1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
การฆาตกรรมเกิดขึ้นอย่างหนาแน่นบนพื้น

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
เป็นเพราะสภาพอากาศหรือเปล่า.
ช่วงนี้ดีไหม?

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
ฉันมีความสุข

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
เราต้องจับหนึ่งในนั้น

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
แต่ผู้กำกับและทีมงาน 
แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ได้ยิน

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
เราจะทำอย่างไร?

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
เราควรจะทำมัน.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- เรา?
- ใช่.

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
คุณและฉัน

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
ลีจีกูมาที่นี่คนเดียว

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
ปีที่แล้วและขอ
ขอคืนเงินคูปองเติมเงิน?

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
ใช่ใช่มั้ย?

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
มันไม่ได้รับอนุญาต

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
ฉันบอกว่าจะถามเจ้านายของฉัน

15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
แล้วฉันก็ส่งข้อความหาคุณ เจ้าหน้าที่

16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
นั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
ฉันให้คุณดูรูปเมื่อนานมาแล้ว

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
มันเพิ่งผุดขึ้นมาในใจของฉัน

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
เขาบอกว่าจะมาอีกเหรอ?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
[โอปป้าอินเทอร์เน็ตคาเฟ่]

21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
คุณมีความสุขไหมที่ได้กลับบ้าน 
โดยไม่มีฉันในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันไหม?

23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
งั้นเรามาแต่งงานกันเร็ว ๆ นี้

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- คุณหลับไปอีกครั้ง
- ฉันแค่หยุดพูด

25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
พูดต่อไป.

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรนอนหลับ
คืนนี้อีกหน่อย

27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นอันตราย?

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
คุณนอนหลับไม่เพียงพอ

29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
เพราะคุณใช้เวลาทั้งวัน
ทำงานแฝงอยู่

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
ไม่ใช่ว่าฉันนอนไม่หลับ 
แค่ว่าฉันนอนไม่หลับ

31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
ฉันนอนไม่หลับจึงแอบอยู่ที่นั่น

32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
ทำไมคุณไม่จับลีจีกูและ 
Hong San-Oh three years ago?

33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
มีคนอยู่เยอะไหม. 
ในหอพักในช่วงสุดสัปดาห์?

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
เขายุ่งเพราะว่า
การแข่งขันคณิตศาสตร์โอลิมปิก

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
เหตุใดจึงมีโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น 
นักเรียนแข่งกันแบบนั้นเหรอ?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
เขาเป็นวิชาเอกวิทยาศาสตร์ ดังนั้นเขาจึงตามฉันมา

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
ฉันเข้าใจเขาโดยสิ้นเชิง

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
คงจะดีถ้าสั่งซูชิ

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
I don't want to eat that inauthentic sushi.

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
ฉันอยากจะทำอาหารร้อนๆให้คุณกิน 
เมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
คุณไม่สามารถถ่ายโอนไปยัง Lipo ได้หรือไม่?

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
อยากกินซุปร้อนๆทุกวัน

43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
ซาแมนธาเพื่อนบ้านของเรา

44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
ใช่.

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
เธอทำท่าเป็นห่วงฉัน 
แต่แอบทำให้ฉันเขินอาย

46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
เธอกล่าวว่า

47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
คู่รักหกคู่กำลังพิจารณาหย่าร้างกันอย่างจริงจังในช่วงสุดสัปดาห์และถามฉันว่าฉันโอเคไหม

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
แล้วคุณพูดอะไร?

49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
ฉันพูดว่า 55% ของคู่รักที่ไม่มีเซ็กส์ 
หย่าแล้วถามเธอว่าเธอโอเคไหม

50
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
คำบรรยายโดย @yeolmaesubs

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
[การตัดสินใจลาออก]

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
หลังจากคว้าเชือกและ 
เสด็จขึ้นไปบนยอดเขา

53
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
ฉันคิดว่ามันเป็นตอนที่เขาล้มลง 
บนยอดเขาแล้วตีมัน

54
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
บนนั้น ตรงนั้น ที่นี่ และที่นี่

55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
ใส่หูฟังราคาแพง

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
สิบโมงเช้าวันจันทร์

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
เราขึ้นไปกันดีกว่า

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
เฮลิคอปเตอร์กำลังมาเหรอ?

59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
ฉันได้ยินมาว่าเดินได้แล้ว 
ทำไมเราต้องไปทางนี้?

60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
เพราะมันเป็นวิธีการที่
 คนตายก็ตายแล้วและเราเป็นตำรวจ

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
แล้วเราจะตกไหม. 
ลงมาเมื่อไหร่?

62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
เราจะชนกันสามครั้งไหม?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
ทำไมใครๆ ก็ต้อง.
ปีนหินแบบนี้เหรอ?

64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
กฎหมายห้ามมิใช่หรือ?

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
โอ้ มันเจ็บจริงๆ

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
อ๋อ เข้าใจแล้ว

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
ข้าวของของคิมโดซูวัย 60 ปี
ถูกสลักด้วยอักษรย่อ

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
เขาดื่มโซจู

69
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
และวิสกี้

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
กรุณาอย่าเข้าใกล้หน้าผา!

71
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
เขาเกษียณหลังจากทำงานเป็นข้าราชการ
ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและการต่างประเทศ

72
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
และจวบจนพระองค์สิ้นพระชนม์
ยังคงอยู่ที่นั่นกับผู้สัมภาษณ์ของ Minger

73
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
มันเปิดออก

74
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
ลูกสาวของเขามีเสน่ห์

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
คุณจะเปิดมันได้ง่ายๆขนาดนั้นเลยเหรอ?

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
พ่อคุณอยู่ตรงนี้

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
ฉันชื่อซงซอเร ภรรยาของกีโดซู

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
ฉันพูดภาษาเกาหลีไม่เก่งเพราะฉันเป็นคนจีน

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
คุณคงจะตกใจไม่น้อย

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
ฉันรู้สึกกังวล

81
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
หากเขาปีนขึ้นไปบนภูเขา 
และอย่ากลับมา

82
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
ฉันกลัวเขาจะตาย ในที่สุด.

83
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
ในที่สุด.

84
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ดีกว่าฉัน

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
อยากทราบรูปแบบ.

86
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
สามีของเธอเสียชีวิตและบอกว่าเธอไม่ตกใจเลย

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
ช่างเป็นภรรยาที่น่าทึ่งจริงๆ

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
ไปบอกเธอว่าจำเป็นต้องชันสูตรพลิกศพ

89
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
แก่ผู้ตายซึ่งไม่มีพยาน

90
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
สรุปสั้นๆ ครับ.

91
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
ฉันไม่คิดว่าภรรยาของฉันจะกลัว

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
เธอจะพูดว่า
“ฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้”

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
“เพราะฉะนั้นฉันถึงไม่อยากแต่งงานกับตำรวจ”

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
บุคคลที่เสียชีวิตโดยไม่ทราบสาเหตุ 
ในที่ซึ่งไม่มีใครเห็นพระองค์

95
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
เราต้องเปิดร่างกาย 
และตรวจดูเขา

96
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
นั่นคือกฎ

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
ไม่ มันเป็นคำสั่ง

98
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
ถ้าฉันพูดแบบนั้นจะง่ายกว่าไหม?

99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
ได้ง่ายขึ้น

100
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
ฉันบอกให้เธอโทรหาตำรวจ

101
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
ฉันถามเธอว่าเธอยังหัวเราะอยู่ไหม 
เมื่อเธอเห็นรอยแตกร้าว

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
และเธอก็ยังอยากจะหัวเราะ

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
ร่างกายของผู้หญิงคนนี้สะอาดมาก

104
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
เธอได้รับบาดเจ็บในสถานที่ห่างไกลจากสายตา

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
รอสักครู่. เอาเมาส์มาให้ฉัน

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
สามีของฉันมองอะไร
เหมือนในชีวิตจริงเหรอ?

107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
ฉันควรจะบอกคุณเป็นคำพูด? 
หรือคุณต้องการที่จะเห็นในภาพ?

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
บอกฉัน.

109
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
ไม่ รูปภาพ

110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
เขาถูกพบโดยลืมตา
คุณอยากเห็นมันไหม?

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
ศีรษะฉีกขาดคือ
สาเหตุการเสียชีวิตทันที

112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
มันเป็นรอยแตกในหัวที่ฆ่าเขา

113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
แต่น่าจะมีเลือดเยอะนะ. 
ฝนตกจึงถูกชะล้างออกไป

114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
นับเป็นบุญที่พระองค์ได้สิ้นพระชนม์
ในแบบที่เขาต้องการ

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
มันไม่ใช่โชคชะตาเหรอ?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
คุณเห็นเธอหัวเราะไหม?

117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
เขาเป็นคนสะอาด

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
ปล่อยให้ฉันตายแบบนี้ไปเถอะ

120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
นั่นช่างโหดร้าย

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
ฉันชั่วร้ายมากเหรอ?

123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
เราสบายดีใช่ไหม?

124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
ใช่.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
เรามีความสุขมากสำหรับ
16 ปี 8 เดือน.

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
คุณจะนับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
ตามที่คาดไว้ของวิชาเอกวิทยาศาสตร์

128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
ว่ากันว่าเซ็กส์ดีต่อภาวะเลือดสูง 
ความดันและโรคหัวใจ

129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
ฉันอ่านงานวิจัยล่าสุดที่กล่าวว่า 
มันดีต่อการทำงานของการรับรู้ด้วย

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
โอ้ เอาอีกแล้วนะ

131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
เราจะทำทุกสัปดาห์

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
แม้ว่าเราจะเกลียดกันก็ตาม

133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
เลวทรามมาก

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
คุณแค่กำลังคิด 
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
เหตุการณ์กิลกกดง

136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
ไม่

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

138
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
ของหญิงสาวชาวจีนคนหนึ่ง 
ซึ่งสามีของเขาเสียชีวิตบนภูเขา

139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
ฉันรู้สึกแย่กับสามีของเธอ

140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
ซอแรไปหาผู้สูงอายุหลายคน 
ที่อาศัยอยู่ตามลำพังตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

141
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
คุณถามวันจันทร์ใช่ไหม?

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
คนไข้ของเราอาจจะไม่เป็น
สามารถแสดงออกได้เป็นอย่างดี

143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
ดังนั้นบุคคลที่รับผิดชอบ 
จะเรียกทีละคน

144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
ใช่ 9 โมงเช้า....มาที่นี่

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
สามารถตรวจสอบได้ว่าผู้ดูแล

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
อยู่ที่นั่นหรือไม่

147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
ซง ซอ-เร.

148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
วันจันทร์...โอ้ คุณยายลีแฮดงเหรอ?

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
ฉันก็โทรไปคอนเฟิร์มวันนั้นด้วย

150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
ฉันขอโทษ แต่

151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
คนที่ไม่สามารถแสดงออกได้ 
ความรู้สึกของพวกเขารับโทรศัพท์เหรอ?

152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
แน่นอนว่าผู้ดูแลก็หยิบมันขึ้นมา

153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
ซง ซอ-แร เป็นยังไงบ้าง?

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
นั่นคือสิ่งที่คุณยายของเราพูด

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
เธอเป็นพยาบาลหรือหลานสาว?

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
เพราะเธอเป็นพยาบาล 
เธอเก่งเรื่องการฉีดมาก

157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
มันเป็นเอซของบริษัทเรา มันคือเอซของเรา

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว

159
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
ดูเธอสิ เธอถอดแหวนออกแล้ว

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
ความโศกเศร้ากระทบคนเหมือนคลื่นไม่ใช่หรือ?

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
เช่นเดียวกับหมึกที่กระจายออกไป ก็จะมีเช่นกัน 
เป็นคนที่ค่อยๆ เปื้อน

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
บอกฉันเมื่อคุณจะ
เผยแพร่หนังสือบทกวีของคุณ

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง

164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
เข้าใจความขมขื่นของชีวิตไหม?

165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
ขวา?

166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
คุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์อันขมขื่น
กับภรรยาแสนสวย

167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
หลังจากนั่งทั้งวันเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
การคัดกรองผู้อพยพผิดกฎหมายถือเป็นงานหนัก

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
แต่ความคิดที่จะปีนภูเขา

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
ฉันเปลี่ยนใจโดยสิ้นเชิง

171
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- แล้ว...
- มาเลย.

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
พวกเขาพบ DNA ของคนอื่น
ใต้เล็บของกีโดซู

173
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
เราจำเป็นต้องรวบรวมเซลล์เยื่อบุผิว 
จากปากของภรรยาก่อน

174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
อ่า คำนี้เซลล์เยื่อบุในช่องปาก

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
เราจะอธิบายเรื่องนี้ให้เธอฟังอย่างไร?

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
เมื่อฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันปวดหัว

177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
ทันใดนั้นทั้งหมดของฉัน
เซลล์ทางเดินอาหารเริ่มเจ็บ

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
ไปกินกันเถอะ อย่าซื้ออาหารราคาแพง

179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
จริงๆ...

180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
พวกเขาพบว่า

181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
DNA ของคนอื่น
ใต้เล็บของกีโดซู

182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
ตอนนี้มาที่สถานีตำรวจแล้ว 
และมอบ DNA ให้กับเรา

183
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
ฉันทำไม่ได้

184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
ทำไมไม่?

185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
ฉันกำลังทำงาน.

186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
ดูเหมือนว่าคุณกลับมาทำงานแล้ว

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
สามีที่ตายแล้วของฉัน

189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
จะต้องไม่ขวางทาง
การดูแลผู้สูงอายุที่ยังมีชีวิตอยู่

190
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
อ๋อ เข้าใจแล้ว

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
อ่า การติดตามเป็นความสามารถพิเศษหลักของฉัน

192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
ฉันได้ยินมาว่าคุณเติบโตมาในมือของคุณยาย 
ฉันจึงฝากคุณย่าวันจันทร์ไว้กับคุณ

193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
ทำมันให้ดี.

