1 00:01:36,600 --> 00:01:41,920 Je ne me suis pas lavé ni rasé depuis dix jours ! 2 00:01:42,070 --> 00:01:43,310 C'est le milieu de la journée. 3 00:01:43,560 --> 00:01:45,960 Ferme ta gueule et arrête ces conneries. 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,880 Donc quelqu'un est vivant. 5 00:01:51,070 --> 00:01:57,880 ...c'est mon petit-déjeuner Ensuite, je prends une cigarette à quelqu'un 6 00:01:58,120 --> 00:01:59,630 Va te faire foutre, espèce d'idiot. 7 00:01:59,880 --> 00:02:01,840 Et un shilling ! 8 00:02:02,920 --> 00:02:04,880 Alors tu vas bien aujourd'hui ? 9 00:02:07,800 --> 00:02:10,800 - Travail? - Non. Passe-temps. 10 00:02:34,720 --> 00:02:39,520 PIC PAGIEN 11 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 - Bonjour. - Salut. 12 00:02:51,430 --> 00:02:52,430 Merci. 13 00:03:22,800 --> 00:03:25,040 - Je vais jeter un oeil maintenant. - Oui, fais ça. 14 00:03:25,200 --> 00:03:26,960 Y a-t-il déjà quelque chose là-bas ? 15 00:03:30,560 --> 00:03:33,670 Ressler croit au masque correspond à notre profil de criminel. 16 00:03:33,840 --> 00:03:36,600 D'après son évaluation, c'est un sadique. 17 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 Quelqu'un qui aime ses victimes ont peur de lui. 18 00:03:39,880 --> 00:03:42,360 Les Krampus aiment aussi effrayer les gens. 19 00:03:43,070 --> 00:03:44,310 Thomas ? 20 00:03:45,480 --> 00:03:47,120 Nous avons montré la photo à un expert. 21 00:03:47,280 --> 00:03:50,200 Il pense que les masques que tu achètes sont sculptés de manière plus complexe. 22 00:03:50,360 --> 00:03:52,670 Donc nos criminels pourraient être fabriqués à la main. 23 00:03:52,840 --> 00:03:56,150 Probablement en bois aussi. Et les cornes viennent d'une chèvre. 24 00:03:56,400 --> 00:03:59,800 Le crin de cheval a été traité le même que pour le premier corps. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,630 Cueillis et manipulés à la main pour qu'il ne s'emmêle pas. 26 00:04:02,800 --> 00:04:05,400 C'est attaché avec du fil fabriqué à partir d’intestins d’animaux. 27 00:04:05,630 --> 00:04:09,070 Cela correspond aux cheveux du lit. Fourrure animale. D'un yak. 28 00:04:09,240 --> 00:04:11,120 Les costumes Krampus sont également fabriqués à partir de fourrure. 29 00:04:11,360 --> 00:04:14,920 Ressler confirme que c'est très probable le criminel est de cette région. 30 00:04:15,070 --> 00:04:17,200 Il s'inspire de la tradition Krampus. 31 00:04:18,280 --> 00:04:21,520 C'est presque l'Avent. On les retrouvera bientôt à travers le pays. 32 00:04:22,630 --> 00:04:26,840 La plupart d’entre vous le savent. Les Krampus émergent en groupe. 33 00:04:28,040 --> 00:04:31,960 Avec les anges et saint Nicolas, qui récompense les enfants bons, 34 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 Les Krampus punissent les vilains enfants en les enfermant ou en les frappant. 35 00:04:37,000 --> 00:04:38,480 Ils m'ont fait peur quand j'étais enfant. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Quiconque a été méchant, a une raison d'avoir peur d'eux. 37 00:04:43,720 --> 00:04:47,800 Le Krampus est dérivé à l'origine du mythe de l'homme sauvage. 38 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Une tradition païenne à propos d'un homme des bois. 39 00:04:50,400 --> 00:04:53,040 En dehors de la communauté et très éloigné des normes sociales. 40 00:04:54,430 --> 00:04:59,040 Il émerge du désert pour punir les gens pour leurs péchés. 41 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 C'est le lien vers Brunner. 42 00:05:07,280 --> 00:05:09,960 Il maintient qu'il est l'élu. Le roi des bois. 43 00:05:10,120 --> 00:05:13,240 Il se laisse vénérer pour sa relation avec la nature. 44 00:05:14,200 --> 00:05:16,480 Le nom en ligne de Brunner est Cernunnos. 45 00:05:16,630 --> 00:05:21,000 Il recrute de nouveaux membres pour sa secte et publie des messages spirituels. 46 00:05:22,280 --> 00:05:23,860 Il mentionne la « période rouge de l'année ». 47 00:05:23,880 --> 00:05:26,120 LES PERCHTEN DE SOJ 48 00:05:26,280 --> 00:05:32,720 Ceux qui ne travaillent pas sur Brunner, vérifiez tous les groupes Krampus en Bavière, Autriche. 49 00:05:32,880 --> 00:05:35,960 Y compris les sculpteurs de masques et les marchands de peaux. 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,600 Vous recevrez une liste de Thomas dire qui va où. 51 00:05:38,760 --> 00:05:43,600 Demandez s'il y a des membres qui démarquez-vous ou correspondez au profil de notre criminel. 52 00:05:43,760 --> 00:05:47,200 Le reste d'entre vous, découvrez tout vous pouvez à propos de Brunner. 53 00:05:47,360 --> 00:05:51,430 Parlez à ses ex-femmes, à ses proches, connaissances. Tout peut être important. 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Bonne chance. 55 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 Puis-je vous montrer quelque chose ? 