1
00:01:50,500 --> 00:01:54,671
ദൈവങ്ങൾ

2
00:04:17,330 --> 00:04:18,873
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

3
00:04:20,041 --> 00:04:22,668
- അറിയില്ല, നിങ്ങളാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

4
00:04:23,920 --> 00:04:26,589
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കണം?

5
00:04:26,881 --> 00:04:29,467
ഒരാൾ വരുന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊരു...

6
00:04:30,218 --> 00:04:32,803
അപ്പോൾ എന്ത്?
ഒരു കുണ്ണയാകുന്നത് നിർത്തുക.

7
00:04:32,970 --> 00:04:35,223
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

8
00:04:36,515 --> 00:04:39,644
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

9
00:04:40,311 --> 00:04:42,605
നിങ്ങൾ ആ വിദ്വേഷത്തോടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

10
00:04:42,813 --> 00:04:44,815
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പാഴായിരിക്കുന്നു!

11
00:04:52,657 --> 00:04:54,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

12
00:05:32,154 --> 00:05:35,241
- നിങ്ങൾ ലിമയിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, ലിമയിൽ നിന്ന്.

13
00:05:35,408 --> 00:05:38,494
ഞാൻ ജനിച്ചത് അരെക്വിപയിലാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

14
00:05:38,619 --> 00:05:41,956
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ടോട്ടിയും അരെക്വിപയിൽ നിന്നാണ്!

15
00:05:42,164 --> 00:05:44,208
തീർച്ചയായും, റിക്കറ്റ്സ് കുടുംബം!

16
00:05:44,291 --> 00:05:46,585
- നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
- മൊറേനോ.

17
00:05:48,713 --> 00:05:52,341
എൻ്റെ കുടുംബം വടക്കുനിന്നുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ അത് വലിയ അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.

18
00:05:52,466 --> 00:05:54,927
വടക്ക് മനോഹരമാണ്.

19
00:05:55,428 --> 00:05:59,181
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു റിക്കറ്റ്‌സിനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

20
00:05:59,390 --> 00:06:01,100
ഒരുപക്ഷേ റോബർട്ടോയുടെ സഹോദരൻ!

21
00:06:01,225 --> 00:06:04,520
വഴിയിൽ,
റോബർട്ടോയ്ക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

22
00:06:04,645 --> 00:06:07,523
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
അവന് ഇതിനകം ആറുമാസം പ്രായമുണ്ട്.

23
00:06:07,648 --> 00:06:11,235
അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്!
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ വളരെ സുന്ദരികളാണ്.

24
00:06:11,360 --> 00:06:12,945
മറ്റ് കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

25
00:06:13,028 --> 00:06:15,281
കൊള്ളാം.
മൂത്തയാൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി,

26
00:06:15,364 --> 00:06:17,992
ഇളയവനും
9-ാം ക്ലാസ്സിൽ തുടങ്ങുന്നു.

27
00:06:18,075 --> 00:06:19,702
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

28
00:06:19,869 --> 00:06:22,872
അവർ ശരിക്കും മാതൃകാ കുട്ടികളാണ്,
ആ രണ്ടും.

29
00:06:23,038 --> 00:06:25,082
- അവർ മർഖമിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

30
00:06:25,207 --> 00:06:28,335
ആ സ്കൂൾ
എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

31
00:06:28,502 --> 00:06:32,256
കുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഗൗരവമുള്ളതും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതും.

32
00:06:32,465 --> 00:06:34,300
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

33
00:06:34,633 --> 00:06:37,928
ആ ഗ്രിംഗോകൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കണം.

34
00:06:38,053 --> 00:06:41,348
അവർ ഗ്രിംഗോകളല്ല, ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്!

35
00:06:41,557 --> 00:06:44,435
ഒരേ വ്യത്യാസം!
അവർ നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നിടത്തോളം!

36
00:06:44,602 --> 00:06:47,021
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

37
00:06:47,229 --> 00:06:49,023
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

38
00:06:49,106 --> 00:06:52,693
എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

39
00:06:52,902 --> 00:06:56,489
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ എല്ലാം.

40
00:06:56,697 --> 00:06:58,282
അത് അനുയോജ്യമാണ്.

41
00:06:58,365 --> 00:07:01,243
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

42
00:07:02,536 --> 00:07:05,039
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

43
00:07:05,247 --> 00:07:07,875
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

44
00:07:08,000 --> 00:07:10,211
അഗസ്റ്റിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് അത് തന്നെയാണ്.

45
00:07:10,294 --> 00:07:13,631
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്!

46
00:07:14,590 --> 00:07:16,759
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്!

47
00:07:16,967 --> 00:07:18,594
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

48
00:07:18,677 --> 00:07:20,429
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!

49
00:07:21,430 --> 00:07:23,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:07:23,557 --> 00:07:25,518
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കുമെന്ന്.

51
00:07:29,813 --> 00:07:32,942
അതിശയകരമായ.
അത്ഭുതം. നന്ദി.

52
00:07:35,069 --> 00:07:37,321
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- സുന്ദരി, അല്ലേ?

53
00:07:37,404 --> 00:07:39,740
അതെ, പക്ഷേ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു ...

54
00:07:39,865 --> 00:07:42,034
- അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.
- വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

55
00:07:42,159 --> 00:07:43,702
തീരെ ചെറുപ്പമല്ല.

56
00:07:43,827 --> 00:07:45,454
- പാകമായ.
- പിന്നെ സീസൺ?

57
00:07:45,579 --> 00:07:47,498
അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

58
00:07:47,790 --> 00:07:50,960
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും
അതോ കഴുതയ്ക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

59
00:07:51,168 --> 00:07:53,712
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:07:53,921 --> 00:07:57,174
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല ചെയ്തു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയാലോ?

61
00:07:57,508 --> 00:08:00,135
അവൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നു
മതിയാകുമായിരുന്നു.

62
00:08:00,219 --> 00:08:01,804
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

63
00:08:01,887 --> 00:08:04,473
അല്ല, അഗസ്റ്റിൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല.

64
00:08:04,598 --> 00:08:07,017
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

65
00:08:07,351 --> 00:08:09,353
കുട്ടികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

66
00:08:09,728 --> 00:08:11,897
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചിന്തിക്കാറില്ല.

67
00:08:12,022 --> 00:08:14,733
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

68
00:08:16,110 --> 00:08:17,861
അവരോട് സംസാരിക്കണം.

69
00:08:18,237 --> 00:08:20,114
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.

70
00:08:21,824 --> 00:08:23,617
ഇതാ ഇപ്പോൾ പരാജിതൻ വരുന്നു.

71
00:08:24,827 --> 00:08:27,162
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

72
00:08:27,288 --> 00:08:29,039
ഇതാ, മകനേ.

73
00:08:29,206 --> 00:08:30,749
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

74
00:08:30,916 --> 00:08:32,501
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

75
00:08:32,584 --> 00:08:34,545
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

76
00:08:34,628 --> 00:08:36,922
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

77
00:08:37,089 --> 00:08:38,966
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരി?
- അവൾ താമസിച്ചു.

78
00:08:39,133 --> 00:08:42,970
- നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

79
00:08:43,053 --> 00:08:44,930
- നിങ്ങൾ എലിസയോട് ഹായ് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അച്ഛാ.

80
00:08:45,055 --> 00:08:49,643
എപ്പോൾ പഠിക്കും
ഒരു ഷർട്ട്, പാൻ്റ്സ് എങ്ങനെ ധരിക്കാം?

81
00:08:49,935 --> 00:08:51,854
പിന്നെ അടുക്കളയിൽ നിൽക്കരുത്!

82
00:08:53,313 --> 00:08:55,399
- എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഡീഗോ.

83
00:08:56,650 --> 00:08:58,861
- ഹായ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

84
00:08:58,986 --> 00:09:01,780
- ആൻഡ്രിയ കൂടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നെല്ലി.

85
00:09:02,573 --> 00:09:05,617
ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പുകയാണ്.
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

86
00:09:05,784 --> 00:09:09,121
- എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കിത്തരാം.

87
00:09:09,246 --> 00:09:10,831
ഇനെസ്...

88
00:09:15,961 --> 00:09:17,504
നന്ദി.

89
00:09:22,676 --> 00:09:25,220
- നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് ഹലോ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

90
00:09:25,387 --> 00:09:27,181
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

91
00:10:19,024 --> 00:10:20,567
ഡീഗോ!

92
00:10:23,737 --> 00:10:25,364
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

93
00:10:26,657 --> 00:10:28,909
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:10:29,076 --> 00:10:31,161
ദയവായി അവളെ പോയി കൊണ്ടുവരിക.

95
00:10:31,537 --> 00:10:33,455
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

96
00:10:34,081 --> 00:10:35,666
ഇപ്പോൾ!

97
00:10:39,211 --> 00:10:42,381
അവന് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്...

98
00:11:18,667 --> 00:11:20,210
കെയർഗോൾ!

99
00:11:23,088 --> 00:11:24,673
ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

100
00:11:24,798 --> 00:11:26,383
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

101
00:11:27,009 --> 00:11:29,136
- എത്രയാണ് സമയം?
- എനിക്കറിയില്ല.

102
00:11:44,109 --> 00:11:45,694
ആൻഡ്രിയ, വരൂ.

103
00:11:49,656 --> 00:11:51,241
നമുക്ക് പോകാം.

104
00:11:57,497 --> 00:11:59,082
വരിക.

105
00:12:22,397 --> 00:12:23,940
സുപ്രഭാതം.

