1 00:00:11,916 --> 00:00:14,500 ON STRIKE OVA NAS FABRIKA UBIJA 2 00:00:26,833 --> 00:00:28,500 UNIJA JE SNAGA 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,708 PRAVI ZLOČIN LJUBAVI 4 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Zašto pokazuješ? Minuta nedostaje. 5 00:02:39,333 --> 00:02:42,375 Nije me briga. Dajem im ovu minutu. 6 00:02:48,916 --> 00:02:50,791 Zašto ne pokažeš? 7 00:02:51,041 --> 00:02:54,000 - Radim šta hoću. - Izgubićete platu za dan. 8 00:02:54,250 --> 00:02:55,208 Samo napred. 9 00:03:09,291 --> 00:03:11,791 - Plačeš li? - Ne, smejem se. 10 00:03:12,333 --> 00:03:14,041 Šta smo ti uradili? 11 00:03:31,041 --> 00:03:34,041 sta zelis Da ti se zahvaljujem? 12 00:03:37,708 --> 00:03:39,000 Hvala vam puno. 13 00:03:40,166 --> 00:03:43,583 Idi na posao. Nemoj da stojiš i gledaš u mene. 14 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 Šta je to? 15 00:03:50,250 --> 00:03:51,291 Slomljeno srce? 16 00:03:51,541 --> 00:03:54,125 Nema potrebe da me pratite. Neću ti oprostiti. 17 00:03:54,375 --> 00:03:55,041 Me ? 18 00:03:55,791 --> 00:03:59,750 sta sam uradio? Izgledaš kao luda osoba. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,041 ti si lud, svi to govore. 20 00:04:06,666 --> 00:04:08,166 Ko je, svi? 21 00:04:09,375 --> 00:04:10,083 Me ! 22 00:04:10,333 --> 00:04:13,458 Kako to? To je prvi put da te vidim. 23 00:04:14,125 --> 00:04:15,250 Ne ja. 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,000 - Ti si Nullo Bronzi, zar ne? - Da. 25 00:04:17,250 --> 00:04:20,541 Znam to otkad sam ušao u fabrici. Jeste li u timu 1? 26 00:04:20,791 --> 00:04:21,500 Da. 27 00:04:22,041 --> 00:04:24,916 - Jeste li u vijeću sindikata? - Da. 28 00:04:25,166 --> 00:04:28,458 Onaj koji me nije postovao je u vijeću sindikata. 29 00:04:28,708 --> 00:04:29,583 Pa šta? 30 00:04:29,833 --> 00:04:32,458 Sindikalci imati lutajuću ruku. 31 00:04:34,958 --> 00:04:37,291 Šta ti je uradio? 32 00:04:37,541 --> 00:04:39,291 Dodirnuo mi je leđa. 33 00:04:39,541 --> 00:04:42,500 - Misliš na zadnjicu? - Budi ljubazan! 34 00:04:46,166 --> 00:04:49,958 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. Nije ti ih ukrao. 35 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 One su tu i imaju svoj efekat. 36 00:04:53,375 --> 00:04:56,083 Ako tako pričaš, zaboravi me. 37 00:05:03,291 --> 00:05:05,208 Zašto moram da te zaboravim? 38 00:05:05,666 --> 00:05:09,000 Zar ne radiš? šta namjeravaš? 39 00:05:09,500 --> 00:05:10,958 Ništa. Ne idem tamo. 40 00:05:12,291 --> 00:05:14,833 - Izgubićete platu za dan. - Šteta. 41 00:05:15,625 --> 00:05:19,041 Reći ćeš da sam ja kriv. Znam Milane. 42 00:05:19,291 --> 00:05:21,500 Ti si pohlepan. 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,291 Ne. Ovo je prvi put da sam odsutan. 44 00:05:25,041 --> 00:05:27,791 Rođendan mi je. Pravim zabavu. 45 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 - Srećan rođendan. - HVALA. 46 00:05:30,458 --> 00:05:31,333 Ne spominji to. 47 00:05:31,875 --> 00:05:34,291 Ako želiš da to proslaviš sa mnom, ne, hvala. 48 00:05:34,541 --> 00:05:35,500 Za šta? 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,333 Ne poznajem te. 50 00:05:38,500 --> 00:05:41,916 Ali da. Znaš moje ime i radimo zajedno. 51 00:05:42,166 --> 00:05:43,291 Nije dovoljno. 52 00:05:45,333 --> 00:05:46,916 Još uvijek tamo? 53 00:05:47,625 --> 00:05:48,375 Da li živiš daleko? 54 00:05:49,958 --> 00:05:52,541 sat u svakom pravcu, sat i po u povratku. 55 00:05:52,791 --> 00:05:53,916 Krava! 56 00:05:54,500 --> 00:05:56,541 Dakle, idite dole do sledećeg. 57 00:05:58,625 --> 00:05:59,583 Smetam li ti? 58 00:05:59,833 --> 00:06:01,916 Ne, autobus je za sve. 59 00:06:05,541 --> 00:06:09,625 Ako ste iz Katanije došli avionom, bilo bi brže. 60 00:06:10,166 --> 00:06:13,083 nisam iz Katanije, ali iz provincije Trapani. 61 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 Možemo reći da ste Sicilijanac. 62 00:06:20,041 --> 00:06:21,916 Trapani nije u Lombardiji! 63 00:06:22,166 --> 00:06:24,541 - Odakle si? -Bellagio. 64 00:06:24,791 --> 00:06:25,541 Postoji li aerodrom? 65 00:06:26,333 --> 00:06:26,916 br. 66 00:06:27,166 --> 00:06:28,625 Gledaj svoja posla. 67 00:06:42,375 --> 00:06:44,625 Stigao sam. ćao. 68 00:06:46,000 --> 00:06:47,208 gdje živiš? 69 00:06:48,166 --> 00:06:49,041 Tamo. 70 00:06:49,625 --> 00:06:52,416 - Gde? Da li je daleko? - 500 metara. 71 00:06:56,125 --> 00:06:58,416 Živim ovde. Zdravo. 72 00:06:58,666 --> 00:06:59,541 Zdravo. 73 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 šta je tamo? 74 00:07:21,375 --> 00:07:24,250 - Znate li zašto ste ovdje? - Ne. 75 00:07:25,583 --> 00:07:29,916 Reći ću ti. iskren sam, cak i sa momcima poput tebe. 76 00:07:30,166 --> 00:07:31,166 HVALA. 77 00:07:35,458 --> 00:07:39,291 Zaljubljen sam u tebe od mog prvog dana u fabrici. 78 00:07:39,541 --> 00:07:41,083 Sjećam se jako dobro. 79 00:07:41,333 --> 00:07:42,625 Bio je ponedjeljak. 80 00:07:43,416 --> 00:07:45,916 Padala je kiša. Nije bilo magle. 81 00:07:46,166 --> 00:07:47,291 Zaljubljen u mene? 82 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 U suprotnom, reći ću nekom drugom! 83 00:07:51,125 --> 00:07:53,041 Ali ovo ti govorim. 84 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 Zar ništa ne govoriš? 85 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 pa... 86 00:08:01,125 --> 00:08:02,416 Sviđaju mi se tvoje oči. 87 00:08:03,791 --> 00:08:05,708 Hvala ti, kad plačem. 88 00:08:05,958 --> 00:08:08,958 Prekasno. Trebao si me primijetiti prije. 89 00:08:09,208 --> 00:08:12,750 U fabrici sam 3 mjeseca. Uđi kad ja izađem. 90 00:08:13,458 --> 00:08:17,500 Smejem se pa me primetite i vidiš me samo kad plačem. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,666 Ne, hvala. Prekasno je. 92 00:08:19,916 --> 00:08:21,916 Hajde, idi! Moja braća dolaze! 93 00:09:43,083 --> 00:09:45,500 - Ima li štrajka danas? - Ne. 94 00:09:53,291 --> 00:09:55,708 sta radis ovde? Jesi li bolestan? 95 00:09:55,958 --> 00:09:56,666 br. 96 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 Jedete li kolače? 97 00:10:02,250 --> 00:10:04,958 - Nije nedelja. - Ne, ponedeljak. 98 00:10:05,708 --> 00:10:07,500 šta ti se dešava? 99 00:10:08,750 --> 00:10:12,208 rođendan mi je, Kupio sam kolače. 100 00:10:13,416 --> 00:10:17,916 Ako ne budem slavljen, ja ću se pobrinuti za to. Kolači i bolovanje. 101 00:10:20,833 --> 00:10:23,250 Mogao bi malo dati svom ocu. 102 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Da li su te otpustili? 103 00:10:45,583 --> 00:10:47,375 On slavi rođendan. 104 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 To je izgovor. 105 00:10:50,416 --> 00:10:54,458 Danas, 2. februara, izostanak se dešava Bronzima. 106 00:10:54,708 --> 00:10:58,250 Za to su krivi južnjaci. Oni slave sve. 107 00:10:58,500 --> 00:10:59,875 Čak iu ponedeljak. 108 00:12:01,166 --> 00:12:03,375 To je dim! 109 00:12:03,625 --> 00:12:06,333 Ali ne. Ako ljudi mogu da žive ovde, 110 00:12:06,583 --> 00:12:07,666 biljke takođe. 111 00:12:07,916 --> 00:12:11,000 Moramo da tretiramo cveće kao deca. 112 00:12:12,000 --> 00:12:16,500 Ako rastu u Techno�lecu, zašto ne ovdje? 113 00:12:16,750 --> 00:12:17,833 Mi smo u Lombardiji! 114 00:12:18,083 --> 00:12:19,916 u Techno�lecu, dim je drugačiji. 115 00:12:20,166 --> 00:12:22,708 Prelepa je, bela, kao oblak. 116 00:12:22,958 --> 00:12:26,458 Ovdje je dim crn. Pravi otrov! 117 00:12:29,958 --> 00:12:33,000 Izvinite, šefe, Moram da promenim tim. 118 00:12:33,250 --> 00:12:34,208 Za šta? 119 00:12:34,458 --> 00:12:37,958 Armida Castellini želi da se pridruži 1. timu, 120 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 ja, drugi. Možemo? 121 00:12:40,583 --> 00:12:44,916 Zašto me zoveš "šef"? To je tačno, ali termin je pogrešan. 122 00:12:46,208 --> 00:12:49,041 - Inženjer? - Ni inženjer ni računovođa. 123 00:12:49,291 --> 00:12:51,250 Počeo sam od dna merdevina. 124 00:12:51,500 --> 00:12:54,666 Bio sam radnik, kao i ti. Nisam učio. 125 00:12:55,791 --> 00:12:57,625 - Ni ja. - Hrabra devojka. 