56 00:05:57,600 --> 00:06:01,400 J'ai regardé les personnes disparues des six derniers mois. 57 00:06:01,560 --> 00:06:02,880 Tous ceux de cette région. 58 00:06:05,630 --> 00:06:07,960 Lisez la déclaration de la sœur. 59 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 Je n'y crois pas. 60 00:06:13,670 --> 00:06:15,720 La femme a disparu depuis trois mois. 61 00:06:15,880 --> 00:06:19,200 Si elle est vraiment une victime, pourquoi ne l'avons-nous pas encore trouvée ? 62 00:06:19,360 --> 00:06:22,800 Notre meurtre veut être remarqué. Il nous l'aurait déjà présentée. 63 00:06:22,960 --> 00:06:25,040 Il s'intensifie, devient plus audacieux. 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,430 Nous n'avons pas retrouvé Stojan pendant trois semaines. 65 00:06:27,600 --> 00:06:31,200 Et s'il avait déjà été assassiné et le corps est toujours caché ? 66 00:06:35,040 --> 00:06:37,880 Roi des bois. Krampus. 67 00:06:38,040 --> 00:06:40,560 Vous, les gens de la campagne, vraiment avoir une vis desserrée. 68 00:06:42,670 --> 00:06:44,880 Ici, les gens se sentent proches de la nature. 69 00:06:46,430 --> 00:06:48,280 J'ai aussi été élevé comme ça. 70 00:06:48,430 --> 00:06:51,560 La nature me fait sentir tout est à sa place. 71 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 Tout a un sens. 72 00:06:54,400 --> 00:06:57,360 Une fois, j'ai lu quelque chose très intéressant sur la nature. 73 00:06:57,520 --> 00:06:59,880 À propos de l'Arctique. Il y a des ours polaires. 74 00:07:00,040 --> 00:07:03,840 Lorsqu'ils accouchent, la mère doit mettre ses petits en sécurité, 75 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 parce que sinon le père mange sa progéniture vivante, 76 00:07:07,670 --> 00:07:09,630 parce qu'ils ont si bon goût... 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,480 Cela a probablement aussi une signification. 78 00:07:47,120 --> 00:07:49,400 - Bonjour. - Bonjour. Ellie Stocker. 79 00:07:51,200 --> 00:07:55,120 Quand papa a étouffé dans le silo, elle ne voulait pas croire qu'il était parti. 80 00:07:55,280 --> 00:07:58,670 Elle est allée dans les bois, J'ai trouvé l'arbre le plus haut, j'ai grimpé. 81 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Je voulais monter au paradis et aller chercher papa. 82 00:08:03,280 --> 00:08:06,200 Elle a commencé à prendre tout ce sur quoi elle pouvait mettre la main. 83 00:08:06,360 --> 00:08:10,200 Je n'en sais pas grand chose, mais Louisa n’était sobre qu’au petit-déjeuner. 84 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Fille sensée. 85 00:08:12,120 --> 00:08:16,280 Ou tu fais ce que maman a fait. Éteindre votre cerveau et laissez-vous nourrir. 86 00:08:17,150 --> 00:08:19,630 je pense que c'est bien tu prends soin de ta mère. 87 00:08:19,800 --> 00:08:24,000 Elle ne sait plus que c'est moi. Je n'ai tout simplement pas les moyens de payer les soins. 88 00:08:24,800 --> 00:08:26,150 Mme Baumgartner. 89 00:08:26,310 --> 00:08:31,400 Vous avez dit dans votre déclaration que ta sœur avait rencontré un homme des bois. 90 00:08:31,560 --> 00:08:33,430 Aucune idée. Je ne l'ai pas vu. 91 00:08:33,600 --> 00:08:37,150 Mais Louisa s'arrêta brusquement boire de l'alcool, se droguer. 92 00:08:37,310 --> 00:08:41,310 Et la dernière fois que je l'ai vue, elle a parlé à propos d'un homme qui vivait dans les bois. 93 00:08:41,480 --> 00:08:43,920 Proche de la nature et de toutes ces bêtises. 94 00:08:44,430 --> 00:08:46,310 Il lui a promis une vie meilleure. 95 00:08:48,760 --> 00:08:51,720 Jetez un œil autour de vous. Tu partirais aussi, n'est-ce pas ? 96 00:08:56,560 --> 00:09:00,400 A 18 ans, j'ai épousé quelqu'un d'ailleurs juste pour m'éloigner de tout ça. 97 00:09:00,630 --> 00:09:03,400 Maintenant je voyage deux heures de l'autre côté de la frontière chaque jour. 98 00:09:03,630 --> 00:09:06,480 Laisser mes enfants assis à la maison. 99 00:09:06,630 --> 00:09:08,760 - Combien d'enfants as-tu ? - Deux. 100 00:09:10,670 --> 00:09:13,960 - Quel âge ? - Les deux sept. Jumeaux. 101 00:09:15,400 --> 00:09:17,150 Ils sont dans la même classe. 102 00:09:18,280 --> 00:09:21,280 Y a-t-il quelqu'un dans ta famille qui aurait pu voir l'homme ? 103 00:09:21,520 --> 00:09:23,400 La police m'a demandé cela à ce moment-là. 104 00:09:24,800 --> 00:09:27,520 Maman, peut-être. Mais elle ne parle plus. 105 00:09:37,120 --> 00:09:39,800 Reconnaissez-vous quelqu'un sur cette photo ? 106 00:09:41,880 --> 00:09:43,310 Maman? 107 00:09:46,600 --> 00:09:49,720 Mme Baumgartner, connaissez-vous l'un de ces hommes ? 108 00:09:55,670 --> 00:09:58,630 L'un d'entre eux est-il venu ici pour nous rendre visite ? 109 00:10:52,120 --> 00:10:53,760 Police! 110 00:10:58,310 --> 00:10:59,360 Où est-il ? 111 00:11:18,040 --> 00:11:21,840 M. Brunner, nous avons un mandat de perquisition du tribunal local de Traunstein. 