106
00:12:28,320 --> 00:12:32,282
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?
- അച്ഛാ, തുടങ്ങരുത്.

107
00:12:32,365 --> 00:12:35,077
ചെലവാക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച്.

108
00:12:35,494 --> 00:12:38,830
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് ഉറങ്ങിയത്.

109
00:12:39,331 --> 00:12:40,916
എലിസയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:12:41,792 --> 00:12:43,460
പുതിയ വേലക്കാരി?

111
00:12:45,921 --> 00:12:49,132
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

112
00:12:50,175 --> 00:12:51,718
ഹലോ.

113
00:12:53,386 --> 00:12:55,514
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും പുറത്തു പോകുന്നു.

114
00:12:55,639 --> 00:12:57,182
എനിക്കറിയാം.

115
00:12:58,183 --> 00:13:00,268
വിശ്രമിക്കൂ, ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

116
00:13:00,769 --> 00:13:04,314
ദൈവത്തെപ്പോലെ! തീർച്ചയായും,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചുളിവുകൾ വരും.

117
00:13:10,570 --> 00:13:12,197
ഡീഗോ, നാളെ,

118
00:13:12,405 --> 00:13:15,492
രാമൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ആദ്യം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

119
00:13:15,659 --> 00:13:20,372
- എന്തിനാ എന്നെ?
- നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ!

120
00:13:24,000 --> 00:13:25,961
- ശരി?
- അതെ, അച്ഛാ.

121
00:13:30,674 --> 00:13:32,342
രാവിലെ 8, മോശം യാത്ര!

122
00:13:32,467 --> 00:13:34,010
ദൈവമേ!

123
00:13:34,636 --> 00:13:36,179
"അതെ അച്ഛാ."

124
00:13:36,680 --> 00:13:38,598
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

125
00:13:40,517 --> 00:13:42,060
"അതെ അച്ഛാ."

126
00:13:46,398 --> 00:13:47,941
തിന്നുക, തിന്നുക!

127
00:14:05,500 --> 00:14:07,836
കുളത്തിലെ അവസാനത്തേത്
അത് കുടിക്കണം!

128
00:14:09,421 --> 00:14:10,964
നഗ്നനായി!

129
00:14:12,632 --> 00:14:14,217
ജെർക്ക്.

130
00:14:29,107 --> 00:14:31,484
ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം!

131
00:14:36,865 --> 00:14:38,533
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണോ?

132
00:14:59,429 --> 00:15:01,514
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

133
00:15:01,681 --> 00:15:04,559
എഴുന്നേൽക്കുക!
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

134
00:15:06,102 --> 00:15:08,313
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

135
00:15:10,315 --> 00:15:11,858
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

136
00:15:13,026 --> 00:15:15,320
ശരി, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
വിട.

137
00:15:16,571 --> 00:15:18,656
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ആരെ വിളിക്കണം?

138
00:15:18,823 --> 00:15:20,784
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതില്ല.

139
00:15:21,242 --> 00:15:23,286
നമുക്കൊരു സിനിമ കാണാം.

140
00:15:25,830 --> 00:15:27,749
ട്രൂജ! എങ്ങനെയുണ്ട്?

141
00:15:28,124 --> 00:15:31,669
എന്നെ കൂട്ടി വരൂ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാർ എടുക്കുക.

142
00:15:32,295 --> 00:15:34,339
ഇല്ല നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

143
00:15:36,299 --> 00:15:39,094
ഞാനും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ നരകമാണ്.

144
00:15:42,722 --> 00:15:44,307
ശരി, ബൈ.

145
00:15:47,227 --> 00:15:50,146
എന്തൊരു വഞ്ചകർ!

146
00:15:52,107 --> 00:15:55,610
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
സക്കി ഞായറാഴ്ച...

147
00:16:11,543 --> 00:16:13,253
കരേഗോൾ, ഇത് ഞാനാണ്.

148
00:16:13,878 --> 00:16:16,256
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

149
00:16:16,381 --> 00:16:19,133
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

150
00:16:19,759 --> 00:16:21,302
വേഗത്തിലാക്കുക!

151
00:16:23,054 --> 00:16:25,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:16:33,356 --> 00:16:35,608
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

153
00:18:03,696 --> 00:18:07,325
- അവർ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഓടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മിസ്.

154
00:18:07,825 --> 00:18:11,954
- പിന്നെ ബാക്കി ദിവസം?
- അവർ ലിമയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

155
00:18:12,121 --> 00:18:14,749
- അവരെല്ലാം തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ തിരികെ പോകുമോ?
- അതെ.

156
00:18:14,916 --> 00:18:18,503
- അവർ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?
- വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ.

157
00:18:20,880 --> 00:18:23,508
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച ആസ്വദിച്ചോ?

158
00:18:24,133 --> 00:18:27,011
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശനിയാഴ്ച, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

159
00:18:27,136 --> 00:18:29,222
അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

160
00:18:29,430 --> 00:18:31,307
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

161
00:18:31,474 --> 00:18:34,143
നിങ്ങളുടെ മുടി...
ജീവനുള്ള ഒരു പാവ.

162
00:18:34,268 --> 00:18:37,396
- മിസ്സിസ് ടോട്ടിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

163
00:18:38,147 --> 00:18:41,275
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

164
00:18:42,568 --> 00:18:44,529
അതാണ് ബ്രെസിയസിൻ്റെ വീട്.

165
00:18:44,695 --> 00:18:47,240
അതിനടുത്തുള്ളത് ബെനാവിഡ്സ് ആണ്.

166
00:18:47,448 --> 00:18:49,742
അതിലും താഴെയാണ് മിസിസ് ക്ലോഡിയയുടേത്.

167
00:18:49,826 --> 00:18:54,372
അവസാനത്തെ വീട് മിസ്റ്റർ ഗുസ്താവോയുടേതാണ്
കൂടാതെ ശ്രീമതി ടോട്ടിയുടെ.

168
00:19:40,585 --> 00:19:43,254
- ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
- വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്. എം.

169
00:19:43,546 --> 00:19:45,131
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

170
00:19:45,214 --> 00:19:48,301
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തു പോകാറുണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കും.

171
00:19:49,302 --> 00:19:52,722
- മിസ്റ്റർ അഗസ്റ്റിൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മിസ്.

172
00:19:52,930 --> 00:19:56,350
മറ്റുള്ളവർ വിലക്കുന്നു,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ അഗസ്റ്റിൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

173
00:19:57,101 --> 00:19:58,644
അത് കൊള്ളാം.

174
00:19:59,228 --> 00:20:01,731
ഇനി ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

175
00:20:03,232 --> 00:20:04,901
നന്ദി, മിസ്.

176
00:20:07,778 --> 00:20:11,157
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:20:15,995 --> 00:20:18,247
അമ്മയോ? സുഖമാണോ?

178
00:20:19,790 --> 00:20:21,876
അതെ, അത് നന്നായി പോയി.

179
00:20:22,710 --> 00:20:24,253
ശരിക്കും നന്നായി.

180
00:20:24,795 --> 00:20:26,714
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.

181
00:20:26,922 --> 00:20:30,134
എനിക്ക് ലിമയിലേക്ക് പോകണം
അഗസ്റ്റിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

182
00:20:30,259 --> 00:20:32,345
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

183
00:20:33,804 --> 00:20:37,099
ചാറ്റോ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
എന്തിനായി?

184
00:20:38,809 --> 00:20:42,688
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ അവന് കൊടുക്കരുത്.

185
00:20:48,361 --> 00:20:49,904
അതിനാൽ,

186
00:20:49,987 --> 00:20:52,073
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

187
00:20:57,161 --> 00:20:59,872
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളും പുസ്തകങ്ങളും?

188
00:21:00,456 --> 00:21:02,375
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

189
00:21:04,293 --> 00:21:06,170
രജിസ്ട്രേഷൻ എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

190
00:21:09,131 --> 00:21:11,092
ഇന്ന്.

191
00:21:14,220 --> 00:21:16,055
നീ കഴിവുള്ളവനാണ് മകനേ.

192
00:21:16,430 --> 00:21:18,557
നീ ദൈവമേ കഴിവുള്ളവനാണ്.

193
00:21:19,892 --> 00:21:22,520
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:21:25,231 --> 00:21:26,816
മാനേജ്മെൻ്റ്.

195
00:21:27,691 --> 00:21:29,443
അത് നിൻ്റെ കാര്യം.

196
00:21:29,610 --> 00:21:32,113
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

197
00:21:32,780 --> 00:21:35,491
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കാൻ?

198
00:21:37,201 --> 00:21:39,078
വിഷമിക്കേണ്ട.

199
00:21:39,245 --> 00:21:41,914
ഇന്ന്, ശ്രദ്ധിക്കൂ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കാര്യങ്ങളിൽ,

200
00:21:42,039 --> 00:21:44,875
നാളെ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ.

201
00:21:46,001 --> 00:21:48,087
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കും.

202
00:21:48,254 --> 00:21:51,215
സ്വയം ഒരു ടൈ വാങ്ങുക, ഗംഭീരമായിരിക്കുക.

203
00:21:51,674 --> 00:21:55,553
ആ ആളുകളിൽ ചിലർ
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

204
00:21:55,678 --> 00:21:57,263
അത് മറക്കരുത്.

205
00:21:57,972 --> 00:21:59,974
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്.

206
00:22:00,099 --> 00:22:01,684
അതെ, അച്ഛാ.

