1
00:00:36,246 --> 00:00:37,288
(Suena la campana del tren)

2
00:00:37,372 --> 00:00:40,458
HOMBRE (en PA)<i>: El superjefe de Nueva York,
con servicio desde Salt Lake,</i>

3
00:00:40,542 --> 00:00:43,378
<i>Denver, Kansas City y puntos al este,</i>

4
00:00:43,461 --> 00:00:46,464
<i>- ahora está llegando a la pista uno.</i>
- (Suena la bocina del tren)

5
00:00:49,843 --> 00:00:52,387
(Campana de cruce sonando)

6
00:01:09,320 --> 00:01:12,824
♪♪ (País: piano, combo)

7
00:01:19,914 --> 00:01:26,463
MUJER:
<i>♪ Si tienes la idea de irte ♪</i>

8
00:01:27,297 --> 00:01:31,760
<i>♪ Dime ahora, termina con esto ♪</i>

9
00:01:31,843 --> 00:01:33,928
(Charla)

10
00:01:34,012 --> 00:01:39,517
<i>♪ Hazme daño ahora, termina con esto ♪</i>

11
00:01:40,518 --> 00:01:46,691
<i>♪ Si tienes la idea de irte ♪</i>

12
00:01:47,317 --> 00:01:53,573
<i>♪ Si hay un nuevo amor en tu corazón ♪</i>

13
00:01:54,616 --> 00:02:00,747
<i>♪ Dime ahora, termina con esto ♪</i>

14
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
<i>♪ Hazme daño ahora ♪</i>

15
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
<i>♪ Termina con esto ♪</i>

16
00:02:08,338 --> 00:02:12,383
<i>♪ Si hay un nuevo amor en tu corazón ♪</i>

17
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
Pido perdón.

18
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
HOMBRE (en megafonía):
<i>Los pasajeros continúan en el Super Chief,</i>

19
00:02:16,638 --> 00:02:19,224
<i>con servicio a Sacramento y Oakland,</i>

20
00:02:19,307 --> 00:02:21,226
<i>Ahora debería estar a bordo.</i>

21
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
♪♪ (Continúa, desmayado)

22
00:02:25,939 --> 00:02:28,066
- ¿Puedo ayudarla, señorita?
- Por favor.

23
00:02:28,858 --> 00:02:31,027
- Te los traeré.
- Gracias.

24
00:02:38,993 --> 00:02:40,370
MUJER: ¿Profesor Bell?

25
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
- Llámame Vivian.
- Bienvenido a Reno.

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,251
- Gracias.
- Estoy calle abajo, Quint.

27
00:02:46,334 --> 00:02:48,586
- Bien.
- ¡Hola, Francie!

28
00:02:48,670 --> 00:02:51,756
- Hola, Burnett.
- Tengo espacio si te estás llenando.

29
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
No hubo tanta suerte.
(Risas)

30
00:02:55,176 --> 00:02:58,721
Bueno, estás deseando
¿A una buena vida en el desierto?

31
00:02:58,805 --> 00:03:02,100
En realidad, estoy deseando
para quitarme estos zapatos.

32
00:03:02,183 --> 00:03:05,019
Dios, es horrible cuando a tus perros les duele.

33
00:03:05,103 --> 00:03:07,397
eso es lo mas amable
alguien me ha dicho en tres días.

34
00:03:07,480 --> 00:03:09,858
(Risas) ¿Cuánto tiempo estuviste casada, cariño?

35
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
Doce años.

36
00:03:12,193 --> 00:03:14,946
Oh, no, no.
Nos encargamos de todas las propinas.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
¡Quinta!

38
00:03:16,739 --> 00:03:18,032
Ese es el afortunado.

39
00:03:18,116 --> 00:03:20,243
QUINT: Seguro que le habría venido bien anoche.

40
00:03:24,497 --> 00:03:25,874
Ay.

41
00:03:25,957 --> 00:03:28,167
(El motor arranca)

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,713
Nos vemos en seis semanas, señora.

43
00:03:31,796 --> 00:03:35,300
Tan pronto como salgamos de este ruido,
Puedes contarme todo sobre ti.

44
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Solía ser un bailarín destacado.
en ese casino de allí.

45
00:03:42,265 --> 00:03:44,309
Hace cien años.

46
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
(Risas) ¡Dios!

47
00:03:48,187 --> 00:03:49,731
¿Tienes hijos?

48
00:03:51,024 --> 00:03:53,026
Éramos una pareja profesional.

49
00:03:53,818 --> 00:03:55,445
Oh.

50
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
Sí, mi hombre también era un profesional.

51
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Era un abogado destacado aquí en la ciudad.

52
00:04:01,784 --> 00:04:04,120
Sufrió un infarto a los 41 años.

53
00:04:04,203 --> 00:04:05,580
Lo siento.

54
00:04:07,749 --> 00:04:11,127
- ¿Cuánto tiempo llevas solo?
- Oh, no estoy solo.

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Tengo a mi chico conmigo.

56
00:04:14,714 --> 00:04:17,884
Mi chica trabaja ahí
en el Anillo de Oro.

57
00:04:18,968 --> 00:04:24,223
Oh, Dios, ella tiene la racha salvaje de Glen.
corriendo a través de ella.

58
00:04:25,934 --> 00:04:28,645
VIVIAN: Siempre he vivido en la ciudad.

59
00:04:28,728 --> 00:04:31,940
No sabré qué hacer con todo este espacio.

60
00:04:32,023 --> 00:04:35,360
FRANCES: Pienso que es el patio trasero de Dios.

61
00:04:35,443 --> 00:04:38,780
Simplemente siéntate y deja que limpie las impurezas.

62
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
- ¿Y el calor?
- Mucho té helado y sin pensar profundamente.

63
00:04:44,285 --> 00:04:45,912
Compraré eso.

64
00:04:47,455 --> 00:04:49,374
Ah, hermano.

65
00:04:49,457 --> 00:04:52,293
- (Pases de coche)
- (llantas chirriando)

66
00:04:52,377 --> 00:04:55,505
♪♪ (Radio: rock'n'roll)

67
00:04:59,968 --> 00:05:03,262
- FRANCES: ¿Qué haces despierta a esta hora?
- ¡Cosas que hacer!

68
00:05:04,097 --> 00:05:06,182
Profesor Bell, Cay Rivers.

69
00:05:06,265 --> 00:05:07,934
¿Cómo estás?

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
¡Vaya!

71
00:05:10,770 --> 00:05:13,606
- ¿Debería llamarte profesor?
- Vivian Bell.

72
00:05:13,690 --> 00:05:15,441
♪♪ (Continúa)

73
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
- ¡Pon ese maldito auto en marcha!
- (bocinazo)

74
00:05:20,530 --> 00:05:23,282
- (bocinazo)
- ¡Jesús!

75
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Tres adivinan quién era.

76
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
- ¿Te importa si fumo?
- Claro que no.

77
00:05:31,249 --> 00:05:33,292
Nunca te habría etiquetado como fumador.

78
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
¿Puedo ser honesto contigo, Frances?

79
00:05:37,296 --> 00:05:40,341
Es un arte en extinción, así que sé mi invitado.

80
00:05:43,136 --> 00:05:44,429
Las cosas son...

81
00:05:45,430 --> 00:05:47,724
un poco inestable para mí en este momento.

82
00:05:48,725 --> 00:05:50,059
Agradezco que compartas eso.

83
00:05:50,143 --> 00:05:52,854
Realmente... no puedo afrontar
siendo uno más de la pandilla en este momento.

84
00:05:55,481 --> 00:05:58,026
- (Le da palmaditas en la rodilla a Vivian)
- Déjamelo a mí.

85
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Gracias.

86
00:06:05,283 --> 00:06:08,286
♪♪ (País)

87
00:06:13,750 --> 00:06:15,752
MUJER: ♪ <i>Esta noche ♪</i>

88
00:06:15,835 --> 00:06:21,632
<i>♪ Están cantando en la villa ♪</i>

89
00:06:21,716 --> 00:06:24,177
<i>♪Mañana♪</i>

90
00:06:24,260 --> 00:06:28,514
<i>♪ Te habrás ido tan lejos ♪</i>

91
00:06:30,391 --> 00:06:32,894
<i>♪ Abrázame cerca ♪</i>

92
00:06:32,977 --> 00:06:36,397
<i>♪ Y di que me amas ♪</i>

93
00:06:37,482 --> 00:06:41,069
<i>♪ Mientras Amigo juega ♪</i>

94
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
<i>♪ Su guitarra azul ♪</i>

95
00:06:43,738 --> 00:06:46,199
¡Hola, Walter, estamos aquí!

96
00:06:46,282 --> 00:06:49,077
♪♪ (Continúa, desmayado)

97
00:06:51,120 --> 00:06:55,833
Walter, dale la mano a la profesora Vivian.

98
00:06:55,917 --> 00:06:57,710
- Hola.
- Hola.

99
00:06:57,794 --> 00:06:59,504
Eres más joven de lo que esperaba.

100
00:06:59,587 --> 00:07:02,924
Bueno, no estoy seguro de que sea un cumplido.
Pero gracias Walter.

101
00:07:03,007 --> 00:07:04,884
Coge las bolsas, Walter.

102
00:07:08,596 --> 00:07:10,264
FRANCES: Te va a encantar estar aquí.

103
00:07:10,348 --> 00:07:12,141
<i>♪ Seré azul ♪</i>

104
00:07:12,225 --> 00:07:16,270
<i>♪ Como la guitarra de Amigo ♪</i>

105
00:07:18,773 --> 00:07:21,526
Bueno, aquí está.

106
00:07:22,568 --> 00:07:24,070
Bonito, ¿eh?

107
00:07:25,655 --> 00:07:27,615
- Es encantador.
- Oh.

108
00:07:27,698 --> 00:07:30,535
- Walter te llevará a tu habitación.
- Gracias.

109
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
- El baño está ahí.
- Gracias.

110
00:07:48,010 --> 00:07:49,846
¿Qué enseñas?

111
00:07:49,929 --> 00:07:52,223
Doy clases de literatura inglesa en la Universidad de Columbia.

112
00:07:52,974 --> 00:07:56,477
Calle 116 y Broadway, Nueva York, Nueva York.

113
00:08:01,816 --> 00:08:05,528
Sé que te gustaría que me quedara por ahí
y contarte una historia del rancho.

114
00:08:06,404 --> 00:08:08,739
¿Cómo lo adivinaste, Walter?

115
00:08:29,510 --> 00:08:31,721
(El caballo relincha afuera)

116
00:08:47,486 --> 00:08:50,114
(Vaca mugiendo afuera)

117
00:08:54,410 --> 00:08:55,995
(Suspiros)

118
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
(Caballo relinchando)

119
00:09:09,217 --> 00:09:12,053
¿Por qué no me quedé en un hotel?

120
00:09:26,275 --> 00:09:27,902
(Suspiros)

121
00:09:27,985 --> 00:09:30,029
(La vaca muge)

122
00:09:32,531 --> 00:09:35,201
<i>♪ Si lo siento arder ♪</i>

123
00:09:35,284 --> 00:09:37,370
<i>♪ empiezo a anhelar ♪</i>

124
00:09:37,453 --> 00:09:40,831
<i>♪ Para abrazarte fuerte ♪</i>

125
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
(Risas)

126
00:09:43,960 --> 00:09:46,003
- Adivina qué, niña.
- ¿Qué?

127
00:09:46,087 --> 00:09:49,382
- Estoy comprometido.
- Ey.

128
00:09:49,465 --> 00:09:52,260
- Hola, nena.
- ¿No es un espectáculo bonito?

129
00:09:52,343 --> 00:09:54,512
- Cuidado que no te ciegue, ahora.
- (Risas)

130
00:09:54,595 --> 00:09:56,264
Y...

131
00:09:57,765 --> 00:09:59,642
Yo tampoco estoy embarazada.

132
00:09:59,725 --> 00:10:02,270
- (risas)
- Bueno, diablos.

133
00:10:02,353 --> 00:10:05,064
Joe y yo nos estamos sentando.
Tú y Darrell deberían hacer lo mismo.

134
00:10:05,147 --> 00:10:07,066
Entonces podríamos irnos juntos de vacaciones.

135
00:10:07,149 --> 00:10:08,985
¿No lo sabes ahora?
¿No pasa con Darrell?

136
00:10:09,068 --> 00:10:11,696
Me estoy cansando de defender tu reputación.

137
00:10:12,697 --> 00:10:15,866
Estoy acostumbrado a que la gente hable a mis espaldas.

138
00:10:15,950 --> 00:10:18,077
Pero si no aceptaste quién soy...

139
00:10:19,996 --> 00:10:21,580
eso sería realmente difícil.

140
00:10:21,664 --> 00:10:23,499
Ey.

141
00:10:23,582 --> 00:10:25,960
Usted es el mejor.

142
00:10:26,043 --> 00:10:29,547
- Y las mejores personas lo saben.
- (risas)

143
00:10:29,630 --> 00:10:32,675
HOMBRE: ♪ <i>Oye, toma ritmo ♪</i>

144
00:10:32,758 --> 00:10:34,427
<i>♪ Cuando te deprimes ♪</i>

145
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
<i>♪ Vamos, toma ritmo ♪</i>

146
00:10:37,096 --> 00:10:39,265
<i>♪ Cuando te deprimes ♪</i>

147
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
<i>♪ Obtén una sensación de rock 'n' roll en tus huesos ♪</i>

148
00:10:41,559 --> 00:10:43,769
<i>- ♪ Ponte golpecitos en los dedos de los pies y ponte en marcha ♪</i>
- (suena la campana, suenan las monedas)

149
00:10:43,853 --> 00:10:45,730
<i>♪ Consigue ritmo ♪</i>

150
00:10:45,813 --> 00:10:48,274
<i>♪ Cuando te deprimes ♪</i>

151
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
<i>♪ Un pequeño lustrabotas
Él nunca puede frenar ♪</i>

152
00:10:51,485 --> 00:10:53,446
<i>♪ Pero tiene el trabajo más sucio de la ciudad ♪</i>

153
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
♪♪ (Continúa)

154
00:11:03,748 --> 00:11:06,625
Aquí tienes. Gracias.

