1 00:00:11,916 --> 00:00:14,500 U ŠTRAJKU OVA NAS TVORNICA UBIJA 2 00:00:26,833 --> 00:00:28,500 UNIJA JE SNAGA 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,708 PRAVI ZLOČIN IZ LJUBAVI 4 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Zašto pokazuješ? Nedostaje minuta. 5 00:02:39,333 --> 00:02:42,375 nije me briga. Dajem im ovu minutu. 6 00:02:48,916 --> 00:02:50,791 Zašto ne pokažeš? 7 00:02:51,041 --> 00:02:54,000 - Radim što hoću. - Izgubit ćeš dnevnicu. 8 00:02:54,250 --> 00:02:55,208 Samo naprijed. 9 00:03:09,291 --> 00:03:11,791 - Plačeš li? - Ne, smijem se. 10 00:03:12,333 --> 00:03:14,041 Što smo ti učinili? 11 00:03:31,041 --> 00:03:34,041 što hoćeš Da ti zahvaljujem? 12 00:03:37,708 --> 00:03:39,000 hvala ti puno 13 00:03:40,166 --> 00:03:43,583 Idi na posao. Nemoj stajati i gledati u mene. 14 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 to je što? 15 00:03:50,250 --> 00:03:51,291 Slomljeno srce? 16 00:03:51,541 --> 00:03:54,125 Nema potrebe za mnom. Neću ti oprostiti. 17 00:03:54,375 --> 00:03:55,041 ja ? 18 00:03:55,791 --> 00:03:59,750 Što sam učinio? Izgledaš kao luda osoba. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,041 Ti, ti si lud, svi to govore. 20 00:04:06,666 --> 00:04:08,166 Tko je to, svi? 21 00:04:09,375 --> 00:04:10,083 ja ! 22 00:04:10,333 --> 00:04:13,458 Kako to? Prvi put je da te vidim. 23 00:04:14,125 --> 00:04:15,250 Ne mene. 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,000 - Ti si Nullo Bronzi, zar ne? - da 25 00:04:17,250 --> 00:04:20,541 Znam to otkako sam ušao u tvornici. Jeste li u timu 1? 26 00:04:20,791 --> 00:04:21,500 Da. 27 00:04:22,041 --> 00:04:24,916 - Jeste li u sindikalnom vijeću? - da 28 00:04:25,166 --> 00:04:28,458 Onaj koji me nije poštovao je u sindikalnom vijeću. 29 00:04:28,708 --> 00:04:29,583 Pa što? 30 00:04:29,833 --> 00:04:32,458 Sindikalisti imati ruku koja luta. 31 00:04:34,958 --> 00:04:37,291 Što ti je učinio? 32 00:04:37,541 --> 00:04:39,291 Dodirnuo mi je stražnjicu. 33 00:04:39,541 --> 00:04:42,500 - Misliš na stražnjicu? - Budite pristojni! 34 00:04:46,166 --> 00:04:49,958 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. Nije ih ukrao od tebe. 35 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 Oni su tu i imaju svoj učinak. 36 00:04:53,375 --> 00:04:56,083 Ako tako govoriš, zaboravi me. 37 00:05:03,291 --> 00:05:05,208 Zašto te moram zaboraviti? 38 00:05:05,666 --> 00:05:09,000 Ne radiš? što namjeravaš 39 00:05:09,500 --> 00:05:10,958 Ništa. Ne idem tamo. 40 00:05:12,291 --> 00:05:14,833 - Izgubit ćeš dnevnicu. - Šteta. 41 00:05:15,625 --> 00:05:19,041 Reći ćeš da sam ja kriva. Poznajem Milaneze. 42 00:05:19,291 --> 00:05:21,500 Ti si pohlepan. 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,291 Ne. Ovo je prvi put da sam odsutan. 44 00:05:25,041 --> 00:05:27,791 rođendan mi je. Pravim zabavu. 45 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 - Sretan rođendan. - HVALA. 46 00:05:30,458 --> 00:05:31,333 Ne spominji to. 47 00:05:31,875 --> 00:05:34,291 Ako želiš to proslaviti sa mnom, ne, hvala. 48 00:05:34,541 --> 00:05:35,500 Za što? 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,333 ne poznajem te. 50 00:05:38,500 --> 00:05:41,916 Ali da. Ti znaš moje ime i radimo zajedno. 51 00:05:42,166 --> 00:05:43,291 Nije dovoljno. 52 00:05:45,333 --> 00:05:46,916 Još uvijek tamo? 53 00:05:47,625 --> 00:05:48,375 Živite li daleko? 54 00:05:49,958 --> 00:05:52,541 Sat vremena u svakom smjeru, sat i pol na povratku. 55 00:05:52,791 --> 00:05:53,916 Krava! 56 00:05:54,500 --> 00:05:56,541 Dakle, idite dolje do sljedećeg. 57 00:05:58,625 --> 00:05:59,583 Smetam li ti? 58 00:05:59,833 --> 00:06:01,916 Ne, autobus je za sve. 59 00:06:05,541 --> 00:06:09,625 Ako ste iz Catanije došli avionom, bilo bi brže. 60 00:06:10,166 --> 00:06:13,083 Nisam iz Catanije, ali iz pokrajine Trapani. 61 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 Možemo reći da ste Sicilijanac. 62 00:06:20,041 --> 00:06:21,916 Trapani nije u Lombardiji! 63 00:06:22,166 --> 00:06:24,541 - Odakle si? -Bellagio. 64 00:06:24,791 --> 00:06:25,541 Ima li zračna luka? 65 00:06:26,333 --> 00:06:26,916 br. 66 00:06:27,166 --> 00:06:28,625 Gledaj svoja posla. 67 00:06:42,375 --> 00:06:44,625 stigao sam. Bok. 68 00:06:46,000 --> 00:06:47,208 gdje živiš 69 00:06:48,166 --> 00:06:49,041 Tamo. 70 00:06:49,625 --> 00:06:52,416 - Gdje? Je li daleko? - 500 metara. 71 00:06:56,125 --> 00:06:58,416 živim ovdje Bok. 72 00:06:58,666 --> 00:06:59,541 Bok. 73 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 Što je tamo? 74 00:07:21,375 --> 00:07:24,250 - Znaš li zašto si ovdje? - Ne. 75 00:07:25,583 --> 00:07:29,916 Reći ću ti. ja sam iskren, čak i s tipovima poput tebe. 76 00:07:30,166 --> 00:07:31,166 HVALA. 77 00:07:35,458 --> 00:07:39,291 zaljubljen sam u tebe od mog prvog dana u tvornici. 78 00:07:39,541 --> 00:07:41,083 Sjećam se toga vrlo dobro. 79 00:07:41,333 --> 00:07:42,625 Bio je ponedjeljak. 80 00:07:43,416 --> 00:07:45,916 Padala je kiša. Nije bilo magle. 81 00:07:46,166 --> 00:07:47,291 zaljubljen u mene? 82 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 Inače ću reći nekom drugom! 83 00:07:51,125 --> 00:07:53,041 Ali ovo ti govorim. 84 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 Ništa ne govoriš? 85 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 pa... 86 00:08:01,125 --> 00:08:02,416 Sviđaju mi se tvoje oči. 87 00:08:03,791 --> 00:08:05,708 Hvala ti, kad plačem. 88 00:08:05,958 --> 00:08:08,958 Prekasno. Trebao si me prije primijetiti. 89 00:08:09,208 --> 00:08:12,750 U tvornici sam 3 mjeseca. Ti ulaziš kad ja izlazim. 90 00:08:13,458 --> 00:08:17,500 Smijem se pa me primijetiš a vidiš me samo kad plačem. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,666 Ne, hvala. Prekasno je. 92 00:08:19,916 --> 00:08:21,916 Hajde, idi! Moja braća dolaze! 93 00:09:43,083 --> 00:09:45,500 - Ima li štrajka danas? - Ne. 94 00:09:53,291 --> 00:09:55,708 Što radiš ovdje? Jeste li bolesni? 95 00:09:55,958 --> 00:09:56,666 br. 96 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 Jedete li kolače? 97 00:10:02,250 --> 00:10:04,958 - Nije nedjelja. - Ne, ponedjeljak. 98 00:10:05,708 --> 00:10:07,500 Što ti se događa? 99 00:10:08,750 --> 00:10:12,208 rođendan mi je, Kupila sam kolače. 100 00:10:13,416 --> 00:10:17,916 Ako se ne proslavim, pobrinut ću se za to. Kolači i bolovanje. 101 00:10:20,833 --> 00:10:23,250 Mogao bi malo dati svom ocu. 102 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Dali su vam otkaz? 103 00:10:45,583 --> 00:10:47,375 Slavi rođendan. 104 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 To je isprika. 105 00:10:50,416 --> 00:10:54,458 Danas, 02.02. Bronzijevima se događa izostanak s posla. 106 00:10:54,708 --> 00:10:58,250 Krivi su južnjaci. Sve slave. 107 00:10:58,500 --> 00:10:59,875 Čak iu ponedjeljak. 108 00:12:01,166 --> 00:12:03,375 To je dim! 109 00:12:03,625 --> 00:12:06,333 Ali ne. Ako ljudi mogu živjeti ovdje, 110 00:12:06,583 --> 00:12:07,666 biljke također. 111 00:12:07,916 --> 00:12:11,000 Moramo liječiti cvijeće poput djece. 112 00:12:12,000 --> 00:12:16,500 Ako rastu u Techno�lecu, zašto ne ovdje? 113 00:12:16,750 --> 00:12:17,833 Mi smo u Lombardiji! 114 00:12:18,083 --> 00:12:19,916 U Techno�lecu, dim je drugačiji. 115 00:12:20,166 --> 00:12:22,708 Lijepa je, bijela, poput oblaka. 116 00:12:22,958 --> 00:12:26,458 Ovdje je dim crn. Pravi otrov! 117 00:12:29,958 --> 00:12:33,000 Oprostite, šefe, Moram promijeniti momčad. 118 00:12:33,250 --> 00:12:34,208 Za što? 119 00:12:34,458 --> 00:12:37,958 Armida Castellini želi se pridružiti 1. ekipi, 120 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 ja, drugi. Možemo li? 121 00:12:40,583 --> 00:12:44,916 Zašto me zoveš "šefe"? To je istina, ali izraz je pogrešan. 122 00:12:46,208 --> 00:12:49,041 - Inženjer? - Ni inženjer ni računovođa. 123 00:12:49,291 --> 00:12:51,250 Krenuo sam od dna ljestvice. 124 00:12:51,500 --> 00:12:54,666 Bio sam radnik, kao i ti. nisam učila. 