112 00:11:24,670 --> 00:11:26,480 Connaissez-vous cette femme ? 113 00:11:27,480 --> 00:11:28,600 Je ne te ferai pas de mal. 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,670 Regarder. 115 00:11:34,000 --> 00:11:35,480 Je ne suis pas beaucoup plus grand que toi. 116 00:11:35,720 --> 00:11:38,070 Vous êtes accusé d'emprisonnement Louisa Baumgartner. 117 00:11:39,200 --> 00:11:43,840 Tu as le droit de garder le silence et de demander un avocat à tout moment. 118 00:11:45,670 --> 00:11:46,670 Par ici. 119 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Revenez maintenant. Courir! 120 00:13:11,360 --> 00:13:12,360 Mme Baumgartner? 121 00:13:13,840 --> 00:13:16,670 Tout va bien. Nous sommes la police. Nous allons vous aider. 122 00:13:17,630 --> 00:13:19,040 Vous êtes en sécurité maintenant. 123 00:13:19,760 --> 00:13:21,150 S'en aller! 124 00:13:22,560 --> 00:13:24,310 Partez! 125 00:13:25,800 --> 00:13:27,630 S'en aller! 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,520 -Ellie. - Hé. 127 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 Êtes-vous ok? 128 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 Oui. 129 00:14:05,560 --> 00:14:08,960 - Avez-vous besoin d'une pause rapide ? - Non. Tout va bien. 130 00:14:12,670 --> 00:14:16,360 Il a dit que j'étais en fait trop vieux pour un transitus. 131 00:14:16,520 --> 00:14:18,670 Mais il veut quand même essayer avec moi. 132 00:14:19,840 --> 00:14:22,310 Il a dit que j'étais plus fort que les autres. 133 00:14:23,720 --> 00:14:25,630 Et je suis plus fort. 134 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 Bien sûr, vous ne voyez qu’une chose. 135 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Punition. 136 00:14:30,760 --> 00:14:32,240 Humiliation. 137 00:14:33,600 --> 00:14:35,840 Nous voyons l'emprisonnement comme exactement le contraire. 138 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Libération complète. 139 00:14:37,630 --> 00:14:39,360 Le temps s'arrête. 140 00:14:42,920 --> 00:14:44,430 Vous arrêtez de penser. 141 00:14:49,360 --> 00:14:51,920 Vous voulez que la porte s'ouvre. 142 00:14:53,150 --> 00:14:55,280 Vous aspirez à ce moment et... 143 00:14:56,070 --> 00:14:57,670 puis quand ça arrive... 144 00:15:00,960 --> 00:15:02,560 tu es content. 145 00:15:04,600 --> 00:15:07,840 Il a un interrupteur sur lui, mais tu n'as pas peur. 146 00:15:08,000 --> 00:15:10,430 Pour toi, le fouet est une expression de violence. 147 00:15:12,360 --> 00:15:15,480 Pour nous, frapper a un effet purifiant. 148 00:15:15,720 --> 00:15:19,150 Et à chaque coup, tu ressens toute la merde tombe de toi. 149 00:15:19,310 --> 00:15:21,920 Toutes les choses inutiles qu'ils t'ont appris... 150 00:15:22,070 --> 00:15:23,760 Tout ce qui est faux. 151 00:15:24,000 --> 00:15:26,430 Après, on se sent libéré. 152 00:15:27,960 --> 00:15:29,120 Qui le fait ? 153 00:15:29,280 --> 00:15:32,240 Celui qui frappe ou celui qui est touché ? 154 00:15:32,400 --> 00:15:34,040 Celui qui veut être purifié. 155 00:15:36,670 --> 00:15:38,070 Mais tu as été obligé de faire tout cela. 156 00:15:40,360 --> 00:15:42,000 Ça fait du bien de pouvoir aider. 157 00:15:42,960 --> 00:15:44,600 D'ailleurs, je me sens toujours bien. 158 00:15:45,520 --> 00:15:47,430 Parce que je suis libre. 159 00:15:47,670 --> 00:15:50,720 Libéré de vos règles sociétales et les contraintes. 160 00:15:50,960 --> 00:15:53,200 J'ai été forcé toute ma vie. 161 00:15:53,430 --> 00:15:54,600 L'école... 162 00:15:55,670 --> 00:15:58,560 Aider à la ferme. Divers hommes... 163 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 Avec lui, c'est mon propre choix. 164 00:16:03,720 --> 00:16:05,760 Mon peuple me fait confiance. 165 00:16:06,720 --> 00:16:08,560 Parce qu'ils savent que j'ai raison. 166 00:16:09,630 --> 00:16:11,480 Ils savent que je suis leur seul salut. 167 00:16:15,670 --> 00:16:16,800 C'est bien. 168 00:16:18,630 --> 00:16:21,670 Je ne suis plus obligé de faire quoi que ce soit. 169 00:16:21,840 --> 00:16:25,040 Vos méthodes suivent-elles un certain modèle, 170 00:16:25,280 --> 00:16:27,800 ou est-ce que tu réagir spontanément aux gens ? 171 00:16:28,040 --> 00:16:30,960 Est-ce que ça me semble bien laisser ta famille derrière toi ? 172 00:16:31,960 --> 00:16:33,150 Ta sœur ? 173 00:16:34,310 --> 00:16:35,310 Et ta mère ? 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,880 Il est ma famille maintenant. 175 00:16:39,240 --> 00:16:42,960 Avez-vous déjà ressenti le désir spontanément punir plus sévèrement ? 176 00:16:43,120 --> 00:16:45,630 Pour intensifier vos méthodes ? 177 00:16:45,880 --> 00:16:48,630 Je comprends. Nous vous faisons peur. 178 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 C'est pour ça que tu veux m'enfermer. 179 00:16:51,960 --> 00:16:53,280 C'est vrai, inspecteur ? 