194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
ซองซอเรมาวันจันทร์กี่โมง?

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
สิริ เล่นเพลง

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
หมอกของจุงฮุนฮี

197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
เพลงนี้เยี่ยมมาก

198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
ฉันได้มันมาจากซอเร

199
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
{\an8}♫ ฉันเดินคนเดียวบนถนนสายหมอกแห่งนี้ ♫

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
โอ้?

201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
{\an8}♫ หนึ่งวัน ♫

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
เปิดปากของคุณ

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถมาได้

204
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
ขอบคุณ

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
คุณชอบอะไรในตัวซอเร?

206
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
เพราะเธอสวยเหรอ?

207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
เพราะเธอปอกเปลือกแอปเปิ้ล 
ผอมมาก

208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
ฉันสวดมนต์ตั้งแต่คืนวันศุกร์ 
เพื่อให้วันจันทร์มาเร็วขึ้น

209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
อย่างนั้นบางครั้งฉันก็คิด
วันจันทร์มาเร็วจริงๆ

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
ซิดี้ เล่นเพลงหน่อย

211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
หมอกของจุงฮุนฮี

212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
เพลงไม่ดีเหรอ?

213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
ฉันได้มันมาจากซอเร

214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
เราต่อสู้กัน

215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
สามีของฉันต้องการปีนภูเขา

216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
ฉันเกลียดภูเขา

217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
เขาเกาคุณหรือเปล่า

218
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
เพราะท่านต่อต้าน
สามีของคุณกำลังปีนเขาเหรอ?

219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
ฉันจะโทรหาตำรวจหญิง

220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
ใช้ได้.

221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
ฉันต้องถ่ายรูป

222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
ใช้ได้.

223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
ใช้ได้.

224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
ฉันทำมัน.

225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
เพราะเขาทำไม่ได้
เข้าใจภาษาเกาหลีของฉัน

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
หลังจากที่คุณทำร้ายตัวเอง

227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
เขาเข้าใจไหม?

228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
ในที่สุด.

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
สามีของคุณพูดอะไร 
เมื่อเขาเห็นคุณทำร้ายตัวเอง?

230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
เลวทรามมาก

231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
โดซูกำลังหยุดฉันแบบนี้

232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
DNA ที่ถูกค้นพบใต้ตัวคุณ 
เล็บสามีจึงเป็นของคุณ

233
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
มันคืออะไร?

234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
ใช่.

235
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
คุณเกลียดภูเขาขนาดนั้นเลยเหรอ ซอเร?

236
00:19:24,040 --> 00:19:28,090
[ พูดภาษาจีน ]

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,570
[ พูดภาษาจีน ]

238
00:19:31,730 --> 00:19:34,290
[ พูดภาษาจีน ]

239
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
ขงจื๊อกล่าวว่า “คนฉลาดรักน้ำ 
ความเมตตากรุณาแห่งขุนเขา"

240
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
ฉันไม่ใจบุญ

241
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
ฉันชอบทะเล

242
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

243
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
ใช่?

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
นี่คือวันที่ที่คุณไป
ห้องฉุกเฉินใช่ไหม?

245
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ต้องการเขา
ที่จะขึ้นไปบนภูเขาและทุบตีคุณ?

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
เขาเป็นคนเกาหลีคนเดียว

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
ที่หลั่งน้ำตาหลังจากได้ยินเรื่องราวของฉัน

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
เกาหลีแบบไหนคะ?

249
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
คนเดียวเท่านั้น...

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
ก...

251
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
อา ฉันขอโทษ

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
ฉันไม่ควรหัวเราะ

253
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
เพราะคุณชัดเจนเกินไป

254
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
เมื่อฉันไม่มั่นใจ 
ในการพูดภาษาเกาหลี

255
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
ฉันหัวเราะ.

256
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
นั่งพักก่อน

257
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ

258
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?

259
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
ขอบคุณ

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
กินไรดี?

261
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
ไม่

262
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
นั่น...

263
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
นั่นเป็นอาหารชุดซูชิดีลักซ์หรือเปล่า?

264
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
สามารถขอเงินคืนได้หรือไม่?

265
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
โปรดติดตามฉันด้วย

266
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
เราจะกลับมาอีกครั้ง

267
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
กันน้ำได้

268
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
กันน้ำหมายถึงแม้ว่าจะเปียก

269
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
น้ำเข้าไม่ได้

270
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
พยาบาลใช้ผลิตภัณฑ์กันน้ำจำนวนมาก

271
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
ฉันเห็น.

272
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
กลับมาที่ห้องนั้นก่อน 6.50 น.

273
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
ทางนี้ไปห้องน้ำหญิง ทางด้านขวามือ

274
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17 สิงหาคม 2558

275
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
หน่วยยามฝั่งพบชาวจีนอพยพผิดกฎหมาย

276
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
บนเรือบรรทุกสินค้าที่มาจากท่าเรือพย็องแท็ก

277
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
อีกสามสิบเจ็ดคนถูกเนรเทศ

278
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
คุณเหลือเพียงคนเดียวที่นี่

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
เพราะฉันไม่เหมือนคนอื่น

280
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
คุณปู่ของฉัน...

281
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
คือแกบงซอกแห่ง
 กองทัพปลดปล่อยเกาหลีแมนจูเรีย

282
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
อะไร

283
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- มะ-เธอพูดว่าอะไรนะ?
- อืม?

284
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
ขอบคุณ Ki Do-Soo ที่ทำให้เขาเข้าใจ 
เครื่องราชอิสริยาภรณ์มูลนิธิเพื่อชาติ

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
[พิธีมอบประกาศนียบัตรสัญชาติบุคคลดีเด่นสู่เอกราช]

286
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
นี่คือฉัน

287
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
เอาล่ะ เราจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที

288
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
ลีจีกูก็ปรากฏตัวขึ้น 
ที่โอปป้าอินเตอร์เน็ตคาเฟ่

289
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
โรเจอร์.

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
ปล่อยเพลงซอแร

291
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
ไปสอบสวนแกบงซอกที่ชนะ 
เครื่องราชอิสริยาภรณ์มูลนิธิเพื่อชาติ

292
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
ครับท่าน.

293
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
[โอปป้าอินเทอร์เน็ตคาเฟ่]

294
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
ความดี.

295
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ใช้มันก็ตาม 
คุณจะรู้สึกปลอดภัยกับมัน

296
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
มานี่..

297
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
ลี จี-กู!

298
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
เชี่ยเอ้ย

299
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
เก บง-ซอก.

300
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
{\an8}- ลี จีกู!

301
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1930

302
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
เขาทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการกองร้อย 
ของกองทัพปลดปล่อยเกาหลี,

303
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน 
สงครามติดอาวุธต่อต้านญี่ปุ่น

304
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
ปฏิบัติการทางทหารมากกว่า 200 ครั้งทั้งเล็กและใหญ่

305
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
ได้รับการดำเนินการแล้ว 
โดยแมวป่าที่รู้จักกันในชื่อนัมมันจู

306
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
ในเมืองหยานเปียน ประเทศจีน
ตำนานการถูกตัดศีรษะ

307
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
เพื่อกัดบริษัท
คอของผู้บังคับบัญชา

308
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
ในการโจมตีอย่างน่าประหลาดใจที่ 
กองทัพญี่ปุ่นได้รับการสืบทอด

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
ลี จีกู เจ้าสารเลว!

310
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย!

311
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
ให้ตายเถอะ

312
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
ปล่อยวาง.

313
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
ฉันบอกให้ปล่อย

314
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
ปล่อยวาง.

315
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
โอ้? ทำไมที่นี่มืดจัง?

316
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
คุณกำลังทำอะไร?

317
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

318
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
ทำไมคุณถึงล้ม?

319
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
ออกไป.

320
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

321
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
ต่อสู้กับคุณ, 
ฉันเห็นว่าคุณไม่สามารถฆ่าคนได้

322
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
โบมี

323
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
ซานโอฆ่าเขาใช่ไหม?

324
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
พวกคุณจับซานโอไม่ได้หรอก

325
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
ทำไม

326
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
เพราะความทรงจำของซานโอสวยงามมาก

327
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
แทนที่จะถูกจับเข้าคุก

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
เขาจะเลือกที่จะฆ่า
ตำรวจแล้วฆ่าตัวตาย

329
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
เขามีความปรารถนาที่จะฆ่าตัวตาย

330
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าใช้ความรุนแรง?

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
ตำรวจไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ? ตำรวจ.

332
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
ฉันทำร้ายตัวเองเพราะฉันทุบตีเขา

333
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
วิ่งมีประโยชน์อะไร. 
มีปืนอยู่รอบๆ เหรอ?

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
คุณหายใจไม่ออกและไม่สามารถวิ่งได้

335
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
นอกจากนี้

336
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
คุณต้องปล่อยให้ผู้ต้องสงสัยพูดเพื่อตัวเอง

337
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
ทำไมคุณถึงพูดต่อไป?

338
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
คุณไม่ฟังมากเกินไปเหรอ
ถึงผู้ต้องสงสัยเหรอ?

339
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- ยกตัวอย่างซงซอเร
- อะไร?

340
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
เราควรเรียกผู้ต้องสงสัยได้แล้ว 
และออกหมายจับแล้ว

341
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำหน้าที่ มิจิ 
ได้นำภาพวงจรปิดมาด้วย

342
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
ซงซอแรถูกจับได้ว่าเข้ามา 
และออกไปที่บ้านยาย

343
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
ข้อแก้ตัวนี้เป็นข้อพิสูจน์

344
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
สวัสดีมิจิ.

345
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น 
ฮงซานโอมีผู้หญิงเยอะเหรอ?

346
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
พิมพ์รายการ.

347
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
ชอบวันที่และกิจกรรมพิเศษ

348
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
เรากำลังติดตามที่อยู่
และติดมันเข้ากับมัน

349
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
ทำไมผู้หญิงสวยได้ขนาดนี้. 
แต่งงานกับชายชราคนนั้นและอาศัยอยู่ที่เกาหลีเหรอ?

350
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
เพียงเพราะว่า

351
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
คุณยังเด็ก สวย และต่างประเทศ 
คุณอยากเป็นผู้ต้องสงสัยไหม?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
คุณก็ยอมรับว่าเธอสวย

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
มันเป็นการเลือกปฏิบัติแบบย้อนกลับ

354
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
ถ้าอีกฝ่ายไม่ใช่ก
ผู้หญิงหรือคนต่างด้าว

355
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
ถ้าเป็นแค่ผู้ชายเกาหลี
หัวหน้าทีมคงไปซุ่มซ่อนทันที

356
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
ไม่สนใจที่จะซุ่มซ่อนเหรอ?

357
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
ช่างเป็นคนพูดพล่อยๆ

358
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
เธอไม่ได้ใส่ไอศกรีมในตู้เย็น

359
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
นอนหลับไม่สบายโดยเปิดทีวี

360
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
สวัสดีตอนเช้า.

361
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
สวัสดีตอนเช้า.

362
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
ทำไมคุณถึงพูด 
'สวัสดีตอนเช้า' จู่ๆ?

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
คุณทำให้ผู้คนสับสนวุ่นวาย

364
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
ยังไงซะฉันก็หลับสบายดีนะ ฉันนอนหลับสบาย

365
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
เหมียว.

366
00:32:32,220 --> 00:32:34,500
[ พูดภาษาจีน ]

367
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
[ พูดภาษาจีน ]

368
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
[ พูดภาษาจีน ]

369
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
[ พูดภาษาจีน ]

370
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
[ พูดภาษาจีน ]

371
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
คุณให้ฉันอีกาอีกครั้ง
เพราะฉันให้อาหารแก่คุณเหรอ?

372
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
ลืมมันซะ

373
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
ถ้าคุณต้องให้ของขวัญฉัน

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
เอาหัวใจของ.
นักสืบประเภทนั้น

375
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
ฉันอยากจะ.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
กินไอศกรีมอีกครั้งในมื้อเย็น

377
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
มันไม่โอเคที่จะสูบบุหรี่หลังมื้ออาหาร

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
ร้องไห้...ในที่สุด

379
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
สวัสดีตอนเช้า!

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
สวัสดีตอนเช้า.

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
กรณีเหตุการณ์คึมจองซาน

382
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
คุณยังไล่ตามเธออยู่เหรอ?

383
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
รีบปิดคดีและ. 
มุ่งมั่นเพื่อชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่า

384
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
เหมือนเหตุการณ์ชิลก๊กดง

385
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
ความดี.

386
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- โปรดกลับมาอีกครั้ง
- ลาก่อน.

387
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
ฉันได้ยินกึมจองซาน
คดีกำลังจะปิดแล้ว

388
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
เอกสารภาษาจีนนี้คืออะไร?

389
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
การสอบสวนยังไม่สิ้นสุดเหรอ?

390
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
แต่ไม่มีอะไรเลย 
ผู้ต้องสงสัยต้องสงสัย

391
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
อยากจับฆาตกร.

392
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
ในเขตชิลก๊กดงในขณะนี้

393
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมของซงซอแรคือใคร 
กลับประเทศจีนโดยมีโทษจำคุกตลอดชีวิตเป็นอย่างน้อย

394
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
ฉันยังให้คุณแปล ดู?

395
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
คุณ.

396
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-Oh ได้พบกับแฟนสาวหลายคน

397
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
ดูรายงานภายในสองวัน

398
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
เอ่อ คือว่าตอนนี้...

399
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
เฮ้.

400
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
อ่า ดูมันอีกครั้ง

401
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
เธอฆ่าแม่ของเธอ

402
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
หนาวมากออกไปทำอะไรข้างนอก?