125 00:12:55,791 --> 00:12:57,625 - Ni ja. - Hrabra djevojka. 126 00:12:57,875 --> 00:13:00,416 radnik treba samo njegove ruke. 127 00:13:01,166 --> 00:13:06,416 Idi kod inženjera umjesto mene i biti prebačen u 2. tim. 128 00:13:06,666 --> 00:13:11,583 U pećnicama. I ne daj da te itko uštine u WC sa svojim zaručnikom! 129 00:13:11,833 --> 00:13:15,250 Ne posjećujem često ova mjesta samo kad je potrebno. 130 00:13:15,500 --> 00:13:17,041 I hvala ti u svakom slučaju! 131 00:13:22,625 --> 00:13:24,958 - Mogu li te nešto pitati? - Čak dva. 132 00:13:25,208 --> 00:13:28,541 Rečeno mi je da izlaziš s djevojkom s juga. je li istina? 133 00:13:28,791 --> 00:13:31,708 - Ne, gotovo je. Natrag svi! - Za što? 134 00:13:32,458 --> 00:13:34,708 - Nije rekla ni riječi. - Hajde, priznaj. 135 00:13:34,958 --> 00:13:37,958 - Oni se ne zajebavaju! - Ali da. Morate biti strpljivi. 136 00:13:38,208 --> 00:13:40,291 Ženiš se ili umireš! 137 00:13:40,541 --> 00:13:43,791 Sranje! S druge strane, nasilni su. 138 00:13:44,041 --> 00:13:46,916 - Kako to? - Vrište i naoružani su. 139 00:13:47,166 --> 00:13:50,250 - Ugrizla me zaručnica. - Za što? 140 00:13:50,500 --> 00:13:53,541 Za ljubav. Ipak, bila je divna. 141 00:13:53,791 --> 00:13:58,375 Bio sam čak i na bolovanju kad me Carmela ugrizla za usnu. 142 00:13:58,625 --> 00:14:01,416 - Govoriš li o Carmeli Santoro? - Ne. 143 00:14:01,666 --> 00:14:03,958 Carmela Scarpetta. Volite li južnjačke djevojke? 144 00:14:04,208 --> 00:14:06,125 Ako ne zaplaču i nemoj lagati. 145 00:14:06,375 --> 00:14:10,125 Oni kažu suprotno od istine. Da je ne. 146 00:14:10,375 --> 00:14:11,708 - I obrnuto. - Lako je. 147 00:14:11,958 --> 00:14:14,666 Nimalo, nije sustavno. 148 00:14:16,125 --> 00:14:20,500 Ovim su topli, vjerni, kućne vile, velikog srca. 149 00:14:20,750 --> 00:14:22,916 Oženit ću djevojku s juga. 150 00:14:23,166 --> 00:14:27,333 - Ne Scarpetta. Još jedna Karmela. - Onaj s velikim dupetom u kantini? 151 00:14:27,583 --> 00:14:30,375 Da, savršeno, onaj iz menze! 152 00:14:30,625 --> 00:14:33,166 Ona je iz Puglie. Tjestenina s umakom od rajčice, twistovi, 153 00:14:33,416 --> 00:14:39,500 marinirani patlidžan, punjena paprika, paprike, masline, escabéche tikva. 154 00:14:39,750 --> 00:14:42,541 Hrana afrodizijak! 155 00:14:42,791 --> 00:14:44,666 Dobit ćeš kost! 156 00:15:18,833 --> 00:15:20,625 - Gospodin inženjer? - Što je? 157 00:15:21,666 --> 00:15:24,416 - Moram promijeniti momčad. - Za što? 158 00:15:24,666 --> 00:15:25,541 Obiteljski razlog. 159 00:15:28,000 --> 00:15:31,041 Znam tvoje "obiteljske razloge". žena. 160 00:15:32,416 --> 00:15:34,625 Napiši zahtjev i čekaj. 161 00:15:35,583 --> 00:15:38,416 Zašto me liječiš kao školarac? 162 00:15:38,666 --> 00:15:43,500 udarit ćeš, jer sam te uzeo za dijete? 163 00:15:43,750 --> 00:15:46,875 Ako je to ono što je potrebno za poštovanje, Ja ću to učiniti. 164 00:16:19,750 --> 00:16:23,333 - Znate li gdje radi Nullo Bronzi? - Nikad čuo za to. 165 00:16:24,000 --> 00:16:25,666 On je u sindikalnom vijeću. 166 00:16:26,666 --> 00:16:29,583 Kad radimo ovdje, ne poznajemo nikoga. 167 00:16:46,708 --> 00:16:47,750 mlijeko ! 168 00:16:49,875 --> 00:16:52,250 Pušiš li uz sav ovaj dim? 169 00:17:11,500 --> 00:17:13,916 Ne želiš to? Dobro je za tvoje zdravlje. 170 00:17:14,166 --> 00:17:15,791 - Je li za mene? - Naravno. 171 00:17:16,541 --> 00:17:17,458 HVALA. 172 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Znate li gdje radi Nullo Bronzi? 173 00:17:24,708 --> 00:17:26,291 Sindikalac? 174 00:17:26,541 --> 00:17:27,541 Da. 175 00:17:29,916 --> 00:17:31,166 Ne, ne znam. 176 00:17:39,750 --> 00:17:43,083 Pogledaj, dodirni! Ne bojte se! 177 00:17:46,666 --> 00:17:49,166 Dobro veče, gospođice. Što mogu učiniti za vas? 178 00:17:49,416 --> 00:17:55,708 Ovaj radio telefon je fantastičan. Evo, slušaj. 179 00:17:55,958 --> 00:17:59,708 Nije li to čudo? Prekrasan predmet. slušati. 180 00:18:04,750 --> 00:18:07,041 Jesi li ovdje? Radite li prekovremeno? 181 00:18:07,291 --> 00:18:09,749 Promijenio sam timove iz osobnih razloga. 182 00:18:09,999 --> 00:18:12,458 - Jeste li odmah premješteni? - Da, zašto? 183 00:18:12,708 --> 00:18:14,625 - U kojem sektoru? - Pećnice. 184 00:18:14,875 --> 00:18:18,625 - Zarađujemo više i imamo mlijeka. - Zašto ga nisi popio? 185 00:18:18,875 --> 00:18:23,708 To je za djecu. Ne sviđa mi se. Vodim ga kući. 186 00:18:24,125 --> 00:18:28,708 Dim iz peći je otrovan. Morate ga piti na poslu. 187 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 Ulazi, odvest ću te kući. 188 00:18:31,416 --> 00:18:32,666 ne mogu 189 00:18:33,291 --> 00:18:35,541 Nitko te neće vidjeti. noc je. 190 00:18:36,041 --> 00:18:37,166 ne mogu 191 00:18:37,416 --> 00:18:38,833 Moj zaručnik to ne želi. 192 00:18:42,041 --> 00:18:43,500 - Imaš li zaručnika? - da 193 00:18:43,750 --> 00:18:45,000 Ne pričaj gluposti. 194 00:18:45,666 --> 00:18:47,791 Ne pričam gluposti. Istina je. 195 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 tko je to 196 00:18:51,708 --> 00:18:52,833 tip. 197 00:18:54,583 --> 00:18:58,166 - Sa sjevera ili juga? - Sa sjevera, kao ti. 198 00:18:59,500 --> 00:19:01,166 Radi li u tvornici? 199 00:19:02,083 --> 00:19:05,791 U našem timu. Želiš znati boju njegovih očiju? 200 00:19:06,250 --> 00:19:08,291 Ne, ne želim. Bok. 201 00:19:11,041 --> 00:19:12,083 Bok. 202 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 Pij puno mlijeka, hajde! 203 00:19:21,083 --> 00:19:23,583 Na selu je već proljeće. 204 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Odakle ti to? 205 00:19:27,083 --> 00:19:29,583 Zvao sam kući i rečeno mi je. 206 00:19:32,000 --> 00:19:34,291 - Odakle si? - Napulj. 207 00:19:37,750 --> 00:19:39,000 Ja, sa Sicilije. 208 00:19:40,000 --> 00:19:40,791 Sicilija... 209 00:19:41,458 --> 00:19:42,458 Napulj... 210 00:19:43,000 --> 00:19:45,125 Zemlje sunca... 211 00:19:52,916 --> 00:19:54,625 - Mogu li te nešto pitati? - Kakve? 212 00:19:54,875 --> 00:19:57,208 - Sentimentalni savjet. - Slušam te. 213 00:19:57,875 --> 00:20:00,083 Ako je djevojka zaljubljena 214 00:20:00,333 --> 00:20:01,958 dječaka odavde 215 00:20:02,208 --> 00:20:05,875 i kaže mu da je zaručena, čak i ako je lažna... 216 00:20:06,125 --> 00:20:07,041 Što bi trebao učiniti? 217 00:20:07,291 --> 00:20:11,041 Mora pitati tko je zaručnik. 218 00:20:11,291 --> 00:20:14,333 A ako mu odgovorim, tromog pogleda, 219 00:20:14,583 --> 00:20:18,291 da moj zaručnik radi na istom mjestu kao i on? 220 00:20:18,541 --> 00:20:22,333 Mora shvatiti da je to on, gad u kojeg si zaljubljen. 221 00:20:23,166 --> 00:20:26,166 Ali ne. na njegovom mjestu, Zgrabio sam tvoje grudi, 222 00:20:26,416 --> 00:20:30,125 Zavrnula sam ti suknju i ugrizao sam te za vrat. 223 00:20:30,375 --> 00:20:31,166 Sveta Djevice! 224 00:20:31,416 --> 00:20:35,875 Danas žene moraju djelovati. Možda ste ga zauvijek izgubili. 225 00:20:36,125 --> 00:20:39,166 - Nemate tabua u ljubavi? - Naravno da nisam. 226 00:20:40,250 --> 00:20:42,666 U kinu, ali ne i u životu. 227 00:20:45,625 --> 00:20:48,041 Ako ne želiš svog tipa, Ja to prihvaćam. 228 00:20:48,291 --> 00:20:52,875 Reci mi njegovo ime i sektor, Naučit ću ga osnovama seksa. 229 00:20:56,541 --> 00:20:59,208 Dobio je otkaz zbog nedostatka performansi. 230 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Čekat ću te u ženskom WC-u Santoro Carmela 231 00:21:59,750 --> 00:22:02,000 Nisam po tvojim naredbama! 232 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 Zašto me onda pratiš? 233 00:22:05,416 --> 00:22:07,458 Moram ti nešto hitno reći. 234 00:22:07,708 --> 00:22:12,416 - Misliš li da je ovo to mjesto? - Sami smo. dobro je hajde 235 00:22:15,083 --> 00:22:19,166 Što nije u redu? Vraćam se ovamo. Šuti, razgovarajmo. 236 00:22:20,875 --> 00:22:21,750 Govoriti. 237 00:22:23,250 --> 00:22:23,958 to si ti... 238 00:22:24,208 --> 00:22:25,541 Da, to sam ja. reci mi 239 00:22:27,041 --> 00:22:28,666 To si ti, moj zaručnik. 240 00:22:35,500 --> 00:22:38,875 ja ? Ne možeš to učiniti ne pitajući moje mišljenje. 