207
00:22:06,939 --> 00:22:09,817
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
ഏത് കാറിലാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

208
00:22:10,192 --> 00:22:13,487
വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു
പിന്നെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

209
00:22:19,952 --> 00:22:22,663
ഞാൻ മറന്നുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

210
00:22:22,872 --> 00:22:25,791
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു 4x4 ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു സുസുക്കി.

211
00:22:26,125 --> 00:22:28,210
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

212
00:22:30,296 --> 00:22:31,839
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

213
00:22:33,924 --> 00:22:36,135
ഒരു ഫോർഡ് എഫ്-150.

214
00:22:37,553 --> 00:22:41,765
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള കാറാണ്:
ക്ലാസ്സി, ഒറിജിനൽ, ഗംഭീരം...

215
00:22:42,766 --> 00:22:45,936
പക്ഷേ...
അച്ഛാ, എനിക്കറിയില്ല...

216
00:22:46,020 --> 00:22:48,898
ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുസുക്കി ലഭിക്കും,

217
00:22:48,981 --> 00:22:50,566
നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

218
00:22:50,900 --> 00:22:52,776
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ...

219
00:22:53,068 --> 00:22:56,280
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾ
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ നോക്കൂ...

220
00:22:56,363 --> 00:22:58,324
എപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

221
00:23:07,207 --> 00:23:09,668
വളരെയധികം പ്രൊഫൈൽ,
എൻ്റെ നേരെ തിരിയുക.

222
00:23:12,379 --> 00:23:13,923
വളരെയധികം വയറ്?

223
00:23:14,256 --> 00:23:15,799
കുറച്ച്.

224
00:23:16,967 --> 00:23:19,053
ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.

225
00:23:19,553 --> 00:23:23,349
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

226
00:23:23,766 --> 00:23:26,936
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ തൊട്ടുനോക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

227
00:23:27,353 --> 00:23:29,229
പിന്നീട് അവരെ സ്പർശിക്കുക.

228
00:23:32,358 --> 00:23:34,902
- ഇതുപോലെ?
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

229
00:23:35,069 --> 00:23:36,612
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

230
00:23:49,667 --> 00:23:53,754
ഇന്നത്തെ സന്ദേശത്തിൽ ഉണ്ട്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരു അദ്വിതീയ അർത്ഥം.

231
00:23:53,837 --> 00:23:58,092
മത്തായിയിൽ, കുറ്റബോധം കൂടുതലാണ്,
ലൂക്കോസിനേക്കാൾ.

232
00:23:58,592 --> 00:24:03,597
എന്നാൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുടെ.

233
00:24:04,390 --> 00:24:06,016
ഇതാ, മാഡം.
എന്തും?

234
00:24:06,141 --> 00:24:09,103
- "സോയ സോസ്, ദയവായി".
- അതെ.

235
00:24:09,311 --> 00:24:12,564
എന്നാൽ കുറ്റബോധം എല്ലാവരെയും ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നു

236
00:24:12,856 --> 00:24:14,692
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

237
00:24:14,817 --> 00:24:16,652
തികച്ചും.

238
00:24:17,653 --> 00:24:22,491
കുറ്റബോധം നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല.
അവസരം എന്നൊന്നില്ല,

239
00:24:22,616 --> 00:24:27,705
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.
ഓരോ കാരണവും ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

240
00:24:27,788 --> 00:24:30,666
നമ്മൾ എല്ലാവരും സാധ്യതയുള്ള ദൈവങ്ങളാണ്.

241
00:24:31,125 --> 00:24:34,670
അതാണ് "BBQ സോസ്",
"സോയ സോസ്" അല്ല.

242
00:24:34,878 --> 00:24:37,339
"സോയ സോസ്" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

243
00:24:37,840 --> 00:24:39,842
ഇതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു അത്.

244
00:24:39,967 --> 00:24:43,095
- ഒന്നുകൂടി പോയി നോക്ക്.
- അതെ, മാഡം.

245
00:24:43,220 --> 00:24:47,182
ഈ ഊർജ്ജ വലയം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

246
00:24:47,266 --> 00:24:50,727
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറപ്പ് നൽകാൻ
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ അവസാനം.

247
00:24:51,854 --> 00:24:54,022
അവസാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ വരുന്നു.

248
00:24:54,148 --> 00:24:59,611
കഴിയുന്നത്ര ഉയർത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

249
00:25:00,863 --> 00:25:03,365
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാം.

250
00:25:03,449 --> 00:25:06,952
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല വർഷമായിരിക്കും

251
00:25:07,077 --> 00:25:11,415
ഹൈസ്കൂളിലോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലോ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

252
00:25:13,917 --> 00:25:17,129
എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

253
00:25:17,713 --> 00:25:20,966
ഇത് മറ്റ് സോസുകളുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.

254
00:25:21,049 --> 00:25:23,552
അതിൽ പറയുന്നു: "സോയ സോസ്."

255
00:25:23,677 --> 00:25:26,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ലേബൽ വായിച്ചോ?

256
00:25:27,347 --> 00:25:30,642
ലിഡിയ!
മറന്നേക്കൂ, പോകൂ.

257
00:25:35,230 --> 00:25:38,275
എലിസ, പ്രിയേ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

258
00:25:39,568 --> 00:25:41,153
അതെ, തീർച്ചയായും.

259
00:25:47,701 --> 00:25:50,579
ടോട്ടി ഏറ്റവും മതവിശ്വാസിയാണ്,
ശരിയാണോ?

260
00:25:50,746 --> 00:25:53,707
അവൾക്ക് ബൈബിൾ ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാം.
ഭ്രാന്താണ്.

261
00:25:54,499 --> 00:25:56,793
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല.

262
00:25:57,711 --> 00:25:59,421
നോക്കാം, യെഹെസ്കേൽ...

263
00:25:59,504 --> 00:26:01,089
ഡാനിയേൽ...

264
00:26:01,173 --> 00:26:02,758
മത്തായി...

265
00:26:03,800 --> 00:26:07,346
ലൂക്കാ... അതാണ് നമ്മൾ വായിച്ചത്.
ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:26:09,514 --> 00:26:13,101
"പിന്നെ, ഒരു സ്ത്രീ പാപി...."

267
00:26:24,655 --> 00:26:26,740
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്...

268
00:26:54,685 --> 00:26:58,647
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

269
00:26:59,147 --> 00:27:00,857
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

270
00:27:01,191 --> 00:27:04,778
സംശയത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ
ഒരിക്കലും ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തരുത്.

271
00:27:04,945 --> 00:27:09,324
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഭേദമാക്കാനാവാത്ത മുറിവ്.

272
00:27:14,371 --> 00:27:16,248
എനിക്കത് വേണ്ടെങ്കിലോ?

273
00:27:16,456 --> 00:27:20,627
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിനക്ക് കിട്ടും. അത്രയേയുള്ളൂ.

274
00:27:22,003 --> 00:27:23,755
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

275
00:27:23,839 --> 00:27:27,926
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
ആറ്, ഏഴ് ആഴ്ച?

276
00:27:30,512 --> 00:27:32,055
കൂടുതൽ?

277
00:27:34,766 --> 00:27:40,313
അല്ലാത്തപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നു
പണമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അവർ ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായെങ്കിൽ.

278
00:27:40,772 --> 00:27:42,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

279
00:27:46,653 --> 00:27:48,739
8 ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ആണെങ്കിലോ?

280
00:27:49,781 --> 00:27:52,534
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം.

281
00:27:52,659 --> 00:27:55,412
എട്ട് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,

282
00:27:55,537 --> 00:27:57,706
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മൂർത്തമായിരിക്കുന്നു.

283
00:27:57,789 --> 00:27:59,458
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

284
00:28:00,959 --> 00:28:03,420
പ്രവർത്തനം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്,

285
00:28:03,545 --> 00:28:06,798
കൂടുതൽ അനസ്തേഷ്യ ഉണ്ട്,
കൂടുതൽ രക്തസ്രാവവും.

286
00:28:07,007 --> 00:28:10,218
അതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിലനിൽക്കും.

287
00:28:23,398 --> 00:28:25,317
കുറച്ച് നല്ല ബോണിംഗ്!

288
00:28:26,735 --> 00:28:28,570
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

289
00:28:29,321 --> 00:28:30,906
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് XTC ആവശ്യമാണ്.

290
00:28:32,157 --> 00:28:33,742
ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

291
00:28:37,412 --> 00:28:39,581
നമുക്ക് അവരുടെ സഹായവുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!

292
00:28:39,831 --> 00:28:42,167
- അവൾക്ക് വലിയ കഴുതയുണ്ട്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

293
00:28:42,292 --> 00:28:44,961
- പിടിക്കാൻ നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

294
00:28:46,504 --> 00:28:48,423
നല്ലവരായിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരൂ.

295
00:28:48,548 --> 00:28:50,675
- എന്ത്?
- കുറച്ച് ഐസ്.

296
00:28:50,800 --> 00:28:53,136
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
അത് സ്വയം നേടുക.

297
00:28:53,220 --> 00:28:56,681
വരൂ, പ്രിയേ,
പോയി നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കൂ.

298
00:28:57,766 --> 00:28:59,351
നന്ദി.

299
00:29:00,936 --> 00:29:03,438
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ പോകാം.

300
00:29:09,319 --> 00:29:11,363
- ഇനെസ്.
- ഹലോ.

301
00:29:11,655 --> 00:29:14,115
- പോയി ഐസ് എടുക്കൂ.
- നേരിട്ട്.

302
00:29:21,039 --> 00:29:23,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?