155
00:11:11,714 --> 00:11:14,842
- Buena suerte. Gracias.
- (Suena la campana, suenan las monedas)

156
00:11:14,925 --> 00:11:18,137
- ¿Le gustaría jugar con eso, señor?
-Sherman.

157
00:11:18,220 --> 00:11:20,348
Muy bien, Sherman.
¿Te gustaría jugar con eso?

158
00:11:20,431 --> 00:11:23,017
Oh, creo que prefiero jugar contigo, cariño.

159
00:11:25,394 --> 00:11:27,772
¿Por qué no le pides disculpas a la señora, amigo?

160
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
- Yo sólo... ¡ah!
- Discúlpate, amigo.

161
00:11:30,066 --> 00:11:31,525
Lo siento.

162
00:11:34,528 --> 00:11:37,323
- Ya somos dos.
- Gracias.

163
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
- ¿Estás bien?
- Sí.

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
<i>♪ Consigue ritmo ♪</i>

165
00:11:50,211 --> 00:11:53,381
(Reloj sonando)

166
00:11:59,762 --> 00:12:02,556
- FRANCIA: ¿Taza de té?
- Ah, Frances.

167
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
- ¿Tienes bourbon?
- Claro que sí.

168
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
De hecho, me uniré a ti.

169
00:12:10,231 --> 00:12:12,650
No te vendría mal tener varios.

170
00:12:14,485 --> 00:12:15,903
Es el clima.

171
00:12:16,946 --> 00:12:20,116
Acabo de... leerme a mí mismo.

172
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
Suena como Cayo.

173
00:12:23,119 --> 00:12:26,163
Ella se encierra en esa cabaña suya.

174
00:12:26,247 --> 00:12:28,582
y trabaja hasta caer.

175
00:12:28,666 --> 00:12:31,252
- ¿En qué trabaja?
- Ella esculpe.

176
00:12:36,298 --> 00:12:39,552
Oh, Dios. No mires esas cosas.

177
00:12:39,635 --> 00:12:43,639
Mucha basura sentimental.
No tengo gusto.

178
00:12:46,934 --> 00:12:50,688
Ese es Glen. El padre de Cayo.

179
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Tenía a Walter con él.

180
00:12:54,567 --> 00:12:56,777
No soy la madre de Cay, ¿sabes?

181
00:12:58,028 --> 00:13:00,114
Yo soy, eh...

182
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
No sé lo que soy. Yo soy...

183
00:13:03,993 --> 00:13:07,997
En realidad, nada.
Sólo... un par de manos...

184
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
y una cara familiar.
(Risas)

185
00:13:12,626 --> 00:13:13,878
Gracias.

186
00:13:15,337 --> 00:13:17,298
Oh, Dios. Míralo.

187
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
Guapo como el día es largo.

188
00:13:21,135 --> 00:13:22,344
Y casado.

189
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Viví con él durante diez años.

190
00:13:29,185 --> 00:13:30,227
Bueno, eh...

191
00:13:31,228 --> 00:13:35,149
tal vez no compré un ramo de novia
para agregar a mi colección allí,

192
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
pero tenía lo que quería.

193
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Yo tenía un amor propio.

194
00:13:42,656 --> 00:13:44,450
Esa es una hermosa canción.

195
00:13:46,702 --> 00:13:49,205
Tenías más de lo que la mayoría de la gente se atreve a esperar.

196
00:13:50,915 --> 00:13:52,124
Oh.

197
00:13:53,209 --> 00:13:54,877
No prestes atención. Yo soy...

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,171
(Risas) Sólo sigo balbuceando.

199
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
Soy una mujer tonta.

200
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
No creo que seas una mujer tonta,
Frances.

201
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
(Coyotes aullando en la distancia)

202
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
(Ambos riendo)

203
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Hola.

204
00:14:37,878 --> 00:14:40,798
Tú y yo deberíamos hacer un pastel de crema con pasas.

205
00:14:40,881 --> 00:14:44,134
- Estoy demasiado deprimido.
- ¿En este aire?

206
00:14:44,218 --> 00:14:46,637
Estará bien cuando se deshaga de ese asqueroso.

207
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
Larry no es un asqueroso.

208
00:14:48,722 --> 00:14:53,394
Cualquier hombre que deje a una mujer.
Para un modelo es un asco en mi libro.

209
00:14:53,477 --> 00:14:58,482
No se que es peor
un tramposo o un loco por pasatiempo.

210
00:14:58,566 --> 00:15:01,944
Bueno, al menos puedes compartir un pasatiempo, Lucille.

211
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Supongo que todos pondríamos
por un nuevo pasado si pudiéramos.

212
00:15:06,407 --> 00:15:09,076
- Bueno, buenos días.
- Buen día.

213
00:15:11,537 --> 00:15:14,623
- Bajé para estirar las piernas.
- Ya era hora.

214
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
¿Qué has estado haciendo en esa habitación?
durante los últimos cinco días?

215
00:15:17,793 --> 00:15:22,089
Sea lo que sea, es demasiado profundo para que lo entendamos.

216
00:15:23,424 --> 00:15:25,884
Vamos, siéntate.
Únase a la charla de chicas. Vamos.

217
00:15:25,968 --> 00:15:28,596
Estábamos discutiendo sexo versus matrimonio.

218
00:15:28,679 --> 00:15:32,933
Bueno, no soy un experto en ninguna de las categorías.
así que me disculparé.

219
00:15:33,017 --> 00:15:35,936
LUCILLE: Los escucho tipos cultos.
Hazlo como almas en pena.

220
00:15:36,020 --> 00:15:38,314
- FRANCIA: ¡Lucille!
- ¿Es eso cierto?

221
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
VIVIAN: Bueno, en realidad las banshees eran
mujeres del folclore cuyos lamentos presagiaban la muerte.

222
00:15:44,653 --> 00:15:46,447
Quizás quisiste decir monos.

223
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Ey.

224
00:15:50,367 --> 00:15:53,287
Bueno, yo... tengo que empezar con mi pastel.

225
00:15:54,622 --> 00:15:57,583
Lucille, ¿podrías dejar el correo de Cay?
¿Por la cabaña para mí?

226
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Me lo llevo.

227
00:16:00,294 --> 00:16:03,047
Voy a dar un paseo de todos modos.

228
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
FRANCES: Puedes deslizarlo debajo de la puerta.

229
00:16:11,221 --> 00:16:14,183
Quiero decir, no tienes que llamar.

230
00:16:23,442 --> 00:16:25,069
- Buen día.
- Buenos días.

231
00:16:26,654 --> 00:16:30,366
♪♪ (tocadiscos: hombre cantando)

232
00:16:30,449 --> 00:16:34,787
<i>♪ Sin un sueño en mi corazón ♪</i>

233
00:16:35,788 --> 00:16:40,334
<i>♪ Sin un amor propio ♪</i>

234
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
<i>♪ Luna azul ♪</i>

235
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
Estaba de paso.

236
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
<i>♪ Sabías exactamente para qué estaba allí ♪</i>

237
00:16:50,552 --> 00:16:52,179
Gracias.

238
00:16:53,263 --> 00:16:56,850
<i>♪ Me escuchaste decir una oración por ♪</i>

239
00:16:56,934 --> 00:16:58,018
¿Quieres entrar?

240
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Oh, me encantaría, pero estás ocupado.

241
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Bueno, entra de todos modos.

242
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
♪♪ (El cantante continúa, vocalizando)

243
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
A ver si puedo asimilarlo todo de una sola mirada educada.

244
00:17:12,533 --> 00:17:14,034
Eche un vistazo a su alrededor.

245
00:17:20,332 --> 00:17:24,753
<i>♪ Sin un amor propio ♪</i>

246
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
No puedo hacerlo si me estás mirando.

247
00:17:31,343 --> 00:17:35,347
<i>♪ Me viste parado solo ♪</i>

248
00:17:35,431 --> 00:17:36,682
- Hola.
- Hola.

249
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Hola.

250
00:17:39,476 --> 00:17:41,437
- ¿Dónde está Cayo?
- Estoy aquí.

251
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Puedes volver a dormir.

252
00:17:44,398 --> 00:17:46,066
Lamento no estar solo.

253
00:17:46,150 --> 00:17:50,571
Bueno, socializar no era
lo que tenía en mente de todos modos.

254
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
♪♪ (El cantante continúa, vocalizando)

255
00:18:00,038 --> 00:18:05,252
¿Cómo se consigue todo ese tráfico?
sin equipo me supera.

256
00:18:05,335 --> 00:18:08,255
<i>♪ Sin un amor propio ♪</i>

257
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
<i>♪ Luna azul ♪</i>

258
00:18:16,597 --> 00:18:19,600
♪♪ (Vocalizando)

259
00:18:32,738 --> 00:18:35,741
- ¿Adónde vas?
- Designación de abogado.

260
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
No tiene sentido coger dos coches.

261
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
- No quisiera entrometerme.
- ¿Quién la traería de vuelta?

262
00:18:40,662 --> 00:18:43,749
Oh, no te preocupes por eso, Frances.
Sal, Gwen.

263
00:18:43,832 --> 00:18:47,169
Tendrías el auto por el día.
y ahórrame un viaje.

264
00:18:50,130 --> 00:18:53,926
Cay, cuento contigo
conducir como una dama. ¿Escuchar?

265
00:18:54,802 --> 00:18:57,846
Alguien lo usó como cenicero.
Vamos al frente.

266
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
Mucho tiempo sin vernos, señorita Parker.

267
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Lo estoy manejando.

268
00:19:15,239 --> 00:19:17,783
- Vivian, ella es mi amiga Gwen.
- De la cabaña.

269
00:19:17,866 --> 00:19:20,994
Sí. Qué bueno verte de nuevo.

270
00:19:21,078 --> 00:19:26,542
HOMBRE:
<i>♪ Bueno, be-bop-a-lula, ella es mi bebé ♪</i>

271
00:19:26,625 --> 00:19:30,420
<i>♪ Be-bop-a-lula
No me refiero a tal vez ♪</i>

272
00:19:30,504 --> 00:19:34,466
<i>♪ Be-bop-a-lula
Ella es mi bebe ♪</i>

273
00:19:34,550 --> 00:19:37,886
<i>- ♪ Be-bop-a-lula, yo</i> ‒ ♪
- ♪♪ (Cambia de estación a clásica)

274
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
- ¿Hablas en serio?
- ¿Acerca de?

275
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
Escuchar esta música fúnebre, por ejemplo.

276
00:19:44,643 --> 00:19:46,270
- ¿Conoces esta pieza, Vivian?
- Mm-hmm.

277
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
Es Prokófiev.
"Una suite para tres naranjas".

278
00:19:49,273 --> 00:19:51,233
Es precioso, ¿no?

279
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
Será mejor que vaya a la tienda de discos.
antes de que se agoten.

280
00:19:54,194 --> 00:19:57,614
Vamos, Gwen.
Todos tenemos un lado sensible.

281
00:19:57,698 --> 00:20:00,075
No recuerdo que mencionaras eso anoche.

282
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
♪♪ (Continúa el clásico)

283
00:20:02,369 --> 00:20:05,289
- (Cambia de estación)
<i>- ♪ Porque ella es la que me ama tanto ♪</i>

284
00:20:05,372 --> 00:20:09,668
<i>♪ Di be-bop-a-lula
Ella es mi bebe ♪</i>

285
00:20:09,751 --> 00:20:13,338
<i>♪ Be-bop-a-lula
No me refiero a tal vez ♪</i>

286
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
- Gracias.
- ¿Quieres que espere?

287
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer.
que esperarme.

288
00:20:22,097 --> 00:20:25,642
- Escucha, lamento el viaje hasta aquí.
- Sabes para qué estoy aquí.

289
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
- ¿Por qué debería entender a tus amigos?
- Dejaré las llaves en la visera.

290
00:20:28,896 --> 00:20:32,316
tengo cosas más importantes que hacer
que pensar en cómo volveré.

291
00:20:32,399 --> 00:20:34,067
Ah, pero gracias de todos modos.

292
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
De nada.

293
00:20:40,490 --> 00:20:45,245
Se desprende del acuerdo
El Dr. Bell se marcha con toda la tienda.

294
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
Siempre me he apoyado.

295
00:20:47,372 --> 00:20:50,000
Aparte de mis libros, no hay nada que quisiera.

296
00:20:50,083 --> 00:20:52,419
- ¿Hay un tercero?
- No.

297
00:20:54,171 --> 00:20:56,757
Es rara la mujer que quiere salir sin condiciones.

298
00:20:57,507 --> 00:20:59,051
¿Cuáles son tus motivos?

299
00:21:01,219 --> 00:21:03,847
No es que no haya practicado esto.

300
00:21:03,931 --> 00:21:05,349
(Risas)

301
00:21:06,433 --> 00:21:09,603
Bueno, los abogados no son la gente con la que es más fácil hablar.

302
00:21:11,730 --> 00:21:14,399
- ¿Estás disfrutando el rancho?
- Es diferente.

303
00:21:14,483 --> 00:21:17,361
Sí, sí.
Son un grupo de chiflados por ahí.

304
00:21:17,444 --> 00:21:20,364
Mire, señor Warner, tengo 35 años.
Quiero una vida honesta.