126 00:12:57,875 --> 00:13:00,416 Radnik trebaju samo njegove ruke. 127 00:13:01,166 --> 00:13:06,416 Idi kod inžinjera za mene i biti prebačen u 2. tim. 128 00:13:06,666 --> 00:13:11,583 U rernama. I ne dozvoli da te neko uštine u toalet sa svojim verenikom! 129 00:13:11,833 --> 00:13:15,250 Ne posećujem ova mesta samo kada je potrebno. 130 00:13:15,500 --> 00:13:17,041 I svejedno hvala! 131 00:13:22,625 --> 00:13:24,958 - Mogu li da te pitam nešto? - Čak dva. 132 00:13:25,208 --> 00:13:28,541 Rečeno mi je da izlaziš sa devojkom sa juga. Je li istina? 133 00:13:28,791 --> 00:13:31,708 - Ne, gotovo je. Nazad sve! - Za šta? 134 00:13:32,458 --> 00:13:34,708 - Nije rekla ni reč. - Hajde, priznaj. 135 00:13:34,958 --> 00:13:37,958 - Oni se ne jebaju! - Ali da. Morate biti strpljivi. 136 00:13:38,208 --> 00:13:40,291 Oženiš se ili umreš! 137 00:13:40,541 --> 00:13:43,791 Sranje! S druge strane, oni su nasilni. 138 00:13:44,041 --> 00:13:46,916 - Kako to? - Oni vrište i naoružani su. 139 00:13:47,166 --> 00:13:50,250 - Moja verenica me je ujela. - Za šta? 140 00:13:50,500 --> 00:13:53,541 Za ljubav. Ipak, bila je divna. 141 00:13:53,791 --> 00:13:58,375 Čak sam bio i na bolovanju kada me je Carmela ugrizla za usnu. 142 00:13:58,625 --> 00:14:01,416 - Govoriš o Carmeli Santoro? - Ne. 143 00:14:01,666 --> 00:14:03,958 Carmela Scarpetta. Volite li južnjačke djevojke? 144 00:14:04,208 --> 00:14:06,125 Ako ne plaču i ne laži. 145 00:14:06,375 --> 00:14:10,125 Kažu suprotno istine. Da je ne. 146 00:14:10,375 --> 00:14:11,708 - I obrnuto. - Lako je. 147 00:14:11,958 --> 00:14:14,666 Uopšte nije, nije sistematski. 148 00:14:16,125 --> 00:14:20,500 Sa ovim su topli, vjerni, kućne vile, velikog srca. 149 00:14:20,750 --> 00:14:22,916 Oženiću devojku sa juga. 150 00:14:23,166 --> 00:14:27,333 - Ne Scarpetta. Još jedna Carmela. - Onaj sa velikim dupetom u kantini? 151 00:14:27,583 --> 00:14:30,375 Da, savršeno, onaj iz kantine! 152 00:14:30,625 --> 00:14:33,166 Ona je iz Pulje. Tjestenina sa paradajz sosom, twists, 153 00:14:33,416 --> 00:14:39,500 marinirani patlidžan, punjene paprike, paprike, masline, escab�che tikve. 154 00:14:39,750 --> 00:14:42,541 Afrodizijačka hrana! 155 00:14:42,791 --> 00:14:44,666 Dobićeš odmaranje! 156 00:15:18,833 --> 00:15:20,625 - Gospodine inžinjeru? - Šta je to? 157 00:15:21,666 --> 00:15:24,416 - Moram da promenim tim. - Za šta? 158 00:15:24,666 --> 00:15:25,541 Porodični razlog. 159 00:15:28,000 --> 00:15:31,041 Znam tvoje "porodične razloge". Žena. 160 00:15:32,416 --> 00:15:34,625 Napišite zahtjev i čekajte. 161 00:15:35,583 --> 00:15:38,416 Zašto me tretiraš kao skolac? 162 00:15:38,666 --> 00:15:43,500 udarićeš, jer sam te uzeo za dete? 163 00:15:43,750 --> 00:15:46,875 Ako je to ono što je potrebno da se poštuje, Uradiću to. 164 00:16:19,750 --> 00:16:23,333 - Znate li gdje Nullo Bronzi radi? - Nikad čuo za to. 165 00:16:24,000 --> 00:16:25,666 On je u vijeću sindikata. 166 00:16:26,666 --> 00:16:29,583 kada radimo ovde, ne poznajemo nikoga. 167 00:16:46,708 --> 00:16:47,750 Milk ! 168 00:16:49,875 --> 00:16:52,250 Pušiš li sa svim ovim dimom? 169 00:17:11,500 --> 00:17:13,916 Ne želiš to? To je dobro za vaše zdravlje. 170 00:17:14,166 --> 00:17:15,791 - Je li za mene? - Naravno. 171 00:17:16,541 --> 00:17:17,458 HVALA. 172 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Znate li gdje Nullo Bronzi radi? 173 00:17:24,708 --> 00:17:26,291 Sindikalac? 174 00:17:26,541 --> 00:17:27,541 Da. 175 00:17:29,916 --> 00:17:31,166 Ne, ne znam. 176 00:17:39,750 --> 00:17:43,083 Gledaj, dodirni! Ne boj se! 177 00:17:46,666 --> 00:17:49,166 Dobro veče, gospođice. Šta mogu učiniti za vas? 178 00:17:49,416 --> 00:17:55,708 Ovaj radio telefon je fenomenalan. Evo, slušaj. 179 00:17:55,958 --> 00:17:59,708 Zar to nije čudo? Predivan objekat. slušaj. 180 00:18:04,750 --> 00:18:07,041 Jesi li ovdje? Radite li prekovremeno? 181 00:18:07,291 --> 00:18:09,749 Promenio sam timove iz ličnih razloga. 182 00:18:09,999 --> 00:18:12,458 - Da li ste odmah prebačeni? - Da, zašto? 183 00:18:12,708 --> 00:18:14,625 - U kom sektoru? - Pećnice. 184 00:18:14,875 --> 00:18:18,625 - Zarađujemo više i imamo mlijeka. - Zašto ga nisi popio? 185 00:18:18,875 --> 00:18:23,708 To je za djecu. Ne sviđa mi se. Vodim ga kući. 186 00:18:24,125 --> 00:18:28,708 Dim iz peći je otrovan. Morate ga piti na poslu. 187 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 Ulazi, odvešću te kući. 188 00:18:31,416 --> 00:18:32,666 Ne mogu. 189 00:18:33,291 --> 00:18:35,541 Niko te neće videti. Noć je. 190 00:18:36,041 --> 00:18:37,166 Ne mogu. 191 00:18:37,416 --> 00:18:38,833 Moj verenik to ne želi. 192 00:18:42,041 --> 00:18:43,500 - Imaš li verenika? - Da. 193 00:18:43,750 --> 00:18:45,000 Ne pričaj gluposti. 194 00:18:45,666 --> 00:18:47,791 Ne govorim gluposti. Istina je. 195 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 ko je to? 196 00:18:51,708 --> 00:18:52,833 Momak. 197 00:18:54,583 --> 00:18:58,166 - Sa sjevera ili juga? - Sa severa, kao ti. 198 00:18:59,500 --> 00:19:01,166 Da li radi u fabrici? 199 00:19:02,083 --> 00:19:05,791 U našem timu. Želiš da znaš boja njegovih očiju? 200 00:19:06,250 --> 00:19:08,291 Ne, ne želim. Zdravo. 201 00:19:11,041 --> 00:19:12,083 Zdravo. 202 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 Pijte puno mleka, hajde! 203 00:19:21,083 --> 00:19:23,583 Na selu je već proljeće. 204 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Odakle ti to? 205 00:19:27,083 --> 00:19:29,583 Zvao sam kuci i rečeno mi je. 206 00:19:32,000 --> 00:19:34,291 - Odakle si? - Napulj. 207 00:19:37,750 --> 00:19:39,000 Ja, sa Sicilije. 208 00:19:40,000 --> 00:19:40,791 Sicilija... 209 00:19:41,458 --> 00:19:42,458 Napulj... 210 00:19:43,000 --> 00:19:45,125 Zemlje sunca... 211 00:19:52,916 --> 00:19:54,625 - Mogu li da te pitam nešto? - Kakva? 212 00:19:54,875 --> 00:19:57,208 - Sentimentalni savjet. - Slušam te. 213 00:19:57,875 --> 00:20:00,083 Ako je devojka zaljubljena 214 00:20:00,333 --> 00:20:01,958 dečaka odavde 215 00:20:02,208 --> 00:20:05,875 i kaže mu da je zaručena, čak i ako je lažno... 216 00:20:06,125 --> 00:20:07,041 Šta treba da uradi? 217 00:20:07,291 --> 00:20:11,041 Mora da pita ko je verenik. 218 00:20:11,291 --> 00:20:14,333 I ako mu odgovorim, umoran izgled, 219 00:20:14,583 --> 00:20:18,291 da moj verenik radi na istom mestu kao i on? 220 00:20:18,541 --> 00:20:22,333 Mora da shvati da je to on, kopile u koje si zaljubljen. 221 00:20:23,166 --> 00:20:26,166 Ali ne. na njegovom mjestu, zgrabio sam tvoje grudi, 222 00:20:26,416 --> 00:20:30,125 Zamotao sam ti suknju i ugrizao sam te za vrat. 223 00:20:30,375 --> 00:20:31,166 Sveta Bogorodice! 224 00:20:31,416 --> 00:20:35,875 Danas žene moraju djelovati. Možda si ga zauvijek izgubio. 225 00:20:36,125 --> 00:20:39,166 - Nemate tabua u ljubavi? - Naravno da ne. 226 00:20:40,250 --> 00:20:42,666 U bioskopu, ali ne u životu. 227 00:20:45,625 --> 00:20:48,041 Ako ne želiš svog momka, Uzimam. 228 00:20:48,291 --> 00:20:52,875 Reci mi njegovo ime i sektor, Naučiću ga osnovama seksa. 229 00:20:56,541 --> 00:20:59,208 Otpušten je zbog nedostatka performansi. 230 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Čekaću te u toaletu Santoro Carmela 231 00:21:59,750 --> 00:22:02,000 Nisam po tvojoj naredbi! 232 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 Zašto me onda pratiš? 233 00:22:05,416 --> 00:22:07,458 Moram ti nešto hitno reći. 234 00:22:07,708 --> 00:22:12,416 - Mislite li da je ovo mjesto? - Sami smo. To je dobro. Hajde. 235 00:22:15,083 --> 00:22:19,166 sta nije u redu? Vraćam se ovamo. Umukni, razgovarajmo. 236 00:22:20,875 --> 00:22:21,750 Govori. 237 00:22:23,250 --> 00:22:23,958 to si ti... 238 00:22:24,208 --> 00:22:25,541 Da, ja sam. Reci mi. 239 00:22:27,041 --> 00:22:28,666 To si ti, moj verenik. 240 00:22:35,500 --> 00:22:38,875 Me ? Ne možeš to da uradiš ne pitajući moje mišljenje. 