1
00:00:14,514 --> 00:00:19,514
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,135 --> 00:00:26,177
<i>Sevgili Evan Hansen...</i>

3
00:00:38,261 --> 00:00:41,428
<i>...bugün olacak
muhteşem bir gün,</i>

4
00:00:41,553 --> 00:00:43,345
<i>ve nedeni şu.</i>

5
00:00:46,846 --> 00:00:51,012
{\an1}<i>Çünkü bugün sahip olduğunuz tek şey
yapmanız gereken sadece kendiniz olmaktır.</i>

6
00:00:52,804 --> 00:00:55,512
{\an1}<i>Ama aynı zamanda kendinden emin.
Bu çok önemli.</i>

7
00:00:55,637 --> 00:00:57,512
{\an1<i>Ve ilginç.
Konuşması kolay.</i>

8
00:00:57,637 --> 00:00:59,304
<i>Ulaşılabilir.
Ama çoğunlukla sadece kendin ol.</i>

9
00:00:59,429 --> 00:01:00,971
<i>Biliyor musun, bu bir numara,
Açıkçası. Kendin ol.</i>

10
00:01:01,096 --> 00:01:02,888
<i>Ama kendinden emin bir versiyon gibi
kendinizden</i>

11
00:01:03,013 --> 00:01:05,180
<i>hoş, yaklaşılabilir
ve ilginç</i>

12
00:01:05,305 --> 00:01:06,805
<i>ve garip ya da endişeli değil
veya depresyondayım.</i>

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,513
{\an1<i>Ama sen tuhaf değilsin
veya endişeli veya depresif.</i>

14
00:01:08,638 --> 00:01:10,138
<i>Bilmiyorum bile
bu konuyu neden gündeme getiriyorsunuz?</i>

15
00:01:10,263 --> 00:01:11,305
{\an1<i>Korkmuş olamazsın
diğer insanlarla konuşmak için.</i>

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,888
<i>Daha iyi olacağını söyledin.</i>

17
00:01:13,013 --> 00:01:13,847
{\an1<i>Bu yıl demiştiniz
farklı olurdu.</i>

18
00:01:13,972 --> 00:01:15,013
<i>Fazla düşünüyorsun.</i>

19
00:01:15,138 --> 00:01:16,597
<i>Arkadaşınızın olmaması hoşunuza gidiyor mu?</i>

20
00:01:16,722 --> 00:01:18,139
{\an1<i>Tek yapmanız gereken
sadece kendin ol.</i>

21
00:01:18,264 --> 00:01:21,014
♪ öğrendim
frene basmak ♪

22
00:01:21,139 --> 00:01:24,639
♪ Daha anahtarı bile çevirmeden ♪

23
00:01:24,764 --> 00:01:27,723
♪ Hatayı yapmadan önce ♪

24
00:01:27,848 --> 00:01:31,098
♪ Liderlik etmeden önce
en kötü yanımla ♪

25
00:01:31,223 --> 00:01:34,349
♪ Onlara bakmaları için bir neden vermeyin ♪

26
00:01:34,474 --> 00:01:37,849
♪ Kayma yok
eğer kaçarsan ♪

27
00:01:37,974 --> 00:01:41,182
♪ Yani paylaşacak hiçbir şeyim yok ♪

28
00:01:41,307 --> 00:01:44,390
♪ Hayır, söyleyecek hiçbir şeyim yok ♪

29
00:01:44,515 --> 00:01:46,640
♪ Dışarı çıkın,
güneşten uzaklaş ♪

30
00:01:46,765 --> 00:01:49,433
♪ Eğer yanmaya devam edersen ♪

31
00:01:51,308 --> 00:01:55,766
♪ Dışarı çıkın, güneşten uzaklaşın
çünkü öğrendin ♪

32
00:01:55,891 --> 00:01:59,641
♪ Çünkü öğrendin ♪

33
00:01:59,766 --> 00:02:02,266
♪ Dışarıda
her zaman içeri bakıyorum ♪

34
00:02:02,391 --> 00:02:05,517
{\an1}♪ Daha fazlası olacak mıyım
her zaman olduğumdan daha mı? ♪

35
00:02:05,642 --> 00:02:09,142
{\an1}♪ Çünkü ben dokunuyorum, dokunuyorum,
cama vuruyorum ♪

36
00:02:09,267 --> 00:02:11,851
♪ Bir pencereden el sallıyorum ♪

37
00:02:11,976 --> 00:02:15,184
{\an1}♪ Ah, konuşmaya çalışıyorum
ama kimse duymuyor ♪

38
00:02:15,309 --> 00:02:19,476
{\an1}♪ O yüzden bekliyorum
bir cevabın ortaya çıkması için ♪

39
00:02:19,601 --> 00:02:22,393
{\an1}♪ Ben izlerken, izle,
insanların geçişini izlemek ♪

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,102
♪ Bir pencereden el sallıyorum ♪

41
00:02:25,227 --> 00:02:26,685
♪ Ah ♪

42
00:02:27,685 --> 00:02:29,935
♪ Görebilen var mı? ♪

43
00:02:30,060 --> 00:02:34,727
♪ El sallayan var mı
bana mı döndün? ♪

44
00:02:45,144 --> 00:02:46,769
Yani yemek yemedin
dün gece mi?

45
00:02:46,894 --> 00:02:48,603
Aç değildim.

46
00:02:48,728 --> 00:02:50,269
Lise son sınıftasın.

47
00:02:50,394 --> 00:02:51,811
Yapabilmen gerekiyor
kendinize akşam yemeği sipariş etmek için.

48
00:02:51,936 --> 00:02:53,144
Hepsini çevrimiçi olarak yapabilirsiniz.

49
00:02:53,270 --> 00:02:54,979
Konuşmana gerek yok
kimseye.

50
00:02:55,104 --> 00:02:56,812
Tamam, bu değil, bu
aslında doğru değil ama

51
00:02:56,937 --> 00:02:58,520
çünkü kredi kartı
süresi doldu, bu yüzden buluşmanız gerekiyor

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,479
{\an1}teslimat görevlisi
kapıda, biliyor musun?

53
00:03:00,604 --> 00:03:01,770
{\an1}Onlara ödeme yapmalısınız
kapıda nakit ile.

54
00:03:01,895 --> 00:03:03,187
Onları selamlamanız gerekiyor.

55
00:03:03,312 --> 00:03:04,562
{\an1}Biliyorsun,
doğruyu bulmak için,

56
00:03:04,687 --> 00:03:06,645
doğru...
doğru selamlama.

57
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
Tamam aşkım.

58
00:03:09,188 --> 00:03:11,063
Düşündüğün şey bu
üzerinde çalışıyorum tatlım

59
00:03:11,188 --> 00:03:12,730
Dr. Sherman'la birlikte.

60
00:03:12,855 --> 00:03:14,980
bunları yaptın mı
senden yapmanı istediği mektuplar?

61
00:03:15,105 --> 00:03:16,521
"Sevgili Evan Hansen."

62
00:03:16,646 --> 00:03:19,771
{\an1}Yani, kesinlikle...
Ben... ben bunu yapmaya çalışıyorum.

63
00:03:19,896 --> 00:03:20,938
O mektuplar önemli
tatlım.

64
00:03:21,063 --> 00:03:22,563
Çalışmaya devam etmelisin.

65
00:03:22,688 --> 00:03:25,189
O yere geri dönemeyiz
geçen sene öyleydin değil mi?

66
00:03:25,314 --> 00:03:26,981
Randevun var
bu öğleden sonra.

67
00:03:27,106 --> 00:03:28,522
6:00'ya kadar çalışıyorum.

68
00:03:28,647 --> 00:03:30,939
yani yapacaksın
otobüse binmek zorundayım

69
00:03:31,064 --> 00:03:32,481
Hey.

70
00:03:32,606 --> 00:03:34,022
dolaşabileceğini düşündüm

71
00:03:34,147 --> 00:03:36,564
ve diğer çocuklara sor
oyuncu kadrosuna imza atmak için.

72
00:03:36,689 --> 00:03:38,064
Mükemmel buz kırıcı, değil mi?

73
00:03:40,106 --> 00:03:42,732
- Gömleğine ne oldu?
- Üzerinde bir leke vardı.

74
00:03:42,857 --> 00:03:44,732
- Ne... Ama bu yepyeni.
- Evet biliyorum.

75
00:03:44,857 --> 00:03:46,898
Ben... çok kızgınım.

76
00:03:47,023 --> 00:03:49,398
♪ Yıldızlarla başlıyoruz
gözlerimizde ♪

77
00:03:50,607 --> 00:03:53,690
♪ İnanmaya başlıyoruz
ait olduğumuza ♪

78
00:03:53,815 --> 00:03:56,940
♪ Ama her güneş doğmaz ♪

79
00:03:57,065 --> 00:04:00,358
{\an1}♪ Ve kimse sana söylemiyor
nerede hata yaptın ♪

80
00:04:00,483 --> 00:04:02,858
♪ Dışarı çıkın,
güneşten uzaklaş ♪

81
00:04:02,983 --> 00:04:05,066
♪ Eğer yanmaya devam edersen ♪

82
00:04:07,024 --> 00:04:10,983
♪ Dışarı çıkın, güneşten uzaklaşın
çünkü öğrendin ♪

83
00:04:11,108 --> 00:04:13,400
♪ Çünkü öğrendin ♪

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,234
♪ Dışarıda
her zaman içeri bakıyorum ♪

85
00:04:16,359 --> 00:04:19,025
{\an1}♪ Daha fazlası olacak mıyım
her zaman olduğumdan daha mı? ♪

86
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
{\an1}♪ Çünkü ben dokunuyorum, dokunuyorum,
cama vuruyorum ♪

87
00:04:23,317 --> 00:04:25,484
♪ Bir pencereden el sallıyorum ♪

88
00:04:25,609 --> 00:04:29,318
{\an1}♪ Ah, konuşmaya çalışıyorum
ama kimse duymuyor ♪

89
00:04:29,443 --> 00:04:32,443
{\an1}♪ O yüzden bekliyorum
bir cevabın ortaya çıkması için ♪

90
00:04:32,568 --> 00:04:36,318
{\an1}♪ Ben izlerken, izle,
insanların geçişini izlemek ♪

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,610
♪ Bir pencereden el sallıyorum ♪

92
00:04:38,735 --> 00:04:40,151
♪ Ah ♪

93
00:04:41,151 --> 00:04:43,360
♪ Görebilen var mı? ♪

94
00:04:43,485 --> 00:04:45,861
♪ El sallayan var mı? ♪

95
00:04:45,986 --> 00:04:47,236
♪ Düştüğünde
bir ormanda ♪

96
00:04:47,361 --> 00:04:49,319
♪ Ve etrafta kimse yok ♪

97
00:04:49,444 --> 00:04:52,402
♪ Hiç gerçekten kaza yaptın mı?
hatta ses çıkarmak mı? ♪

98
00:04:52,527 --> 00:04:53,944
♪ Düştüğünde
bir ormanda ♪

99
00:04:54,069 --> 00:04:55,819
♪ Ve etrafta kimse yok ♪

100
00:04:55,944 --> 00:04:59,027
♪ Hiç gerçekten kaza yaptın mı?
hatta ses çıkarmak mı? ♪

101
00:04:59,152 --> 00:05:00,652
♪ Düştüğünde
bir ormanda ♪

102
00:05:00,777 --> 00:05:02,445
♪ Ve etrafta kimse yok ♪

103
00:05:02,570 --> 00:05:05,278
♪ Hiç gerçekten kaza yaptın mı?
hatta ses çıkarmak mı? ♪

104
00:05:05,403 --> 00:05:07,320
♪ Düştüğünde
bir ormanda ♪

105
00:05:07,445 --> 00:05:09,112
♪ Ve etrafta kimse yok ♪

106
00:05:09,237 --> 00:05:12,487
♪ Hiç gerçekten kaza yaptın mı?
hatta ses çıkarmak mı? ♪

107
00:05:12,612 --> 00:05:15,487
♪ Hiç ses çıkardım mı?
Hiç ses çıkardım mı? ♪

108
00:05:15,612 --> 00:05:16,945
♪ Sanki
Hiç ses çıkarmadım ♪

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,113
♪ Hiç ses çıkarabilecek miyim? ♪

110
00:05:20,238 --> 00:05:22,821
♪ Dışarıda
her zaman içeri bakıyorum ♪

111
00:05:22,946 --> 00:05:26,071
{\an1}♪ Daha fazlası olacak mıyım
her zaman olduğumdan daha mı? ♪

112
00:05:26,196 --> 00:05:29,654
{\an1}♪ Çünkü ben dokunuyorum, dokunuyorum,
cama vuruyorum ♪

113
00:05:29,779 --> 00:05:31,738
♪ Bir pencereden el sallıyorum ♪

114
00:05:31,863 --> 00:05:35,655
{\an1}♪ Ah, konuşmaya çalışıyorum
ama kimse duymuyor ♪

115
00:05:35,780 --> 00:05:39,030
{\an1}♪ O yüzden bekliyorum
bir cevabın ortaya çıkması için ♪

116
00:05:39,155 --> 00:05:43,030
{\an1}♪ Ben izlerken, izle,
insanların geçişini izlemek ♪

117
00:05:43,155 --> 00:05:45,322
♪ Bir pencereden el sallıyorum ♪

118
00:05:45,447 --> 00:05:46,822
♪ Ah ♪

119
00:05:47,905 --> 00:05:50,198
♪ Görebilen var mı? ♪

120
00:05:50,323 --> 00:05:55,781
♪ El sallayan var mı
bana mı döndün? ♪

121
00:05:55,906 --> 00:05:59,198
♪ El sallayan var mı? ♪

122
00:05:59,323 --> 00:06:02,615
♪ El sallıyor, el sallıyor ♪

123
00:06:02,740 --> 00:06:04,948
♪ Vay... ♪

124
00:06:05,074 --> 00:06:10,907
♪ Vay. ♪

125
00:06:11,032 --> 00:06:12,491
{\an1}♪ Hadi gidelim Bobcats, hadi gidelim... ♪

126
00:06:14,616 --> 00:06:15,741
{\an1}Evan.

127
00:06:17,282 --> 00:06:18,407
Ne?

128
00:06:18,532 --> 00:06:19,866
Bu Zoe Murphy

129
00:06:19,991 --> 00:06:22,575
o ateşli grup gömleğinin içinde
çok seviyorsun

130
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
Sadece...
Lütfen durabilir misin?

131
00:06:24,158 --> 00:06:25,742
Peki, selam,
belki o da senden hoşlanıyordur.

132
00:06:25,867 --> 00:06:27,242
Belki de onunla konuşmalısın.
ona nasıl hissettiğini söyle.

133
00:06:27,367 --> 00:06:29,075
Onunla konuşmayı denedim.

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,533
Gerçekten mi?

135
00:06:30,658 --> 00:06:32,908
Evet. Evet, ben...

136
00:06:33,033 --> 00:06:34,533
Daha sonra kaldım
geçen yıl

137
00:06:34,658 --> 00:06:36,325
bahardan sonra
caz grubu konseri,

138
00:06:36,450 --> 00:06:37,951
ama onun yanına gitmedim

139
00:06:38,076 --> 00:06:39,951
çünkü endişelendim
ellerimin terli olduğunu.

140
00:06:40,076 --> 00:06:41,534
Ki onlar bile değildi
o kadar da terli değillerdi.

141
00:06:41,659 --> 00:06:43,034
{\an1}Ben sadece... endişelendim
terli olduklarını,

142
00:06:43,159 --> 00:06:44,659
ve bazen
terli olduklarından endişeleniyorlar

143
00:06:44,784 --> 00:06:46,326
onları terletiyor,
bu yüzden tuvalete gittim

144
00:06:46,451 --> 00:06:47,784
ve onları altına koydum, mesela,
el kurutma makinesi olayı,

145
00:06:47,909 --> 00:06:49,368
ama sonra
hâlâ terliydiler.

146
00:06:49,493 --> 00:06:51,701
{\an1}Onlar sadece...
Onlar da sıcaktı.

147
00:06:53,327 --> 00:06:55,119
Şaka yapıyordum.

148
00:06:55,244 --> 00:06:56,660
Açıkçası yapmamalısın
onunla konuş.

149
00:06:56,785 --> 00:06:58,160
Sen gerçek bir felaketsin.

150
00:07:06,119 --> 00:07:08,035
Haydi Bobcat'ler!

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,495
Haydi Bobcat'ler.

152
00:07:15,620 --> 00:07:16,578
Çok harika.

153
00:07:16,703 --> 00:07:18,328
Çok harika millet.

154
00:07:18,453 --> 00:07:19,703
Gerçekten olağanüstü.

155
00:07:19,828 --> 00:07:22,161
Neyin olağanüstü olmadığını biliyor musun?

156
00:07:22,286 --> 00:07:23,578
Ormansızlaşma.

157
00:07:23,703 --> 00:07:25,871
Peki ne oldu?
tam olarak koluna mı?

158
00:07:25,996 --> 00:07:28,537
Bir ağaca tırmanıyordum.
ve düştüm.

159
00:07:28,662 --> 00:07:30,079
Aptalcaydı.

160
00:07:30,204 --> 00:07:32,162
{\an1}Ağaçtan mı düştün?
Nesin sen, beş mi?

161
00:07:32,287 --> 00:07:34,079
Peki...

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,954
Yani aslında
Bu yaz çalıştım

163
00:07:36,079 --> 00:07:38,871
çırak park korucusu olarak
Ellison Eyalet Parkı'nda.

164
00:07:40,955 --> 00:07:43,163
{\an1}Komik bir hikaye,
yine de çünkü...

165
00:07:43,288 --> 00:07:45,080
şöyle bir katı vardı
düştükten on dakika sonra

166
00:07:45,205 --> 00:07:46,830
orada yattığım yer
yerde,

167
00:07:46,955 --> 00:07:49,122
{\an1}eh, birini bekliyorum
gelip beni almaya geldin, biliyor musun?

168
00:07:49,247 --> 00:07:50,830
"Her an" dedim.
Bilirsin?

169
00:07:50,955 --> 00:07:52,247
{\an1}Ben sadece... Ben, sanki...
Kendi kendime şöyle diyordum:

170
00:07:52,372 --> 00:07:53,913
"Her an.
İşte geliyorlar." Yani...

171
00:07:54,038 --> 00:07:55,205
Öyle mi?

172
00:07:55,330 --> 00:07:56,497
Hayır kimse gelmedi.

173
00:07:56,622 --> 00:07:59,289
Bu...
Komik olan da bu.

174
00:07:59,414 --> 00:08:00,623
Bu hiç komik değil.

175
00:08:00,748 --> 00:08:02,123
Model BM....

176
00:08:02,248 --> 00:08:04,539
Neyse, nasıldı...
Sen...

177
00:08:04,664 --> 00:08:05,998
Kamp nasıldı?

178
00:08:06,123 --> 00:08:09,706
Peki 13 kilo aldım
saf kastan.

179
00:08:09,831 --> 00:08:12,498
Ayrıca bağlandım
şu Brezilyalı adamla

180
00:08:12,623 --> 00:08:15,457
tam anlamıyla bir süpermodel olan.

181
00:08:16,707 --> 00:08:18,665
Yani evet, umarım cevap verir
Sorunuz.

182
00:08:18,790 --> 00:08:22,832
Öyleyse Doğa Ana'nınkine sahip olalım
bizimkine sahip olsun diye geri döndü.

183
00:08:30,875 --> 00:08:32,791
Evet! Evet!

184
00:08:32,916 --> 00:08:35,166
Tamam, teşekkürler Alana.
Çok ilham verici.

185
00:08:35,291 --> 00:08:37,000
Peki,
hadi harika bir yıl geçirelim

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
ve haydi Bobcats!

187
00:08:48,959 --> 00:08:51,917
Hey...

188
00:08:52,042 --> 00:08:53,501
kadroma imza atmak ister misin?

189
00:08:53,626 --> 00:08:55,167
Yapabilirsin.
ilk sen olabilirsin

190
00:08:55,292 --> 00:08:57,084
Bunu neden yapayım?

191
00:08:58,084 --> 00:09:01,043
Şey, ben sadece... düşündüm ki...
çünkü biz arkadaşız ve...

192
00:09:01,168 --> 00:09:02,752
Biz aile dostuyuz, Evan.

193
00:09:02,877 --> 00:09:04,127
Bu tamamen
farklı bir şey.

194
00:09:04,252 --> 00:09:05,710
Lütfen buna saygı gösterin.

195
00:09:17,169 --> 00:09:19,003
Connor, seni seviyorum
bu manikür.

196
00:09:19,128 --> 00:09:21,503
- Çok okul nişancısı şıklığı.
- Sen tam bir aptalsın.

197
00:09:21,628 --> 00:09:22,794
Bu hiç de öyle değil...

198
00:09:24,169 --> 00:09:26,169
{\an1}♪ İşte başlıyoruz,
Bobcats, işte başlıyoruz. ♪

199
00:09:32,962 --> 00:09:35,045
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

200
00:09:35,170 --> 00:09:37,420
Ne? Hayır. Hiç de değil.

201
00:09:39,420 --> 00:09:41,295
O zaman gülmeyi bırak!

202
00:09:51,713 --> 00:09:53,171
{\an1}Merhaba.

203
00:09:56,838 --> 00:09:58,338
Kardeşim için üzgünüm.

204
00:09:58,463 --> 00:10:00,213
O bir psikopat.

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,796
Evan'dı değil mi?

206
00:10:04,797 --> 00:10:05,922
{\an1}Evan mı?

207
00:10:06,881 --> 00:10:10,047
{\an1}Bu-Bu senin,
adın bu mu?

208
00:10:10,172 --> 00:10:11,672
E-Evet öyle. Öyle. Üzgünüm.

209
00:10:11,797 --> 00:10:13,714
Bu Evan. Bu Evan. Üzgünüm.

210
00:10:13,839 --> 00:10:15,631
Neden üzgünsün?

211
00:10:15,756 --> 00:10:18,381
Çünkü sen s-s... dedin ki Evan,
ve sonra bunu söyledim, biliyor musun?

212
00:10:18,506 --> 00:10:20,631
Sadece tekrarladım,
yani...

213
00:10:20,756 --> 00:10:23,382
Bu gerçekten sinir bozucu
insanlar bunu yaptığında, yani...

214
00:10:25,340 --> 00:10:26,757
Ben Zoe'yim.

215
00:10:34,423 --> 00:10:37,174
Üzgünüm.
Yapmalıyım... sanırım... Üzgünüm.

216
00:10:56,467 --> 00:10:58,259
<i>Sevgili Evan Hansen,</i>

217
00:10:58,384 --> 00:11:01,467
<i>bunun olmadığı ortaya çıktı
sonuçta harika bir gün.</i>

218
00:11:02,467 --> 00:11:05,342
<i>Bu bir şey olmayacak
muhteşem bir hafta veya muhteşem bir yıl</i>

219
00:11:05,467 --> 00:11:07,717
<i>çünkü neden öyle olsun ki?</i>

220
00:11:12,176 --> 00:11:14,218
<i>Ah, biliyorum.
Çünkü Zoe var.</i>

221
00:11:14,343 --> 00:11:18,510
<i>Kimini tanımıyorum bile
ve beni tanımayan var ama...</i>

222
00:11:20,676 --> 00:11:23,010
<i>Belki yapsaydım, belki eğer
Onunla konuşabildim</i>

223
00:11:23,135 --> 00:11:25,386
<i>belki her şey daha iyi olurdu.</i>

224
00:11:27,302 --> 00:11:28,719
<i>Veya...</i>

225
00:11:30,094 --> 00:11:32,136
<i>...belki hiçbir şey olmayacaktı
tamamen farklı.</i>

226
00:11:34,344 --> 00:11:36,719
<i>Her şeyi diliyorum
farklıydı.</i>

227
00:11:36,844 --> 00:11:38,511
<i>Keşke farklı olsaydım.</i>

228
00:11:38,636 --> 00:11:40,302
<i>Keşke bir şeyin parçası olsaydım.</i>

229
00:11:40,427 --> 00:11:44,428
<i>Keşke söylediğim her şey
Herkes için önemliydi.</i>

230
00:11:45,845 --> 00:11:48,720
<i>Ama öyle değil,
ve asla olmadı.</i>

231
00:11:50,678 --> 00:11:52,553
<i>Ve asla olmayacak.</i>

232
00:11:54,928 --> 00:12:00,179
<i>Yani, bununla yüzleşin, kimse bunu kabul edebilir mi?
hatta şunu fark ettim ki...</i>

233
00:12:00,304 --> 00:12:02,388
<i>yarın ortadan mı kayboldu?</i>

234
00:12:02,513 --> 00:12:06,096
{\an1}<i>Saygılarımla, en iyi dileklerimle
ve en sevgili arkadaşım,</i>

235
00:12:06,221 --> 00:12:07,763
<i>Ben.</i>

236
00:12:15,055 --> 00:12:16,472
{\an1}Merhaba.

237
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
Koluna ne oldu?

238
00:12:21,347 --> 00:12:22,597
Şey...

239
00:12:24,055 --> 00:12:25,764
Bir ağaca tırmanıyordum,
ve düştüm.

240
00:12:25,889 --> 00:12:27,889
Ağaçtan mı düştün?

241
00:12:30,265 --> 00:12:32,598
Bu en üzücü şey
Hiç duymuştum.

242
00:12:34,306 --> 00:12:35,765
Biliyorum.

243
00:12:43,556 --> 00:12:46,724
S-Üzgünüm, sanırım
yanlışlıkla bir şey yazdırdı.

244
00:12:46,849 --> 00:12:48,807
Evet hepimiz bekliyoruz.

245
00:12:50,307 --> 00:12:52,182
Kimse oyuncu kadrosunu imzalamadı.

246
00:12:53,432 --> 00:12:54,724
Hayır, biliyorum.

247
00:12:54,849 --> 00:12:56,141
İmzalayacağım.

248
00:12:57,141 --> 00:12:58,641
Ah, sen...
gerçekten buna gerek yok...

249
00:12:58,766 --> 00:12:59,974
Sharpie'niz var mı?

250
00:13:00,099 --> 00:13:02,725
Ah, bilmiyorum. Film çekmek.

251
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
İşte bir tane.

252
00:13:07,017 --> 00:13:08,433
Güzel.

253
00:13:23,059 --> 00:13:25,809
Vay, bu harika.

254
00:13:25,934 --> 00:13:28,809
Şimdi ikimiz de öyleymiş gibi davranabiliriz
arkadaşlarımız var.

255
00:13:35,185 --> 00:13:36,935
"Sevgili Evan Hansen."
Hadi bakalım.

256
00:13:37,060 --> 00:13:38,644
E-Evet, o benim.
Bu benim.

257
00:13:38,769 --> 00:13:40,977
- Ben... Dayanabilirim, üzgünüm.
- "Çünkü Zoe var..."

258
00:13:42,144 --> 00:13:43,519
Bu kız kardeşimle mi ilgili?

259
00:13:43,644 --> 00:13:46,310
Ne? Hayır, hayır.
Kız kardeşin kim?

260
00:13:46,435 --> 00:13:49,228
- Bunu bulmamı mı istedin?
- Ne?

261
00:13:49,353 --> 00:13:52,228
Burada olduğumu gördün,
yani bunu yazmaya başladın

262
00:13:52,353 --> 00:13:53,686
- ve sen benimle konuşmaya başladın.
- Hayır.

263
00:13:53,811 --> 00:13:54,978
Hayır, benimle konuşmaya başladın.

264
00:13:55,103 --> 00:13:56,395
Okuyayım diye
bazı tüyler ürpertici şeyler

265
00:13:56,520 --> 00:13:58,395
kız kardeşim hakkında
ve çıldır, değil mi?

266
00:13:58,520 --> 00:14:00,061
- Bunu neden yapayım ki?
- O zaman herkese söyleyebilirsin

267
00:14:00,186 --> 00:14:02,270
ben deliyim. Sağ?

268
00:14:02,395 --> 00:14:05,104
- Sağ?!
- Beyler!

269
00:14:06,562 --> 00:14:08,271
Hayır, gerçekten...