241 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 Eto, znaš to. što kažeš 242 00:22:47,416 --> 00:22:48,541 U redu. 243 00:22:49,000 --> 00:22:51,458 Ne. Moraš reći... 244 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 volim te, Ne mogu više živjeti bez tebe. 245 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 U redu. 246 00:22:57,208 --> 00:22:58,125 Pa reci! 247 00:22:59,083 --> 00:23:02,500 U redu. svidjela si mi se čim sam te ugledao. 248 00:23:03,583 --> 00:23:05,750 Ne. Moraš reći "volim te". 249 00:23:07,708 --> 00:23:09,166 Više ne govorimo "volim te". 250 00:23:09,416 --> 00:23:10,666 naravno da da! 251 00:23:10,916 --> 00:23:12,083 Reci to! 252 00:23:15,208 --> 00:23:16,416 U redu. volim te 253 00:23:16,666 --> 00:23:18,541 Stavite više plamena u njega. 254 00:23:18,791 --> 00:23:21,416 Ne znam kako da izjavim moj plamen u zahodu! 255 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 Sada smo zaručeni. 256 00:23:30,375 --> 00:23:31,916 Vidimo se na izlazu iz tvornice. 257 00:23:33,000 --> 00:23:34,250 br. 258 00:23:35,958 --> 00:23:41,000 Ne bi nas trebali vidjeti zajedno. Nikada. Nemoj to zaboraviti. 259 00:23:44,000 --> 00:23:48,250 Sada kada znam da me voliš, sretna sam 260 00:23:50,541 --> 00:23:51,625 Zauzet. 261 00:23:51,875 --> 00:23:53,708 Vodite li ljubav u toaletima? 262 00:23:57,000 --> 00:23:57,916 br. 263 00:23:58,708 --> 00:23:59,833 Sranje! 264 00:24:38,416 --> 00:24:41,458 - Bok, Carmela. - Začepi, promatraju nas. 265 00:25:12,875 --> 00:25:15,125 - 5 kg kruha. - I 100 g mortadele. 266 00:25:15,375 --> 00:25:18,375 - Ne, 200. - Ne u nedjelju. Ništa osim kruha. 267 00:25:18,625 --> 00:25:19,375 Nećemo to vidjeti. 268 00:25:20,041 --> 00:25:22,875 Gradska vijećnica me drži pod nadzorom, Bit ću novčano kažnjen. 269 00:25:24,500 --> 00:25:26,625 - Trebam li vagati kruh? - Samo naprijed. 270 00:25:28,166 --> 00:25:30,625 Ako me nasmiješiš, Dodat ću mortadelu. 271 00:25:47,916 --> 00:25:50,625 - Kamo ideš? - Išla sam u kupovinu. 272 00:25:51,166 --> 00:25:53,708 Dom nije ovdje, tamo je. 273 00:25:54,125 --> 00:25:57,750 - Idi kući. Mama te čeka u kuhinji. - Idem ovamo. Pričaju o nama. 274 00:25:58,000 --> 00:25:59,875 Ja sam tvoj brat, idem. 275 00:26:00,125 --> 00:26:03,916 Reći ću ti što trebaš znati. Samo naprijed. 276 00:26:04,166 --> 00:26:05,291 hajde ! 277 00:26:06,333 --> 00:26:07,583 Glupo! 278 00:26:08,875 --> 00:26:11,958 Drugovi, mi se ne mijenjamo mentaliteta u jednom danu. 279 00:26:12,208 --> 00:26:15,000 Imamo stranku, dakle politička savjest. 280 00:26:16,000 --> 00:26:21,458 Ali nepolitizirani radnici su zarobljenici svojih obitelji. 281 00:26:21,708 --> 00:26:26,250 Kad stignemo na sjever, družimo se samo sa sunarodnjacima. 282 00:26:26,500 --> 00:26:30,791 Tako da ostajemo zaglavljeni na tradicije. Ja sam učinio isto. 283 00:26:31,041 --> 00:26:33,208 Kad sam prodao partijske novine, 284 00:26:33,458 --> 00:26:35,500 otac me posvuda pratio. 285 00:26:35,750 --> 00:26:40,875 Prijetio sam da ću prekinuti svoj posao, ako me je držao zarobljenim. 286 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 Dobio sam svoju slobodu 287 00:26:43,041 --> 00:26:45,416 jer sam morao raditi. 288 00:26:45,666 --> 00:26:48,916 Ne možemo biti komunist u tvornici 289 00:26:49,166 --> 00:26:52,625 i reakcionaran u obitelji. Ovo sam doživio. 290 00:26:54,125 --> 00:26:58,583 Naš drug je podigao jedan od problema: obitelj. 291 00:26:58,833 --> 00:27:01,958 Netko želi govoriti o ovome? 292 00:27:02,958 --> 00:27:05,666 Vidiš, druže, nemaju što reći. 293 00:27:05,916 --> 00:27:08,375 Šute, kao kod kuće. 294 00:27:13,916 --> 00:27:14,833 govorit ću, 295 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 iako nisam žena. 296 00:27:18,083 --> 00:27:21,000 Bronzi Nullo, radnik iz sjev. 297 00:27:21,916 --> 00:27:24,750 Ovdje sam, u Pioltellu, iz osobnih razloga. 298 00:27:25,416 --> 00:27:28,875 Došao sam vidjeti svoju zaručnicu, 299 00:27:29,125 --> 00:27:34,166 jer se radnik bavi politikom, ali i ljubav. 300 00:27:35,041 --> 00:27:37,166 Ne imenujem ga, iz poštovanja, 301 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 i zato što ima brata. 302 00:27:39,333 --> 00:27:43,375 Trebali smo se naći ovdje, ali je bila spriječena da ode. 303 00:27:43,625 --> 00:27:44,791 Ovo je moje iskustvo. 304 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Kako se zove? 305 00:27:47,166 --> 00:27:47,958 To je moja stvar. 306 00:27:48,208 --> 00:27:50,416 Drug mora sve reći. 307 00:27:51,916 --> 00:27:56,291 To je istina, ali neću reći njegovo ime. Njegov brat bi mogao biti ovdje. 308 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 Nemojte se svađati. 309 00:27:57,791 --> 00:27:59,250 Prvo zamolite za riječ. 310 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 - Molim za riječ. - Ja kažem... 311 00:28:02,250 --> 00:28:05,125 Ako nas njegov brat iznenadi, što bi učinio? 312 00:28:05,375 --> 00:28:09,000 Bi li nas ubio? ja prvi, onda ona? Oba? 313 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 - Popni se na podij. - Evo, u redu je. 314 00:28:13,125 --> 00:28:15,750 Ako prijatelj od ranije, ovaj, 315 00:28:16,833 --> 00:28:20,625 bila moja sestra, Poslao bih ga natrag na Siciliju! 316 00:28:20,875 --> 00:28:22,333 Lijepo igrati! 317 00:28:22,583 --> 00:28:24,791 Nema takve rasprave! 318 00:28:25,041 --> 00:28:27,416 Ovdje razgovaramo ženskih problema. 319 00:28:27,666 --> 00:28:31,458 - Vratimo se našoj temi. - Imaš pravo. Oprostiti. 320 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Kod nas, 321 00:28:33,625 --> 00:28:35,708 od praskozorja, 322 00:28:35,958 --> 00:28:41,041 žena ne bi trebala imati u svom životu samo jedan čovjek. Ne dva. Samo jedan! 323 00:28:41,291 --> 00:28:44,583 Ona mora izbjegavati sva iskušenja, jer čovjek je lovac. 324 00:28:44,833 --> 00:28:48,041 Čak i organ Partije ne govori drugačije! 325 00:28:50,125 --> 00:28:51,875 Trebamo li promijeniti naše običaje 326 00:28:52,625 --> 00:28:55,125 jer kod nas, nema posla? 327 00:28:55,375 --> 00:28:58,208 - Tko se zove Bronzi Nullo? - Ja. 328 00:29:01,875 --> 00:29:04,750 - Od mlade dame. - Kod kuće ima zemlje... 329 00:29:05,000 --> 00:29:07,500 Ne mogu doći jutros, tamo je sprovod. Carmela 330 00:29:07,750 --> 00:29:08,875 Industrija je ovdje. 331 00:29:09,125 --> 00:29:13,208 Bili smo seljaci. Postali smo radnici imigranti 332 00:29:13,458 --> 00:29:14,708 iz nužde. 333 00:29:15,583 --> 00:29:20,958 Rad se obavlja rukama, dakle, možemo zadržati svoje običaje. 334 00:29:21,208 --> 00:29:24,291 I morate ih poštovati. Dajte nam posao na Siciliji 335 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 i otići ćemo kući. 336 00:29:42,208 --> 00:29:43,750 Zaručio sam se. 337 00:29:46,583 --> 00:29:49,541 - Zaručio sam se! - Otkad? 338 00:29:50,291 --> 00:29:53,083 Jučer. oženit ću je. 339 00:29:53,333 --> 00:29:54,375 Kakav gad! 340 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 Napucao ju je. 341 00:29:58,708 --> 00:30:01,791 - Nisam je ni taknuo. - Što čekaš? 342 00:30:02,500 --> 00:30:03,916 Tko je Alba Tramonti? 343 00:30:04,166 --> 00:30:05,875 Ne. Carmela Santoro. 344 00:30:06,125 --> 00:30:07,625 Tko je Carmela Santoro? 345 00:30:07,875 --> 00:30:10,541 - Je li ona odavde? - S takvim imenom! 346 00:30:10,791 --> 00:30:11,833 Nulo šale. 347 00:30:12,083 --> 00:30:14,125 Udaj se za južnjaka! 348 00:30:14,375 --> 00:30:16,625 oženit ću je i živjet ćemo kod mene. 349 00:30:17,791 --> 00:30:18,625 Kod tebe? 350 00:30:19,458 --> 00:30:22,458 - Ovdje. - Svi se moramo složiti. 351 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Moje oko! Kako se zove ovaj stan? 352 00:30:26,541 --> 00:30:29,500 Rudnik. Tko plaća račune? Mi. 353 00:30:31,291 --> 00:30:33,833 Gdje će spavati? U kuhinji? 354 00:30:34,083 --> 00:30:38,958 susjedna vrata, a ti, u kuhinji. Ili na sofi, a Aldo u kuhinji. 355 00:30:39,208 --> 00:30:40,625 na vama je. 356 00:30:46,416 --> 00:30:47,500 Pere li se barem? 357 00:30:51,250 --> 00:30:52,833 Ne. Pa što? 358 00:30:53,541 --> 00:30:56,500 Nemaju vode a toaleti su u dvorištu. 