303
00:29:24,084 --> 00:29:27,796
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം,

304
00:29:27,963 --> 00:29:30,548
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. ശരി?

305
00:29:32,384 --> 00:29:33,969
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

306
00:29:34,344 --> 00:29:35,929
നിർത്തൂ!

307
00:29:36,596 --> 00:29:38,390
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

308
00:29:41,935 --> 00:29:44,396
- ഐസ് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ ഇതാ.

309
00:29:45,188 --> 00:29:46,856
നീ വരുന്നോ?

310
00:29:49,150 --> 00:29:51,319
- അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
- എന്ത്?

311
00:29:51,486 --> 00:29:53,196
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

312
00:29:53,989 --> 00:29:57,117
ഇല്ല, അവൻ ഐസ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

313
00:29:57,242 --> 00:29:59,077
നിരപരാധികളെ കളിക്കരുത്.

314
00:29:59,869 --> 00:30:02,414
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും പറയുക.

315
00:30:02,831 --> 00:30:04,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

316
00:30:04,499 --> 00:30:06,418
- ഇല്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ?

317
00:30:07,002 --> 00:30:08,962
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

318
00:30:10,672 --> 00:30:12,799
സംസാരിക്കുക. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

319
00:30:12,924 --> 00:30:15,885
- ശരി, ഡീഗോ.
- ഇല്ല, ഇനെസ്.

320
00:30:16,052 --> 00:30:19,931
നിങ്ങൾ മിണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിക്കും.

321
00:30:20,807 --> 00:30:22,350
അതെ, ഡീഗോ.

322
00:30:23,351 --> 00:30:24,978
"അതെ, ഡീഗോ."

323
00:30:25,103 --> 00:30:26,688
ഫക്ക്...

324
00:30:33,403 --> 00:30:35,572
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

325
00:30:36,573 --> 00:30:38,742
നമുക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകാം.

326
00:30:38,867 --> 00:30:41,828
- ആരുടെ വീട്?
- ആരുടെയെങ്കിലും.

327
00:30:42,287 --> 00:30:45,582
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുപോകാം
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

328
00:30:45,832 --> 00:30:48,543
- അവരെയെല്ലാം വീണ്ടും കാണാൻ?
- അതെ.

329
00:30:48,668 --> 00:30:50,754
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ അവരെ കാണും.

330
00:30:51,921 --> 00:30:53,465
എന്ത്?

331
00:30:54,466 --> 00:30:56,050
ശരി.

332
00:30:56,885 --> 00:30:59,387
- ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?
- എന്തും.

333
00:31:00,513 --> 00:31:02,599
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

334
00:31:02,766 --> 00:31:04,309
എന്തിനായി?

335
00:31:04,851 --> 00:31:06,394
വരൂ...

336
00:31:06,853 --> 00:31:09,647
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

337
00:31:10,148 --> 00:31:12,942
എനിക്ക് "വസ്ത്രമൊന്നും" ഇല്ല, വിഡ്ഢി.

338
00:31:17,071 --> 00:31:18,698
എന്താണ് തെറ്റ്, സ്നേഹമേ?

339
00:31:18,823 --> 00:31:21,242
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

340
00:31:22,118 --> 00:31:23,828
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

341
00:31:23,953 --> 00:31:25,497
വസ്ത്രങ്ങൾ.

342
00:31:25,914 --> 00:31:28,374
- എന്താ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

343
00:31:31,711 --> 00:31:33,421
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

344
00:31:34,297 --> 00:31:36,799
എല്ലാം.
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

345
00:31:38,134 --> 00:31:41,054
ശരി, അപ്പോൾ ...
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ പോകാം!

346
00:35:50,261 --> 00:35:51,846
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

347
00:35:51,929 --> 00:35:54,640
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

348
00:35:55,599 --> 00:35:57,601
ആൻഡ്രിയ വീട്ടിൽ താമസിച്ചോ?

349
00:35:57,852 --> 00:35:59,437
അതെ.

350
00:35:59,687 --> 00:36:01,522
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

351
00:36:08,988 --> 00:36:10,948
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ!

352
00:36:13,576 --> 00:36:16,620
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ടീമുകളുണ്ട്.
- സാരമില്ല.

353
00:36:32,303 --> 00:36:34,722
ഇത് എൻ്റെ സേവനമാണ്!

354
00:36:34,930 --> 00:36:36,474
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

355
00:36:46,942 --> 00:36:49,737
അവനാണ് വിജയി.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

356
00:36:50,446 --> 00:36:52,615
ക്രോണോസ് ആണ്
അവൻ്റെ മക്കളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

357
00:36:52,782 --> 00:36:54,617
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

358
00:36:54,950 --> 00:36:57,328
ക്രോനോസ് തൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

359
00:36:57,578 --> 00:37:01,165
കാരണം പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞു
അവരിൽ ഒരാൾ അവനെ താഴെയിറക്കും.

360
00:37:02,124 --> 00:37:04,752
അവൻ അവ ഓരോന്നായി തിന്നു.

361
00:37:04,960 --> 00:37:07,463
എന്നാൽ ഭാര്യ സ്യൂസിനെ രക്ഷിച്ചു.

362
00:37:07,671 --> 00:37:10,841
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

363
00:37:10,966 --> 00:37:14,303
നാനിയുടെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണിത്.
അതിമനോഹരമാണ്.

364
00:37:14,804 --> 00:37:19,558
സമാഹരിച്ച പണം
മനോരോഗാശുപത്രിയിൽ പോകും.

365
00:37:20,184 --> 00:37:25,064
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഉപദേശവും നൽകുന്നു
അവരുടെ തോട്ടവും അവരുടെ പച്ചക്കറികളും.

366
00:37:28,317 --> 00:37:29,860
വരിക.

367
00:37:29,944 --> 00:37:32,613
ചെടികളില്ലാത്ത വീട് വീടല്ല.

368
00:37:32,822 --> 00:37:35,324
കൃത്രിമ സസ്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

369
00:37:35,449 --> 00:37:37,451
ജൂലിയോ റൂബിനി അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

370
00:37:37,535 --> 00:37:39,703
മഡഗാസ്കറിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

371
00:37:39,787 --> 00:37:41,956
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഫേണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

372
00:37:42,081 --> 00:37:43,624
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

373
00:37:43,749 --> 00:37:45,417
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

374
00:37:45,626 --> 00:37:49,338
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നനയ്ക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

375
00:37:49,505 --> 00:37:53,175
അത് ചത്തു.
അതിന് റാഡിക്കുലാർ അഴുകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:37:53,676 --> 00:37:56,095
- കള്ളിച്ചെടിയുടെ കാര്യമോ?
- ഗംഭീരം.

377
00:37:56,262 --> 00:37:59,265
പെറുവിയാനസ് മോൺസ്ട്രൂസസ്.

378
00:37:59,348 --> 00:38:02,268
അതൊരു സാൻ പെഡ്രോ ആണ്,
ഒരു രോഗം അതിനെ രൂപഭേദം വരുത്തി.

379
00:38:02,476 --> 00:38:05,521
ഒരു രോഗത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് വന്യമാണ്!

380
00:38:05,980 --> 00:38:10,192
ഇതാണ് മഞ്ഞ നൂൽക്കാരൻ
echinocactus grusonii.

381
00:38:10,276 --> 00:38:11,860
അവർ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

382
00:38:11,944 --> 00:38:15,573
എന്നും വിളിക്കാറുണ്ട്
"അമ്മായിയമ്മയുടെ തലയണ".

383
00:38:19,034 --> 00:38:21,078
നമുക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ!

384
00:38:21,161 --> 00:38:22,788
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

385
00:38:22,871 --> 00:38:24,999
- കൈക്കിനൊപ്പം.
- ഏത് കൈക്ക്?

386
00:38:25,165 --> 00:38:27,293
നിങ്ങളുടേത്, അവളുടേത്, എല്ലാം!

387
00:38:27,626 --> 00:38:30,671
അവൻ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
മറ്റ് 80 വയസ്സുള്ളവർ!

388
00:38:31,338 --> 00:38:34,341
ക്രിസ്റ്റീനയുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
ഭയങ്കരമാണ്!

389
00:38:34,592 --> 00:38:37,803
അവൻ ഒരു പുസ്തകവുമായി നടക്കുന്നു
"60 വയസ്സിനു ശേഷമുള്ള ലൈംഗികത"!

390
00:38:38,137 --> 00:38:39,972
വിശ്വസിക്കാമോ?

391
00:38:40,347 --> 00:38:42,933
മുടി മുറിച്ചോ?

392
00:38:43,642 --> 00:38:47,021
എനിക്കും എൻ്റേത് മുറിക്കണം,
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

393
00:38:47,146 --> 00:38:50,858
എപ്പോൾ തീരുമാനിക്കും...
മുടി ചെറുതാക്കണോ?

394
00:38:51,066 --> 00:38:54,278
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്, കണ്ണാടിയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

395
00:38:57,865 --> 00:38:59,700
എത്ര ഭയങ്കരം!

396
00:39:02,661 --> 00:39:05,080
കലണ്ടറുകൾ എത്തി!

397
00:39:07,291 --> 00:39:08,959
അവർ അതിമനോഹരമാണ്.

398
00:39:13,839 --> 00:39:15,424
നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം!

399
00:39:21,555 --> 00:39:24,099
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വന്നാൽ,

400
00:39:24,892 --> 00:39:27,186
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പാസ് തരാം.

401
00:39:27,519 --> 00:39:29,521
ഇടക്ക് വന്നാൽ,

402
00:39:29,646 --> 00:39:31,273
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ.