403
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
ฉันชอบความคิดเรื่องทะเลหมอก

404
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
แม้ว่าฉันจะไปปูซานก็ยังมีทะเล

405
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
ไปลิโป้ก็มีทะเล

406
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
ฉันคือมนุษย์แห่งท้องทะเล

407
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
ปากของคุณเต็มไปด้วยทะเล 
บ้านเกิดของคุณไม่ใช่ในประเทศเหรอ?

408
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
เอ่อ ฉันอยากสูบบุหรี่

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
เราจำเป็นต้องกำจัดสิ่งนั้น
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

410
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
ฉันจะไปหาดอกระฆังแห้ง

411
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
คุณไม่ได้เคี้ยวมันเพื่อเลิกบุหรี่เหรอ?

412
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
สวัสดี ลี จูริม ฉันเอง.

413
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
ที่นั่นมีดอกระฆังแห้งไหม?

414
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
สามีของฉันต้องการสูบบุหรี่อีกครั้ง

415
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
มันใช้หมดแล้วเมื่อเขาเลิก

416
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

417
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
[ซอแร]

418
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
[นักสืบจางแฮจุน
คุณคิดอย่างไร]

419
00:36:55,640 --> 00:36:59,230
{\an8}[มาที่บ้านของฉัน]

420
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
อ่าจริงๆ

421
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
ทำไมคุณถึงแจ้งตำรวจ 
สำนักงานที่จะมาที่บ้านของคุณ?

422
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
ยังไงก็มาที่นี่บ่อยๆ ใช่ไหม?

423
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
ว่ากันว่าคุณฆ่าแม่ของคุณ

424
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
ภูเขาโฮมินั้น

425
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
บ้านเกิดของคุณปู่ที่เกาหลี

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
คุณปู่ของคุณ

427
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
ไปที่นั่นและเยี่ยมเขาบนภูเขา

428
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
ใช่

429
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
ฆ่าฉันก่อน

430
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
ฉันต้องการ

431
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
เพื่อดูแลแม่อย่างมืออาชีพ

432
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นพยาบาล

433
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
เพียงเพราะฉันเป็นพยาบาล

434
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
คุณกำลังขอให้ฉันฆ่าคุณอย่างมืออาชีพเหรอ?

435
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
ฉันจึงส่งเธอออกไปตามที่เธอคาดหวัง

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
สี่แคปซูลเฟนทานิลจะทำ

437
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
ฉันมีบางอย่างสำหรับตัวเองด้วย

438
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
คุณวางไว้ที่ไหน? เฟนทานิล.

439
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
ถ้าอยากรู้ก็เปิดเลย

440
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
กีโดซูฆ่าตัวตายและมอบสิ่งนี้ให้กับฉัน

441
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
[ฉันรู้ว่าคุณรับเงินและเนื้อหนังโดยติดต่อคนจีนและรัสเซียเพื่อช่วยให้พวกเขาอยู่ในเกาหลี

442
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
ฉันรู้ว่าเขาบิดเบือนข้อเท็จจริงเพื่อแปลงสัญชาติบุคคลที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสม และเขามักจะขู่ว่าจะเนรเทศพวกเขาหากพวกเขาไม่ให้สินบน

443
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
คุณจะสูญเสียหนังสือรับรองและเงินบำนาญของคุณในฐานะผู้สัมภาษณ์หากสิ่งนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

444
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
เขาจะสูญเสียชื่อเสียงในฐานะข้าราชการที่ทำงานมา 25 ปีด้วย

445
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
หากคุณไม่ตอบจดหมายฉบับนี้
ฉันจะรายงานคุณต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและตำรวจ]

446
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
โอเค

447
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
กีโดซูมาแล้ว

448
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
จ้องมองหน้าผู้คนนานกว่า 
20 ปีและประทับตราหนังสือเดินทางของคุณ

449
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
ไร้ซึ่งการแสดงออกใดๆและเป็นเพื่อน

450
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
ทำไมมาอยู่กับผู้ชายแบบนั้น...

451
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
[ พูดภาษาจีน ]

452
00:39:12,580 --> 00:39:15,160
[ พูดภาษาจีน ]

453
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
[ พูดภาษาจีน ]

454
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
[ พูดภาษาจีน ]

455
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
ในช่วงกลางฤดูร้อน 
ฉันติดอยู่ในยุ้งปลาเรือ

456
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
และลอยอยู่ในทะเลเป็นเวลาสิบวัน

457
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
ใบหน้าของฉันดูเหมือนโครงกระดูก 
และฉันก็เปื้อนไปด้วยขี้และปัสสาวะ

458
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
ฉันอยู่ที่นั่นเหมือนคนบ้า

459
00:39:37,200 --> 00:39:40,690
[ พูดเป็นภาษาจีน ]

460
00:39:41,430 --> 00:39:43,040
[ พูดภาษาจีน ]

461
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
เขาเห็นฉัน

462
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
ได้กลิ่นฉัน

463
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
และได้ยินเรื่องราวของฉัน

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
[ พูดภาษาจีน ]

465
00:39:51,690 --> 00:39:52,840
[ พูดภาษาจีน ]

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
ภรรยาคุณรู้ไหม

467
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
ที่คุณจ้องมองใครบางคน
บ้านของคนอื่นตอนกลางคืนเหรอ?

468
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
ฉันไม่สามารถอยู่ภายใต้ความอัปยศได้
ของข้าราชการทุจริต

469
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร 
ไม่ช้าก็เร็ว

470
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
ฉันจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

471
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
ตำรวจก็ต้องรับผิดชอบ 
บันทึกการฆ่าตัวตายและบอกทุกคน

472
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
จริงๆแล้วมันเป็นเจ้านายของฉันตอนที่ฉันทำงาน

473
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- ฉันเห็น.
- ฉันเสียใจ.

474
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
คุณแน่ใจ

475
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
มันเป็นบันทึกการฆ่าตัวตายเหรอ?

476
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
คุณไม่มีจดหมายลาตายเหรอ?

477
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
คุณด้วย.

478
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
คุณไม่ต่างจากตำรวจคนอื่น!

479
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
คุณจะอายุน้อยที่สุดได้อย่างไร
เจ้าหน้าที่ตำรวจในประวัติศาสตร์?

480
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
ถ้าเขาไม่ต่างจากตำรวจคนอื่นๆ 
ฉันเต็มใจที่จะเต้น

481
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
แน่นอน

482
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
หลักฐานที่ว่าเธอฆ่าแม่ของเธอคือ 
ไม่ใช่หลักฐานที่ฆ่าสามีของเธอ

483
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
แต่คุณไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
การฆ่าก็เหมือนกับการสูบบุหรี่

485
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
แค่ครั้งแรกก็ยากแล้ว

486
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
สวัสดี?

487
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
ฉันเสียใจ.

488
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
เฮ้ ซูวาน

489
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
ซูวาน ไปกันเถอะ

490
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
ใช่.

491
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- คุณจะ?
- ใช่.

492
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
กลับบ้านกันเถอะเจ้าตัวแสบ

493
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
เฮ้ ฮยอง.

494
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
ลุกขึ้น.

495
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
เกิดอะไรขึ้น?

496
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
ไปกันเลย

497
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
โอ้?

498
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
หัวหน้ากลุ่มของเรา

499
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
เฮ้ ไปกันเถอะ

500
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
เขาดูเหี่ยวเฉาเล็กน้อย แต่
 เขาเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ

501
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
ฉันจะจับคุณในครั้งต่อไป

502
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

503
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
ครั้งต่อไปที่คุณฆ่าสามีของคุณ 
คุณต้องดูแล

504
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
เฮ้.

505
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
ฮยอง ผมต้องเอากระเป๋าไป

506
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไปกันเลย

507
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
ไปไปไป

508
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- ฉันทำให้มันง่ายพอแล้วใช่ไหม?
- ไปกันเลย.

509
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
ฉันเดินมาจนสุดทางแล้ว
ปูซานเพราะฉันเคารพคุณ

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

512
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
อย่าถาม.

513
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
ทำไมคุณถึงเลี้ยงซูชิให้กับผู้หญิงคนนั้น?

514
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
คลั่งไคล้.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
ซอเร คุณขยับเท้าหน่อยได้ไหม?

516
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
ปิดคดีแล้ว.

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
ซอเร เธอไม่อยู่แล้ว

518
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
ผู้ต้องสงสัย

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
คุณมีความสุขไหม?

520
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
อะไร

521
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
ฉันจะทำไม?

522
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
คุณพูดถูก. ฉันมีความสุข

523
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
ทำไม

524
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
ฉันแค่คิดว่า...

525
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
เราไม่อยู่แล้ว...

526
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
เรา?

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
อะไร

528
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

529
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
อะไร

530
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
อ๋อ..

531
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
ไอศครีม?

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
อาหารเดียวที่ฉันรู้และฉันสามารถปรุงได้

533
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
เป็นอาหารจีน

534
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
ฉันทำทุกอย่างในเวลากลางคืน

535
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
เนื่องจากการนอนไม่หลับ

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
อา การนอนไม่หลับหมายความว่าคุณนอนไม่หลับ

537
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
โอ้พระเจ้า...

538
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
โอ้

539
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
เหล่านี้คือกรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

540
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
แต่ไม่รู้จะเสร็จเมื่อไร ก็เลย...

541
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขคือกรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

542
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
กรณีที่ยังไม่คลี่คลาย

543
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
มดกินคนไหม?

544
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
เอ่อ นั่น...

545
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
สิ่งแรกที่ออกมาคือแมลงวัน

546
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที

547
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
หลังจากกินเลือดและสารคัดหลั่งแล้ว

548
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
พวกเขาจะวางไข่เป็นบาดแผล 
หรือรูในร่างกายมนุษย์

549
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
ถ้าหนอนออกมาจากที่นั่น

550
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
มดจะแห่กันไปกินหนอน

551
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
แล้วก็แมลงเต่าทอง แล้วก็ตัวต่อ 
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเริ่มกินมนุษย์

552
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
แต่ก็มีรสชาติที่ดี

553
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
ฉันให้รางวัลรสชาติ

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนอนไม่หลับ

555
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
เพราะภาพนองเลือด 
คนตายกำลังกรีดร้อง

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
ชายคนนั้นคือจอน ฮโยซอกถูกพบแล้ว

557
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
บนภูเขาหนึ่งเดือนหลังจากการตายของเขา

558
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
ขวานมือที่ทุบเขา 
หัวของตัวเองอยู่ข้างๆเขา

559
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
ฮงซัน-โอ.

560
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
เขาคือฆาตกรตัวจริงของ 
เหตุการณ์กิลกกดง แต่ฉันจับเขาไม่ได้

561
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
ฉันดูรูปเหล่านี้ทุกครั้งที่ทำได้

562
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
หลังจากสัมภาษณ์มามากกว่า.
แฟนเก่าของเขาหลายสิบคน

563
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันสนิทกับเขามาก

564
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
เขาเคยอยู่ในคุกหรือเปล่า?

565
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
ใช่ เขามีชีวิตอยู่เพียงเดือนเดียวเท่านั้น

566
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
เขาคิดผิดว่าแฟนของเธอคือ 
จะไปเดทกับผู้ชายอีกคนจึงตีผู้ชายคนนั้น

567
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
เขากลัวการติดคุกมากกว่าความตายหรือไม่?

568
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
ฉันรู้.

569
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
ผู้ชายคนนี้เอาชนะใครบางคนจริงๆ 
ด้วยจิตสำนึกว่าต้องติดคุก

570
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
จึงเป็นผู้หญิงที่เขารักจนตาย

571
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
โอ กาอิน?

572
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
เขาวิ่งหนีไป

573
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
ไล่ตามเขาไป!

574
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
ฮยอง!

575
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
กระสุนถูกหมุนแล้ว!

576
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
แม้ว่าโอกาอินจะอาศัยอยู่ห่างไกล

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
เธอเปิดร้านเสริมสวยในเมืองคยองกีโด

578
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
และเธอก็แต่งงานแล้ว

579
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
ในเกาหลีใต้

580
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
คุณหยุดชอบคนที่คุณชอบไหม 
เมื่อพวกเขาแต่งงานกันเมื่อไหร่?

581
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
เฮ้ ฮงซาน-โอ!

582
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
ฮงซาน-โอ!

583
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
ฮอง...

584
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
คุณ.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
คุณไม่ได้ฆ่าโบมีเพื่อเงินใช่ไหม

586
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
ขวา? ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

587
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
เมื่อคุณถูกจำคุกหนึ่งเดือน

588
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
โบมีสัมผัสโอกาอินใช่ไหม?

589
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
ที่จริงแล้วฉัน...

590
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
แต่สามีของเธอทุบตีเธอ

591
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
แต่สามีทุบตีผู้หญิงคนนั้น

592
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
ฉันอยากจะฆ่าสามีของเธอจริงๆ

593
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
ทำไมผู้หญิงถึงไปนอนกับพวกขยะพวกนั้น?

594
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
ฉันก็ยังเป็นขยะเหมือนกัน

595
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
ฉันรู้!

596
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
ไม่ ทำไมคุณถึงเป็นขยะ?

597
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
คุณรักกาอินจริงๆ

598
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
ขวา?

599
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
คุณไม่ได้ยอมแพ้ทุกอย่าง 
เพื่อกาอินเหรอ? ไอ้สารเลว.

600
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
คุณยอมแพ้...

601
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
ฝากบอกกาอินด้วย...

602
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
แม้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากมายเพราะเธอ

603
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
จริงๆแล้วถ้าไม่มีเธอชีวิตฉันก็ว่างเปล่า

604
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
โปรดบอกเธอเช่นนั้น

605
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
ฮงซาน-โอ!

606
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
อย่าทำเช่นนี้!

607
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
ดูเหมือนคุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอนะ

608
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
คุณสบายดีไหม?