359 00:30:56,750 --> 00:30:58,750 Voda i sapun ne koštaju ništa. 360 00:30:59,833 --> 00:31:01,500 Čak se i moji kanarinci peru. 361 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 Znaš li što si? rasisti! 362 00:31:18,458 --> 00:31:21,125 Uvijek govorite o jednakosti. 363 00:31:21,375 --> 00:31:22,958 Bar šuti. 364 00:31:23,833 --> 00:31:26,958 Malo dosljednosti ne bi poslužilo nema štete, čak ni među Bronzijima. 365 00:31:28,250 --> 00:31:30,333 Oženio sam je jer je drugačija. 366 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 I da te živciram. 367 00:32:29,666 --> 00:32:30,958 Carmela! 368 00:32:34,000 --> 00:32:36,875 Ne mogu te pustiti unutra. sam sam 369 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 Zašto si me natjerao da dođem? 370 00:32:39,250 --> 00:32:41,458 govoriti, čak i bez da se vidimo. 371 00:32:41,708 --> 00:32:44,458 Carmela, otvori mi vrata ili odlazim. 372 00:32:46,083 --> 00:32:48,208 - Je li vas netko vidio? - Ne, nitko. 373 00:32:49,500 --> 00:32:52,666 - Lažeš. Svi su te vidjeli. - Bok. 374 00:32:55,416 --> 00:32:56,500 Između. 375 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Sjesti. 376 00:33:42,208 --> 00:33:43,833 Već je slatko. 377 00:33:46,666 --> 00:33:49,208 - Ne uzimaš ništa? - Već sam ga popio. 378 00:33:52,875 --> 00:33:53,666 Je li dobar? 379 00:34:12,833 --> 00:34:15,666 Moj brat dolazi kući tek u 18 sati. 380 00:34:15,916 --> 00:34:19,333 15 sati je. Imamo 3 sata za sebe. 381 00:34:21,458 --> 00:34:25,000 Moja obitelj je na sprovodu prvog rođaka. 382 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 - Pao je s 4. kata. - Samoubojstvo? 383 00:34:29,166 --> 00:34:30,541 Ne, Mason. 384 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 pomozi mi 385 00:34:58,708 --> 00:35:00,000 ljubavi moja. 386 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 Čekaj, Nullo. 387 00:35:14,625 --> 00:35:15,791 Ostani ovdje. 388 00:35:18,916 --> 00:35:19,875 Ne mrdaj. 389 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Ona nije Japanka ona je Talijanka. 390 00:37:36,083 --> 00:37:37,583 Start. 391 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Ipak, boli. 392 00:37:52,125 --> 00:37:53,291 Jedinstveno? 393 00:37:58,916 --> 00:38:00,375 Ne brini. 394 00:38:01,333 --> 00:38:06,000 Uzela sam tabletu od prvog dana kad sam te vidio. 395 00:38:10,708 --> 00:38:11,916 ljubavi moja. 396 00:38:16,083 --> 00:38:17,541 Nisu oni. 397 00:39:14,416 --> 00:39:16,083 Nemaju auto. 398 00:40:03,125 --> 00:40:04,833 Obuci se i idi. 399 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 - Već me tjeraš? - Sramim se. 400 00:40:09,875 --> 00:40:13,000 Nakon njene bračne noći, sestra me nije pogledala 401 00:40:13,250 --> 00:40:14,750 niti riječi njezinu mužu. 402 00:40:15,541 --> 00:40:17,833 Nismo čak ni vjenčani. 403 00:40:18,083 --> 00:40:20,500 Ne želim te ostaviti. 404 00:40:20,750 --> 00:40:22,125 ni ja. 405 00:40:22,375 --> 00:40:25,291 Želim prošetati ruku pod ruku. 406 00:40:25,541 --> 00:40:26,333 I meni također. 407 00:40:35,916 --> 00:40:37,875 Pokaži mi svoju kuću. 408 00:40:39,458 --> 00:40:41,166 Nema tu ništa posebno. 409 00:40:42,166 --> 00:40:44,250 Ako ne znam gdje živiš, bit ću ljubomoran. 410 00:40:44,916 --> 00:40:48,250 - Treći prozor odozgo. - Sa spuštenim roletama? 411 00:40:48,500 --> 00:40:51,500 - Ne, poluotvoreno. - Onaj sa zavjesama? 412 00:40:51,750 --> 00:40:55,541 Ne, bez zavjesa. Svi izgledaju isto. 413 00:40:55,916 --> 00:40:59,166 Čak su i zgrade sve iste. 414 00:41:00,291 --> 00:41:03,291 Ovdje će biti nogometno igralište. 415 00:41:03,750 --> 00:41:05,500 Tamo će biti dječji vrtić. 416 00:41:06,250 --> 00:41:09,791 Iza ove zgrade, bit će crkva. 417 00:41:10,458 --> 00:41:12,291 Već je u izgradnji. 418 00:41:16,250 --> 00:41:17,833 - Što to radiš? - Brojim. 419 00:41:18,083 --> 00:41:19,375 - Što? - Podovi. 420 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Ima ih 15. 421 00:41:21,208 --> 00:41:22,375 Petnaest? 422 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 To je puno. 423 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 hajde Dopusti da te upoznam sa svojim roditeljima. 424 00:41:27,416 --> 00:41:29,833 Ne, čekaj. Drugi put. 425 00:41:30,625 --> 00:41:33,250 Za što? Ovdje smo, mogli bismo to i iskoristiti. 426 00:41:34,500 --> 00:41:36,250 Svi ste vi ovdje bogati. 427 00:41:38,416 --> 00:41:41,791 Misliš da sam bogat jer živim u jednoj od ovih košnica? 428 00:41:42,041 --> 00:41:44,708 Budite sigurni, Siromaha ima i među nama. 429 00:41:45,875 --> 00:41:49,000 Vaši jadnici ne dolaze raditi kod kuće. 430 00:41:49,250 --> 00:41:52,625 Dok mi moramo doći ovamo. Možete li mi objasniti? 431 00:41:53,833 --> 00:41:54,583 Objasnit ću ti. 432 00:41:56,541 --> 00:41:57,791 Jeste li razumjeli? 433 00:41:59,958 --> 00:42:00,916 Idemo ? 434 00:42:03,625 --> 00:42:04,666 U redu. Idemo. 435 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Eto zašto da si htjela izaći? 436 00:42:40,541 --> 00:42:42,375 Tamo unutra, nismo mogli. 437 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Idemo hodati. Želim da me vide s tobom. 438 00:42:47,708 --> 00:42:49,750 Ovdje nas nitko ne može vidjeti. 439 00:42:50,750 --> 00:42:51,666 Idemo ? 440 00:43:08,458 --> 00:43:09,708 o čemu razmišljaš 441 00:43:10,583 --> 00:43:12,125 a ti 442 00:43:13,333 --> 00:43:15,250 Ja sam prvi postavio pitanje. 443 00:43:15,500 --> 00:43:18,250 Razmišljao sam o tome gdje si rođen. a ti 444 00:43:18,500 --> 00:43:19,958 I meni također. 445 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 kako je 446 00:43:23,541 --> 00:43:25,041 Sve bijelo. 447 00:43:25,291 --> 00:43:27,791 Tu je more, sunce. prelijepo je 448 00:43:29,458 --> 00:43:31,583 Bilo je prije potresa. 449 00:43:33,750 --> 00:43:37,791 U osnovi, ako smo sretni, sva su mjesta lijepa. 450 00:43:40,375 --> 00:43:42,833 Možemo biti sretni, ali ne i sretan. 451 00:43:43,083 --> 00:43:45,000 Jadni smo mi ljudi. 452 00:43:47,875 --> 00:43:49,916 Hoćemo li proći pokraj tvornice? 453 00:43:50,166 --> 00:43:51,458 - Za što? - Zašto ne? 454 00:43:57,083 --> 00:44:00,875 bio sam sretan, dan kad sam se zaposlio. 455 00:44:01,916 --> 00:44:06,166 Sada mi se ne sviđa samo nedjeljom, kad ona šuti. 456 00:44:08,416 --> 00:44:11,875 - Sretni smo ovdje. - Ovdje? Za što? 457 00:44:12,333 --> 00:44:14,458 Ovdje se rodila naša ljubav. 458 00:44:27,708 --> 00:44:30,000 - Sami smo. - Ne. 459 00:44:30,666 --> 00:44:33,916 U ovom autu, postoji par koji se ljubi. 460 00:44:34,625 --> 00:44:37,708 Mi smo kao magarci koji se uvijek vraćaju u staju. 461 00:44:46,500 --> 00:44:47,791 Reci mi, Nullo. 462 00:44:48,041 --> 00:44:52,041 Svi ovi identični dijelovi, koje pravimo svaki dan... 463 00:44:52,291 --> 00:44:54,458 Nismo li pretjerali? 464 00:44:54,708 --> 00:44:57,875 Ne brini. Ako ih napravimo, to je zato što prodaju. 465 00:45:01,041 --> 00:45:04,833 Odvedi me natrag. Bilo je previše stvari danas. 466 00:45:40,375 --> 00:45:41,666 Tko ti je ovo napravio? 467 00:45:41,916 --> 00:45:42,750 pogodi. 468 00:45:43,000 --> 00:45:43,791 Tvoj brat. 469 00:45:44,041 --> 00:45:47,583 Nema šanse. On je moj zaručnik. 470 00:45:50,958 --> 00:45:51,583 3 471 00:45:51,833 --> 00:45:52,875 � 1! 472 00:45:53,416 --> 00:45:54,458 Što? 473 00:45:57,083 --> 00:45:59,125 Juventus tri, Milan jedan. 474 00:45:59,375 --> 00:46:00,625 Za što? Jeste li iz Torina? 475 00:46:00,875 --> 00:46:02,208 Ne, iz Palerma. 476 00:46:02,458 --> 00:46:05,125 Što te briga, iz Juventusa? 477 00:46:13,875 --> 00:46:15,875 - Boksaš li? - Za što? 478 00:46:16,125 --> 00:46:19,291 rekla mi je Adalgisa da si s Carmele skinuo hrđu. 479 00:46:19,541 --> 00:46:23,666 - Ne znam o čemu govoriš. - Dobro znaš, Bronzi. 480 00:46:23,916 --> 00:46:27,166 Ako je to zato što ne spava, dobro si učinio. 481 00:46:32,875 --> 00:46:34,333 "Tko je to učinio?" 482 00:46:34,583 --> 00:46:37,541 Sicilijanski je, to je to. Kažete: "Tko je to učinio?" 