180 00:16:54,310 --> 00:16:56,400 - Quoi? - Jetez un oeil à vous-même. 181 00:16:56,440 --> 00:16:59,400 Vous n'arrivez pas à vous séparer votre âme de votre corps. 182 00:16:59,560 --> 00:17:01,560 Vous êtes clairement une âme troublée. 183 00:17:01,720 --> 00:17:03,960 Qu'est-ce qui te tourmente ainsi, Inspecteur ? 184 00:17:04,200 --> 00:17:06,120 Pour le moment, juste toi. 185 00:17:07,960 --> 00:17:13,150 Monsieur Brunner, vous écrivez sur votre blog que la puissance débridée de la nature 186 00:17:13,310 --> 00:17:16,630 va "purger" notre société tel qu'il existe actuellement. 187 00:17:16,800 --> 00:17:19,000 Vous parlez d'une rivière torrentielle. 188 00:17:19,240 --> 00:17:22,400 Vous dites aussi ceux qui sont pas digne sera éliminé 189 00:17:22,560 --> 00:17:25,430 par un processus tout à fait naturel. 190 00:17:25,600 --> 00:17:28,000 Décrivez-moi ce processus. 191 00:17:28,150 --> 00:17:30,400 Seras-tu celui éliminer le peuple ? 192 00:17:33,560 --> 00:17:36,920 Je ne sais pas quel acte malade tu veux m'accuser, 193 00:17:37,070 --> 00:17:39,150 mais tu n'as rien. 194 00:17:39,310 --> 00:17:41,600 Vous n'avez rien du tout contre moi. 195 00:17:41,760 --> 00:17:44,560 M. Brunner, avez-vous entendu parler d'Al Capone ? 196 00:17:46,430 --> 00:17:50,040 Il a commis tous les crimes imaginables, 197 00:17:50,200 --> 00:17:52,310 mais rien n'a jamais pu être prouvé. 198 00:17:52,480 --> 00:17:56,360 Mais au final, ils l'ont arrêté pour fraude fiscale. 199 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Mais tu as raison. 200 00:18:00,800 --> 00:18:02,560 La vie est foutue. 201 00:18:02,720 --> 00:18:06,200 Toutes les règles, lois, règlements. 202 00:18:06,360 --> 00:18:07,800 Internet. 203 00:18:09,670 --> 00:18:11,310 La mondialisation. 204 00:18:13,840 --> 00:18:17,520 Vous aspirez donc au calme des bois. 205 00:18:19,150 --> 00:18:21,630 Une vie en harmonie avec la nature. 206 00:18:22,360 --> 00:18:24,720 Une réponse à toutes les questions. 207 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 Je peux comprendre pourquoi les gens vous courent après. 208 00:18:29,280 --> 00:18:32,520 Nous savons que nous ne pouvons pas prouver qu'en réalité tu es un sadique, 209 00:18:32,670 --> 00:18:35,200 qui satisfait impitoyablement ses envies de pouvoir. 210 00:18:35,360 --> 00:18:40,480 Et fait croire aux gens qu'il sait de quoi parle la vie. Ce n'est pas punissable. 211 00:18:42,760 --> 00:18:47,280 Mais deux filles de votre école forestière étaient mineure lorsque vous les avez mises enceintes. 212 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 Je n'en sais rien. 213 00:18:56,920 --> 00:19:01,000 - Il s'agit de choses bien plus élevées pour nous... - Je m'en fiche si c'est haut ou bas. 214 00:19:01,150 --> 00:19:06,840 Je mettrai le roi des bois en prison pour avoir eu des relations sexuelles avec des mineurs. 215 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Et vous savez ce que cela signifie. 216 00:19:10,120 --> 00:19:13,760 Ce n'est vraiment pas bon pour des hommes comme toi en prison. 217 00:19:15,150 --> 00:19:16,960 Mais ce n'est pas si mal... 218 00:19:18,200 --> 00:19:20,840 Frapper comme moyen de purification ? 219 00:19:22,070 --> 00:19:24,070 Vous serez aussi pur qu'un ange. 220 00:19:26,000 --> 00:19:28,480 La plante est plus solide que n’importe quel mur. 221 00:19:28,630 --> 00:19:30,600 Il trouve toujours un chemin vers la lumière. 222 00:19:31,960 --> 00:19:33,670 M'as-tu entendu ? 223 00:19:33,840 --> 00:19:36,920 Quand as-tu vu la lumière pour la dernière fois, Inspecteur ? 224 00:19:38,000 --> 00:19:39,840 Je te parle. 225 00:19:49,630 --> 00:19:52,880 La femme ne dit rien. Ou alors il ne sait rien. 226 00:19:53,040 --> 00:19:54,880 Elle se laisse emprisonner. 227 00:19:55,040 --> 00:19:58,310 Pour elle, la philosophie de Brunner est comme une porte vers un monde meilleur. 228 00:19:59,920 --> 00:20:01,800 Elle ne dirait jamais rien contre lui. 229 00:20:01,960 --> 00:20:06,200 Nous avons transformé la ferme à l'envers, mais... rien. 230 00:20:07,310 --> 00:20:09,070 Ce n'est pas notre homme. 231 00:20:10,310 --> 00:20:11,960 Quoi? 232 00:20:12,120 --> 00:20:15,120 Brunner n'est pas le coupable. mais il sera toujours enfermé. 233 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 Et ça valait le coup. 234 00:20:17,000 --> 00:20:19,480 Je rentre à la maison. Il est tard. J'ai la tête qui tourne. 235 00:20:23,400 --> 00:20:27,430 L'hiver et moi avons des approches différentes, mais sur ce point, il a raison. 236 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 Brunner est un sadique, un narcissique, mais il a rassemblé des gens autour de lui, 237 00:20:32,150 --> 00:20:36,630 qu'il domine, exploite sexuellement, même punit physiquement. 