609
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
ตำรวจคนไหนจะยอมให้คนแบบนั้น 
ขับรถกลับบ้านทันทีเหรอ?

610
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
คุณอยากให้ฉันไปปูซานไหม

611
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
ไม่ ไม่ต้องมาหรอก

612
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
แต่ถึงกระนั้น เมื่อใดก็ตามที่คุณร้องไห้ ฉัน...

613
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
ฉันไม่ได้ร้องไห้

614
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
จริงหรือ

615
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

616
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
โอ้โอเค

617
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
ฉันกำลังวางสาย.

618
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
หลังจากการสอบสวนอย่างไม่ลดละในที่สุดก็พบเขา

619
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
หลังจากสังหารสามีของเธอ นายคัง

620
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
ได้รับการยืนยันแล้วว่าเขาและโอ้ 
ได้อยู่ด้วยกัน

621
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
มันคือใคร?

622
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
คุณ...

623
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
เอ่อ ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องมา...

624
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
เกิดอะไรขึ้น?

625
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
เพราะฉันอยากให้คุณเข้านอน

626
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแก่ที่อยู่คนเดียวหรือไม่?

627
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
คุณจะบีบแขนและไหล่ของฉันเหรอ?

628
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
คุณกำลังทำอะไร?

629
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
คุณไม่ได้บอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคดีที่ยังไม่คลี่คลายใช่ไหม?

630
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
โอ้.

631
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
ฉันจะเผารูปสามีฉันด้วย

632
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
นี่มืดเกินไป

633
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
แต่ถึงกระนั้นคุณก็สวย

634
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

635
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
ลองพูดเป็นภาษาจีนดูครับ

636
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
คุณสวย.

637
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
[ พูดภาษาจีน ]

638
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
จากนั้นคุณสามารถมีได้

639
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

640
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
อันนี้ด้วย

641
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
อันนี้ด้วย

642
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
อย่างนี้ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

643
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
ตอนนี้คุณนอนหลับฝันดีได้ไหม?

644
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
ฉันไม่แน่ใจ.

645
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
ฉันมีวิธี

646
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
ทาง?

647
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
ฉันยกระดับการพัฒนากองทัพเรือสหรัฐฯ

648
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
แต่ฉันมาจากกองทัพเรือ

649
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
กองทัพเรือสหรัฐฯ พัฒนาอะไรบ้าง?

650
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
ปิดตาของคุณ

651
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
คุณต้องการหัวใจของฉันจริงๆเหรอ?

652
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
หัวใจ?

653
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
คุณจะทำอะไรกับหัวใจของฉัน?

654
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
โอ้.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
ฉันหมายถึงฉันจะทำให้คุณสบายใจ

656
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
ไม่ให้ได้รับหัวใจของคุณ

657
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
ฉันเห็น.

658
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
นอน.

659
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
ฟังเสียงลมหายใจของฉัน

660
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
จัดลมหายใจของคุณให้สอดคล้องกับลมหายใจของฉัน

661
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
ตอนนี้คุณกำลังจะไปทะเล

662
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
คุณไปใต้น้ำ

663
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
คุณเป็นแมงกะพรุน

664
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
คุณไม่มีตาหรือจมูก

665
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
คุณไม่คิดอะไรเหมือนกัน

666
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
คุณไม่มีความสุข

667
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
หรือเศร้า

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
คุณไม่มีอารมณ์

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
คุณกำลังผลักน้ำออกไป

670
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
ไล่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้ออกไป

671
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
ดันมันมาให้ฉัน

672
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
รอ.

673
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
ผู้หญิงเกาหลีมีปัญหามากมาย
ด้วยมือของพวกเขาใช่ไหม?

674
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
ผู้ดูแลไม่ใช้ถุงมือมากนักใช่ไหม?

675
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
แคลลัสบนมือของคุณคือ...

676
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
ฉันรู้สึกดีตั้งแต่เริ่มต้น

677
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
เพราะตำรวจที่ดูแลฉันมีชั้นเรียน

678
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
คุณกำลังบอกว่าการเป็นตำรวจมีระดับใช่ไหม?

679
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
ในฐานะคนเกาหลีเหรอ?

680
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
แล้วแฟนล่ะ?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
ในฐานะคนสมัยใหม่

682
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
ซอเร คุณมาจากยุคไหน?

683
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
ราชวงศ์ถัง?

684
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
ทำไมไม่ถามฉันว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ?

685
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
ถ้ารู้จะกลัวไหม. 
คิดถึงมันอยู่เสมอเหรอ?

686
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณและฉัน
มาจากเรือลำเดียวกัน

687
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
ตอนที่บอกว่าอยากดู.
รูปสามีของคุณ

688
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
คุณกำลังบอกว่าไม่

689
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
และฉันเสมอ

690
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ดูดี

691
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
หากมองดูศพในที่เกิดเหตุ 
ศพครึ่งหนึ่งลืมตาอยู่

692
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
ฉันสัญญาว่าจะจับคนสุดท้าย 
พวกเขาเห็นด้วยตาเหล่านั้น

693
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
สิ่งที่ฉันกลัวก็คือ 
สถานที่เกิดเหตุที่มีเลือดจำนวนมาก

694
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
เพราะกลิ่น..

695
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
โอ้?

696
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมักจะสวมใส่
ครีมทามือกลิ่นหอมใช่หรือไม่?

697
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
คุณมีอะไรกับคุณอีกไหม?

698
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
ซอเร กลัวอะไรล่ะ?

699
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
เพราะคุณเป็นพยาบาล 
มันไม่สามารถเป็นเลือดได้

700
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
ไฮท์ส

701
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
ฉันเห็น.

702
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
กระเป๋าของคุณ...

703
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
ฉันมี 12 ตัวบนแจ็คเก็ตและ 6 ตัวบนกางเกง

704
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
เป็นงานสั่งทำที่
ร้านที่ฉันไปประจำ

705
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
เพราะฉันได้ช่วยพวกเขาทำคดีต่างๆ 
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ส่วนลดแก่ฉัน

706
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
เพราะฉันต้องไปที่เกิดเหตุโดยตรง

707
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
ฉันจะใส่ชุดนี้ในวันหยุด

708
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
ไม่ใช่ว่าคนไม่สามารถฆ่าใครได้ 
ถึงแม้จะเป็นวันหยุดใช่ไหม?

709
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
ฉันไม่ได้สวมเสื้อผ้าแบบเดียวกันเสมอไป 
อย่าเข้าใจฉันผิด

710
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
ฉันมีเสื้อผ้าเยอะมาก

711
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
ฉัน...

712
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
เป็นคนเรียบร้อย

713
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
เธอคลี่หนังสือและสมุดบันทึกเคียงข้างกัน

714
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
ไม่ว่าจะกี่ชั่วโมงก็ตาม 
เธอใช้จ่าย เธอเขียนต่อไป

715
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
แม้ว่าเธอจะเขียน

716
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
เธอมักจะดูโทรศัพท์ของเธอ

717
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
หรือบางทีเธออาจจะกำลังมองดูก
พจนานุกรมสำหรับการแปล

718
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
เธอกำลังดูละครอีกครั้ง

719
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
คุยกับตัวเองขณะดู

720
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
เป็นเพราะคุณดูละครประวัติศาสตร์หรือเปล่า

721
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
ที่คุณพูดแบบโบราณ?

722
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
เธอกินไอศกรีมอีกครั้งในมื้อเย็น

723
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
มันไม่โอเคที่จะสูบบุหรี่หลังมื้ออาหาร

724
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
เธอกำลังร้องไห้...ในที่สุด

725
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
โอ้อึ

726
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
ฉันรู้ว่านั่นเป็นคำสาบาน

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
ต่อหน้าองค์พระจริงๆ...

728
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
คุณจะลบการบันทึก

729
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
หลังจากคุณคลี่คลายคดีแล้วใช่ไหม?

730
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
แน่นอน.

731
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
รหัสผ่านของคุณคือวันที่
แม่ของคุณเสียชีวิตใช่ไหม?

732
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
หากคุณจำตัวเลขที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ได้

733
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
มีหลายครั้งที่ช่วยได้

734
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
เพราะคดีปิดแล้ว

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
ฉันก็เลยจะลืมเลขคดีไปด้วย

736
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
{\an8}♫ ฉันเดินคนเดียวบนถนนสายหมอกแห่งนี้ ♫

737
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
บนหมอกหนานี้...

738
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
บนถนนสายหมอกนี้

739
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
คุณรู้จักเพลงเก่านี้ได้อย่างไร

740
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
{\an8}♫ หนึ่งวัน ♫

741
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
ทุกคนที่อาศัยอยู่ในละแวกนี้รู้ดี

742
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
มันคือเพลงประจำตัวของที่นี่

743
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
{\an8}♫ เงาอันอ่อนโยนของคุณ ♫

744
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
เปลวไฟคู่ก็ร้องเพลงนี้ด้วย

745
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

746
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
ฉันได้กลิ่นบุหรี่

747
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
คุณต้องสูบบุหรี่แน่ๆ

748
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
บุหรี่!

749
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
อาซูวาน เจ้าตัวแสบนั่นจริงๆ...

750
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
เขาสบายเกินไป

751
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นโรคปอด

752
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
[คุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ?]

753
01:01:31,350 --> 01:01:32,000
[ซองซอแร]

754
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
[ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล.
คุณยายวันอังคารอยู่ในสภาพวิกฤติ]

755
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
[เอ่อ...]

756
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
[เธอบอกว่าเธอต้องการพบฉัน แต่เมื่อฉันไปถึงที่นี่ เธอไม่มีสติ ฉันก็เลยรออยู่]

757
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
[โอ้ มาย...]

758
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
[แล้วคุณยายวันจันทร์เป็นยังไงบ้าง?]

759
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
[เอ่อ ฉันกังวล]

760
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
[ฉันควรจะไปเยี่ยมเธอไหม?]

761
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
[จริงเหรอ?]

762
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
[ผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังมีความสำคัญมากกว่านักสืบที่ไม่สามารถนอนหลับได้]

763
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
[ฮ่าฮ่า ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...]

764
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
[แล้วฉัน...]

765
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
[ฉันจะติดต่อคุณตอน 9 โมง]

766
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[9.00 น.?]

767
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
[ฉันจะขอให้พวกเขาส่งใครสักคน 
โดยเร็วที่สุด]

768
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
[แล้วฉัน...]

769
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
[เอาสมุดบันทึกสีเขียวมาจาก 
ตารางของฉันและอ่านมัน]

770
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
[แล้ว...]

771
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
[เธอชอบแบบนั้นนะ^^]

772
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
[ใช่]

773
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
ถ้าคุณไปทางตะวันออก 250 ไมล์

774
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
มีภูเขาน้ำมันอยู่

775
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
ยอดเขาแห่งนี้
ถูกซ่อนอยู่ในส่วนลึก

776
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
คนที่ขึ้นไปถึงเท่านั้นที่จะมองเห็น...

777
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
มือของผู้ชายมันก็แค่...

778
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
อ่อนโยนกว่าของซอเร

779
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
มันเป็นเพราะซอแรมี
แคลลัสบนมือของเธอ

780
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
ช่วงนี้ก็เป็นแบบนี้

781
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
เดิมทีเป็นฝ่ามือของเธอ
มือดูเหมือนริมฝีปาก

782
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
ซิดิ.

783
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
เล่นเพลง

784
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
มันคือใคร? ใครเป็นคนร้องเพลง Mist?

785
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
เด็กคนนี้กำลังไม่เชื่อฟังฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

786
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
คุณมีโทรศัพท์แบบเดียวกับของซอเร

787
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
แน่นอนเพราะเราซื้อมันมาด้วยกัน

788
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
คุณไม่ควรเปิดแอปมากเกินไป

789
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
[ติดตามขั้นตอน]

790
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
[ติดตามขั้นตอน]

791
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
[138 ขั้นตอน
2020.10.26 วันจันทร์]

792
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
ซอแรมาที่บ้านคุณวันจันทร์นี้ใช่ไหม?

793
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
ถ้าเป็นวันจันทร์ 
แน่นอนว่าเธอต้องมา

794
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
ดูเหมือนคุณสองคนไปที่ไหนสักแห่ง

795
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
ฉันอยู่บ้านนานกว่าสิบปี

796
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
คุณยาย วันนี้วันอะไร?

797
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
คุณยายอยู่ไหน
คุณกำลังพูดถึงโอปป้า?

798
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
ฉันไม่แน่ใจว่าวันนี้เป็นวันอะไรในสัปดาห์

799
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
แฮดงของเรา คุณฉลาดมากใช่ไหม?

800
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
ในกรณีที่

801
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
ดี ซอ-เร

802
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
วันนี้มาที่นี่เหรอ?

803
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
วันนี้เป็นวันจันทร์

804
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
ฉันตั้งเวลาหลังจากนั้น 
ซงซอแรถูกถ่ายรูป

805
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
ข้างทางเข้า
และการเฝ้าระวังทางออก

806
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
ไป.

807
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
ใช้เวลาเดินทางประมาณ 7 นาที
เปลี่ยนโทรศัพท์แล้วออกไป

808
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
หากแอบออกไปทางหน้าต่างด้านหลัง

809
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
จะไม่มีกล้องวงจรปิด

810
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
มีสองเส้นทาง

811
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
เส้นทางที่ง่ายและเส้นทางที่ยาก

812
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
แต่ต้องใช้ปริมาณเท่ากัน 
ถึงเวลาที่จะไปถึงจุดสูงสุด

813
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
แม้ว่าฉันจะปีนเส้นทางที่ยากลำบากก็ตาม

814
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
วันนี้โดยเฉพาะสำหรับเพื่อนๆมือใหม่

815
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
ฉันจะใช้เส้นทางที่ง่าย

816
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
ซงซอเรต้องเลือกเส้นทางที่ง่าย

817
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
เพราะสามีของเธอมองไม่เห็นเธอ

818
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
เอาล่ะหัวหน้า ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

819
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
ใช่?