483 00:46:38,166 --> 00:46:39,791 moj brat. Došao sam kasno kući. 484 00:46:41,208 --> 00:46:42,416 Onda sam ja kriv. 485 00:46:47,541 --> 00:46:51,041 - Boli li te? - Ne, mislio sam na tebe. 486 00:46:53,333 --> 00:46:56,958 Zašto si rekla Adalgisi, tko je trač, 487 00:46:57,208 --> 00:46:59,208 - da sam to bio ja? - Ne viči. 488 00:47:01,083 --> 00:47:03,666 Ako je brat, šteta. 489 00:47:03,916 --> 00:47:05,916 Ako je zaručen... 490 00:47:06,166 --> 00:47:07,250 to je zadovoljavajuće. 491 00:47:07,500 --> 00:47:11,166 HVALA. sljedeći put, hoćeš li reći da sam te ubio? 492 00:47:14,333 --> 00:47:17,041 Ako me ubiješ, neću više govoriti. 493 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 Onesvijestila se! 494 00:47:56,083 --> 00:47:57,166 Liječnik! 495 00:48:05,250 --> 00:48:07,541 van ! Natrag na posao! 496 00:48:08,916 --> 00:48:11,375 - Što nije u redu s njom? - Ništa. Onesvijestila se. 497 00:48:18,333 --> 00:48:20,333 Ona ne pije svoje mlijeko. 498 00:48:20,583 --> 00:48:23,375 Djevojke s juga lako se onesvijestiti. 499 00:48:24,375 --> 00:48:26,000 Svađali su se. 500 00:48:30,583 --> 00:48:31,833 tko si ti 501 00:48:33,958 --> 00:48:34,833 Njezin zaručnik. 502 00:48:36,083 --> 00:48:38,708 - Nasilan tip. - Ja, zašto? 503 00:48:38,958 --> 00:48:40,041 Tko mu je uzeo oko? 504 00:48:40,291 --> 00:48:41,500 To se tebe ne tiče. 505 00:48:42,166 --> 00:48:46,625 - To je zbog zraka ovdje. - Ne pije dovoljno mlijeka. 506 00:48:46,875 --> 00:48:49,666 volio bih te vidjeti tamo, čak i s mlijekom! 507 00:48:50,333 --> 00:48:52,375 Ja sam liječnik, a ne radnik. Sada izlazi van! 508 00:48:53,041 --> 00:48:54,958 I tvrdi da je liječnik! 509 00:48:55,958 --> 00:48:57,291 Veterinar! 510 00:48:57,958 --> 00:48:58,875 Mora da je trudna. 511 00:49:02,458 --> 00:49:03,625 Ona je Sicilijanka. 512 00:49:03,875 --> 00:49:06,666 Ona nije kurva kao ti! 513 00:49:08,125 --> 00:49:10,083 Izgleda kao tip s juga. 514 00:49:10,333 --> 00:49:13,750 Je li bolje? 2 dana bolovanja, jel ti to ok? 515 00:49:14,000 --> 00:49:16,375 Sutra ćete ići u laboratorij 516 00:49:16,625 --> 00:49:19,250 i napravit ćete analizu krvi. Na prazan želudac. 517 00:49:19,500 --> 00:49:22,375 - Nikada ne jedem ujutro. - DOBRO. 518 00:49:23,458 --> 00:49:24,875 - Odlaziš li? - da 519 00:49:25,125 --> 00:49:26,375 Za što? 520 00:49:26,625 --> 00:49:29,291 2 dana odmora, Zaposlenicu sam nazvao kurvom. 521 00:49:29,541 --> 00:49:33,291 - Obratite se sindikalnom vijeću. - Učinila je to prije mene. 522 00:49:33,541 --> 00:49:38,500 Nazovi ženu kurvom, danas više nije uvreda. 523 00:49:55,958 --> 00:49:57,500 Kako se osjećate? 524 00:49:58,583 --> 00:49:59,791 Bolje. 525 00:50:00,208 --> 00:50:01,708 Što radiš ovdje? 526 00:50:01,958 --> 00:50:06,250 2 dana odmora, ali zadovoljna sam sobom. 527 00:50:06,500 --> 00:50:07,416 čuo sam te, 528 00:50:07,666 --> 00:50:08,833 ali nisi trebao. 529 00:50:09,083 --> 00:50:11,041 S tobom sam uvijek u krivu. 530 00:50:12,083 --> 00:50:14,666 Da, ali ti si to učinio iz ljubavi. 531 00:50:15,666 --> 00:50:17,791 Što je rekao ovaj lažni liječnik? 532 00:50:18,041 --> 00:50:21,375 Smatra me slabom i ne smiješ vikati na mene. 533 00:50:21,625 --> 00:50:23,375 - Vjeruješ li u to? - Ne. 534 00:50:25,458 --> 00:50:29,208 Ispričao sam priču o svom oku, da ljudi znaju da pripadam tebi. 535 00:50:29,458 --> 00:50:31,583 Kakva je ovo priča? 536 00:50:31,833 --> 00:50:34,708 Ti nisi objekt, već osoba. 537 00:50:35,708 --> 00:50:37,041 Hajde, ulazi. 538 00:50:39,375 --> 00:50:40,750 Kamo me vodiš? 539 00:50:41,000 --> 00:50:44,083 Kod vas. odmorit ćeš se, a ja ću razgovarati s tvojom majkom. 540 00:50:44,333 --> 00:50:47,041 - Želiš li doći u moju kuću? - Naravno. 541 00:50:47,291 --> 00:50:49,916 Ako se želimo vjenčati, možete i učiniti ono što je potrebno. 542 00:50:50,166 --> 00:50:51,791 Kod vas je to običaj. 543 00:50:52,041 --> 00:50:54,500 želim biti s tobom, ne s mojom majkom. 544 00:50:54,750 --> 00:50:57,375 Ako me odvedeš kući, zatvorit će me. 545 00:50:57,625 --> 00:51:00,583 Odvedi me na prekrasno mjesto, gdje ima sunca. 546 00:51:01,583 --> 00:51:03,791 U redu. Imam ono što je potrebno. 547 00:51:28,000 --> 00:51:31,916 Prali su rublje u rijeci? Ima pjene. 548 00:51:32,750 --> 00:51:34,791 Prije nije bilo tako. 549 00:51:35,041 --> 00:51:37,041 - Kako je bilo? - Prelijepo. 550 00:51:37,291 --> 00:51:38,166 Sve je bilo zeleno. 551 00:51:39,416 --> 00:51:41,041 Voda je bila čista. 552 00:51:42,291 --> 00:51:44,416 Kao dijete sam se ovdje kupao. 553 00:51:45,666 --> 00:51:48,500 Sada je sve zatrovano. 554 00:51:49,125 --> 00:51:50,833 Industrijski otpad. 555 00:51:51,666 --> 00:51:52,833 Smrdi. 556 00:51:53,833 --> 00:51:56,166 Gori je od tvorničkog zraka. 557 00:52:02,041 --> 00:52:05,375 - Nulo, reći ću ti istinu. - Ali ipak? 558 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 reci mi 559 00:52:09,833 --> 00:52:13,458 Sramim se što razgovaraš s mojom majkom. Ne sramim se tebe, nego mene. 560 00:52:13,708 --> 00:52:16,875 - Za što? - Sramim se svoje obitelji. 561 00:52:18,083 --> 00:52:21,416 Naše mjesto je malo, ružno, staro, pretrpano krevetima. 562 00:52:22,166 --> 00:52:23,958 Ne kao tvoj dom. 563 00:52:24,208 --> 00:52:25,958 Previše smo različiti. 564 00:52:26,208 --> 00:52:28,000 Već sam bio u tvojoj kući. 565 00:52:29,333 --> 00:52:32,458 Nisi dobro pogledao. 566 00:52:32,708 --> 00:52:36,000 Ljubav te oslijepila, vidio si samo mene. 567 00:52:37,583 --> 00:52:39,625 Ako dođeš razgovarati s mojom majkom, 568 00:52:40,416 --> 00:52:42,750 otvorit ćeš oči i predomislit ćeš se. 569 00:52:43,000 --> 00:52:45,833 - Neću se predomisliti. - O da. 570 00:52:46,083 --> 00:52:48,208 - Ali ne. - Naravno da jest! 571 00:52:48,458 --> 00:52:51,375 - Kažem ti ne. - Kažem ti da jest. 572 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 - Ali kamo ideš? - Moj posao! 573 00:53:25,083 --> 00:53:29,708 Ja sam radnik kao i ti, kao tvoj brat. 574 00:53:29,958 --> 00:53:32,625 Razumijem vaše žrtve. 575 00:53:33,250 --> 00:53:36,083 za uštedu, lišavaš se svega. 576 00:53:36,583 --> 00:53:38,083 Južnjaci su svi isti. 577 00:53:39,208 --> 00:53:41,833 Zato što se želimo vratiti u zemlju. 578 00:53:43,125 --> 00:53:46,166 Ovdje živimo skromno, jer smo stranci. 579 00:53:46,583 --> 00:53:49,708 Ali želimo se vratiti kući obogativši se. 580 00:53:50,333 --> 00:53:53,833 Ako prije ne umremo ili ako se ovdje ne vjenčamo. 581 00:53:56,333 --> 00:53:59,166 u međuvremenu, nemojte oštetiti svoje zdravlje. 582 00:53:59,958 --> 00:54:03,291 Kada radimo, moramo se nasititi. 583 00:54:03,541 --> 00:54:05,416 Jaja, meso, mlijeko. 584 00:54:07,250 --> 00:54:10,166 Posao ti krv isisava, poput vampira. 585 00:54:10,750 --> 00:54:12,625 Zato si se onesvijestio. 586 00:54:13,291 --> 00:54:15,625 Bolje imati dug samo štednja. 587 00:54:18,000 --> 00:54:20,791 Nemoj nikome reći za nas oboje. 588 00:54:21,041 --> 00:54:24,416 Ni mojoj obitelji, ni tvojoj. 589 00:54:24,666 --> 00:54:26,166 Ni ja neću ništa reći. 590 00:54:27,041 --> 00:54:28,250 Možda nikad. 591 00:54:29,125 --> 00:54:30,500 Ili uskoro. 592 00:54:30,750 --> 00:54:31,666 tko zna 593 00:54:33,250 --> 00:54:36,875 - Ne znam o čemu govoriš. - Objasnit ću. 594 00:54:37,833 --> 00:54:40,666 Bolje je ako nitko ne zna volimo se. 595 00:54:41,666 --> 00:54:45,083 Inače, izazivala je zavist ljudi, a ljubomora me plaši. 596 00:54:45,333 --> 00:54:46,208 Donosi lošu sreću. 597 00:54:47,625 --> 00:54:50,625 - Ne želiš se udati za mene, reci! - Ali da. 598 00:54:51,291 --> 00:54:53,583 Ali neka naša ljubav ostane tajna. 599 00:54:53,833 --> 00:54:57,458 sranje ! Imam ulogu djevojke koja plače da se uda. 600 00:54:57,708 --> 00:55:00,125 - Ne, bojim se. - Što? 601 00:55:00,375 --> 00:55:03,208 ne znam Samo bi vidovnjak znao. 602 00:55:03,458 --> 00:55:04,791 Reći ću ti. 603 00:55:05,041 --> 00:55:08,458 Bojiš se da kad se udaš, vaša obitelj gubi vašu plaću. 604 00:55:08,708 --> 00:55:11,375 Nije me briga za tvoju plaću. 605 00:55:12,125 --> 00:55:14,000 Možete im ga dati. 606 00:55:14,250 --> 00:55:18,583 A budući da tvoja obitelj vrijedi više od mene, pozdrav! 