270
00:14:08,396 --> 00:14:11,021
Bak, buna gerçekten ihtiyacım var.
yani...

271
00:14:11,146 --> 00:14:12,979
{\an1}Bak lütfen
sadece geri ver?

272
00:14:19,646 --> 00:14:21,480
{\an1}Sadece lütfen yapma
herkese göster.

273
00:14:21,605 --> 00:14:22,813
Connor!

274
00:14:34,355 --> 00:14:36,022
Hadi.

275
00:14:37,606 --> 00:14:39,814
Kahretsin, kahretsin.

276
00:15:16,858 --> 00:15:18,233
MERHABA.

277
00:15:18,358 --> 00:15:19,983
{\an1}Merhaba tatlım. Ben çok üzgünüm.

278
00:15:20,108 --> 00:15:21,525
Erica aradı
son dakika mide rahatsızlığıyla,

279
00:15:21,650 --> 00:15:23,983
ve sadece var
bu gece başka bir hemşire daha

280
00:15:24,108 --> 00:15:26,109
{\an1}ben de gönüllü oldum
vardiyasını almak için.

281
00:15:26,234 --> 00:15:27,817
{\an1}Umarım öyle değildin
yemek yememi bekliyor.

282
00:15:27,942 --> 00:15:30,484
{\an1}- Hayır, zaten yedim.
- Sadece onlar...

283
00:15:30,609 --> 00:15:32,192
duyurdular
bu sabah daha fazla bütçe kesintisi,

284
00:15:32,317 --> 00:15:33,526
yani göstermek için yapabileceğim her şey

285
00:15:33,651 --> 00:15:34,776
bir takım oyuncusu olduğumu,
biliyor musun?

286
00:15:34,901 --> 00:15:36,817
- Günün nasıldı?
- İyi.

287
00:15:36,942 --> 00:15:38,401
Oldukça iyiydi.

288
00:15:38,526 --> 00:15:40,985
Evet? Biliyor musun, mesaj attım
Bu sabah Meera ile birlikte

289
00:15:41,110 --> 00:15:42,735
ve Jared'ın olduğunu söyledi

290
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
seni görmek ve yeniden bağlantı kurmak için.

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,443
Bunun güzel olduğunu düşündüm.

292
00:15:46,568 --> 00:15:48,902
Evet, çok hoş biri.

293
00:15:49,027 --> 00:15:50,610
- Dr. Sherman nasıldı?
- Oldukça iyi.

294
00:15:50,735 --> 00:15:52,485
İlaçlarınızda değişiklik var mı?

295
00:15:54,068 --> 00:15:55,610
{\an1}Hımm, hayır.

296
00:15:55,735 --> 00:15:57,903
{\an1}Aman Tanrım, işte geliyor.
Pekala, ben-ben-ben...

297
00:15:58,028 --> 00:15:59,361
Tamam, seni seviyorum. Hoşçakal.

298
00:15:59,486 --> 00:16:01,736
Tamam, seni seviyorum...

299
00:16:01,861 --> 00:16:03,236
çok.

300
00:16:06,236 --> 00:16:07,944
<i>Kendine bir mektup.
Yani bu nedir?</i>

301
00:16:08,069 --> 00:16:09,694
bir tür seks şeyi gibi mi?

302
00:16:09,819 --> 00:16:11,486
Hayır. Hayır, bu bir seks meselesi değil.

303
00:16:11,611 --> 00:16:13,154
Bu... Bu bir görevdi
terapistimden.

304
00:16:13,279 --> 00:16:15,029
Ah. neden-neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

305
00:16:15,154 --> 00:16:16,404
Peki bilmiyordum
başka kime anlatacağım.

306
00:16:16,529 --> 00:16:18,529
sen benim tek aşkımsın...
aile dostu.

307
00:16:18,654 --> 00:16:19,987
Bu çok üzücü.

308
00:16:20,112 --> 00:16:21,779
Bak, Connor burada değil
bugün yine.

309
00:16:21,904 --> 00:16:23,570
Bu-bu
üç gün üst üste.

310
00:16:23,695 --> 00:16:25,445
Ve o hiçbir şey yapmadı
henüz onunla, biliyorsun,

311
00:16:25,570 --> 00:16:26,737
internete koymak falan gibi,

312
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
çünkü kontrol ediyordum.

313
00:16:28,613 --> 00:16:31,030
Yani, belki de o sadece...
belki de unutmuştur, değil mi?

314
00:16:31,155 --> 00:16:32,905
Sağ. Sağ.

315
00:16:33,030 --> 00:16:34,446
Ya da belki de yapmadı.

316
00:16:34,571 --> 00:16:36,030
{\an1}çünkü o kesinlikle
internete koyacağım.

317
00:16:36,155 --> 00:16:38,113
Dostum, Connor Murphy tam bir pislik.

318
00:16:38,238 --> 00:16:40,238
Ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun
Bayan G'ye yazıcı fırlattı

319
00:16:40,363 --> 00:16:42,780
ikinci sınıfta çünkü
hat lideri olamaz mıydı?

320
00:16:42,905 --> 00:16:44,447
Mesela yedi yaşındaydı.

321
00:16:44,572 --> 00:16:46,656
Sadece hayal et
şu anda neler yapabileceğini

322
00:16:46,781 --> 00:16:48,572
Evan Hansen, lütfen rapor verin

323
00:16:48,697 --> 00:16:49,906
Bay Howard'ın ofisine.

324
00:16:50,031 --> 00:16:51,822
Ah, kahretsin.

325
00:16:57,281 --> 00:16:59,239
Evan.

326
00:17:02,657 --> 00:17:06,032
Connor Murphy'nin annesi ve
üvey baban seni görmeye geldi.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,782
Özel konuşmak istiyorlar.

328
00:17:30,241 --> 00:17:31,949
MERHABA.

329
00:17:33,825 --> 00:17:34,950
Merhaba.

330
00:17:36,909 --> 00:17:38,617
Neden devam etmiyorsun tatlım.

331
00:17:38,742 --> 00:17:40,534
Olabildiğince hızlı gidiyorum.

332
00:17:40,659 --> 00:17:43,617
Peki, bu değil
ne dedim, öyle mi?

333
00:17:46,409 --> 00:17:48,075
Bu...

334
00:17:50,076 --> 00:17:53,035
Connor bunu almanı istedi.

335
00:18:06,327 --> 00:18:08,661
Evet bilmiyorduk
siz arkadaştınız.

336
00:18:08,786 --> 00:18:10,202
Ah, peki, düşünmedik

337
00:18:10,327 --> 00:18:13,077
Connor'ın hiç arkadaşı vardı.
açıkçası ve...

338
00:18:13,202 --> 00:18:15,869
ve sonra bu notu görüyoruz,
ve öneriyor gibi görünüyor

339
00:18:15,994 --> 00:18:18,327
{\an1}oldukça açık ki
sen ve Connor...

340
00:18:18,452 --> 00:18:21,078
Ya da en azından Connor için...

341
00:18:21,203 --> 00:18:22,953
{\an1}"Sevgili Evan Hansen."
Bunu sana yöneltti.

342
00:18:23,078 --> 00:18:25,203
Bunu sana yazdı.

343
00:18:25,328 --> 00:18:27,953
Bunlar şu sözler
sizinle paylaşmak istedi.

344
00:18:30,953 --> 00:18:33,620
Son sözleri.

345
00:18:35,828 --> 00:18:38,079
Connor kendi canına kıydı.

346
00:18:42,288 --> 00:18:43,538
O ne?

347
00:18:44,538 --> 00:18:46,871
Onunla birlikte bulduğumuz tek şey bu.

348
00:18:46,996 --> 00:18:50,079
Onu katlamıştı
cebinde.

349
00:18:54,539 --> 00:18:56,830
Ama bu...

350
00:18:56,955 --> 00:18:58,955
Üzgünüm, Connor...
O...

351
00:18:59,080 --> 00:19:00,330
Bunu o yazmadı.

352
00:19:00,455 --> 00:19:02,705
Connor bunu yapmadı.
Bunu Connor yazmadı.

353
00:19:02,830 --> 00:19:05,039
Bu ne anlama geliyor?

354
00:19:05,164 --> 00:19:06,914
Belli ki şokta.

355
00:19:07,039 --> 00:19:08,873
- Yani eğer bunu Connor yazmasaydı...
- Çok üzgünüm.

356
00:19:08,998 --> 00:19:10,831
Acaba...
Muhtemelen gitmeliyim, lütfen.

357
00:19:10,956 --> 00:19:12,373
{\an1}Hayır, anlamıyorsun.
Sahip olduğumuz tek şey bu.

358
00:19:12,498 --> 00:19:15,290
{\an1}Tek şey bu
bıraktığımız şey.

359
00:19:15,415 --> 00:19:17,915
- Cynthia, dinle beni.
- Hayır. Hayır. Gitme.

360
00:19:18,040 --> 00:19:19,665
{\an1}Tamam, o zaman sen al.
Lütfen al, tamam mı?

361
00:19:19,790 --> 00:19:20,706
Hayır. Hayır, gitme.

362
00:19:20,831 --> 00:19:23,206
Yapma. Lütfen kalın. Lütfen.

363
00:19:28,957 --> 00:19:31,707
Onun en iyisi
ve en yakın arkadaşım.

364
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
Bu Connor.

365
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Connor Murphy.

366
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Lanet olsun.

367
00:19:53,042 --> 00:19:54,542
Beni akşam yemeğine davet ettiler.

368
00:19:54,667 --> 00:19:56,293
Daha fazla şey bilmek istiyorlar
Connor ve ben hakkında

369
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
dostluğumuz hakkında.

370
00:19:58,543 --> 00:20:00,376
- Evet mi dedin?
- Dondum.

371
00:20:00,501 --> 00:20:03,084
Peki... sen nesin?
onlara söyleyecek misin?

372
00:20:03,209 --> 00:20:04,543
Yani gerçeği.

373
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Bilmiyorum dostum.

374
00:20:06,251 --> 00:20:07,751
{\an1}Yani gerçekten öyle misin?
bu insanlara söyleyeceğim

375
00:20:07,876 --> 00:20:09,293
tek şey bu
oğullarından ayrıldılar

376
00:20:09,418 --> 00:20:11,584
bir seks mektubudur
kendi kendine yazdığını mı?

377
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
{\an1}Merhaba.

378
00:20:13,002 --> 00:20:15,252
Ben çok üzgünüm.

379
00:20:15,377 --> 00:20:17,169
Bu da neydi öyle?

380
00:20:17,294 --> 00:20:19,669
Bilmiyorum.

381
00:20:19,794 --> 00:20:21,460
Aman Tanrım,
ailesi çok üzgündü.

382
00:20:21,585 --> 00:20:24,919
Yani onun annesi sadece...

383
00:20:26,335 --> 00:20:28,503
Hiç kimseyi görmedim
önce çok üzgündüm.

384
00:20:36,128 --> 00:20:38,170
Onlara söylemeliyim.

385
00:20:55,129 --> 00:20:56,379
Erken geldin.

386
00:20:57,379 --> 00:20:59,629
Ah. S-Özür dilerim.

387
00:21:11,672 --> 00:21:13,338
Oturmak.

388
00:21:18,339 --> 00:21:20,381
Umarım açsındır.

389
00:21:37,007 --> 00:21:38,382
{\an1}Yani...

390
00:21:40,007 --> 00:21:41,590
...sen ve Connor.

391
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
Muhtemelen harcadın
Bahse girerim birlikte çok zaman geçirdik.

392
00:21:46,007 --> 00:21:48,466
Yani...

393
00:21:48,591 --> 00:21:50,425
aslında pek değil.

394
00:21:50,550 --> 00:21:53,425
- Sorun şu ki ben...
- Telefonuna baktık.

395
00:21:54,550 --> 00:21:57,425
Mesajları, e-postaları.

396
00:21:57,550 --> 00:21:58,841
Hiçbir şey bulamadık
senden.

397
00:21:58,966 --> 00:22:00,175
Evet, hayır biliyorum.

398
00:22:00,300 --> 00:22:01,425
- Biliyorum.
- Farklı hesaplar açtı,

399
00:22:01,550 --> 00:22:03,216
bulamadıklarımız.

400
00:22:03,341 --> 00:22:04,884
E-postalarını okuduğunu biliyordu.

401
00:22:05,009 --> 00:22:07,217
Eh, birisinin olması gerekiyordu
kötü adam.

402
00:22:07,342 --> 00:22:09,884
Peki, eğer varsa

403
00:22:10,009 --> 00:22:13,009
{\an1}e-postalar veya görüşmeler
ikinizin arasında,

404
00:22:13,134 --> 00:22:16,009
herhangi bir şey görmeyi çok isteriz.

405
00:22:16,134 --> 00:22:18,092
- Peki...
- Evet, bu çok tuhaf.

406
00:22:18,217 --> 00:22:20,218
Tek zaman
İkinizi birlikte gördüm

407
00:22:20,343 --> 00:22:22,968
o içeride çığlık atarken
Geçen hafta okulda yüzünüz.

408
00:22:23,093 --> 00:22:24,260
Sana mı bağırıyordu?

409
00:22:24,385 --> 00:22:25,677
Evet, evet...

410
00:22:25,802 --> 00:22:27,552
Peki, bu pek hoş değildi.

411
00:22:27,677 --> 00:22:30,677
Connor pek hoş değildi.
yani bu aslında mantıklı.

412
00:22:33,427 --> 00:22:35,510
{\an1}Sanırım herkes
bu masada anlaşabiliriz

413
00:22:35,635 --> 00:22:37,511
Connor, ımm...

414
00:22:38,886 --> 00:22:41,136
...karmaşık bir insan.

415
00:22:41,261 --> 00:22:43,344
Hayır, o kötü bir insandı.

416
00:22:43,469 --> 00:22:46,303
-Zoe, lütfen.
- Benimle aynı fikirde değilmişsin gibi davranma.

417
00:22:46,428 --> 00:22:48,844
Hatırlamayı reddediyorsun
iyi şeylerden herhangi biri.

418
00:22:48,969 --> 00:22:52,179
Çünkü oradaydı
iyi şeyler yok.

419
00:22:52,304 --> 00:22:54,970
İyi şeyler nelerdi?

420
00:22:55,095 --> 00:22:56,720
{\an1}Ben sahip değilim
bu konuşma

421
00:22:56,845 --> 00:22:59,762
- konuğumuzun önünde.
- Hayır, bize iyi şeyleri anlat.

422
00:22:59,887 --> 00:23:01,512
İyi şeyler nelerdi?

423
00:23:01,637 --> 00:23:03,387
- Sunny Glen'de aile günü mü?
- Zoe!

424
00:23:03,512 --> 00:23:04,845
Bunun zamanı değil.

425
00:23:04,970 --> 00:23:06,345
Rehabilitasyonu kim bilebilirdi
bu kadar eğlenceli olabilir mi?

426
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Güzel şeyler vardı.

427
00:23:08,638 --> 00:23:11,513
Tek kişi ben değilim.

428
00:23:11,638 --> 00:23:12,888
Hatırlıyor musun?

429
00:23:16,846 --> 00:23:17,846
Sağ.

430
00:23:17,971 --> 00:23:19,263
Elbette.

431
00:23:19,388 --> 00:23:20,930
Evet elbette
güzel şeyler vardı.

432
00:23:21,055 --> 00:23:23,763
Bize bir şey söyle.

433
00:23:23,888 --> 00:23:25,097
Lütfen Evan.

434
00:23:29,014 --> 00:23:30,889
Peki...

435
00:23:31,014 --> 00:23:32,847
S... Connor ve ben...

436
00:23:34,389 --> 00:23:36,639
Ah, ben... Bilmiyorum, um...

437
00:23:38,681 --> 00:23:40,390
Gerçekten harika vakit geçirdik...

438
00:23:40,515 --> 00:23:43,432
gerçekten harika zaman geçirdik
birlikte...

439
00:23:43,557 --> 00:23:45,307
yakın zamanda bir gün.

440
00:23:45,432 --> 00:23:49,348
{\an1}Bu iyi bir şey,
hatırladım.

441
00:23:49,473 --> 00:23:50,848
O gün.

442
00:23:50,973 --> 00:23:52,557
Şey...

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,932
Evet, o muhteşem gün...

444
00:23:55,890 --> 00:23:57,724
...ah, ağaçlar.

445
00:23:59,808 --> 00:24:01,891
- Ağaçlar mı?
- Boşver, boşver.

446
00:24:02,016 --> 00:24:04,724
Üzgünüm, yapmıyorum, yapmıyorum...
Hiçbir şey söylememeliydim

447
00:24:04,849 --> 00:24:06,474
ve ben bunun aptalca olduğunu biliyordum
bu yüzden üzgünüm...

448
00:24:06,599 --> 00:24:07,891
Meyve bahçesini kastetmiyorsun,
öyle mi?

449
00:24:11,224 --> 00:24:13,559
Seni elma bahçesine mi götürdü?

450
00:24:13,684 --> 00:24:15,642
- Ne zaman?
- Bir kere.

451
00:24:15,767 --> 00:24:17,059
Sadece bir kez. Bir keresinde.

452
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
O yerin kapandığını sanıyordum
yıllar önce.

453
00:24:19,809 --> 00:24:21,725
Peki, yürüyüş parkurları
yine de açık değil mi?

454
00:24:21,850 --> 00:24:24,309
Meyve bahçesine giderdik
her zaman.

455
00:24:24,434 --> 00:24:26,142
Orada piknik yapardık.

456
00:24:26,267 --> 00:24:27,934
Bunu hatırlıyor musun Zoe?

457
00:24:28,060 --> 00:24:29,601
Evet, öyle.

458
00:24:29,726 --> 00:24:32,143
Ve sen ve Connor uçardınız
o küçük oyuncak uçak

459
00:24:32,268 --> 00:24:34,310
sen onu çarpana kadar
dereye.

460
00:24:35,935 --> 00:24:37,435
Bu bir acil inişti.

461
00:24:37,560 --> 00:24:40,393
inanamıyorum
seni oraya götürdüğünü.

462
00:24:40,518 --> 00:24:42,393
Eminim eğlenmişsindir.

463
00:24:42,518 --> 00:24:45,436
Eminim ikiniz de... Ben...

464
00:24:45,561 --> 00:24:47,477
Eminim eğlenceliydi.

465
00:24:48,477 --> 00:24:50,769
Evet.

466
00:24:50,894 --> 00:24:52,644
Biz yaptık. Biz yaptık.

467
00:24:52,769 --> 00:24:53,644
Bütün gün.

468
00:24:53,769 --> 00:24:56,644
Ah, sadece...

469
00:24:59,352 --> 00:25:01,437
♪ Mayıs sonu veya Haziran başı ♪

470
00:25:01,562 --> 00:25:06,187
{\an1}♪ Bu resim mükemmel
öğleden sonra paylaşırız ♪

471
00:25:07,728 --> 00:25:10,395
Bunun adı neydi
Sevdiğimiz dondurmacı mı?

472
00:25:10,520 --> 00:25:11,562
Gifford'un mu?

473
00:25:12,812 --> 00:25:13,895
Bir La Modu.

474
00:25:14,020 --> 00:25:15,770
İşte bu. Bir La Modu.

475
00:25:15,895 --> 00:25:17,979
Ve onlar vardı
bu ev yapımı sıcak şekerleme.

476
00:25:18,104 --> 00:25:21,438
♪ Sargıyı çalıştır
köy yolu ♪

477
00:25:21,563 --> 00:25:24,021
♪ A La Mode'dan bir haber alın ♪

478
00:25:24,146 --> 00:25:25,688
♪ Ve sonra oradayız ♪

479
00:25:25,813 --> 00:25:28,604
Ve o çayırda otururduk
çam ağaçlarının yanında,

480
00:25:28,729 --> 00:25:31,771
ve sen ve kardeşin
dört yapraklı yonca arayın.

481
00:25:31,897 --> 00:25:34,480
♪ Açık bir alan
ağaçlarla çerçevelenmiş ♪

482
00:25:34,605 --> 00:25:37,564
♪ Bir yer seçiyoruz ve... ♪

483
00:25:37,689 --> 00:25:40,439
♪ Esintiyi vur
arkadaşların yaptığı gibi ♪

484
00:25:40,564 --> 00:25:43,647
{\an1}♪ Şarkılardan alıntı yapıyorum
favori gruplarımızdan ♪

485
00:25:43,772 --> 00:25:46,397
♪ Şaka yapmak
kimse anlamıyor ♪

486
00:25:46,522 --> 00:25:49,065
{\an1}♪ Biz ikimiz hariç ♪

487
00:25:49,190 --> 00:25:53,856
♪ Ve konuşuyoruz
ve manzarayı seyredin ♪

488
00:25:56,231 --> 00:26:00,856
♪ Tek gördüğümüz gökyüzü
sonsuza kadar ♪

489
00:26:00,981 --> 00:26:06,691
{\an1}♪ Dünyanın
sonsuza kadar yanından geç ♪

490
00:26:06,816 --> 00:26:12,399
♪ Devam edebilirmişiz gibi geliyor
sonsuza kadar bu şekilde ♪

491
00:26:14,066 --> 00:26:17,607
♪ Mükemmel bir günde iki arkadaş ♪

492
00:26:19,858 --> 00:26:22,567
tamamen unutmuştum
orası hakkında.

493
00:26:22,692 --> 00:26:25,858
Sanırım Connor bunu yapmadı.
öyle mi yaptı?

494
00:26:26,900 --> 00:26:29,442
{\an1}♪ Bir süre yürüyoruz
ve ♪ hakkında konuşalım

495
00:26:29,567 --> 00:26:33,817
♪ Yapacağımız şeyler
okuldan çıktığımızda ♪

496
00:26:33,942 --> 00:26:36,609
♪ Şey...
Appalachian Trail'de bisiklet sürün ♪

497
00:26:36,734 --> 00:26:39,276
♪ Veya bir kitap yaz
ya da yelken açmayı öğren ♪

498
00:26:39,401 --> 00:26:41,651
♪ Bu harika olmaz mıydı? ♪

499
00:26:41,776 --> 00:26:44,109
♪ Hiçbir şey yok
bunu tartışamayız ♪

500
00:26:44,234 --> 00:26:46,984
♪ Kızlar gibi
keşke bizi fark etselerdi ♪

501
00:26:47,109 --> 00:26:49,068
♪ Ama asla yapma ♪

502
00:26:49,193 --> 00:26:51,609
{\an1}♪ Etrafına bakıyor
ve bana diyor ki ♪

503
00:26:51,734 --> 00:26:53,985
♪ "Başka hiçbir yer yok
"olmayı tercih ederim" ♪

504
00:26:54,110 --> 00:26:55,694
♪ Ve ben de "Ben de" diyorum ♪

505
00:26:55,819 --> 00:27:00,194
♪ Ve konuşuyoruz
ve manzarayı seyredin ♪

506
00:27:01,569 --> 00:27:05,902
♪ Sadece konuşuyoruz
ve manzarayı seyredin ♪

507
00:27:07,235 --> 00:27:10,778
♪ Tek gördüğümüz gökyüzü
sonsuza kadar ♪

508
00:27:10,903 --> 00:27:16,861
{\an1}♪ Dünyanın
sonsuza kadar yanından geç ♪

509
00:27:16,986 --> 00:27:22,986
♪ Devam edebilirmişiz gibi geliyor
sonsuza kadar bu şekilde ♪

510
00:27:23,111 --> 00:27:27,237
♪ Bu taraftan ♪

511
00:27:27,362 --> 00:27:32,196
♪ Tek gördüğümüz ışık
sonsuza kadar ♪

512
00:27:32,321 --> 00:27:37,279
♪ Çünkü güneş
sonsuza kadar parlayacak ♪

513
00:27:37,404 --> 00:27:43,863
{\an1}♪ Sanki iyi olacağız
sonsuza kadar bu şekilde ♪

514
00:27:43,988 --> 00:27:49,363
♪ Mükemmel bir günde iki arkadaş ♪

515
00:27:49,488 --> 00:27:51,322
♪ Ve işte gidiyor ♪

516
00:27:51,447 --> 00:27:53,988
♪ Doğruya doğru yarış
en uzun ağaç ♪

517
00:27:54,113 --> 00:27:56,323
{\an1}♪ Uzaklardan
sarı bir alan ♪

518
00:27:56,448 --> 00:27:59,114
♪ Onun seslendiğini duyuyorum.
"Beni takip et" ♪

519
00:27:59,239 --> 00:28:00,989
♪ İşte başlıyoruz ♪

520
00:28:01,114 --> 00:28:04,114
♪ Dünyanın nasıl olduğunu merak ediyorum
çok yükseklerden görünebilir ♪

521
00:28:04,239 --> 00:28:06,781
♪ Ayaklar birbiri ardına ♪

522
00:28:06,906 --> 00:28:09,031
♪ Bir daldan diğerine ♪

523
00:28:09,156 --> 00:28:11,156
♪ Gittikçe daha yükseğe tırmanıyorum ♪

524
00:28:11,281 --> 00:28:14,240
♪ Güneşin tamamına kadar tırmanıyorum ♪

525
00:28:14,365 --> 00:28:20,407
♪ Yüzümde parlıyor ♪

526
00:28:22,699 --> 00:28:28,200
{\an1}♪ Ve birdenbire hissettim
dal yol veriyor ♪

527
00:28:32,200 --> 00:28:34,075
♪ Yerdeyim ♪

528
00:28:35,783 --> 00:28:37,825
♪ Kolum uyuşuyor ♪

529
00:28:40,116 --> 00:28:41,825
♪ Etrafa bakıyorum ♪

530
00:28:41,950 --> 00:28:44,742
♪ Ve onun beni almaya geldiğini görüyorum ♪

531
00:28:46,992 --> 00:28:49,409
Beni almaya geldi.

532
00:28:51,701 --> 00:28:54,284
♪ Ve her şey yolunda ♪

533
00:28:57,367 --> 00:29:02,077
♪ Tek gördüğümüz gökyüzü
sonsuza kadar ♪

534
00:29:02,202 --> 00:29:07,368
{\an1}♪ Dünyanın
sonsuza kadar yanından geç ♪

535
00:29:08,910 --> 00:29:15,285
{\an1}♪ Dostum, sen ve ben
sonsuza kadar bu şekilde ♪

536
00:29:15,410 --> 00:29:18,494
♪ Bu taraftan ♪

537
00:29:18,619 --> 00:29:24,119
♪ Tek gördüğümüz ışık ♪

538
00:29:24,244 --> 00:29:28,869
♪ Çünkü güneş parlıyor ♪

539
00:29:28,994 --> 00:29:33,079
♪ İyi olabiliriz
sonsuza kadar ♪

540
00:29:33,204 --> 00:29:38,245
♪ Bu taraftan ♪

541
00:29:38,370 --> 00:29:40,620
♪ İki arkadaş ♪

542
00:29:42,579 --> 00:29:44,370
♪ Gerçek arkadaşlar ♪

543
00:29:44,495 --> 00:29:47,454
♪ Mükemmel bir şekilde ♪

544
00:29:48,663 --> 00:29:54,538
♪ Gün. ♪

545
00:29:55,871 --> 00:29:58,496
Teşekkür ederim Evan.

546
00:29:58,621 --> 00:30:01,538
{\an1}Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

547
00:30:05,122 --> 00:30:06,831
Yani,
sevgili olduğunuzu düşünüyorlar.

548
00:30:06,956 --> 00:30:08,831
- Bunun farkındasın değil mi?
- Aman Tanrım.

549
00:30:08,956 --> 00:30:10,372
{\an1}Ben bunu yapacağını sanıyordum
onlara gerçeği söyle.

550
00:30:10,497 --> 00:30:12,039
Ben-ben-ben denedim, ama sonra ben...

551
00:30:12,164 --> 00:30:13,622
sinirlendim
ve konuşmaya başladım.

552
00:30:13,747 --> 00:30:15,164
Ve bir kez başladığımda,
Ben sadece...

553
00:30:15,289 --> 00:30:17,039
Durdurulamadı.

554
00:30:17,164 --> 00:30:18,664
Durmamı istemediler.