820
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
ฉันสบายดี.

821
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
ใช่.

822
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
09.00 น. โทรดูแลผู้สูงอายุ 
เพื่อยืนยันที่อยู่ของเธอ

823
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
คุณไม่จำเป็นต้องละอายใจ 
ไปอยู่ในที่แบบนี้

824
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
Bird Peak เดิมเรียกว่า Oil and Water Peak

825
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
มันเนียนเหมือนน้ำมัน จึงเรียกว่าจุดสูงสุดของน้ำมัน

826
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
ทิวทัศน์ไม่น่ารื่นรมย์นักเหรอ?

827
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
หากคุณเริ่มฟัง Fifth Symphony ของ Mahler

828
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
คุณจะมาถึงจุดสิ้นสุดของการเคลื่อนไหวที่สี่

829
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
นั่งอยู่บนยอด.
ภูเขาและฟัง

830
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
ซิมโฟนีที่ห้าของมาห์เลอร์และ
แล้วลงจากภูเขา

831
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

832
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
วิธีการฆ่าใครสักคนที่สมบูรณ์แบบ

833
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
ซงซอเรก็คงจะเป็นแบบนั้น
ซ่อนอยู่ที่นี่และไปถึงจุดสูงสุด

834
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
ก่อนจบมรรคที่ห้า 
ของซิมโฟนีที่ห้าของมาห์เลอร์

835
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
บรรทัดสุดท้ายของการเคลื่อนไหวที่ห้า 
จะพบกับความยากลำบากบางประการ

836
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
ยังไงซะคุณก็รู้

837
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
เมื่อเทียบกับเส้นทางที่ยากลำบาก 
ฉันปีนขึ้นไปบนภูเขา

838
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
อันนี้คือ...

839
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
เหมือนกินซูชิจิ้มจุ่มเลย

840
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
หากคุณคว้าบันไดแล้วปีนขึ้นไป

841
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าร่างกายของคุณ 
ได้ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

842
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
[138 ขั้นตอน]

843
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
ผู้หญิงเกาหลีมีปัญหามากมาย 
ด้วยมือของพวกเขาใช่ไหม?

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
เวลา 10.00 น.

845
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
ขณะนี้ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของ 
ภูเขาโปรดของฉัน กึมจองซาน

846
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
โลกสกปรกอยู่ห่างไกล

847
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
ดีที่ผมตายแบบนี้

848
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
คุณไม่กลัวความสูงเหรอ?

849
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
ทำไมเขาถึงถูกตีแบบนั้น?

850
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
และมีตราหน้าเหมือนสัตว์เลี้ยงในบ้าน

851
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
คุณไม่ได้โทรหาตำรวจ

852
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
ทำไมไม่ไว้ใจตำรวจ?

853
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
เขาบอกว่าจะส่งฉันกลับ

854
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
ไปยังประเทศจีน

855
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
นั่นคือเหตุผลที่คุณส่งคำขู่
จดหมายถึงสามีของคุณ?

856
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
จดหมายฉบับนั้นจะไม่แปลก
ไม่ว่าจะส่งไปเมื่อไหร่ก็ตาม

857
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
เพราะทุกสิ่งเป็นความจริง

858
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
คุณเขียนจดหมายถึงกีโดซู 
ส่งไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง?

859
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
แต่ที่อยู่และชื่อบน 
ซองจดหมายเขียนด้วยลายมือ

860
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
คุณทำมันได้อย่างไร?

861
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
ฉันเพิ่งแก้ไขการป้องกัน
เขียนโดยสามี

862
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
และเปลี่ยนให้ดูเหมือนจดหมายลาตาย

863
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
ดังนั้นมันไม่จริงเลยที่ซูวาน 
รุนแรงกับคุณใช่ไหม?

864
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
มันไม่รุนแรงกับตำรวจเหรอ.

865
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
ไปบ้านผู้หญิงหลังจากดื่มเหล้า?

866
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
ภาพถ่ายทั้งหมดจะถูกเผา

867
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
ฉันลบไฟล์ทั้งหมดที่ฉันบันทึกไว้

868
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
นั่นคงจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

869
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
คุณแกล้งทำเป็นชอบฉัน

870
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
เพื่อฉันจะได้ดูแลทุกอย่างให้กับคุณ

871
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
อย่าพูดถึง 
เวลาของเราแบบนั้น

872
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
เรา?

873
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
ตอนนั้นเป็นเวลาแบบไหน?

874
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
เวลาที่ฉันออกไปข้างนอก
บ้านของคุณทุกคืน?

875
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
ฟังการหายใจของคุณ
และเผลอหลับไปเหรอ?

876
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
กระซิบความสุขในหูของคุณ 
ในขณะที่กอดคุณไว้?

877
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
คุณบอกว่าฉันมีรสนิยม

878
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
รู้ไหมรสนิยมของฉันมาจากไหน?

879
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
มันมาจากความภาคภูมิใจของฉัน

880
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
ฉันเป็นตำรวจที่มีความมั่นใจมาก

881
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
แต่ช่วงนี้มันบ้าไปแล้ว

882
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
การสอบสวนถูกทำลายแล้วใช่ไหม?

883
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
แล้วฉันล่ะ?

884
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
ฉันพังหมดแล้ว

885
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
คุณเปลี่ยนโทรศัพท์ของคุณยายฉัน

886
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
และเปลี่ยนเป็นรุ่นเดียวกันแทน

887
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
เธอไม่ได้สังเกตเลย

888
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
โยนโทรศัพท์นั้นลงทะเล

889
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
โยนมันลงสู่ทะเลลึก

890
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
อย่าให้ใครหาเจอ..

891
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
[พจนานุกรม]

892
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
[ยุบ]

893
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
[1. ยุบและแตก
เสี่ยงต่อการล่มสลาย]

894
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
ปัจจัยด้านความเครียด เช่น จับคนร้ายไม่ได้

895
01:16:02,260 --> 01:16:05,320
{\an8}[13 เดือนต่อมา]

896
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
ปรากฏเป็นการรบกวนการนอนหลับ

897
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
สิ่งที่คุณทำได้ตอนนี้ก็คือ

898
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
อาบแดดสามสิบนาทีก่อนอาหารกลางวัน

899
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
คุณสามารถเก็บเสื้อผ้าของคุณไว้ได้
 แต่จงลืมตาไว้

900
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
หมอ.

901
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
คุณเพิ่งเปิดใน Lipo ได้ไม่นานใช่ไหม?

902
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
ที่นี่ไม่มีแสงแดดในตอนเช้า

903
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
เพราะหมอก..

904
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
ที่บ้านคุณมีน้ำร้อนใช่ไหม?

905
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
มี.

906
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
แช่เท้าก่อนเข้านอน

907
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
และฉันจะสั่งจ่ายโดปามีนให้คุณ

908
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
ลองแล้วถ้าไม่ได้ผล

909
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
ฉันมีอุปกรณ์ที่ช่วยให้คุณหายใจ
 ผ่านจมูกของคุณในขณะที่คุณนอนหลับ

910
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
โอ้สิ่งนี้

911
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
ฉันได้ยินมาว่าทับทิมมี
ผลของการชะลอประจำเดือน

912
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
ไม่ทำจะดีกว่าไหม?

913
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
ฉันรู้ ถึงอย่างนั้น

914
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
ฉันกินข้าวอยู่ที่บ้าน
ทุกวันตั้งแต่คุณกลับมา

915
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
ฉันกินทับทิมที่ปรุงสุกที่บ้าน 
ทุกวันและรู้สึกมีสุขภาพที่ดีขึ้น

916
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
ทำไมคุณถึงได้รับมากขึ้น
 และร่วงโรยมากขึ้น?

917
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
คุณกำลังพูดอะไร?

918
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
คุณคิดว่าฉันเป็นทับทิมเหรอ?

919
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
ผู้อำนวยการลีถึงกับผงะ
เมื่อเขาเห็นรูปของคุณ

920
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
หล่อขนาดนี้ได้ยังไง. 
คนกลายเป็นแบบนี้เหรอ?

921
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
56% ของชายวัยกลางคนต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า 
และกลายเป็นกลุ่มเสี่ยงสูง

922
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่คุณหมอลีพบ 
ผู้ที่ดื่มแก่นเต่า

923
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
มีผลดีต่อฮอร์โมนเพศชายเป็นพิเศษ

924
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
ฉันมีความสุขจริงๆ

925
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
ว่าคุณกลับมาที่ลิโปแล้ว

926
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
ฉันมีความสุขมากเช่นกัน

927
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
คุณจะมีความสุขถ้าคุณอยู่กับ
การฆาตกรรมและความรุนแรง

928
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
คุณต้องการที่จะตาย?

929
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
ฉันบอกว่าสามีของคุณอยู่ที่ไหน!

930
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
เขาทิ้งฉันแล้ววิ่งหนีไป

931
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
คุณมันบ้า!

932
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

933
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
คุณจะซื้อทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
ถ้าสามีของคุณไม่อยู่?

934
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
ในขณะที่คุณใช้ชีวิตแบบนี้

935
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
แม่ของฉันร้องไห้ทุกวัน

936
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
และขอให้ฉันฆ่าเธอแทน

937
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
หมอพูดว่าไงนะ?

938
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
เขาบอกว่าเธอจะไม่อยู่หนึ่งเดือน

939
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
หากแม่ของฉันตาย

940
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
สามีสารเลวของคุณ

941
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
ฉันถือมันไว้สิบนาทีเสร็จแล้ว

942
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
ดูแม่ของคุณสิ

943
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
คุณแม่รู้มั้ย.
คุณกำลังทุบตีผู้หญิงเหรอ?

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
เธอรู้ไหมว่าคุณชื่อเล่นอะไร?

945
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
หากแม่ของฉันตาย

946
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
ฉันจะเก็บเธอไว้ในช่องแช่แข็ง

947
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
ฉันจะฆ่าสามีของคุณ

948
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
แล้วจึงเริ่มพิธีศพ

949
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
ฉันเลี้ยงพวกมันได้ยาก

950
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
ไม่ต้องกังวล.

951
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
หัวหน้าทีมของเรา

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
เป็นคนที่อายุน้อยที่สุด 
ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้กำกับการ

953
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
แต่เขาก็เก่งที่สุดในปูซานเช่นกัน

954
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
หัวหน้าทีม.

955
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
ของที่ถูกขโมยคือเต่าพื้นเมือง 58 ตัว

956
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
ค่าเสียหายประมาณเท่าไรคะ?

957
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
รางวัลตลาดมากกว่า 3 ล้านวอน

958
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
โอ้พระเจ้า ทำไมมันแพงขนาดนี้ล่ะ?

959
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
พวกเขาบอกว่ามันดีสำหรับ 
ชายวัยกลางคนที่มีภาวะซึมเศร้า

960
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
อย่างที่คาดไว้คนสุดท้องของเรา 
เพื่อจะได้เป็นผู้บังคับบัญชา

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
คุณรู้ได้อย่างไร?

962
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
ออกไปข้างนอกแล้วบอกพวกเขา 
เพื่อปิดไฟ

963
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
ครับท่าน.

964
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
เฮ้ โดฮยอก

965
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
คุณโง่.

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามา?

967
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถเห็นคุณ

968
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
ไม่มีทางที่จะออกไปได้
คุณจะทำอย่างไร?

969
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
ที่รัก เราต้องแพ็คของ
 ของเราอย่างรวดเร็ว

970
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
คุณเปลี่ยนเบอร์อีกแล้วเหรอ?

971
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
เอ่อ รีบแพ็คของไป

972
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
ชอลซองได้รู้แล้ว
เราอยู่ที่ไหน

973
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
และสัปดาห์หน้า

974
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
คุณจะช่วยฉันเป็นเจ้าภาพคนจีน

975
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
หากพวกเขาไม่สามารถผ่านเข้าไปได้ 
จีนคงยากสำหรับฉัน

976
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
โอ้? คุณส่งอะไรมา?

977
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่นั่นแล้ว

978
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
เจอใครซักพัก

979
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
ฉันรักคุณ.

980
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
เราสบายดีใช่ไหม?

981
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
มาลืมชอลซองกันเถอะ

982
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
เรามาย้ายกันก่อน

983
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
เราต้อง.

984
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
ตอนนี้ Chul-Sung ได้พบคุณแล้ว

985
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
คุณต้องการที่จะย้ายไปที่ไหน?

986
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
เกิดอะไรขึ้น?

987
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
นี่เป็นไฟจริงเหรอ?

988
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
หรือเพียงแค่การฝึกซ้อมดับเพลิง

989
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
หากครั้งนี้เป็นไฟปลอม
ครั้งหน้าจะไม่มีใครออกมา

990
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
มีคนบอกว่าคุณมาที่นี่เพราะภาวะซึมเศร้า

991
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
เพราะคุณหยุดไม่อยู่
คนร้ายจากการฆ่าตัวตาย

992
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
แต่ตอนนี้คุณหายดีแล้ว

993
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
คุณคิดว่าฉันยังซึมเศร้าอยู่ไหม?

994
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
นั่นเป็นเพราะฉันนอนไม่หลับ 
นั่นคือเหตุผล

995
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
เขาใส่รองเท้าเหรอ?

996
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
คุณไม่ได้สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณไม่เข้าไป?

997
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
คุณมากับฉันหรือเปล่า 
because you saw me alone?

998
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
ในนั้นเงียบจริงๆ. 
หมู่บ้านบนภูเขาอันห่างไกล

999
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
หากคุณต้องการสูบบุหรี่ 
ออกไปข้างนอกและสูบบุหรี่

1000
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
ฉันรักคุณ.

1001
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1002
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
ฉันเพิ่งย้ายเข้า

1003
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
ทำไม?