305
00:21:20,447 --> 00:21:23,659
Estoy dejando un matrimonio decente
a ver si encuentro uno.

306
00:21:23,742 --> 00:21:26,370
No tener hijos ayuda, aunque nuestras carreras

307
00:21:27,162 --> 00:21:31,083
sirvió más o menos para el mismo propósito,
uniéndonos durante todos esos años.

308
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Estábamos muy en forma.

309
00:21:34,711 --> 00:21:37,464
Los amigos adecuados, las impresiones adecuadas en la pared.

310
00:21:39,841 --> 00:21:44,304
anhelaba algo
No pudimos analizar ni razonar.

311
00:21:47,474 --> 00:21:50,227
Quiero ser libre de quien he sido.

312
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
¿Y tu marido?

313
00:21:53,772 --> 00:21:56,692
Martin estaría contento de tenerme.
con él sin importar cómo me siento.

314
00:21:56,775 --> 00:21:58,986
- ¿No impugnaría la demanda?
- No, no.

315
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Bueno...

316
00:22:02,239 --> 00:22:04,157
Será mejor que vayamos con la crueldad mental.

317
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
Nunca nos hemos tratado
con cualquier cosa menos...

318
00:22:06,618 --> 00:22:10,080
No, no, no, no.
Es sólo un término general.

319
00:22:10,163 --> 00:22:12,457
La ley de Nevada lo prefiere.

320
00:22:12,541 --> 00:22:13,875
Un dolor de cabeza o dos.

321
00:22:13,959 --> 00:22:17,212
Quiero decir, seguramente se negó a
visitar a los suegros de vez en cuando.

322
00:22:17,295 --> 00:22:20,048
Sr. Warner, puedo pasar el resto de mi vida solo.

323
00:22:20,799 --> 00:22:24,594
He tomado una decisión muy difícil,
y no se basó en uno o dos dolores de cabeza.

324
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
- (Reloj sonando)
- Oh.

325
00:22:30,392 --> 00:22:33,311
La hora del martini.
¿Quieres tomar una copa conmigo?

326
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
Por favor continúa.

327
00:22:37,816 --> 00:22:42,821
Bueno, lo primero que estoy obligado
asesorar a mis clientes sobre

328
00:22:42,904 --> 00:22:46,199
no es salir del estado
una vez establecida la residencia.

329
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
A mucha gente le gusta correr hacia abajo
a San Francisco para gritar y gritar.

330
00:22:49,870 --> 00:22:51,580
No me malinterprete, Sr. Warner.

331
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
Pero diablos, eso no se aplicaría en este caso, no.

332
00:22:54,958 --> 00:22:58,378
No, yo... confío en que podamos
Deja las llaves contigo en cualquier momento.

333
00:23:02,007 --> 00:23:03,383
Gracias.

334
00:23:06,720 --> 00:23:09,973
Bien, pon tus cosas aquí.

335
00:23:10,057 --> 00:23:13,185
Asegúrese de bloquearlo.
Y el vestuario está justo ahí.

336
00:23:13,268 --> 00:23:15,687
Todos, ella es Joyce.

337
00:23:15,771 --> 00:23:17,064
- ¡Hola Joyce!
- Hola.

338
00:23:17,147 --> 00:23:20,776
Te dejaré con las chicas.
y te veré en el suelo.

339
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
Bueno.

340
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Cay, me gustaría verte en mi oficina.

341
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
Por favor.

342
00:23:30,577 --> 00:23:33,413
- Oh, Darrell, ¿dónde debo poner la llave?
- MUJER (murmurando): Ay, hermano.

343
00:23:33,497 --> 00:23:35,707
- Le mostraré dónde ponerlo.
- (Mujeres riendo)

344
00:23:35,791 --> 00:23:37,667
Gracias, Silver.

345
00:23:37,751 --> 00:23:40,962
MUJER (Suspira): Ése no es muy sutil.

346
00:23:47,135 --> 00:23:48,345
¿Isla pequeña?

347
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
¿Sabes cuánto te amo?

348
00:24:04,402 --> 00:24:08,532
Empiezo queriendo expresarme,
y luego lo arruino, ¿no?

349
00:24:09,616 --> 00:24:11,827
No hay nada que arruinar, Darrell.

350
00:24:13,286 --> 00:24:15,747
Y he sido honesto contigo acerca de por qué.

351
00:24:16,832 --> 00:24:18,166
Conozco el resultado.

352
00:24:19,167 --> 00:24:21,878
Podría mirar hacia otro lado si fuera necesario.

353
00:24:30,637 --> 00:24:32,222
Isla pequeña.

354
00:24:43,400 --> 00:24:45,694
- VIVIAN: Ah.
- Shh.

355
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
- Disculpe.
- Frances está despierta.

356
00:24:47,863 --> 00:24:50,907
Sólo pensé en prepararme una taza de té.

357
00:24:50,991 --> 00:24:52,659
Oh, déjame conseguirlo para ti.

358
00:24:53,827 --> 00:24:56,246
No te molestes. Me vendría bien la práctica.

359
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
- (La tetera suena)
- ¡Shh!

360
00:25:00,792 --> 00:25:05,463
¿Podrías por favor sentarte?
Si nos oye, calcule una hora para escapar.

361
00:25:06,590 --> 00:25:09,885
Volveré cuando sea menos complicado.

362
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
¡Mierda!

363
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
¡Shh!

364
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
- ¿Qué hiciste? Shh. Shh.
- (Reír)

365
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
(Murmurando) Está bien. Vamos.

366
00:25:22,147 --> 00:25:24,149
- (La olla suena)
- (Risas)

367
00:25:25,609 --> 00:25:27,944
(Continúa riendo)

368
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
- Coge mi bota.
- ¡Shh!

369
00:25:30,697 --> 00:25:33,366
- Ay dios mío. (Risas)
- Espera un minuto.

370
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
(Continúa riendo)

371
00:25:36,745 --> 00:25:38,788
- (Objetos ruidosos)
- ¡Shh!

372
00:25:40,790 --> 00:25:42,834
Por favor, no enciendas la luz.

373
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
¿Qué pasa?
¿Estás teniendo una noche difícil?

374
00:25:50,717 --> 00:25:52,928
Sí, se podría decir eso.

375
00:25:53,970 --> 00:25:57,641
Escuchar. Estoy despierto a todas horas.

376
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
La próxima vez que no puedas dormir,
Pasa por la cabaña.

377
00:26:01,353 --> 00:26:03,813
Una pequeña compañía late
contando las flores en la pared.

378
00:26:03,897 --> 00:26:05,815
Me vas a hacer llorar.

379
00:26:07,734 --> 00:26:10,779
No, te voy a preparar un poco de té.

380
00:26:14,157 --> 00:26:15,533
FRANCES: ¿Ese es Cay?

381
00:26:15,617 --> 00:26:17,494
(Suspiros)

382
00:26:17,577 --> 00:26:18,828
Sí.

383
00:26:18,912 --> 00:26:23,250
Tráeme una Coca-Cola, ¿quieres?
Tengo un vaso.

384
00:26:38,306 --> 00:26:41,309
- ¿Quién está en la cocina?
- Vivian está preparando té.

385
00:26:41,393 --> 00:26:43,561
Oh. Ella es tan amable.

386
00:26:43,645 --> 00:26:47,524
Lo juro, todo este lugar
ha subido un nivel desde que llegó.

387
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
¡Uf!

388
00:26:50,777 --> 00:26:53,989
Pasé toda la noche esquivando una migraña.

389
00:26:55,615 --> 00:26:58,618
Estás desgastando eso, Frances.

390
00:26:58,702 --> 00:27:00,412
Bueno...

391
00:27:00,495 --> 00:27:02,747
(Lloriqueos)
todo se está desmoronando.

392
00:27:02,831 --> 00:27:05,625
Es media noche.
Estarán juntos por la mañana.

393
00:27:10,588 --> 00:27:14,175
Está bien. ¿Qué se está desmoronando?

394
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
El rancho, por ejemplo.

395
00:27:17,220 --> 00:27:21,891
El negocio va tan mal
No podré aguantar mucho más.

396
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos?

397
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
No puedes recordar los buenos viejos tiempos.

398
00:27:31,735 --> 00:27:34,237
Si vendo,

399
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
Quiero que vengas conmigo.

400
00:27:36,990 --> 00:27:39,534
Puedo imaginarnos juntos en dos habitaciones.

401
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
¡Oh, será más grande que eso!

402
00:27:43,496 --> 00:27:45,749
Si vienes conmigo,

403
00:27:45,832 --> 00:27:50,462
puedes dejar el casino e ir a la escuela de arte.

404
00:27:51,671 --> 00:27:55,008
Oh, abróchate.

405
00:27:55,091 --> 00:27:58,136
El profesor no necesita
vea cómo su negocio surge.

406
00:27:58,219 --> 00:28:00,430
- ¿Dónde están tus pantalones?
- Me tengo que ir.

407
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
No me quedaré, así que no aprietes.

408
00:28:05,643 --> 00:28:09,439
Tú y Walter sois todo lo que me queda de Glen.

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Glen está muerto.

410
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
No si todavía te tengo.

411
00:28:19,407 --> 00:28:22,535
Un día de estos voy a
Conoce a alguien que cuenta.

412
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
¿Cuenta?

413
00:28:25,872 --> 00:28:27,957
¿Con qué andas por ahí?

414
00:28:28,041 --> 00:28:31,836
No te estoy pidiendo que estés de mi lado.
Pero si te interpones en mi camino...

415
00:28:35,256 --> 00:28:37,967
(Coyote aullando a lo lejos)

416
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
Ahora vete a dormir.

417
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
No vacíes mi nevera.

418
00:28:54,984 --> 00:28:57,028
Buenas noches, Frances.

419
00:28:57,112 --> 00:28:58,822
(La puerta se cierra)

420
00:29:21,594 --> 00:29:23,680
(Caballo relinchando)

421
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
(golpes de casco)

422
00:29:32,313 --> 00:29:33,815
¡Buenos días!

423
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
- Buen día.
- ¿Cuándo fue la última vez que montaste a caballo?

424
00:29:39,446 --> 00:29:42,198
Oh, hace demasiado tiempo para siquiera recordarlo.

425
00:29:42,282 --> 00:29:44,868
Bueno, quítate las gafas de lectura.
y ven aquí.

426
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
No sabía que pintabas, Frances.

427
00:30:08,683 --> 00:30:10,852
<i>- La Última Cena.</i>
- Mm-hmm.

428
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Oh, oh. Parece alguien
No empaqué ropa de montar.

429
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
Pensé que mis días de montar a caballo habían quedado atrás.

430
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
Aquí. Pruébate esto para ver el tamaño.

431
00:30:22,113 --> 00:30:23,907
- Ey.
- (risas)

432
00:30:23,990 --> 00:30:26,701
Reserva un lugar de pie junto a la repisa de la chimenea para mí.

433
00:30:26,784 --> 00:30:29,078
Los buenos tiempos te harán daño al final.

434
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
(Risas)

435
00:30:33,791 --> 00:30:36,544
VIVIAN: Perdón por el viaje del otro día.

436
00:30:36,628 --> 00:30:39,088
Perdí temporalmente mi sentido del humor.

437
00:30:39,839 --> 00:30:42,467
Es horrible olvidar cómo reír.

438
00:30:42,550 --> 00:30:46,513
CAY: Yo soy el que se las arregla con risas.
Lo que estás pasando requiere verdadero coraje.

439
00:30:46,596 --> 00:30:49,766
VIVIAN: Eres la primera persona.
¿Quién ha dicho eso? Todos los demás...

440
00:30:50,683 --> 00:30:53,895
Bueno, tal vez esté a la altura del riesgo.

441
00:30:53,978 --> 00:30:58,274
CAY: Bueno, ahí lo tienes. tal vez algunos
de tu espíritu de juego se me contagiará.

442
00:30:58,358 --> 00:31:01,277
Estoy seguro de que nadie te acusa de ir a lo seguro.

443
00:31:01,361 --> 00:31:03,613
Sólo porque realmente no me conocen.

444
00:31:03,696 --> 00:31:06,950
Hay tantas cosas
que quiero hacer eso que tengo miedo de intentar.

445
00:31:07,909 --> 00:31:11,037
- Tienes ambiciones.
- Estoy bien aquí.

446
00:31:12,121 --> 00:31:16,042
Pero siempre hay otra historia
bajo la superficie. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

447
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
Estoy a punto de hacerlo.
Mi superficie está casi desgastada.

448
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
¿Has realizado todas tus ambiciones?

449
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
No. Sólo mis planes.

450
00:31:27,428 --> 00:31:30,598
¿Qué le dices a la gente cuando te preguntan?
¿Qué salió mal en tu matrimonio?

451
00:31:30,682 --> 00:31:34,686
- Te cuento que se ahogó en aguas tranquilas.
- No digas más.

452
00:31:34,769 --> 00:31:37,772
♪♪ (País: balada)

453
00:31:39,065 --> 00:31:40,692
(Relinchos)

454
00:31:49,033 --> 00:31:51,661
MUJER: ♪ <i>Loca ♪</i>

455
00:31:51,744 --> 00:31:55,540
<i>♪ Estoy loco por sentir ♪</i>

456
00:31:55,623 --> 00:32:00,211
<i>♪ Tan solo ♪</i>

457
00:32:01,254 --> 00:32:04,257
<i>♪ Estoy loco ♪</i>

458
00:32:05,592 --> 00:32:09,220
<i>♪ Loco por sentir ♪</i>

459
00:32:09,304 --> 00:32:14,475
<i>♪ Tan azul ♪</i>

460
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
<i>♪ Lo sabía ♪</i>

461
00:32:18,730 --> 00:32:25,987
<i>♪ Me amarías tanto como quisieras ♪</i>

462
00:32:27,030 --> 00:32:29,449
♪♪ (Continúa)

463
00:32:29,532 --> 00:32:32,327
¡Oye! Dados calientes, Joe.
Felicidades.