555
00:30:18,789 --> 00:30:20,665
Onlara başka ne söyledin?

556
00:30:20,790 --> 00:30:22,582
Annesi öyle düşünüyor
birbirimize e-postalar yazdık.

557
00:30:22,707 --> 00:30:24,123
Mükemmel.

558
00:30:24,248 --> 00:30:26,082
{\an1}Ş-O öyle olduğunu düşünüyor,
gizli hesaplar gibi.

559
00:30:26,207 --> 00:30:28,040
Ha, evet. Gizli e-posta hesapları.

560
00:30:28,165 --> 00:30:29,832
Bütün havalı çocukların yaptığı şey bu.

561
00:30:29,957 --> 00:30:31,373
Hansen! Kalwani!

562
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
Al şunu!

563
00:30:32,790 --> 00:30:34,957
{\an1}- Hayır, teşekkür ederim.
- Neydi o?

564
00:30:35,082 --> 00:30:37,999
teşekkür ederim dedim
teşvik için!

565
00:30:38,124 --> 00:30:39,124
Faşist.

566
00:30:39,249 --> 00:30:40,999
E-postaları görmek istiyor.

567
00:30:41,124 --> 00:30:43,333
Ve şimdi yapmamı istiyorsun
sana bir sürü sahte e-posta.

568
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
- Klasik.
- Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?

569
00:30:45,083 --> 00:30:47,333
{\an1}- Basit bir kodlamadır.
- Ama kodlamada başarısız oldun.

570
00:30:47,458 --> 00:30:49,291
Eğer düşünürsen
bir D-eksi başarısızlığı.

571
00:30:49,416 --> 00:30:50,791
Yeter ki açık olalım,

572
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
{\an1}Minimum ücret alıyorum
e-posta başına iki bin dolar,

573
00:30:52,250 --> 00:30:53,334
ve bu bir zemin,
tavan değil.

574
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
{\an1}- 2.000 dolar mı?
- 500.

575
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
Senden yardım bile istemedim.

576
00:30:56,500 --> 00:30:57,917
250, sonuçta.
Al ya da bırak.

577
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
muhtemelen yapabilirim
sana 20 dolar vereyim.

578
00:30:59,667 --> 00:31:01,459
Tamam ama oyunculuk yapmayacağım
sanki buna sevindim.

579
00:31:03,792 --> 00:31:05,334
♪ Sevgili Evan Hansen ♪

580
00:31:05,459 --> 00:31:08,668
♪ Biz
temastan çok uzak ♪

581
00:31:08,793 --> 00:31:10,376
♪ Her şey çılgıncaydı ♪

582
00:31:10,501 --> 00:31:13,626
♪ Ve bu berbat
o kadar fazla konuşmuyoruz ♪

583
00:31:13,751 --> 00:31:18,460
♪ Ama sana şunu söylemeliyim ki
Her gece seni düşünüyorum

584
00:31:18,585 --> 00:31:22,460
♪ Meme uçlarımı ovuşturuyorum ve
zevkten inlemeye başla ♪

585
00:31:22,626 --> 00:31:23,836
Bunu neden yazdın?

586
00:31:23,961 --> 00:31:25,419
sadece deniyorum
erotik hale getirmek için.

587
00:31:25,544 --> 00:31:26,502
Bak eğer yapamıyorsan
bu işi ciddiye al o zaman...

588
00:31:26,627 --> 00:31:27,836
Sakin ol tatlım.

589
00:31:27,961 --> 00:31:29,211
Sadece bunu almak istiyorum
bitti.

590
00:31:29,336 --> 00:31:31,294
♪ Sana söylemeliyim ♪

591
00:31:31,419 --> 00:31:33,669
♪ Sensiz hayat
zor oldu ♪

592
00:31:33,794 --> 00:31:34,877
- "Zor" mu?
- ♪ Kötüydü ♪

593
00:31:35,002 --> 00:31:36,211
- "Kötü" mü?
- Zor oldu.

594
00:31:36,336 --> 00:31:37,669
- Kinky.
- Lütfen dur.

595
00:31:37,794 --> 00:31:39,670
♪ Ve özlüyorum
hayattan bahsediyoruz ♪

596
00:31:39,795 --> 00:31:41,087
♪ Ve diğer şeyler ♪

597
00:31:41,212 --> 00:31:43,253
- Çok spesifik.
- Kapa çeneni.

598
00:31:43,378 --> 00:31:45,420
- ♪ Ailemi seviyorum ♪
- Bunu kim söylüyor?

599
00:31:45,545 --> 00:31:47,378
♪ Ailemi seviyorum ♪

600
00:31:47,503 --> 00:31:49,670
♪ Ama her gün başka bir kavga ♪

601
00:31:50,670 --> 00:31:52,420
♪ Uyuşturucu içmeyi bırakırsam ♪

602
00:31:52,545 --> 00:31:55,003
♪ Sonra her şey
sorun olmayabilir ♪

603
00:31:55,128 --> 00:31:56,379
"Uyuşturucu içmek" mi?

604
00:31:56,504 --> 00:31:58,004
Sadece düzeltin!

605
00:31:58,129 --> 00:32:00,463
- ♪ Sigara içmeyi bırakırsam ♪
- "Çatlak" mı?

606
00:32:00,588 --> 00:32:02,379
♪ Esrar içmeyi bırakırsam ♪

607
00:32:02,504 --> 00:32:05,379
♪ Sonra her şey
sorun olmayabilir ♪

608
00:32:05,504 --> 00:32:07,671
♪ Tavsiyene uyacağım ♪

609
00:32:07,796 --> 00:32:10,546
♪ Daha nazik olmaya çalışacağım ♪

610
00:32:10,671 --> 00:32:11,797
♪ Bunu tersine çevireceğim ♪

611
00:32:11,922 --> 00:32:15,464
♪ Bekle ve gör ♪

612
00:32:15,589 --> 00:32:20,255
♪ Çünkü gereken tek şey
bu biraz yeniden icat ♪

613
00:32:20,380 --> 00:32:25,005
♪ Değiştirmek kolaydır
eğer dikkatini verirsen ♪

614
00:32:25,130 --> 00:32:27,464
♪ Tek yapman gereken
sadece inanmak ♪

615
00:32:27,590 --> 00:32:30,215
♪ Olabilirsin
kim olmak istiyorsun

616
00:32:30,340 --> 00:32:32,590
♪ Saygılarımla, Ben ♪

617
00:32:32,715 --> 00:32:34,131
İşimiz bitti mi?

618
00:32:34,256 --> 00:32:35,715
{\an1}Yani, yapamam
onlara bir e-posta göstermeniz yeterli.

619
00:32:35,840 --> 00:32:37,715
olduğumu göstermek istiyorum
iyi bir arkadaş gibi.

620
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
denediğim
ona yardım etmek için, biliyor musun?

621
00:32:39,965 --> 00:32:41,423
Aman Tanrım.

622
00:32:41,548 --> 00:32:43,549
♪ Sevgili Connor Murphy ♪

623
00:32:43,674 --> 00:32:46,966
♪ Evet, ben de konuşmalarımızı özledim ♪

624
00:32:47,091 --> 00:32:48,632
♪ Uyuşturucu kullanmayı bırak ♪

625
00:32:48,757 --> 00:32:51,299
♪ Sadece derin nefes almaya çalış
ve yürüyüşlere çık ♪

626
00:32:51,424 --> 00:32:53,424
- Hayır.
- ♪ Resim gönderiyorum ♪

627
00:32:53,549 --> 00:32:55,424
♪ En muhteşem ağaçlardan ♪

628
00:32:55,549 --> 00:32:56,841
Hayır.

629
00:32:56,966 --> 00:32:58,424
♪ Takıntılı olacaksın ♪

630
00:32:58,549 --> 00:33:01,258
- ♪ Tüm orman uzmanlığım ♪
- Ne?

631
00:33:01,383 --> 00:33:04,217
♪ Dostum, seninle gurur duyuyorum ♪

632
00:33:04,342 --> 00:33:07,217
♪ Sadece ilerlemeye devam et ♪

633
00:33:07,342 --> 00:33:09,175
♪ Arkanı dönüyorsun,
görebiliyorum ♪

634
00:33:09,300 --> 00:33:11,258
♪ Sadece bekle ve gör ♪

635
00:33:11,383 --> 00:33:16,676
♪ Çünkü gereken tek şey
bu biraz yeniden icat ♪

636
00:33:16,801 --> 00:33:21,343
♪ Değiştirmek kolaydır
eğer dikkatini verirsen ♪

637
00:33:21,468 --> 00:33:23,968
♪ Tek yapman gereken
sadece inanmak ♪

638
00:33:24,093 --> 00:33:26,718
♪ Olabilirsin
kim olmak istiyorsun

639
00:33:26,843 --> 00:33:28,593
♪ Saygılarımla, Ben ♪

640
00:33:28,718 --> 00:33:29,801
♪ Kız kardeşim çok ateşli ♪

641
00:33:29,926 --> 00:33:31,510
- Ne oluyor?
- Benim hatam.

642
00:33:31,635 --> 00:33:33,135
♪ Sevgili Evan Hansen ♪

643
00:33:33,260 --> 00:33:36,677
♪ Her not için teşekkürler
sen gönder ♪

644
00:33:36,802 --> 00:33:38,135
♪ Sevgili Connor Murphy ♪

645
00:33:38,260 --> 00:33:41,385
♪ Çok sevindim
arkadaşın olmak ♪

646
00:33:41,510 --> 00:33:43,885
♪ Arkadaşlığımız bunun ötesine geçiyor ♪

647
00:33:44,010 --> 00:33:46,302
♪ Ortalama türdeki bağınız ♪

648
00:33:46,427 --> 00:33:48,678
♪ Ama eşcinsel oldukları için değil ♪

649
00:33:48,803 --> 00:33:50,178
♪ Hayır, çünkü... ♪

650
00:33:50,303 --> 00:33:51,636
♪ Neyse, neyse ♪

651
00:33:51,761 --> 00:33:53,886
♪ Daha iyiye gidiyorsun
her gün ♪

652
00:33:54,011 --> 00:33:56,178
♪ Her geçen gün daha iyiye gidiyorum ♪

653
00:33:56,303 --> 00:33:57,553
- ♪ Tut ♪
- ♪ Başlarken ♪

654
00:33:57,678 --> 00:33:58,303
{\an1}- ♪ Daha iyi ♪
- ♪ Her ♪

655
00:33:58,428 --> 00:33:59,428
♪ Gün ♪

656
00:33:59,553 --> 00:34:01,178
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

657
00:34:01,303 --> 00:34:06,137
♪ Çünkü gereken tek şey
bu biraz yeniden icat ♪

658
00:34:06,262 --> 00:34:10,929
♪ Değiştirmek kolaydır
eğer dikkatini verirsen ♪

659
00:34:11,054 --> 00:34:13,512
♪ Tek yapman gereken
sadece inanmak ♪

660
00:34:13,637 --> 00:34:16,137
♪ Olabilirsin
kim olmak istiyorsun

661
00:34:16,262 --> 00:34:18,221
♪ Saygılarımla ♪

662
00:34:18,346 --> 00:34:21,097
♪ Seni çok özledim ♪

663
00:34:21,222 --> 00:34:23,680
♪ Saygılarımla, Ben ♪

664
00:34:24,638 --> 00:34:26,138
♪ Saygılarımla, Ben ♪

665
00:34:27,097 --> 00:34:30,472
{\an1}♪ Saygılarımla, Ben ♪

666
00:34:30,597 --> 00:34:32,180
♪ Saygılarımla, Ben. ♪

667
00:34:36,098 --> 00:34:38,723
En son ne zaman hatırlamıyorum
onun güldüğünü duydum,

668
00:34:38,848 --> 00:34:40,723
{\an1}ama ikisi,
eğer bunları okursan...

669
00:34:40,848 --> 00:34:42,639
Bence eğer alabilirsen
on dakika

670
00:34:42,764 --> 00:34:44,514
{\an1}ve gerçekten okudum
bu e-postalar...

671
00:34:44,639 --> 00:34:46,764
Şu anda onlara bakıyorum.

672
00:34:49,056 --> 00:34:51,557
Zoe. Bakın Evan bize ne gönderdi.

673
00:34:51,682 --> 00:34:53,974
Onlar e-posta
kardeşinden.

674
00:34:54,099 --> 00:34:55,265
Bunları yazdırdım.

675
00:34:55,390 --> 00:34:57,599
Ah. Al şunu, ağaçlar.

676
00:34:57,724 --> 00:34:59,349
{\an1}- Okul nasıldı?
- Müthiş.

677
00:34:59,474 --> 00:35:01,307
Birdenbire,
hiç tanışmadığım insanlar

678
00:35:01,432 --> 00:35:02,890
en iyi arkadaşım olmak istiyorum

679
00:35:03,015 --> 00:35:05,432
Ben ölen çocuğun kız kardeşiyim.
bilmiyor muydun?

680
00:35:06,432 --> 00:35:07,725
İyi niyetli olduklarına eminim.

681
00:35:07,850 --> 00:35:09,891
Yapmadıklarından eminim.

682
00:35:16,516 --> 00:35:18,308
Zamana ihtiyacı var.

683
00:35:19,350 --> 00:35:21,933
Hayır Larry.
anne ve babasına ihtiyacı var.

684
00:35:22,058 --> 00:35:24,184
Oyunun tadını çıkarın.

685
00:35:31,642 --> 00:35:32,976
İçeri girebilir miyim?

686
00:35:36,101 --> 00:35:37,392
Ah.

687
00:35:37,517 --> 00:35:39,977
Oynamayı bırakmanıza gerek yok.

688
00:35:40,977 --> 00:35:42,852
Grup nasıldı?

689
00:35:45,727 --> 00:35:48,768
Bilirsin, o bundan bahsediyor
gitar çalıyorsun,

690
00:35:48,893 --> 00:35:52,393
e-postalarından birinde,
geçen seneki bahar konseri.

691
00:35:52,518 --> 00:35:54,227
Gerçekten mi?

692
00:35:54,352 --> 00:35:55,268
{\an1}Evet.

693
00:35:55,394 --> 00:35:59,103
O, hakkında konuşuyor mu?

694
00:35:59,228 --> 00:36:01,436
ortadan kaybolduğunda
iki gün boyunca mı?

695
00:36:01,561 --> 00:36:04,269
Ama sonra beni aradı ve
gelip onu almamı istedi.

696
00:36:04,394 --> 00:36:05,728
Eve gelmek istedi

697
00:36:05,853 --> 00:36:07,394
{\an1}ama hazır değildi
henüz seninle konuşmak için

698
00:36:07,519 --> 00:36:10,436
bu yüzden bütün yolu otobüse bindim
onu almak için şehir merkezinde

699
00:36:10,561 --> 00:36:13,062
ve tahmin et ne oldu.

700
00:36:16,062 --> 00:36:18,645
Aslında tek istediği paraydı.

701
00:36:21,479 --> 00:36:25,520
Ve ona verdim
çünkü 12 yaşındaydım.

702
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
Mücadele ediyordu.

703
00:36:32,563 --> 00:36:34,855
Peki denediği zaman nasıldı?
kapımı yumruklamak için

704
00:36:34,980 --> 00:36:36,480
bağırmak
akciğerlerinin üst kısmı,

705
00:36:36,605 --> 00:36:39,355
beni öldüreceğini söylüyordu
sebepsiz yere mi?

706
00:36:39,480 --> 00:36:41,563
O e-posta orada mı?

707
00:36:43,356 --> 00:36:45,439
Hepimiz kederliyiz
kendi yolumuzda.

708
00:36:52,647 --> 00:36:56,314
Okumayı düşünebilirsin
hazır olduğunuzda bunlar.

709
00:36:57,731 --> 00:36:59,940
Yardımcı olabilirler
düşündüğünden daha fazla.

710
00:37:17,399 --> 00:37:20,441
{\an1}♪ Neden oynamalıyım?
bu numara yapma oyunu mu? ♪

711
00:37:21,899 --> 00:37:26,441
{\an1}♪ Baştan sona hatırlamak
ikinci el bir üzüntü ♪

712
00:37:26,566 --> 00:37:30,441
{\an1}♪ Ne harika bir evlat
ve harika bir arkadaş ♪

713
00:37:30,566 --> 00:37:34,734
♪ Oh, gözyaşları olmasın
sadece dök ♪

714
00:37:35,817 --> 00:37:39,067
♪ kıvrılabilirim
ve odamda saklan ♪

715
00:37:40,442 --> 00:37:44,859
♪ Burada yatağımda
yarın hala ağlıyorum ♪

716
00:37:44,984 --> 00:37:48,985
♪ teslim olabilirim
tüm karanlığa ♪

717
00:37:49,110 --> 00:37:53,985
♪ Ama söyle bana,
söyle bana ne için?

718
00:37:54,110 --> 00:37:57,068
♪ Neden bunu yapmalıyım?
ağır bir kalp mi? ♪

719
00:37:57,193 --> 00:38:00,026
{\an1}♪ Neden başlamalıyım?
parçalara ayırmak mı? ♪

720
00:38:00,151 --> 00:38:04,236
♪ Neden gitmeliyim
ve senin için ayrılıyor muyuz? ♪

721
00:38:06,236 --> 00:38:11,569
{\an1}♪ Neden oynamalıyım?
kederli kız ♪

722
00:38:11,694 --> 00:38:14,652
♪ Ve yalan söyle ♪

723
00:38:14,777 --> 00:38:19,570
{\an1}♪ Seni özlediğimi söylüyorum
ve bu benim dünyam ♪

724
00:38:19,695 --> 00:38:24,778
♪ Karanlık oldu
ışığın olmadan mı? ♪

725
00:38:26,528 --> 00:38:29,570
♪ Ağıt yok şarkısını söylemeyeceğim ♪

726
00:38:31,403 --> 00:38:32,695
♪ Bu gece ♪

727
00:38:40,779 --> 00:38:43,863
{\an1}♪ Sana dünyayı verdik,
onu attın ♪

728
00:38:45,404 --> 00:38:49,738
♪ Bu kırık parçaları bırakıyorum
arkanda ♪

729
00:38:49,863 --> 00:38:53,947
♪ Her şey boşa gitti,
söylenecek bir şey yok ♪

730
00:38:54,072 --> 00:38:56,864
♪ Böylece ağıt söyleyemem ♪

731
00:38:56,989 --> 00:39:01,364
{\an1}♪ Sesini duyuyorum
ve seni yakınımda hissediyorum ♪

732
00:39:01,489 --> 00:39:06,197
{\an1}♪ Bu kelimelerin içinde
Sonunda seni buldum ♪

733
00:39:06,322 --> 00:39:10,698
{\an1}♪ Ve artık biliyorum
hala buradasın ♪

734
00:39:10,823 --> 00:39:13,740
♪ Şarkı söyleyeceğim
bu gece cenaze töreni yok ♪

735
00:39:13,865 --> 00:39:16,740
♪ Neden bunu yapmalıyım?
ağır bir kalp mi? ♪

736
00:39:16,865 --> 00:39:19,656
{\an1}♪ Neden demeliyim
Seni yanımda tutacağım? ♪

737
00:39:19,781 --> 00:39:25,407
♪ Neden gitmeliyim
ve senin için ayrılıyor muyuz? ♪

738
00:39:25,532 --> 00:39:28,199
♪ Neden ♪

739
00:39:28,324 --> 00:39:30,324
♪ Oynamalı mıyım
kederli kız ♪

740
00:39:30,449 --> 00:39:33,699
♪ Ve yalan söyle ♪

741
00:39:33,824 --> 00:39:36,407
♪ Seni özlediğimi söylüyorum
ve bu ♪

742
00:39:36,532 --> 00:39:40,283
♪ Benim dünyam var
senin ışığın olmadan karanlık mı gittin? ♪

743
00:39:40,408 --> 00:39:44,742
♪ Işığını görebiliyorum ♪

744
00:39:44,867 --> 00:39:48,242
♪ Ağıt yok şarkısını söylemeyeceğim ♪

745
00:39:48,367 --> 00:39:50,325
♪ Bu gece ♪

746
00:39:50,450 --> 00:39:52,867
♪ Çünkü ne zaman
kötüler düşüyor ♪

747
00:39:52,992 --> 00:39:55,743
♪ Krallıklar asla ağlamaz ♪

748
00:39:55,868 --> 00:40:00,451
♪ Kimse mum yakmıyor
hatırlamak ♪

749
00:40:00,576 --> 00:40:03,701
♪ Hayır, kimse yas tutmuyor ♪

750
00:40:03,826 --> 00:40:06,868
♪ Onları uyumak için yatırdıklarında ♪

751
00:40:06,993 --> 00:40:13,827
♪ O yüzden bana söyleme
bunu doğru yapmadığımı ♪

752
00:40:13,952 --> 00:40:18,577
♪ Bana bunu söyleme
siyah ve beyaz değildi ♪

753
00:40:18,702 --> 00:40:21,285
♪ Sonuçta bana yaşattığın onca şeyden sonra ♪

754
00:40:21,410 --> 00:40:24,577
♪ Bunun doğru olmadığını söyleme ♪

755
00:40:24,702 --> 00:40:28,370
♪ sen değildin
canavar ♪

756
00:40:36,953 --> 00:40:38,995
{\an1}- ♪ Biliyordum ♪

757
00:40:42,245 --> 00:40:45,371
♪ Çünkü ben ♪

758
00:40:45,496 --> 00:40:50,787
♪ Oynayamiyorum
kederli kız ve yalan ♪

759
00:40:50,912 --> 00:40:55,787
{\an1}♪ Seni özlediğimi söylüyorum
ve bu benim dünyam ♪

760
00:40:55,912 --> 00:40:57,954
♪ Karanlık oldu ♪

761
00:41:02,330 --> 00:41:05,955
♪ Ağıt yok şarkısını söylemeyeceğim ♪

762
00:41:07,080 --> 00:41:10,663
♪ Ağıt yok şarkısını söylemeyeceğim ♪

763
00:41:11,788 --> 00:41:14,788
♪ Ağıt yok şarkısını söylemeyeceğim ♪

764
00:41:16,956 --> 00:41:18,539
♪ Bu gece ♪

765
00:41:18,664 --> 00:41:20,956
♪ Ah, ah ♪

766
00:41:21,081 --> 00:41:23,331
♪ Ah, ah ♪

767
00:41:23,456 --> 00:41:25,789
♪ Ah, ah ♪

768
00:41:25,914 --> 00:41:30,999
♪ Ah, ah. ♪

769
00:41:33,082 --> 00:41:34,707
<i>Çok şey yaptılar
dün NPR'de onlar hakkında</i>

770
00:41:34,832 --> 00:41:36,124
bunlar-bu kompozisyon yarışmaları.

771
00:41:36,249 --> 00:41:37,624
Ve eğer kazanırsan,

772
00:41:37,749 --> 00:41:39,207
{\an1}bu sayılmaz
herhangi bir mali yardım.

773
00:41:39,332 --> 00:41:44,124
Bilirsin, burada 5.000 dolar var
ya da 3.000 dolar orada.

774
00:41:44,249 --> 00:41:46,374
Toplanıyor ve ihtiyacımız olacak

775
00:41:46,499 --> 00:41:48,666
alabileceğimiz tüm yardım
üniversite ile.

776
00:41:48,791 --> 00:41:52,125
Yani, üvey annen olmadığı sürece
senin için bir miktar güven fonu var

777
00:41:52,250 --> 00:41:54,375
hakkında bilmediğim
tüm bu muhteşem ipuçlarıyla

778
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
- kokteyl garsonluğu yaptı.
- Ha.

779
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Sağ?

780
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
Aa.

781
00:42:04,417 --> 00:42:05,917
Ben...

782
00:42:06,042 --> 00:42:08,751
Bir e-posta aldım
dün okuldan,

783
00:42:08,876 --> 00:42:12,626
{\an1}hımm, o çocuk hakkında
bu kendini öldürdü.

784
00:42:12,751 --> 00:42:13,959
Connor Murphy'mi?

785
00:42:14,084 --> 00:42:15,667
Evet.

786
00:42:15,792 --> 00:42:17,459
Onu gerçekten tanımıyordum, o yüzden...

787
00:42:17,584 --> 00:42:22,127
Biliyor musun, eğer istersen
herhangi bir şey hakkında konuşmak istiyorum...

788
00:42:22,252 --> 00:42:24,127
{\an1}Biliyor musun yani, yani
Bunu son zamanlarda biliyorum

789
00:42:24,252 --> 00:42:25,627
öyle hissettiriyor
Ben her zaman çalışıyorum.

790
00:42:25,752 --> 00:42:27,460
- Sorun değil.
- Ama ben-ben-ben buradayım.

791
00:42:27,585 --> 00:42:30,002
ve eğer ben... Eğer burada olmazsam,
Bir telefon kadar yakınım

792
00:42:30,127 --> 00:42:31,668
{\an1}veya bir e-posta veya kısa mesaj,
bilirsin, her neyse.

793
00:42:31,793 --> 00:42:33,127
Biliyorum.

794
00:42:34,127 --> 00:42:36,919
Oyuncu kadrosunda "Connor" yazıyor.

795
00:42:37,044 --> 00:42:39,128
Ah.

796
00:42:39,253 --> 00:42:40,753
Hayır, hayır, evet. Şey...

797
00:42:40,878 --> 00:42:42,961
- Onu tanımadığını söylemiştin.
- Üzgünüm, yapmadım.

798
00:42:43,086 --> 00:42:44,711
Şey...

799
00:42:44,836 --> 00:42:47,669
Hafızada var, yani...

800
00:42:47,794 --> 00:42:49,836
B-bilirsin,
çocuklar sanki...

801
00:42:49,961 --> 00:42:51,629
{\an1}yazıyorlar
onun adı açık...

802
00:42:51,754 --> 00:42:54,587
dolaplar ve bunun gibi şeyler.

803
00:42:54,712 --> 00:42:56,045
{\an1}Ah.

804
00:42:57,962 --> 00:42:59,795
Şey...

805
00:43:02,212 --> 00:43:05,337
Bu çok hoş.
Bilirsin, hafızada.

806
00:43:05,462 --> 00:43:06,712
{\an1}Hmm.

807
00:43:09,380 --> 00:43:10,380
Hey.

808
00:43:10,505 --> 00:43:12,088
Salı. Ne yapıyorsun?

809
00:43:13,463 --> 00:43:15,921
{\an1}En son ne zaman
Salı günü Taco'yu yaptık mı?

810
00:43:16,046 --> 00:43:17,588
Bu harika olurdu.

811
00:43:17,713 --> 00:43:19,630
Gerçekten mi?

812
00:43:19,755 --> 00:43:21,255
Evet.

813
00:43:21,380 --> 00:43:23,256
Yani anma töreni
gerçekten sadece bir fırsat

814
00:43:23,381 --> 00:43:25,131
hepimizin bir araya gelmesi için
topluluk olarak

815
00:43:25,256 --> 00:43:28,506
{\an1}ve Connor'ı anmak için
ve onun kim olduğunu kutlayın.

816
00:43:29,714 --> 00:43:31,047
Konuşmak ister misin?
veya performans sergilemek mi?

817
00:43:31,172 --> 00:43:32,922
Onu gerçekten tanımıyordum.
Üzgünüm.

818
00:43:33,047 --> 00:43:34,964
- Sorun değil.
- Hoşçakal.

819
00:43:47,382 --> 00:43:48,465
Bileklik ister misin?

820
00:43:48,590 --> 00:43:50,965
Ah, evet. Evet. Tamam aşkım.

821
00:43:51,090 --> 00:43:52,298
Teşekkür ederim.

822
00:43:55,299 --> 00:43:56,841
{\an1}Siz arkadaştınız
onunla, değil mi?

823
00:43:58,549 --> 00:44:00,424
Oyuncu kadrosunu imzaladığını gördüm
kütüphanede,

824
00:44:00,549 --> 00:44:03,008
ve tartışmaya başladın
bir şey hakkında.

825
00:44:04,091 --> 00:44:06,716
- Onunla arkadaş mıydınız?
- Yakın değildik.