403
00:39:31,357 --> 00:39:33,901
പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

404
00:39:34,777 --> 00:39:37,029
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കും.

405
00:39:38,364 --> 00:39:41,617
പിന്നെ നമുക്ക് വേണ്ട
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ, അല്ലേ?

406
00:39:42,493 --> 00:39:44,036
അതെ, പക്ഷേ...

407
00:39:44,161 --> 00:39:48,082
ഏണസ്റ്റോയുടെ മകൻ തുടങ്ങി.
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

408
00:39:48,457 --> 00:39:50,626
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു സെയിൽസ് ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

409
00:39:51,085 --> 00:39:53,962
കഠിനാധ്വാനികൾക്ക് ഇവിടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

410
00:39:54,088 --> 00:39:56,131
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

411
00:39:56,548 --> 00:39:59,468
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഓഫീസ് നടത്താം.

412
00:40:01,220 --> 00:40:04,348
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

413
00:40:04,473 --> 00:40:06,391
അവളോട് സംസാരിക്കണം.

414
00:40:06,683 --> 00:40:08,435
അല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?

415
00:40:09,561 --> 00:40:13,065
അത് വിചാരിക്കുന്നു...
പുരുഷനാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു സ്ത്രീ!

416
00:40:13,190 --> 00:40:14,775
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

417
00:40:15,651 --> 00:40:17,194
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ചിരിക്കുക!

418
00:40:17,361 --> 00:40:19,238
എപ്പോഴും ഒരേ ഭാവം!

419
00:40:23,158 --> 00:40:25,702
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ചാംപ്.

420
00:40:28,497 --> 00:40:30,124
സോഡ വേണോ.

421
00:41:03,240 --> 00:41:05,284
അതെ, അമ്മേ, സാധ്യമായതെല്ലാം.

422
00:41:06,451 --> 00:41:08,161
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

423
00:41:08,537 --> 00:41:10,789
അവൻ എന്നെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി.

424
00:41:14,585 --> 00:41:16,253
അതെ, ആൻഡ്രിയ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

425
00:41:19,423 --> 00:41:20,966
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

426
00:41:22,134 --> 00:41:25,262
- ഞങ്ങൾ?
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:41:28,849 --> 00:41:30,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്.

428
00:41:30,934 --> 00:41:34,896
അവളോട് "എല്ലാം" പറയാൻ
നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

429
00:41:36,189 --> 00:41:37,899
എന്തുതന്നെയായാലും.

430
00:41:38,275 --> 00:41:40,944
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:41:41,612 --> 00:41:43,405
നീ ഒരു ലോഫറാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

432
00:41:43,572 --> 00:41:46,491
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

433
00:41:46,658 --> 00:41:48,201
അയാൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാം.

434
00:41:48,368 --> 00:41:50,662
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:41:50,787 --> 00:41:52,372
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണോ?

436
00:41:52,581 --> 00:41:57,127
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടും!

437
00:41:58,045 --> 00:41:59,921
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

438
00:42:00,088 --> 00:42:01,632
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

439
00:42:03,050 --> 00:42:05,636
ആ തെണ്ടി എല്ലാവരെയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,

440
00:42:05,802 --> 00:42:07,721
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു!

441
00:42:08,055 --> 00:42:09,598
കാളയാണ്.

442
00:42:23,153 --> 00:42:25,614
അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ അവസാനിക്കേണ്ടത്.

443
00:42:27,115 --> 00:42:28,867
കുട്ടികളുമായി വിവാഹിതനായി.

444
00:42:35,374 --> 00:42:37,542
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

445
00:42:39,002 --> 00:42:40,629
അറിയില്ല.

446
00:42:47,219 --> 00:42:49,930
ആൻഡ്രിയ, എന്തൊരു നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

447
00:42:51,723 --> 00:42:53,934
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

448
00:42:54,101 --> 00:42:58,230
- ലിമയോട്?
- ഇല്ല. ലിമ അല്ല, വഴിയില്ല.

449
00:42:58,438 --> 00:43:02,359
- പിന്നെ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

450
00:43:03,902 --> 00:43:06,404
രാമനോട് പറയൂ
നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

451
00:43:06,488 --> 00:43:08,490
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

452
00:43:09,533 --> 00:43:13,078
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

453
00:43:14,746 --> 00:43:16,706
വെറുതെ പുറത്ത്.

454
00:43:20,460 --> 00:43:22,295
കോബിയ സ്‌കാൻഡൻസ്.

455
00:43:22,754 --> 00:43:25,298
മാഡം, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

456
00:43:25,465 --> 00:43:27,008
നന്ദി.

457
00:43:28,009 --> 00:43:30,303
പ്രിമുല ജപ്പോണിക്ക.

458
00:43:35,142 --> 00:43:37,727
സാക്സിഫ്രാഗ വിൽസോണിയാന.

459
00:43:38,728 --> 00:43:41,022
കോബിയ സ്‌കാൻഡൻസ്.

460
00:43:43,358 --> 00:43:45,193
ഏസർ റൂഫിനെർവ്.

461
00:43:59,958 --> 00:44:02,919
അവർ എങ്ങനെ ഓർക്കും
ഇത്ര വിഡ്ഢിത്തം?

462
00:44:03,670 --> 00:44:05,755
ഇതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

463
00:44:07,382 --> 00:44:08,925
അവിശ്വസനീയമായ...

464
00:44:10,635 --> 00:44:13,555
മെലോകാക്റ്റസ് ബെല്ലവിസ്റ്റെൻസിസ്.

465
00:44:16,057 --> 00:44:18,727
മഞ്ഞ-നട്ടെല്ലുള്ള എക്കിനോക്റ്റസ് ഗ്രുസോണി.

466
00:44:20,854 --> 00:44:22,981
യൂഫോർബിയ ലാക്റ്റിയ കാൻഡലബ്ര.

467
00:44:24,274 --> 00:44:26,985
ട്രൈക്കോസെറിയസ് പെറുവിയാനസ് മോൺസ്ട്രൂസസ്.

468
00:44:28,236 --> 00:44:30,113
ഹലോ, ഞാൻ പിലാർ ആണ്.

469
00:44:34,784 --> 00:44:36,620
ഹലോ. ഞാൻ എലിസയാണ്.

470
00:44:37,329 --> 00:44:39,372
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

471
00:44:40,081 --> 00:44:42,125
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

472
00:44:42,709 --> 00:44:45,629
നിങ്ങൾ പ്രസരിപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു!

473
00:44:46,171 --> 00:44:47,964
തികച്ചും ദൈവികം.

474
00:44:48,757 --> 00:44:50,300
ദിവ്യമായ.

475
00:44:50,634 --> 00:44:52,177
നീ അവളെ കണ്ടോ?

476
00:44:52,969 --> 00:44:54,888
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...

477
00:44:55,722 --> 00:44:57,307
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

478
00:44:58,642 --> 00:45:00,226
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

479
00:45:00,352 --> 00:45:02,270
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

480
00:45:02,646 --> 00:45:05,857
അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്!

481
00:45:06,733 --> 00:45:08,860
വളരെ ഭ്രാന്തൻ!

482
00:45:09,152 --> 00:45:10,695
ഭ്രാന്തൻ!

483
00:45:10,820 --> 00:45:12,364
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

484
00:45:13,114 --> 00:45:14,658
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

485
00:45:41,101 --> 00:45:42,685
ക്ഷമിക്കണം...

486
00:45:43,520 --> 00:45:45,522
ക്ഷമിക്കണം.
വിറ്റിസ് വിനിഫെറ...

487
00:45:48,066 --> 00:45:51,861
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്!
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

488
00:45:52,570 --> 00:45:54,823
ഇല്ലെങ്കിലോ
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

489
00:45:55,115 --> 00:45:56,699
നിങ്ങൾക്കത് ഒറ്റയ്ക്കുണ്ട്.

490
00:45:56,991 --> 00:45:59,369
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്തും.

491
00:46:00,161 --> 00:46:03,123
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

492
00:46:03,873 --> 00:46:06,251
എപ്പോഴാണ് ഇത് ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

493
00:46:07,127 --> 00:46:09,087
ആറ് മാസം, ഉറപ്പാണ്.

494
00:46:09,963 --> 00:46:12,465
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയും
ആ ബാൻഡുകളിലൊന്ന്.

495
00:46:13,258 --> 00:46:15,009
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെന്നപോലെ!

496
00:46:19,222 --> 00:46:20,765
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുമോ?

497
00:46:21,099 --> 00:46:24,477
ശരി, അതെ!
ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

498
00:46:24,686 --> 00:46:26,396
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകരും!

499
00:46:26,563 --> 00:46:29,107
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

500
00:46:29,315 --> 00:46:31,234
ആരും നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല.

501
00:46:31,401 --> 00:46:35,405
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ നിലത്തു വീഴും.

502
00:46:37,657 --> 00:46:39,200
ഭയങ്കരം തന്നെ.

503
00:46:39,409 --> 00:46:41,494
- എന്ത്?
- ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നു.

504
00:46:41,995 --> 00:46:44,122
അതെ. ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

505
00:46:44,289 --> 00:46:47,750
അവർ അകത്ത് ട്വീസറുകൾ ഒട്ടിക്കുന്നു എന്ന്
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കൂ...

506
00:46:49,085 --> 00:46:51,588
മൊത്തത്തിൽ!
ഒരു ഐസ്ക്രീം പോലെ!