238 00:20:36,800 --> 00:20:39,760 Il n'a pas besoin de tuer pour satisfaire ses envies de pouvoir. 239 00:20:39,920 --> 00:20:44,150 je recevrai une évaluation écrite à toi demain. 240 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 Adieu. Bonne nuit. 241 00:20:48,400 --> 00:20:49,760 'Nuit. 242 00:21:41,600 --> 00:21:45,360 Winter n'a pas l'esprit d'équipe. Je parlerai à Stadlober. Ce n'est pas allumé... 243 00:21:45,520 --> 00:21:47,600 Non, je peux travailler avec lui. 244 00:21:51,280 --> 00:21:55,480 Avant son transfert à Salzbourg, il faisait l'objet d'une enquête interne. 245 00:21:55,630 --> 00:21:58,800 On disait qu'il avait réussi informations au crime organisé. 246 00:22:02,280 --> 00:22:04,720 Des rumeurs. Je n'y prête pas attention. 247 00:22:06,430 --> 00:22:08,760 Vous souvenez-vous du lac Breitensee ? 248 00:22:08,920 --> 00:22:10,400 C'était son cas. 249 00:22:11,880 --> 00:22:16,000 Il n'est peut-être pas toujours le plus charmant, mais c'est un bon policier. 250 00:22:20,150 --> 00:22:21,670 D'ACCORD. 251 00:22:22,360 --> 00:22:23,760 Merci pour l'ascenseur. 252 00:22:26,920 --> 00:22:28,360 Bonne nuit. 253 00:22:28,520 --> 00:22:30,000 'Nuit. 254 00:24:42,720 --> 00:24:43,720 Bonjour. 255 00:25:01,400 --> 00:25:02,480 Quelque chose ne va pas ? 256 00:25:03,310 --> 00:25:05,280 Vous n'avez jamais cru que Brunner était notre criminel ? 257 00:25:08,040 --> 00:25:09,840 Tu aurais dû me parler. 258 00:25:10,960 --> 00:25:13,070 Nous pourrions nous parler davantage, tu ne penses pas ? 259 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 Je ne sais pas. 260 00:25:15,960 --> 00:25:20,400 Je fais. Nous travaillons sur une affaire ensemble, donc nous devrions en parler davantage. 261 00:25:20,560 --> 00:25:24,720 Nous pourrions aller manger ou boire un verre. C'est ce que font mes collègues. 262 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Choisissez une soirée. 263 00:25:31,670 --> 00:25:33,600 - D'ACCORD. - Bien. 264 00:25:35,200 --> 00:25:40,840 Passons maintenant à Brunner. Ce n'est peut-être pas notre coupable, mais il aurait pu l'inspirer. 265 00:25:42,670 --> 00:25:44,310 Ce n'est personne de la secte. 266 00:25:44,480 --> 00:25:49,400 Ressler les regarde de plus près, mais personne ne semble correspondre au profil. 267 00:25:49,560 --> 00:25:51,480 Mais il existe une autre possibilité. 268 00:25:53,240 --> 00:25:56,240 Brunner blogue sur la chute de la société. 269 00:25:56,480 --> 00:26:00,670 Les péchés de ceux qui sont au pouvoir, qui en sera un jour puni. 270 00:26:00,920 --> 00:26:04,600 Le blog a une portée locale. Sven Rieger a vérifié. 271 00:26:05,400 --> 00:26:09,800 Le blog est lu presque exclusivement par des gens de cette région. 272 00:26:10,630 --> 00:26:12,840 Peut-être que notre agresseur en fait partie. 273 00:26:16,040 --> 00:26:17,960 Non, je n'en doute pas. Non. 274 00:26:18,720 --> 00:26:21,800 Oui, je comprends. Merci, M. Birkner. Toi aussi. 275 00:26:24,630 --> 00:26:26,720 Aucun accord avec les délinquants. Aucune exception. 276 00:26:29,400 --> 00:26:32,040 Brunner ne coopérera que si nous réduisons sa peine. 277 00:26:32,200 --> 00:26:35,560 Si nous voulons prendre contact avec le criminel, nous avons besoin de Brunner. 278 00:26:35,800 --> 00:26:38,560 Notre homme est intelligent. Il verrait clair immédiatement. 279 00:26:39,400 --> 00:26:42,430 Ce sont des textes très personnels, sa propre formulation. 280 00:26:42,600 --> 00:26:44,520 L'un de nous est-il censé l'écrire ? 281 00:26:45,600 --> 00:26:47,280 Le risque est trop élevé. 282 00:26:47,520 --> 00:26:51,040 Venez-y d’une autre direction. Trouvez une approche différente. 283 00:26:52,600 --> 00:26:57,480 Vos collègues ont parlé à des centaines de personnes. Vérifiez les groupes Krampus. 284 00:26:57,630 --> 00:27:00,150 Le blog de Brunner est notre meilleure chance. 285 00:27:00,310 --> 00:27:01,400 Et le temps presse. 286 00:27:01,630 --> 00:27:06,150 Vous ne savez pas si le criminel lit le livre de Brunner bloguer. Je ne peux pas forcer le procureur. 287 00:27:13,880 --> 00:27:15,430 Il y a autre chose. 288 00:27:17,240 --> 00:27:19,150 Avez-vous vu ça ? 289 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Je n'y crois pas. 290 00:27:22,630 --> 00:27:25,560 - D'où l'a-t-il eu ? - Quelqu'un divulgue des informations. 291 00:27:25,800 --> 00:27:29,600 Tueur de Krampus. Ce n'est pas une mauvaise réputation, en fait. 292 00:27:30,240 --> 00:27:31,670 Au revoir. 293 00:27:40,070 --> 00:27:42,070 Hé les gars, écoutez. 294 00:27:43,400 --> 00:27:44,920 Il faut recommencer. 295 00:27:46,120 --> 00:27:49,880 Brunner n'est pas notre homme. Désolé. Ce n'était pas la bonne piste. 296 00:27:50,760 --> 00:27:52,200 Et à propos de ça... 297 00:27:52,360 --> 00:27:56,560 Je ne veux pas savoir qui a divulgué ça, mais je veux que ça s'arrête. 