607 00:55:18,833 --> 00:55:21,791 Zar ti nije stalo do Luigina? 608 00:55:22,041 --> 00:55:23,208 tko je 609 00:55:24,125 --> 00:55:25,500 Naš sin. 610 00:55:26,583 --> 00:55:27,750 Ne uzimaš tabletu? 611 00:55:30,125 --> 00:55:34,208 Ali ja to ne želim uzeti cijeli život. 612 00:55:35,666 --> 00:55:37,125 Želim imati djecu. 613 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 ti si luda 614 00:57:03,208 --> 00:57:04,291 što radiš 615 00:57:05,291 --> 00:57:07,291 Zakopavam mrtve ptice. 616 00:58:10,958 --> 00:58:16,125 Pa, učinit ću što god želiš, ali pripremamo sve papire. 617 00:59:02,625 --> 00:59:05,000 Doktor te želi vidjeti. 618 00:59:05,250 --> 00:59:06,500 - Ja? - da 619 00:59:11,875 --> 00:59:13,208 Boja je normalna. 620 00:59:14,583 --> 00:59:15,541 Uđi. 621 00:59:18,041 --> 00:59:20,791 - Radnica Santoro Carmela. - Pričekaj vani. 622 00:59:25,833 --> 00:59:28,250 - Rezultati? - Dobri su. 623 00:59:28,500 --> 00:59:30,500 Ti si lijepa djevojka, što još želiš? 624 00:59:31,291 --> 00:59:33,916 - Prebacit ću te na pakiranje. - Gdje? 625 00:59:34,166 --> 00:59:35,458 na pakiranje. 626 00:59:36,583 --> 00:59:38,416 gdje je 627 00:59:38,666 --> 00:59:41,791 Ulica Serio, Sesto. Ima dobrih i loših strana. 628 00:59:42,041 --> 00:59:44,041 Niža plaća, Visoke premije. 629 00:59:44,291 --> 00:59:46,583 Zrak je čist, tamo bolje dišemo. 630 00:59:46,833 --> 00:59:48,541 Omogućit će vam odmor. 631 00:59:48,791 --> 00:59:52,291 Ne, ne mogu. Iz obiteljskih razloga. 632 00:59:53,416 --> 00:59:56,250 Molim vas doktore mogu li zadržati svoje mjesto? 633 00:59:56,500 --> 00:59:59,333 Znamo što ostavljamo iza sebe, ali ne znamo što nalazimo. 634 00:59:59,583 --> 01:00:01,875 - Hoćeš li ostati u pećnicama? - Da, hvala. 635 01:00:02,125 --> 01:00:03,541 U redu, potpišite se ovdje. 636 01:00:19,916 --> 01:00:22,500 - Savršeno. Možeš ići tamo. - Bok. 637 01:00:32,000 --> 01:00:35,166 - Gdje si bio? - Kod liječnika. 638 01:00:36,875 --> 01:00:38,375 Znate li kuhati? 639 01:00:38,625 --> 01:00:39,541 Da. 640 01:00:39,791 --> 01:00:42,500 Znaš usisavati, pranje suđa, servis? 641 01:00:43,916 --> 01:00:45,875 Bez obzira na to, naučit ćeš. 642 01:00:46,125 --> 01:00:48,750 Želiš biti sluga, kod kuće, na istu plaću? 643 01:00:49,791 --> 01:00:52,041 Ja sam radnik i namjeravam tako i ostati. 644 01:00:52,291 --> 01:00:54,375 sluga, Mogao bih to učiniti na Siciliji. 645 01:00:55,041 --> 01:00:56,791 Hrabra djevojka. Možeš ići tamo. 646 01:00:59,458 --> 01:01:02,833 Carmela, kamo ideš? Zabranjujem ti izlaske! 647 01:01:03,083 --> 01:01:05,625 Vrati se ili ću te udariti! 648 01:01:05,875 --> 01:01:08,708 Tvoj brat će te ubiti! 649 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 brada! 650 01:01:24,750 --> 01:01:26,791 Želim te odvesti u gradsku vijećnicu. 651 01:01:27,041 --> 01:01:28,125 učiniti što? 652 01:01:28,958 --> 01:01:30,041 Da te oženim. 653 01:01:33,375 --> 01:01:36,791 Idemo. Ako dođe moj stariji brat, spriječit će me da izađem. 654 01:01:37,750 --> 01:01:41,000 - Jesam li rekao nešto krivo? - Ne. 655 01:01:47,000 --> 01:01:48,666 Praviš glavu od toga! 656 01:01:50,250 --> 01:01:53,791 želim se udati za tebe da te otrgnem od ove kuće! 657 01:01:54,041 --> 01:01:58,458 Nije normalno izlaziti, ubije te tvoj brat. 658 01:01:58,708 --> 01:02:02,666 - na pragu 2000. godine. - Pričaš gluposti. Idemo. 659 01:02:02,916 --> 01:02:06,041 - Ali što ti imaš u glavi? - Brak je ozbiljan. 660 01:02:06,291 --> 01:02:09,208 - Nisam se šalio. - Ne znam. 661 01:02:36,958 --> 01:02:38,666 Nebo, brate moj! 662 01:02:39,458 --> 01:02:42,916 Ne zna voziti motor. Razbit će ga. 663 01:02:43,166 --> 01:02:44,125 Jučer ga je kupio. 664 01:02:44,375 --> 01:02:47,666 Slomit će ga prije večeras. Jamčim za to. 665 01:02:47,916 --> 01:02:49,875 Zaokrenuti. Idemo negdje drugdje. 666 01:03:06,375 --> 01:03:10,458 Sve je u redu! Boli li Vas? nemoj plakati! 667 01:03:10,708 --> 01:03:12,750 Srušio je klinca. On je moj brat! 668 01:03:14,708 --> 01:03:16,250 Nisam to mogao izbjeći. 669 01:03:16,500 --> 01:03:19,500 Ti prljavi južnjače! Optužujete istu osobu! 670 01:03:19,750 --> 01:03:20,625 mafijaš! 671 01:03:20,875 --> 01:03:23,083 Prebit ćemo te. 672 01:03:24,750 --> 01:03:27,333 Nisam vidio malog. 673 01:03:27,791 --> 01:03:31,333 Prokleti kreten! Slomit ćemo ti noge! 674 01:03:38,833 --> 01:03:40,958 za ulazak, Potrebna vam je stranačka iskaznica. 675 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 - Izlazi, ako si muško. - Ti glupane! 676 01:03:45,416 --> 01:03:46,458 Fašisti! 677 01:03:47,708 --> 01:03:49,125 Nisam vidio malog. 678 01:03:50,125 --> 01:03:53,666 - Dajmo mu lekciju vani. - Uhvatimo ga. 679 01:03:53,916 --> 01:03:56,208 Stop! Ne diraj to! 680 01:03:56,458 --> 01:03:58,291 - Pasquale! - Stani! 681 01:03:58,541 --> 01:04:01,333 sta to radis 682 01:04:02,000 --> 01:04:03,791 Što su ti učinili? Boli li Vas? 683 01:04:04,041 --> 01:04:06,250 - Što želiš učiniti? - Ruke dalje! 684 01:04:06,500 --> 01:04:08,416 Ozlijedio je dijete. Zaslužuje lekciju. 685 01:04:08,666 --> 01:04:10,833 tko si ti Narodni sud? 686 01:04:11,083 --> 01:04:13,291 - On je vozač! - Kreten! 687 01:04:13,541 --> 01:04:15,041 kreten? 688 01:04:15,291 --> 01:04:19,541 Hoćeš li ga linčovati? Prebiti ga na smrt? 689 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Samo naprijed, izvadi ga. Ubij ga. 690 01:04:22,916 --> 01:04:24,583 On je nevin. 691 01:04:24,833 --> 01:04:27,625 - Uhvatimo ga. - Smirimo se. 692 01:04:29,250 --> 01:04:30,916 Imao je veliki strah. 693 01:04:32,416 --> 01:04:35,250 Možete zahvaliti Gramsciju. 694 01:04:35,500 --> 01:04:38,125 Ne ovaj gad. Idemo. 695 01:04:40,791 --> 01:04:42,208 Zaslužio je lekciju. 696 01:04:43,541 --> 01:04:46,708 Daj da vidim. Prekriveni ste krvlju. 697 01:04:47,708 --> 01:04:49,041 tko si ti 698 01:04:54,041 --> 01:04:55,416 Carmelin zaručnik. 699 01:05:04,541 --> 01:05:06,208 Stop! što radiš 700 01:05:06,458 --> 01:05:10,000 Ne diraj moju zaručnicu! jasno ? 701 01:05:10,416 --> 01:05:12,625 Stani, jadniče... 702 01:05:13,208 --> 01:05:15,666 Liži ga! ubit ću te! Ne diraj ga! 703 01:05:18,500 --> 01:05:20,041 Tko kaže da sam ja tvoja zaručnica? 704 01:05:21,583 --> 01:05:22,166 Vas. 705 01:05:26,250 --> 01:05:29,000 Nikada se neću udati za tebe! Čak i mrtav! 706 01:05:29,250 --> 01:05:31,416 Udat ćeš se za njega! Da spasim čast! 707 01:05:31,666 --> 01:05:36,541 Punoljetan sam i udat ću se koga hoću, kad hoću! 708 01:05:36,791 --> 01:05:38,333 Ali on... 709 01:05:38,583 --> 01:05:39,458 nikada. 710 01:05:42,625 --> 01:05:45,000 Idi dovraga, kretenu! 711 01:06:11,708 --> 01:06:13,666 jel ti plačeš Jeste li se svađali? 712 01:06:13,916 --> 01:06:17,083 - Ne, to je rub. - To je slomljeno srce. 713 01:07:05,791 --> 01:07:10,333 CARMELA SE VRAĆA NA SICILIJU VLAKOM SUTRA U 15 SATI 714 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 PRIJATELJ 715 01:07:43,958 --> 01:07:45,083 kamo ideš 716 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 ja odlazim 717 01:07:47,791 --> 01:07:52,166 S obzirom. Nećeš me moći optužiti jer si propustio vlak. 718 01:07:53,625 --> 01:07:55,750 Što ste tamo stavili? Dovesti? 719 01:07:56,708 --> 01:07:58,250 Moj miraz. 720 01:08:03,416 --> 01:08:07,416 Uzmi sljedeći vlak. Pa možemo objasniti. 721 01:08:08,166 --> 01:08:12,125 Nema se što reći. Sve smo rekli. Kroz riječi i djela. 722 01:08:30,875 --> 01:08:33,125 Lijep broj. 723 01:08:33,375 --> 01:08:35,041 plješćem. Opet! 724 01:08:40,083 --> 01:08:44,500 To je tragična ljubavna priča. Čak i s krumpirom. 725 01:08:45,250 --> 01:08:49,666 - Što ti je u glavi? - Jao meni: Nullo Bronzi. 726 01:08:51,083 --> 01:08:53,291 Ti si ta koja me je ostavila. 727 01:08:53,541 --> 01:08:55,333 Nikada nisam vidio, čak ni u kinu, 728 01:08:55,583 --> 01:08:58,375 djevojka koja ostavlja momka jer je želi oženiti. 729 01:09:00,166 --> 01:09:01,750 Da, ali u gradskoj vijećnici. 730 01:09:02,958 --> 01:09:04,500 Gdje drugdje? 731 01:09:04,750 --> 01:09:05,791 kod crkve. 