507
00:46:51,754 --> 00:46:54,382
- വൃത്തികെട്ട.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

508
00:46:54,507 --> 00:46:59,304
ഗർഭിണിയാകാൻ വേണ്ടിയല്ല!

509
00:46:59,429 --> 00:47:01,973
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റുന്നത്!

510
00:47:02,473 --> 00:47:04,058
അറിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും.

511
00:47:05,185 --> 00:47:07,854
വരിക! തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

512
00:47:12,692 --> 00:47:14,235
എന്ത്?

513
00:47:14,652 --> 00:47:16,237
കൊള്ളില്ല!

514
00:47:16,487 --> 00:47:18,364
നിങ്ങൾ തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

515
00:47:19,032 --> 00:47:20,909
ഞങ്ങളോട് പറയൂ! കൊള്ളില്ല!

516
00:47:21,326 --> 00:47:22,911
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

517
00:47:22,994 --> 00:47:24,579
ആരുടേതാണ്?

518
00:47:25,705 --> 00:47:27,415
ആരുടേതാണ്?

519
00:47:27,498 --> 00:47:29,083
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?

520
00:47:29,208 --> 00:47:32,170
യേശുവേ, അവൾക്കറിയില്ല
അത് ആരുടെതാണ്!

521
00:47:43,848 --> 00:47:46,517
ക്രിസ്മസിന് ഇടയിലായിരുന്നു അത്
ജനുവരി പകുതിയും.

522
00:47:46,726 --> 00:47:48,269
പുതുവത്സരം.

523
00:47:48,394 --> 00:47:51,731
- ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ കാനോയെ ചതിച്ചു.

524
00:47:51,940 --> 00:47:53,858
അതെ, പക്ഷേ ഒരു റബ്ബർ ഉപയോഗിച്ച്.

525
00:47:54,734 --> 00:47:56,569
മുമ്പ് മറ്റൊരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:47:56,694 --> 00:47:58,237
അതിൽ ഏത്?

527
00:47:58,363 --> 00:48:00,740
- ചാറ്റയിൽ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

528
00:48:00,865 --> 00:48:03,743
- അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
- നേരത്തെയോ?

529
00:48:03,910 --> 00:48:06,913
നിങ്ങൾ വളരെ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി,
നീ ഓർക്കുന്നില്ല!

530
00:48:12,001 --> 00:48:16,130
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചതിച്ചില്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങി.

531
00:48:16,339 --> 00:48:20,134
- പിന്നെ ചിനോയുടെ പാർട്ടിയിൽ.
- അതിൽ ഏത്?

532
00:48:20,301 --> 00:48:22,804
ഞങ്ങൾ ആരുടെയോ വീട്ടിൽ അന്തിയുറങ്ങി.

533
00:48:22,887 --> 00:48:24,472
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

534
00:48:24,555 --> 00:48:28,184
അന്നു രാത്രി നിങ്ങൾ കരേഗോളിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു!

535
00:48:29,143 --> 00:48:31,813
- ഗ്രോസ്.
- കരേഗോൾ?

536
00:48:31,896 --> 00:48:34,565
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

537
00:48:36,401 --> 00:48:40,405
ഞാൻ അവനെ ചെയ്തില്ല.
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

538
00:48:40,530 --> 00:48:42,323
നീ അവനോട് പറയുമോ?

539
00:48:42,490 --> 00:48:44,826
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചതല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

540
00:48:45,118 --> 00:48:47,328
അതോ ഞാനാണോ?

541
00:48:47,453 --> 00:48:49,038
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

542
00:48:57,505 --> 00:48:59,382
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഷിറ്റ്...

543
00:48:59,507 --> 00:49:02,927
ഒന്നുമില്ല!
അതുപോലൊരു മന്ദബുദ്ധിയോട്?

544
00:49:03,511 --> 00:49:05,346
പാവം, അവൻ നല്ലവനാണ്...

545
00:49:05,430 --> 00:49:08,057
അതെ പക്ഷെ അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

546
00:49:09,934 --> 00:49:12,270
നിങ്ങളുടെയും കെയർഗോളിൻ്റെയും കുഞ്ഞിന്!

547
00:49:15,648 --> 00:49:17,358
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:49:17,442 --> 00:49:19,277
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

549
00:49:20,486 --> 00:49:23,573
- എന്തെങ്കിലും XTC ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

550
00:49:23,739 --> 00:49:26,909
- ബൈ ബൈ, കുഞ്ഞേ!
- നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.

551
00:49:27,118 --> 00:49:28,661
അമിത അളവിൽ നിന്ന്.

552
00:50:23,424 --> 00:50:24,967
ഡീഗോ...

553
00:50:25,218 --> 00:50:27,178
അവൾ അത് അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:50:30,765 --> 00:50:32,350
നന്ദി.

555
00:50:32,475 --> 00:50:34,018
ഞാൻ പോകാം.

556
00:53:20,142 --> 00:53:21,727
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

557
00:53:23,771 --> 00:53:25,522
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

558
00:53:49,672 --> 00:53:51,757
ഹേയ് സമാധാനിക്കൂ...

559
00:53:52,424 --> 00:53:54,009
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

560
00:55:05,456 --> 00:55:07,708
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

561
00:55:20,888 --> 00:55:23,028
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

562
00:55:23,140 --> 00:55:26,351
- ഞാൻ കുറച്ച് താമര കൊണ്ടുവന്നു.
- അമ്മേ, നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

563
00:55:26,435 --> 00:55:28,020
നോക്കൂ!

564
00:55:28,103 --> 00:55:29,688
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

565
00:55:29,772 --> 00:55:32,274
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തിയത്?

566
00:55:32,483 --> 00:55:35,194
ഞാൻ ചോദിച്ചു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

567
00:55:44,661 --> 00:55:46,246
അമ്മേ, പുറത്തുകടക്കുക!

568
00:55:47,372 --> 00:55:50,083
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകിടം മറിക്കാൻ പോകുന്നു!

569
00:55:51,293 --> 00:55:54,254
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

570
00:55:55,464 --> 00:55:58,217
മുത്തശ്ശി എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

571
00:55:59,176 --> 00:56:03,096
എനിക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാമായിരുന്നു.

572
00:56:06,642 --> 00:56:08,227
അപ്പോൾ, പിന്നെ...

573
00:56:10,062 --> 00:56:13,398
വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക,
ചില ഭക്ഷണങ്ങളാണ്

574
00:56:13,565 --> 00:56:16,401
എന്നിട്ട് അലക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

575
00:56:16,568 --> 00:56:19,112
ഈ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

576
00:56:19,238 --> 00:56:20,822
ശരി. നീ വരുന്നോ?

577
00:56:20,948 --> 00:56:22,533
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

578
00:56:52,896 --> 00:56:54,481
അമ്മ.

579
00:56:54,898 --> 00:56:56,608
ഇന്ന് നമുക്കത് സാധിക്കില്ല.

580
00:56:58,277 --> 00:57:01,655
അഗസ്റ്റിന് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് എടുക്കാനും കഴിയില്ല.

581
00:57:03,365 --> 00:57:05,617
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച.

582
00:57:07,995 --> 00:57:10,205
അഗസ്റ്റിൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

583
00:57:11,707 --> 00:57:14,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അല്ലെങ്കിൽ നാളെ വിളിക്കാം.

584
00:57:22,884 --> 00:57:25,846
അമ്മ ഉച്ചഭക്ഷണം റദ്ദാക്കി.

585
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി രോഗിയാണ്.

586
00:58:31,453 --> 00:58:33,538
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ.

587
00:58:35,081 --> 00:58:36,666
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

588
00:58:40,170 --> 00:58:41,838
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

589
00:58:41,922 --> 00:58:45,217
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

590
00:58:47,636 --> 00:58:49,262
അപ്പോൾ എന്താണ്?

591
00:58:49,930 --> 00:58:52,349
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം?

592
00:59:03,026 --> 00:59:04,986
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
00:59:05,153 --> 00:59:06,696
കൊള്ളില്ല.

594
00:59:06,863 --> 00:59:09,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ എന്തു ചെയ്യും?

595
00:59:28,260 --> 00:59:31,012
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

596
00:59:32,138 --> 00:59:34,724
- എവിടേക്ക്?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

597
00:59:37,561 --> 00:59:39,145
മിയാമിയിലേക്ക്.

598
00:59:39,521 --> 00:59:42,148
തിരികെ ലിമയിലേക്ക് പോയി പാക്ക് ചെയ്യുക.

599
00:59:42,649 --> 00:59:44,734
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

600
00:59:46,152 --> 00:59:47,821
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ജീവിക്കും?

601
00:59:47,946 --> 00:59:49,573
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

602
00:59:49,739 --> 00:59:51,324
കൃത്യമായി അതേ?

603
00:59:51,992 --> 00:59:53,868
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

604
00:59:54,911 --> 00:59:56,496
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

605
01:00:40,832 --> 01:00:42,709
അത് എപ്പോഴാണ് തീരുന്നത്?

606
01:00:43,168 --> 01:00:44,961
ആറോ ഏഴോ മാസത്തിനുള്ളിൽ.

607
01:00:48,506 --> 01:00:50,967
നിനക്കെന്താ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി ഇല്ലേ?

608
01:00:51,259 --> 01:00:53,219
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.

609
01:00:56,097 --> 01:00:57,849
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല.

610
01:00:58,850 --> 01:01:00,727
അവൾക്ക് 21 വയസ്സ് മാത്രം.