826
00:44:06,841 --> 00:44:09,466
Birlikte sunduk o-on
Onuncu sınıfta Huck Finn,

827
00:44:09,591 --> 00:44:12,384
{\an1}ama muhtemelen bunu yapmadı
bunu sana söyle.

828
00:44:12,509 --> 00:44:14,217
Hayır, hayır, bilmiyordum.

829
00:44:14,342 --> 00:44:16,425
Ondan her zaman gerçekten hoşlandım.

830
00:44:16,550 --> 00:44:18,050
öyle görünüyordu
gerçekten umursamadı

831
00:44:18,175 --> 00:44:20,259
Başkalarının ne düşündüğü ve...

832
00:44:20,384 --> 00:44:21,884
düşündüm
bu oldukça dikkat çekiciydi.

833
00:44:25,884 --> 00:44:28,135
Peki, bir araya getiriyorum
onun için bir anıt

834
00:44:28,260 --> 00:44:30,343
Cuma günü okulda.

835
00:44:30,468 --> 00:44:31,760
Eğer bir şey yapmak istersen...

836
00:44:31,885 --> 00:44:34,301
Ah. Şey...

837
00:44:34,426 --> 00:44:36,551
Üzgünüm, ben-ben...

838
00:44:36,676 --> 00:44:40,135
Ben-ben muhtemelen yapardım
daha doğrusu hayır, eğer sorun değilse.

839
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
Evet elbette.

840
00:44:41,385 --> 00:44:43,719
Eğer fikrini değiştirirsen...

841
00:44:43,844 --> 00:44:45,052
bana mesaj atman yeterli.

842
00:44:49,011 --> 00:44:50,927
Tamam aşkım.

843
00:44:57,719 --> 00:44:58,970
Anne.

844
00:45:37,430 --> 00:45:39,514
Annem fark etti
dondurmamız bitmişti

845
00:45:39,639 --> 00:45:41,472
bu yüzden daha fazlasını almaya gittiler.

846
00:45:42,472 --> 00:45:44,389
Garaj yoluna mı park ettin?

847
00:45:44,514 --> 00:45:46,931
Çünkü eğer oraya park edersen
caddede sana ceza kesecekler.

848
00:45:47,056 --> 00:45:48,848
Bu mahalledeki insanlar
canavarlardır.

849
00:45:48,973 --> 00:45:51,056
{\an1}Hımm, hayır yapmadım.
Ben...

850
00:45:51,181 --> 00:45:53,056
Otobüse bindim.
Annemin iş için arabaya ihtiyacı vardı.

851
00:45:53,181 --> 00:45:55,140
- Peki ya baban?
- Babam.

852
00:45:55,265 --> 00:45:57,765
Colorado'da yaşıyor, yani...

853
00:45:57,890 --> 00:45:59,931
Ben yedi yaşındayken gitti.

854
00:46:02,598 --> 00:46:04,057
Bu berbat.

855
00:46:05,307 --> 00:46:08,682
Benimki ben bir yaşındayken öldü, yani...

856
00:46:08,807 --> 00:46:10,057
Bir nevi kazanıyorum.

857
00:46:11,182 --> 00:46:13,099
{\an1}- Üzgünüm.
- Teşekkürler.

858
00:46:13,224 --> 00:46:14,766
Sorun değil.

859
00:46:14,891 --> 00:46:17,807
Ben-ben gerçekten bilmiyorum bile
Dürüst olmak gerekirse onu hatırla.

860
00:46:17,932 --> 00:46:20,725
Connor biraz da olsa başardı.

861
00:46:20,850 --> 00:46:22,683
Bu çok kötü.

862
00:46:22,808 --> 00:46:24,225
Evet.

863
00:46:24,350 --> 00:46:27,975
Ve sonra Larry ortaya çıktı,
her şeyi düzeltti.

864
00:46:29,433 --> 00:46:31,392
En azından bir süreliğine.

865
00:46:31,517 --> 00:46:33,225
Evet.

866
00:46:33,350 --> 00:46:35,893
Connor'la birlikte çoğu insan,
onlar sadece şöyle olurdu:

867
00:46:36,018 --> 00:46:40,434
"Görüşürüz" ama o tek baba
gerçekten biliyorduk, o yüzden...

868
00:46:42,101 --> 00:46:44,059
Vay, annen...
Yapmadım, fark etmedim.

869
00:46:44,184 --> 00:46:45,643
Evet, peki.

870
00:46:45,768 --> 00:46:48,018
Artık tamamen inkar ediyor.

871
00:46:48,143 --> 00:46:49,518
Larry de öyle.

872
00:46:49,643 --> 00:46:51,060
Yani ağlamadı bile
cenazede.

873
00:46:51,185 --> 00:46:52,269
Üzgünüm.

874
00:46:53,477 --> 00:46:55,935
{\an1}O kadar da üzgün değilim
olacağın gibi.

875
00:46:57,852 --> 00:46:59,810
- Ah, bu...
- Mm-hmm.

876
00:46:59,935 --> 00:47:03,185
Glutensiz elmalı turta mı? Eminim.

877
00:47:03,310 --> 00:47:04,769
Görünüşe göre...

878
00:47:06,435 --> 00:47:08,145
{\an1}- Yenilmez mi?

879
00:47:08,270 --> 00:47:09,728
Öyle.

880
00:47:10,811 --> 00:47:13,686
Sadece sahip olduğumuza sevin
gerçek dondurma.

881
00:47:13,811 --> 00:47:15,686
Annem geçen yıl Budistti.

882
00:47:15,811 --> 00:47:17,436
{\an1}bu yüzden bunu yapamadık
herhangi bir hayvansal ürün.

883
00:47:17,561 --> 00:47:20,020
O... um, Budistti
geçen yıl ama bu yıl değil mi?

884
00:47:20,145 --> 00:47:22,353
Evet.
Onun yaptığı da bu.

885
00:47:22,478 --> 00:47:24,187
İçeri giriyor
birçok farklı şey.

886
00:47:24,312 --> 00:47:27,437
- Mm.
- Bir süreliğine Pilates'ti.

887
00:47:27,562 --> 00:47:29,312
<i>Sır.</i>

888
00:47:29,437 --> 00:47:31,437
Budizm. Vesaire.

889
00:47:31,562 --> 00:47:33,604
İlgi görmesi çok güzel
çok farklı şeylerde.

890
00:47:33,729 --> 00:47:35,021
Evet, ama değil.

891
00:47:35,146 --> 00:47:37,021
Olan sadece bu
zengin olduğunda

892
00:47:37,146 --> 00:47:38,104
ve senin bir işin yok.

893
00:47:38,229 --> 00:47:39,355
Biraz deliriyorsun.

894
00:47:39,480 --> 00:47:40,688
Eh, annem her zaman söyler ki

895
00:47:40,813 --> 00:47:42,438
zengin olmak daha iyi
fakirden ziyade...

896
00:47:42,563 --> 00:47:44,022
Evet, annenin
o zaman muhtemelen hiçbir zaman zengin olmadım.

897
00:47:44,147 --> 00:47:45,730
Evet, muhtemelen
hiçbir zaman fakir olmadım.

898
00:47:48,105 --> 00:47:49,355
Aman Tanrım, inanamıyorum
Sadece bunu söyledim.

899
00:47:49,480 --> 00:47:50,772
Ben çok üzgünüm.

900
00:47:50,897 --> 00:47:52,855
Vay. fark etmedim

901
00:47:52,980 --> 00:47:55,231
şunu söyleyebildin
hoş olmayan bir şey.

902
00:47:55,356 --> 00:47:57,023
{\an1}Ben... değilim.
Gerçekten üzgünüm.

903
00:47:57,148 --> 00:47:59,481
Gerçekten yapmıyorsun
bunu söylemeye devam etmek lazım.

904
00:47:59,606 --> 00:48:01,439
{\an1}Tamam.

905
00:48:01,564 --> 00:48:03,689
Tekrar söylemek istiyorsun.

906
00:48:03,814 --> 00:48:05,106
Evet, kesinlikle öyle.

907
00:48:12,107 --> 00:48:14,565
Bunu neden yazdı...

908
00:48:14,690 --> 00:48:15,940
notunda mı?

909
00:48:16,065 --> 00:48:18,232
"Çünkü Zoe var.

910
00:48:18,357 --> 00:48:21,690
Onu tanımıyorum bile ama
keşke onunla konuşabilseydim..."

911
00:48:24,315 --> 00:48:26,440
Doğrusunu söylemek gerekirse gerçekten bilmiyorum.

912
00:48:26,565 --> 00:48:29,066
{\an1}Bunlardan herhangi biri ne işe yarar?
hatta ne demek? Yani...

913
00:48:29,191 --> 00:48:31,358
Hiç yakın değildik.

914
00:48:31,483 --> 00:48:33,816
Çocukluğumuzdan beri hayır.

915
00:48:33,941 --> 00:48:35,900
Hiçbir şeyi fark etmedi
benim hakkımda.

916
00:48:36,025 --> 00:48:38,441
{\an1}Bu doğru değil.
Bu doğru değil.

917
00:48:38,566 --> 00:48:40,691
O-he-o fark etti
seninle ilgili birçok şey.

918
00:48:40,816 --> 00:48:42,441
Mesela hangi şeyler?

919
00:48:52,567 --> 00:48:53,651
Sağ.

920
00:48:53,776 --> 00:48:54,651
Hayır, hayır, hayır.

921
00:48:54,776 --> 00:48:56,776
Bu...

922
00:48:56,901 --> 00:48:57,984
Peki...

923
00:48:58,109 --> 00:48:59,860
Tamam,... Tamam.

924
00:48:59,985 --> 00:49:02,277
İşte bir şey. Şey...

925
00:49:02,402 --> 00:49:05,943
{\an1}Ne zaman istersen,
solo bir caz grubu,

926
00:49:06,068 --> 00:49:08,193
{\an1}sen sadece...
sen e-postanı kapat...

927
00:49:08,318 --> 00:49:09,652
muhtemelen bilmiyorsun bile
bunu yapıyorsun,

928
00:49:09,777 --> 00:49:12,277
{\an1}ama gözlerini kapatıyorsun,
um, ve sen de...

929
00:49:12,402 --> 00:49:13,985
bilmiyorum
yarım bir gülümseme gibi,

930
00:49:14,110 --> 00:49:15,736
sanki yeni duymuşsun gibi
dünyanın en komik şeyi,

931
00:49:15,861 --> 00:49:17,153
ama bu bir sır ve
bunu kimseye anlatamazsın.

932
00:49:17,278 --> 00:49:18,944
Ama sonra...

933
00:49:19,069 --> 00:49:20,944
ah, gülümseme şeklin,
bir nevi sen gibisin...

934
00:49:21,069 --> 00:49:23,736
{\an1}bizi içeri alıyorsunuz
sır konusunda da.

935
00:49:23,861 --> 00:49:25,528
{\an1}- Şey...-

936
00:49:25,653 --> 00:49:27,861
♪ Dedi ki ♪

937
00:49:27,986 --> 00:49:29,736
♪ Öyle bir şey yok
gülüşün ♪

938
00:49:29,861 --> 00:49:33,695
♪ Biraz incelikli
ve mükemmel ve gerçek ♪

939
00:49:35,029 --> 00:49:40,070
♪ Hiç bilmediğini söyledi
ne kadar harika ♪

940
00:49:40,195 --> 00:49:43,987
♪ O gülümseme
birine şunu hissettirebilir ♪

941
00:49:45,487 --> 00:49:49,530
♪ Ve biliyordu
ne zaman sıkılsan ♪

942
00:49:49,655 --> 00:49:54,196
♪ Yıldızları karalıyorsun
kot pantolonunun manşetlerinde ♪

943
00:49:55,738 --> 00:49:59,988
♪ Ve o senin hâlâ
testleri doldurun ♪

944
00:50:00,113 --> 00:50:02,864
♪ Koydukları
o gençlik dergilerinde ♪

945
00:50:02,989 --> 00:50:04,822
Bunu ironik bir şekilde yapıyorum.

946
00:50:04,947 --> 00:50:10,156
♪ Ama hepsini sakladı
kafasının içinde ♪

947
00:50:10,281 --> 00:50:14,822
♪ Gördüklerini söylemedi ♪

948
00:50:14,947 --> 00:50:17,572
♪ Ve kendisi istese de ♪

949
00:50:17,697 --> 00:50:19,198
♪ Seninle konuşamadı ♪

950
00:50:19,323 --> 00:50:22,573
♪ Bir yolunu bulamadı ♪

951
00:50:24,323 --> 00:50:28,948
♪ Ama o her zaman şöyle derdi: ♪

952
00:50:29,073 --> 00:50:32,615
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

953
00:50:32,740 --> 00:50:34,699
♪ Ona gördüğüm her şeyi anlat ♪

954
00:50:34,824 --> 00:50:37,408
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

955
00:50:37,533 --> 00:50:40,658
♪ O nasıl benim her şeyim ♪

956
00:50:40,783 --> 00:50:45,324
♪ Ama biz
milyonlarca dünya ayrı ♪

957
00:50:46,741 --> 00:50:50,909
{\an1}♪ Ve bilmiyorum
nasıl başlardım ♪

958
00:50:51,034 --> 00:50:54,992
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

959
00:50:55,992 --> 00:51:01,284
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

960
00:51:02,867 --> 00:51:05,200
Başka bir şey söyledi mi?

961
00:51:05,325 --> 00:51:06,743
Senin hakkında mı?

962
00:51:06,868 --> 00:51:08,368
N-Boş ver.
Umurumda bile değil, tamam mı?

963
00:51:08,493 --> 00:51:09,826
{\an1}Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
O kadar çok şey söyledi ki.

964
00:51:09,951 --> 00:51:11,326
Ben... ben sadece...

965
00:51:11,451 --> 00:51:12,993
{\an1}Hatırlamaya çalışıyorum
en iyileri yani...

966
00:51:13,118 --> 00:51:14,493
Şey...

967
00:51:14,618 --> 00:51:18,410
♪ Düşündü
oldukça hoş görünüyordu ♪

968
00:51:18,535 --> 00:51:21,910
♪ İndigo çizgiler koyduğunuzda
saçında ♪

969
00:51:22,035 --> 00:51:24,119
İmkansız.

970
00:51:24,244 --> 00:51:27,869
♪ Ve merak etti
Dans etmeyi nasıl öğrendin?

971
00:51:27,994 --> 00:51:33,744
♪ Diğerleri gibi
dünyanın hiçbir yeri orada değil ♪

972
00:51:33,869 --> 00:51:38,787
♪ Ama hepsini sakladı
kafasının içinde ♪

973
00:51:38,912 --> 00:51:43,495
♪ Gördüklerini söylemedi ♪

974
00:51:43,620 --> 00:51:46,537
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

975
00:51:46,662 --> 00:51:48,453
♪ Ona gördüğüm her şeyi anlat ♪

976
00:51:48,578 --> 00:51:51,120
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

977
00:51:51,245 --> 00:51:53,620
♪ O nasıl benim her şeyim ♪

978
00:51:53,745 --> 00:51:58,829
♪ Ama biz
milyonlarca dünya ayrı ♪

979
00:52:00,788 --> 00:52:04,788
{\an1}♪ Ve bilmiyorum
nasıl başlardım ♪

980
00:52:04,913 --> 00:52:08,996
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

981
00:52:10,038 --> 00:52:12,289
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

982
00:52:12,414 --> 00:52:17,372
♪ Ama ne zaman yaparsın?
bu kadar büyük bir ayrım mı var? ♪

983
00:52:17,497 --> 00:52:22,247
♪ O kadar uzak görünüyordu ki ♪

984
00:52:22,372 --> 00:52:26,498
♪ Peki ne zaman yaparsın?
mesafe çok mu geniş? ♪

985
00:52:26,623 --> 00:52:27,748
♪ Sanki
Hiçbir şey bilmiyorum

986
00:52:27,873 --> 00:52:29,956
♪ Nasıl diyorsun ♪

987
00:52:30,081 --> 00:52:34,040
♪ Seni seviyorum mu? ♪

988
00:52:34,998 --> 00:52:38,665
♪ Seni seviyorum ♪

989
00:52:39,623 --> 00:52:44,249
♪ Seni seviyorum ♪

990
00:52:45,249 --> 00:52:49,499
♪ Seni seviyorum ♪

991
00:52:52,832 --> 00:53:00,042
♪ Ama biz
milyonlarca dünya ayrı ♪

992
00:53:02,000 --> 00:53:05,458
{\an1}♪ Ve bilmiyorum
nasıl başlardım ♪

993
00:53:07,333 --> 00:53:13,167
♪ Eğer ona söyleyebilseydim ♪

994
00:53:13,292 --> 00:53:17,793
♪ Yapabilseydim. ♪

995
00:53:22,584 --> 00:53:24,834
{\an1}Merhaba.

996
00:53:24,959 --> 00:53:26,751
{\an1}- Ah, özür dilerim.
- Ah...

997
00:53:26,876 --> 00:53:29,084
{\an1}Ah, bizi yendin.

998
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
Zoe, servise yardım edebilir misin?

999
00:53:30,794 --> 00:53:32,210
- Evet.
- Larry, tabakları getir.

1000
00:53:32,335 --> 00:53:33,752
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

1001
00:53:33,877 --> 00:53:35,210
Hayır, hayır, hayır.
Sen misafirsin. Sen otur.

1002
00:53:35,335 --> 00:53:37,419
{\an1}Onların olup olmadığını sorduk
herhangi bir soyalı dondurma,

1003
00:53:37,544 --> 00:53:41,585
ama mağazadaki adam dedi ki
sadece "peynir altı suyu" yoktu, yani...

1004
00:53:41,710 --> 00:53:43,210
{\an1}Ne zaman yapacaksın?
bu şakadan vazgeçer misin?

1005
00:53:43,335 --> 00:53:44,960
Aslında hiç sanmıyorum.

1006
00:53:45,085 --> 00:53:46,169
Bunu yapmak zorunda değilsin
buna gül. Lütfen yapma.

1007
00:53:46,295 --> 00:53:47,586
Ah.

1008
00:53:47,711 --> 00:53:50,253
Üzgünüm ama başka yolu yok

1009
00:53:50,378 --> 00:53:52,586
asla başarabilirsin
bir milyon yıl sonra anlatmak

1010
00:53:52,711 --> 00:53:53,920
bunun glutensiz olduğunu.

1011
00:53:54,045 --> 00:53:55,795
Anne, hadi. Şuna bak.

1012
00:53:55,920 --> 00:53:58,628
{\an1}Bir milyon yıl, ah...
bu uzun yıllar demek.

1013
00:53:58,753 --> 00:54:01,211
görüyor musun
neyle uğraşmam gerekiyor?

1014
00:54:02,296 --> 00:54:03,421
Burada olduğuna sevindim.

1015
00:54:32,047 --> 00:54:34,005
"Connor Projesi."

1016
00:54:34,130 --> 00:54:35,881
Yani bu bir öğrenci grubu
adanmış

1017
00:54:36,006 --> 00:54:39,006
{\an1}akıl sağlığı farkındalığı,
sosyal yardım ve eğitim.

1018
00:54:40,131 --> 00:54:42,381
Harika.
Bu... bu harika.

1019
00:54:44,298 --> 00:54:45,798
Murphy'leri tanıyorsun, değil mi?

1020
00:54:45,923 --> 00:54:48,089
- Mm-hmm.
- Merak ediyordum da

1021
00:54:48,214 --> 00:54:49,923
onlara ulaşacaksın
ve onların hayır duasını alın.

1022
00:54:50,048 --> 00:54:52,965
{\an1}Ah, ben...
Ben, ben...

1023
00:54:53,090 --> 00:54:54,674
Murphy'lere yardım etmek ister misin?

1024
00:54:54,799 --> 00:54:57,840
{\an1}Ve diğer tüm insanlar
kimin ihtiyacı olabilir,

1025
00:54:57,965 --> 00:54:59,257
Connor gibi insanlar gibi.

1026
00:54:59,382 --> 00:55:01,257
Veya...

1027
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
insanlar bizim gibi.

1028
00:55:02,965 --> 00:55:04,840
"İnsanlar bizi seviyor" mu?

1029
00:55:06,883 --> 00:55:09,550
Evet doğru çünkü
O kadar çok ortak noktamız var ki.

1030
00:55:09,675 --> 00:55:10,758
Ne?

1031
00:55:11,758 --> 00:55:13,508
Sen sanki...
başkan

1032
00:55:13,633 --> 00:55:15,383
bir milyon farklı gruptan
okulda,

1033
00:55:15,508 --> 00:55:17,383
ve sen sanki,
her bir aktivitenin bir parçası.

1034
00:55:17,508 --> 00:55:20,841
Ve sen, biliyorsun ve ben...

1035
00:55:20,966 --> 00:55:22,759
ımm, değilim.

1036
00:55:23,967 --> 00:55:25,426
Ne alıyorsun?

1037
00:55:29,301 --> 00:55:31,551
Tamam, ilk ben gideceğim.

1038
00:55:31,676 --> 00:55:33,676
Lexapro kullanıyorum, on miligram.

1039
00:55:35,967 --> 00:55:37,426
Ah.

1040
00:55:39,052 --> 00:55:42,468
Ben Zoloft'tayım.

1041
00:55:42,593 --> 00:55:44,260
Ve Wellbutrin.

1042
00:55:46,302 --> 00:55:48,093
Ve...

1043
00:55:48,218 --> 00:55:49,968
Gerektiğinde Ativan.

1044
00:55:50,927 --> 00:55:53,843
Depresyon? Endişe?

1045
00:55:55,261 --> 00:55:56,511
Evet.

1046
00:55:57,469 --> 00:55:59,553
Evet, ben de.

1047
00:56:01,594 --> 00:56:03,511
Bazı günler sanki...

1048
00:56:04,969 --> 00:56:06,636
Sanki...

1049
00:56:06,761 --> 00:56:07,719
İmkansız mı?

1050
00:56:07,844 --> 00:56:10,262
{\an1}- Evet.
- Evet.

1051
00:56:11,929 --> 00:56:14,512
{\an1}Biliyorsun, yapmıyorsun
gerçekten şey gibi davran...

1052
00:56:15,720 --> 00:56:17,429
...depresif bir insan.

1053
00:56:17,554 --> 00:56:21,429
ben sadece iyiyim
anonim kalmak konusunda.

1054
00:56:23,679 --> 00:56:24,929
Seninle aynı.

1055
00:56:27,763 --> 00:56:30,888
Bir sürü insan var
bizim gibi hisseden.

1056
00:56:33,013 --> 00:56:35,471
Düşünmeyeceğin insanlar.

1057
00:56:39,138 --> 00:56:41,013
♪ Hiç bakarsın
bütün insanlarda ♪

1058
00:56:41,138 --> 00:56:44,806
{\an1}♪ Kim biliyor gibi görünüyor
tam olarak nasıl olunur? ♪

1059
00:56:48,014 --> 00:56:51,681
♪ "Onların buna ihtiyacı yok" diye düşünüyorsun
yığınla reçete ♪

1060
00:56:51,806 --> 00:56:53,389
♪ Doğal olarak işlev görmek için" ♪

1061
00:56:55,806 --> 00:56:58,848
{\an1}♪ Peki, tekrar bakın
ve onu yakalayabilirsin ♪

1062
00:56:58,973 --> 00:57:01,182
♪ Sadece bir dakika daha kal ♪

1063
00:57:02,765 --> 00:57:06,932
♪ Küçük bir an var
güneşli gülümsemenin ardından ♪

1064
00:57:07,057 --> 00:57:11,390
♪ Gözleri düşerken
yere ♪

1065
00:57:11,515 --> 00:57:14,641
♪ İsimsiz olanlar ♪

1066
00:57:14,766 --> 00:57:19,808
{\an1}♪ Görmene asla izin vermeyen
taşıdıkları acı ♪

1067
00:57:20,974 --> 00:57:24,224
♪ Bütün o anonim olanlar ♪

1068
00:57:24,349 --> 00:57:28,974
♪ Adını asla duyurmayan
gömdükleri o sessiz acı ♪

1069
00:57:30,475 --> 00:57:33,267
{\an1}♪ Böylece devam ediyorlar
sır saklamak ♪

1070
00:57:33,392 --> 00:57:36,017
♪ Düşündüklerini
saklanmak zorundalar ♪

1071
00:57:36,142 --> 00:57:38,017
♪ Peki ya eğer
herkesin sırrı ♪

1072
00:57:38,142 --> 00:57:40,350
♪ Onlar var mı?
o gizli taraf? ♪

1073
00:57:40,475 --> 00:57:44,642
♪ Ve bilmek
bir şekilde yalnız değiller ♪

1074
00:57:44,767 --> 00:57:48,018
{\an1}♪ İşte bu kadar
umut ediyorlar ♪

1075
00:57:48,143 --> 00:57:50,518
♪ Ya onlar ♪

1076
00:57:50,643 --> 00:57:53,435
♪ Kalmak zorunda değildim ♪

1077
00:57:54,601 --> 00:57:56,518
♪ Artık anonim misin? ♪

1078
00:58:03,852 --> 00:58:07,477
♪ Kızı fark et
kim hareket halinde kalır ♪

1079
00:58:07,602 --> 00:58:10,852
{\an1}♪ O kadar hızlı dönüyor ki
böylece düşmeyecek ♪

1080
00:58:10,977 --> 00:58:13,852
{\an1}♪ Bir duvar ördü
başarılarıyla ♪

1081
00:58:13,977 --> 00:58:15,852
♪ Soruyu dışarıda bırakmak için ♪

1082
00:58:15,977 --> 00:58:20,228
♪ Onsuz değer mi
herhangi bir şey var mı? ♪

1083
00:58:20,353 --> 00:58:23,978
♪ Yani kimse bilemez ♪

1084
00:58:25,020 --> 00:58:29,145
♪ Çatlaklar ne
gösterebilir ♪

1085
00:58:29,270 --> 00:58:35,479
♪ Ne kadar derin ve karanlık gidiyorlar ♪

1086
00:58:35,604 --> 00:58:38,688
♪ Var
şu anonim olanlar ♪

1087
00:58:38,813 --> 00:58:42,729
♪ İçeride sıkışıp kaldım
mükemmel bir çerçevenin sahtesini yapıyorlar ♪

1088
00:58:44,479 --> 00:58:47,354
♪ Hepimiz anonimiz ♪

1089
00:58:47,479 --> 00:58:52,272
♪ Kendilerini ayıranlar
kırılmaya başlayana kadar ♪

1090
00:58:53,480 --> 00:58:55,855
{\an1}♪ Ve devam ediyoruz
sır saklamak ♪

1091
00:58:55,980 --> 00:58:58,064
{\an1}♪ Düşündüğümüz
saklanmalıyız ♪

1092
00:58:58,189 --> 00:59:00,564
♪ Ama gerçekten ihtiyacımız olan şey
birisi ♪

1093
00:59:00,689 --> 00:59:02,647
♪ O gizli tarafı görmek için ♪

1094
00:59:02,772 --> 00:59:06,231
♪ Ve bilmek
bir şekilde yalnız değiliz ♪

1095
00:59:06,356 --> 00:59:09,106
♪ Tüm umduğumuz bu mu ♪

1096
00:59:09,231 --> 00:59:13,398
♪ Ve sonra
olmak zorunda olmazdık ♪

1097
00:59:13,523 --> 00:59:15,398
♪ Artık anonim ♪

1098
00:59:21,940 --> 00:59:24,066
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

1099
00:59:24,191 --> 00:59:26,607
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

1100
00:59:26,732 --> 00:59:29,024
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

1101
00:59:29,149 --> 00:59:31,524
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

1102
00:59:31,649 --> 00:59:34,316
♪ İsimsiz olan ♪

1103
00:59:34,441 --> 00:59:36,774
♪ Hiç kimse tarafından fark edilmedi ♪

1104
00:59:38,817 --> 00:59:40,650
Haydi Bobcat'ler!

1105
00:59:40,775 --> 00:59:44,317
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,817
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller. ♪

1107
01:00:07,359 --> 01:00:08,651
"Connor Projesi" mi?