1004
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

1005
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
ฉันชอบหมอก

1006
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
ฉันชื่อซงซอเร

1007
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
ฉันเป็นคนจีน เลยพูดไม่ได้
ภาษาเกาหลีได้เป็นอย่างดี

1008
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
น้ำผึ้ง.

1009
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
ที่รัก นี่คือนักสืบ
ใครสงสัยฉัน

1010
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
อา ฉันคือ "สามีคนต่อไป" ของเธอ

1011
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
ฉัน อิม โฮ-ชิน

1012
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
ฉันชื่อจางแฮจุน

1013
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
ทำไมถึงมาลิโป้?

1014
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
ฉันเพิ่งสัมผัสปลา

1015
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
ทำไมถึงมาลิโป้?

1016
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
ผมก็เพิ่งย้ายเข้าเหมือนกัน

1017
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
ภรรยาของฉันทำงานที่นี่

1018
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
ฉันชื่ออัน จุงอัน

1019
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
ฉันเคยได้ยินแต่คนเท่านั้น 
ออกจากที่นี่เพราะหมอก

1020
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้คน 
มาที่นี่เพราะหมอก

1021
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
รอจนกว่าคุณจะได้เห็นวิธีการ 
สถานที่แห่งนี้ขึ้นรา

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
ที่รัก คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ

1023
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
จริงๆแล้วเรามาที่นี่
เพราะโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1024
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1025
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
สัญญาณเตือนสีแดง?

1026
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
วูบินร่วมแสดงในละครเกี่ยวกับ 
การแก้ปัญหาอุบัติเหตุการรั่วไหลของนิวเคลียร์

1027
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
ผู้หญิงจีนเดินทางไกลมาก
เพียงเพื่อดูสถานที่ถ่ายทำ

1028
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
เธอไม่ต้องการไกด์นำเที่ยวเหรอ?

1029
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
ตอนนี้คุณก็ทำเงินได้แล้ว 
จากจุดขายนั้น

1030
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้แต่

1031
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
ละครโทรทัศน์ที่มีก
วิกฤตการณ์นิวเคลียร์ที่ไร้เหตุผล

1032
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
กำลังทำให้เราปวดหัวจริงๆ

1033
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
อ๋อ เธอทำงานที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1034
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
เธอค่อนข้างอ่อนไหวต่อปัญหาดังกล่าว

1035
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
ที่จริงแล้ว

1036
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
พลังงานนิวเคลียร์มีความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1037
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
เอ่อ คุณเคยอยู่บน.
งานแสดงตลาดหุ้น?

1038
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
คุณได้เห็นมันแล้ว

1039
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ตลาดหุ้น

1040
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
ไม่ใช่นักวิเคราะห์ทางทวารหนักใน
คำภาษาเกาหลีที่ชอบทวารหนัก

1041
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
คุณดูเด็กกว่าที่ฉันเห็นคุณในทีวี

1042
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
การว่ายน้ำในตอนเช้าเป็นของฉัน
เคล็ดลับความอ่อนเยาว์

1043
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
หากท่านต้องการทราบ 
เคล็ดลับการลงทุน

1044
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
โปรดติดต่อฉันได้ตลอดเวลา

1045
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
กรุณาให้นามบัตรของคุณกับฉันด้วย

1046
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
นามบัตรของคุณสวยมาก...

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งที่นี่

1048
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
ช่างเป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ

1049
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
เอาละ

1050
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
เสื้อคลุมสีเขียวก็สวย

1051
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
สีเป็นสีฟ้าไม่ใช่เหรอ?

1052
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
ไม่ว่าจะสีไหน..

1053
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
เธอเป็นผู้หญิงจีนที่
เป็นม่าย

1054
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับกรณีนั้นหรือไม่?

1055
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
ฉันจำได้ว่าได้ยินเกี่ยวกับก
กรณีที่ภรรยาชาวจีน

1056
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
ฆ่าตัวตายและ 
กลายเป็นม่าย

1057
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
มีกรณีเช่นนั้น

1058
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
สามีคนสุดท้ายของเธอคือ
อาชญากรใช่ไหม?

1059
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
ไม่

1060
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
สงสัยจะผิดคนครับ

1061
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
คุณไม่สงสัยผู้หญิงคนนั้นด้วยเหรอ?

1062
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
ใช่.

1063
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
แต่ปรากฎว่าเธอ
สามีเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย

1064
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
ทำไมคุณถึงสงสัยอยู่เสมอ
ผิดคนเหรอ?

1065
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนเกลียดเรา

1066
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
เรา?

1067
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
พวกเราตำรวจ.

1068
01:27:46,980 --> 01:27:49,250
[นักสืบยอยอนซู]

1069
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
ที่รัก รับโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยสิ

1070
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
มือของฉันเต็มไปด้วยเลือด

1071
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
สวัสดี?

1072
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
น้ำผึ้ง.

1073
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
ยินดีด้วย.

1074
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
มีการฆาตกรรม

1075
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
เวลาเสียชีวิตโดยประมาณคือ 11.00 น.

1076
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
สันนิษฐานว่าเป็น
ถูกแทง 17 ครั้ง

1077
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
มีแทงอยู่ 13 อัน
ท้องและหน้าอก

1078
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
แทงข้างหลัง 4 ที

1079
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
เขาจะต้องถูกแทงใน
ย้อนกลับไปเมื่อคุณวิ่งหนีไป

1080
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
มีคนแทง 13 เล่มหนีรอดได้ไหม?

1081
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
ว่าแต่ทำไมถึงเป็นศพล่ะ
 ในตำแหน่งนั้นเหรอ?

1082
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
คนแรกที่พบเขา
เป็นภรรยาของเขา

1083
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
หัวหน้าทีม ฉันควรพาเธอมาที่นี่ไหม?

1084
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
ผู้ต้องสงสัยเป็นคนถนัดซ้าย

1085
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
เขียนลงไป.

1086
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่ Lipo?

1087
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
ฉันเป็นคนผลักดันขนาดนั้นเหรอ?

1088
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
ฉันชั่วร้ายมากเหรอ?

1089
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
ซง ซอ-แร ฟังให้ดี

1090
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
ข้อแก้ตัวในครั้งนี้

1091
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
ควรจะแข็งพอๆ กับใต้ชายคา

1092
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
คุณคิดว่าภรรยาของเขาเป็นฆาตกรหรือไม่?

1093
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
ทำไม

1094
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
เพราะไม่มีร่องรอยการบุกรุก
ไม่มีร่องรอยของการโจรกรรม

1095
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
ไม่มีสัญญาณของการผูกมัดเหรอ?

1096
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
เพราะถูกแทงหน้าผากกะทันหัน

1097
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
คุณคิดว่านี่คือ.
การฆ่าอย่างอาฆาตแค้นเหรอ?

1098
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
หรืออาจเป็นเพราะภรรยาของเขา
ไม่ตกใจหรือเศร้าเลยเหรอ?

1099
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
มันแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล 
บางคนโศกเศร้าเหมือนคลื่น...

1100
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
ทำไมคุณถึงถามคำถามฉันเสมอ?

1101
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
ทำไมไม่ถามล่ะ
มีใครแบบนั้นอีกไหม?

1102
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
ฉันพบเธอที่ปูซานเมื่อปีที่แล้ว
เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1103
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
เป็นเพราะสามีของเธอเสียชีวิตด้วย

1104
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
เธอฆ่าเขาเหรอ?

1105
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
จู่ๆฉันก็สงสัยว่าเธอ
อาจเป็นฆาตกร

1106
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
คดีดังกล่าวจัดเป็นการฆ่าตัวตาย

1107
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
และอีกครั้งที่สามีของเธอเสียชีวิตที่นี่ 
และยังอยู่ภายใต้เขตอำนาจของฉัน

1108
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
แต่เธอถนัดขวา

1109
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
ดังนั้นลองคิดดู

1110
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
เธอจะเป็นอาชญากรได้อย่างไร?

1111
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
พวกเขาต้องการให้ฉันไป 
ไปที่สถานีตำรวจ

1112
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
ฉันสามารถเอากระเป๋าถือออกได้หรือไม่?

1113
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
คุณไปเดินเล่น

1114
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
และคุณไม่มีโทรศัพท์มือถือติดตัวไปด้วย 
ดังนั้นคุณจึงไม่มีวิธีติดตามตำแหน่งของคุณ

1115
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
คุณมีวิธีพิสูจน์ข้อแก้ตัวของคุณหรือไม่?

1116
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
ฉันรู้.

1117
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลเลย

1118
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
สามีของคุณเคยมี
ความแค้นต่อใคร?

1119
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
ได้ยินมาว่าเขายืม.
เงินของคนอื่น

1120
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
ที่จะลงทุนเป็นจำนวนมากและ
ยังคงสูญเสียเงินจำนวนมาก

1121
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
เขาได้สูญเสียเงินจำนวนมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1122
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
เขาสูญเสียเงินและยังคงอยู่ 
อาศัยอยู่ในวิลล่าระดับไฮเอนด์

1123
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
ต้องดูว่าเท่าไหร่
เงินที่คุณใช้เพื่อประหยัดเงิน

1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
อ้าว ทำไมคุณถึงแต่งงานกับผู้ชายแบบนี้ล่ะ?

1125
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

1126
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
เพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับ
 เลิกกับเขา

1127
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
คุณมาที่ลิโป้เพื่ออะไร?

1128
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
เรามาที่นี่โดยไม่มีเหตุผล

1129
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
หากมีเจ้าหนี้รายหนึ่ง
จะพบเรา

1130
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
คุณไม่แต่งงานกับสามีของคุณ
เพียงเพราะคุณรักเขา

1131
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
สามีของคุณถูกคุกคามทุกที่

1132
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
แล้วต่อมาก็ตาย..

1133
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

1134
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
อะไร

1135
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
สามีคนก่อนของฉัน 
ฆ่าตัวตาย

1136
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
มันจะเป็นเหมือนกันได้ยังไง. 
ถึงสามีคนล่าสุดของฉัน?

1137
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
ตกลง.

1138
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
สามีทั้งสองของคุณ

1139
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
และเป็นเขตอำนาจศาลที่ห่างไกลมาก

1140
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
ในเขตอำนาจศาลอันห่างไกล

1141
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
คนหนึ่งฆ่าตัวตาย 
และคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

1142
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
ถ้าคนได้ยินแบบนี้

1143
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

1144
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญมาก

1145
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร 
ผู้คนพูดกับคุณเหรอ?

1146
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร

1147
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
ไม่ใช่อันนี้ แต่เป็นชุดสีน้ำเงิน

1148
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
ไม่มีเสื้อคลุมด้วย

1149
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
แน่ใจเหรอว่าเป็นสีฟ้า?

1150
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
ไม่เขียวเหรอ?

1151
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
ขอบคุณ

1152
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
เธอพูดถูก มันเป็นสีฟ้า

1153
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1154
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
คุณจริงๆ...

1155
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
ทำไมคุณถึงมา 
ไปแถวนี้ไหม?

1156
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
ทำไมคุณถึงถามต่อไป?

1157
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
มันสำคัญกับคุณไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

1158
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
เหตุใดจึงสำคัญ?

1159
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะได้พบคุณ 
ฉันจะทำอย่างไร?

1160
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
คุณใส่ไปเพื่ออะไร 
เดินเล่นที่ท่าเรือแฮยอ?

1161
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
อันนี้.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
คุณกำลังโกหก.

1163
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
ชุดเขียวอยู่ไหน?

1164
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
สีเขียวที่มีลักษณะเป็นสีน้ำเงิน

1165
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
ด้วยปุ่มมันวาว

1166
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
คุณได้มองใกล้ ๆ บ้างไหม?

1167
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
ฉันจะไม่หัน
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

1168
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
อา ขอโทษ ขอโทษ

1169
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
คุณอยู่ที่นี่

1170
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1171
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
ว้าว มีฆาตกรรมด้วย 
ในหมู่บ้านของเรา

1172
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
ตอนนี้ฉันง่วงนอนแล้ว

1173
01:36:09,630 --> 01:36:11,830
{\an8}[นักวิเคราะห์หุ้นที่มีชื่อเสียง, LIM HO-SHIN, 
พบศพใน LIPO ขณะหลบหนี]

1174
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
ฉันควรทำอะไรในเวลากลางคืน?

1175
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
หลังจากที่ฉันกลับมาจากเดินเล่น

1176
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
กลิ่นเลือดน่าสะอิดสะเอียน

1177
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
ฉันคิดถึงคุณ

1178
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
คุณจะต้องมาเห็นสิ่งนี้อย่างแน่นอน

1179
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
คุณจะต้องกลัว

1180
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
ซง ซอ-เร.

1181
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
คุณเพิ่งยอมรับว่าคุณทำลายล้าง 
หลักฐานสำคัญในการฆาตกรรม

1182
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมหลิน โฮชิน

1183
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
ฉันกำลังวางคุณไว้ข้างใต้
การจับกุมฉุกเฉินในขณะนี้

1184
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
ฉันไม่ชอบตำรวจ
ตามสามีของฉันไป

1185
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
เรามี smartwatch นี้ใช่ไหม?

1186
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
แยกไฟล์เสียง

1187
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
จะต้องบันทึกเป็นภาษาจีน

1188
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
เลยต้องหาคนแปลให้ครับ

1189
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
ครับท่าน.

1190
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

1191
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
ไม่

1192
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

1193
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
ใช่.

1194
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
คุณฆ่าสามีของคุณ อิมโฮชินเหรอ?

1195
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
ฉันไม่ได้.

1196
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
หัวหน้าทีม.

1197
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1198
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
นี่คือการบันทึกของนาฬิกาอัจฉริยะ

1199
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
เราไม่ได้ตรวจป้ายทะเบียนรอบๆ แล้วเหรอ 
รีสอร์ทก่อนและหลังการฆาตกรรม?