464
00:32:32,410 --> 00:32:35,330
¿Felicidades? Cien dólares por el anillo.
Necesito condolencias.

465
00:32:35,413 --> 00:32:38,750
- No por la forma en que sus ojos brillan.
- Eso no es brillo. Es pánico.

466
00:32:38,833 --> 00:32:40,543
- Oooh.
- Oooh.

467
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
(gruñidos)

468
00:32:43,254 --> 00:32:47,008
Dame un beso que dure todo el turno.

469
00:32:54,057 --> 00:32:55,975
Pervertido.

470
00:32:56,059 --> 00:32:58,728
- ¿Tienes una cita, Cay?
- No.

471
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
Compra un bistec extra, amante.

472
00:33:03,441 --> 00:33:04,859
¡Ey!

473
00:33:06,986 --> 00:33:11,574
Estoy en una fase de "no puedo quitarle las manos de encima".

474
00:33:11,658 --> 00:33:15,036
¿Me estás invitando a ver el programa?

475
00:33:15,119 --> 00:33:19,374
Quiero saber por qué has estado
caminando como si te hubieras tragado el canario.

476
00:33:23,628 --> 00:33:26,589
Joe está en la cocina.
Estás en la bañera.

477
00:33:26,673 --> 00:33:28,383
Jesús, estoy feliz.

478
00:33:29,425 --> 00:33:32,887
Bien, ahora empieza a hablar.

479
00:33:32,970 --> 00:33:35,890
- Te vas a reír.
- Esto debe ser serio.

480
00:33:38,685 --> 00:33:41,479
Creo que encontré a alguien que cuenta.

481
00:33:41,562 --> 00:33:45,066
Desde el principio,
y no pases por alto las partes buenas.

482
00:33:45,149 --> 00:33:47,193
Bueno...

483
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
ella es profesora de inglés.

484
00:33:50,196 --> 00:33:53,324
- Y ella es diez años mayor que yo.
- (Risas)

485
00:33:54,659 --> 00:33:56,786
Bueno, ¡rock and roll!

486
00:33:56,869 --> 00:33:59,247
Suena mucho más divertido de lo que es.

487
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
¿Está en el rancho?

488
00:34:01,374 --> 00:34:04,085
Donde prometiste no perder el tiempo.

489
00:34:04,168 --> 00:34:05,420
Mmm.

490
00:34:07,422 --> 00:34:08,756
Vivian Bell.

491
00:34:10,216 --> 00:34:13,136
Sólo digo su nombre y quiero sonreír.

492
00:34:13,219 --> 00:34:17,390
- ¿Te acuestas con ella?
- No. Y probablemente no lo haré.

493
00:34:18,057 --> 00:34:19,517
¿Ella quiere?

494
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
No se trata de eso, Sil.

495
00:34:25,898 --> 00:34:31,654
Sólo recuerdas, ella va a
recoge su decreto y vete.

496
00:34:33,614 --> 00:34:37,827
Bueno, tal vez para entonces ya se me ocurra algo.
en esta pequeña y jodida vida mía.

497
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Amo tu vida, nena.

498
00:34:43,916 --> 00:34:46,669
No quisiera estar aquí sin él.

499
00:34:49,422 --> 00:34:52,842
(Risas)
Parecéis dos postres.

500
00:34:52,925 --> 00:34:54,969
PLATA: Le pido perdón.

501
00:34:56,345 --> 00:35:01,517
Sabes, a veces desearía saberlo.
lo que se siente ser una mujer hermosa.

502
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
- ¿Quieres que te devuelva el anillo, cariño?
- No.

503
00:35:04,771 --> 00:35:07,774
- Quizás me reencarne.
- (Ambos riendo)

504
00:35:09,942 --> 00:35:11,903
Voy a poner los filetes.

505
00:35:12,945 --> 00:35:15,740
- ¿José?
- ¿Mmm?

506
00:35:17,241 --> 00:35:19,702
Me temo que si sigue así de bueno,

507
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Voy a encontrar una manera de arruinarlo.

508
00:35:23,331 --> 00:35:26,793
Oye, ¿no lo hago siempre?
¿Atravesar los buenos momentos?

509
00:35:26,876 --> 00:35:28,211
¿Eh, nena?

510
00:35:33,716 --> 00:35:38,095
HOMBRE (En pantalla): <i>Dios, Gloria,
¿No es esto mejor que sentarse ahí...?</i>

511
00:35:38,179 --> 00:35:40,556
- (La película continúa)
- ¿Cay se portó bien el otro día?

512
00:35:40,640 --> 00:35:43,267
Ella era absolutamente encantadora.

513
00:35:43,351 --> 00:35:46,729
HOMBRE: <i>No lo sé.
Cuando estás cerca de mí así...</i>

514
00:35:46,813 --> 00:35:49,232
No me dejaría conquistar demasiado por ella.

515
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
No entiendo.

516
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Bueno, es solo que...

517
00:35:54,570 --> 00:35:57,615
ella no tiene nada en común con

518
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
una persona de tu calibre.

519
00:36:03,204 --> 00:36:06,040
- GLORIA: <i>¿En canoa?</i>
- HOMBRE: <i>En cualquier lugar.</i>

520
00:36:07,750 --> 00:36:10,545
He visto esta película. Buenas noches.

521
00:36:10,628 --> 00:36:13,798
HOMBRE: <i>Volveré a casa todas las noches.
y estarás esperando allí.</i>

522
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
♪♪ (Hombre cantando)

523
00:36:15,800 --> 00:36:18,010
- ¿Te quedarás ahí todo el día?
- VIVIAN: Sí.

524
00:36:18,094 --> 00:36:19,929
Está bien, te traeré algo de almuerzo.

525
00:36:20,012 --> 00:36:21,347
Adiós.

526
00:36:22,473 --> 00:36:23,474
Adiós.

527
00:36:24,100 --> 00:36:25,810
(Risas)

528
00:36:25,893 --> 00:36:29,021
- (Charla)
- ♪♪ (Continúa cantando)

529
00:36:29,105 --> 00:36:32,275
Oh, no, no.
Es muy... muy encantador.

530
00:36:32,358 --> 00:36:34,277
Es demasiado grande.

531
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
(Risas)

532
00:36:35,945 --> 00:36:38,447
♪♪ (El canto continúa)

533
00:36:38,531 --> 00:36:40,074
Quítatelo todo.

534
00:36:43,536 --> 00:36:45,955
No estaba llegando a ninguna parte rápidamente con mi carrera como cantante.

535
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
Entonces comencé a trabajar en el casino.

536
00:36:48,541 --> 00:36:50,626
con la esperanza de ser descubierto.

537
00:36:50,710 --> 00:36:51,878
Mmm.

538
00:36:52,879 --> 00:36:55,715
- ¿Quién te nombró Plata?
- Hice.

539
00:36:55,798 --> 00:36:58,801
Pero todavía responde ante Sylvia cuando está cansada.

540
00:36:58,885 --> 00:37:01,095
Lo ignoraré, Catherine Anne.

541
00:37:02,847 --> 00:37:04,557
Oh, oh. Aquí vienen los ojos de serpiente.

542
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
Eres alguien difícil de localizar.

543
00:37:08,561 --> 00:37:11,355
Pensé en tus noches
Pasamos husmeando a Joyce.

544
00:37:11,439 --> 00:37:13,774
Para variar, lo tienes al revés.

545
00:37:13,858 --> 00:37:16,944
- Esta es nuestra amiga, Vivian.
- Mmm.

546
00:37:17,028 --> 00:37:18,863
- ¿Amigo de quién?
- Mi amigo.

547
00:37:20,948 --> 00:37:22,825
- Soy Darrell.
- ¿Cómo estás?

548
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Probablemente lo estés haciendo mejor.

549
00:37:26,495 --> 00:37:29,415
Entonces, te veremos con ese nuevo atuendo.
acabas de comprar, ¿eh?

550
00:37:29,498 --> 00:37:31,834
No sé.
Apenas tuve el valor de comprarlo.

551
00:37:31,918 --> 00:37:35,755
Pero Cay me convenció
para tirar la precaución al viento.

552
00:37:36,589 --> 00:37:38,382
Eso es lo que mejor se le da.

553
00:37:40,259 --> 00:37:42,428
Creo que voy a probar suerte.

554
00:37:51,145 --> 00:37:53,522
Cualquier cosa que te propongas hacer,

555
00:37:53,606 --> 00:37:55,608
lograste todo lo contrario.

556
00:38:04,700 --> 00:38:09,246
Desde donde estoy sentado, Cay está dando un paso
muy fuera de su alcance con esa mujer.

557
00:38:09,330 --> 00:38:10,873
¿Quieres una propina?

558
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
Cambia tu asiento.

559
00:38:23,552 --> 00:38:26,138
(Las palancas de la máquina tragamonedas tiran)

560
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
- Gracias por un día realmente hermoso.
- De nada.

561
00:38:38,109 --> 00:38:39,568
Buena suerte.

562
00:38:44,699 --> 00:38:46,826
(Relinchos)

563
00:38:50,705 --> 00:38:53,249
Ay, mi faja me está matando.

564
00:38:57,086 --> 00:39:01,674
Sabes, tomaba seis Miltown al día antes de llegar aquí.

565
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
Retorcer las manos, los niños, la culpa, todo eso.

566
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
- ¿En realidad?
- Sí.

567
00:39:06,095 --> 00:39:08,347
Estoy sorprendido.
Pareces tan seguro de ti mismo.

568
00:39:08,431 --> 00:39:12,476
Gracias a Buck Euchre.
Es sorprendente lo que puede lograrse con un poco de "comprensión".

569
00:39:12,560 --> 00:39:16,689
Sé lo que quieres decir. cayo y yo
también se están haciendo amigos. Ayuda.

570
00:39:17,690 --> 00:39:19,650
No es que sea de mi incumbencia,

571
00:39:19,734 --> 00:39:22,653
pero deberías pensarlo dos veces
antes de andar con ella.

572
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
Tienes razón, Lucila.
No es asunto tuyo.

573
00:39:24,864 --> 00:39:29,577
¿Sabías que la echaron?
de la universidad por "actos antinaturales", como dicen?

574
00:39:29,660 --> 00:39:32,204
¿Debo levantar las cejas y jadear?

575
00:39:33,080 --> 00:39:37,126
Bueno, definitivamente saldré a almorzar.
cuando se trata de maricas.

576
00:39:37,209 --> 00:39:38,335
¿No es así?

577
00:39:38,419 --> 00:39:41,672
No creo que ninguno de nosotros
Te extrañaremos muchísimo, Lucille.

578
00:39:42,798 --> 00:39:47,053
Bueno, nadie dijo que no
Toma todo tipo, Vivian.

579
00:39:47,136 --> 00:39:49,388
Y ciertamente estás haciendo una contribución única.

580
00:39:49,472 --> 00:39:51,140
(golpes de casco)

581
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
¡Oye, Buck! ¡Por aquí!

582
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
- HOMBRE: ♪ <i>Soy un hombre de honky tonk ♪</i>
- (Suenan las campanas de las máquinas tragamonedas)

583
00:40:02,109 --> 00:40:04,153
<i>♪ Y parece que no puedo parar ♪</i>

584
00:40:05,321 --> 00:40:09,575
<i>♪ Me encanta darles un giro a las chicas.
Con la música de una vieja máquina de discos ♪</i>

585
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
<i>♪ Pero cuando se me acabe todo el dinero
Estoy al teléfono ♪</i>

586
00:40:13,079 --> 00:40:16,624
<i>♪ Estoy gritando, Oye, oye, mamá
¿Puede tu papá volver a casa? ♪</i>

587
00:40:19,001 --> 00:40:22,838
♪♪ (Continúa)

588
00:40:22,922 --> 00:40:24,882
¿Estás ganando?

589
00:40:24,965 --> 00:40:27,510
Irse. Sí.

590
00:40:29,887 --> 00:40:32,640
<i>♪ Ahí es cuando quiero ver
Las luces de la ciudad ♪</i>

591
00:40:32,723 --> 00:40:35,309
<i>♪ Porque soy un hombre de honky tonk ♪</i>

592
00:40:36,477 --> 00:40:38,938
<i>♪ Y parece que no puedo parar ♪</i>

593
00:40:39,688 --> 00:40:42,024
♪♪ (Continúa)

594
00:40:42,108 --> 00:40:43,400
(Suena la campana)

595
00:40:43,484 --> 00:40:45,986
Si no juegas, no puedes ganar.

596
00:40:48,656 --> 00:40:50,324
¡Ay, Buck!

597
00:40:50,407 --> 00:40:51,575
- ¡Vaya!
- (Risas)

598
00:40:51,659 --> 00:40:52,868
Buena suerte.

599
00:40:52,952 --> 00:40:57,832
Apuesta aquí. Dados. Cuatro y medio, siete.
Haga una apuesta para ganar.

600
00:40:57,915 --> 00:41:00,167
- Déjalos aquí para ganar.
- MUJER: ¡Rojo! ¡Vamos! ¡Rojo!

601
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
Saliendo de nuevo. Apuéstalos.

602
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
Tu tiempo es mi tiempo.

603
00:41:06,215 --> 00:41:07,925
Ven aquí, cariño.
Cambia mi suerte.

604
00:41:08,008 --> 00:41:10,719
No, señor. Yo no... realmente.
No sé cómo jugar a este juego.

605
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
Bueno, sé cómo jugarlo.
y he perdido 200 dólares.