298 00:27:56,800 --> 00:28:02,200 Quiconque pense avoir besoin d’argent supplémentaire n'a pas sa place ici. 299 00:28:03,000 --> 00:28:06,070 D'ACCORD. Continuons. Nous avons beaucoup de travail à faire. 300 00:28:37,120 --> 00:28:39,150 M. Turek ? J'y vais. 301 00:28:40,840 --> 00:28:42,560 Oui. D'ACCORD. 302 00:28:43,280 --> 00:28:45,400 - Tu restes ? - Oui, j'ai des trucs à faire. 303 00:28:45,560 --> 00:28:47,720 - Passez une bonne soirée. - Toi aussi. 304 00:30:06,310 --> 00:30:07,560 Je t'ai apporté quelque chose. 305 00:30:07,720 --> 00:30:09,150 LE MONDE MERVEILLEUX DES ALPES 306 00:30:09,310 --> 00:30:10,670 Il contient de superbes images. 307 00:30:12,840 --> 00:30:14,150 Les montagnes. 308 00:30:14,310 --> 00:30:16,430 Avez-vous entendu parler des bois enchantés de Ramsau ? 309 00:30:16,600 --> 00:30:19,240 C'est fini en Bavière. Nous devrons y aller ensemble. 310 00:30:20,840 --> 00:30:23,360 Un jour. Et seulement si vous le souhaitez. 311 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Regarder. 312 00:30:25,240 --> 00:30:26,360 Puis-je? 313 00:30:26,520 --> 00:30:29,000 J'ai même écrit quelque chose devant ici. Voir? 314 00:30:29,150 --> 00:30:31,880 Il y a les plus beaux endroits ici dans les Alpes. Regarder. 315 00:30:32,800 --> 00:30:33,960 Quand je ne me sens pas bien, 316 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Je monte dans les montagnes, 317 00:30:35,880 --> 00:30:38,560 loin du bruit des villes et des gens. 318 00:30:38,720 --> 00:30:40,600 Vous vous sentez mieux tout de suite. 319 00:30:41,070 --> 00:30:45,920 Dis quelque chose sur toi, Séverin. Si ça vous va, M. Ansbach ? 320 00:30:46,070 --> 00:30:48,800 Bien sûr. C'est une bonne idée. 321 00:30:48,960 --> 00:30:50,760 Que fais-tu en ce moment, Sevi ? 322 00:30:51,720 --> 00:30:54,760 J'ai un jeu informatique. Il y a aussi du bois dedans. 323 00:30:55,960 --> 00:30:57,760 Et tu montes sur un arbre 324 00:30:58,000 --> 00:31:01,310 et ça bouge soudainement, et puis c'est un énorme dragon. 325 00:31:01,480 --> 00:31:03,430 Wow, un bois dangereux. 326 00:31:03,670 --> 00:31:07,960 J'aime les vrais. Ce n'est pas le cas se produisent en eux. Ils sont paisibles. 327 00:31:13,670 --> 00:31:15,920 Et quoi d'autre ? Que fais-tu d'autre ? 328 00:31:16,070 --> 00:31:17,670 Je regarde des vidéos. 329 00:31:17,920 --> 00:31:19,280 YouTube. 330 00:31:19,430 --> 00:31:21,310 Nous nous envoyons des clips. 331 00:31:22,070 --> 00:31:24,070 Je suis dans un groupe de discussion. 332 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 Cela semble excitant. 333 00:31:36,630 --> 00:31:38,120 Allez. Prends-le. 334 00:31:40,670 --> 00:31:42,880 Désolé, nous n'avons pas vu l'un l'autre depuis si longtemps. 335 00:31:43,560 --> 00:31:45,600 Mais ton père avait beaucoup de travail. 336 00:31:46,630 --> 00:31:50,200 Je ne peux malheureusement pas en parler, parce que c'est top secret. 337 00:32:07,070 --> 00:32:11,280 Vous devez être capable de faire face à les exigences les plus difficiles pour accomplir ces tâches. 338 00:32:17,430 --> 00:32:19,150 Il faut de la persévérance et de la discipline. 339 00:32:25,840 --> 00:32:30,280 Il y a beaucoup d'énormes dragons il faut se battre là-bas. 340 00:32:34,280 --> 00:32:36,670 - Il va falloir le refaire ensemble. - Montre-moi. 341 00:32:36,840 --> 00:32:38,720 Oh mon Dieu. 342 00:32:39,360 --> 00:32:41,480 - As-tu vraiment... ? - Oh mon Dieu. 343 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 J'ai vu Vicky. Elle a un cul tellement énorme maintenant. 344 00:32:43,960 --> 00:32:45,360 Vicky ? Non... 345 00:32:46,310 --> 00:32:49,070 Ne vous contentez pas de parler, agissez. 346 00:32:59,560 --> 00:33:03,040 Il faut être capable de supporter... Endurer énormément. 347 00:33:06,670 --> 00:33:09,840 - Désolé. Tu es Joy, n'est-ce pas ? - Oui. C'est moi. 348 00:33:10,000 --> 00:33:11,840 - Je peux prendre une photo ? - Bien sûr. 349 00:33:12,000 --> 00:33:14,360 - Super. - Nous ne pouvons vous emmener nulle part ! 350 00:33:15,960 --> 00:33:19,150 Quand tu seras grand, tu comprendras à quel point les difficultés et les sacrifices sont importants 351 00:33:19,400 --> 00:33:21,630 quand on a un objectif plus élevé. 352 00:33:23,880 --> 00:33:26,070 Il y a le Wi-Fi. "CoffeeHouse. Wi-Fi gratuit". 353 00:33:29,040 --> 00:33:31,840 La chose la plus importante dans la vie c'est avoir un objectif 354 00:33:32,070 --> 00:33:33,600 pour lequel cela vaut la peine de se battre. 355 00:33:39,040 --> 00:33:41,000 Ton père se bat pour un monde meilleur. 356 00:33:44,120 --> 00:33:46,200 Oui, désolé, mais nous devons y aller maintenant. 357 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Dis au revoir à ton père. 358 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 Je vais faire ça. 359 00:33:51,070 --> 00:33:52,720 Prends soin de toi, Sevi. 360 00:33:55,280 --> 00:33:57,120 - Au revoir. - Au revoir. 