1200
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
ในหมู่พวกเขามีเหยื่อ 
เรื่องการฉ้อโกงของลิม โฮชิน

1201
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค์

1202
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
เขาชื่อซาชุลซอง

1203
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
มีใครอยู่ด้วยอีก. 
นามสกุลซา?

1204
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
[ พูดภาษาจีน ]

1205
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
ปล่อย!

1206
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
คุณสบายดีไหม? คุณกำลังทำอะไร?

1207
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
โทรหาเธอ.

1208
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
โทรหาเธอ.

1209
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
แม่!

1210
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
เขาถนัดซ้าย.

1211
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 ล้านวอน

1212
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
แม่ของฉันวิ่งไปแล้ว 
แผงขายอาหารมาสิบปี

1213
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
และเธอก็สามารถเปิดร้านอาหารจีนได้

1214
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
เป็นเวลาสิบแปดชั่วโมงต่อวันบนเกาะแห่งนี้

1215
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
ฉันเชื่อใจหลิน โฮชิน 
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

1216
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
ตอนแรกฉันใส่แค่ 10 ล้านวอนเท่านั้น

1217
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
แต่มันก็ดีเสมอ

1218
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
เพื่อจ่ายเงินปันผลและ 
ปักหมุดทุกอย่างลงบนพื้น

1219
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
แล้วเขาก็เอาเงินที่ฉันเก็บเอาไว้ไปมากมาย

1220
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
และไปโรงแรมทั้งหมด
ทั่วประเทศ

1221
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
เขาแค่เล่นการพนัน

1222
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
และซื้อของให้ภรรยาราคาแพง
 กระเป๋าและเสื้อผ้า

1223
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
เขาใช้เงินของฉันเหมือนหมู
 ไอ้สารเลวนั่น

1224
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
มันมีมูลค่าถึง 10 พันล้านวอน

1225
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
แม่ของฉันเป็นโรคเบาหวานอย่างรุนแรง

1226
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
แต่เธอมีอาการทางประสาท

1227
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
หลังจากที่รู้อย่างนั้น 
เงินถูกหลอก

1228
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
เธอล้มลงเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนของไต

1229
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
เพราะเธอไม่ได้รับ.
การรักษาที่เหมาะสม

1230
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
มันทำให้นิ้วเท้าทั้งสิบของเธอต้องถูกตัดออก

1231
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉัน 
ชื่อเล่นคือ Ironstone?

1232
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
เพราะฉันตบคนเก่ง 
บนใบหน้าด้วยการตบเหล็กนี้

1233
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่าหินเหล็ก

1234
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
การตบคนเบากว่า. 
การชกใครสักคนด้วยหมัด

1235
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถตบต่อไปได้

1236
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
แต่ฉัน...

1237
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
แต่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะฆ่าอิมโฮชินได้

1238
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
นั่นยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?

1239
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
คุณรู้จักซงซอเรไหม

1240
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
คุณไม่ได้ขอให้ซงซอแรฆ่าเขาเหรอ?

1241
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
จริงๆ ฉัน...

1242
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่สามารถ 
เพียงแค่บอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร

1243
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
ซงซอเร เธอช่วยฉันได้จริงๆ

1244
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
เธอจะไม่มีวันรู้

1245
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
ทำไมเธอถึงหนีจากฉันไม่ได้

1246
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน?

1247
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
ฉันติดตั้งซอฟต์แวร์ระบุตำแหน่ง

1248
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
บนโทรศัพท์ของฉัน

1249
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
ว้าว นี่คืออิมโฮชินเหรอ?

1250
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
ทำไมเขาถึงนั่งแบบนี้?

1251
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
มันน่ากลัว.

1252
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
ไอ้สารเลว.

1253
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
วันนี้คุณอยากให้ฉันตบคุณแรง ๆ ไหม?

1254
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
คุณบ้าหรือเปล่า?

1255
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
หัวหน้าทีมคุณไม่มีความสุขเหรอ?

1256
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
ฉันจะทำไม?

1257
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
เราไขคดีฆาตกรรมครั้งแรกได้
กรณีของลิโป้ใช่ไหมครับ?

1258
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะทานอาหารเย็นคือที่ไหน?

1259
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
คดีคลี่คลาย?

1260
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
ใครบอกว่าคดีคลี่คลาย?

1261
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
ตอนนี้คนร้ายจับได้แล้ว

1262
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
พวกเขาควรจะสามารถปล่อยให้
ซงซอแรกลับบ้าน

1263
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1264
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
ขโมยเต่าอยู่ในการวิ่งหนี
 บนมอเตอร์ไซค์

1265
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
ในกำแพงกรีนสโตน
ศาลาหมู่บ้าน 3 ทาง มุ่งหน้า.

1266
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
ฉันขอย้ำอีกครั้งในกำแพงกรีนสโตน 
ศาลาหมู่บ้าน 3 ทาง มุ่งหน้า.

1267
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
เฮ้ ไม่เป็นไร 
เขาจะไม่สามารถวิ่งได้อีก!

1268
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
รวบรวมเต่า!

1269
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
โอปป้า รีบหน่อยสิ

1270
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
ลุกขึ้น.

1271
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
อุ้มเขาไว้บนหลังของคุณ 
เราต้องจับเขา

1272
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
ครับท่าน.

1273
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
เฮ้ เฮ้ กระโดดขึ้นหลังฉัน!

1274
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
เอาอันใหญ่ไปก่อน

1275
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
พวกเขาเลวทราม ระวังนิ้วของคุณ!

1276
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
เราจับหัวขโมยเต่าได้แล้ว

1277
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
สามีของฉันและสามี 
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่คุณรู้จัก

1278
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
ฉันไม่ได้รับสายโทรศัพท์ของเขา
กลางดึก

1279
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
และเขาก็โทรมาสองครั้งด้วย

1280
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
เบอร์ผิดหรือเปล่าคะ?

1281
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่คุณกำลังพบ 
เป็นครั้งแรกโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

1282
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
แม้ว่าเรื่องนี้จะผ่านไปได้แบบนี้ก็ตาม

1283
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
ถ้าชายคนนั้นถูกฆ่าล่ะ
ไม่กี่วันต่อมา?

1284
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
น้ำผึ้ง.

1285
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1286
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
ทำคุณสองคน. 
ฆ่าเขาด้วยกันเหรอ?

1287
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
นิ้วของคุณสบายดีไหม?

1288
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
นี่เป็นสิ่งผิดกฎหมายของอิมโฮชิน 
หมายเลขโทรศัพท์มือถือ

1289
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
ติดตามว่าเขาอยู่ที่ไหนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1290
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
[ใช้โอกาสนี้
อยู่ในมือของคุณเอง!
เปิดโลกใหม่!]

1291
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
หัวหน้าทีม.

1292
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
ใช่?

1293
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
ทำไมโทรศัพท์ถึงอยู่ที่นี่.
เมื่อเจ้าของเสียชีวิตที่บ้าน?

1294
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
โทรศัพท์ของเจ้าของเปิดและปิด

1295
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
ขยับแขนของคุณอีกครั้งหนึ่ง

1296
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
ยกมือให้สูงขึ้นอีกหน่อย

1297
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
โอ้ยแขนฉันเจ็บ

1298
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
หยุด!

1299
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
เธอทำโทรศัพท์ตก

1300
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
ลองหานักดำน้ำและ 
เริ่มค้นหาพื้นที่

1301
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
ที่นั่นอยู่ลึกมั้ย?

1302
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

1303
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
เราจับคนร้ายได้แล้ว

1304
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
มีหลักฐานและเราได้รับสารภาพ

1305
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
ได้โปรดหยุดยึดติดกับผู้หญิงคนนั้นเถอะ

1306
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเธอเหรอ?

1307
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
เขาใส่รองเท้าเหรอ?

1308
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
ฉันเห็นเคราของเขา

1309
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
เขาขี้เกียจโกนหรือเปล่า

1310
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
ในตอนเช้าและกลางคืน?

1311
01:45:34,870 --> 01:45:36,330
[ พูดภาษาจีน ]

1312
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
{\an8}เขาดูไม่มีพลัง... 
เป็นเพราะเขาไม่เห็นฉันเหรอ? (หัวเราะ)

1313
01:45:36,510 --> 01:45:39,270
[ พูดภาษาจีน ]

1314
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
เมื่อเขาทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
 อาหารจีนแปลกๆ

1315
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
ฉันสูบบุหรี่อยู่ข้างๆเขา

1316
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
และเขาก็ไม่สามารถระงับควันได้

1317
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
สิ่งเดียวที่เขาพูดได้คือ "ฉันรักคุณ" ลาของฉัน

1318
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
ฉันจำคืนต่างๆได้ 
เขาฉี่ใส่ฉัน

1319
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่น่าเชื่อถือ

1320
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
ใครนอนไม่หลับ

1321
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
กำลังปกป้องฉัน

1322
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
เขากำลังจะมา

1323
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
ทันทีที่เขามา

1324
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
เขาจะถามฉันว่าฉันมาหรือเปล่า 
ถึง Lipo เพื่อทำสิ่งนี้

1325
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
ฉันควรทำอย่างไร?

1326
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
ทำไมคุณเอาแต่ร้องไห้

1327
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
ซง ซอ-เร?

1328
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
ฉันควรบอกคำตอบเขาไหม?

1329
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
ไม่

1330
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
เขาอาจจะ

1331
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
รู้แล้ว

1332
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะถามฉันหรือเปล่า

1333
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่ Lipo?

1334
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
สวัสดี

1335
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
อะไรอยู่ในโทรศัพท์นั้น?

1336
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
ตอบฉัน.

1337
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
เปิดประตู รีบเลย

1338
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
ฉันไม่อยู่บ้าน

1339
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1340
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
ภูเขาโฮมิ.

1341
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
ต้องมีอะไรบางอย่างในโทรศัพท์ของอิมโฮชิน
ที่คุณโยนมันลงทะเล

1342
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
อย่าเผลอหลับไป

1343
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
ถือไว้สักพัก

1344
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
ที่นี่ไม่มีหมอก

1345
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
ทำไมอิมโฮชินโทรหาภรรยาของฉัน?

1346
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
คุณแม่ที่ชอบภูเขา

1347
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
มักจะพูดแบบนี้

1348
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอารมณ์เสีย

1349
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
ถ้าฉันไปเกาหลี 
จะมีภูเขาลูกนี้

1350
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
บอกฉันความจริง

1351
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
คุณก็รู้ด้วยว่าอิมโฮซินกำลังจะโทรมา

1352
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
ภรรยาของฉันใช่ไหม?

1353
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
ทั้งๆ ที่สิ่งนั้น
รัฐได้ไว้ชีวิตเขา

1354
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
แม้แต่ประโยคที่เลวร้ายที่สุด

1355
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
แต่ไม่ว่าใครจะว่ายังไง 
ในใจของฉัน

1356
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
ภูเขาโฮมิคือภูเขาของฉัน

1357
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
แม่.

1358
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
ปู่.

1359
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
ฉันพาผู้ชายที่ฉันไว้ใจมาด้วย

1360
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
ช่วยฉันด้วย

1361
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวความสูง

1362
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้น?

1363
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
เพราะผู้ชายในอุดมคติชอบ
คุณจะไม่แต่งงานกับฉัน

1364
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
ถ้าอยากลองดูก็

1365
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
อย่างน้อยก็ต้องมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

1366
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
นี่เป็นเวลาที่จะตลกเหรอ?

1367
01:49:09,290 --> 01:49:12,230
[ พูดภาษาจีน ]

1368
01:49:13,480 --> 01:49:15,250
[ พูดภาษาจีน ]

1369
01:49:15,760 --> 01:49:17,370
[ พูดภาษาจีน ]

1370
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
คุณไม่สามารถนอนหลับได้
อย่างสบายใจตั้งแต่ฉันจากเธอไปใช่ไหม?

1371
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
แม้ว่าคุณจะหลับตาลงก็ตาม
คุณเห็นฉันมาตลอดใช่ไหม?

1372
01:49:28,150 --> 01:49:29,300
[ พูดภาษาจีน ]

1373
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
ไม่ใช่เหรอ?

1374
01:49:34,990 --> 01:49:37,180
[ พูดภาษาจีน ]

1375
01:49:37,990 --> 01:49:40,290
[ พูดภาษาจีน ]

1376
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
คืนนั้นที่คุณวิ่ง 
เข้าสู่ตัวฉันในตลาด

1377
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
จู่ๆ คุณก็รู้สึกเหมือน 
คุณยังมีชีวิตอยู่อีกครั้งใช่ไหม?

1378
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
ในที่สุด.

1379
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
ตอนนี้มือของฉันนุ่มแล้วใช่ไหม?

1380
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
ใน 400 วันที่ผ่านมา คุณ...

1381
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
คุณ...

1382
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
แต่ถึงอย่างนั้น

1383
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
ความจริงที่ว่าฉันเป็นตำรวจและคุณก็เป็น
ผู้ต้องสงสัยจะไม่เปลี่ยนแปลง

1384
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
คุณเป็นคนที่ตำรวจต้องสงสัย

1385
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
ฉันชอบแบบนั้น

1386
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
เพียงแค่สบายใจและ 
ปฏิบัติกับฉันเหมือนที่คุณทำเสมอ

1387
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย

1388
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
คุณไม่สงสัยเลยว่าทำไม 
ฉันชอบคุณนะซอเรย์?

1389
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
หรือคุณแค่ไม่สนใจ?

1390
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
แล้วคุณล่ะ

1391
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
ร่างกายของฉันแข็งทื่อ

1392
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
มีเพียงไม่กี่คนที่เป็น 
ไม่ประหม่า แต่ใครเป็นคนซื่อสัตย์

1393
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
ฉันคิดว่าฉันเคยบอกว่าฉันชอบคุณมาก

1394
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
เฟนทานิลทั้งสี่อยู่ที่นี่คืออะไร?