611
01:01:00,852 --> 01:01:03,313
ഒരു കുഞ്ഞിനെ അവൾ എന്തുചെയ്യും?

612
01:01:14,032 --> 01:01:15,575
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

613
01:01:17,202 --> 01:01:18,787
ഒന്നുമില്ല.

614
01:01:19,454 --> 01:01:21,372
കുറച്ച് പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

615
01:01:22,290 --> 01:01:23,875
ഒന്നുമില്ല...

616
01:01:37,680 --> 01:01:39,474
അത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

617
01:01:40,850 --> 01:01:42,685
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

618
01:01:48,441 --> 01:01:50,485
ആറുമാസം പാരീസിൽ.

619
01:01:52,195 --> 01:01:55,114
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

620
01:04:36,692 --> 01:04:38,277
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

621
01:04:39,612 --> 01:04:41,531
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

622
01:04:42,824 --> 01:04:45,868
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.

623
01:04:46,327 --> 01:04:50,164
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ?

624
01:04:52,583 --> 01:04:56,420
അത് കുടുംബത്തിന് നല്ലതായി കാണില്ല.
ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.

625
01:05:02,093 --> 01:05:04,470
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

626
01:05:06,055 --> 01:05:07,932
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

627
01:05:10,101 --> 01:05:11,727
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

628
01:05:28,077 --> 01:05:29,662
കൈക്ക്!

629
01:05:29,829 --> 01:05:33,749
വരൂ,
ആ ബോഗികളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക!

630
01:05:34,709 --> 01:05:37,128
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാമോ?

631
01:05:37,420 --> 01:05:40,840
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുക്കുന്നു
പരസ്പരം!

632
01:05:41,299 --> 01:05:42,842
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

633
01:05:47,805 --> 01:05:49,473
ആരാണ് തുടങ്ങുക?

634
01:05:53,060 --> 01:05:54,729
അവിടെ പോകൂ, ഗുസ്താവോ!

635
01:06:01,944 --> 01:06:04,655
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ മാനമുണ്ട്.

636
01:06:17,251 --> 01:06:18,836
വരൂ, എലിസ!

637
01:06:48,324 --> 01:06:49,909
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!

638
01:06:50,034 --> 01:06:53,537
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചേർത്തുവെച്ചാൽ മതി
നിൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കൂ.

639
01:08:22,626 --> 01:08:25,212
ഡീഗോയോട് ഒന്നും പറയരുത്.

640
01:08:26,005 --> 01:08:27,673
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

641
01:08:30,050 --> 01:08:32,177
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

642
01:08:33,512 --> 01:08:35,848
പക്ഷേ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

643
01:08:37,349 --> 01:08:40,144
ഞാൻ അവനെ നാളെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

644
01:08:41,353 --> 01:08:42,938
ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

645
01:08:46,150 --> 01:08:48,485
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.

646
01:08:49,612 --> 01:08:51,614
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

647
01:08:56,201 --> 01:08:57,953
- ക്ലോഡിയ.
- എന്ത്?

648
01:08:58,120 --> 01:09:01,957
ഞാൻ ബൈബിൾ മുഴുവൻ വായിച്ചു...

649
01:09:03,834 --> 01:09:06,420
പൂക്കളിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും...

650
01:09:06,503 --> 01:09:09,506
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു.

651
01:09:09,632 --> 01:09:12,593
എല്ലാം?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

652
01:09:12,676 --> 01:09:14,303
വിശുദ്ധ മത്തായി...

653
01:09:14,762 --> 01:09:17,389
വിശുദ്ധ ലൂക്ക്, വിശുദ്ധ മാർക്ക്...

654
01:09:18,474 --> 01:09:20,601
കുറച്ച് കഴിക്കൂ, ഗുസ്താവോ.

655
01:09:23,812 --> 01:09:25,564
ബൈബിൾ

656
01:09:25,689 --> 01:09:28,734
മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഭയങ്കര മുഷിഞ്ഞതാണ്.

657
01:09:28,817 --> 01:09:30,653
കുറച്ച് നീളമുണ്ട്, അതെ.

658
01:09:31,445 --> 01:09:32,988
കുറച്ച് മാത്രം. '

659
01:09:33,113 --> 01:09:34,657
ക്രോണോസ്...

660
01:09:35,240 --> 01:09:36,867
ക്രോണോസ്...

661
01:09:36,950 --> 01:09:38,577
എന്തൊരു തെണ്ടി!

662
01:09:40,496 --> 01:09:42,414
എൻ്റെ ക്രോണോസിനെ വിമർശിക്കരുത്.

663
01:09:42,581 --> 01:09:44,958
പിന്നെ ലോത്ത്? കേൾക്കുക.

664
01:09:45,125 --> 01:09:47,127
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

665
01:09:47,711 --> 01:09:50,464
ഒരുപാട്...
ഒരു തെണ്ടിയും ആണ്!

666
01:09:50,547 --> 01:09:52,216
അത് ഉറപ്പാണ്!

667
01:09:57,054 --> 01:09:59,932
- കുടിക്കൂ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

668
01:10:00,057 --> 01:10:01,850
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കും.

669
01:10:02,393 --> 01:10:03,977
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി!

670
01:10:04,186 --> 01:10:05,729
അവളെ തടയൂ!

671
01:10:07,314 --> 01:10:09,066
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

672
01:10:13,612 --> 01:10:15,155
അതാണ് എൻ്റെ സൽസ.

673
01:10:33,590 --> 01:10:35,843
ഡീഗോ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

674
01:10:36,343 --> 01:10:38,303
അവൻ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

675
01:10:38,387 --> 01:10:40,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

676
01:10:40,806 --> 01:10:43,225
അവൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

677
01:10:43,434 --> 01:10:45,561
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യില്ലേ?

678
01:10:47,396 --> 01:10:48,981
അതെ, ശരിയാണ്.

679
01:10:51,525 --> 01:10:53,944
എന്തൊരു മടിയൻമാരുടെ കൂട്ടം. '

680
01:10:54,111 --> 01:10:57,281
അവർ കുടിക്കുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

681
01:10:57,739 --> 01:11:01,660
എന്നിട്ട് അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

682
01:11:07,624 --> 01:11:09,209
എത്രയാണ് സമയം?

683
01:11:09,960 --> 01:11:13,463
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു,
അത് ഏകദേശം 4 ആയിരിക്കണം.

684
01:11:13,630 --> 01:11:16,091
എത്ര മണിക്കാണ് നമുക്ക് ഉണരേണ്ടത്?

685
01:11:16,216 --> 01:11:19,511
ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

686
01:11:19,636 --> 01:11:22,181
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

687
01:11:25,684 --> 01:11:28,187
ആൻഡ്രിയ ശരീരഭാരം കൂട്ടി,
അവൾ അല്ലേ?

688
01:11:28,353 --> 01:11:30,189
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

689
01:11:30,397 --> 01:11:32,691
ഞങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.

690
01:11:32,816 --> 01:11:35,277
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

691
01:11:36,195 --> 01:11:37,988
"ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു."

692
01:11:42,451 --> 01:11:44,703
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും കഴിയുമോ?

693
01:11:44,912 --> 01:11:47,873
പിന്നെ സംസാരിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

694
01:11:48,248 --> 01:11:50,042
ക്ലാസുകൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

695
01:11:50,208 --> 01:11:51,793
ഏപ്രിലിൽ.

696
01:12:04,973 --> 01:12:06,516
നീ എവിടെ ആണ്?

697
01:12:07,726 --> 01:12:09,269
എവിടെ?

698
01:12:10,729 --> 01:12:13,065
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മിയാമിയിൽ?

699
01:12:14,733 --> 01:12:16,318
എന്ത് പ്രശ്നം?

700
01:12:29,790 --> 01:12:32,376
- ആൻഡ്രിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ.

701
01:12:32,542 --> 01:12:35,253
- അവൾ മിയാമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിയാമിയിൽ?

702
01:12:35,921 --> 01:12:37,506
വിശുദ്ധി!

703
01:12:37,964 --> 01:12:41,134
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അയച്ചിരിക്കാം.

704
01:12:41,343 --> 01:12:44,012
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ലജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ?

705
01:12:44,137 --> 01:12:46,556
അവളുടെ വലിയ വയറുമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

706
01:14:09,222 --> 01:14:11,391
നെല്ലി, ആൻഡ്രിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

707
01:14:12,392 --> 01:14:14,478
പുറത്ത്, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

708
01:14:18,148 --> 01:14:19,983
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

709
01:14:21,443 --> 01:14:23,945
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

710
01:14:27,782 --> 01:14:29,367
ഇത് എവിടെയാണ്?

711
01:14:32,245 --> 01:14:33,872
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

712
01:14:36,041 --> 01:14:37,584
ശരി.

713
01:15:46,361 --> 01:15:47,946
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
01:15:48,071 --> 01:15:51,616
ശൈത്യകാലത്ത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്ത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

715
01:15:51,825 --> 01:15:54,744
- കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല, നെല്ലി, നന്ദി.

716
01:15:55,453 --> 01:15:58,123
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

717
01:15:58,248 --> 01:15:59,958
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

718
01:16:00,500 --> 01:16:03,586
അത് പറയരുത്.
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

719
01:16:03,795 --> 01:16:07,716
ദയയോ? അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചോ അതോ നിന്നെക്കുറിച്ചോ?

720
01:16:07,799 --> 01:16:09,384
തീർച്ചയായും.

721
01:16:09,467 --> 01:16:11,594
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ലവനാണ്.