361 00:33:58,150 --> 00:33:59,760 Sevi, ton livre. 362 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 Hé, mes chéris. C'est encore moi. Joie. 363 00:34:14,880 --> 00:34:17,240 Aujourd'hui, je vais faire quelque chose de spécial pour vous, 364 00:34:17,400 --> 00:34:20,070 dont beaucoup d'entre vous j'ai attendu longtemps. 365 00:34:20,240 --> 00:34:23,000 Et c'est une routine matinale. 366 00:34:23,240 --> 00:34:24,720 Et commençons. 367 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 Profitez. 368 00:34:26,120 --> 00:34:29,200 Cheveux propres, donc pas gras. 369 00:34:29,360 --> 00:34:31,840 Ce n'est pas gentil, nous le savons tous. 370 00:34:32,000 --> 00:34:36,240 Et n'utilisez pas trop de laque. 371 00:34:36,480 --> 00:34:38,200 Ou lavez-le trop souvent... 372 00:34:39,630 --> 00:34:41,150 - Salut, lapin. - Bonjour. 373 00:34:41,310 --> 00:34:43,630 - Comment vas-tu ? - Bien. Et vous ? 374 00:34:43,800 --> 00:34:45,760 Je vais vraiment bien aussi. Génial. 375 00:34:46,000 --> 00:34:48,960 - Merci. - Hannah a dit que vous aviez rencontré quelqu'un. 376 00:34:49,200 --> 00:34:53,070 - Comment savez-vous cela ? - Alors crache le morceau ! 377 00:34:53,310 --> 00:34:56,240 Il s'appelle Rafi. Il est super gentil. 378 00:34:56,480 --> 00:35:01,480 Il est tellement sexy, mais je ne sais pas si c'est déjà la vraie chose. 379 00:35:01,630 --> 00:35:05,960 Ce qui est important aussi cette poudre bronzante est-elle ici. 380 00:35:06,120 --> 00:35:10,040 Le cou est vraiment... Il ne faut jamais oublier le cou. 381 00:35:10,200 --> 00:35:14,150 Il m'a parlé parce qu'il a vu mon article sur la fête des glaciers. 382 00:35:14,310 --> 00:35:16,520 Il a pensé à mon rire C'était vraiment génial. 383 00:35:17,360 --> 00:35:21,200 Puis il m'a parlé un peu de sa famille. 384 00:35:21,360 --> 00:35:24,430 Ils ont en fait leur propre pêcherie et leurs hôtels. 385 00:35:24,670 --> 00:35:26,840 Ils ont une chaîne d'hôtels. 386 00:35:27,070 --> 00:35:28,720 Ils sont méga riches. 387 00:35:28,880 --> 00:35:30,400 Mais toujours terre-à-terre. 388 00:35:30,560 --> 00:35:34,280 Il m'a invité sur son bateau. Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer. 389 00:35:34,430 --> 00:35:37,240 Mais je suis vraiment excité. 390 00:35:37,480 --> 00:35:40,240 C'est vraiment sympa, lapin. Appelez-moi après. 391 00:35:40,480 --> 00:35:42,400 - Je le ferai. - Amusez-vous. 392 00:35:42,560 --> 00:35:46,310 - A bientôt. Câlins. - A bientôt. Embrasse, embrasse. Ciao. 393 00:35:56,400 --> 00:36:01,840 Bonjour. Je m'appelle Völklein. Foresterie régionale Inspection, Styrie. Gestion des lacs. 394 00:36:08,200 --> 00:36:12,800 Bonjour. Je m'appelle Völklein. Foresterie régionale Inspection, Styrie. Gestion des lacs. 395 00:36:15,150 --> 00:36:20,760 Bonjour. Je m'appelle Völklein. Foresterie régionale Inspection, Styrie. Gestion des lacs. 396 00:36:24,630 --> 00:36:26,360 7h00 VOITURE 8H00 LOCATION DE BATEAU 397 00:37:43,670 --> 00:37:50,070 Bonjour. Je m'appelle Völklein. Foresterie régionale Inspection, Styrie. Gestion des lacs. 398 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Connaissiez-vous ce domaine est-ce qu'une zone de conservation ? 399 00:37:53,880 --> 00:37:56,360 Mon grand-père, Conrad, possède la moitié du lac. 400 00:37:56,520 --> 00:38:00,040 Vraiment? Cornelius Conrad est votre grand-père. 401 00:38:01,070 --> 00:38:03,630 - Alors tu dois être Rafael Conrad. - Oui. Donc? 402 00:38:04,670 --> 00:38:07,920 Je dois monter à bord et vérifiez le permis de bateau. 403 00:38:08,150 --> 00:38:12,040 Je n'ai pas besoin de permis de bateau. Je peux prendre le bateau où je veux. 404 00:38:12,200 --> 00:38:14,800 - Je travaillais pour ton grand-père. - Quoi? 405 00:38:15,600 --> 00:38:18,280 C'était quand ? Il y a environ 12 ans. 406 00:38:18,330 --> 00:38:19,520 Hôtel au Fuschlsee. 407 00:38:20,240 --> 00:38:22,240 J'y étais souvent. Je ne me souviens pas de toi. 408 00:38:22,480 --> 00:38:25,360 Je pesais environ 45 livres de plus à l'époque. Ce sera pourquoi. 409 00:38:25,520 --> 00:38:28,600 Mais je ne pouvais pas m'en empêcher. C'était la faute de Gisi. Et ses gâteaux. 410 00:38:28,760 --> 00:38:30,760 Cette Sachertorte... Mon Dieu. 411 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 Gisi était la sœur de ton grand-père, n'est-ce pas ? 412 00:38:33,630 --> 00:38:35,000 Tante Gisi, oui. 413 00:38:35,150 --> 00:38:36,600 J'étais vraiment désolé à l'époque. 414 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Mort bien trop jeune. 415 00:38:40,600 --> 00:38:42,070 Cancer du sein, n'est-ce pas ? 416 00:38:45,430 --> 00:38:47,070 Cette foutue maladie. 417 00:38:48,240 --> 00:38:51,800 Écoute, je vais te dire quoi. Je vais rapidement vérifier le permis bateau. 