1395
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
ฉันเอามันกลับมาแล้ว
และออกไปตลอดกาล

1396
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
มันหนักเกินไป

1397
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
ลาก่อนคุณปู่

1398
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
บาย...แม่

1399
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
ฉันไม่ได้ปล่อยให้คุณโยนมันทิ้งไป

1400
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
จนไม่มีใครหาเจอ!

1401
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
ใช้สิ่งนี้เพื่อทำการตรวจสอบอีกครั้ง

1402
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
มาย้อนวันวานกัน

1403
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
ดูเหมือนฉันอยากจะคลี่คลายคดีของคุณ

1404
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปลิโป

1405
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
ผู้จัดการลี!

1406
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
ใช่?

1407
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อนใช่ไหม?

1408
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
เขาบอกว่าเขาเพิ่งหย่าร้าง

1409
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
ฉันลีจุน ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1410
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
ที่นี่หิมะตกไม่ใช่เหรอ?

1411
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
อะไร

1412
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
แล้วเราจะรับมืออย่างไร 
กับปัญหานั้นเหรอ?

1413
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
ปัญหาอะไร?

1414
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
แม้ว่าฉันจะเกลียดมันก็ตาม

1415
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
ฉันสัญญาว่าจะทำทุกสัปดาห์

1416
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1417
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
นอนได้ไหม?

1418
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจ

1419
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
แต่ฉันตื่น 47 ครั้งในหนึ่งชั่วโมง

1420
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
คุณเชื่อได้ไหม?

1421
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณ 
ส่วนหนึ่งของการนอนของฉัน

1422
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
เช่นเดียวกับแบตเตอรี่

1423
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
มันเป็นเพราะการหายใจอย่างตั้งใจของฉัน

1424
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
ฉันต้องใช้เครื่องช่วยหายใจแบบใช้จมูกเมื่อเข้านอน

1425
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
มันแปลก.

1426
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
เมื่อฉันตื่น 
ฉันหายใจทางจมูก

1427
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า 
ฉันกรนเมื่อฉันนอนหลับ

1428
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
ฉันรู้.

1429
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
อาบแดด.

1430
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
วิตามินดี

1431
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
ทำแบบนี้นานๆครั้งไม่ดีเหรอ?

1432
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
ผ่านไป 30 นาทีแล้ว

1433
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
ฉันบอกแฮนยอแล้ว

1434
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
หากพวกเขาเห็นโทรศัพท์มือถือเมื่อใด
คุณกำลังตกปลา เช่น

1435
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
ฉันบอกพวกเขาให้แน่ใจ 
พวกเขานำมันมาให้เรา

1436
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
สิ่งนี้สามารถกู้คืนได้หรือไม่?

1437
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
[ซอ-แร]

1438
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
[ฉันอยากเล่นอันน่าทึ่งนี้ 
บันทึกเสียงของคุณ ฮ่าฮ่า]

1439
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
[ฉันพยายามโทรหาภรรยาของแฮจุน]

1440
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
[แต่เธอไม่ตอบ :(]

1441
01:58:07,030 --> 01:58:08,920
[เธอจะตอบถ้าฉันโทรหาเธอ 
เมื่อเช้าเธอจะไม่เหรอ?]

1442
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
[ฉันสามารถพูดคุยกับคนจีนได้ดีตอนนี้]

1443
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
[คุณแค่อยากจะ.
 ทำแบบนี้เหรอ?]

1444
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
[ยังไงฉันก็จะตายอยู่แล้ว]

1445
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
[แม่ของชอลซองจะอยู่ได้ไม่นาน]

1446
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
[เขาจะพาฉันไปทุกที่ที่ฉันไป]

1447
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
[โอเค
หากคุณไม่ได้รับคำตอบจากชาวจีน

1448
01:58:27,070 --> 01:58:27,990
ภายในวันรุ่งขึ้น]

1449
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
[ฉันจะอัปโหลดสิ่งนี้
 บันทึกเสียงที่น่าทึ่งบนอินเทอร์เน็ต]

1450
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
[การดำเนินการประเภทใด 
ตำรวจเล่นกับผู้ต้องสงสัย]

1451
01:58:32,600 --> 01:58:33,440
[ในแง่ของสิทธิของประชาชนที่จะรู้]

1452
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
[ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงกับคนจีน 
วันรุ่งขึ้น]

1453
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
[กลับบ้านก่อน 10 โมงเช้า]

1454
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
[ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงกับคนจีน 
วันรุ่งขึ้น]

1455
01:58:47,560 --> 01:58:48,420
[กลับบ้านก่อน 10 โมงเช้า]

1456
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
[การบันทึกทั้งหมด]

1457
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
[ไม่มีการบันทึกเสียงที่บันทึกไว้]

1458
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
เช้าวันตายของแม่คุณ 
คุณเห็นซองซอเรไหม?

1459
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
เธอมาแต่เช้าตรู่
เช้ามาเยี่ยม.

1460
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
เธอบอกว่าเธอรู้สึกแย่
เพราะแม่ของฉันก็จากไปอย่างนั้น

1461
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
ท้ายที่สุดแล้วเราทุกคนก็เป็นคนจีน

1462
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
เธอไม่แนะนำให้เธอกินยาเลยเหรอ?

1463
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
สิ่งที่ดีต่อโรคเบาหวาน

1464
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
มันคือแคปซูลสีเขียว.

1465
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
เมื่อเทียบกันแล้ว

1466
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
ผู้หญิงคนนั้นรู้วิธี
ดูแลผู้ป่วยของเธอ

1467
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
เธอถูเธอที่นี่และที่นั่น
และแม่ของฉันก็อารมณ์ดีมาก

1468
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
ฉันก็เลยออกไปกินข้าวเช้าเหมือนกัน

1469
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
ต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า 
ซงซอเรจากไปแล้ว

1470
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
แม่ก็ลาออกสบายๆ
โดยที่ดวงตาของเธอปิดลง

1471
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
มันแปลกแต่เธอรู้สึกง่วงนอนโดยไม่มีเหตุผล

1472
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
แล้ว...

1473
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
แต่สิ่งที่แม่ของฉันเสียชีวิต 
เกี่ยวอะไรกับ Song's Rub เหรอ?

1474
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
ชอลซองไม่ได้บอกว่าเขามี
ติดตั้งซอฟต์แวร์ระบุตำแหน่งในโทรศัพท์ของเขาแล้วหรือยัง?

1475
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
สวัสดีคุณแฮจุน.

1476
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
ฉันซ่อมโทรศัพท์ของอิมโฮชินเป็นการส่วนตัว

1477
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
ไม่มีการบันทึกเสียงเลย

1478
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
เป็นเรื่องจริงที่คนที่ฆ่า 
สามีของคุณคือชุงซอง

1479
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
แต่คุณฆ่าแม่ของชอลซอง

1480
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
เพราะชอลซองบอกว่าเขาจะฆ่าสามีคุณ 
ถ้าแม่ของเขาเสียชีวิต

1481
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
สามีของคุณและแม่ของชอลซอง

1482
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
คุณฆ่าเธอเพราะฉันใช่ไหม?

1483
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
เธอเป็นคนที่กำลังจะตายอยู่แล้ว

1484
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
แต่ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้
ที่คุณให้เฟนทานิลแก่เธอเหรอ?

1485
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
เพราะเธอบอกว่าขอบคุณ

1486
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
บันทึกที่อิมโฮชินพูดคืออะไร 
เขากำลังจะเปิดเผยเหรอ?

1487
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1488
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น 
เพราะฉันกังวล

1489
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
มีต้นฉบับอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1490
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
มันคืออะไร?

1491
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
มันเป็นเสียงของคุณ

1492
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
อะไร

1493
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
บันทึกเสียงของคุณ
บอกว่าคุณรักฉัน

1494
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
ฉันทำเหรอ?

1495
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
เพราะฉันชอบมันมาก 
ฉันฟังต่อไป

1496
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
สามีของฉันค้นพบ

1497
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
ฉันบอกรักเธอตอนไหน?

1498
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
เมื่อไร?

1499
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
ทันทีที่คุณบอกว่าคุณรักฉัน

1500
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
ความรักของคุณจบลงแล้ว

1501
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
ทันทีที่ความรักของคุณสิ้นสุดลง

1502
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
ความรักของฉันเริ่มต้นขึ้น

1503
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
กรุณาพูดเป็นภาษาเกาหลี

1504
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
ซอ-แร.

1505
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
แฮจุน.

1506
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
โทรศัพท์มือถือนั่นเอง
จับปลาจากทะเล,

1507
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
ทิ้งมันไปอีกครั้ง

1508
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
โยนมันให้ลึกลงไปในทะเล

1509
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
ทำไมยังพูดอยู่.
สิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

1510
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
เอ้ย มันน่ารำคาญจริงๆ...

1511
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
คุณจะไปไหน?

1512
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
ซอ-แร.

1513
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
สวัสดี?

1514
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
สวัสดี?

1515
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
ซอแร!

1516
02:05:12,760 --> 02:05:13,590
[บันทึกเสียง]

1517
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
[พังทลายและตื่นขึ้นมา]

1518
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
คุณเผารูปถ่ายทั้งหมด

1519
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
ฉัน...

1520
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
มันควรจะลบได้ง่าย
ไฟล์ทั้งหมดที่ฉันบันทึกไว้

1521
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
คุณแค่แกล้งทำเป็นแสดง 
ที่คุณชอบฉัน

1522
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
เพื่อฉันจะได้ดูแลทุกอย่างให้กับคุณ

1523
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
อย่าพูดเรื่องของเรา-

1524
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
โยนโทรศัพท์นั้นลงทะเล

1525
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
โยนมันลงสู่ทะเลลึก

1526
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
อย่าให้ใครหาเจอ..

1527
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
โยนโทรศัพท์นั้นลงทะเล

1528
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
โยนมันลงทะเล..

1529
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- โยนมันลงสู่ทะเลลึก
- โยนมันลงสู่ทะเลลึก

1530
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
อย่าให้ใครหาเจอ..

1531
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
อย่าให้ใครหาเจอ..

1532
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
ฉันอาจต้องการคลี่คลายกรณีของคุณ

1533
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปลิโป

1534
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
คุณติดรูปฉันไว้บนผนัง

1535
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
และนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

1536
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
คิดเกี่ยวกับมันมาก

1537
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
ซอแร!

1538
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
ซอเรย์ คุณอยู่ไหน?

1539
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
เฮ้ เรากำลังส่งก
ต้องการหมายจับที่สำนักงานใหญ่

1540
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
ที่นี่...

1541
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
กระแสน้ำเริ่มสูงขึ้น 
รอบโขดหินในทะเล

1542
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
ให้ทุกคนที่เข้ามาได้

1543
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
ซง ซอ-แร หายตัวไป!

1544
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
เราจะพบเธอโดยเร็วที่สุด

1545
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
เธอไม่ได้ไปไกล

1546
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
ถ้าคุณมีเวลาถามฉัน 
ทำไมคุณไม่มาที่นี่เร็วๆ?

1547
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
ในอีกสักครู่ 
เราจะมองไม่เห็นอะไรเลย!

1548
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
แต่ช่วงนี้มันบ้าไปแล้ว

1549
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
การสอบสวนถูกทำลายแล้วใช่ไหม?

1550
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
ฉัน...

1551
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
หักอย่างสมบูรณ์

1552
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
คุณเปลี่ยนโทรศัพท์ของคุณยายฉัน

1553
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
และเปลี่ยนเป็นรุ่นเดียวกันแทน

1554
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
เธอไม่ได้สังเกตเลย

1555
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
โยนโทรศัพท์นั้นลงทะเล

1556
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
โยนมันลงสู่ทะเลลึก

1557
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
อย่าให้ใครหาเจอ..

1558
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
“โยนโทรศัพท์ลงทะเล”

1559
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
มันเป็นเสียงของคุณ

1560
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
เสียงของคุณบอกว่าคุณรักฉัน

1561
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
ซอแร!

1562
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
ซอแร!

1563
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
ซอแร!

1564
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
ซอแร!

1565
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
ซอแร!

1566
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
ซอแร!

1567
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
[การตัดสินใจลาออก]

1568
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
{\an8}♫ ฉันเดินคนเดียวบนถนนสายหมอกแห่งนี้ ♫

1569
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
{\an8}♫ วันหนึ่ง เงาอันอ่อนโยนของคุณ ♫

1570
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
{\an8}♫ เมื่อฉันคิดถึงมัน ♫

1571
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
{\an8}♫ ความทรงจำของอดีต ♫

1572
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
{\an8}♫ ถึงกระนั้น ฉันก็กระตือรือร้นมาก 
วาดหัวใจของฉัน ♫

1573
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
{\an8}♫ คนนั้นไปไหน? ♫

1574
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
{\an8}♫ โดดเดี่ยวในสายหมอก ♫

1575
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
{\an8}♫ ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

1576
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
{\an8}♫ ฉันไป ♫

1577
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
{\an8}♫ เสียงต่ำรบกวนคุณ ♫

1578
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
{\an8}♫ เมื่อคุณหันหลังกลับ ♫

1579
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
{\an8}♫ ลม พัดหมอกออกไป ♫

1580
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
{\an8}♫ คนนั้นไปไหน? ♫

1581
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
{\an8}♫ เปิดตาของคุณ 
ในสายหมอก ♫

1582
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
{\an8}♫ ซ่อนน้ำตาของคุณ ♫

1583
02:17:18,389 --> 02:17:28,389
คำบรรยายโดย @yeolmaesubs

1584
02:17:28,400 --> 02:17:33,400
Ko-fi.com/yeolmaaeee