722
01:16:11,761 --> 01:16:13,847
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

723
01:16:14,013 --> 01:16:16,891
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പന്ത് കളിക്കാൻ.

724
01:16:18,977 --> 01:16:21,187
നോക്കൂ, ഇത് അടയ്ക്കുക ...

725
01:16:22,439 --> 01:16:24,232
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

726
01:16:24,399 --> 01:16:26,443
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

727
01:16:26,651 --> 01:16:28,528
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

728
01:20:28,851 --> 01:20:30,645
ജിയാൻലൂക്ക...

729
01:20:32,688 --> 01:20:34,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

730
01:20:38,361 --> 01:20:40,947
അവനെ ഇതിനകം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഹൈസ്കൂളിൽ...

731
01:20:41,113 --> 01:20:43,074
ബിരുദപഠനത്തിൽ...

732
01:20:44,909 --> 01:20:47,203
മെറ്റലർജിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.

733
01:20:50,129 --> 01:20:52,667
എനിക്ക് അവനെ ഫൗണ്ടറിയിൽ കാണാം,

734
01:20:53,125 --> 01:20:56,379
ലോഹങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അലോയ്കൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

735
01:21:25,032 --> 01:21:27,493
അപ്പോൾ, എൻ്റെ മരുമക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

736
01:21:27,702 --> 01:21:30,913
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

737
01:21:32,748 --> 01:21:35,876
സ്ത്രീകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.

738
01:21:36,377 --> 01:21:39,463
- അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

739
01:21:40,006 --> 01:21:44,260
ചാറ്റോ, കുറച്ചു നാളായി.
ഈ വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

740
01:21:45,720 --> 01:21:47,847
അത് മറക്കുക. ചാറ്റോ, ഒരു വഴിയുമില്ല.

741
01:21:50,641 --> 01:21:52,268
ചിയേഴ്സ്!

742
01:21:56,439 --> 01:21:58,232
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

743
01:21:59,191 --> 01:22:00,943
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

744
01:22:02,236 --> 01:22:03,779
അതെ.

745
01:22:06,032 --> 01:22:08,242
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

746
01:22:08,743 --> 01:22:10,286
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

747
01:22:10,411 --> 01:22:13,080
എന്തായി? വെയിറ്റർമാരായി?
വിഡ്ഢി!

748
01:22:15,207 --> 01:22:16,834
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

749
01:22:16,959 --> 01:22:18,919
ഞാൻ നിനക്ക് കേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

750
01:22:19,045 --> 01:22:20,671
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

751
01:22:20,796 --> 01:22:22,882
എൻ്റെ മധുരമുള്ള തൊപ്പി.

752
01:22:25,760 --> 01:22:27,303
അത് പോകട്ടെ.

753
01:22:27,636 --> 01:22:30,264
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

754
01:22:31,348 --> 01:22:34,101
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മൂലയിലാണോ?
മാർക്കറ്റിൽ?

755
01:22:37,188 --> 01:22:38,773
പാരീസിൽ.

756
01:22:42,610 --> 01:22:44,195
യേശു!

757
01:22:45,654 --> 01:22:47,239
പാരീസിലോ?

758
01:22:49,575 --> 01:22:51,160
ചിയേഴ്സ്!

759
01:22:52,870 --> 01:22:54,830
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

760
01:22:55,247 --> 01:22:57,708
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

761
01:22:58,751 --> 01:23:00,503
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

762
01:23:00,628 --> 01:23:03,255
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
മൂന്ന് മാസം?

763
01:23:03,422 --> 01:23:05,925
ഏതാണ്ട്.

764
01:23:06,050 --> 01:23:08,219
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നാനത്തിന് ക്ഷണിക്കുമോ?

765
01:23:09,053 --> 01:23:10,638
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ.

766
01:23:12,264 --> 01:23:15,184
നീ അവൻ്റെ കൂടെ വരരുത്.
അവൾക്കുണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

767
01:23:15,351 --> 01:23:19,104
- ഇത് ഏറ്റവും കുറവ്...
- അഗസ്റ്റിൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

768
01:23:19,396 --> 01:23:22,107
പക്ഷെ ഇത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

769
01:23:22,274 --> 01:23:23,984
ഒപ്പം തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

770
01:23:24,151 --> 01:23:25,736
അത് മനോഹരമാണ്.

771
01:23:26,737 --> 01:23:28,739
അമ്മൂമ്മയെ കണ്ടോ?

772
01:23:28,823 --> 01:23:31,033
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണോ?

773
01:23:31,826 --> 01:23:37,665
നിൻ്റെ എല്ലാ വിശേഷങ്ങളും അവളോട് പോയി പറയൂ.
അവൾ ത്രില്ലായിരിക്കും.

774
01:23:38,374 --> 01:23:39,917
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

775
01:26:15,197 --> 01:26:16,782
ഹലോ.

776
01:26:23,330 --> 01:26:24,915
മകൻ...

777
01:26:25,499 --> 01:26:27,793
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

778
01:26:28,961 --> 01:26:31,839
ഇതാണ് ചലോയുടെ മകൾ കാർല.

779
01:26:32,214 --> 01:26:35,926
അവൾ അർജൻ്റീനയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ 6 മാസം ചിലവഴിക്കുന്നു.

780
01:26:36,927 --> 01:26:39,263
- ലിമയിൽ ആദ്യമായി?
- അതെ.

781
01:26:39,429 --> 01:26:41,306
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഒരുപാട്.

782
01:26:41,473 --> 01:26:44,726
- നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
- ആറ് മാസം.

783
01:26:51,233 --> 01:26:53,527
- നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
- അതെ.

784
01:26:53,735 --> 01:26:55,571
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

785
01:26:55,821 --> 01:26:57,531
ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

786
01:26:57,656 --> 01:27:00,158
- ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

787
01:27:01,618 --> 01:27:04,371
അവൻ സുന്ദരനാണ്, എലിസ!

788
01:27:05,330 --> 01:27:08,041
ജിയാൻലൂക്ക, അല്ലേ?
അവന് അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

789
01:27:08,208 --> 01:27:12,129
അവൻ സുന്ദരനാണ്!
പിതാവിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

790
01:27:12,713 --> 01:27:14,298
അവനെ വിളിക്കൂ.

791
01:27:15,382 --> 01:27:17,884
നോക്കൂ, അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.

792
01:27:18,802 --> 01:27:21,763
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

793
01:27:21,930 --> 01:27:25,225
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ സഹോദരന്!

794
01:27:25,976 --> 01:27:27,519
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!

795
01:27:27,644 --> 01:27:29,980
എനിക്ക് പാരീസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയണം.

796
01:27:30,147 --> 01:27:33,609
ഫാഷൻ!
അതിമനോഹരമായ ഭക്ഷണം...

797
01:27:34,192 --> 01:27:36,486
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയണം, എലിസ.

798
01:27:37,446 --> 01:27:39,031
ആൻഡ്രിയ വന്നില്ലേ?

799
01:27:39,114 --> 01:27:41,158
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, കിക്ക്?

800
01:27:41,325 --> 01:27:44,202
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ്റെ സ്നാനത്തിന് വരൂ,

801
01:27:44,369 --> 01:27:47,247
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ലെന്ന് നടിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കണോ?

802
01:27:47,372 --> 01:27:49,750
- Gone in Miami?
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

803
01:27:49,875 --> 01:27:52,502
ആ പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

804
01:27:52,586 --> 01:27:54,171
പാവം അഗസ്റ്റിൻ,

805
01:27:54,254 --> 01:27:56,214
കുറഞ്ഞപക്ഷം കുഞ്ഞ് അവനെപ്പോലെയാണ്.

806
01:27:56,298 --> 01:27:58,300
എന്നാൽ എലിസയെപ്പോലെയല്ല.

807
01:27:58,467 --> 01:28:00,344
ചിലപ്പോൾ അവൻ വളരുമ്പോൾ.

808
01:28:00,552 --> 01:28:04,056
എലിസയെ കണ്ടോ?
അവൾ തീർച്ചയായും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

809
01:28:04,222 --> 01:28:07,017
യാത്ര അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്തു.

810
01:28:08,560 --> 01:28:11,646
അഗസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് അവൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

811
01:28:11,813 --> 01:28:13,523
അതെ, പാവം പെൺകുട്ടി.

812
01:28:16,651 --> 01:28:20,614
അതെ, അമ്മേ, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ചേരികളിൽ തനിയെ.

813
01:28:21,865 --> 01:28:25,702
നിങ്ങൾക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൽ അഗസ്റ്റിനോയിലേക്ക് പോയോ?

814
01:28:25,869 --> 01:28:27,454
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം!

815
01:28:28,121 --> 01:28:30,040
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.

816
01:28:30,165 --> 01:28:32,459
- അത്ഭുതം.
- മാനവികതയിൽ.

817
01:28:32,626 --> 01:28:36,671
ഇടയിൽ ഞാൻ മടിക്കുന്നു
സാമൂഹ്യശാസ്ത്രവും മനഃശാസ്ത്രവും.

818
01:28:37,339 --> 01:28:40,550
എൽ അഗസ്റ്റിനോയിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം
has made you sensitive.

819
01:28:40,675 --> 01:28:43,053
അവ ആകർഷകമായ ഡൊമെയ്‌നുകളാണ്...

820
01:28:45,806 --> 01:28:49,976
moni@KG 1/12/2016 പ്രകാരം OCR ചെയ്തു പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്തു
bruno321@KG 05/02/2022-ൻ്റെ ചെറിയ തിരുത്തലുകൾ