606
00:41:13,973 --> 00:41:16,934
Ahora, simplemente dales una buena sacudida.
y tíralos para tener suerte.

607
00:41:17,017 --> 00:41:19,436
Juega un par, ponlos en el aire.
Ahora déjalos ir.

608
00:41:19,520 --> 00:41:22,356
- Cualquier viejo siete.
- HOMBRE: Vamos, dulzura.

609
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
- Ganador, ganador.
- (Espectadores aplaudiendo)

610
00:41:26,527 --> 00:41:28,946
Hazlo de nuevo, cosita hermosa.

611
00:41:29,029 --> 00:41:32,074
Saliendo de nuevo.
La misma afortunada viene.

612
00:41:32,158 --> 00:41:34,660
Vamos ahora. Vamos. ¡Puedes hacerlo!

613
00:41:34,743 --> 00:41:38,706
- (Espectadores aplaudiendo)
- ¡Un ganador! Ganador, ganador. En carrera ahora.

614
00:41:40,374 --> 00:41:42,585
(Los espectadores aplauden)

615
00:41:42,668 --> 00:41:44,962
Aquí está el juego principal.

616
00:41:45,045 --> 00:41:47,423
Esta vez sopla sobre ellos.
Así.

617
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Luego enróllalos. Saca un siete.
Vamos, hazlos rodar.

618
00:41:51,427 --> 00:41:54,013
CRUPIER: Allá vamos. Saliendo.

619
00:41:56,557 --> 00:41:59,977
Dados. Dos dados dos.
Salta el diablo. Déjalo ahí.

620
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
Ah, lo siento.

621
00:42:02,813 --> 00:42:05,441
Lo hiciste muy bien.
(Risas)

622
00:42:05,524 --> 00:42:08,235
- No puedo soportar eso.
- Claro que puedes.

623
00:42:08,319 --> 00:42:10,487
- No, realmente...
- Podemos usar eso para casarnos.

624
00:42:10,571 --> 00:42:13,741
- Vamos. Estás sacando provecho.
- CRUPIADOR: ¿Qué va a hacer?

625
00:42:14,867 --> 00:42:16,994
Haga una apuesta en algún lugar para ganar.
Aquí vamos.

626
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
(La puerta se cierra)

627
00:42:57,368 --> 00:43:01,497
♪♪ (Frances tarareando)

628
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
Bueno...

629
00:43:10,130 --> 00:43:13,968
Pat se marchará a la fiesta de compromiso de mañana por la noche.

630
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
Y no puedo decirlo porque la culpo.

631
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Lo único que se perderá son muchos sucesos vulgares.

632
00:43:22,142 --> 00:43:24,270
Bebiendo hasta el cansancio.

633
00:43:26,855 --> 00:43:28,941
Hizo su favorito. Panqueques.

634
00:43:30,192 --> 00:43:33,362
No te gustará, en medio de todo ese alboroto.

635
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
No voy a ir.

636
00:43:35,114 --> 00:43:36,824
- Sensitivo.
- ¿Por qué no?

637
00:43:38,492 --> 00:43:41,078
Tengo conferencias que preparar.
Sólo me queda una semana y media.

638
00:43:41,912 --> 00:43:43,831
Vamos.
Suéltate el pelo por una vez.

639
00:43:43,914 --> 00:43:45,666
¿Darrell te desanimó?

640
00:43:46,750 --> 00:43:49,128
- ¿Le pido perdón?
- No nos preocupemos.

641
00:43:49,211 --> 00:43:51,130
Desayuna y deja a la mujer en paz.

642
00:43:51,213 --> 00:43:53,299
¡Esto no te concierne, Frances!

643
00:43:53,382 --> 00:43:54,925
Honesto.

644
00:43:56,135 --> 00:43:58,137
Estás patinando sobre hielo fino, niña.

645
00:44:00,556 --> 00:44:01,932
Quiero que vengas.

646
00:44:08,022 --> 00:44:10,649
¿Cómo puedes resistirte a una súplica tan apasionada?

647
00:44:31,128 --> 00:44:34,131
¿Viviana? ¿Estás bien?

648
00:44:34,214 --> 00:44:36,342
Camina conmigo.

649
00:44:36,425 --> 00:44:39,803
Pido disculpas por no intervenir
y poniéndote de tu lado.

650
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Seguro que quería hacerlo.

651
00:44:46,769 --> 00:44:50,064
- ¿Hacer algo por mí ahora?
- Lo que sea, y es tuyo.

652
00:44:50,147 --> 00:44:52,066
Eres un observador sabio.

653
00:44:52,149 --> 00:44:55,486
¿Por qué tu madre se resiente?
¿La amabilidad de Cay hacia mí?

654
00:44:55,569 --> 00:44:57,571
Porque quiere a Cay para ella sola.

655
00:44:58,739 --> 00:45:00,657
¿A ella le importa que tú y yo pasemos tiempo?

656
00:45:00,741 --> 00:45:02,910
- (Trueno retumbante)
- No creo que pregunte.

657
00:45:02,993 --> 00:45:05,871
(Risas)
Estamos destinados a ser amigos, Walter.

658
00:45:06,705 --> 00:45:09,375
Me sentí así desde que nos conocimos.

659
00:45:09,458 --> 00:45:11,794
- ¿Quieres un chiclet?
- Me encantaría uno.

660
00:45:15,172 --> 00:45:17,007
Basado en lo que dijiste,

661
00:45:18,008 --> 00:45:19,927
¿Reconsiderarías ir mañana por la noche?

662
00:45:20,010 --> 00:45:21,470
No, yo...

663
00:45:21,553 --> 00:45:24,515
No creo que me sienta cómodo
celebrando con extraños.

664
00:45:24,598 --> 00:45:27,101
Estoy bastante seguro de que Cay
Probablemente podría conseguir que me invitaran.

665
00:45:28,102 --> 00:45:30,229
¿Me estás pidiendo que sea tu cita, Walter?

666
00:45:30,312 --> 00:45:32,231
Bueno, no es exactamente mi cita.

667
00:45:33,315 --> 00:45:36,527
Conozco muchas chicas.
Sólo te acompañaría, eso es todo.

668
00:45:36,610 --> 00:45:38,612
¿Dónde aprendiste a ser un caballero?

669
00:45:39,405 --> 00:45:40,781
Las películas.

670
00:45:41,824 --> 00:45:44,993
Haríamos una pareja extraña, te lo garantizo.

671
00:45:45,077 --> 00:45:47,621
Me importan menos las opiniones estúpidas.

672
00:45:51,542 --> 00:45:53,919
(Los invitados charlan)

673
00:45:59,091 --> 00:46:01,718
Amigos, ¿puedo prestarles atención, por favor?

674
00:46:02,553 --> 00:46:05,848
MUJER: ¡Silencio!

675
00:46:05,931 --> 00:46:10,060
Queremos darle la bienvenida a nuestro pequeño
celebración, cortesía del Sr. Joe Lorenzo.

676
00:46:10,144 --> 00:46:11,145
(Mujeres gritando)

677
00:46:11,228 --> 00:46:14,064
Y un aplauso especial
para nuestra atracción estrella, Miss Silver Dale.

678
00:46:14,148 --> 00:46:16,442
(Público aplaudiendo)

679
00:46:20,904 --> 00:46:24,116
Puedes dejar de aplaudir
porque planeo cantar más de uno.

680
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
HOMBRE: ¡Está bien! ¡Toda la noche!

681
00:46:25,826 --> 00:46:28,704
Yo... escribí esta canción la semana pasada,

682
00:46:28,787 --> 00:46:31,415
- y lo he estado cantando en todas partes.
- Shh, shh, shh.

683
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
HOMBRE: ¡Ay, mamá!

684
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Lo escribí para...

685
00:46:35,127 --> 00:46:38,005
para todos los que amo en esta sala.

686
00:46:38,088 --> 00:46:39,381
HOMBRE: Nosotros también te amamos, cariño.

687
00:46:39,465 --> 00:46:41,550
¿José?

688
00:46:41,633 --> 00:46:42,885
José.

689
00:46:43,760 --> 00:46:48,098
Te estoy sosteniendo del suelo
Todo el tiempo estoy cantando esta canción.

690
00:46:48,182 --> 00:46:49,683
MUJER: Vaya, Señor.

691
00:46:49,766 --> 00:46:51,435
Bien, muchachos.

692
00:46:51,518 --> 00:46:53,270
Vamos a darle.

693
00:46:53,353 --> 00:46:54,563
♪♪ (Piano)

694
00:46:54,646 --> 00:46:57,941
- ♪♪ (Banda: country)
- MUJER: ¡Cántala, Plata! ¡Sí!

695
00:47:02,488 --> 00:47:06,700
<i>♪ Necesito encontrar a alguien que sea mío ♪</i>

696
00:47:06,783 --> 00:47:09,870
<i>♪ He estado tan solo ♪</i>

697
00:47:09,953 --> 00:47:11,038
HOMBRE: ¡Sí, hoo!

698
00:47:11,121 --> 00:47:12,915
<i>♪ He probado algunos ♪</i>

699
00:47:12,998 --> 00:47:14,416
<i>♪ No serviría ♪</i>

700
00:47:14,500 --> 00:47:17,586
<i>♪ Tan solo ♪</i>

701
00:47:18,504 --> 00:47:22,758
<i>♪ Ahora espero que estos días terminen ♪</i>

702
00:47:22,841 --> 00:47:26,178
<i>♪ Y comienzan días mejores ♪</i>

703
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
<i>♪ Estoy mirando ♪</i>

704
00:47:28,764 --> 00:47:31,934
<i>♪ Para alguien a quien amar ♪</i>

705
00:47:32,017 --> 00:47:34,436
- ¡Vaya!
- MUJER: ¡Vete ya!

706
00:47:34,520 --> 00:47:38,690
<i>♪ Encendiste una chispa dentro de mi corazón ♪</i>

707
00:47:38,774 --> 00:47:41,818
<i>♪ La llama arde tan brillante ♪</i>

708
00:47:42,486 --> 00:47:46,490
<i>♪ Cuando lo siento arder, empiezo a anhelar ♪</i>

709
00:47:46,573 --> 00:47:49,368
<i>♪ Para abrazarte fuerte ♪</i>

710
00:47:49,451 --> 00:47:52,496
- MUJERES: ¡Vaya!
- HOMBRE: ¡Abrázate también, cariño!

711
00:47:52,579 --> 00:47:56,667
<i>♪ Y aunque no di ninguna señal ♪</i>

712
00:47:56,750 --> 00:48:00,087
<i>♪ Debes haber leído mi mente ♪</i>

713
00:48:00,170 --> 00:48:02,756
<i>♪ Estoy mirando ♪</i>

714
00:48:02,839 --> 00:48:07,344
<i>♪ Para alguien a quien amar ♪</i>

715
00:48:07,427 --> 00:48:10,764
<i>♪ Oh, estoy mirando ♪</i>

716
00:48:10,847 --> 00:48:12,891
<i>♪ Para alguien ♪</i>

717
00:48:12,975 --> 00:48:19,273
<i>♪ Amar ♪</i>

718
00:48:19,356 --> 00:48:23,068
- (público animando, aplaudiendo)
- Te amo, Joe.

719
00:48:27,447 --> 00:48:29,199
HOMBRE: ¡Vaya!

720
00:48:30,158 --> 00:48:31,285
HOMBRE: ¡Vaya!

721
00:48:31,368 --> 00:48:36,039
HOMBRE (en los altavoces): ♪ <i>Desde que te fuiste ♪</i>

722
00:48:36,123 --> 00:48:39,418
<i>♪ La luna, el sol ♪</i>

723
00:48:39,501 --> 00:48:43,088
<i>♪ Las estrellas en el cielo ♪</i>

724
00:48:43,171 --> 00:48:46,633
<i>♪ Conoce la razón ♪</i>

725
00:48:46,717 --> 00:48:50,012
<i>♪ Por qué lloro ♪</i>

726
00:48:50,095 --> 00:48:53,307
<i>♪ Amor divino ♪</i>

727
00:48:53,390 --> 00:48:56,602
<i>♪ Una vez fue mía ♪</i>

728
00:48:56,685 --> 00:48:59,730
<i>♪ Ahora te has ido ♪</i>

729
00:48:59,813 --> 00:49:02,899
CORO: ♪ <i>Ahora te has ido ♪</i>

730
00:49:02,983 --> 00:49:06,737
<i>♪ Desde que te fuiste ♪</i>

731
00:49:07,487 --> 00:49:10,699
<i>♪ Mi corazón, mis labios ♪</i>

732
00:49:10,782 --> 00:49:13,201
- ♪♪ (Continúa)
- ¿Qué sueñas, anciana?

733
00:49:15,787 --> 00:49:18,332
Glen y yo solíamos ir a bailar aquí.

734
00:49:19,291 --> 00:49:21,877
Lo juro, si me diera la vuelta ahora mismo...

735
00:49:23,170 --> 00:49:25,631
es como si estuviera parado justo detrás de mí.

736
00:49:26,340 --> 00:49:28,175
¿Por qué él y nadie más?

737
00:49:31,178 --> 00:49:33,180
Porque él metió la mano...

738
00:49:34,681 --> 00:49:36,850
y poner una cadena de luces

739
00:49:36,933 --> 00:49:38,935
alrededor de mi corazón.

740
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Esos días ya pasaron.

741
00:49:46,777 --> 00:49:49,655
Pero sigues siendo el mejor bailarín de la ciudad.

742
00:49:49,738 --> 00:49:52,991
Será mejor que lo creas.

743
00:49:53,075 --> 00:49:55,077
(Ambos ríen)

744
00:49:56,078 --> 00:49:57,621
(Risas)

745
00:49:57,704 --> 00:49:59,915
Gracias.