1108
01:00:08,776 --> 01:00:10,235
Evet, yani bu bir öğrenci grubu

1109
01:00:10,360 --> 01:00:13,402
adanmış
Connor'ın anısını canlı tutmak.

1110
01:00:13,527 --> 01:00:15,735
Emin olmak için
yardıma ihtiyacı olan insanlar,

1111
01:00:15,860 --> 01:00:17,402
gidebilecekleri bir yer var.

1112
01:00:17,527 --> 01:00:20,819
Connor'ın bunu kastettiğini anlamadım
insanlara bu kadar.

1113
01:00:20,944 --> 01:00:22,944
{\an1}Eh, hepsi bu... Yani,
hepsi Alana'nın fikriydi.

1114
01:00:23,069 --> 01:00:24,152
Her şeyi düşündü.

1115
01:00:24,277 --> 01:00:25,610
Bu genç kadın

1116
01:00:25,735 --> 01:00:27,736
kim organize etti
anma töreni yarın.

1117
01:00:27,861 --> 01:00:30,278
- Mm-hmm.
- Şey gibi görünüyor...

1118
01:00:30,403 --> 01:00:32,195
- oldukça güçlü.
- Evet.

1119
01:00:32,320 --> 01:00:34,570
Neyse...

1120
01:00:34,695 --> 01:00:36,403
sadece bir şeyler yapmak istedik.

1121
01:00:36,528 --> 01:00:39,278
Bu gerçekten harika.

1122
01:00:43,987 --> 01:00:45,862
bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

1123
01:00:46,862 --> 01:00:47,946
Elbette.

1124
01:00:50,196 --> 01:00:52,071
İşte başlıyoruz.

1125
01:00:53,654 --> 01:00:55,779
Biraz karışık bir durum, biliyorum.

1126
01:00:55,904 --> 01:01:00,697
Ne olduğuna hala karar vermedik
her şeyle ilgili.

1127
01:01:03,113 --> 01:01:06,572
Ah, ımm...
şarkılar yazardı.

1128
01:01:06,697 --> 01:01:08,197
Ya da en azından bize öyle yaptığını söyledi.

1129
01:01:08,322 --> 01:01:10,363
Bizim için oynamayı reddetti.
peki kim bilir?

1130
01:01:11,780 --> 01:01:14,739
Senin için hiç çalmadı mı?

1131
01:01:15,739 --> 01:01:17,364
Hayır, o... o yapmadı.

1132
01:01:17,489 --> 01:01:19,531
O... Hayır. Üzgünüm.

1133
01:01:22,614 --> 01:01:23,739
{\an1}Hımm...

1134
01:01:34,407 --> 01:01:36,074
İşte burada.

1135
01:01:37,740 --> 01:01:40,074
Bu...

1136
01:01:40,199 --> 01:01:43,157
Connor içeri girdiğinde
yedinci sınıf,

1137
01:01:43,282 --> 01:01:45,574
bütün kız arkadaşlarım şunu söyledi:

1138
01:01:45,699 --> 01:01:47,533
"İşte geliyor,
Bar Mitzvah sezonu.

1139
01:01:47,658 --> 01:01:51,491
O farklı olacak
Her cumartesi parti."

1140
01:01:51,616 --> 01:01:53,658
{\an1}Ve Larry çok heyecanlıydı
onu alışverişe götürmek için.

1141
01:01:53,783 --> 01:01:55,408
Onu sürükledi
Brooks Brothers'a,

1142
01:01:55,533 --> 01:01:58,658
ve bir takım elbise seçtiler,
birkaç gömlek ve bu kravat.

1143
01:01:58,783 --> 01:02:03,117
Tıpkı babasına benziyordu.

1144
01:02:08,492 --> 01:02:10,951
{\an1}Hiç davet edilmedi
tek bir partiye.

1145
01:02:16,409 --> 01:02:19,952
{\an1}O kadar tatlı bir çocuktu ki
hepsinin altında.

1146
01:02:21,785 --> 01:02:24,743
Her şey çok fazla acı veriyordu.

1147
01:02:27,785 --> 01:02:31,285
Yapabileceğini düşündüm
anma töreninde bunu giy.

1148
01:02:31,410 --> 01:02:32,993
Konuşmanız için.

1149
01:02:35,036 --> 01:02:37,828
Ah, ben... ben-ben...

1150
01:02:37,953 --> 01:02:39,786
Ben...
Ben... ben konuşmuyorum.

1151
01:02:39,911 --> 01:02:41,494
Neden?

1152
01:02:41,619 --> 01:02:45,036
Ben...
Ben pek sanmıyorum...

1153
01:02:47,286 --> 01:02:49,328
Demek istediğim, çoğu insan
sanırım ben...

1154
01:02:50,412 --> 01:02:51,745
...o kadar da havalı bir insan değil,

1155
01:02:51,870 --> 01:02:54,579
bu yüzden kimse benden haber almak istemiyor.

1156
01:02:57,287 --> 01:02:59,579
Peki, eğer...

1157
01:02:59,704 --> 01:03:02,704
çoğu insanın düşündüğü bu...

1158
01:03:03,870 --> 01:03:06,371
...çoğu insana öyle geliyor
seni pek iyi tanımıyorum

1159
01:03:08,496 --> 01:03:10,205
Connor'ı da tanımıyordular.

1160
01:03:11,496 --> 01:03:13,580
Hiç rahatsız etmediler.

1161
01:03:13,705 --> 01:03:15,163
Hmm.

1162
01:03:17,996 --> 01:03:20,038
{\an1}Onlara söyleyebilirsin
ne kaçırdılar.

1163
01:03:27,581 --> 01:03:29,289
Çok yakışıklısın.

1164
01:04:05,958 --> 01:04:08,999
çok sevindim
fikrini değiştirdin

1165
01:04:19,667 --> 01:04:24,167
Bugün anma günü
ve yansıma.

1166
01:04:24,292 --> 01:04:26,251
Onun burada olmaması çok kötü
bunu görmek için.

1167
01:04:26,376 --> 01:04:28,293
İlk kişi
bu sabahtan itibaren haber alacağız

1168
01:04:28,418 --> 01:04:30,543
Evan Hansen.

1169
01:04:48,544 --> 01:04:50,586
Günaydın...

1170
01:04:50,711 --> 01:04:53,044
{\an1}Kahretsin.

1171
01:04:55,377 --> 01:04:56,794
Üzgünüm.

1172
01:04:56,919 --> 01:04:58,587
Üzgünüm.

1173
01:05:01,045 --> 01:05:04,420
{\an1}Günaydın,
öğrenciler ve öğretim üyeleri.

1174
01:05:04,545 --> 01:05:07,628
şunu söylemek isterim
Bugün sana birkaç kelime...

1175
01:05:09,753 --> 01:05:11,253
...arkadaşım hakkında...

1176
01:05:12,962 --> 01:05:16,254
...benim
en iyi arkadaşım Connor Murphy'dir.

1177
01:05:16,379 --> 01:05:17,463
Lanet olsun.

1178
01:05:19,296 --> 01:05:21,129
sana söylemek isterim
Connor ve benim o gün hakkında

1179
01:05:21,254 --> 01:05:24,629
eskinin arkasında yürüyüşe çıktım
Sonbahar Gülümseme Elma Bahçesi.

1180
01:05:24,754 --> 01:05:27,296
Kocaman bir meşe ağacı bulduk.

1181
01:05:27,421 --> 01:05:29,463
Connor merak ettiğini söyledi
dünya nasıl görünürdü

1182
01:05:29,588 --> 01:05:33,380
ta oradan,
biz de öğrenmeye karar verdik.

1183
01:05:36,589 --> 01:05:38,839
Yavaş yavaş tırmanmaya başladık.

1184
01:05:38,964 --> 01:05:40,797
Ve sonra,
Sonunda geriye dönüp baktığımda

1185
01:05:40,922 --> 01:05:42,714
biz zaten öyleydik
Yerden 30 metre yüksekte.

1186
01:05:42,839 --> 01:05:44,880
Connor az önce bana baktı...

1187
01:05:46,715 --> 01:05:49,090
...ve gülümsedi
hep böyle yapardı.

1188
01:05:49,215 --> 01:05:51,340
Ve sonra...

1189
01:06:00,506 --> 01:06:01,966
Şey...

1190
01:06:03,091 --> 01:06:04,507
Üzgünüm. Sonra düştüm.

1191
01:06:04,632 --> 01:06:06,716
Ben-ben orada yatıyordum
yerde ve...

1192
01:06:06,841 --> 01:06:10,132
Günaydın,
öğrenciler ve f-f... öğretim üyeleri.

1193
01:06:12,424 --> 01:06:14,716
Üzgünüm, bu...

1194
01:06:14,841 --> 01:06:16,091
Üzgünüm, bu yanlış...

1195
01:07:14,053 --> 01:07:18,511
{\an1}♪ Hiç böyle hissettin mi?
kimse yok muydu? ♪

1196
01:07:20,886 --> 01:07:27,012
♪ Hiç unutulduğunu hissettin mi
hiçliğin ortasında mı? ♪

1197
01:07:28,221 --> 01:07:32,012
{\an1}♪ Hiç böyle hissettin mi?
ortadan kaybolabilir misin? ♪

1198
01:07:33,929 --> 01:07:35,554
♪ Düşebilecekmişsin gibi ♪

1199
01:07:36,887 --> 01:07:39,013
♪ Ve kimse duymazdı ♪

1200
01:07:41,888 --> 01:07:44,763
Ama bakın, mesele şu ki, ne zaman
Başımı kaldırdığımda Connor'ın orada olduğunu gördüm.

1201
01:07:47,138 --> 01:07:49,138
Bana verdiği hediye bu.

1202
01:07:50,138 --> 01:07:51,930
bana göstermek için
yalnız değildim.

1203
01:07:52,055 --> 01:07:53,514
Kimse öyle değil.

1204
01:07:53,639 --> 01:07:56,598
{\an1}İşte bu, hediye bu
hepimize verdi.

1205
01:07:56,723 --> 01:07:58,764
Keşke...

1206
01:08:00,723 --> 01:08:02,389
{\an1}Keşke yapabilseydik
bunu ona verdim.

1207
01:08:05,389 --> 01:08:06,681
Yani...

1208
01:08:06,806 --> 01:08:11,015
♪ Bırak o yalnızlık hissi
yıka ♪

1209
01:08:12,682 --> 01:08:18,390
♪ Belki bir nedeni vardır
iyi olacağına inanmak ♪

1210
01:08:18,515 --> 01:08:23,807
♪ Çünkü hissetmediğinde
ayakta duracak kadar güçlü ♪

1211
01:08:23,932 --> 01:08:29,558
♪ Ulaşabilirsiniz,
elini uzat ♪

1212
01:08:30,933 --> 01:08:36,391
♪ Ve, ah,
Birisi koşarak gelecek ♪

1213
01:08:36,516 --> 01:08:42,142
♪ Ve biliyorum
seni eve götürecekler ♪

1214
01:08:44,934 --> 01:08:48,059
{\an1}♪ Karanlıkta bile
çarparak geliyor ♪

1215
01:08:48,184 --> 01:08:51,351
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda
seni taşımak için

1216
01:08:51,476 --> 01:08:55,351
♪ Ve kırıldığında
yerde ♪

1217
01:08:55,476 --> 01:08:58,018
♪ Bulunacaksın ♪

1218
01:08:58,143 --> 01:09:00,685
♪ Öyleyse bırak güneş
yayına gelin ♪

1219
01:09:00,810 --> 01:09:03,977
{\an1}♪ 'Çünkü yukarı ulaşacaksın
ve yeniden yükseleceksin ♪

1220
01:09:04,102 --> 01:09:06,768
{\an1}♪ Başınızı kaldırın
ve etrafına bak ♪

1221
01:09:08,018 --> 01:09:12,685
♪ Bulunacaksın ♪

1222
01:09:13,644 --> 01:09:18,061
♪ Bulunacaksın ♪

1223
01:09:19,019 --> 01:09:23,478
♪ Bulunacaksın ♪

1224
01:09:24,436 --> 01:09:29,103
♪ Bulunacaksın ♪

1225
01:09:30,062 --> 01:09:32,187
♪ Bulunacaksın ♪

1226
01:09:43,145 --> 01:09:44,604
Bunu gördün mü?

1227
01:09:44,729 --> 01:09:46,188
<i>İnsanlar bunu paylaşmaya başladı</i>

1228
01:09:46,313 --> 01:09:47,980
{\an1}ve şimdi demek istediğim,
her yerde.

1229
01:09:48,105 --> 01:09:49,730
Bu sabah, sadece
30 görüntüleme gibi.

1230
01:09:49,855 --> 01:09:51,355
Peki şimdi kaç tane var?

1231
01:09:51,480 --> 01:09:53,605
723.

1232
01:09:53,730 --> 01:09:56,688
2.326 görüntüleme.

1233
01:09:56,813 --> 01:09:59,271
14.359.

1234
01:09:59,396 --> 01:10:02,231
anlamıyorum
ne oldu?

1235
01:10:02,356 --> 01:10:03,814
Sen yaptın.

1236
01:10:05,897 --> 01:10:09,189
♪ Öyle bir yer var ki
tanınmadığımızı hissetmek zorunda değiliz ♪

1237
01:10:09,314 --> 01:10:10,356
Aman Tanrım.

1238
01:10:10,481 --> 01:10:11,856
Bunu herkesin görmesi gerekiyor.

1239
01:10:11,981 --> 01:10:13,856
♪ Ve her seferinde
seslendiğin ♪

1240
01:10:13,981 --> 01:10:15,897
♪ Biraz daha az yalnızsın ♪

1241
01:10:16,022 --> 01:10:17,773
- Bu videoyu izlemeden duramıyorum.
- ...17 yaşındayım.

1242
01:10:17,898 --> 01:10:20,023
♪ Sadece kelimeyi söylersen ♪

1243
01:10:20,148 --> 01:10:21,898
{\an1}- Beş dakikanızı ayırın.
- Gününüzü güzelleştirecek.

1244
01:10:22,023 --> 01:10:27,482
♪ Sessizliğin karşısından,
sesin duyuldu ♪

1245
01:10:27,607 --> 01:10:28,815
♪ Ah ♪

1246
01:10:28,940 --> 01:10:30,357
Paylaş
sevdiğiniz insanlarla.

1247
01:10:30,482 --> 01:10:32,440
- Tekrar yayınla.
- Dünyanın bunu duyması gerekiyor.

1248
01:10:32,565 --> 01:10:34,066
Güzel haraç.

1249
01:10:34,191 --> 01:10:36,191
Gerçekten öyle birini tanıyorum
bugün bunu duymaya ihtiyacım vardı.

1250
01:10:36,316 --> 01:10:38,858
Bu yüzden teşekkür ederim Evan Hansen,
yaptığın şeyi yaptığın için.

1251
01:10:38,983 --> 01:10:41,858
{\an1}Seninle hiç tanışmadım Connor,
ama buraya geliyorum,

1252
01:10:41,983 --> 01:10:43,233
herkesin yazılarını okuyorum...

1253
01:10:43,358 --> 01:10:45,024
Evan kesinlikle haklı.
Yalnız değiliz.

1254
01:10:45,149 --> 01:10:46,566
Yalnız değiliz.

1255
01:10:46,691 --> 01:10:47,774
Hiçbirimiz.

1256
01:10:47,899 --> 01:10:48,941
Hiçbirimiz yalnız değiliz.

1257
01:10:49,066 --> 01:10:50,525
{\an1}- Beğendim. - İleri.
- Özellikle şimdi,

1258
01:10:50,650 --> 01:10:52,025
duyduğun her şeyle
haberlerde.

1259
01:10:52,150 --> 01:10:53,484
- Beğenmek. - Paylaşmak.
- Tekrar yayınla. - İleri.

1260
01:10:53,609 --> 01:10:54,984
Teşekkür ederim Evan Hansen,

1261
01:10:55,109 --> 01:10:56,359
{\an1}bize yer ayırdığınız için
Connor'ı hatırlamak için.

1262
01:10:56,484 --> 01:10:58,192
{\an1}- Evan'a teşekkürler.
- Birlikte olmak.

1263
01:10:58,317 --> 01:10:59,150
- Anneme yardım ettiğin için teşekkürler.
- Anneme yardım ettiğin için teşekkür ederim.

1264
01:10:59,275 --> 01:11:00,650
Teşekkür ederim Evan Hansen.

1265
01:11:00,775 --> 01:11:01,734
- ♪ Seni eve götürmek için... ♪
-Vermont. -Tampa.

1266
01:11:01,859 --> 01:11:03,192
{\an1}- Sacramento.
-Michigan.

1267
01:11:03,317 --> 01:11:04,150
- ♪ Birisi gelecek... ♪
- Sadece uzan.

1268
01:11:04,275 --> 01:11:05,610
Teşekkür ederim Evan.

1269
01:11:05,735 --> 01:11:06,776
Bu toplulukla ilgili
ve dostluk.

1270
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
{\an1}- Teşekkür ederim Evan.
- Teşekkür ederim.

1271
01:11:08,901 --> 01:11:10,401
Teşekkür ederim Evan Hansen.

1272
01:11:10,526 --> 01:11:13,651
{\an1}♪ Karanlıkta bile
çarparak geliyor ♪

1273
01:11:13,776 --> 01:11:16,860
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda
seni taşımak için

1274
01:11:16,985 --> 01:11:19,901
♪ Kırıldığında
yerde ♪

1275
01:11:20,026 --> 01:11:22,194
♪ Bulunacaksın ♪

1276
01:11:22,319 --> 01:11:24,569
♪ Öyleyse bırak güneş
yayına gelin ♪

1277
01:11:24,694 --> 01:11:27,819
{\an1}♪ 'Çünkü yukarı ulaşacaksın
ve yeniden yükseleceksin ♪

1278
01:11:27,944 --> 01:11:30,902
♪ Sadece etrafına bakarsan ♪

1279
01:11:31,027 --> 01:11:36,319
{\an1}♪ Bulunacaksınız,
bulunacaksın ♪

1280
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
♪ Bulunacaksın ♪

1281
01:11:38,112 --> 01:11:43,237
{\an1}♪ Bulunacaksınız,
bulunacaksın ♪

1282
01:11:43,362 --> 01:11:48,112
{\an1}♪ Gölgelerin dışında,
sabah ağarıyor ♪

1283
01:11:48,237 --> 01:11:51,445
♪ Ve her şey yeni ♪

1284
01:11:51,570 --> 01:11:54,321
♪ Her şey yeni ♪

1285
01:11:54,446 --> 01:11:57,279
♪ Boşluğu dolduruyor ♪

1286
01:11:57,404 --> 01:11:59,904
♪ Ve aniden görüyorum ♪

1287
01:12:00,029 --> 01:12:01,946
♪ Bunların hepsi yeni ♪

1288
01:12:02,071 --> 01:12:05,154
♪ Her şey yeni ♪

1289
01:12:05,279 --> 01:12:09,947
{\an1}♪ Yalnız değilsin,
yalnız değilsin

1290
01:12:10,072 --> 01:12:13,197
♪ Yalnız değilsin ♪

1291
01:12:13,322 --> 01:12:17,614
{\an1}♪ Yalnız değilsin,
yalnız değilsin

1292
01:12:17,739 --> 01:12:19,572
{\an1}- ♪ Yalnız değilsin ♪
- ♪ Yalnız değilsin ♪

1293
01:12:19,697 --> 01:12:20,905
♪ Yalnız değilsin ♪

1294
01:12:21,030 --> 01:12:22,780
♪ Sen değilsin ♪

1295
01:12:22,905 --> 01:12:27,156
{\an1}- ♪ Yalnız değilsin ♪
- ♪ Yalnız değilsin ♪

1296
01:12:27,281 --> 01:12:29,906
{\an1}♪ Karanlıkta bile
çarparak geliyor ♪

1297
01:12:30,031 --> 01:12:33,031
♪ Birine ihtiyacın olduğunda
seni taşımak için

1298
01:12:33,156 --> 01:12:35,906
♪ Kırıldığında
yerde ♪

1299
01:12:36,031 --> 01:12:38,281
♪ Bulunacaksın ♪

1300
01:12:38,406 --> 01:12:40,740
♪ Öyleyse bırak güneş
yayına gelin ♪

1301
01:12:40,865 --> 01:12:43,824
{\an1}♪ 'Çünkü yukarı ulaşacaksın
ve yeniden yükseleceksin ♪

1302
01:12:43,949 --> 01:12:47,074
♪ Sadece etrafına bakarsan ♪

1303
01:12:47,199 --> 01:12:49,282
♪ Bulunacaksın ♪

1304
01:12:49,407 --> 01:12:53,032
{\an1}♪ Karanlıkta bile
çarparak geliyor ♪

1305
01:12:53,157 --> 01:12:54,657
♪ Bulunacaksın ♪

1306
01:12:54,782 --> 01:12:57,575
♪ Birine ihtiyacın olduğunda
seni taşımak için

1307
01:12:57,700 --> 01:13:02,325
♪ Bulunacaksın ♪

1308
01:13:03,283 --> 01:13:07,158
♪ Bulunacaksınız. ♪

1309
01:13:16,493 --> 01:13:17,826
Merhaba.

1310
01:13:17,951 --> 01:13:19,618
Sorun nedir?

1311
01:13:21,993 --> 01:13:24,451
Söylediğin her şey
konuşmanızda.

1312
01:13:24,576 --> 01:13:27,159
Yaptığın her şey.

1313
01:13:27,284 --> 01:13:29,869
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun...

1314
01:13:29,994 --> 01:13:32,744
hepimize verdin.

1315
01:13:32,869 --> 01:13:34,035
Ailem.

1316
01:13:34,160 --> 01:13:35,827
Ben.

1317
01:13:35,952 --> 01:13:37,494
Hayır.

1318
01:13:37,619 --> 01:13:39,244
Hayır, ben...

1319
01:13:39,369 --> 01:13:42,160
Kardeşimi bana geri verdin.

1320
01:14:31,080 --> 01:14:33,038
<i>İlkine hoş geldiniz
resmi toplantı</i>

1321
01:14:33,164 --> 01:14:34,789
<i>Connor Projesi'nden.</i>

1322
01:14:39,123 --> 01:14:40,539
Değil mi?

1323
01:14:41,456 --> 01:14:45,206
{\an1}Hımm, hepinizin bildiği gibi
Evan'ın konuşmasından,

1324
01:14:45,331 --> 01:14:47,873
Connor'ın en sevdiği yer
tüm dünyada

1325
01:14:47,998 --> 01:14:49,874
Sonbahar Gülümsemesiydi
Elma Bahçesi.

1326
01:14:49,999 --> 01:14:52,707
fazlasıyla heyecanlıyım
bunu duyurmak için,

1327
01:14:52,832 --> 01:14:55,165
desteğimize ek olarak
gruplar başlatacağız

1328
01:14:55,290 --> 01:15:00,249
artırmak için bir Kickstarter kampanyası
Yeniden açmak ve yeniden tasarlamak için 100.000 ABD doları

1329
01:15:00,374 --> 01:15:03,332
Sonbahar Gülümsemesi
Connor Murphy Anıt Bahçesi.

1330
01:15:06,166 --> 01:15:09,750
Ne olduğumuzu açıklamak için
sana soracağım,

1331
01:15:09,875 --> 01:15:11,250
Her şeyi tersine çevireceğim

1332
01:15:11,375 --> 01:15:14,416
yönetmenimize
küresel iletişimin

1333
01:15:14,541 --> 01:15:16,041
Teşekkürler Alana.

1334
01:15:16,166 --> 01:15:17,500
Çok harika.

1335
01:15:17,625 --> 01:15:19,916
Yeni web sitemiz artık yayında.

1336
01:15:20,041 --> 01:15:21,834
Henüz okumadıysanız

1337
01:15:21,959 --> 01:15:24,959
e-postalar
Evan ve Connor arasında...

1338
01:15:25,084 --> 01:15:27,751
{\an1}ah, isteyeceksin
biraz doku almak için.

1339
01:15:31,501 --> 01:15:35,751
Yemin ederim, bende var
Burada bir yerlerde bir Cal Ripken var.

1340
01:15:35,876 --> 01:15:38,002
Şuna bak, ha?

1341
01:15:39,002 --> 01:15:41,043
Tüm 96 takımı.

1342
01:15:41,168 --> 01:15:42,543
Üç Onur Listesi var
orada.

1343
01:15:42,668 --> 01:15:44,127
- Vay.
- Doğru insanları bulursun,

1344
01:15:44,252 --> 01:15:46,627
beyzbol hayranları,
yükseltebilirsin

1345
01:15:46,752 --> 01:15:48,877
en az birkaç yüz dolar
meyve bahçesi için,

1346
01:15:49,002 --> 01:15:50,418
belki birkaç bin.

1347
01:15:50,543 --> 01:15:52,377
Evet ama...

1348
01:15:52,502 --> 01:15:56,003
Demek istediğim, yapmalısın, yapmalısın
muhtemelen tüm bunları sakla.

1349
01:15:56,128 --> 01:15:58,919
{\an1}Oh, ah, bu sadece
burada toz toplayarak otur.

1350
01:16:02,044 --> 01:16:04,044
Tahta kadar sert değil mi?

1351
01:16:04,169 --> 01:16:05,961
Evet.

1352
01:16:06,086 --> 01:16:07,169
Valla hiç kullanılmadı.

1353
01:16:07,294 --> 01:16:08,669
Connor...

1354
01:16:09,879 --> 01:16:11,879
...beysbolu severdi.

1355
01:16:12,004 --> 01:16:14,295
Küçükken.

1356
01:16:14,420 --> 01:16:16,462
Onunla ilk tanıştığımda...

1357
01:16:16,587 --> 01:16:18,462
Cynthia bunun nasıl olacağından emin değildi.
çocuklar tepki verecektir, tamam mı?

1358
01:16:18,587 --> 01:16:19,795
Çok korkmuştu.

1359
01:16:19,920 --> 01:16:22,712
Ve çok korkmuştum.

1360
01:16:22,837 --> 01:16:24,712
Yani...

1361
01:16:24,837 --> 01:16:26,505
beş dakika içinde...

1362
01:16:28,463 --> 01:16:32,255
Connor'ın,
kolumu çekmek gibi...

1363
01:16:33,421 --> 01:16:35,713
"Hadi, gidip yakalamaca oynayalım."

1364
01:16:37,255 --> 01:16:38,921
O...

1365
01:16:42,839 --> 01:16:45,339
Bunu aldım... Bilmiyorum...
iki yıl önce.

1366
01:16:45,464 --> 01:16:48,589
Düşündüm ki, bilirsin,
belki yapabiliriz...

1367
01:16:55,339 --> 01:16:56,547
Çok aptal.

1368
01:16:56,672 --> 01:17:00,215
Gerçekten şanslıydı
bir adım atmak...

1369
01:17:02,548 --> 01:17:04,423
...senin gibi bir babaya sahip olmak.

1370
01:17:06,340 --> 01:17:09,882
{\an1}Babanız bunu hissetmiş olmalı
oldukça şanslı...

1371
01:17:11,173 --> 01:17:12,882
...senin gibi bir oğlun var.

1372
01:17:15,799 --> 01:17:17,633
Evet, öyle.

1373
01:17:53,468 --> 01:17:56,510
Biliyor musun, gördüm
en tuhaf şey

1374
01:17:56,635 --> 01:17:58,843
- dün Facebook'ta.
- Gerçekten mi?

1375
01:17:58,968 --> 01:18:03,594
{\an1}Hımm, birinin bir videosu vardı
bir konuşma yapıyorsun.

1376
01:18:04,594 --> 01:18:09,052
Şu çocuk hakkında, Connor Murphy.

1377
01:18:09,177 --> 01:18:12,719
{\an1}Siz ikiniz nasılsınız?
birlikte ağaca tırmandık

1378
01:18:12,844 --> 01:18:14,552
bir meyve bahçesinde.

1379
01:18:16,511 --> 01:18:18,928
Bana yapmadığını söylemiştin
Onu tanıyorum ama konuşmasında

1380
01:18:19,053 --> 01:18:20,762
bunu sen söyledin
o senin en iyi arkadaşındı.