732 01:09:06,041 --> 01:09:07,458 Smiješan mentalitet. 733 01:09:07,708 --> 01:09:11,375 na pragu 2000. godine. Kunem ti se. 734 01:09:22,750 --> 01:09:24,750 Stanimo. Pada jaka kiša. 735 01:10:15,166 --> 01:10:18,958 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. Izbjegavam pokisnuti. 736 01:10:32,625 --> 01:10:37,083 Znaš zašto se zovem Nullo a ne Giovanni, Giuseppe, Pietro? 737 01:10:37,333 --> 01:10:39,791 - Postoji li sveti Nullo? - Ne znam. 738 01:10:40,750 --> 01:10:44,583 Ne postoji niti jedan. Moje ime je Nullo, jer mi smo anarhisti. 739 01:10:44,833 --> 01:10:47,750 Moj brat, moja sestra, ja, nismo bili kršteni. 740 01:10:48,000 --> 01:10:51,375 Nikad nisam komunicirao. To je slučaj za sve Bronzije. 741 01:10:51,625 --> 01:10:55,458 Kad umremo, nećemo imati pravo svećeniku, ali crvenoj zastavi. 742 01:10:55,708 --> 01:10:58,708 Ne može biti sveta voda na mom vjenčanju. 743 01:11:00,458 --> 01:11:05,625 Misliš da znam za moju obitelj i bijelu haljinu? 744 01:11:06,666 --> 01:11:10,875 Mogu se udati takva kakva jesam, ali na ovom mjestu. 745 01:11:11,125 --> 01:11:13,333 Inače, neću imati dojam da sam tvoja žena. 746 01:11:14,291 --> 01:11:15,083 Sve isto. 747 01:11:16,375 --> 01:11:18,625 Više se bojite svoje obitelji nego gori u paklu. 748 01:11:21,250 --> 01:11:23,083 Evo što ćemo učiniti... 749 01:11:23,791 --> 01:11:26,166 Vjenčamo se, tajno, u crkvi 750 01:11:26,708 --> 01:11:31,375 i rekli su mojoj majci i tvom ocu da smo se vjenčali u vijećnici. 751 01:11:31,625 --> 01:11:33,541 Ovo dokazuje moju iskrenost. 752 01:11:34,416 --> 01:11:36,041 Ni u tajnosti, ni uz veliku pompu. 753 01:11:36,708 --> 01:11:37,874 oprosti 754 01:11:38,125 --> 01:11:41,333 - U vijećnici, kad god hoćete! - Neka naše zaruke potraju. 755 01:11:42,375 --> 01:11:43,500 odlično! 756 01:11:43,750 --> 01:11:47,458 Možemo pecati svaku večer. Čak i večeras. 757 01:11:48,125 --> 01:11:50,458 Tada ću se pokajati. 758 01:11:51,541 --> 01:11:52,875 ne ostavljaj me 759 01:12:09,083 --> 01:12:10,416 Dvije čaše rakije. 760 01:13:16,416 --> 01:13:17,291 Karmela... 761 01:13:20,916 --> 01:13:22,375 Gospođice, vaš kovčeg! 762 01:13:22,625 --> 01:13:23,541 HVALA. 763 01:13:26,000 --> 01:13:27,041 Ostaviti na miru. 764 01:14:03,541 --> 01:14:05,083 - Ljubavi moja... - Idem se skinuti. 765 01:15:02,125 --> 01:15:04,625 - Da ugasim svjetlo? - Da, hvala. 766 01:15:42,500 --> 01:15:43,208 Mogu li vam pomoći? 767 01:15:43,458 --> 01:15:44,833 Sve će biti u redu. 768 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 što imaš 769 01:16:10,916 --> 01:16:12,041 Ništa. 770 01:16:13,833 --> 01:16:15,375 Otvori barem oči. 771 01:16:16,000 --> 01:16:17,583 Ne, ne mogu. 772 01:16:18,458 --> 01:16:20,083 Ne sviđa vam se ovo mjesto? 773 01:16:29,416 --> 01:16:30,625 Zar me više ne voliš? 774 01:16:32,416 --> 01:16:33,875 Da, volim te. 775 01:16:34,875 --> 01:16:36,708 Ti si moj cijeli život. 776 01:16:38,125 --> 01:16:39,666 Ali tako, ne mogu. 777 01:16:42,291 --> 01:16:44,125 Obuci se, odvest ću te kući. 778 01:16:45,333 --> 01:16:46,500 požuri. 779 01:16:47,416 --> 01:16:48,666 ostavljaš me 780 01:16:49,791 --> 01:16:50,500 Da. 781 01:16:52,958 --> 01:16:55,791 Vodimo ljubav tako kad nisi zaljubljen. 782 01:16:57,208 --> 01:16:59,500 Želim sve ili ništa. 783 01:17:01,125 --> 01:17:04,500 Spreman sam te oženiti na svoj način, ali ti odbijaš. 784 01:17:07,291 --> 01:17:10,250 Nisam trebao vidjevši te kako plačeš tog dana, 785 01:17:10,500 --> 01:17:13,208 Nisam plakala biti primijećen. 786 01:17:13,458 --> 01:17:16,583 Rekao sam ti da je beskorisno. 787 01:17:16,833 --> 01:17:19,625 Previše smo različiti. U svemu. 788 01:17:21,458 --> 01:17:23,250 Takav je život. 789 01:17:24,375 --> 01:17:25,166 Čekat ću te dolje. 790 01:17:25,416 --> 01:17:26,375 Nulo! 791 01:17:26,625 --> 01:17:27,541 Što? 792 01:17:27,791 --> 01:17:30,166 Ne ostavljaj me samog. Bojim se. 793 01:17:31,875 --> 01:17:33,541 U redu. Čekam te ovdje. 794 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 - Daj mi svoj kovčeg. - Ja ću ga nositi. 795 01:17:49,416 --> 01:17:51,208 - Daj mi ga! - Pusti me! 796 01:17:55,125 --> 01:17:55,791 Zbogom. 797 01:17:56,041 --> 01:17:57,125 Carmela! 798 01:18:01,291 --> 01:18:03,291 A tvoj krumpir? 799 01:18:04,875 --> 01:18:06,583 Čuvajte ih za uspomenu na mene! 800 01:18:09,416 --> 01:18:11,458 - Jesi li ušao u 1. momčad? - Što? 801 01:18:11,708 --> 01:18:14,833 - Jesi li ušao u 1. momčad? - U kojoj si ekipi? 802 01:18:15,083 --> 01:18:17,458 - Prvi. - Zašto postavljaš pitanje? 803 01:18:17,708 --> 01:18:21,791 - Samo da popričamo. - Ne želim razgovarati. 804 01:18:50,416 --> 01:18:52,375 Tražite li Carmelu? 805 01:18:52,791 --> 01:18:54,333 Odsutna je 10 dana. 806 01:18:54,583 --> 01:18:57,250 Promijenila je tvornice da te više ne vidim! 807 01:19:06,083 --> 01:19:07,583 Mogu li razgovarati s tobom? 808 01:19:09,416 --> 01:19:11,833 Želiš ići u Moskvu s prijateljima? 809 01:19:12,083 --> 01:19:14,083 Ne u ovom trenutku. HVALA. 810 01:19:14,333 --> 01:19:18,375 Žalili ste se što ne idete � Varšava. 811 01:19:18,625 --> 01:19:22,083 - Iskreno govoreći, udat ću se. - Čestitam. 812 01:19:22,333 --> 01:19:23,625 HVALA. 813 01:19:24,833 --> 01:19:27,208 Ima li svećenika radnika u susjedstvu? 814 01:19:27,458 --> 01:19:28,333 Što? 815 01:19:28,583 --> 01:19:30,750 Ima li svećenika radnika u susjedstvu? 816 01:19:31,000 --> 01:19:34,541 Netko tko nam je blizak. Katolik marksist. 817 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 Idite u tvornicu Falk. 818 01:19:36,708 --> 01:19:39,375 pita radnik koji nikad ne kune. 819 01:20:02,166 --> 01:20:04,333 htio sam imati vijesti od Carmele. 820 01:20:06,208 --> 01:20:08,916 Ona je odsutna iz tvornice za mjesec dana. gdje je ona 821 01:20:10,666 --> 01:20:11,791 Je li bolesna? 822 01:20:13,958 --> 01:20:15,625 Tko si ti da me to pitaš? 823 01:20:17,500 --> 01:20:20,166 - To se tebe ne tiče. - Da, to me brine. 824 01:20:20,833 --> 01:20:22,916 Ovdje sam jer to volim. 825 01:20:24,333 --> 01:20:26,208 Moram razgovarati s njim. 826 01:20:27,458 --> 01:20:28,958 Je li se vratila u zemlju? 827 01:20:32,083 --> 01:20:32,791 Da. 828 01:20:35,375 --> 01:20:39,541 Zaboravi je. Carmela te je već zaboravila. 829 01:20:39,791 --> 01:20:41,791 Za što? Nisam mu ništa napravio. 830 01:20:42,041 --> 01:20:45,166 volim ga Želim se udati za njega. Reci mi gdje je. 831 01:20:46,041 --> 01:20:48,083 Odlazi ili će ovo loše završiti. 832 01:20:50,125 --> 01:20:54,708 Kako želiš živjeti ovdje, ako se ne pokušamo razumjeti. 833 01:20:55,500 --> 01:20:58,791 Da znamo tko smo. Isti smo, duboko u sebi. 834 01:21:02,333 --> 01:21:03,916 Želiš li znati istinu? 835 01:21:05,958 --> 01:21:08,791 Carmela te nikad više ne želi vidjeti. 836 01:21:43,791 --> 01:21:45,791 Ti si Carmelin brat, zar ne? 837 01:21:47,541 --> 01:21:48,125 Da. 838 01:21:48,791 --> 01:21:50,791 - Je li ona tamo? - Ne. 839 01:21:51,583 --> 01:21:53,666 Znaš gdje radi, Sada? 840 01:21:55,583 --> 01:21:57,625 Ja gledam svoja posla. 841 01:22:43,625 --> 01:22:46,791 - To je što? - umjesto mlijeka, za zdravlje. 842 01:22:47,041 --> 01:22:48,083 S obzirom. 843 01:22:52,041 --> 01:22:53,583 što radiš 844 01:22:56,916 --> 01:22:58,833 - Moramo nositi masku. - Otkad? 845 01:22:59,083 --> 01:23:01,541 Od Carmeline bolesti, to je užasno. 846 01:23:01,791 --> 01:23:04,500 Ne možemo ga nositi za 8 sati! 847 01:23:05,583 --> 01:23:09,291 Nećemo umrijeti od trovanja, ali ugušen! 848 01:23:14,416 --> 01:23:16,083 S obzirom. treba mi 849 01:23:30,916 --> 01:23:32,250 Što je to? 850 01:23:34,291 --> 01:23:36,833 - Zaštitna maska. - Za što? 851 01:23:37,083 --> 01:23:39,416 Kako bi se izbjeglo udisanje otrovnih tvari. 852 01:23:40,166 --> 01:23:41,125 Za što? 853 01:23:41,375 --> 01:23:44,625 Prije, ove tvari nisu bili otrovni? 854 01:23:45,000 --> 01:23:48,750 Zašto si zadržao Carmelu u pećnicama? A bez maske? 855 01:23:49,000 --> 01:23:50,333 Da je ubijem! 856 01:23:51,416 --> 01:23:53,875 Gazda određuje koeficijent toksičnosti. 