746
00:49:59,998 --> 00:50:02,250
¿Señorita Parker? Estoy interviniendo.

747
00:50:02,334 --> 00:50:05,671
Vaya, sigue adelante.

748
00:50:15,847 --> 00:50:19,351
<i>♪ Oh ♪</i>

749
00:50:19,434 --> 00:50:20,894
CORO: ♪ <i>Lo que daría ♪</i>

750
00:50:20,977 --> 00:50:23,730
- HOMBRE: ♪ <i>Lo que daría ♪
- ♪ Oh, lo que daría ♪</i>

751
00:50:23,814 --> 00:50:27,984
<i>- ♪ Por el tiempo que he perdido ♪
- ♪ Tiempo que he perdido ♪</i>

752
00:50:28,068 --> 00:50:31,321
<i>- ♪ Tiempo que he perdido ♪
- ♪ Pero</i>... ♪

753
00:50:31,405 --> 00:50:34,533
♪♪ (se desvanece)

754
00:50:34,616 --> 00:50:37,786
VIVIAN: Entonces, ¿por qué vives en el rancho?

755
00:50:38,704 --> 00:50:40,956
- Es mi escondite.
- Mmm.

756
00:50:41,540 --> 00:50:44,167
- Lo sé todo sobre escondites.
- (risas)

757
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
¿De qué te escondes?

758
00:50:47,254 --> 00:50:49,256
Cualquier cosa que no pueda manejar.

759
00:50:51,007 --> 00:50:53,969
- Bueno, me alivia oír eso.
- (Risas)

760
00:50:56,888 --> 00:50:59,725
Sabes que no estoy permitido
para cruzar la frontera estatal.

761
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
- Te diré una cosa.
- ¿Qué?

762
00:51:02,853 --> 00:51:06,606
Si se rompe alguna regla,
Asumiré la culpa, ¿vale?

763
00:51:06,690 --> 00:51:08,442
Bueno.

764
00:51:08,525 --> 00:51:10,652
Y te diré una cosa.

765
00:51:10,736 --> 00:51:15,490
Preferiría... que ninguno lo hiciera.

766
00:51:16,366 --> 00:51:18,076
-Vivian.
- ¿Qué?

767
00:51:18,160 --> 00:51:19,745
Creo que estás cargado.

768
00:51:20,787 --> 00:51:22,080
Mmm.

769
00:51:22,164 --> 00:51:25,459
No podría imaginarme haciendo esto si no lo fuera.

770
00:51:26,209 --> 00:51:28,128
¿Qué estás haciendo?

771
00:51:29,713 --> 00:51:33,049
- ¿Eh?
- ♪♪ (tarareando)

772
00:51:56,615 --> 00:51:59,326
(Pájaro cantando)

773
00:52:20,889 --> 00:52:23,892
- Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste con Darrell?
- No mucho.

774
00:52:24,768 --> 00:52:26,937
¿Qué pasó?

775
00:52:27,020 --> 00:52:30,607
Me dejé atraer
a su atracción por mí.

776
00:52:31,775 --> 00:52:34,194
- Para él eso significaba amor.
- ¿Y para ti?

777
00:52:34,277 --> 00:52:36,488
(Risas) Bueno, digámoslo de esta manera.

778
00:52:36,571 --> 00:52:38,949
No recibí exactamente el anillo de latón.

779
00:52:40,867 --> 00:52:43,495
- ¿Cómo se consigue?
- Con una mujer.

780
00:52:45,622 --> 00:52:47,958
¿Estás tratando de sorprenderme?

781
00:52:48,041 --> 00:52:50,585
No. Sólo te estaba diciendo la verdad.

782
00:52:52,087 --> 00:52:54,464
¿Te he engañado de alguna manera?

783
00:52:54,548 --> 00:52:55,674
Ni por un minuto.

784
00:52:56,550 --> 00:52:59,970
porque sabes
Me preocupo mucho por ti, Cay, pero yo...

785
00:53:02,138 --> 00:53:05,392
(trueno)

786
00:53:06,810 --> 00:53:09,062
(Truenos aplauden)

787
00:53:22,242 --> 00:53:24,244
Enróllalo hasta el fondo.

788
00:54:12,626 --> 00:54:14,753
No tienes que parar.

789
00:54:14,836 --> 00:54:16,379
Sí.

790
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
(La puerta del auto se abre)

791
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
¿Dónde aprendiste a besar así?

792
00:54:30,894 --> 00:54:33,480
No sé de dónde vino eso.

793
00:54:33,563 --> 00:54:35,023
Ha vuelto a donde pertenece y yo...

794
00:54:38,109 --> 00:54:40,362
No quiero hablar más de eso.

795
00:54:49,037 --> 00:54:50,246
Llévame de vuelta.

796
00:54:54,167 --> 00:54:55,835
(Risas) No puedo ver nada.

797
00:54:55,919 --> 00:54:58,672
Me arriesgaré.

798
00:54:58,755 --> 00:55:00,006
Sólo conduce.

799
00:55:28,451 --> 00:55:30,870
- ¿Estás bien?
- Supongo.

800
00:55:35,458 --> 00:55:38,837
Bueno, parece que los atraparon a ustedes dos.

801
00:55:38,920 --> 00:55:40,797
Condujimos hasta el lago.
después de la fiesta.

802
00:55:42,090 --> 00:55:45,593
Debe haber sido todo un espectáculo.
para mantenerte fuera hasta ahora.

803
00:55:45,677 --> 00:55:47,345
¿Alguien se está registrando?

804
00:55:47,429 --> 00:55:50,015
No. Alguien se está marchando.

805
00:55:51,558 --> 00:55:53,852
Hice una reserva en el Riverside.

806
00:55:54,561 --> 00:55:56,104
Tus maletas están hechas.

807
00:55:57,439 --> 00:56:00,567
No pensé que dejaríamos la fiesta.
Causaría preocupación, Frances.

808
00:56:00,650 --> 00:56:03,653
También provocó conversaciones.

809
00:56:03,737 --> 00:56:05,155
Aquí está su cheque de reembolso.

810
00:56:07,032 --> 00:56:09,951
- Eso fue innecesario.
- CAY: Oh, por el amor de Dios.

811
00:56:10,035 --> 00:56:11,953
¡No me hables de Dios, niña!

812
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
Has dejado claro tu punto, Frances.

813
00:56:14,414 --> 00:56:16,416
Es mejor que me vaya de todos modos.

814
00:56:17,417 --> 00:56:21,546
- Nunca te perdonaré por esto.
- Nunca me lo perdonaré.

815
00:56:21,629 --> 00:56:26,009
Dejándola venir aquí con sus libros.
¡Y su influencia sobre mi familia!

816
00:56:26,092 --> 00:56:27,802
CAY: ¡Cállate, Frances!

817
00:56:30,722 --> 00:56:33,725
No puedo reclamar alas de ángel...

818
00:56:35,018 --> 00:56:36,561
pero soy normal.

819
00:56:38,271 --> 00:56:40,857
Pensar que estaba orgulloso de llamarte amigo.

820
00:56:41,691 --> 00:56:45,070
¿Puedo decirles que la traición es mutua?

821
00:56:45,153 --> 00:56:47,405
(La puerta se abre)

822
00:56:48,948 --> 00:56:51,951
- Quiero hacer eso.
- ¡Walter, tráelos aquí!

823
00:56:54,496 --> 00:56:56,122
¿No puedes encontrar algo mejor que hacer?

824
00:56:57,916 --> 00:56:59,459
No desde que entraste en escena.

825
00:56:59,542 --> 00:57:01,836
Métete en la casa.

826
00:57:01,920 --> 00:57:03,671
¡Ahora!

827
00:57:16,309 --> 00:57:18,978
- ¿Puedo ir contigo?
- No puedo.

828
00:57:23,858 --> 00:57:26,486
Estaré en casa de Silver. ¿Llamarás?

829
00:57:29,656 --> 00:57:31,699
Vamos.

830
00:57:54,055 --> 00:58:00,061
Adivina la única manera de salvar mis plantas.
del maldito escape de tu auto

831
00:58:00,145 --> 00:58:02,188
es comprarte uno nuevo.

832
00:58:02,272 --> 00:58:04,440
Me voy, Frances.

833
00:58:05,608 --> 00:58:07,694
- ¿Por qué?
- Para quitarte las manos de mi vida.

834
00:58:09,863 --> 00:58:12,198
Suena como tu padre.

835
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Usando mi lugar para colgar tu sombrero.

836
00:58:14,450 --> 00:58:17,203
Quieres cosas sin amarlas.
¡Eso es avaricia!

837
00:58:18,413 --> 00:58:21,416
¿No fue la codicia la que te atrapó?
cuando tu madre te dejó.

838
00:58:22,667 --> 00:58:26,713
Y no fue la codicia lo que fue
su único consuelo durante diez años.

839
00:58:26,796 --> 00:58:29,716
Esa es una palabra elegante
por lo que realmente fuiste!

840
00:58:31,885 --> 00:58:36,848
Será un día frío en agosto.
¡cuando recibo a otra tarta educada!

841
00:58:38,808 --> 00:58:42,562
Ella significaba algo para mí y tú lo sabías.

842
00:58:45,523 --> 00:58:49,235
Ella te habría roto el corazón
más de lo que jamás podría.

843
00:58:51,821 --> 00:58:53,823
Esa no es razón para quedarse.

844
00:58:57,785 --> 00:59:01,080
♪♪ (introducción al país)

845
00:59:06,044 --> 00:59:10,298
HOMBRE: ♪ <i>Acerca tus dulces labios un poco más ♪</i>

846
00:59:10,381 --> 00:59:13,009
<i>♪ Al teléfono ♪</i>

847
00:59:14,761 --> 00:59:19,015
<i>♪ Finjamos que estamos juntos ♪</i>

848
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
<i>♪ Completamente solo ♪</i>

849
00:59:23,019 --> 00:59:27,774
<i>♪ Le diré al hombre que encienda la máquina de discos ♪</i>

850
00:59:27,857 --> 00:59:29,943
<i>♪ Muy bajo ♪</i>

851
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
- Hola.
- Hola.

852
00:59:31,819 --> 00:59:35,990
<i>♪ Y puedes decirle a tu amigo allí.
Contigo ♪</i>

853
00:59:36,074 --> 00:59:38,743
<i>- ♪ Tendrá que irse ♪</i>
- Te has quedado sin $50.

854
00:59:38,826 --> 00:59:40,745
¿Cincuenta dólares? Eso no puede ser.

855
00:59:40,828 --> 00:59:43,206
<i>♪ Susúrrame ♪</i>

856
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
<i>♪ Dime, ¿me amas de verdad? ♪</i>

857
00:59:46,376 --> 00:59:48,086
Lo siento.

858
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
<i>- ♪ ¿O te está abrazando ♪</i>
- ¿Vas a trabajar esta noche?

859
00:59:52,924 --> 00:59:56,552
- Sí, claro.
<i>- ♪ ¿Como lo hago yo? ♪</i>

860
00:59:58,012 --> 00:59:59,639
<i>♪ Aunque el amor es ciego ♪</i>

861
00:59:59,722 --> 01:00:02,350
- Buenas noches.
<i>- ♪ Decídete ♪</i>

862
01:00:02,433 --> 01:00:05,895
<i>♪ Tengo que saberlo ♪</i>

863
01:00:07,313 --> 01:00:11,359
<i>♪ ¿Debo colgar o se lo dirás? ♪</i>

864
01:00:11,442 --> 01:00:14,654
<i>♪ ¿Tendrá que irse? ♪</i>

865
01:00:15,947 --> 01:00:20,660
<i>♪ No puedes decir las palabras que quiero escuchar ♪</i>

866
01:00:20,743 --> 01:00:24,914
<i>♪ Mientras estás con otro hombre ♪</i>

867
01:00:24,998 --> 01:00:26,874
<i>♪ ¿Me quieres? ♪</i>

868
01:00:26,958 --> 01:00:29,460
<i>♪ Responde sí o no ♪</i>

869
01:00:29,544 --> 01:00:33,965
<i>♪ Cariño, lo entenderé ♪</i>

870
01:00:34,048 --> 01:00:38,219
<i>♪ Acerca tus dulces labios un poco más ♪</i>

871
01:00:38,303 --> 01:00:40,930
<i>♪ Al teléfono ♪</i>

872
01:00:42,724 --> 01:00:47,186
<i>♪ Finjamos que estamos juntos ♪</i>

873
01:00:47,270 --> 01:00:49,814
<i>♪ Completamente solo ♪</i>

874
01:00:51,232 --> 01:00:55,903
<i>♪ Le diré al hombre que encienda la máquina de discos ♪</i>

875
01:00:55,987 --> 01:00:59,198
<i>♪ Muy bajo ♪</i>

876
01:01:00,074 --> 01:01:04,662
<i>♪ Y puedes decirle a tu amigo allí.
Contigo ♪</i>

877
01:01:04,746 --> 01:01:11,586
<i>♪ Tendrá que irse ♪</i>

878
01:01:13,046 --> 01:01:16,799
HOMBRE (en la radio): <i>Dave Rasher viene hacia ti
de KACE, centro de Reno,</i>

879
01:01:16,883 --> 01:01:19,135
<i>la pequeña ciudad más grande del mundo,</i>

880
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
<i>donde hay 86 grados.</i>

881
01:01:22,180 --> 01:01:25,099
MUJERES: ♪ <i>Si te gustan las dunas de arena ♪</i>

882
01:01:25,183 --> 01:01:27,935
<i>♪ Y aire salado ♪</i>

883
01:01:29,103 --> 01:01:34,192
<i>♪ Pequeños pueblos pintorescos aquí y allá ♪</i>

884
01:01:34,275 --> 01:01:35,568
<i>♪ Estás seguro ♪</i>

885
01:01:35,651 --> 01:01:40,448
<i>♪ Seguro que te enamorarás
con el viejo Cape Cod ♪</i>

886
01:01:40,531 --> 01:01:42,075
(Tocando la bocina del coche)

887
01:01:42,158 --> 01:01:47,038
<i>♪ Viejo Cape Cod, ese viejo Cape Cod ♪</i>

888
01:01:47,789 --> 01:01:53,419
<i>♪ Si te gusta el sabor de una caldereta de bogavante ♪</i>

889
01:01:54,754 --> 01:01:59,967
<i>♪ Servido por una ventana con vista al mar ♪</i>

890
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
<i>♪ Estás seguro ♪</i>

891
01:02:01,344 --> 01:02:08,017
<i>♪ Seguro que te enamorarás
con el viejo Cape Cod ♪</i>

892
01:02:08,101 --> 01:02:10,728
(Suena el teléfono)

893
01:02:14,190 --> 01:02:15,691
Hola.