1381
01:18:20,887 --> 01:18:22,012
Peki...

1382
01:18:23,262 --> 01:18:24,720
...çünkü bu doğru değildi.

1383
01:18:24,845 --> 01:18:26,095
Şey...

1384
01:18:29,095 --> 01:18:30,595
Onu tanımadığımı söylediğimde.

1385
01:18:30,720 --> 01:18:32,262
Aa.

1386
01:18:32,387 --> 01:18:35,971
bunu düşündüm
İş yerinde kolunu kırdın.

1387
01:18:36,096 --> 01:18:38,304
Tamam peki sen kimsin
beni acil bakıma götürdü

1388
01:18:38,429 --> 01:18:39,971
ve-ve orada benimle mi bekledin?

1389
01:18:40,096 --> 01:18:41,846
Sen işteydin. Hatırlıyor musun?

1390
01:18:41,971 --> 01:18:43,221
Ben bile... Sen yapamadın.
telefonuna cevap vermedin

1391
01:18:43,346 --> 01:18:44,929
Sen-sen bana söyledin
patronun seni aldı.

1392
01:18:45,054 --> 01:18:46,554
Yani açıkçası yalan söyledim.

1393
01:18:46,679 --> 01:18:49,180
Peki ne zaman planlıyordun
bana bunlardan herhangi birini anlatırken?

1394
01:18:49,305 --> 01:18:50,847
Sana tam olarak ne zaman söyleyeceğim?
Ne zaman buradasın?

1395
01:18:50,972 --> 01:18:53,305
- Artık buradayım.
- Tamam aşkım.

1396
01:18:54,639 --> 01:18:57,639
Biliyor musun, ben-ben-ben konuştum
Dr. Sherman'a ve bana şöyle dedi:

1397
01:18:57,764 --> 01:18:59,139
- randevuları atlıyordun.
- Birini kaçırdım.

1398
01:18:59,264 --> 01:19:01,222
Bunların bedava olmadığını biliyorsun.

1399
01:19:06,723 --> 01:19:08,890
Üzgünüm. Üzgünüm.

1400
01:19:09,890 --> 01:19:12,181
Ben...

1401
01:19:13,890 --> 01:19:16,598
çok mutluyum
bir arkadaşın vardı tatlım.

1402
01:19:18,098 --> 01:19:19,765
Gittiği için üzgünüm.

1403
01:19:19,890 --> 01:19:21,766
Keşke bilseydim.

1404
01:19:25,766 --> 01:19:27,807
Yaptığın o konuşma...

1405
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Ben...

1406
01:19:34,057 --> 01:19:35,891
Seninle gurur duyuyorum.

1407
01:19:38,808 --> 01:19:40,142
Teşekkürler.

1408
01:19:55,643 --> 01:19:56,684
MERHABA.

1409
01:19:58,518 --> 01:20:00,393
Bu hoş bir sürpriz.

1410
01:20:02,393 --> 01:20:04,184
Şey...

1411
01:20:04,309 --> 01:20:06,309
Sana bir şey getirebilir miyim yoksa...?

1412
01:20:06,434 --> 01:20:08,101
Sadece su.

1413
01:20:09,102 --> 01:20:11,560
{\an1}- Sadece su mu? Emin misin?
- Evet. Mükemmel.

1414
01:20:12,560 --> 01:20:13,644
Yaklaşıyor.

1415
01:20:18,227 --> 01:20:19,310
Annen nerede?

1416
01:20:19,435 --> 01:20:22,185
Cuma günleri geç saatlere kadar çalışıyor.

1417
01:20:22,310 --> 01:20:24,477
Ah. Onunla tanışmak istedim.

1418
01:20:24,602 --> 01:20:27,061
Evet, bu harika olurdu.

1419
01:20:30,728 --> 01:20:31,936
Bu ne?

1420
01:20:32,061 --> 01:20:33,811
Oh, sadece annem takıntılı

1421
01:20:33,936 --> 01:20:35,978
bu üniversite bursuyla
makale yarışmaları.

1422
01:20:36,103 --> 01:20:38,186
Yani, kazanmam gerekirdi
muhtemelen hepsi gibi

1423
01:20:38,311 --> 01:20:42,062
aslında ödemek
üniversite için yani...

1424
01:20:43,729 --> 01:20:45,729
Anne baban,
onlar-onlar yapamazlar...?

1425
01:20:45,854 --> 01:20:47,812
Pek sayılmaz.

1426
01:20:49,312 --> 01:20:50,562
Üzgünüm.

1427
01:20:59,397 --> 01:21:01,522
Odanız üst katta mı?

1428
01:21:06,105 --> 01:21:07,813
Evet. Bu...

1429
01:21:10,397 --> 01:21:11,647
Evet.

1430
01:21:19,231 --> 01:21:21,731
Evet, yani çok güzel
standart oda türü sanırım.

1431
01:21:21,856 --> 01:21:23,148
Yani...

1432
01:21:23,273 --> 01:21:25,106
Merhaba. Ah, ımm...

1433
01:21:25,231 --> 01:21:26,939
aslında demek istedim
bunu sana daha önce söylemek isterim.

1434
01:21:27,064 --> 01:21:29,565
{\an1}Ee, Alana ve ben
gerçekten iyi vakit geçirdik...

1435
01:21:30,982 --> 01:21:33,565
{\an1}Hımm, gerçekten çok iyi vakit geçirdik
bu sabah buluştuk,

1436
01:21:33,690 --> 01:21:35,690
{\an1}ve sanırım...
Muhtemelen fark etmişsindir

1437
01:21:35,815 --> 01:21:38,524
ımm, bu, ıh, bilirsin,
birçok insan veriyordu

1438
01:21:38,649 --> 01:21:41,274
o ilk hafta boyunca,
ki bu kesinlikle harika,

1439
01:21:41,399 --> 01:21:43,732
ama bir nevi yavaşladı
biraz açıkçası.

1440
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Ama Alana ve ben
gerçekten eminiz

1441
01:21:45,233 --> 01:21:46,525
bu olacak
hemen geri çekilin.

1442
01:21:46,650 --> 01:21:48,900
Sanırım bu sadece bir m...
bir mesele...

1443
01:21:49,900 --> 01:21:52,233
{\an1}Seninle konuşabilir miyim?
bir şey hakkında mı?

1444
01:21:55,858 --> 01:21:57,316
Evet.

1445
01:22:01,651 --> 01:22:03,359
Ah...

1446
01:22:03,484 --> 01:22:05,859
Connor Projesi...
harika.

1447
01:22:05,984 --> 01:22:08,734
Bu-bu gerçekten çok harika.

1448
01:22:08,859 --> 01:22:10,109
Ah.

1449
01:22:11,276 --> 01:22:13,609
- Teşekkür ederim.
- Bütün hayatım boyunca,

1450
01:22:13,734 --> 01:22:15,234
her şey onunla ilgiliydi.

1451
01:22:15,359 --> 01:22:18,860
Ve belki ikimiz...

1452
01:22:20,318 --> 01:22:22,818
...belki de konuşmamıza gerek yoktur
sürekli kardeşim hakkında.

1453
01:22:22,943 --> 01:22:25,152
Belki yapabiliriz...

1454
01:22:25,277 --> 01:22:28,652
başka şeylerden konuş.

1455
01:22:36,778 --> 01:22:38,153
Senden hoşlanıyorum.

1456
01:22:40,778 --> 01:22:44,403
Ve bu sen olduğun için değil
kardeşimle arkadaşlar

1457
01:22:44,528 --> 01:22:46,403
veya yüzünden
Connor Projesi.

1458
01:22:49,237 --> 01:22:51,820
Senden hoşlanıyorum çünkü...

1459
01:22:51,945 --> 01:22:53,820
sen.

1460
01:22:53,945 --> 01:22:58,195
♪ Beni satmana ihtiyacım yok
seni isteme nedenleri üzerine ♪

1461
01:23:00,779 --> 01:23:04,863
♪ Aramana ihtiyacım yok
yapmam gerektiğinin kanıtı için ♪

1462
01:23:07,613 --> 01:23:11,196
♪ Yapmıyorsun
beni ikna etmen lazım ♪

1463
01:23:11,321 --> 01:23:15,113
♪ Korkmana gerek yok
yeterli değilsin ♪

1464
01:23:15,238 --> 01:23:18,113
♪ Çünkü elimizde ne var ♪

1465
01:23:18,238 --> 01:23:20,446
{\an1}♪ İyi ♪

1466
01:23:21,447 --> 01:23:25,781
♪ Daha fazla hatırlatıcıya ihtiyacım yok
kırılan her şeyden ♪

1467
01:23:28,197 --> 01:23:32,947
{\an1}♪ Düzeltmene ihtiyacım yok
unutmayı tercih ettiğim şeyi ♪

1468
01:23:34,656 --> 01:23:38,365
{\an1}♪ Seçim listesini temizle
ve baştan başla ♪

1469
01:23:38,490 --> 01:23:42,948
♪ Susmayı dene
kafanın içindeki sesler ♪

1470
01:23:43,073 --> 01:23:46,157
♪ Rekabet edemeyiz
tüm bunlarla birlikte ♪

1471
01:23:48,740 --> 01:23:50,823
♪ Peki ya biz olursak? ♪

1472
01:23:50,948 --> 01:23:55,658
♪ Ya sadece biz varsak ve sadece biz ♪

1473
01:23:55,783 --> 01:24:00,699
♪ Ve daha önce gelenler olmayacak
artık sayılır mı yoksa önemli mi? ♪

1474
01:24:00,824 --> 01:24:02,949
♪ Bunu deneyebilir miyiz? ♪

1475
01:24:03,074 --> 01:24:06,324
♪ Ya bu sensen,
ya o bensem ♪

1476
01:24:06,449 --> 01:24:10,284
{\an1}♪ Peki ya hepsi buysa
buna ihtiyacımız var ♪

1477
01:24:10,409 --> 01:24:13,742
♪ Ve dünyanın geri kalanı
düşüyor mu? ♪

1478
01:24:14,909 --> 01:24:16,075
♪ Ne diyorsun? ♪

1479
01:24:16,200 --> 01:24:17,867
♪ Olacağını hiç düşünmemiştim ♪

1480
01:24:17,992 --> 01:24:20,784
{\an1}♪ Senin gibi biri
beni kim ister ki ♪

1481
01:24:20,909 --> 01:24:22,117
Peki...

1482
01:24:22,242 --> 01:24:25,368
♪ Bu yüzden sana 10.000 neden veriyorum ♪

1483
01:24:25,493 --> 01:24:27,535
♪ Gitmeme izin vermemek için ♪

1484
01:24:29,910 --> 01:24:33,951
♪ Ama eğer beni gerçekten görürsen ♪

1485
01:24:34,076 --> 01:24:38,285
{\an1}♪ Eğer beni benim için seviyorsan
ve başka hiçbir şey yok ♪

1486
01:24:38,410 --> 01:24:40,118
{\an1}♪ İşte bu kadar
bunu istiyordum ♪

1487
01:24:40,243 --> 01:24:44,369
♪ Daha uzun süre
muhtemelen biliyor olabilirsin ♪

1488
01:24:44,494 --> 01:24:46,369
♪ Yani biz olabiliriz ♪

1489
01:24:46,494 --> 01:24:51,369
♪ Biz olabiliriz ve sadece biz ♪

1490
01:24:51,494 --> 01:24:56,495
♪ Ve daha önce gelenler
artık sayılmayacak ya da önemli olmayacak ♪

1491
01:24:56,620 --> 01:24:58,453
♪ Bunu deneyebiliriz ♪

1492
01:24:58,578 --> 01:25:02,203
♪ O kadar da imkansız değil ♪

1493
01:25:02,328 --> 01:25:05,037
♪ Başka kimse yok
ama ikimiz buradayız ♪

1494
01:25:05,162 --> 01:25:08,995
♪ Çünkü diyorsun ki
bu mümkün ♪

1495
01:25:09,120 --> 01:25:12,370
♪ Sadece izleyebiliriz
bütün dünya yok oluyor ♪

1496
01:25:12,496 --> 01:25:17,746
♪ Sen tek olana kadar ♪

1497
01:25:17,871 --> 01:25:24,538
♪ Hala nasıl göreceğimi biliyorum ♪

1498
01:25:27,954 --> 01:25:29,580
♪ Sadece sen ve ben varız ♪

1499
01:25:29,705 --> 01:25:31,997
♪ Biz olacağız ♪

1500
01:25:32,122 --> 01:25:36,997
♪ Biz olacağız ve sadece biz ♪

1501
01:25:37,122 --> 01:25:41,705
{\an1}♪ Ve daha önce olanlar
artık sayılmayacak ♪

1502
01:25:41,830 --> 01:25:44,330
♪ Bunu deneyebiliriz ♪

1503
01:25:44,456 --> 01:25:47,956
♪ Sen ve ben ♪

1504
01:25:48,081 --> 01:25:51,248
♪ İşte bu kadar
öyle olmasına ihtiyacımız var ♪

1505
01:25:51,373 --> 01:25:54,790
♪ Ve dünyanın geri kalanı
düşüyor ♪

1506
01:25:54,915 --> 01:26:00,916
♪ Ve geri kalanı
dünyanın her yeri yıkılıyor ♪

1507
01:26:02,916 --> 01:26:05,582
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1508
01:26:06,749 --> 01:26:09,749
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1509
01:26:15,791 --> 01:26:17,833
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1510
01:26:19,167 --> 01:26:21,917
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1511
01:26:22,917 --> 01:26:25,667
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1512
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1513
01:26:37,418 --> 01:26:38,834
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1514
01:26:38,959 --> 01:26:40,959
Peki,
O olmadan başlayalım.

1515
01:26:41,084 --> 01:26:44,668
♪ Dünya yıkılıyor ♪

1516
01:26:44,793 --> 01:26:50,669
♪ Ve sadece biziz. ♪

1517
01:27:06,878 --> 01:27:07,753
Hayır.

1518
01:27:07,878 --> 01:27:09,128
Bunu yapmakla ünlüyüm.

1519
01:27:09,253 --> 01:27:10,253
Bunu bana defalarca söylediler.

1520
01:27:10,378 --> 01:27:11,253
{\an1}Hım-hım.

1521
01:27:11,378 --> 01:27:12,253
Merhaba tatlım.

1522
01:27:12,378 --> 01:27:13,711
Gelin bize katılın.

1523
01:27:13,836 --> 01:27:16,128
- Akşam yemeğini fırına koydum.
- MERHABA.

1524
01:27:18,545 --> 01:27:19,836
Bana yemin ettirdi
sürpriz olarak kalmasını sağlamak için.

1525
01:27:19,961 --> 01:27:21,212
Şaşırdım.

1526
01:27:21,337 --> 01:27:22,504
MERHABA.

1527
01:27:22,629 --> 01:27:24,129
Çok güzel
sonunda seninle tanışmak için.

1528
01:27:24,254 --> 01:27:25,712
{\an1}- Ah, merhaba.
- MERHABA.

1529
01:27:25,837 --> 01:27:27,379
Evet, harika.

1530
01:27:27,504 --> 01:27:29,379
{\an1}- Harika.

1531
01:27:29,504 --> 01:27:31,046
Haydi, Evan. Oturmak.

1532
01:27:33,004 --> 01:27:34,962
Ben-ben senin öyle olduğunu düşünmüştüm
bu gece çalışıyorum.

1533
01:27:35,087 --> 01:27:37,172
Cynthia aradı
ve beni akşam yemeğine davet etti

1534
01:27:37,297 --> 01:27:39,047
Yani biliyorsun, ben fahişelik yapıyorum.

1535
01:27:39,172 --> 01:27:41,297
Biz sadece tartışıyorduk
Sen ve Connor ne kadar sinsiydiniz.

1536
01:27:41,422 --> 01:27:43,922
Onun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
Hatta Connor arkadaştı.

1537
01:27:44,047 --> 01:27:45,422
Ah, biz aynıydık.

1538
01:27:45,547 --> 01:27:46,963
{\an1}Biliyorsun,
erkekler sırlarını severler.

1539
01:27:47,088 --> 01:27:48,963
{\an1}Bir şey güzel kokuyor.
Akşam yemeğinde ne var?

1540
01:27:49,088 --> 01:27:50,797
Oh, bu Milanese usulü tavuk.
en sevdiğin.

1541
01:27:50,922 --> 01:27:52,756
Ah, aslında onun favorisi

1542
01:27:52,881 --> 01:27:54,131
büyük büyükannemin
siyah fasulye.

1543
01:27:54,256 --> 01:27:55,339
Gerçekten mi?

1544
01:27:55,464 --> 01:27:56,673
Peki, o tek kişi

1545
01:27:56,798 --> 01:27:57,964
{\an1}bu takdire değer
yemeklerim yani...

1546
01:27:58,089 --> 01:27:59,506
- Bu doğru değil.
- Bir damla daha mı?

1547
01:27:59,631 --> 01:28:01,631
Ah, hayır, hayır. Ben iyiyim.
Teşekkür ederim.

1548
01:28:01,756 --> 01:28:04,089
Oh, ımm, büyüleyici bir hikaye
şarap hakkında.

1549
01:28:04,214 --> 01:28:06,798
Napa'daki bir bağdan.

1550
01:28:06,923 --> 01:28:09,882
ve tüm büyüme süreci
baştan sona,

1551
01:28:10,007 --> 01:28:11,799
%100 sürdürülebilir.

1552
01:28:11,924 --> 01:28:13,257
Bu doğru mu?

1553
01:28:13,382 --> 01:28:15,715
Bahsetmiyorum bile,
tadı da güzel.

1554
01:28:15,840 --> 01:28:16,965
- Mm-hmm. Öyle.
- Mm.

1555
01:28:17,090 --> 01:28:19,340
Bilirsin,
Farkında değildim...

1556
01:28:19,465 --> 01:28:20,715
{\an1}Cynthia ve Larry
bana söylüyorlardı

1557
01:28:20,840 --> 01:28:22,382
harcadığın
burada çok zaman var.

1558
01:28:22,507 --> 01:28:24,174
{\an1}Evet, ben... sen
çok çalışıyorum yani...

1559
01:28:24,300 --> 01:28:26,258
Neden düşündüm
Jared'ın evinde miydin?

1560
01:28:26,383 --> 01:28:27,758
Bilmiyorum.

1561
01:28:27,883 --> 01:28:29,216
Evan bana gösteriyordu

1562
01:28:29,341 --> 01:28:32,466
{\an1}tüm bu burslar
bulduğunuz yarışmalar.

1563
01:28:32,591 --> 01:28:33,633
Gerçekten etkileyici.

1564
01:28:33,758 --> 01:28:36,425
Evan harika bir yazar.

1565
01:28:36,550 --> 01:28:38,050
Peki, bu öyle değil

1566
01:28:38,175 --> 01:28:39,591
beni hiç şaşırtmadın.

1567
01:28:40,551 --> 01:28:42,967
Geçen yıl İngilizce öğretmeni
bana yazdığını söyledi

1568
01:28:43,092 --> 01:28:45,426
{\an1}en iyi makalelerden biri
<i>Sulu</i>'yu okumuştu.

1569
01:28:45,551 --> 01:28:46,509
Bu doğru mu?

1570
01:28:46,634 --> 01:28:48,926
- Ben <i>Sula.</i>
- Ne?

1571
01:28:49,051 --> 01:28:50,426
"Sulu" dedin. Ben <i>Sula.</i>

1572
01:28:50,551 --> 01:28:52,509
Evet, Sulu'ya inanıyorum

1573
01:28:52,634 --> 01:28:54,426
<i>Star Trek</i>'teki bir karakter.

1574
01:28:58,052 --> 01:28:59,427
Benim hatam.

1575
01:29:01,135 --> 01:29:04,343
Burslardan bahsetmişken...

1576
01:29:05,302 --> 01:29:06,677
Ah, tabii...

1577
01:29:06,802 --> 01:29:08,968
Evet, sanırım...

1578
01:29:09,093 --> 01:29:12,344
şimdi herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman.

1579
01:29:12,469 --> 01:29:14,553
Ah...

1580
01:29:14,678 --> 01:29:16,886
Cynthia, ister misin...?

1581
01:29:17,011 --> 01:29:17,886
Hmm.

1582
01:29:18,011 --> 01:29:19,969
Peki...

1583
01:29:20,094 --> 01:29:23,594
Zoe bundan bahsetmişti
Evan bazı zorluklar yaşıyordu

1584
01:29:23,719 --> 01:29:27,386
açısından
üniversitenin mali yükü.

1585
01:29:27,511 --> 01:29:30,804
{\an1}Ve Larry ve ben
düşünmeye başladım,

1586
01:29:30,929 --> 01:29:32,637
ve yeterince şanslıydık

1587
01:29:32,762 --> 01:29:34,970
bir kenara biraz para ayırmak
Connor için.

1588
01:29:38,554 --> 01:29:40,179
Ben iyiyim.

1589
01:29:40,304 --> 01:29:41,970
- İyiyim.
- Evet.

1590
01:29:42,095 --> 01:29:44,430
Heidi, senin lütfunla,
Evan'a vermek istiyoruz

1591
01:29:44,555 --> 01:29:46,180
bir kenara ayırdığımız para
oğlumuz için

1592
01:29:46,305 --> 01:29:50,221
böylece hayallerini gerçekleştirebilir.

1593
01:29:55,888 --> 01:29:58,305
Çok teşekkür ederim...

1594
01:29:58,430 --> 01:30:00,055
ama iyi olacağız.

1595
01:30:00,180 --> 01:30:02,472
Çok param yok
ama bende biraz var.

1596
01:30:02,597 --> 01:30:04,097
Ah.

1597
01:30:04,222 --> 01:30:05,806
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Samimi olmak istemedim...

1598
01:30:05,931 --> 01:30:08,306
Hayır, hayır, anlıyorum.
ama paramız var

1599
01:30:08,431 --> 01:30:11,889
bu yüzden aşağıda olduğun için üzgünüm
yapmadığımız izlenimi.

1600
01:30:12,014 --> 01:30:14,139
Ve ne kadar para olursa olsun
bizde yok

1601
01:30:14,264 --> 01:30:17,140
Evan ya
bir işi telafi etmek

1602
01:30:17,265 --> 01:30:18,807
ya da burs alacak.

1603
01:30:18,932 --> 01:30:21,723
oğlumu istemiyorum
sorun olmadığı fikrini edinmek için

1604
01:30:21,848 --> 01:30:23,265
diğer insanlara güvenmek
iyilikler için.

1605
01:30:23,390 --> 01:30:25,182
- Bu bir iyilik değil.
- Hayır.

1606
01:30:25,307 --> 01:30:27,473
Ama annesi olarak
Bu örneği vermem gerekiyor.

1607
01:30:27,598 --> 01:30:29,515
Bir şeyler bekleyemezsin
yabancılardan.

1608
01:30:29,640 --> 01:30:31,473
Ah, yabancı değiliz.

1609
01:30:31,598 --> 01:30:33,849
Hayır, elbette değil.

1610
01:30:34,849 --> 01:30:36,724
Ama siz de aile değilsiniz.

1611
01:30:44,308 --> 01:30:45,808
Anne, biraz bekle.

1612
01:30:45,974 --> 01:30:47,683
Hayır, sanırım
İşe başlasam iyi olur.

1613
01:30:47,808 --> 01:30:49,475
bakalım vardiya alabilir miyim
artık biliyorum

1614
01:30:49,600 --> 01:30:51,559
{\an1}ne kadar endişelisin
mali durumumuz hakkında.

1615
01:30:51,684 --> 01:30:52,975
Anne, lütfen
içeri geri dönelim mi?

1616
01:30:53,100 --> 01:30:55,017
Aman Tanrım. Benimle dalga mı geçiyorsun?

1617
01:30:55,142 --> 01:30:57,267
Sadece yapacak mısın?
içeri gelir misiniz lütfen?

1618
01:30:57,392 --> 01:30:59,309
Senin onların oğulları olduğunu düşünüyorlar.
bu insanlar.

1619
01:31:00,350 --> 01:31:01,350
Onlar "bu insanlar" değiller.

1620
01:31:01,475 --> 01:31:02,809
Seni gerçekten tanımıyorlar.

1621
01:31:02,934 --> 01:31:04,851
Benden hoşlanıyorlar.
Benden hoşlanıyorlar.

1622
01:31:04,976 --> 01:31:06,476
Bunun çok zor olduğunu biliyorum
inanman için,

1623
01:31:06,601 --> 01:31:07,976
öyle olduğumu düşünmediklerini...

1624
01:31:08,101 --> 01:31:09,435
{\an1}biliyorsunuz ki
bende bir sorun var,

1625
01:31:09,560 --> 01:31:10,893
{\an1}olmam gerekiyor,
senin yaptığın gibi, sabit.

1626
01:31:11,018 --> 01:31:12,810
- Bunu ne zaman söyledim?
- Aman Tanrım.

1627
01:31:12,935 --> 01:31:14,143
{\an1}Anne, gitmem gerekiyor
terapiye, değil mi?

1628
01:31:14,268 --> 01:31:15,518
Uyuşturucu almam gerekiyor.
Yapmam gerekiyor...

1629
01:31:15,643 --> 01:31:17,185
Hiçbir şey yok
bunda yanlış.

1630
01:31:17,310 --> 01:31:18,476
Yanlış bir şey yok
yardıma ihtiyacım var tatlım.

1631
01:31:18,601 --> 01:31:19,560
Sadece dur.
Orada olduğunu biliyorum.

1632
01:31:19,685 --> 01:31:21,144
ve biliyorum ki ben bir yüküm

1633
01:31:21,269 --> 01:31:22,644
en kötü şey olduğumu
bu sana hiç oldu mu?

1634
01:31:22,769 --> 01:31:23,686
{\an1}ve ben sadece... yani, ben sadece
hayatını mahvettin, tamam mı?

1635
01:31:23,811 --> 01:31:26,727
Hayır. Sen en iyi şeysin.

1636
01:31:26,852 --> 01:31:29,061
Sen en iyi şeysin
bu bana da oldu.

1637
01:31:30,561 --> 01:31:32,519
sana veremediğim için üzgünüm
bundan daha fazlası.

1638
01:31:33,977 --> 01:31:36,103
Bu benim hatam değil
eğer başkaları yapabiliyorsa.

1639
01:31:43,437 --> 01:31:44,353
Evde görüşürüz.

1640
01:31:55,896 --> 01:31:57,438
MERHABA.

1641
01:31:57,563 --> 01:31:59,271
Ben çok üzgünüm.
Dün orada olmayı düşünüyordum.

1642
01:31:59,396 --> 01:32:02,563
Tamam, iki günümüz var
kaldı ve 25.000$ eksiğimiz var.

1643
01:32:02,688 --> 01:32:04,563
Evet, ben sadece... Herşey...

1644
01:32:04,688 --> 01:32:06,188
Haklısın. Biliyorum. Üzgünüm.

1645
01:32:06,313 --> 01:32:07,896
Şeyler oldu
gerçekten meşgulüm yani...

1646
01:32:10,230 --> 01:32:11,689
Bir şeyi merak ediyordum.

1647
01:32:11,814 --> 01:32:13,564
Mm-hmm?

1648
01:32:14,564 --> 01:32:16,314
Gerçekten hiç oldun mu?
onunla arkadaş mısın?

1649
01:32:18,105 --> 01:32:19,647
Neden bahsediyorsun?

1650
01:32:19,772 --> 01:32:22,272
Peki, konuyla ilgili
e-postalar, sadece bu,

1651
01:32:22,397 --> 01:32:24,231
{\an1}sen ve Connor gibi
hakkında konuşmaya devam et

1652
01:32:24,356 --> 01:32:25,940
bu ağaca birlikte tırmanmak
Haziran ayında.

1653
01:32:26,065 --> 01:32:27,023
Mm-hmm?

1654
01:32:27,148 --> 01:32:29,356
Haziran ayında okuldaydık.

1655
01:32:30,356 --> 01:32:32,523
Oyuncu kadrosu yoktu
eylül ayına kadar.

1656
01:32:32,648 --> 01:32:34,315
Peki, biliyor musun?