241 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 Eto, znaš to. sta kazes 242 00:22:47,416 --> 00:22:48,541 U redu. 243 00:22:49,000 --> 00:22:51,458 Ne. Morate reći... 244 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 volim te, Ne mogu više živjeti bez tebe. 245 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 U redu. 246 00:22:57,208 --> 00:22:58,125 Reci to! 247 00:22:59,083 --> 00:23:02,500 U redu. svidjao si mi se čim sam te vidio. 248 00:23:03,583 --> 00:23:05,750 Ne. Moraš reći "volim te". 249 00:23:07,708 --> 00:23:09,166 Više ne kažemo "volim te". 250 00:23:09,416 --> 00:23:10,666 Naravno da! 251 00:23:10,916 --> 00:23:12,083 Reci to! 252 00:23:15,208 --> 00:23:16,416 U redu. volim te. 253 00:23:16,666 --> 00:23:18,541 Stavite više plamena u to. 254 00:23:18,791 --> 00:23:21,416 Ne znam kako da se izjasnim moj plamen u toaletu! 255 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 Sada smo vereni. 256 00:23:30,375 --> 00:23:31,916 Vidimo se na izlazu iz fabrike. 257 00:23:33,000 --> 00:23:34,250 br. 258 00:23:35,958 --> 00:23:41,000 Ne bi trebalo da nas vide zajedno. Nikad. Ne zaboravi. 259 00:23:44,000 --> 00:23:48,250 Sada kada znam da me volis, Ja sam sretan. 260 00:23:50,541 --> 00:23:51,625 Zauzeto. 261 00:23:51,875 --> 00:23:53,708 Vodite li ljubav u toaletima? 262 00:23:57,000 --> 00:23:57,916 br. 263 00:23:58,708 --> 00:23:59,833 Sranje! 264 00:24:38,416 --> 00:24:41,458 - Zdravo, Carmela. - Umukni, posmatraju nas. 265 00:25:12,875 --> 00:25:15,125 - 5 kg hleba. - I 100 g mortadele. 266 00:25:15,375 --> 00:25:18,375 - Ne, 200. - Ne u nedelju. Ništa osim hleba. 267 00:25:18,625 --> 00:25:19,375 Nećemo to videti. 268 00:25:20,041 --> 00:25:22,875 Gradska vijećnica me drži pod nadzorom, Biću kažnjen. 269 00:25:24,500 --> 00:25:26,625 - Da izmerim hleb? - Samo napred. 270 00:25:28,166 --> 00:25:30,625 ako me nasmeješ, Ja ću dodati mortadelu. 271 00:25:47,916 --> 00:25:50,625 - Gde ideš? - Otišao sam u kupovinu. 272 00:25:51,166 --> 00:25:53,708 dom nije ovdje, tamo je. 273 00:25:54,125 --> 00:25:57,750 - Idi kući. Mama te čeka u kuhinji. - Idem ovamo. Pričaju o nama. 274 00:25:58,000 --> 00:25:59,875 Ja sam tvoj brat, idem. 275 00:26:00,125 --> 00:26:03,916 Reći ću ti šta ti treba znati. Samo napred. 276 00:26:04,166 --> 00:26:05,291 Hajde! 277 00:26:06,333 --> 00:26:07,583 Glupo! 278 00:26:08,875 --> 00:26:11,958 Drugovi, mi se ne menjamo mentaliteta u jednom danu. 279 00:26:12,208 --> 00:26:15,000 imamo žurku, dakle politička savest. 280 00:26:16,000 --> 00:26:21,458 Ali nepolitizovani radnici su zatvorenici svojih porodica. 281 00:26:21,708 --> 00:26:26,250 Kada stignemo na sever, družimo se samo sa sunarodnicima. 282 00:26:26,500 --> 00:26:30,791 Tako da ostajemo zaglavljeni tradicijama. I ja sam uradio isto. 283 00:26:31,041 --> 00:26:33,208 Kad sam prodao partijske novine, 284 00:26:33,458 --> 00:26:35,500 otac me je svuda pratio. 285 00:26:35,750 --> 00:26:40,875 Pretio sam da ću prekinuti svoj rad, ako me je držao u zarobljeništvu. 286 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 Dobio sam svoju slobodu 287 00:26:43,041 --> 00:26:45,416 jer sam morao da radim. 288 00:26:45,666 --> 00:26:48,916 Ne možemo biti komunista u fabrici 289 00:26:49,166 --> 00:26:52,625 i reakcionaran u porodici. To je ono što sam doživio. 290 00:26:54,125 --> 00:26:58,583 Naš drug je podigao jedan od problema: porodica. 291 00:26:58,833 --> 00:27:01,958 Neko želi da govori o ovome? 292 00:27:02,958 --> 00:27:05,666 Vidiš, druže, nemaju šta da kažu. 293 00:27:05,916 --> 00:27:08,375 Ćute, kao kod kuće. 294 00:27:13,916 --> 00:27:14,833 ja ću govoriti, 295 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 iako nisam zena. 296 00:27:18,083 --> 00:27:21,000 Bronzi Nullo, radnik sa sjevera. 297 00:27:21,916 --> 00:27:24,750 Ja sam ovdje, u Pioltellu, iz ličnih razloga. 298 00:27:25,416 --> 00:27:28,875 Došao sam da vidim svoju verenicu, 299 00:27:29,125 --> 00:27:34,166 jer se radnik igra politikom, ali i ljubav. 300 00:27:35,041 --> 00:27:37,166 Ne imenujem to iz poštovanja, 301 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 i zato što ima brata. 302 00:27:39,333 --> 00:27:43,375 Trebali smo se naći ovdje, ali je bila sprečena da ode. 303 00:27:43,625 --> 00:27:44,791 Ovo je moje iskustvo. 304 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 kako se zove? 305 00:27:47,166 --> 00:27:47,958 To je moja stvar. 306 00:27:48,208 --> 00:27:50,416 Drug mora sve da kaže. 307 00:27:51,916 --> 00:27:56,291 To je istina, ali neću reći njegovo ime. Njegov brat bi mogao biti ovdje. 308 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 Ne raspravljaj se. 309 00:27:57,791 --> 00:27:59,250 Prvo pitajte za riječ. 310 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 - Molim za reč. - Ja kažem... 311 00:28:02,250 --> 00:28:05,125 Ako nas njegov brat iznenadi, šta bi on uradio? 312 00:28:05,375 --> 00:28:09,000 Da li bi nas ubio? ja prvi, onda ona? oboje? 313 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 - Idi na podijum. - Evo, u redu je. 314 00:28:13,125 --> 00:28:15,750 Ako prijatelj od ranije, ovaj, 315 00:28:16,833 --> 00:28:20,625 bila moja sestra, Poslao bih ga nazad na Siciliju! 316 00:28:20,875 --> 00:28:22,333 Da igram lepo! 317 00:28:22,583 --> 00:28:24,791 Nema takve debate! 318 00:28:25,041 --> 00:28:27,416 Evo razgovaramo ženski problemi. 319 00:28:27,666 --> 00:28:31,458 - Vratimo se na našu temu. - U pravu si. Pardon. 320 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 kod nas, 321 00:28:33,625 --> 00:28:35,708 od zore vremena, 322 00:28:35,958 --> 00:28:41,041 žena ne bi trebalo da ima u svom životu samo jedan čovek. Ne dva. Samo jedan! 323 00:28:41,291 --> 00:28:44,583 Ona mora izbjeći sva iskušenja, jer covek je lovac. 324 00:28:44,833 --> 00:28:48,041 Čak i partijski organ ne reci drugačije! 325 00:28:50,125 --> 00:28:51,875 Treba li promijeniti naše običaje 326 00:28:52,625 --> 00:28:55,125 jer sa nama, nema posla? 327 00:28:55,375 --> 00:28:58,208 - Ko se zove Bronzi Nulo? - Ja. 328 00:29:01,875 --> 00:29:04,750 - Od mlade dame. - Kod kuće ima zemlje... 329 00:29:05,000 --> 00:29:07,500 Ne mogu doći jutros, postoji sahrana. Carmela 330 00:29:07,750 --> 00:29:08,875 Industrija je tu. 331 00:29:09,125 --> 00:29:13,208 Bili smo seljaci. Postali smo radnici imigranti 332 00:29:13,458 --> 00:29:14,708 iz nužde. 333 00:29:15,583 --> 00:29:20,958 Rad se obavlja rukama, stoga možemo zadržati svoje običaje. 334 00:29:21,208 --> 00:29:24,291 I morate ih poštovati. Dajte nam posao na Siciliji 335 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 i idemo kući. 336 00:29:42,208 --> 00:29:43,750 Verila sam se. 337 00:29:46,583 --> 00:29:49,541 - Verila sam se! - Od kada? 338 00:29:50,291 --> 00:29:53,083 Jučer. Oženiću je. 339 00:29:53,333 --> 00:29:54,375 Kakvo kopile! 340 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 On ju je oborio. 341 00:29:58,708 --> 00:30:01,791 - Nisam je ni dodirnuo. - Šta čekaš? 342 00:30:02,500 --> 00:30:03,916 Ko je Alba Tramonti? 343 00:30:04,166 --> 00:30:05,875 Ne. Carmela Santoro. 344 00:30:06,125 --> 00:30:07,625 Ko je Carmela Santoro? 345 00:30:07,875 --> 00:30:10,541 - Je li ona odavde? - Sa takvim imenom! 346 00:30:10,791 --> 00:30:11,833 Nullo jokes. 347 00:30:12,083 --> 00:30:14,125 Udaj se za južnjaka! 348 00:30:14,375 --> 00:30:16,625 Oženiću je i mi ćemo živeti kod mene. 349 00:30:17,791 --> 00:30:18,625 kod vas? 350 00:30:19,458 --> 00:30:22,458 - Evo. - Svi se moramo složiti. 351 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Moje oko! Kako se zove ovaj stan? 352 00:30:26,541 --> 00:30:29,500 Moje. Ko plaća račune? Ja. 353 00:30:31,291 --> 00:30:33,833 Gdje će spavati? U kuhinji? 354 00:30:34,083 --> 00:30:38,958 u susjedstvu, a ti, u kuhinji. Ili na sofi, a Aldo u kuhinji. 355 00:30:39,208 --> 00:30:40,625 Na vama je. 356 00:30:46,416 --> 00:30:47,500 Pere li se barem? 357 00:30:51,250 --> 00:30:52,833 Ne. Pa šta? 358 00:30:53,541 --> 00:30:56,500 Nemaju vode a toaleti su u dvorištu. 359 00:30:56,750 --> 00:30:58,750 Voda i sapun ništa ne koštaju. 