857 01:23:55,458 --> 01:23:56,750 Ja sam samo liječnik. 858 01:23:57,333 --> 01:24:00,208 - Sluga, a ne liječnik! - Napolje! 859 01:24:28,666 --> 01:24:29,791 kako je ona 860 01:24:31,208 --> 01:24:33,125 Možeš je otići vidjeti. 861 01:24:34,166 --> 01:24:36,500 Idem zvati hitnu pomoć. 862 01:24:36,750 --> 01:24:39,833 HVALA. Ali moja sestra vratio se jučer iz bolnice. 863 01:24:40,083 --> 01:24:41,000 jučer? 864 01:24:41,250 --> 01:24:44,375 Brinuli smo se o njoj, ali nema više što učiniti. 865 01:24:44,625 --> 01:24:47,958 U bolnicu? Što se događa? Dakle, ozbiljno je. 866 01:24:50,208 --> 01:24:52,750 Barem je Carmela kod kuće. 867 01:24:53,000 --> 01:24:54,416 Između. 868 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Miš... 869 01:24:57,833 --> 01:25:01,333 tako da Carmela misli da će uskoro ozdraviti. 870 01:25:02,208 --> 01:25:03,916 I da ćeš se udati. 871 01:25:11,583 --> 01:25:14,291 ako si to ti, Želim čuti tvoj glas. 872 01:25:14,541 --> 01:25:16,833 Da, to sam ja. 873 01:25:19,041 --> 01:25:20,541 Tko vas je obavijestio? 874 01:25:21,416 --> 01:25:22,416 Osoba. 875 01:25:26,708 --> 01:25:28,000 Sama sam to shvatila. 876 01:25:32,625 --> 01:25:35,708 vjerovala sam da me više nisi htio vidjeti. 877 01:25:36,375 --> 01:25:38,208 Da si se vratio kući. 878 01:25:45,750 --> 01:25:47,458 htio sam ti reći... 879 01:25:48,250 --> 01:25:52,041 za brak sam odlučio, 880 01:25:54,000 --> 01:25:55,166 mama... 881 01:25:56,541 --> 01:25:59,208 Želim biti nasamo s Nullom. 882 01:26:24,291 --> 01:26:26,291 Došao si iz sažaljenja... 883 01:26:27,958 --> 01:26:29,333 ili za ljubav? 884 01:26:29,583 --> 01:26:31,666 Za ljubav, naravno. 885 01:26:32,958 --> 01:26:35,583 Čekala sam te svaki dan Na ulazu u tvornicu. 886 01:26:37,833 --> 01:26:39,625 Pomirimo se, Nullo. 887 01:26:41,000 --> 01:26:42,250 poljubi me. 888 01:26:57,208 --> 01:27:00,750 - Kako se osjećaš? - Bolje, otkad si ovdje. 889 01:27:01,791 --> 01:27:04,916 Spreman sam se udati za tebe U crkvi i kod svećenika. 890 01:27:05,625 --> 01:27:08,541 Čak i ako ne vjerujem u grijehe. 891 01:27:08,791 --> 01:27:12,125 Ne mogu više bez tebe, niti minutu. 892 01:27:13,083 --> 01:27:15,041 Ne. Ne u crkvi. 893 01:27:15,791 --> 01:27:19,750 To si ti, čovjek, Učinit ću što želiš. 894 01:27:20,000 --> 01:27:24,041 Žena mora poštovati čovjekove odluke. 895 01:27:24,791 --> 01:27:31,333 Ne smiješ se ponižavati zbog mene. Vjenčat ćemo se pred gradonačelnikom. 896 01:27:34,000 --> 01:27:36,500 Zamislio bih da je svećenik. 897 01:27:37,250 --> 01:27:41,916 U srcu ću moliti postavši Carmela Bronzi. 898 01:27:43,875 --> 01:27:45,958 Dvadeset bogova! 899 01:27:46,208 --> 01:27:49,500 Znaš, naš medeni mjesec je pola plaćen. 900 01:27:50,208 --> 01:27:51,500 Ne vjeruješ mi? 901 01:27:53,625 --> 01:27:55,541 Daj mi moju torbicu. 902 01:28:00,208 --> 01:28:03,125 Venecija... gdje vode ima posvuda. 903 01:28:05,500 --> 01:28:08,291 Teška je. Što je unutra? 904 01:28:08,541 --> 01:28:09,833 Pun ljubavi. 905 01:28:10,916 --> 01:28:16,333 Ovo su ljubavna pisma koju sam ti htio poslati kad... 906 01:28:16,833 --> 01:28:19,041 Čitat ćeš mi jednu svako jutro. 907 01:28:23,541 --> 01:28:24,416 Stani. 908 01:28:25,541 --> 01:28:26,208 Što je to? 909 01:28:28,291 --> 01:28:32,833 Uprava tvornice odobrio mi dopust. 910 01:28:33,083 --> 01:28:36,750 Deset dana u Veneciji, svi troškovi plaćeni. 911 01:28:37,000 --> 01:28:39,833 Ako ja ne mogu otići, ti ćeš otići. 912 01:28:42,416 --> 01:28:44,458 Imate li snage ustati? 913 01:28:45,958 --> 01:28:46,833 Za što? 914 01:28:47,083 --> 01:28:49,458 Vodim te k sebi. 915 01:28:50,625 --> 01:28:52,500 Tamo ćeš biti kao kod kuće. 916 01:28:53,333 --> 01:28:54,291 Čekati. 917 01:29:06,166 --> 01:29:09,625 Idem potražiti auto. Odvedem je kući i oženim je. 918 01:29:12,250 --> 01:29:14,958 Carmela, Jeste li sretni što se vjenčate? 919 01:29:18,708 --> 01:29:20,083 - Je li ti hladno? - Ne. 920 01:29:21,541 --> 01:29:24,875 osjećam se teško... 921 01:29:26,333 --> 01:29:27,416 posvuda. 922 01:29:29,208 --> 01:29:31,208 Zašto me nisi tražio? 923 01:29:31,916 --> 01:29:35,416 tražio sam te. Nismo li vam rekli? 924 01:29:36,500 --> 01:29:37,083 br. 925 01:29:37,708 --> 01:29:40,708 a ti, zašto me nisi tražio? 926 01:29:41,416 --> 01:29:42,375 imao sam... 927 01:29:43,666 --> 01:29:45,125 sramota... 928 01:29:46,666 --> 01:29:47,791 od bolesti. 929 01:29:48,041 --> 01:29:52,000 - Ali Carmela... - Bojao sam se da ćeš reći ne. 930 01:29:54,250 --> 01:29:56,958 Zadnji put da sam te vidio u tvornici, 931 01:29:57,666 --> 01:29:59,041 nasmiješio sam ti se. 932 01:29:59,750 --> 01:30:00,666 a ti... 933 01:30:01,166 --> 01:30:04,708 nisi me ni pozdravio. 934 01:30:05,333 --> 01:30:08,625 - Zašto, Nullo? - Zato što sam mazga. 935 01:30:09,416 --> 01:30:13,166 - Mislio sam... - Ne razmišljaj više. Ne govori više. 936 01:30:14,125 --> 01:30:15,708 Priđimo bliže. 937 01:32:16,083 --> 01:32:21,958 Znaj da ako me više ne vidiš, Nisi ti kriv. 938 01:32:22,208 --> 01:32:27,625 Kriva je tvornica. Ja patim, ali ti si nevin. 939 01:32:27,875 --> 01:32:31,083 Kad pomislim na tebe, Osjećam se bolje. 940 01:32:31,333 --> 01:32:34,666 Tvoja zauvijek, Carmela Bronzi. 941 01:32:42,166 --> 01:32:45,875 Znaj da je čudo, ako si još živ. 942 01:32:46,125 --> 01:32:48,666 Moj brat te je htio ubiti, prije nego što odem u bolnicu, 943 01:32:48,916 --> 01:32:50,125 ali ja... 944 01:32:53,791 --> 01:32:55,625 - Zdravo mama. - Bok. 945 01:33:00,250 --> 01:33:01,916 Čekaj, idem s tobom. 946 01:33:21,083 --> 01:33:26,500 ... ali sakrio sam njegov revolver u mojoj torbi, jer sam te volio, 947 01:33:26,750 --> 01:33:28,916 čak i ako me više ne želiš vidjeti. 948 01:33:29,166 --> 01:33:33,083 Ali jedne noći, Sanjao sam da si me došao vidjeti. 949 01:33:34,583 --> 01:33:36,708 GRADSKA VIJEĆNICA 950 01:33:46,208 --> 01:33:47,125 Na putu. 951 01:34:03,833 --> 01:34:06,000 - Je li registar spreman? - da 952 01:34:24,750 --> 01:34:26,875 - Gdje su svjedoci? - Evo ih. 953 01:34:28,625 --> 01:34:29,500 nema na čemu 954 01:34:35,166 --> 01:34:36,166 Sjesti. 955 01:34:59,083 --> 01:35:01,916 - Jeste li vi gospodin Nullo Bronzi? - da 956 01:35:02,333 --> 01:35:04,791 Jeste li vi gospođica Carmela Santoro? 957 01:35:05,791 --> 01:35:06,500 Da. 958 01:35:06,750 --> 01:35:11,708 Prije mene ste, gospodine gradonačelniče, da mogu proslaviti tvoje vjenčanje? 959 01:35:12,625 --> 01:35:13,250 Da. 960 01:35:15,250 --> 01:35:21,208 poslušajte članke građanskog zakonika koji uređuju veze između supružnika. 961 01:35:21,875 --> 01:35:24,000 Članak 143. 962 01:35:24,250 --> 01:35:28,750 „Supružnici jedno drugo obvezuju zajednici života, 963 01:35:29,000 --> 01:35:31,625 "lojalnost i pomoć se duguju." 964 01:35:31,875 --> 01:35:34,000 Članak 144. 965 01:35:34,250 --> 01:35:38,750 “Muž je glava obitelji. Žena dijeli svoje stanje, 966 01:35:39,000 --> 01:35:42,541 "uzima svoje ime i dužan je..." 967 01:36:45,583 --> 01:36:46,875 Naspavajte se. 968 01:36:47,458 --> 01:36:49,416 Ako spavam, neću te vidjeti. 969 01:36:50,541 --> 01:36:51,458 Ne... 970 01:36:52,583 --> 01:36:54,833 - Daješ li mi dar? - da 971 01:36:56,500 --> 01:37:00,791 Dopuštaš mi da zovem kući, u zemlji? 972 01:37:01,291 --> 01:37:02,708 Koga želite nazvati? 973 01:37:03,458 --> 01:37:05,125 Bilo tko. 974 01:37:06,041 --> 01:37:08,375 Seoska vijećnica. 975 01:37:10,166 --> 01:37:12,416 Broj mi je u torbi. 976 01:37:37,750 --> 01:37:39,333 Trenutak, molim. 977 01:37:44,375 --> 01:37:45,333 hajde 978 01:37:46,583 --> 01:37:47,708 Brigadir? 979 01:37:49,666 --> 01:37:53,125 Ovo je Santoro Carmela. Ima li sunca tamo gdje živiš? 980 01:37:55,125 --> 01:37:56,500 Je li vruće? 981 01:38:55,833 --> 01:38:58,708 OTROVNI DIM NA POSLU UBIJA 982 01:39:06,416 --> 01:39:09,625 SVI UJEDINJENI PROTIV TVORNICE SMRTI 983 01:39:35,375 --> 01:39:37,416 NOVA ŽRTVA EKSPLOATACIJE 984 01:39:41,166 --> 01:39:45,333 SMRT NA RADNOM MJESTU 985 01:40:35,125 --> 01:40:39,666 Adaptacija: Giacinto Pizzuti 986 01:40:41,000 --> 01:40:43,833 Titlovi: Vdm