1657
01:32:34,440 --> 01:32:36,190
Muhtemelen az önce yazdık
yanlış tarih falan.

1658
01:32:36,315 --> 01:32:39,731
Sorun sadece e-postalar değil Evan.

1659
01:32:39,856 --> 01:32:42,191
{\an1}Şunları kaçırdınız:
arka arkaya üç toplantı.

1660
01:32:42,316 --> 01:32:44,107
Eğer onun en iyi arkadaşı olsaydım,

1661
01:32:44,232 --> 01:32:45,899
yapıyor olurdum
emin olmak için elimden gelen her şeyi

1662
01:32:46,024 --> 01:32:47,524
{\an1}yeniden inşa etme hayali
meyve bahçesi gerçek oldu.

1663
01:32:47,649 --> 01:32:49,274
Tamam aşkım.

1664
01:32:49,399 --> 01:32:51,024
{\an1}Bakın, bu çok korkunç
insanların vermediğini

1665
01:32:51,149 --> 01:32:52,774
o kadar para
umduğumuz gibi.

1666
01:32:52,899 --> 01:32:55,191
Öyle ama-ama öyle değil
bu o.

1667
01:32:55,316 --> 01:32:56,567
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1668
01:32:56,692 --> 01:32:58,608
Bu sadece...
burası bir meyve bahçesi, Alana.

1669
01:33:02,650 --> 01:33:05,650
Bizi izleyen insanlar var

1670
01:33:05,775 --> 01:33:07,983
umuyorum...

1671
01:33:08,108 --> 01:33:11,108
{\an1}yapabilmemiz için dua ediyoruz
Connor'ın yanıldığını kanıtla.

1672
01:33:11,233 --> 01:33:14,401
{\an1}Ve eğer meyve bahçesi
sadece boş bir söz,

1673
01:33:14,526 --> 01:33:17,568
bu insanların hepsi bilecek
Connor haklıydı.

1674
01:33:19,234 --> 01:33:20,693
Kimsenin umurunda değil.

1675
01:33:23,734 --> 01:33:25,734
Bana yalan mı söyledin?

1676
01:33:30,027 --> 01:33:32,110
Bütün bu insanlara yalan mı söyledim?

1677
01:33:38,777 --> 01:33:40,610
Sadece e-postanıza gidin.

1678
01:33:40,735 --> 01:33:41,985
Başka bir e-posta mı?

1679
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Bu...

1680
01:33:44,195 --> 01:33:46,236
bu başka bir e-posta değil.

1681
01:33:54,153 --> 01:33:56,278
"Sevgili Evan Hansen..."

1682
01:33:58,236 --> 01:34:00,279
{\an1}Arkadaş olmasaydık,
o zaman yapmazdı...

1683
01:34:02,279 --> 01:34:04,737
...o yazmazdı
bana yazdığı not.

1684
01:34:07,779 --> 01:34:10,529
{\an1}Bakın, yalnızca ailesi
bunu görmüştüm, tamam mı?

1685
01:34:10,654 --> 01:34:14,279
Yapamazsın, gösteremezsin
başkasına, tamam mı?

1686
01:34:14,404 --> 01:34:16,238
Alana.

1687
01:34:16,363 --> 01:34:17,697
Tamam aşkım.

1688
01:34:27,363 --> 01:34:29,030
Haklı değildi.

1689
01:34:30,405 --> 01:34:32,156
Bunu biliyorsun, değil mi?

1690
01:34:52,282 --> 01:34:54,824
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

1691
01:34:54,949 --> 01:34:57,532
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

1692
01:34:57,657 --> 01:35:00,365
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

1693
01:35:00,490 --> 01:35:02,824
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

1694
01:35:02,949 --> 01:35:05,658
♪ İsimsiz olan ♪

1695
01:35:05,783 --> 01:35:08,033
♪ Hiç kimse tarafından fark edilmedi ♪

1696
01:35:08,158 --> 01:35:10,575
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

1697
01:35:10,700 --> 01:35:13,866
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

1698
01:35:17,408 --> 01:35:20,117
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar ♪

1699
01:35:20,242 --> 01:35:22,659
♪ Onları iyi taşıyoruz ♪

1700
01:35:22,784 --> 01:35:27,242
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

1701
01:35:27,367 --> 01:35:29,659
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar ♪

1702
01:35:29,784 --> 01:35:31,867
♪ Onları iyi taşıyoruz ♪

1703
01:35:31,992 --> 01:35:38,577
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

1704
01:35:49,285 --> 01:35:52,244
♪ İsimsiz olanlar ♪

1705
01:35:52,369 --> 01:35:56,369
♪ Kimin ihtiyacı olabilir
bu anı onlara hatırlatmak için ♪

1706
01:35:58,369 --> 01:36:02,036
♪ Var olduğunu
daha anonim olanlar ♪

1707
01:36:02,161 --> 01:36:06,494
♪ Eğer alırsan oradalar
onları bulma zamanı ♪

1708
01:36:14,287 --> 01:36:19,787
♪ Sadece bilmek
bir şekilde yalnız değiliz ♪

1709
01:36:19,912 --> 01:36:26,371
♪ Olduğumuz tek şey bu değil mi
gerçekten mi arıyorsunuz? ♪

1710
01:36:49,039 --> 01:36:51,789
♪ Belki biz ♪

1711
01:36:51,914 --> 01:36:54,456
♪ Olmak zorunda değiliz ♪

1712
01:36:58,165 --> 01:37:00,332
♪ Artık anonim. ♪

1713
01:37:36,250 --> 01:37:37,792
Hayal edebiliyor musun?

1714
01:37:55,710 --> 01:37:57,501
Sorun ne?

1715
01:38:03,169 --> 01:38:05,044
Evet.

1716
01:38:38,546 --> 01:38:39,838
MERHABA.

1717
01:38:39,963 --> 01:38:41,629
{\an1}Alana, bunu yapmak zorundasın
İndir şunu, tamam mı?

1718
01:38:41,754 --> 01:38:43,296
Yeterince şey yaşadılar.

1719
01:38:43,421 --> 01:38:45,088
Onu zaten kaldırdım, Evan.
ama önemli değil

1720
01:38:45,213 --> 01:38:46,463
çünkü her yerdedir.

1721
01:38:54,630 --> 01:38:55,672
Zoe, benim.

1722
01:38:55,797 --> 01:38:56,922
Lütfen beni geri ara, tamam mı?

1723
01:38:57,047 --> 01:38:58,672
Senin için endişeleniyorum.

1724
01:38:58,797 --> 01:39:00,422
Artık fotoğraflarımız var.

1725
01:39:00,547 --> 01:39:01,839
Kaldır onu.

1726
01:39:01,964 --> 01:39:03,840
"Anne babası şöyle davranıyor
onlar mahrumlar,

1727
01:39:03,965 --> 01:39:06,548
ama ne zaman neredeydiler
oğulları gerçekten hayatta mıydı?"

1728
01:39:06,673 --> 01:39:08,715
Lütfen bunları okumayı bırakın.

1729
01:39:11,173 --> 01:39:13,381
- Hey. Zoe burada mı?
- Eve gitti.

1730
01:39:29,632 --> 01:39:30,799
Burada işler gerçekten iyi değil.

1731
01:39:30,924 --> 01:39:33,257
Biliyorum. Ben sadece... Gelmem gerekiyordu.

1732
01:39:34,424 --> 01:39:36,258
Nereye gittiler ki...
Connor'ın notunu nasıl aldılar?

1733
01:39:36,383 --> 01:39:37,758
Bilmiyorum.

1734
01:39:37,883 --> 01:39:39,508
Mesela hacklediler mi
bilgisayarlarımız mı?

1735
01:39:39,633 --> 01:39:41,217
E-postalarımızı mı hacklediler?
Yaptım... Bu insanlar yetişkin.

1736
01:39:41,342 --> 01:39:42,800
Resimlerini gördün mü?

1737
01:39:42,925 --> 01:39:44,050
{\an1}- Bu kişiler yetişkin.

1738
01:39:44,175 --> 01:39:45,675
Bak, belki çalmasına izin ver.

1739
01:39:45,800 --> 01:39:47,967
Saklanmaktan bıktım. Merhaba?

1740
01:39:48,092 --> 01:39:49,508
{\an1}Evet, iyi eğlenceler
sefil hayatınla.

1741
01:39:49,633 --> 01:39:51,300
{\an1}Ne dediler?
Numara kaç?

1742
01:39:51,425 --> 01:39:52,634
Engellendi.

1743
01:39:52,759 --> 01:39:54,176
Değil...
Hayır, önemli değil.

1744
01:39:54,301 --> 01:39:55,926
{\an1}İşte bu kadar.
Polisi arıyorum.

1745
01:39:56,051 --> 01:39:56,968
Hayır, bak, şu anda
belki de yapılacak en iyi şey

1746
01:39:57,093 --> 01:39:58,843
sadece sakin kalmak gerekiyor, tamam mı?

1747
01:39:58,968 --> 01:40:00,634
- Ve otur...
- Her zaman senin çözümün bu, değil mi?

1748
01:40:00,759 --> 01:40:02,051
Bekle ve gör. Hadi sadece
bekle ve gör, değil mi Larry?

1749
01:40:02,176 --> 01:40:03,218
Polis ne yapacak?

1750
01:40:03,343 --> 01:40:04,551
Bu internet. Ne...

1751
01:40:04,676 --> 01:40:06,176
Yapacaklar mı?
interneti tutuklamak mı?

1752
01:40:06,301 --> 01:40:07,301
sana yalvarmak zorunda kaldım
yolun her adımında,

1753
01:40:07,426 --> 01:40:08,427
terapi için, rehabilitasyon için.

1754
01:40:08,552 --> 01:40:10,177
Ne? Hayır, hayır.

1755
01:40:10,302 --> 01:40:11,969
Sen yalpalayarak gittin
bir mucize diğerine şifa...

1756
01:40:12,094 --> 01:40:13,677
Oh, sen... Gerçekten mi?

1757
01:40:13,802 --> 01:40:15,635
...çünkü tek ihtiyacı olan şey
başka bir 20.000 dolardı

1758
01:40:15,760 --> 01:40:16,719
hafta sonu yoga inzivası.

1759
01:40:16,844 --> 01:40:18,219
Alternatifiniz neydi?

1760
01:40:18,344 --> 01:40:19,677
{\an1}parçalamaktan başka
yaptığım her şey?

1761
01:40:19,802 --> 01:40:21,719
Onu giymeye ne dersin?

1762
01:40:21,844 --> 01:40:23,469
bir program ve ona bağlı kalmak mı?

1763
01:40:23,595 --> 01:40:25,386
Ne dediğini hatırla

1764
01:40:25,511 --> 01:40:27,470
Connor'ın ilk kez
kendini öldürmeye mi çalıştı?

1765
01:40:27,595 --> 01:40:29,053
- Sadece ilgi arıyor.
- Tanrı aşkına.

1766
01:40:29,178 --> 01:40:30,678
Sadece ilgi istiyor!

1767
01:40:30,803 --> 01:40:32,386
Burada oturmayacağım
ve kendimi savunacağım!

1768
01:40:32,511 --> 01:40:33,845
Onu anlayamadın.

1769
01:40:33,970 --> 01:40:36,928
{\an1}Onu hiç anlamadın
çünkü o senin değildi!

1770
01:40:37,053 --> 01:40:39,095
Anne, ne oluyor?

1771
01:40:39,220 --> 01:40:40,929
Onu o zamandan beri büyüttüm
üç yaşındaydı.

1772
01:40:41,054 --> 01:40:42,554
O iyileşiyordu ve sen
görmeyi reddetti. Evan'a sor.

1773
01:40:42,679 --> 01:40:44,512
Söyle onlara Evan.

1774
01:40:44,637 --> 01:40:46,304
Evan her şeyi yaptı
yapabileceğini.

1775
01:40:46,429 --> 01:40:49,221
{\an1}Evan mı? Evan inkar ediyordu
neler olup bittiğini.

1776
01:40:49,346 --> 01:40:51,012
Onu bu işe karıştırma.

1777
01:40:51,137 --> 01:40:52,221
Notu oku Larry.

1778
01:40:52,346 --> 01:40:53,846
Ne söylediğini okuyun.

1779
01:40:53,971 --> 01:40:55,888
<i>"Her şeyin güzel olmasını diliyorum
farklıydı."</i>

1780
01:40:56,013 --> 01:40:57,805
{\an1<i>Denedim.</i>

1781
01:40:57,930 --> 01:40:59,347
- Ama o benim oğlumdu!
- Daha iyi olmak istiyordu! - Lütfen.

1782
01:40:59,472 --> 01:41:00,597
Her şeyi denedim!

1783
01:41:00,722 --> 01:41:02,263
Kes şunu! Sadece lütfen dur!

1784
01:41:02,388 --> 01:41:04,680
- Lütfen kavga etmeyi bırakın!
- Daha iyi olmaya çalışıyordu!

1785
01:41:04,805 --> 01:41:05,680
Deniyordu!

1786
01:41:05,805 --> 01:41:07,263
Ve başarısız oluyordu.

1787
01:41:07,388 --> 01:41:09,513
Onu yüzüstü bıraktık.

1788
01:41:10,555 --> 01:41:11,973
Hayır, yapmadın. Hayır, yapmadın.

1789
01:41:12,098 --> 01:41:13,223
Onu hayal kırıklığına uğratmadın.

1790
01:41:15,431 --> 01:41:16,681
Notu okuyun.

1791
01:41:18,556 --> 01:41:20,223
O yazmadı.

1792
01:41:26,014 --> 01:41:27,306
Ben yazdım.

1793
01:41:27,431 --> 01:41:30,807
yazmadın
Connor'ın intihar notu.

1794
01:41:31,765 --> 01:41:35,515
{\an1}Hımm, bu bir ödevdi
terapistimden.

1795
01:41:35,640 --> 01:41:37,557
Kendine bir mektup yaz,
moral verici bir konuşma.

1796
01:41:37,682 --> 01:41:39,599
"Evan Hansen, Sevgili Evan Hansen,
bugün güzel bir gün olacak.

1797
01:41:39,724 --> 01:41:41,307
{\an1}- İşte nedeni."
- Ben-ben öyle düşünmüyorum...

1798
01:41:41,432 --> 01:41:43,099
onu getirmem gerekiyordu
benimle olan randevuma kadar

1799
01:41:43,224 --> 01:41:45,308
ama Connor onu aldı ve sonra
Sanırım ona sahip olmalı

1800
01:41:45,433 --> 01:41:47,308
onunla...

1801
01:41:49,475 --> 01:41:51,850
...onu bulduğunda, yani...

1802
01:41:56,641 --> 01:41:58,100
Ne diyorsun?

1803
01:41:59,851 --> 01:42:01,392
Biz arkadaş değildik.

1804
01:42:01,517 --> 01:42:02,892
Hayır.

1805
01:42:03,017 --> 01:42:04,392
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1806
01:42:04,517 --> 01:42:06,851
♪ Asla demek istemedim
bunu bu kadar berbat hale getirmek için ♪

1807
01:42:08,892 --> 01:42:11,642
♪ Hiç düşünmemiştim
bu kadar ileri gidebileceğini ♪

1808
01:42:11,767 --> 01:42:14,142
{\an1}E-postalar vardı.
Bize e-postaları gösterdin.

1809
01:42:14,267 --> 01:42:18,435
♪ O yüzden burada öylece duruyorum üzgünüm ♪

1810
01:42:18,560 --> 01:42:21,060
♪ Arıyorum
söylenecek bir şey ♪

1811
01:42:21,185 --> 01:42:22,268
Aa.

1812
01:42:22,393 --> 01:42:23,768
♪ Söyleyecek bir şey var ♪

1813
01:42:23,893 --> 01:42:26,185
E-E-Meyve bahçesini biliyordun.

1814
01:42:26,310 --> 01:42:28,435
Seni meyve bahçesine götürdü.

1815
01:42:28,560 --> 01:42:30,227
Kolunu orada kırdın.

1816
01:42:30,352 --> 01:42:33,894
Ellison Park'ta kolumu kırdım.
tek başıma.

1817
01:42:34,019 --> 01:42:36,394
Ama o gün meyve bahçesinde...

1818
01:42:38,144 --> 01:42:40,061
Sen ve Connor meyve bahçesindesiniz.

1819
01:42:44,353 --> 01:42:46,394
♪ Kelimeler başarısız ♪

1820
01:42:47,479 --> 01:42:49,520
♪ Kelimeler başarısız ♪

1821
01:42:50,979 --> 01:42:53,645
♪ Söyleyebileceğim hiçbir şey yok ♪

1822
01:42:53,770 --> 01:42:55,229
Tanrım.

1823
01:42:57,187 --> 01:42:59,604
Ama siz şunu söylediniz arkadaşlar
benim hakkımda konuşacaktı.

1824
01:42:59,729 --> 01:43:01,604
O...

1825
01:43:01,729 --> 01:43:03,187
Bunu nasıl yapabildin?

1826
01:43:03,312 --> 01:43:05,855
{\an1}♪ Sanırım düşündüm
Bunun bir parçası olabilirim ♪

1827
01:43:07,271 --> 01:43:10,188
♪ Hiç sahip olmadım
daha önce bu tür şeyler ♪

1828
01:43:11,605 --> 01:43:14,688
♪ Hiç sahip olmadım
o mükemmel kız ♪

1829
01:43:14,813 --> 01:43:19,939
{\an1}♪ Kim bir şekilde görebilirdi
benim iyi yanım ♪

1830
01:43:21,439 --> 01:43:23,897
{\an1}♪ Hiç babam olmadı
bunu kim engelledi ♪

1831
01:43:25,397 --> 01:43:29,189
♪ Bayat şakalar yok
ya da beyzbol eldivenleri ♪

1832
01:43:29,314 --> 01:43:31,689
♪ Az önce orada olan annem yok ♪

1833
01:43:31,814 --> 01:43:37,190
{\an1}♪ 'Çünkü annem her şeydi
öyle olması gerekiyordu ♪

1834
01:43:37,315 --> 01:43:41,190
♪ Bu değil
değerli bir açıklama ♪

1835
01:43:41,315 --> 01:43:44,148
♪ Hiçbirinin olmadığını biliyorum ♪

1836
01:43:46,190 --> 01:43:51,691
♪ Hiçbir şey mantıklı olamaz
yaptığım tüm bu şeylerden ♪

1837
01:43:53,649 --> 01:43:58,358
♪ Kelimeler başarısız olur, kelimeler başarısız olur ♪

1838
01:43:58,483 --> 01:44:01,941
♪ Söyleyebileceğim hiçbir şey yok ♪

1839
01:44:02,066 --> 01:44:05,524
♪ Bazen gördüğün hariç
istediğin her şey ♪

1840
01:44:05,649 --> 01:44:07,734
♪ Ve bazen ♪

1841
01:44:07,859 --> 01:44:10,192
♪ Görüyorsun
Sahip olmayı dilediğin her şey ♪

1842
01:44:10,317 --> 01:44:15,275
♪ Ve tam orada,
tam orada, tam orada ♪

1843
01:44:15,400 --> 01:44:17,609
♪ Önünde ♪

1844
01:44:22,484 --> 01:44:25,610
♪ Ve sen inanmak istiyorsun
bu doğru ♪

1845
01:44:31,651 --> 01:44:34,610
♪ Yani bunu gerçeğe dönüştürüyorsun ♪

1846
01:44:38,318 --> 01:44:41,986
♪ Ve sen belki de düşünüyorsun ♪

1847
01:44:42,111 --> 01:44:47,569
♪ Herkes bunu istiyor ♪

1848
01:44:50,236 --> 01:44:51,902
♪ Ve buna ihtiyacı var ♪

1849
01:44:53,819 --> 01:44:57,320
♪ Biraz da. ♪

1850
01:45:13,904 --> 01:45:15,154
{\an1}Zoe.

1851
01:45:24,404 --> 01:45:27,238
Sanırım gitme vaktin geldi.

1852
01:45:59,407 --> 01:46:00,574
Git buradan, Evan.

1853
01:46:00,699 --> 01:46:02,116
Bu adil değil, tamam mı?

1854
01:46:02,241 --> 01:46:03,532
Yapamazsın, insanlara izin veremezsin

1855
01:46:03,657 --> 01:46:05,699
sadece seni ve aileni suçluyorum.

1856
01:46:05,824 --> 01:46:07,032
{\an1}Bilmeleri gerekiyor
o bendim, tamam mı?

1857
01:46:07,157 --> 01:46:08,366
İnsanların nefret etmesi gereken kişi benim.

1858
01:46:08,491 --> 01:46:10,949
Evet, peki
kimseye söylemiyoruz.

1859
01:46:11,074 --> 01:46:12,532
Peki, bu... ben...

1860
01:46:12,657 --> 01:46:15,533
Yapamazsın... Yapmak zorundasın.

1861
01:46:15,658 --> 01:46:17,700
Bu benim kararım değil.

1862
01:46:17,825 --> 01:46:19,408
Bu annemin.

1863
01:46:19,533 --> 01:46:20,992
O istemiyor
hayatını mahvetmek için.

1864
01:46:21,117 --> 01:46:23,492
O korkuyor
aptalca bir şey yapacaksın.

1865
01:46:23,617 --> 01:46:25,575
Kendine zarar vermek gibi.

1866
01:46:29,658 --> 01:46:32,243
dedi ki
zaten bir oğullarını kaybettiler.

1867
01:46:36,659 --> 01:46:39,118
{\an1}Sadece...

1868
01:46:39,243 --> 01:46:41,618
Ailemi rahat bırak, tamam mı?

1869
01:47:09,203 --> 01:47:13,370
{\an1}♪ Bu sadece
üzücü bir icat ♪

1870
01:47:14,745 --> 01:47:17,495
♪ Gerçek değildi, biliyorum ♪

1871
01:47:19,287 --> 01:47:21,162
♪ Ama biz mutluyduk ♪

1872
01:47:22,871 --> 01:47:26,287
♪ sanırım
Bunun gitmesine izin veremezdim ♪

1873
01:47:28,329 --> 01:47:31,079
♪ sanırım
Bundan vazgeçemezdim ♪

1874
01:47:32,662 --> 01:47:35,330
♪ Sanırım inanmak istedim ♪

1875
01:47:35,455 --> 01:47:37,997
♪ Çünkü eğer inanırsam ♪

1876
01:47:38,122 --> 01:47:40,872
♪ O zaman görmeme gerek yok ♪

1877
01:47:40,997 --> 01:47:43,247
♪ Orada gerçekte ne var ♪

1878
01:47:45,122 --> 01:47:46,997
♪ Hayır, rol yapmayı tercih ederim ♪

1879
01:47:47,122 --> 01:47:50,163
{\an1}♪ Ben daha iyi bir şeyim
bu kırık parçalardan daha ♪

1880
01:47:50,288 --> 01:47:53,081
♪ Bir şeymişim gibi davran
♪ dışında

1881
01:47:53,206 --> 01:47:55,123
♪ Ben bu karmaşayı ♪

1882
01:47:55,248 --> 01:47:58,039
{\an1}♪ Çünkü o zaman yapmam
ona bakmak lazım ♪

1883
01:47:58,164 --> 01:48:00,414
{\an1}♪ Ve kimse alamıyor
ona bakmak için ♪

1884
01:48:00,539 --> 01:48:05,373
♪ Hayır, gerçekten kimse göremiyor ♪

1885
01:48:05,498 --> 01:48:09,582
{\an1}♪ 'Çünkü öğrendim
frene basmak ♪

1886
01:48:09,707 --> 01:48:14,165
♪ Daha anahtarı bile çevirmeden ♪

1887
01:48:14,290 --> 01:48:18,540
♪ Hatayı yapmadan önce ♪

1888
01:48:18,665 --> 01:48:22,415
♪ Liderlik etmeden önce
en kötüsüm ♪

1889
01:48:22,540 --> 01:48:24,625
♪ Görmelerine asla izin vermedim ♪

1890
01:48:24,750 --> 01:48:33,250
♪ En kötüsüm ♪

1891
01:48:42,917 --> 01:48:44,584
♪ Çünkü ya herkes görseydi? ♪

1892
01:48:48,834 --> 01:48:51,334
♪ Ya herkes bilseydi? ♪

1893
01:48:53,459 --> 01:48:55,835
{\an1}♪ İsterler mi
ne gördüler? ♪

1894
01:48:58,002 --> 01:49:01,002
♪ Yoksa onlar da bundan nefret mi ederler? ♪

1895
01:49:12,211 --> 01:49:16,503
♪ Devam edeyim mi
kaçmak ♪

1896
01:49:16,628 --> 01:49:20,669
♪ Doğru olan ne? ♪

1897
01:49:23,711 --> 01:49:29,212
♪ Tek yaptığım koşmak ♪

1898
01:49:32,545 --> 01:49:37,004
♪ Peki nasıl devreye gireceğim ♪

1899
01:49:41,670 --> 01:49:49,755
♪ Güneşe adım atmak mı? ♪

1900
01:49:51,380 --> 01:49:57,963
♪ Güneşe adım atın. ♪

1901
01:50:32,591 --> 01:50:33,841
Evan'ı mı?

1902
01:50:34,799 --> 01:50:36,424
Evan'ı mı?

1903
01:50:45,091 --> 01:50:46,341
Evan'ı mı?

1904
01:51:03,051 --> 01:51:04,510
Ah, tatlım.

1905
01:51:10,343 --> 01:51:12,218
"Sevgili Evan Hansen..."

1906
01:51:14,343 --> 01:51:16,593
Bunu sen mi yazdın? Connor'ın notu mu?

1907
01:51:20,261 --> 01:51:21,719
Bilmiyordum.

1908
01:51:21,844 --> 01:51:23,427
Kimse yapmadı.

1909
01:51:23,552 --> 01:51:25,427
Hayır tatlım, bu...

1910
01:51:26,844 --> 01:51:28,886
...kastettiğim bu değildi.

1911
01:51:30,761 --> 01:51:32,802
Senin olduğunu bilmiyordum...

1912
01:51:33,969 --> 01:51:36,178
...canının yandığını
böyle.

1913
01:51:36,303 --> 01:51:38,553
Hissettiğin...

1914
01:51:38,678 --> 01:51:40,345
Bilmiyordum.

1915
01:51:42,845 --> 01:51:44,512
Yalan söyledim.

1916
01:51:48,470 --> 01:51:50,762
Pek çok konuda yalan söyledim.

1917
01:51:53,429 --> 01:51:55,471
Sadece Connor'ın değil. Şey...

1918
01:52:00,263 --> 01:52:02,513
Geçen yaz...

1919
01:52:05,304 --> 01:52:06,763
...ben sadece...

1920
01:52:09,305 --> 01:52:11,889
...kendimi çok yalnız hissettim. Şey...

1921
01:52:14,972 --> 01:52:16,430
Bana söyleyebilirsin.

1922
01:52:19,597 --> 01:52:21,264
Ağaç.

1923
01:52:24,306 --> 01:52:26,306
Düşmedim.

1924
01:52:29,390 --> 01:52:30,640
Bıraktım.

1925
01:52:34,848 --> 01:52:37,098
- Ah, Evan.
- Şimdi benden nefret mi ediyorsun?

1926
01:52:39,474 --> 01:52:42,974
Malısın. Malısın.

1927
01:52:43,099 --> 01:52:47,474
Kim olduğumu bilseydin,
ne kadar kırıldım.

1928
01:52:48,474 --> 01:52:50,349
Seni zaten tanıyorum.

1929
01:52:51,849 --> 01:52:53,099
Ve seni seviyorum.

1930
01:52:59,142 --> 01:53:01,225
Sana şunun sözünü verebilirim...

1931
01:53:03,642 --> 01:53:05,100
...bir gün...

1932
01:53:06,267 --> 01:53:09,642
...tüm bunlar hissedilecek
çok uzun zaman önce olduğu gibi.

1933
01:53:13,768 --> 01:53:15,643
Ah.

1934
01:53:17,101 --> 01:53:19,143
Baban...

1935
01:53:22,143 --> 01:53:24,476
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
eşyalarını almak için mi uğradı?