360 00:30:59,833 --> 00:31:01,500 Čak se i moji kanarinci peru. 361 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 Znaš li šta si? Rasisti! 362 00:31:18,458 --> 00:31:21,125 Uvijek govorite o jednakosti. 363 00:31:21,375 --> 00:31:22,958 Bar ćuti. 364 00:31:23,833 --> 00:31:26,958 Malo dosljednosti ne bi uspjelo nema štete, čak ni među Bronzima. 365 00:31:28,250 --> 00:31:30,333 Oženio sam je jer je drugačija. 366 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 I da te nerviram. 367 00:32:29,666 --> 00:32:30,958 Carmela! 368 00:32:34,000 --> 00:32:36,875 Ne mogu da te pustim unutra. sam sam. 369 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 Zašto si me naterao da dođem? 370 00:32:39,250 --> 00:32:41,458 govoriti, čak i bez viđenja. 371 00:32:41,708 --> 00:32:44,458 Carmela, otvori mi vrata ili odlazim. 372 00:32:46,083 --> 00:32:48,208 - Da li te je neko video? - Ne, niko. 373 00:32:49,500 --> 00:32:52,666 - Lažeš. Svi su te videli. - Zdravo. 374 00:32:55,416 --> 00:32:56,500 Između. 375 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Sedi. 376 00:33:42,208 --> 00:33:43,833 Već je slatko. 377 00:33:46,666 --> 00:33:49,208 - Ne uzimaš nijednu? - Već sam ga popio. 378 00:33:52,875 --> 00:33:53,666 Da li je dobar? 379 00:34:12,833 --> 00:34:15,666 Moj brat dolazi kući tek u 18 sati. 380 00:34:15,916 --> 00:34:19,333 15:00 je. Imamo 3 sata za sebe. 381 00:34:21,458 --> 00:34:25,000 Moja porodica je na sahrani prvog rođaka. 382 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 - Pao je sa 4. sprata. - Samoubistvo? 383 00:34:29,166 --> 00:34:30,541 Ne. Mason. 384 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Pomozi mi. 385 00:34:58,708 --> 00:35:00,000 ljubavi moja. 386 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 Čekaj, Nullo. 387 00:35:14,625 --> 00:35:15,791 Ostani ovde. 388 00:35:18,916 --> 00:35:19,875 Ne mrdaj. 389 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Ona nije Japanka ona je Italijanka. 390 00:37:36,083 --> 00:37:37,583 Počni. 391 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Ipak, boli. 392 00:37:52,125 --> 00:37:53,291 Jedinstveno ? 393 00:37:58,916 --> 00:38:00,375 Ne brini. 394 00:38:01,333 --> 00:38:06,000 Uzeo sam pilulu od prvog dana kad sam te video. 395 00:38:10,708 --> 00:38:11,916 ljubavi moja. 396 00:38:16,083 --> 00:38:17,541 Nisu oni. 397 00:39:14,416 --> 00:39:16,083 Oni nemaju auto. 398 00:40:03,125 --> 00:40:04,833 Obuci se i odlazi. 399 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 - Već me tjeraš? - Stidim se. 400 00:40:09,875 --> 00:40:13,000 Nakon bračne noći, moja sestra me nije pogledala 401 00:40:13,250 --> 00:40:14,750 ni reč njenom mužu. 402 00:40:15,541 --> 00:40:17,833 Nismo čak ni vjenčani. 403 00:40:18,083 --> 00:40:20,500 Ne želim da te ostavim. 404 00:40:20,750 --> 00:40:22,125 Ni ja. 405 00:40:22,375 --> 00:40:25,291 Želim da prošetam ruku pod ruku. 406 00:40:25,541 --> 00:40:26,333 I ja. 407 00:40:35,916 --> 00:40:37,875 Pokaži mi svoju kuću. 408 00:40:39,458 --> 00:40:41,166 Nema tu ništa posebno. 409 00:40:42,166 --> 00:40:44,250 ako ne znam gde zivis, Biću ljubomoran. 410 00:40:44,916 --> 00:40:48,250 - Treći prozor odozgo. - Sa spuštenim roletnama? 411 00:40:48,500 --> 00:40:51,500 - Ne, poluotvoreno. - Onaj sa zavjesama? 412 00:40:51,750 --> 00:40:55,541 Ne, bez zavesa. Svi izgledaju isto. 413 00:40:55,916 --> 00:40:59,166 Čak su i zgrade iste. 414 00:41:00,291 --> 00:41:03,291 Ovdje će biti fudbalsko igralište. 415 00:41:03,750 --> 00:41:05,500 Tamo će biti i dječji vrtić. 416 00:41:06,250 --> 00:41:09,791 Iza ove zgrade, biće crkva. 417 00:41:10,458 --> 00:41:12,291 Već je u izgradnji. 418 00:41:16,250 --> 00:41:17,833 - Šta to radiš? - Brojim. 419 00:41:18,083 --> 00:41:19,375 - Šta? - Podovi. 420 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Ima ih 15. 421 00:41:21,208 --> 00:41:22,375 Petnaest? 422 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 To je puno. 423 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 Hajde. Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim roditeljima. 424 00:41:27,416 --> 00:41:29,833 Ne, čekaj. Drugi put. 425 00:41:30,625 --> 00:41:33,250 Za šta? Tu smo, mogli bismo to maksimalno iskoristiti. 426 00:41:34,500 --> 00:41:36,250 Ovde ste svi bogati. 427 00:41:38,416 --> 00:41:41,791 Misliš da sam bogat jer živim u jednoj od ovih košnica? 428 00:41:42,041 --> 00:41:44,708 budite uvjereni, I među nama ima siromašnih. 429 00:41:45,875 --> 00:41:49,000 Tvoji jadni ljudi ne dolaze raditi kod kuće. 430 00:41:49,250 --> 00:41:52,625 A mi moramo doći ovamo. Možete li mi to objasniti? 431 00:41:53,833 --> 00:41:54,583 Objasniću ti to. 432 00:41:56,541 --> 00:41:57,791 Jeste li razumjeli? 433 00:41:59,958 --> 00:42:00,916 Idemo? 434 00:42:03,625 --> 00:42:04,666 U redu. Idemo. 435 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Zato da ste hteli da izađete? 436 00:42:40,541 --> 00:42:42,375 Tamo, nismo mogli. 437 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Hajdemo hodati. Želim da me vide sa tobom. 438 00:42:47,708 --> 00:42:49,750 Niko nas ne može vidjeti ovdje. 439 00:42:50,750 --> 00:42:51,666 Idemo? 440 00:43:08,458 --> 00:43:09,708 šta misliš 441 00:43:10,583 --> 00:43:12,125 A ti? 442 00:43:13,333 --> 00:43:15,250 Ja sam prvo postavio pitanje. 443 00:43:15,500 --> 00:43:18,250 Razmišljao sam o tome gdje si rođen. A ti? 444 00:43:18,500 --> 00:43:19,958 I ja. 445 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Kako je? 446 00:43:23,541 --> 00:43:25,041 Sve belo. 447 00:43:25,291 --> 00:43:27,791 Tu je more, sunce. Prelepo je. 448 00:43:29,458 --> 00:43:31,583 Bilo je prije zemljotresa. 449 00:43:33,750 --> 00:43:37,791 U suštini, ako smo srećni, sva mjesta su predivna. 450 00:43:40,375 --> 00:43:42,833 možemo biti srećni, ali ne sretan. 451 00:43:43,083 --> 00:43:45,000 Mi smo siromašni ljudi. 452 00:43:47,875 --> 00:43:49,916 Hoćemo li proći pored fabrike? 453 00:43:50,166 --> 00:43:51,458 - Za šta? - Zašto ne? 454 00:43:57,083 --> 00:44:00,875 bio sam sretan, dan kada sam primljen. 455 00:44:01,916 --> 00:44:06,166 Sad mi se ne sviđa samo nedeljom, kada ćuti. 456 00:44:08,416 --> 00:44:11,875 - Srećni smo ovde. - Ovde? Za šta? 457 00:44:12,333 --> 00:44:14,458 Tu se rodila naša ljubav. 458 00:44:27,708 --> 00:44:30,000 - Sami smo. - Ne. 459 00:44:30,666 --> 00:44:33,916 u ovom autu, postoji par koji se ljubi. 460 00:44:34,625 --> 00:44:37,708 Mi smo kao magarci koji se uvek vraćaju u štalu. 461 00:44:46,500 --> 00:44:47,791 Reci mi, Nullo. 462 00:44:48,041 --> 00:44:52,041 Svi ovi identični delovi, koje pravimo svaki dan... 463 00:44:52,291 --> 00:44:54,458 Zar ne preterujemo? 464 00:44:54,708 --> 00:44:57,875 Ne brini. ako ih uradimo, to je zato što prodaju. 465 00:45:01,041 --> 00:45:04,833 Vrati me nazad. Bilo je previše stvari danas. 466 00:45:40,375 --> 00:45:41,666 Ko ti je ovo uradio? 467 00:45:41,916 --> 00:45:42,750 Pogodi. 468 00:45:43,000 --> 00:45:43,791 Tvoj brat. 469 00:45:44,041 --> 00:45:47,583 Nema šanse. On je moj verenik. 470 00:45:50,958 --> 00:45:51,583 3 471 00:45:51,833 --> 00:45:52,875 � 1! 472 00:45:53,416 --> 00:45:54,458 sta? 473 00:45:57,083 --> 00:45:59,125 Juventus tri, Milan jedan. 474 00:45:59,375 --> 00:46:00,625 Za šta? Jeste li iz Torina? 475 00:46:00,875 --> 00:46:02,208 Ne, iz Palerma. 476 00:46:02,458 --> 00:46:05,125 šta te briga, iz Juventusa? 477 00:46:13,875 --> 00:46:15,875 - Boksujete li? - Za šta? 478 00:46:16,125 --> 00:46:19,291 Adalgisa mi je rekla da ste skinuli rđu sa Karmele. 479 00:46:19,541 --> 00:46:23,666 - Ne znam o čemu pričaš. - Znaš dobro, Bronzi. 480 00:46:23,916 --> 00:46:27,166 Ako je to zato što ne spava, dobro si uradio. 481 00:46:32,875 --> 00:46:34,333 "Ko je to uradio?" 482 00:46:34,583 --> 00:46:37,541 To je sicilijanski, to je to. Kažete: "Ko je to uradio?" 483 00:46:38,166 --> 00:46:39,791 Moj brat. Došao sam kući kasno. 