894
01:02:17,652 --> 01:02:20,446
Uh - (Se aclara la garganta)
No, señor Warner. Fue un malentendido.

895
01:02:21,989 --> 01:02:24,992
No, gracias.
El alojamiento está bien aquí.

896
01:02:26,869 --> 01:02:29,705
Eso realmente no será necesario,
Sr. Warner, aunque se lo agradezco.

897
01:02:29,789 --> 01:02:33,084
Um, si necesitas ponerte en contacto conmigo,
Estaré aquí.

898
01:02:34,127 --> 01:02:36,129
Gracias. Adiós.

899
01:02:43,803 --> 01:02:47,557
(Sirenas aullando a lo lejos)

900
01:03:04,657 --> 01:03:06,659
¿Estás bien?

901
01:03:09,162 --> 01:03:11,164
He estado mejor.

902
01:03:11,247 --> 01:03:13,583
Sí, sé lo que quieres decir.

903
01:03:16,002 --> 01:03:18,671
¿Por qué viniste?

904
01:03:18,754 --> 01:03:21,757
Supongo que estoy muerto de miedo
de no volverte a ver nunca más.

905
01:03:24,760 --> 01:03:27,680
Cay, tienes que dejarlo pasar.
Ya lo sabes.

906
01:03:27,763 --> 01:03:29,724
(El pomo de la puerta suena)

907
01:03:29,807 --> 01:03:31,100
Detente.

908
01:03:31,184 --> 01:03:33,603
¡Quiero que abras la puerta!

909
01:03:34,812 --> 01:03:36,439
Y quiero que me dejes en paz.

910
01:03:36,522 --> 01:03:38,357
¡No puedo!

911
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Honesto.

912
01:03:53,664 --> 01:03:55,166
Te ves maravillosa.

913
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
¿Estás bromeando?

914
01:04:08,721 --> 01:04:11,015
Muy bien, Cayo.

915
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Hablaremos.

916
01:04:14,894 --> 01:04:16,395
Tu empiezas.

917
01:04:23,361 --> 01:04:26,447
- Me besaste.
- Y me besaste.

918
01:04:26,531 --> 01:04:28,491
Y te besé.

919
01:04:29,617 --> 01:04:31,702
No creo lo que estoy diciendo.

920
01:04:33,454 --> 01:04:34,956
Ya ves...

921
01:04:37,625 --> 01:04:40,086
Disfruto del orden. Yo...

922
01:04:43,714 --> 01:04:49,095
¿Qué pasó entre nosotros...?
Era inocente más que cualquier otra cosa.

923
01:04:49,178 --> 01:04:51,347
Y amigable. No lo olvides.

924
01:04:52,890 --> 01:04:55,893
Realmente esperaba que pudiéramos tener
una conversación madura sobre esto.

925
01:04:55,977 --> 01:05:00,314
(Risas) Bueno, hasta ahora hemos hablado de
Orden y desorden y quién besó a quién.

926
01:05:00,398 --> 01:05:04,735
¿Qué diablos importa de todos modos?
¿Ya que todo fue tan inocente y amigable?

927
01:05:04,819 --> 01:05:06,862
Entonces iré al maldito punto.

928
01:05:06,946 --> 01:05:09,073
Soy un erudito respetado.

929
01:05:09,740 --> 01:05:12,076
He estado casado durante muchos años.
a un respetado erudito.

930
01:05:12,827 --> 01:05:16,289
Y por un momento de indiscreción,
un fugaz error de juicio,

931
01:05:16,372 --> 01:05:19,500
Me paré bajo la lluvia
y permitió a Frances Parker,

932
01:05:19,584 --> 01:05:23,546
una figura que no guarda el más mínimo parecido
a cualquiera en toda la experiencia de mi vida,

933
01:05:23,629 --> 01:05:26,966
para humillarnos
como si fuéramos un par de delincuentes.

934
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Deberías haberla regañado.

935
01:05:28,759 --> 01:05:33,264
No tengo por costumbre alzar la voz,
o cuestiones falsas.

936
01:05:35,057 --> 01:05:38,269
Cuando me jubile, simplemente escribiré
una breve historia para mi venganza...

937
01:05:38,352 --> 01:05:41,897
- (Vertido de líquido)
- sobre esta ciudad, esta gente,

938
01:05:41,981 --> 01:05:45,192
- estos jugadores.
- (Sonido de silbato de tren)

939
01:05:49,238 --> 01:05:52,241
Mi único recuerdo claro es llegar.

940
01:05:52,325 --> 01:05:54,619
El resto es borroso.

941
01:05:54,702 --> 01:05:56,704
Una absoluta confusión.

942
01:06:02,293 --> 01:06:03,794
Oh, Dios.

943
01:06:08,424 --> 01:06:11,427
(Suena la campana)

944
01:06:18,476 --> 01:06:20,102
¿Qué crees que estás haciendo?

945
01:06:20,811 --> 01:06:22,396
Esperando por ti.

946
01:06:32,114 --> 01:06:34,450
Quiero que te pongas la ropa y te vayas.

947
01:06:35,117 --> 01:06:37,620
- No, no lo haces.
- Sí.

948
01:06:40,456 --> 01:06:41,957
No, no lo haces.

949
01:06:57,848 --> 01:06:59,350
Yo, eh...

950
01:07:01,227 --> 01:07:03,229
No sabría qué hacer.

951
01:07:04,730 --> 01:07:08,359
Puedes empezar poniendo el
Cartel de "No molestar" en la puerta.

952
01:07:18,119 --> 01:07:19,453
(La puerta se cierra)

953
01:07:23,582 --> 01:07:25,084
Bueno...

954
01:07:27,044 --> 01:07:29,213
Esa parte transcurrió sin problemas.

955
01:07:32,341 --> 01:07:34,468
Así que toma tus manos
Saquen de sus bolsillos y vengan aquí.

956
01:07:54,780 --> 01:07:58,826
No voy a... quitarme la bata.

957
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
Bueno, todo el mundo pone un límite en alguna parte.

958
01:09:11,524 --> 01:09:13,025
(Risas)

959
01:09:14,902 --> 01:09:16,654
Normalmente no...

960
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
Me siento así a las 11 de la mañana.

961
01:09:24,078 --> 01:09:25,830
(Respirando temblorosamente)

962
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
(Risas)

963
01:09:28,999 --> 01:09:31,001
No sé si alguna vez me he sentido...

964
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
Así antes.

965
01:11:02,217 --> 01:11:04,803
(Suena la campana)

966
01:11:23,364 --> 01:11:26,075
(Respirando temblorosamente)

967
01:11:39,254 --> 01:11:40,756
Lo siento.

968
01:12:15,207 --> 01:12:16,709
Mmm.

969
01:12:22,089 --> 01:12:23,382
(gemidos)

970
01:12:55,372 --> 01:12:58,959
- (Gime)
- (Agua corriendo)

971
01:12:59,043 --> 01:13:00,878
(Suspiros)

972
01:13:04,590 --> 01:13:06,592
Ahí va el agua caliente.

973
01:13:19,146 --> 01:13:20,689
(Suspiros)

974
01:13:20,773 --> 01:13:22,608
-Vivian.
- ¿Mmm?

975
01:13:23,776 --> 01:13:25,986
Tenemos que salir de aquí, ¿sabes?

976
01:13:27,404 --> 01:13:30,157
Ponerse de pie. Dar un paseo.

977
01:13:30,240 --> 01:13:32,242
Te adoro por esto.

978
01:13:33,202 --> 01:13:35,329
Toma una Coca-Cola.

979
01:13:35,412 --> 01:13:37,414
- ¿Escaparates?
- Mm-mmm.

980
01:13:44,713 --> 01:13:46,715
(Las bolas de billar hacen ruido)

981
01:13:46,799 --> 01:13:50,010
- ♪♪ (Jukebox: país)
- (Charla)

982
01:13:53,680 --> 01:13:57,518
MUJER: ♪ <i>Mientras estoy sentada aquí esta noche ♪</i>

983
01:13:57,601 --> 01:14:02,022
<i>♪ La máquina de discos suena ♪</i>

984
01:14:03,982 --> 01:14:06,568
¿Sientes pena, Viv?

985
01:14:06,652 --> 01:14:09,029
No. Me siento expuesto.

986
01:14:09,905 --> 01:14:12,366
¿Por mi culpa?

987
01:14:12,449 --> 01:14:13,951
Y yo.

988
01:14:16,870 --> 01:14:19,248
¿Sabes lo hermosa que eres ahora?

989
01:14:23,001 --> 01:14:25,879
No tengo un punto de referencia para esto.

990
01:14:25,963 --> 01:14:29,049
- Yo tampoco soy bueno en eso.
- Pero ya has tenido la experiencia antes.

991
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Éste no.

992
01:14:32,636 --> 01:14:35,097
Mi vida siempre ha estado tan controlada.

993
01:14:35,180 --> 01:14:36,557
Es...

994
01:14:36,640 --> 01:14:39,685
- Y volverá a serlo.
- Seguro. Por supuesto.

995
01:14:39,768 --> 01:14:41,937
Una aventura y un divorcio.

996
01:14:42,020 --> 01:14:45,023
- No hay nada que te detenga.
- Te amo.

997
01:14:45,107 --> 01:14:47,734
Una aventura con una mujer de 25 años, debo añadir.

998
01:14:47,818 --> 01:14:48,819
Realmente lo hago.

999
01:14:48,902 --> 01:14:51,655
Estoy seguro de que los estudiantes y los profesores
lo reconocerá gentilmente

1000
01:14:51,738 --> 01:14:54,116
que... estas cosas pasan.

1001
01:14:56,952 --> 01:14:58,579
Yo también te amo.

1002
01:14:59,913 --> 01:15:01,874
CAMARERA: Felicitaciones de los chicos.

1003
01:15:03,542 --> 01:15:05,419
(Risas)

1004
01:15:08,463 --> 01:15:10,841
- Vámonos.
- Oh, relájate.

1005
01:15:10,924 --> 01:15:13,385
- Comprueba, por favor.
- Aún no hemos comido postre.

1006
01:15:13,468 --> 01:15:16,221
Conseguiremos el postre del servicio de habitaciones.

1007
01:15:16,305 --> 01:15:18,140
HOMBRE: Demonios, habla con ella.

1008
01:15:19,892 --> 01:15:22,394
Guárdenlos, muchachos. La noche aún es joven.

1009
01:15:24,605 --> 01:15:26,106
Noches, cariño.

1010
01:15:37,701 --> 01:15:39,203
(La puerta del auto se cierra)

1011
01:15:40,996 --> 01:15:42,623
Vamos, vamos. Estoy acostumbrado a esto.

1012
01:15:43,415 --> 01:15:45,167
Bueno, no lo soy.

1013
01:15:50,547 --> 01:15:54,134
Escuchar.
Sólo estás visitando la forma en que vivo.

1014
01:15:54,718 --> 01:15:58,096
Te vendría bien esconderte
en esa habitación de hotel hasta que salga su tren.

1015
01:15:58,180 --> 01:16:00,933
Por supuesto, alquilemos un flotador.

1016
01:16:01,016 --> 01:16:04,686
Eres tan insistente con todos
Percibir las cosas como tú las haces.

1017
01:16:04,770 --> 01:16:07,105
Oh sí. Estoy haciendo grandes avances
en ese departamento.

1018
01:16:07,189 --> 01:16:09,316
Sin miedo, sin confusión. Tan seguro de sí mismo.

1019
01:16:09,399 --> 01:16:11,235
¡No actúo así para cambiar el mundo!

1020
01:16:11,318 --> 01:16:13,695
Actúo de esa manera para que el maldito mundo
¡No me cambiarás!

1021
01:16:13,779 --> 01:16:16,907
- Baja la voz.
- ¿Por qué? ¿Es esta una cuestión falsa?

1022
01:16:18,492 --> 01:16:20,994
¿No hay alguna manera de hacer esto más fácil?

1023
01:16:22,496 --> 01:16:23,997
Sí.

1024
01:16:24,957 --> 01:16:27,834
Tú toma el auto y yo caminaré.

1025
01:16:27,918 --> 01:16:29,628
Y eso es tan fácil como parece.

1026
01:16:35,842 --> 01:16:37,970
¿Tiene que desmoronarse tan rápido?

1027
01:16:38,053 --> 01:16:40,055
Viene con el territorio.

1028
01:16:45,852 --> 01:16:47,562
Caminaré.

1029
01:16:47,646 --> 01:16:49,731
- Son 12 millas, Vivian.
- Bien.

1030
01:16:49,815 --> 01:16:51,900
¡Quizás me despierte!