418 00:38:51,960 --> 00:38:56,800 Je vais régler ça avec l'Inspection forestière, et vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 419 00:40:53,560 --> 00:40:55,430 Il s'accroupit comme un vrai professionnel. 420 00:40:55,670 --> 00:40:59,000 Bien sûr. Je l'ai mis sur les skis à l'âge de trois ans. 421 00:41:00,630 --> 00:41:02,560 Êtes-vous un de ces pères insistants ? 422 00:41:02,720 --> 00:41:04,360 Quoi? Non, certainement pas. 423 00:41:06,800 --> 00:41:08,520 Un peu, peut-être. 424 00:41:10,240 --> 00:41:14,920 - Regarder. Il a gagné la course. - Ouah. Une médaille d'or. Pas mal. 425 00:41:16,280 --> 00:41:20,200 C'était au Tyrol du Sud. Des vacances en famille. De bons souvenirs. 426 00:41:20,920 --> 00:41:23,880 C'était alors différent, d'une manière ou d'une autre. Mais nous n'avons pas pu le récupérer. 427 00:41:26,040 --> 00:41:27,280 Et toi? 428 00:41:28,920 --> 00:41:32,240 Mon père nous a acheté cette maison. Une sorte de pré-héritage. 429 00:41:32,400 --> 00:41:34,480 Il voulait vraiment être grand-père. 430 00:41:34,630 --> 00:41:37,150 Trois mois plus tard, Rolf déménageait. 431 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 Dieu merci. 432 00:41:52,840 --> 00:41:53,920 Oui? 433 00:41:58,280 --> 00:41:59,520 Quoi? 434 00:42:04,720 --> 00:42:06,720 Unité 37 Styrie-Graz. 435 00:42:06,880 --> 00:42:09,280 Toujours aucun signe de la personne disparue. 436 00:42:12,000 --> 00:42:14,240 Nos collègues de Styrie viennent de sonner. 437 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 Le corps sur le bateau est celui de Rafael Conrad. 438 00:42:16,150 --> 00:42:19,120 19 ans. Issu d'une riche famille d'hôteliers. 439 00:42:19,280 --> 00:42:21,720 Les coups de couteau sont d'une lame à double tranchant. 440 00:42:21,880 --> 00:42:24,520 - Était-il seul ? - Non, mais aucun signe de son compagnon. 441 00:42:24,670 --> 00:42:26,120 Qui est-elle ? 442 00:42:26,360 --> 00:42:29,670 Maquillage, vêtements, etc. Tranche d'âge cible de 15 à 25 ans. 443 00:42:29,840 --> 00:42:32,760 Se filme en train de se brosser les dents et quatre millions d'enfants regardent. 444 00:42:32,920 --> 00:42:34,240 - Ellie ! - D'ACCORD. 445 00:42:34,400 --> 00:42:35,480 Nos confrères de Graz. 446 00:42:35,630 --> 00:42:37,840 Elle était avec lui depuis ce matin. 447 00:42:38,000 --> 00:42:40,960 Ni sa famille ni ses amis savoir où elle est. 448 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 J'ai besoin d'une carte du lac. 449 00:42:43,120 --> 00:42:47,120 Les agents là-bas doivent faire attention pour les véhicules tout terrain et les pick-up. 450 00:42:47,280 --> 00:42:49,960 D'ACCORD. je ferai attention de la photo de la personne disparue. 451 00:42:52,480 --> 00:42:55,150 Services d'urgence. Comment puis-je aider ? 452 00:42:55,800 --> 00:42:57,670 Services d'urgence. Comment puis-je t'aider? 453 00:42:57,840 --> 00:43:00,430 Qui est-ce et de qui tu parles ? 454 00:43:00,600 --> 00:43:03,000 De qui parles-tu ? Descendre d'où ? 455 00:43:03,150 --> 00:43:04,240 Qui traîne où ? 456 00:43:05,240 --> 00:43:08,360 je cherche maintenant, mais il n'y a rien. Juste des selfies. 457 00:43:13,430 --> 00:43:17,310 Il aurait pu garer un véhicule près du lac ici, ici et ici. 458 00:43:17,480 --> 00:43:20,880 Il y a une route qui mène directement aux bois depuis ce parking. 459 00:43:22,070 --> 00:43:23,600 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 460 00:45:26,150 --> 00:45:30,240 L'avocat a accepté l'accord. Nous pouvons utiliser Brunner comme leurre. 461 00:46:31,600 --> 00:46:34,670 UNE STAR DES MÉDIAS SOCIAUX TROUVÉE PENDUE 462 00:47:30,310 --> 00:47:31,600 Désolé. 463 00:47:32,360 --> 00:47:33,400 Je... 464 00:47:34,840 --> 00:47:35,920 Je suis tombé. 465 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Travaillez à l'auberge. 466 00:47:39,720 --> 00:47:43,200 Je ne peux pas revenir sale. L'aubergiste me gronde. 467 00:47:45,840 --> 00:47:50,120 Aucun problème. N'hésitez pas à utiliser l'eau. Avez-vous besoin de savon ? 468 00:47:50,360 --> 00:47:51,480 Non merci. 469 00:47:51,630 --> 00:47:53,520 C'est bien. Merci. 470 00:47:53,760 --> 00:47:55,840 Vous devez être prudent. 471 00:47:56,070 --> 00:47:59,200 L'aubergiste a dit pas de détritus devant la porte d'entrée. 472 00:48:01,360 --> 00:48:03,560 Parce qu'il y a un loup dans le coin. 473 00:48:05,310 --> 00:48:06,720 Il en sera attiré. 474 00:48:07,360 --> 00:48:09,600 Un loup ? Ici? 475 00:48:11,120 --> 00:48:12,150 D'ACCORD. 476 00:48:13,310 --> 00:48:14,400 Merci. 477 00:48:14,630 --> 00:48:16,310 Aucun problème. Vivez-vous ici ? 478 00:48:18,670 --> 00:48:21,760 Oui, eh bien, je travaille ici. 479 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 J'écris. 480 00:48:24,360 --> 00:48:27,720 Écrire? J'adore les livres. 481 00:48:28,630 --> 00:48:30,070 Merci encore. 482 00:48:31,240 --> 00:48:32,630 Au revoir.