484 00:46:41,208 --> 00:46:42,416 Onda sam ja kriv. 485 00:46:47,541 --> 00:46:51,041 - Da li te boli? - Ne, mislio sam na tebe. 486 00:46:53,333 --> 00:46:56,958 Zašto si rekla Adalgisi, ko je trač, 487 00:46:57,208 --> 00:46:59,208 - da sam to bio ja? - Ne viči. 488 00:47:01,083 --> 00:47:03,666 Ako je brat, šteta. 489 00:47:03,916 --> 00:47:05,916 Ako je veren... 490 00:47:06,166 --> 00:47:07,250 to je zadovoljavajuće. 491 00:47:07,500 --> 00:47:11,166 HVALA. sljedeći put, hoćeš li reći da sam te ubio? 492 00:47:14,333 --> 00:47:17,041 Ako me ubiješ, neću više govoriti. 493 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 Ona se onesvijestila! 494 00:47:56,083 --> 00:47:57,166 Doktore! 495 00:48:05,250 --> 00:48:07,541 Out ! Vratite se na posao! 496 00:48:08,916 --> 00:48:11,375 - Šta nije u redu s njom? - Ništa. Ona se onesvijestila. 497 00:48:18,333 --> 00:48:20,333 Ona ne pije svoje mleko. 498 00:48:20,583 --> 00:48:23,375 Devojke sa juga lako se onesvijestiti. 499 00:48:24,375 --> 00:48:26,000 Svađali su se. 500 00:48:30,583 --> 00:48:31,833 ko si ti 501 00:48:33,958 --> 00:48:34,833 Njen verenik. 502 00:48:36,083 --> 00:48:38,708 - Nasilni tip. - Ja, zašto? 503 00:48:38,958 --> 00:48:40,041 Ko mu je uzeo oko? 504 00:48:40,291 --> 00:48:41,500 To se tebe ne tiče. 505 00:48:42,166 --> 00:48:46,625 - To je zbog vazduha ovde. - Ne pije dovoljno mleka. 506 00:48:46,875 --> 00:48:49,666 voleo bih da te vidim tamo, čak i sa mlekom! 507 00:48:50,333 --> 00:48:52,375 Ja sam ljekar, a ne radnik. Sada izlazi! 508 00:48:53,041 --> 00:48:54,958 A on tvrdi da je doktor! 509 00:48:55,958 --> 00:48:57,291 Veterinar! 510 00:48:57,958 --> 00:48:58,875 Mora da je trudna. 511 00:49:02,458 --> 00:49:03,625 Ona je Sicilijanka. 512 00:49:03,875 --> 00:49:06,666 Ona nije kurva kao ti! 513 00:49:08,125 --> 00:49:10,083 Izgleda kao momak sa juga. 514 00:49:10,333 --> 00:49:13,750 Je li bolje? 2 dana bolovanja, da li ti to odgovara? 515 00:49:14,000 --> 00:49:16,375 Sutra ćeš ići u laboratoriju 516 00:49:16,625 --> 00:49:19,250 i uradićeš test krvi. na prazan stomak. 517 00:49:19,500 --> 00:49:22,375 - Nikad ne jedem ujutro. - DOBRO. 518 00:49:23,458 --> 00:49:24,875 - Odlaziš? - Da. 519 00:49:25,125 --> 00:49:26,375 Za šta? 520 00:49:26,625 --> 00:49:29,291 2 dana otkaza, Nazvala sam službenicu kurvom. 521 00:49:29,541 --> 00:49:33,291 - Kontaktirajte sindikalno vijeće. - Ona je to uradila pre mene. 522 00:49:33,541 --> 00:49:38,500 Nazovi ženu kurvom, danas više nije uvreda. 523 00:49:55,958 --> 00:49:57,500 kako se osjećaš? 524 00:49:58,583 --> 00:49:59,791 Bolje. 525 00:50:00,208 --> 00:50:01,708 sta radis ovde? 526 00:50:01,958 --> 00:50:06,250 2 dana otkaza, ali sam zadovoljna sobom. 527 00:50:06,500 --> 00:50:07,416 čuo sam te, 528 00:50:07,666 --> 00:50:08,833 ali nisi trebao. 529 00:50:09,083 --> 00:50:11,041 Sa tobom uvek grešim. 530 00:50:12,083 --> 00:50:14,666 Da, ali uradio si to iz ljubavi. 531 00:50:15,666 --> 00:50:17,791 Šta je rekao ovaj lažni doktor? 532 00:50:18,041 --> 00:50:21,375 On me smatra slabom i ne smiješ vikati na mene. 533 00:50:21,625 --> 00:50:23,375 - Da li verujete u to? - Ne. 534 00:50:25,458 --> 00:50:29,208 Ispričao sam priču o svom oku, da ljudi znaju da ja pripadam tebi. 535 00:50:29,458 --> 00:50:31,583 Šta je ovo priča? 536 00:50:31,833 --> 00:50:34,708 ti nisi objekat, već osoba. 537 00:50:35,708 --> 00:50:37,041 Hajde, ulazi. 538 00:50:39,375 --> 00:50:40,750 Gde me vodiš? 539 00:50:41,000 --> 00:50:44,083 Kod vas. odmorit ćeš se, i razgovaraću sa tvojom majkom. 540 00:50:44,333 --> 00:50:47,041 - Želiš li doći u moju kuću? - Naravno. 541 00:50:47,291 --> 00:50:49,916 Ako želimo da se venčamo, možete učiniti ono što je potrebno. 542 00:50:50,166 --> 00:50:51,791 Kod vas je to običaj. 543 00:50:52,041 --> 00:50:54,500 želim da budem sa tobom, ne sa mojom majkom. 544 00:50:54,750 --> 00:50:57,375 ako me odvedeš kući, oni će me zatvoriti. 545 00:50:57,625 --> 00:51:00,583 odvedi me na predivno mjesto, gde ima sunca. 546 00:51:01,583 --> 00:51:03,791 U redu. Imam šta je potrebno. 547 00:51:28,000 --> 00:51:31,916 Prali su veš u rijeci? Postoji pena. 548 00:51:32,750 --> 00:51:34,791 Prije nije bilo tako. 549 00:51:35,041 --> 00:51:37,041 - Kako je bilo? - Divno. 550 00:51:37,291 --> 00:51:38,166 Sve je bilo zeleno. 551 00:51:39,416 --> 00:51:41,041 Voda je bila čista. 552 00:51:42,291 --> 00:51:44,416 Kao dete sam se ovde kupao. 553 00:51:45,666 --> 00:51:48,500 Sada je sve zatrovano. 554 00:51:49,125 --> 00:51:50,833 Industrijski otpad. 555 00:51:51,666 --> 00:51:52,833 Smrdi. 556 00:51:53,833 --> 00:51:56,166 Gore je od fabričkog vazduha. 557 00:52:02,041 --> 00:52:05,375 - Nullo, reći ću ti istinu. - Ali ipak? 558 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 Reci mi. 559 00:52:09,833 --> 00:52:13,458 Stidim se što pričaš sa mojom majkom. Ne stidim se tebe, nego mene. 560 00:52:13,708 --> 00:52:16,875 - Za šta? - Stidim se svoje porodice. 561 00:52:18,083 --> 00:52:21,416 Naše mjesto je malo, ružno, staro, pretrpana krevetima. 562 00:52:22,166 --> 00:52:23,958 Ne kao tvoj dom. 563 00:52:24,208 --> 00:52:25,958 Previše smo različiti. 564 00:52:26,208 --> 00:52:28,000 Već sam bio u tvojoj kući. 565 00:52:29,333 --> 00:52:32,458 Nisi dobro pogledao. 566 00:52:32,708 --> 00:52:36,000 Ljubav te učinila slijepim, samo si me video. 567 00:52:37,583 --> 00:52:39,625 Ako dođeš da razgovaraš sa mojom majkom, 568 00:52:40,416 --> 00:52:42,750 otvorićeš oči i predomislićeš se. 569 00:52:43,000 --> 00:52:45,833 - Neću se predomisliti. - Oh da. 570 00:52:46,083 --> 00:52:48,208 - Ali ne. - Naravno da jeste! 571 00:52:48,458 --> 00:52:51,375 - Kažem ti ne. - Kažem ti da jeste. 572 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 - Ali gde ideš? - Moja stvar! 573 00:53:25,083 --> 00:53:29,708 ja sam radnik kao ti, kao tvoj brat. 574 00:53:29,958 --> 00:53:32,625 Razumijem vaše žrtve. 575 00:53:33,250 --> 00:53:36,083 da spasim, lišavaš sebe svega. 576 00:53:36,583 --> 00:53:38,083 Južnjaci su svi isti. 577 00:53:39,208 --> 00:53:41,833 Jer želimo da se vratimo u zemlju. 578 00:53:43,125 --> 00:53:46,166 Ovdje živimo štedljivo, jer smo stranci. 579 00:53:46,583 --> 00:53:49,708 Ali želimo da se vratimo kući stekao bogatstvo. 580 00:53:50,333 --> 00:53:53,833 Ako ne umremo ranije ili ako se ne venčamo ovde. 581 00:53:56,333 --> 00:53:59,166 u međuvremenu, nemojte oštetiti svoje zdravlje. 582 00:53:59,958 --> 00:54:03,291 kada radimo, moramo jesti do kraja. 583 00:54:03,541 --> 00:54:05,416 Jaja, meso, mleko. 584 00:54:07,250 --> 00:54:10,166 Posao ti sisa krv, kao vampiri. 585 00:54:10,750 --> 00:54:12,625 Zato si se onesvijestio. 586 00:54:13,291 --> 00:54:15,625 Bolje je imati dug samo uštede. 587 00:54:18,000 --> 00:54:20,791 Nemoj nikome reći za nas oboje. 588 00:54:21,041 --> 00:54:24,416 Ni mojoj porodici, ni tvojoj. 589 00:54:24,666 --> 00:54:26,166 Ni ja neću ništa reći. 590 00:54:27,041 --> 00:54:28,250 Možda nikad. 591 00:54:29,125 --> 00:54:30,500 Ili uskoro. 592 00:54:30,750 --> 00:54:31,666 ko zna 593 00:54:33,250 --> 00:54:36,875 - Ne znam o čemu pričaš. - Objasniću. 594 00:54:37,833 --> 00:54:40,666 Bolje je ako niko ne zna da se volimo. 595 00:54:41,666 --> 00:54:45,083 Inače, to je izazvalo zavist ljudi, a ljubomora me plaši. 596 00:54:45,333 --> 00:54:46,208 Donosi lošu sreću. 597 00:54:47,625 --> 00:54:50,625 - Ne želiš da se udaš za mene, reci to! - Ali da. 598 00:54:51,291 --> 00:54:53,583 Ali čuvajmo našu ljubav u tajnosti. 599 00:54:53,833 --> 00:54:57,458 Sranje! Ja imam ulogu devojke koji plače da se uda. 600 00:54:57,708 --> 00:55:00,125 - Ne, bojim se. - Šta? 601 00:55:00,375 --> 00:55:03,208 Ne znam. Samo vidovnjak bi to znao. 602 00:55:03,458 --> 00:55:04,791 Reći ću ti. 603 00:55:05,041 --> 00:55:08,458 Plašiš se da kad se udaš, vaša porodica gubi platu. 604 00:55:08,708 --> 00:55:11,375 Nije me briga za tvoju platu. 605 00:55:12,125 --> 00:55:14,000 Možete im ga dati. 606 00:55:14,250 --> 00:55:18,583 I od tvoje porodice više se računa od mene, zdravo! 607 00:55:18,833 --> 00:55:21,791 Zar ti nije stalo do Luiđina? 