1031
01:16:56,863 --> 01:16:58,615
(El motor arranca)

1032
01:17:11,378 --> 01:17:15,882
♪♪ (Radio: hombres vocalizando)

1033
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
HOMBRE: ♪ <i>Si tu amor ♪</i>

1034
01:17:26,393 --> 01:17:30,105
<i>♪ Envía una carta ♪</i>

1035
01:17:30,188 --> 01:17:35,444
<i>♪ De adiós ♪</i>

1036
01:17:36,445 --> 01:17:39,656
<i>- ♪ No es ningún secreto ♪</i>
- (Charla)

1037
01:17:39,740 --> 01:17:43,201
<i>♪ Te sentirás mejor ♪</i>

1038
01:17:43,285 --> 01:17:47,998
<i>♪ Si lloras ♪</i>

1039
01:17:50,167 --> 01:17:53,378
<i>- ♪ Al despertar ♪</i>
- Nunca me necesitarás como yo te necesito a ti.

1040
01:17:53,462 --> 01:17:56,715
<i>- ♪ De un mal sueño ♪</i>
- Eso no es cierto.

1041
01:17:56,798 --> 01:18:02,596
<i>♪ ¿No crees a veces que es real? ♪</i>

1042
01:18:02,679 --> 01:18:05,390
(Charla)

1043
01:18:05,474 --> 01:18:07,476
HOMBRE: Ahí está.

1044
01:18:12,981 --> 01:18:14,983
MUJER: Entremos entonces.

1045
01:18:23,241 --> 01:18:28,038
♪♪ (Órgano: "Marcha nupcial")

1046
01:18:28,121 --> 01:18:30,123
(Hombre charlando)

1047
01:18:32,334 --> 01:18:34,169
Hola. Lo sentimos, llegamos tarde.

1048
01:18:34,252 --> 01:18:36,546
Walter no pudo encontrar su corbata.

1049
01:18:39,132 --> 01:18:41,760
Oh, Silver, cariño, estás preciosa.

1050
01:18:41,843 --> 01:18:43,970
HOMBRE: Recógelo. Tráelo contigo.

1051
01:18:44,054 --> 01:18:45,555
Vamos.

1052
01:18:47,766 --> 01:18:50,185
- Vamos.
- Mi tren se arrastra.

1053
01:18:50,268 --> 01:18:51,770
Cinco minutos.

1054
01:18:51,853 --> 01:18:54,856
- ♪♪ (El órgano continúa)
- Vámonos. Vamos.

1055
01:19:01,822 --> 01:19:03,448
Me alegro de verte, Walter.

1056
01:19:03,532 --> 01:19:05,158
Me alegro de verte.

1057
01:19:06,410 --> 01:19:08,328
- Gracias.
- Mi placer.

1058
01:19:08,412 --> 01:19:12,165
MINISTER: Morning and hello. Son Joe y Sylvia.

1059
01:19:12,249 --> 01:19:14,000
PLATA: ¡Plata!

1060
01:19:14,084 --> 01:19:18,213
Bueno, Joe y Silver, ¿dónde están... Sylvia?
¿De dónde sois gente agradable?

1061
01:19:18,296 --> 01:19:20,674
-Brooklyn.
-Charlottesville, Texas.

1062
01:19:20,757 --> 01:19:23,343
Ahí es donde están todas las chicas guapas.

1063
01:19:23,427 --> 01:19:26,513
A esta hora voy a llamar
sobre el caballero de arriba

1064
01:19:26,596 --> 01:19:28,723
para una bendición especial para ti.

1065
01:19:28,807 --> 01:19:31,435
(Charla)

1066
01:19:32,561 --> 01:19:34,729
HOMBRE: ¡Sr. Silver!

1067
01:19:37,107 --> 01:19:38,608
¡Hola, Silver!

1068
01:19:38,692 --> 01:19:40,735
- ¿Qué pensaste?
- Lloré todo el tiempo.

1069
01:19:40,819 --> 01:19:43,280
Fue muy amable de tu parte venir.

1070
01:19:43,363 --> 01:19:44,865
- Cay es el mejor.
- Mm-hmm.

1071
01:19:46,116 --> 01:19:47,576
MUJER: Felicitaciones.

1072
01:19:47,659 --> 01:19:49,703
HOMBRE: ¡Cierra los ojos, Joe!

1073
01:19:50,579 --> 01:19:53,039
No digas que nunca te di nada.

1074
01:19:53,123 --> 01:19:55,542
¡Vaya!

1075
01:19:56,501 --> 01:19:59,629
- Que tengas un buen viaje.
- Te veré en Nueva York.

1076
01:19:59,713 --> 01:20:01,339
Sí, lo harás.

1077
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
(Las puertas del auto se cierran)

1078
01:20:09,055 --> 01:20:10,849
HOMBRE: ¡Aquí tienes, Sylvia!

1079
01:20:10,932 --> 01:20:13,477
Lástima que las cosas no salieron diferentes.

1080
01:20:19,232 --> 01:20:20,859
HOMBRE: Que la pasen bien.

1081
01:20:25,489 --> 01:20:28,116
(Charla)

1082
01:20:29,493 --> 01:20:32,245
- (bocinazo)
- (Latas ruidosamente)

1083
01:20:41,796 --> 01:20:44,508
La verdad es que no me debes ni una maldita cosa.

1084
01:20:45,759 --> 01:20:48,553
Ya no tengo nada con qué aferrarme a ti.

1085
01:20:48,637 --> 01:20:50,263
Te amo, Frances.

1086
01:20:54,976 --> 01:20:57,354
Nunca aceptaré lo que haces.

1087
01:20:58,897 --> 01:21:00,398
Lo sé.

1088
01:21:03,735 --> 01:21:05,737
Simplemente no lo entiendo.

1089
01:21:07,489 --> 01:21:08,740
Mujeres juntas.

1090
01:21:09,491 --> 01:21:11,993
Ella acaba de llegar,

1091
01:21:12,077 --> 01:21:15,664
Pon una cadena de luces alrededor de mi corazón.

1092
01:21:17,874 --> 01:21:20,252
- No la hagas esperar.
- Ah, Frances.

1093
01:21:20,335 --> 01:21:23,046
Sé feliz por alguien una vez en tu vida.

1094
01:21:28,802 --> 01:21:30,428
Oh. (Riéndose)

1095
01:21:32,222 --> 01:21:34,391
Oh, Dios. (Risas)

1096
01:21:34,474 --> 01:21:36,309
Míranos.

1097
01:21:36,393 --> 01:21:39,104
Parado en medio de la calle.
(Continúa riendo)

1098
01:21:40,105 --> 01:21:43,525
Lo siguiente que sabrás es que estarán hablando de mí.

1099
01:21:52,033 --> 01:21:54,536
(El motor arranca)

1100
01:21:56,371 --> 01:21:58,123
¿Es eso entonces?

1101
01:21:59,666 --> 01:22:02,294
Te conozco desde hace más tiempo que nadie en mi vida.

1102
01:22:04,004 --> 01:22:05,297
¿Significado?

1103
01:22:06,673 --> 01:22:08,592
Eso nunca será así.

1104
01:22:36,828 --> 01:22:38,913
(Suena el teléfono)

1105
01:22:42,208 --> 01:22:45,211
Bueno, felicidades, Vivian.

1106
01:22:45,295 --> 01:22:48,632
Parece que puedes regresar
a la ciudad de Nueva York como una mujer libre.

1107
01:22:48,715 --> 01:22:50,925
A menos, por supuesto,
Un tipo aquí te robó el corazón.

1108
01:22:51,009 --> 01:22:52,844
(Riéndose)

1109
01:22:52,927 --> 01:22:55,472
- ¿Qué tal una copa para celebrar?
- Me encantaría uno, pero...

1110
01:22:55,555 --> 01:22:59,059
Está bien. Creo que lo entiendo.

1111
01:22:59,142 --> 01:23:00,644
Chico, te ves diferente.

1112
01:23:01,645 --> 01:23:03,563
Veo que tienes un nuevo amigo por correspondencia.

1113
01:23:03,647 --> 01:23:06,483
No. Tengo mucho más que eso, Sr. Warner.

1114
01:23:07,776 --> 01:23:09,736
Gracias.

1115
01:23:10,862 --> 01:23:12,364
Buena suerte para ti.

1116
01:23:13,156 --> 01:23:15,742
(Suena la campana)

1117
01:23:22,916 --> 01:23:25,543
- ¿Puedo convencerte para que te quedes un día más?
- Sí.

1118
01:23:25,627 --> 01:23:27,337
¿Quieres que lo haga?

1119
01:23:27,420 --> 01:23:28,922
No.

1120
01:23:30,590 --> 01:23:32,592
- Volveré, eso es todo.
- ¿Cuando?

1121
01:23:32,676 --> 01:23:34,260
Navidad.

1122
01:23:34,344 --> 01:23:36,096
Navidad.

1123
01:23:36,179 --> 01:23:38,890
- No sé lo que quieres.
- Eres a ti a quien quiero.

1124
01:23:54,239 --> 01:23:56,282
¿Isla pequeña?

1125
01:23:56,366 --> 01:23:57,992
¿No vienes?

1126
01:23:58,076 --> 01:23:59,452
Te veré en la estación.

1127
01:24:00,203 --> 01:24:01,705
¿No podemos cenar?

1128
01:24:03,123 --> 01:24:04,624
No.

1129
01:24:04,708 --> 01:24:06,209
¿Por qué?

1130
01:24:07,377 --> 01:24:09,963
Porque estar contigo empieza a doler.

1131
01:24:15,176 --> 01:24:16,678
quiero...

1132
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Quiero despedirme solo.

1133
01:24:23,059 --> 01:24:26,146
Nos hemos estado despidiendo desde el principio.

1134
01:24:29,983 --> 01:24:31,609
Me tengo que ir.

1135
01:24:50,920 --> 01:24:52,797
(Gemidos)

1136
01:24:52,881 --> 01:24:56,259
♪♪ (balada pop estándar)

1137
01:25:11,983 --> 01:25:17,405
MUJER: ♪ <i>Deseo en la luna ♪</i>

1138
01:25:17,489 --> 01:25:24,412
<i>♪ Por algo que nunca supe ♪</i>

1139
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
<i>♪ Deseo en la luna ♪</i>

1140
01:25:30,585 --> 01:25:38,343
<i>♪ Por más de lo que jamás supe ♪</i>

1141
01:25:38,426 --> 01:25:42,430
<i>♪ Una rosa más dulce ♪</i>

1142
01:25:42,514 --> 01:25:45,892
<i>♪ Un cielo más suave ♪</i>

1143
01:25:45,975 --> 01:25:48,853
<i>♪ Y los días de abril ♪</i>

1144
01:25:48,937 --> 01:25:50,688
VIVIAN: Usas demasiada azúcar.

1145
01:25:50,772 --> 01:25:52,607
CAY: No lo revolveré.

1146
01:25:56,444 --> 01:25:59,781
- Hoy recibí otra postal de Silver.
- ¿Cómo están?

1147
01:25:59,864 --> 01:26:02,534
¿No son todas las tarjetas de luna de miel iguales?

1148
01:26:02,617 --> 01:26:06,412
"Increíblemente divino. Como el escenario de una película.
Nunca volveremos."

1149
01:26:06,496 --> 01:26:09,499
- Ven conmigo.
- Oh, claro.

1150
01:26:10,917 --> 01:26:12,752
¿Podrías imaginarme con tu set?

1151
01:26:12,836 --> 01:26:15,797
Si quieres algo seguro, quédate en Reno.

1152
01:26:15,880 --> 01:26:17,674
En cuanto a mis amigos,

1153
01:26:17,757 --> 01:26:21,761
logré pasar
Una hora con... Gwen.

1154
01:26:23,972 --> 01:26:28,977
Es una buena oferta, Vivian.
pero todavía quedan algunos cabos sueltos.

1155
01:26:29,060 --> 01:26:30,687
Por decir lo menos.

1156
01:26:30,770 --> 01:26:34,065
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
- Porque me preocupo por ti.

1157
01:26:34,816 --> 01:26:37,610
Porque creo que te lo mereces
vivir en algún lugar con...

1158
01:26:38,611 --> 01:26:42,407
o cerca de alguien que ve lo maravilloso que eres...

1159
01:26:43,408 --> 01:26:45,410
exactamente quién eres.

1160
01:26:47,370 --> 01:26:49,163
CONDUCTOR: ¡Todos a bordo!

1161
01:26:49,247 --> 01:26:51,249
Por eso nunca terminaremos esta conversación.

1162
01:26:57,213 --> 01:27:00,091
Si no te agradara, no tendrías que quedarte.

1163
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
Sí, bueno, hablaremos de ello un día de estos.

1164
01:27:04,929 --> 01:27:06,806
Viaja conmigo hasta la siguiente estación.

1165
01:27:08,057 --> 01:27:10,059
¿Qué vamos a arreglar en 40 minutos?

1166
01:27:10,143 --> 01:27:11,853
Hablaré rápido.

1167
01:27:13,938 --> 01:27:16,482
Envíame una postal cuando llegues.

1168
01:27:18,026 --> 01:27:21,070
- ¿Qué es lo que quieres?
- Otros 40 minutos contigo.

1169
01:27:21,154 --> 01:27:25,074
<i>♪ Sólo fue para mí ♪</i>

1170
01:27:25,158 --> 01:27:31,539
<i>♪ Busqué cada belleza ♪</i>

1171
01:27:31,623 --> 01:27:37,211
<i>♪ Todo se hizo realidad ♪</i>

1172
01:27:38,713 --> 01:27:41,674
<i>♪ Deseé en la luna ♪</i>

1173
01:27:41,758 --> 01:27:44,427
<i>♪ Deseo en la luna ♪</i>

1174
01:27:44,510 --> 01:27:54,145
<i>♪ Para ti ♪</i>