608 00:55:22,041 --> 00:55:23,208 ko je to? 609 00:55:24,125 --> 00:55:25,500 Naš sin. 610 00:55:26,583 --> 00:55:27,750 Ne uzimaš pilulu? 611 00:55:30,125 --> 00:55:34,208 Ali ne želim to uzeti ceo život. 612 00:55:35,666 --> 00:55:37,125 Želim da imam decu. 613 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 Ti si lud. 614 00:57:03,208 --> 00:57:04,291 sta radis 615 00:57:05,291 --> 00:57:07,291 Zakopavam mrtve ptice. 616 00:58:10,958 --> 00:58:16,125 Pa, radiću šta god želiš, ali pripremamo sve papire. 617 00:59:02,625 --> 00:59:05,000 Doktor želi da te vidi. 618 00:59:05,250 --> 00:59:06,500 - Ja? - Da. 619 00:59:11,875 --> 00:59:13,208 Boja je normalna. 620 00:59:14,583 --> 00:59:15,541 Enter. 621 00:59:18,041 --> 00:59:20,791 - Santoro radnik Carmela. - Sačekaj napolju. 622 00:59:25,833 --> 00:59:28,250 - Rezultati? - Oni su dobri. 623 00:59:28,500 --> 00:59:30,500 ti si lijepa djevojka, šta još želiš? 624 00:59:31,291 --> 00:59:33,916 - Prebaciću te na pakovanje. - Gde? 625 00:59:34,166 --> 00:59:35,458 na pakovanje. 626 00:59:36,583 --> 00:59:38,416 Gdje je to? 627 00:59:38,666 --> 00:59:41,791 Ulica Serio, Sesto. Postoje prednosti i mane. 628 00:59:42,041 --> 00:59:44,041 manja plata, Visoke premije. 629 00:59:44,291 --> 00:59:46,583 Vazduh je čist, tamo bolje dišemo. 630 00:59:46,833 --> 00:59:48,541 To će vam dati odmor. 631 00:59:48,791 --> 00:59:52,291 Ne, ne mogu. Iz porodičnih razloga. 632 00:59:53,416 --> 00:59:56,250 molim vas doktore, mogu li zadržati svoje mjesto? 633 00:59:56,500 --> 00:59:59,333 Znamo šta ostavljamo iza sebe, ali ne znamo šta nalazimo. 634 00:59:59,583 --> 01:00:01,875 - Hoćeš da ostaneš u pećnicama? - Da, hvala. 635 01:00:02,125 --> 01:00:03,541 U redu, potpišite ovdje. 636 01:00:19,916 --> 01:00:22,500 - Savršeno. Možeš otići tamo. - Ćao. 637 01:00:32,000 --> 01:00:35,166 - Gde si bio? - Kod doktora. 638 01:00:36,875 --> 01:00:38,375 Znate li kuhati? 639 01:00:38,625 --> 01:00:39,541 Da. 640 01:00:39,791 --> 01:00:42,500 Znate da usisavate, pranje sudova, servis? 641 01:00:43,916 --> 01:00:45,875 Bez obzira na to, naučit ćete. 642 01:00:46,125 --> 01:00:48,750 želiš da budeš sluga, kod kuce, za istu platu? 643 01:00:49,791 --> 01:00:52,041 Ja sam radnik i nameravam da ostanem takav. 644 01:00:52,291 --> 01:00:54,375 sluga, Mogao bih to uraditi na Siciliji. 645 01:00:55,041 --> 01:00:56,791 Hrabra devojka. Možeš otići tamo. 646 01:00:59,458 --> 01:01:02,833 Karmela, gde ideš? Zabranjujem ti izlazak! 647 01:01:03,083 --> 01:01:05,625 Vrati se, ili ću te udariti! 648 01:01:05,875 --> 01:01:08,708 Tvoj brat će te ubiti! 649 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 Brada! 650 01:01:24,750 --> 01:01:26,791 Želim da te odvedem u gradsku vijećnicu. 651 01:01:27,041 --> 01:01:28,125 Šta uraditi? 652 01:01:28,958 --> 01:01:30,041 Da se udam za tebe. 653 01:01:33,375 --> 01:01:36,791 Idemo. Ako moj stariji brat stigne, sprečiće me da izađem. 654 01:01:37,750 --> 01:01:41,000 - Jesam li rekao nešto pogrešno? - Ne. 655 01:01:47,000 --> 01:01:48,666 Praviš glavu! 656 01:01:50,250 --> 01:01:53,791 Želim da se udam za tebe da te otrgnem od ove kuće! 657 01:01:54,041 --> 01:01:58,458 Nije normalno izlaziti, ubio te brat. 658 01:01:58,708 --> 01:02:02,666 - uoči 2000. godine. - Govoriš gluposti. Idemo. 659 01:02:02,916 --> 01:02:06,041 - Ali šta imaš u glavi? - Brak je ozbiljan. 660 01:02:06,291 --> 01:02:09,208 - Nisam se šalio. - Ne znam. 661 01:02:36,958 --> 01:02:38,666 Nebo, brate moj! 662 01:02:39,458 --> 01:02:42,916 Ne zna da vozi motocikl. On će ga slomiti. 663 01:02:43,166 --> 01:02:44,125 Kupio ga je juče. 664 01:02:44,375 --> 01:02:47,666 Pokvariće ga pre večeras. Garantujem. 665 01:02:47,916 --> 01:02:49,875 Okreni se. Hajdemo negde drugde. 666 01:03:06,375 --> 01:03:10,458 Sve je u redu! Da li te boli? Ne plači! 667 01:03:10,708 --> 01:03:12,750 Prevrnuo je klinca. On mi je brat! 668 01:03:14,708 --> 01:03:16,250 Nisam to mogao izbjeći. 669 01:03:16,500 --> 01:03:19,500 Ti prljavi južnjače! Optužujete istu osobu! 670 01:03:19,750 --> 01:03:20,625 Mafioso! 671 01:03:20,875 --> 01:03:23,083 Prebićemo te. 672 01:03:24,750 --> 01:03:27,333 Malog nisam video. 673 01:03:27,791 --> 01:03:31,333 Prokleti kreten! Slomićemo ti noge! 674 01:03:38,833 --> 01:03:40,958 Za ulazak, Potrebna vam je Partijska karta. 675 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 - Izlazi, ako si muškarac. - Ti kretenu! 676 01:03:45,416 --> 01:03:46,458 Fašisti! 677 01:03:47,708 --> 01:03:49,125 Malog nisam video. 678 01:03:50,125 --> 01:03:53,666 - Hajde da mu damo lekciju napolju. - Hajde da ga uhvatimo. 679 01:03:53,916 --> 01:03:56,208 Stani! Ne diraj! 680 01:03:56,458 --> 01:03:58,291 - Pasquale! - Stani! 681 01:03:58,541 --> 01:04:01,333 sta radis 682 01:04:02,000 --> 01:04:03,791 Šta su ti uradili? Da li te boli? 683 01:04:04,041 --> 01:04:06,250 - Šta želiš da radiš? - Ruke dalje! 684 01:04:06,500 --> 01:04:08,416 Povrijedio je dijete. On zaslužuje lekciju. 685 01:04:08,666 --> 01:04:10,833 ko si ti Narodni sud? 686 01:04:11,083 --> 01:04:13,291 - On je vozač! - Sranje! 687 01:04:13,541 --> 01:04:15,041 Bugger? 688 01:04:15,291 --> 01:04:19,541 Hoćeš da ga linčuješ? Prebiti ga na smrt? 689 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Hajde, izvadi ga. Ubij ga. 690 01:04:22,916 --> 01:04:24,583 On je nevin. 691 01:04:24,833 --> 01:04:27,625 - Hajde da ga uhvatimo. - Hajde da se smirimo. 692 01:04:29,250 --> 01:04:30,916 Imao je veliki strah. 693 01:04:32,416 --> 01:04:35,250 Možete zahvaliti Gramšiju. 694 01:04:35,500 --> 01:04:38,125 Ne ovo kopile. Idemo. 695 01:04:40,791 --> 01:04:42,208 Zaslužio je lekciju. 696 01:04:43,541 --> 01:04:46,708 Da vidim. Prekriven si krvlju. 697 01:04:47,708 --> 01:04:49,041 ko si ti 698 01:04:54,041 --> 01:04:55,416 Karmelin verenik. 699 01:05:04,541 --> 01:05:06,208 Stani! sta radis 700 01:05:06,458 --> 01:05:10,000 Ne diraj moju verenicu! Razumeo? 701 01:05:10,416 --> 01:05:12,625 Stani jadniče... 702 01:05:13,208 --> 01:05:15,666 Lizi ga! Ubiću te! Ne diraj ga! 703 01:05:18,500 --> 01:05:20,041 Ko kaže da sam ja tvoja verenica? 704 01:05:21,583 --> 01:05:22,166 Vi. 705 01:05:26,250 --> 01:05:29,000 Nikad se neću udati za tebe! Čak i mrtav! 706 01:05:29,250 --> 01:05:31,416 Udaćeš se za njega! Da sačuvam čast! 707 01:05:31,666 --> 01:05:36,541 Odrastao sam i udat ću se koga hoću, kad hoću! 708 01:05:36,791 --> 01:05:38,333 Ali on... 709 01:05:38,583 --> 01:05:39,458 nikad. 710 01:05:42,625 --> 01:05:45,000 Idi dođavola, kretenu! 711 01:06:11,708 --> 01:06:13,666 Da li plačeš? Jeste li se posvađali? 712 01:06:13,916 --> 01:06:17,083 - Ne, to je obod. - To je slomljeno srce. 713 01:07:05,791 --> 01:07:10,333 KARMELA SE VRAĆA NA SICILIJU VOZOM SUTRA U 15 SATI 714 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 PRIJATELJ 715 01:07:43,958 --> 01:07:45,083 kuda ideš? 716 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 Ja odlazim. 717 01:07:47,791 --> 01:07:52,166 Dato. Nećeš me moći optužiti jer si propustio voz. 718 01:07:53,625 --> 01:07:55,750 Šta si stavio tamo? Olovo? 719 01:07:56,708 --> 01:07:58,250 Moj miraz. 720 01:08:03,416 --> 01:08:07,416 Uzmi sljedeći voz. Tako da možemo objasniti. 721 01:08:08,166 --> 01:08:12,125 Nema šta da se kaže. Sve smo rekli. Kroz riječi i djela. 722 01:08:30,875 --> 01:08:33,125 Lijep broj. 723 01:08:33,375 --> 01:08:35,041 aplaudiram. Opet! 724 01:08:40,083 --> 01:08:44,500 To je tragična ljubavna priča. Čak i sa krompirom. 725 01:08:45,250 --> 01:08:49,666 - Šta ti je u glavi? - Avaj za mene: Nullo Bronzi. 726 01:08:51,083 --> 01:08:53,291 Ti si me ostavio. 727 01:08:53,541 --> 01:08:55,333 Nikada nisam video, čak ni u bioskopu, 728 01:08:55,583 --> 01:08:58,375 devojka koja ostavlja dečaka jer želi da je oženi. 729 01:09:00,166 --> 01:09:01,750 Da, ali u gradskoj vijećnici. 730 01:09:02,958 --> 01:09:04,500 Gdje drugdje? 731 01:09:04,750 --> 01:09:05,791 u crkvi. 732 01:09:06,041 --> 01:09:07,458 Smiješan mentalitet. 733 01:09:07,708 --> 01:09:11,375 uoči 2000. godine. kunem ti se. 734 01:09:22,750 --> 01:09:24,750 Hajde da prestanemo. Pada jaka kiša. 735 01:10:15,166 --> 01:10:18,958 - Šta radiš ovde? - Ništa. Izbjegavam da se smočim. 736 01:10:32,625 --> 01:10:37,083 Znaš zašto je moje ime Nullo a ne Giovanni, Giuseppe, Pietro? 737 01:10:37,333 --> 01:10:39,791 - Postoji li Saint Nullo? - Ne znam. 738 01:10:40,750 --> 01:10:44,583 Ne postoji ni jedan. Moje ime je Nullo, jer smo anarhisti. 739 01:10:44,833 --> 01:10:47,750 Moj brat, moja sestra, ja, nismo bili kršteni. 740 01:10:48,000 --> 01:10:51,375 Nikada nisam komunicirao. Ovo je slučaj sa svim Bronzima. 741 01:10:51,625 --> 01:10:55,458 Kad umremo, nećemo imati pravo svešteniku, ali crvenoj zastavi. 742 01:10:55,708 --> 01:10:58,708 Ne može biti svete vode na mom venčanju. 743 01:11:00,458 --> 01:11:05,625 Misliš da jesam za moju porodicu i bijelu haljinu? 744 01:11:06,666 --> 01:11:10,875 Mogu da se udam takav kakav jesam, ali na ovom mestu. 745 01:11:11,125 --> 01:11:13,333 U suprotnom, neću utisak da sam tvoja žena. 746 01:11:14,291 --> 01:11:15,083 Svejedno. 747 01:11:16,375 --> 01:11:18,625 Više se plašite svoje porodice nego da gori u paklu. 748 01:11:21,250 --> 01:11:23,083 Evo šta ćemo uraditi... 749 01:11:23,791 --> 01:11:26,166 Venčamo se, tajno, u crkvi 750 01:11:26,708 --> 01:11:31,375 i rekli su mojoj majci i tvom ocu da smo se venčali u gradskoj vijećnici. 751 01:11:31,625 --> 01:11:33,541 Ovo dokazuje moju iskrenost. 752 01:11:34,416 --> 01:11:36,041 Ni u tajnosti, ni uz veliku pompu. 753 01:11:36,708 --> 01:11:37,874 Izvini. 754 01:11:38,125 --> 01:11:41,333 - U gradskoj vijećnici, kad hoćeš! - Hajde da naš angažman traje. 755 01:11:42,375 --> 01:11:43,500 Odlično! 756 01:11:43,750 --> 01:11:47,458 Možemo pecati svako veče. Čak i večeras. 757 01:11:48,125 --> 01:11:50,458 Onda ću se pokajati. 758 01:11:51,541 --> 01:11:52,875 Ne ostavljaj me. 759 01:12:09,083 --> 01:12:10,416 Dvije čaše rakije. 760 01:13:16,416 --> 01:13:17,291 Carmela... 761 01:13:20,916 --> 01:13:22,375 Gospođice, vaš kofer! 762 01:13:22,625 --> 01:13:23,541 HVALA. 763 01:13:26,000 --> 01:13:27,041 Ostavi na miru. 764 01:14:03,541 --> 01:14:05,083 - Ljubavi moja... - Idem da se skinem. 765 01:15:02,125 --> 01:15:04,625 - Da ugasim svetlo? - Da, hvala. 766 01:15:42,500 --> 01:15:43,208 Mogu li vam pomoći? 767 01:15:43,458 --> 01:15:44,833 Biće sve u redu. 768 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 šta imaš? 769 01:16:10,916 --> 01:16:12,041 Ništa. 770 01:16:13,833 --> 01:16:15,375 Otvori oči, barem. 771 01:16:16,000 --> 01:16:17,583 Ne, ne mogu. 772 01:16:18,458 --> 01:16:20,083 Ne sviđa ti se ovo mjesto? 773 01:16:29,416 --> 01:16:30,625 Zar me više ne voliš? 774 01:16:32,416 --> 01:16:33,875 Da, volim te. 775 01:16:34,875 --> 01:16:36,708 Ti si cijeli moj život. 776 01:16:38,125 --> 01:16:39,666 Ali tako, ne mogu. 777 01:16:42,291 --> 01:16:44,125 Obuci se, odvešću te kući. 778 01:16:45,333 --> 01:16:46,500 Požuri. 779 01:16:47,416 --> 01:16:48,666 Ostavljaš li me? 780 01:16:49,791 --> 01:16:50,500 Da. 781 01:16:52,958 --> 01:16:55,791 Vodimo ljubav tako kada nisi zaljubljen. 782 01:16:57,208 --> 01:16:59,500 Želim sve ili ništa. 783 01:17:01,125 --> 01:17:04,500 Spreman sam da te ozenim na moj nacin, ali ti odbijaš. 784 01:17:07,291 --> 01:17:10,250 Nisam trebao vidjevši te kako plačeš tog dana, 785 01:17:10,500 --> 01:17:13,208 Nisam plakala da bude primećeno. 786 01:17:13,458 --> 01:17:16,583 Rekao sam ti da je beskorisno. 787 01:17:16,833 --> 01:17:19,625 Previše smo različiti. Sve u svemu. 788 01:17:21,458 --> 01:17:23,250 Takav je život. 789 01:17:24,375 --> 01:17:25,166 Čekaću te dole. 790 01:17:25,416 --> 01:17:26,375 Nullo! 791 01:17:26,625 --> 01:17:27,541 sta? 792 01:17:27,791 --> 01:17:30,166 Ne ostavljaj me samog. Bojim se. 793 01:17:31,875 --> 01:17:33,541 U redu. Čekam te ovdje. 794 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 - Daj mi svoj kofer. - Ja ću ga nositi. 795 01:17:49,416 --> 01:17:51,208 - Daj mi to! - Pusti me! 796 01:17:55,125 --> 01:17:55,791 Zbogom. 797 01:17:56,041 --> 01:17:57,125 Carmela! 798 01:18:01,291 --> 01:18:03,291 A tvoj krompir? 799 01:18:04,875 --> 01:18:06,583 Čuvaj ih u sjećanju na mene! 800 01:18:09,416 --> 01:18:11,458 - Jesi li se pridružio prvom timu? - Šta? 801 01:18:11,708 --> 01:18:14,833 - Jesi li se pridružio prvom timu? - U kom si timu? 802 01:18:15,083 --> 01:18:17,458 - Prvi. - Zašto postavljaš pitanje? 803 01:18:17,708 --> 01:18:21,791 - Samo da ćaskamo. - Ne želim da pričam. 804 01:18:50,416 --> 01:18:52,375 Tražite li Carmelu? 805 01:18:52,791 --> 01:18:54,333 Odsutna je 10 dana. 806 01:18:54,583 --> 01:18:57,250 Promenila je fabrike da te više ne vidim! 807 01:19:06,083 --> 01:19:07,583 Mogu li razgovarati s tobom? 808 01:19:09,416 --> 01:19:11,833 Želiš da ideš u Moskvu sa prijateljima? 809 01:19:12,083 --> 01:19:14,083 Ne trenutno. HVALA. 810 01:19:14,333 --> 01:19:18,375 Žalili ste se da ne idete � Varšava. 811 01:19:18,625 --> 01:19:22,083 - Iskreno govoreći, udaću se. - Čestitam. 812 01:19:22,333 --> 01:19:23,625 HVALA. 813 01:19:24,833 --> 01:19:27,208 Ima li sveštenika radnika u komšiluku? 814 01:19:27,458 --> 01:19:28,333 sta? 815 01:19:28,583 --> 01:19:30,750 Ima li sveštenika radnika u komšiluku? 816 01:19:31,000 --> 01:19:34,541 Neko ko nam je blizak. Marksista katolik. 817 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 Idite u fabriku Falk. 818 01:19:36,708 --> 01:19:39,375 pita radnik koji nikad ne psuje. 819 01:20:02,166 --> 01:20:04,333 Hteo sam da imam vijesti od Carmele. 820 01:20:06,208 --> 01:20:08,916 Ona je odsutna iz fabrike za mjesec dana. Gdje je ona? 821 01:20:10,666 --> 01:20:11,791 Da li je bolesna? 822 01:20:13,958 --> 01:20:15,625 Ko si ti da me to pitaš? 823 01:20:17,500 --> 01:20:20,166 - To se tebe ne tiče. - Da, to me brine. 824 01:20:20,833 --> 01:20:22,916 Ovdje sam jer volim to. 825 01:20:24,333 --> 01:20:26,208 Moram razgovarati s njim. 826 01:20:27,458 --> 01:20:28,958 Da li se vratila u zemlju? 827 01:20:32,083 --> 01:20:32,791 Da. 828 01:20:35,375 --> 01:20:39,541 Zaboravi je. Carmela te je već zaboravila. 829 01:20:39,791 --> 01:20:41,791 Za šta? Nisam mu ništa uradio. 830 01:20:42,041 --> 01:20:45,166 Volim ga. Želim da se udam za njega. Reci mi gde je ona. 831 01:20:46,041 --> 01:20:48,083 Odlazi ili će se ovo loše završiti. 832 01:20:50,125 --> 01:20:54,708 kako zelis da zivis ovde, ako ne pokušamo da se razumemo. 833 01:20:55,500 --> 01:20:58,791 Da znamo ko smo. Isti smo, duboko u sebi. 834 01:21:02,333 --> 01:21:03,916 Želiš li znati istinu? 835 01:21:05,958 --> 01:21:08,791 Carmela te nikad više ne želi vidjeti. 836 01:21:43,791 --> 01:21:45,791 Ti si Carmelin brat, zar ne? 837 01:21:47,541 --> 01:21:48,125 Da. 838 01:21:48,791 --> 01:21:50,791 - Je li ona tamo? - Ne. 839 01:21:51,583 --> 01:21:53,666 Znaš gde radi, Sada? 840 01:21:55,583 --> 01:21:57,625 Gledam svoja posla. 841 01:22:43,625 --> 01:22:46,791 - Šta je to? - umesto mleka, za zdravlje. 842 01:22:47,041 --> 01:22:48,083 Dato. 843 01:22:52,041 --> 01:22:53,583 sta radis 844 01:22:56,916 --> 01:22:58,833 - Moramo nositi masku. - Od kada? 845 01:22:59,083 --> 01:23:01,541 Od Karmeline bolesti, to je uzasno. 846 01:23:01,791 --> 01:23:04,500 Ne možemo to nositi za 8 sati! 847 01:23:05,583 --> 01:23:09,291 Nećemo umrijeti od trovanja, ali ugušen! 848 01:23:14,416 --> 01:23:16,083 Dato. Treba mi. 849 01:23:30,916 --> 01:23:32,250 sta je to 850 01:23:34,291 --> 01:23:36,833 - Zaštitna maska. - Za šta? 851 01:23:37,083 --> 01:23:39,416 Da bi se izbeglo udisanje toksičnih supstanci. 852 01:23:40,166 --> 01:23:41,125 Za šta? 853 01:23:41,375 --> 01:23:44,625 Prije ove tvari nisu bili toksični? 854 01:23:45,000 --> 01:23:48,750 Zašto si zadržao Carmelu u rernama? I bez maske? 855 01:23:49,000 --> 01:23:50,333 Da je ubijem! 856 01:23:51,416 --> 01:23:53,875 Šef određuje koeficijent toksičnosti. 857 01:23:55,458 --> 01:23:56,750 Ja sam samo doktor. 858 01:23:57,333 --> 01:24:00,208 - Lakej, ne doktor! - Napolje! 859 01:24:28,666 --> 01:24:29,791 kako je ona? 860 01:24:31,208 --> 01:24:33,125 Možeš da je vidiš. 861 01:24:34,166 --> 01:24:36,500 Pozvaću hitnu pomoć. 862 01:24:36,750 --> 01:24:39,833 HVALA. Ali moja sestra vratio se juče iz bolnice. 863 01:24:40,083 --> 01:24:41,000 Jučer? 864 01:24:41,250 --> 01:24:44,375 Brinuli smo o njoj, ali nema više šta da se uradi. 865 01:24:44,625 --> 01:24:47,958 U bolnicu? sta se desava? Dakle, ozbiljno je. 866 01:24:50,208 --> 01:24:52,750 Barem je Carmela kod kuće. 867 01:24:53,000 --> 01:24:54,416 Između. 868 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 miš... 869 01:24:57,833 --> 01:25:01,333 tako da Karmela misli qu'elle va bient�t gu�rir. 870 01:25:02,208 --> 01:25:03,916 Et que vous allez vous marier. 871 01:25:11,583 --> 01:25:14,291 ako si to ti, je veux entender ta voix. 872 01:25:14,541 --> 01:25:16,833 Da, ja sam. 873 01:25:19,041 --> 01:25:20,541 Ko vas je obavestio? 874 01:25:21,416 --> 01:25:22,416 Osoba. 875 01:25:26,708 --> 01:25:28,000 Sam sam to shvatio. 876 01:25:32,625 --> 01:25:35,708 Vjerovao sam que tu ne voulais plus me voir. 877 01:25:36,375 --> 01:25:38,208 Que tu �tais rentr�e au pays. 878 01:25:45,750 --> 01:25:47,458 Hteo sam da ti kazem... 879 01:25:48,250 --> 01:25:52,041 pour le mariage, je me suis d�cid�, 880 01:25:54,000 --> 01:25:55,166 mama... 881 01:25:56,541 --> 01:25:59,208 Je veux rester seule avec Nullo. 882 01:26:24,291 --> 01:26:26,291 Tu es venu par piti�... 883 01:26:27,958 --> 01:26:29,333 ili za ljubav? 884 01:26:29,583 --> 01:26:31,666 Za ljubav, naravno. 885 01:26:32,958 --> 01:26:35,583 Je t'ai visitue tous les jours Na ulazu u fabriku. 886 01:26:37,833 --> 01:26:39,625 Hajde da se pomirimo, Nullo. 887 01:26:41,000 --> 01:26:42,250 Poljubi me. 888 01:26:57,208 --> 01:27:00,750 - Kako se osecas? - Bolje, otkad si ti ovde. 889 01:27:01,791 --> 01:27:04,916 Spreman sam da se udam za tebe U crkvi i kod sveštenika. 890 01:27:05,625 --> 01:27:08,541 Čak i ako ne vjerujem u grijehe. 891 01:27:08,791 --> 01:27:12,125 ne mogu vise da zivim bez tebe, ni minut. 892 01:27:13,083 --> 01:27:15,041 Ne. Ne u crkvi. 893 01:27:15,791 --> 01:27:19,750 to si ti, covek, Uradiću šta želiš. 894 01:27:20,000 --> 01:27:24,041 Žena mora da poštuje odluke muškarca. 895 01:27:24,791 --> 01:27:31,333 Ne smiješ se ponižavati zbog mene. Vjenčat ćemo se pred gradonačelnikom. 896 01:27:34,000 --> 01:27:36,500 J'imaginerai que c'est un pr'tre. 897 01:27:37,250 --> 01:27:41,916 U svom srcu ću se moliti postavši Carmela Bronzi. 898 01:27:43,875 --> 01:27:45,958 Dvadeset bogova! 899 01:27:46,208 --> 01:27:49,500 Tu sais, notre lune de miel est � moiti� pay�e. 900 01:27:50,208 --> 01:27:51,500 Ne verujete mi? 901 01:27:53,625 --> 01:27:55,541 Donne-moi mon sac � main. 902 01:28:00,208 --> 01:28:03,125 Venise... o� il y a de l'eau partout. 903 01:28:05,500 --> 01:28:08,291 Teško je. Qu'y a-t-il � l'int�rieur ? 904 01:28:08,541 --> 01:28:09,833 Pun ljubavi. 905 01:28:10,916 --> 01:28:16,333 C'est des lettres d'amour que je voulais t'envoyer quand... 906 01:28:16,833 --> 01:28:19,041 Tu m'en liras une tous les matins. 907 01:28:23,541 --> 01:28:24,416 Čekaj. 908 01:28:25,541 --> 01:28:26,208 sta je to 909 01:28:28,291 --> 01:28:32,833 Upravljanje fabrikom m'a accord� un cong�. 910 01:28:33,083 --> 01:28:36,750 Deset dana u Veneciji, svi troškovi plaćeni. 911 01:28:37,000 --> 01:28:39,833 Ako ja ne mogu ići, ići ćeš ti. 912 01:28:42,416 --> 01:28:44,458 Imate li snage da ustanete? 913 01:28:45,958 --> 01:28:46,833 Za šta? 914 01:28:47,083 --> 01:28:49,458 Vodim te kod mene. 915 01:28:50,625 --> 01:28:52,500 Tamo ćeš biti kod kuće. 916 01:28:53,333 --> 01:28:54,291 Čekaj. 917 01:29:06,166 --> 01:29:09,625 Idem da tražim auto. Vodim je kući i oženim je. 918 01:29:12,250 --> 01:29:14,958 Carmela, Jeste li sretni što ste se vjenčali? 919 01:29:18,708 --> 01:29:20,083 - Da li ti je hladno? - Ne. 920 01:29:21,541 --> 01:29:24,875 osecam se tesko... 921 01:29:26,333 --> 01:29:27,416 svuda. 922 01:29:29,208 --> 01:29:31,208 Zašto me nisi tražio? 923 01:29:31,916 --> 01:29:35,416 Tražio sam te. Zar ti nismo rekli? 924 01:29:36,500 --> 01:29:37,083 br. 925 01:29:37,708 --> 01:29:40,708 a ti, zašto me nisi tražio? 926 01:29:41,416 --> 01:29:42,375 imao sam... 927 01:29:43,666 --> 01:29:45,125 sramota... 928 01:29:46,666 --> 01:29:47,791 bolesti. 929 01:29:48,041 --> 01:29:52,000 - Ali Carmela... - Plašio sam se da ćeš reći ne. 930 01:29:54,250 --> 01:29:56,958 Poslednji put da sam te video u fabrici, 931 01:29:57,666 --> 01:29:59,041 Nasmejao sam ti se. 932 01:29:59,750 --> 01:30:00,666 a ti... 933 01:30:01,166 --> 01:30:04,708 nisi me čak ni pozdravio. 934 01:30:05,333 --> 01:30:08,625 - Zašto, Nullo? - Zato što sam mazga. 935 01:30:09,416 --> 01:30:13,166 - Mislio sam... - Ne razmišljaj više. Ne pričaj više. 936 01:30:14,125 --> 01:30:15,708 Hajdemo bliže. 937 01:32:16,083 --> 01:32:21,958 Znaj da ako me više ne vidiš, Nisi ti kriva. 938 01:32:22,208 --> 01:32:27,625 Kriva je fabrika. Patim, ali ti si nevin. 939 01:32:27,875 --> 01:32:31,083 Kada pomislim na tebe, Osećam se bolje. 940 01:32:31,333 --> 01:32:34,666 Tvoja zauvijek, Carmela Bronzi. 941 01:32:42,166 --> 01:32:45,875 Znaj da je to cudo, ako si još živ. 942 01:32:46,125 --> 01:32:48,666 Moj brat je hteo da te upuca, pre nego što odem u bolnicu, 943 01:32:48,916 --> 01:32:50,125 ali ja... 944 01:32:53,791 --> 01:32:55,625 - Zdravo, mama. - Zdravo. 945 01:33:00,250 --> 01:33:01,916 Čekaj, idem s tobom. 946 01:33:21,083 --> 01:33:26,500 ... ali sam sakrio njegov revolver u torbi, jer sam te voleo, 947 01:33:26,750 --> 01:33:28,916 čak i ako me više ne želiš vidjeti. 948 01:33:29,166 --> 01:33:33,083 Ali jedne noći, Sanjao sam da si došao da me vidiš. 949 01:33:34,583 --> 01:33:36,708 GRADSKA VIJEĆNICA 950 01:33:46,208 --> 01:33:47,125 Na putu. 951 01:34:03,833 --> 01:34:06,000 - Da li je registar spreman? - Da. 952 01:34:24,750 --> 01:34:26,875 - Gde su svedoci? - Evo ih. 953 01:34:28,625 --> 01:34:29,500 Nema na čemu. 954 01:34:35,166 --> 01:34:36,166 Sedi. 955 01:34:59,083 --> 01:35:01,916 - Jeste li vi gospodin Nullo Bronzi? - Da. 956 01:35:02,333 --> 01:35:04,791 Jeste li vi gospođica Carmela Santoro? 957 01:35:05,791 --> 01:35:06,500 Da. 958 01:35:06,750 --> 01:35:11,708 Vi ste preda mnom, gospodine gradonačelniče, da mogu proslaviti tvoje vjenčanje? 959 01:35:12,625 --> 01:35:13,250 Da. 960 01:35:15,250 --> 01:35:21,208 slušajte članove građanskog zakonika koji regulišu veze između supružnika. 961 01:35:21,875 --> 01:35:24,000 Član 143. 962 01:35:24,250 --> 01:35:28,750 „Supružnici se međusobno obavezuju zajednici života, 963 01:35:29,000 --> 01:35:31,625 “lojalnost i pomoć se duguju.” 964 01:35:31,875 --> 01:35:34,000 Član 144. 965 01:35:34,250 --> 01:35:38,750 “Muž je glava porodice. Žena dijeli svoje stanje, 966 01:35:39,000 --> 01:35:42,541 "uzima svoje ime i dužan je da..." 967 01:36:45,583 --> 01:36:46,875 Odspavaj malo. 968 01:36:47,458 --> 01:36:49,416 Ako spavam, neću te vidjeti. 969 01:36:50,541 --> 01:36:51,458 ne... 970 01:36:52,583 --> 01:36:54,833 - Daješ mi poklon? - Da. 971 01:36:56,500 --> 01:37:00,791 Dozvoljavas mi da zovem kuci, u zemlji? 972 01:37:01,291 --> 01:37:02,708 Koga želiš nazvati? 973 01:37:03,458 --> 01:37:05,125 Bilo ko. 974 01:37:06,041 --> 01:37:08,375 Gradska vijećnica. 975 01:37:10,166 --> 01:37:12,416 Broj mi je u torbi. 976 01:37:37,750 --> 01:37:39,333 Samo trenutak, molim. 977 01:37:44,375 --> 01:37:45,333 hajde? 978 01:37:46,583 --> 01:37:47,708 Brigadir? 979 01:37:49,666 --> 01:37:53,125 Ovo je Santoro Carmela. Ima li sunca gdje živite? 980 01:37:55,125 --> 01:37:56,500 Je li vruće? 981 01:38:55,833 --> 01:38:58,708 OTROVNI DIM NA POSLU UBIJA 982 01:39:06,416 --> 01:39:09,625 ALL UNITED PROTIV FABRIKA SMRT 983 01:39:35,375 --> 01:39:37,416 NOVA ŽRTVA EKSPLOATACIJE 984 01:39:41,166 --> 01:39:45,333 SMRT NA RADNOM MESTU 985 01:40:35,125 --> 01:40:39,666 Priredio: Giacinto Pizzuti 986 01:40:41,000 --> 01:40:43,833 Titl: Vdm