1936
01:53:30,060 --> 01:53:32,727
{\an1}Birkaç haftaydı
taşındıktan sonra.

1937
01:53:34,435 --> 01:53:36,477
Geçici olarak dedik.

1938
01:53:37,852 --> 01:53:40,394
♪ Bir Şubat günüydü ♪

1939
01:53:42,102 --> 01:53:47,103
{\an1}♪ Baban geldiğinde
gitmeden önce ♪

1940
01:53:48,478 --> 01:53:51,811
{\an1}♪ Bir U-Haul kamyonu
garaj yolunda ♪

1941
01:53:53,478 --> 01:53:58,353
♪ Aniden gerçek olduğu gün ♪

1942
01:53:59,812 --> 01:54:02,729
♪ sana söylemiştim
dışarı çıkmamak ♪

1943
01:54:03,854 --> 01:54:09,396
{\an1}♪ Ama o kamyonu gördün,
ve sen öyle geniş gülümsedin ki ♪

1944
01:54:11,104 --> 01:54:15,563
{\an1}♪ Gerçek, canlı bir kamyon
garaj yolunda ♪

1945
01:54:16,563 --> 01:54:20,605
♪ Oturmana izin verdik
direksiyonun arkasında ♪

1946
01:54:23,313 --> 01:54:28,022
♪ Elveda, elveda ♪

1947
01:54:29,022 --> 01:54:32,648
♪ Artık sadece benim ♪

1948
01:54:32,773 --> 01:54:35,731
♪ Ve benim küçük oğlum ♪

1949
01:54:38,064 --> 01:54:42,523
♪ Ve ev çok büyük geldi ♪

1950
01:54:44,523 --> 01:54:49,440
♪ Ve kendimi çok küçük hissettim ♪

1951
01:54:50,732 --> 01:54:55,232
♪ Ev çok büyük geldi ♪

1952
01:54:56,732 --> 01:55:01,315
♪ Ve kendimi çok küçük hissettim ♪

1953
01:55:03,400 --> 01:55:06,233
♪ O gece,
Seni yatağına yatırdım ♪

1954
01:55:07,608 --> 01:55:13,066
{\an1}♪ Asla unutmayacağım
nasıl oturup dedin ki ♪

1955
01:55:13,191 --> 01:55:17,275
{\an1}♪ "Başka bir kamyon var mı
bizim garaj yoluna mı geliyorsun? ♪

1956
01:55:18,566 --> 01:55:24,109
{\an1}♪ Bir kamyon
Annemi alıp götüreyim mi?" ♪

1957
01:55:25,942 --> 01:55:31,192
♪ Ve ev çok büyük geldi ♪

1958
01:55:32,192 --> 01:55:37,693
♪ Ve kendimi çok küçük hissettim ♪

1959
01:55:38,735 --> 01:55:43,735
♪ Ev çok büyük geldi ♪

1960
01:55:43,860 --> 01:55:46,818
♪ Ve ben ♪

1961
01:55:46,943 --> 01:55:50,693
♪ Ve olacağını biliyordum ♪

1962
01:55:50,819 --> 01:55:53,653
♪ Özleyeceğim anlar ♪

1963
01:55:53,778 --> 01:55:56,986
♪ Ve olacağını biliyordum ♪

1964
01:55:57,111 --> 01:55:59,528
♪ Dolduramadığım boşluk ♪

1965
01:55:59,653 --> 01:56:03,028
♪ Ve yetersiz kalacağımı biliyordum ♪

1966
01:56:03,153 --> 01:56:07,529
♪ Milyonlarca farklı yol ♪

1967
01:56:07,654 --> 01:56:10,154
♪ Ve ben de yaptım ♪

1968
01:56:12,029 --> 01:56:15,779
♪ Ve ben de yapıyorum ♪

1969
01:56:17,320 --> 01:56:19,820
♪ Ve yapacağım ♪

1970
01:56:22,029 --> 01:56:24,696
♪ Ama o Şubat günü gibi ♪

1971
01:56:26,321 --> 01:56:28,405
♪ Elini tutacağım ♪

1972
01:56:28,530 --> 01:56:32,071
♪ Sıkıca sıkın ve şunu söyleyin: ♪

1973
01:56:32,196 --> 01:56:35,696
♪ "Başka bir kamyon yok
garaj yolunda ♪

1974
01:56:37,196 --> 01:56:39,697
♪ "Annen
hiçbir yere gitmiyor ♪

1975
01:56:39,822 --> 01:56:42,614
♪ "Annen
burada kalıyorum ♪

1976
01:56:42,739 --> 01:56:45,364
♪ "Annen
hiçbir yere gitmiyor ♪

1977
01:56:45,489 --> 01:56:48,739
♪ Annen
burada kalıyorum" ♪

1978
01:56:49,697 --> 01:56:51,781
♪ Ne olursa olsun ♪

1979
01:56:54,114 --> 01:56:58,532
♪ Burada olacağım ♪

1980
01:56:59,532 --> 01:57:04,573
♪ Her şey çok büyük hissettirdiğinde ♪

1981
01:57:05,823 --> 01:57:10,783
♪ Her şey çok küçük gelene kadar ♪

1982
01:57:11,783 --> 01:57:16,408
♪ Her şey çok büyük hissettirdiğinde ♪

1983
01:57:17,741 --> 01:57:20,824
♪ Her şey hissedilene kadar ♪

1984
01:57:20,949 --> 01:57:27,200
♪ Çok küçük ♪

1985
01:57:29,617 --> 01:57:36,159
♪ Her şey çok küçük gelene kadar. ♪

1986
01:57:37,617 --> 01:57:38,700
Ah.

1987
01:57:44,618 --> 01:57:47,160
Daha iyi olacak.
Söz veriyorum.

1988
01:58:01,744 --> 01:58:03,994
{\an1}Hiçbir zaman arkadaş olmadım
Connor Murphy'yle birlikte.

1989
01:58:05,452 --> 01:58:07,744
yalan söyledim

1990
01:58:07,869 --> 01:58:09,494
tekrar tekrar,

1991
01:58:09,619 --> 01:58:12,411
ailesine,

1992
01:58:12,536 --> 01:58:14,995
Alana'ya,

1993
01:58:15,120 --> 01:58:16,995
hepinize.

1994
01:58:18,620 --> 01:58:20,162
sormuyorum
affın için.

1995
01:58:20,287 --> 01:58:21,287
Ben bunu hak etmiyorum.

1996
01:58:21,412 --> 01:58:23,953
Ama lütfen...

1997
01:58:25,578 --> 01:58:28,037
Connor'ın ailesi
senin nefretini hak etmiyor.

1998
01:58:29,703 --> 01:58:31,163
Evet.

1999
01:58:33,496 --> 01:58:34,954
Üzgünüm.

2000
01:59:47,625 --> 01:59:50,208
♪ Pek çok mevsim geçirdim ♪

2001
01:59:50,333 --> 01:59:53,543
♪ Aklımın içinde kayboldum ♪

2002
01:59:53,668 --> 01:59:58,001
{\an8}♪ Aklımın içinde kayboldum ♪

2003
01:59:59,668 --> 02:00:01,918
{\an8}♪ Şişedeki bir mesaj gibi ♪

2004
02:00:02,043 --> 02:00:04,876
♪ Kimsenin bulamayacağını düşünmüştüm ♪

2005
02:00:05,001 --> 02:00:09,210
♪ Kimsenin bulamayacağı ♪

2006
02:00:10,960 --> 02:00:14,127
{\an1}♪ Sürükleniyordum,
Rüya görüyordum ♪

2007
02:00:14,252 --> 02:00:17,044
♪ Kıyıya inerdim ♪

2008
02:00:17,169 --> 02:00:20,460
♪ Bir limana, bir limana ♪

2009
02:00:20,585 --> 02:00:25,003
♪ Bu çok önceden hissedilen bir şeydi ♪

2010
02:00:26,378 --> 02:00:29,211
♪ Peki, bugün ♪

2011
02:00:29,336 --> 02:00:32,253
♪ Bugün ♪

2012
02:00:32,378 --> 02:00:34,795
♪ Bu kadar uzak hissettiren şey ♪

2013
02:00:34,920 --> 02:00:38,295
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissediyorum ♪

2014
02:00:38,420 --> 02:00:44,587
♪ Bugün için, bugün ♪

2015
02:00:44,712 --> 02:00:46,879
♪ Bugün ♪

2016
02:00:49,004 --> 02:00:53,754
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissettiriyor ♪

2017
02:00:56,922 --> 02:00:59,172
♪ Ne kadar
bu karanlık günler ♪

2018
02:00:59,297 --> 02:01:02,588
♪ Bir kuyunun dibinde ♪

2019
02:01:02,713 --> 02:01:07,088
♪ O eski, tanıdık kuyu ♪

2020
02:01:08,963 --> 02:01:12,423
♪ Ağır oturmak
bu sırlarla ♪

2021
02:01:12,548 --> 02:01:14,881
♪ Söyleyecek kimse yokken ♪

2022
02:01:15,006 --> 02:01:18,839
♪ Söyleyecek kimse yok ♪

2023
02:01:19,839 --> 02:01:21,881
- Tamam, sıra sende. Hadi.
- ♪ Yükseklerde ♪

2024
02:01:22,006 --> 02:01:23,548
♪ Bir güneş ışığı çizgisi ♪

2025
02:01:23,673 --> 02:01:26,339
♪ Ve tırmanılmayacak kadar yüksek bir duvar ♪

2026
02:01:26,465 --> 02:01:30,215
♪ Tüm ulaşanlar,
tüm arzular ♪

2027
02:01:30,340 --> 02:01:33,715
♪ Her seferinde takla atmak için ♪

2028
02:01:33,840 --> 02:01:34,924
Sanırım anladık.

2029
02:01:35,049 --> 02:01:36,632
Elbette.

2030
02:01:36,799 --> 02:01:39,715
♪ Ama bugün ♪

2031
02:01:39,840 --> 02:01:42,340
♪ Bugün ♪

2032
02:01:42,466 --> 02:01:44,716
♪ Bu kadar uzak hissettiren şey ♪

2033
02:01:44,841 --> 02:01:48,258
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissediyorum ♪

2034
02:01:48,383 --> 02:01:54,716
♪ Bugün için, bugün ♪

2035
02:01:54,841 --> 02:01:57,175
♪ Bugün ♪

2036
02:02:00,009 --> 02:02:03,009
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissettiriyor ♪

2037
02:02:12,342 --> 02:02:18,718
♪ Ve günler devam ediyor ♪

2038
02:02:18,843 --> 02:02:20,677
♪ Bulutlar yaklaşıyor ♪

2039
02:02:20,802 --> 02:02:24,177
♪ Ve sonra gittiler ♪

2040
02:02:24,302 --> 02:02:31,178
♪ Günler gelmeye devam ederken ♪

2041
02:02:31,303 --> 02:02:35,553
♪ Gece yarısı gökyüzü
şafağa dönüyor ♪

2042
02:02:45,719 --> 02:02:51,720
{\an1}♪ Bugün, bugün ♪

2043
02:02:51,845 --> 02:02:54,304
♪ Bu kadar uzak hissettiren şey ♪

2044
02:02:54,429 --> 02:02:58,137
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissediyorum ♪

2045
02:02:58,262 --> 02:03:04,388
♪ Bugün, bugün ♪

2046
02:03:04,513 --> 02:03:06,763
♪ Bu kadar uzak hissettiren şey ♪

2047
02:03:06,888 --> 02:03:11,221
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissediyorum ♪

2048
02:03:11,346 --> 02:03:17,013
♪ Bugün için, bugün ♪

2049
02:03:17,138 --> 02:03:20,014
♪ Bugün ♪

2050
02:03:22,639 --> 02:03:25,722
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissettiriyor ♪

2051
02:03:25,847 --> 02:03:28,389
♪ Biraz daha yakın ♪

2052
02:03:28,514 --> 02:03:31,972
♪ Biraz daha yakınmış gibi hissettiriyor ♪

2053
02:03:32,097 --> 02:03:35,223
♪ Biraz daha yakın ♪

2054
02:03:37,932 --> 02:03:42,140
♪ Biraz daha yakınmış gibi geliyor. ♪

2055
02:04:23,935 --> 02:04:26,768
Okula başlamalısın
çok yakında.

2056
02:04:26,893 --> 02:04:28,768
İki hafta daha.

2057
02:04:30,768 --> 02:04:33,143
Üniversiteye gitmek için ne zaman ayrılıyorsunuz?

2058
02:04:33,268 --> 02:04:37,768
{\an1}Hımm, aslında karar verdim
bir yıl izin almak için, yani...

2059
02:04:37,893 --> 02:04:39,602
Biraz para biriktirmeye çalış.

2060
02:04:39,727 --> 02:04:41,311
Bir iş bul.

2061
02:04:41,436 --> 02:04:44,977
Biraz zaman al.

2062
02:04:45,102 --> 02:04:47,436
{\an1}Ben de ders alıyorum
topluluk kolejinde.

2063
02:04:47,561 --> 02:04:50,436
Aktarılacak kredilerim olacak
sonbaharda yani...

2064
02:04:51,519 --> 02:04:52,602
Bu akıllıca.

2065
02:04:52,727 --> 02:04:54,603
{\an1}Evet. Göreceğiz.

2066
02:04:58,353 --> 02:05:00,520
Her zaman resim yaparım
sen ve Connor buradasınız.

2067
02:05:01,895 --> 02:05:03,562
Her ne kadar...

2068
02:05:05,395 --> 02:05:07,270
Bu benim ilk seferim.

2069
02:05:08,770 --> 02:05:10,438
Çok hoş.

2070
02:05:11,771 --> 02:05:13,396
Barışçıl.

2071
02:05:14,646 --> 02:05:17,604
Ailem buraya geliyor
her zaman.

2072
02:05:17,729 --> 02:05:20,938
Piknik yapıyoruz mesela
her hafta sonu.

2073
02:05:21,063 --> 02:05:23,938
Bir sürü glutensiz sandviç.

2074
02:05:27,772 --> 02:05:29,814
Onlara çok yardımcı oldu
aslında.

2075
02:05:31,230 --> 02:05:32,480
Buna sahip olmak.

2076
02:05:38,522 --> 02:05:40,189
Ne yaptım...

2077
02:05:42,064 --> 02:05:43,773
...yapamıyorum bile...

2078
02:05:47,940 --> 02:05:51,106
Bu en kötü şey
herkes yapabilir.

2079
02:05:58,441 --> 02:06:00,482
Keşke şimdi tanışsaydık.

2080
02:06:02,232 --> 02:06:04,316
Bugün.

2081
02:06:04,441 --> 02:06:06,149
İlk kez.

2082
02:06:07,107 --> 02:06:09,482
Ben de.

2083
02:06:13,857 --> 02:06:14,942
Muhtemelen...

2084
02:06:15,067 --> 02:06:16,442
Evet. Evet, elbette.

2085
02:06:16,567 --> 02:06:18,442
Elbette.

2086
02:06:20,900 --> 02:06:22,567
Hey, acaba...

2087
02:06:23,608 --> 02:06:25,650
Sana şunu sorabilir miyim?

2088
02:06:27,525 --> 02:06:29,192
Neden burada buluşmak istedin?

2089
02:06:35,484 --> 02:06:37,943
{\an1}Emin olmak istedim
bunu gördün.

2090
02:06:42,443 --> 02:06:44,901
Burayı gerçekten çok sevdi.

2091
02:07:00,860 --> 02:07:03,070
<i>Sevgili Evan Hansen...</i>

2092
02:07:04,445 --> 02:07:07,778
<i>...bugün olacak
iyi bir gün, işte nedeni.</i>

2093
02:07:09,028 --> 02:07:12,820
<i>Çünkü bugün,
başka ne olursa olsun,</i>

2094
02:07:12,945 --> 02:07:15,403
<i>bugün en azından sen sensin.</i>

2095
02:07:15,528 --> 02:07:16,986
<i>Saklanmak yok, yalan söylemek yok.</i>

2096
02:07:17,111 --> 02:07:19,071
<i>Ve bu...</i>

2097
02:07:19,196 --> 02:07:20,654
<i>bu kadar yeter.</i>

2098
02:07:20,779 --> 02:07:23,696
<i>Yani ne kadar zor olursa olsun,</i>

2099
02:07:23,821 --> 02:07:27,737
<i>imkansız gibi görünse bile,</i>

2100
02:07:27,862 --> 02:07:29,737
<i>bu sefer bileceksiniz.</i>

2101
02:07:30,904 --> 02:07:33,112
<i>Bırakmayın.</i>

2102
02:07:33,237 --> 02:07:36,697
<i>Sadece bekleyin ve devam edin.</i>

2103
02:07:38,488 --> 02:07:39,988
<i>Devam edin.</i>

2104
02:07:44,655 --> 02:07:53,656
♪ Bugün, bugün ♪

2105
02:07:53,781 --> 02:07:55,239
♪ Bugün ♪

2106
02:07:59,156 --> 02:08:05,864
♪ Biraz daha yakınmış gibi geliyor. ♪

2107
02:08:53,242 --> 02:08:57,452
{\an1}♪ Hiç böyle hissettin mi?
kimse yok muydu? ♪

2108
02:08:59,327 --> 02:09:05,202
♪ Hiç unutulduğunu hissettin mi
hiçliğin ortasında mı? ♪

2109
02:09:05,327 --> 02:09:09,827
{\an1}♪ Hiç böyle hissettin mi?
ortadan kaybolabilir misin? ♪

2110
02:09:10,994 --> 02:09:13,661
♪ Düşebilecekmişsin gibi ♪

2111
02:09:13,786 --> 02:09:16,161
♪ Peki kimse duymayacak mıydı? ♪

2112
02:09:17,536 --> 02:09:21,661
♪ Bırak o yalnızlık hissi
yıka ♪

2113
02:09:23,911 --> 02:09:29,454
♪ Belki bir nedeni vardır
iyi olacağına inanmak ♪

2114
02:09:29,579 --> 02:09:34,120
♪ Çünkü hissetmediğinde
ayakta duracak kadar güçlü ♪

2115
02:09:35,495 --> 02:09:37,662
♪ Ulaşabilirsiniz ♪

2116
02:09:37,787 --> 02:09:41,204
♪ Elini uzat ♪

2117
02:09:41,329 --> 02:09:47,163
♪ Ve, ah,
Birisi koşarak gelecek ♪

2118
02:09:47,288 --> 02:09:54,413
♪ Ve biliyorum
seni eve götürecekler ♪

2119
02:09:54,538 --> 02:09:57,413
{\an1}♪ Karanlıkta bile
çarparak geliyor ♪

2120
02:09:57,538 --> 02:10:00,581
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda
seni taşımak için

2121
02:10:00,706 --> 02:10:04,039
♪ Ve kırıldığında
yerde ♪

2122
02:10:04,164 --> 02:10:06,622
♪ Bulunacaksın ♪

2123
02:10:06,747 --> 02:10:09,331
♪ Öyleyse bırak güneş
yayına gelin ♪

2124
02:10:09,456 --> 02:10:12,789
{\an1}♪ 'Çünkü yukarı ulaşacaksın
ve yeniden yükseleceksin ♪

2125
02:10:12,914 --> 02:10:15,998
{\an1}♪ Başınızı kaldırın
ve etrafına bak ♪

2126
02:10:16,123 --> 02:10:21,248
♪ Bulunacaksın ♪

2127
02:10:22,207 --> 02:10:27,082
♪ Bulunacaksın ♪

2128
02:10:29,415 --> 02:10:34,208
♪ Öyle bir yer var ki
tanınmadığımızı hissetmek zorunda değiliz ♪

2129
02:10:35,958 --> 02:10:38,416
♪ Ve her seslendiğinde ♪

2130
02:10:38,541 --> 02:10:41,916
♪ Biraz daha az yalnızsın ♪

2131
02:10:42,041 --> 02:10:46,584
♪ Ah, sadece kelimeyi söylesen ♪

2132
02:10:46,709 --> 02:10:50,834
♪ Ah, sessizliğin karşısından ♪

2133
02:10:50,959 --> 02:10:55,917
♪Sesiniz duyuluyor ♪

2134
02:10:56,042 --> 02:10:58,959
{\an1}♪ Karanlıkta bile
çarparak geliyor ♪

2135
02:10:59,084 --> 02:11:02,168
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda
seni taşımak için

2136
02:11:02,293 --> 02:11:05,626
♪ Ve kırıldığında
yerde ♪

2137
02:11:05,751 --> 02:11:08,168
♪ Bulunacaksın ♪

2138
02:11:08,293 --> 02:11:10,710
♪ Öyleyse bırak güneş
yayına gelin ♪

2139
02:11:10,835 --> 02:11:14,335
{\an1}♪ 'Çünkü yukarı ulaşacaksın
ve yeniden yükseleceksin ♪

2140
02:11:14,460 --> 02:11:17,710
{\an1}♪ Başınızı kaldırın
ve etrafına bak ♪

2141
02:11:17,836 --> 02:11:20,752
♪ Bulunacaksın ♪

2142
02:11:20,877 --> 02:11:29,669
{\an1}♪ Bulunacaksınız,
bulunacaksın ♪

2143
02:11:29,794 --> 02:11:32,752
♪ Bulunacaksın ♪

2144
02:11:32,877 --> 02:11:40,337
{\an1}♪ Bulunacaksınız,
bulunacaksın ♪

2145
02:11:43,337 --> 02:11:45,920
<i>♪ Gölgelerin dışında ♪</i>

2146
02:11:46,045 --> 02:11:48,587
<i>♪ Sabah söküyor ♪</i>

2147
02:11:48,712 --> 02:11:55,171
{\an1<i>♪ Ve her şey yeni
ve her şey yeni ♪</i>

2148
02:11:55,296 --> 02:11:58,129
<i>♪ Boşluğu dolduruyor ♪</i>

2149
02:11:58,254 --> 02:12:00,504
<i>♪ Ve aniden görüyorum ki ♪</i>

2150
02:12:00,629 --> 02:12:03,838
<i>♪ Bunların hepsi yeni ♪</i>

2151
02:12:03,963 --> 02:12:08,089
<i>♪ Her şey yeni ♪</i>

2152
02:12:08,214 --> 02:12:11,339
{\an1}♪ Karanlıkta bile
çarparak geliyor ♪

2153
02:12:11,464 --> 02:12:14,547
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda
seni taşımak için

2154
02:12:14,672 --> 02:12:18,172
♪ Ve kırıldığında
yerde ♪

2155
02:12:18,297 --> 02:12:20,839
♪ Bulunacaksın ♪

2156
02:12:20,964 --> 02:12:23,756
♪ Öyleyse bırak güneş
yayına gelin ♪

2157
02:12:23,881 --> 02:12:27,340
{\an1}♪ 'Çünkü yukarı ulaşacaksın
ve yeniden yükseleceksin ♪

2158
02:12:27,465 --> 02:12:30,881
{\an1}♪ Başınızı kaldırın
ve etrafına bak ♪

2159
02:12:31,006 --> 02:12:36,090
♪ Bulunacaksınız. ♪

2160
02:12:53,257 --> 02:12:55,258
♪ Hiç şu insanlara bakın ♪

2161
02:12:55,383 --> 02:12:58,467
♪ Biliyormuş gibi görünüyor
tam olarak nasıl olunur? ♪

2162
02:12:58,592 --> 02:13:02,008
<i>♪ Nasıl olunur,
şimdi nasıl olunur, nasıl olunur ♪</i>

2163
02:13:02,133 --> 02:13:05,842
♪ Sence ihtiyaçları yok
yığınla reçete ♪

2164
02:13:05,967 --> 02:13:08,425
♪ Doğal olarak işlev görmek için ♪

2165
02:13:08,550 --> 02:13:12,301
<i>♪ Doğal bir şekilde işliyor ♪</i>

2166
02:13:12,426 --> 02:13:15,634
♪ Bir göz atın
ve onu yakalayabilirsin ♪

2167
02:13:15,759 --> 02:13:17,801
♪ Bir dakika daha kal ♪

2168
02:13:17,926 --> 02:13:21,051
<i>♪ Bir dakika daha, bir dakika daha şimdi,
bir dakika daha ♪</i>

2169
02:13:21,176 --> 02:13:25,134
{\an1}♪ Kısa bir an var
güneşli gülümsemenin ardından ♪

2170
02:13:25,259 --> 02:13:27,344
♪ Gözleri yere düşüyor ♪

2171
02:13:27,469 --> 02:13:30,469
<i>♪ Yere, yere
şimdi yere, yere ♪</i>

2172
02:13:30,594 --> 02:13:33,927
♪ Gerçek başlıyor
göz atıyorum ♪

2173
02:13:34,052 --> 02:13:35,260
<i>♪ Gözden geçiriyorum ♪</i>

2174
02:13:35,385 --> 02:13:39,927
{\an1}♪ Çok fazlalar
benim ve senin gibi ♪

2175
02:13:40,052 --> 02:13:45,011
♪ Sahte bir gülümseme de yapabilirler ♪

2176
02:13:47,761 --> 02:13:50,220
♪ İsimsiz olanlar ♪

2177
02:13:50,345 --> 02:13:53,636
{\an1}♪ Asla görmene izin vermem
taşıdıkları acı ♪

2178
02:13:53,761 --> 02:13:56,928
<i>♪ Taşıyorlar, taşıyorlar,
♪</i> taşıyorlar

2179
02:13:57,053 --> 02:14:00,012
♪ Bütün o anonim olanlar ♪

2180
02:14:00,137 --> 02:14:03,387
♪ Sessiz acının adını asla koyma
gömüyorlar ♪

2181
02:14:03,512 --> 02:14:07,346
<i>♪ Gömüyorlar, gömüyorlar,
gömüyorlar ♪</i>

2182
02:14:07,471 --> 02:14:11,471
♪ Sırları saklamaya devam et
saklanmaları gerektiğini düşünüyorlar ♪

2183
02:14:11,596 --> 02:14:16,263
♪ Peki ya herkesin sırrı
öyle gizli bir yanları mı var? ♪

2184
02:14:16,388 --> 02:14:20,472
♪ Ve bilmek,
yalnız olmadığımızı bilmek ♪

2185
02:14:20,597 --> 02:14:23,097
♪ Tüm umduğumuz bu mu ♪

2186
02:14:24,305 --> 02:14:26,513
♪ İsimsiz olmak istemiyorum ♪

2187
02:14:26,638 --> 02:14:29,013
♪ Neden anonim olmak zorundasın? ♪

2188
02:14:29,138 --> 02:14:32,389
♪ İsimsiz olmak istemiyorum
artık ♪

2189
02:14:40,098 --> 02:14:43,514
♪ Artık ♪

2190
02:14:50,724 --> 02:14:53,015
♪ Kızı fark et
kim hareket halinde kalır ♪

2191
02:14:53,140 --> 02:14:56,474
♪ Çok hızlı dönüyor
böylece düşmeyecek ♪

2192
02:14:56,599 --> 02:15:00,307
<i>♪ Dünya çok hızlı dönüyor,
çok hızlı dönüyor ♪</i>

2193
02:15:00,432 --> 02:15:02,600
{\an1}♪ Bir duvar ördü
başarılarından ♪

2194
02:15:02,725 --> 02:15:04,391
♪ Soruyu uzak tut ♪

2195
02:15:04,516 --> 02:15:09,100
♪ Onsuz değer mi
herhangi bir şey var mı? ♪

2196
02:15:09,225 --> 02:15:13,641
♪ Ve gerçek başlıyor
göz atıyorum ♪

2197
02:15:13,766 --> 02:15:18,476
{\an1}♪ Çok fazlalar
benim ve senin gibi ♪

2198
02:15:18,601 --> 02:15:23,559
♪ Sahte bir gülümseme de yapabilirler ♪

2199
02:15:26,434 --> 02:15:28,809
♪ İsimsiz olanlar ♪

2200
02:15:28,934 --> 02:15:32,142
{\an1}♪ Asla görmene izin vermem
taşıdıkları acı ♪

2201
02:15:32,267 --> 02:15:35,352
<i>♪ Taşıyorlar, taşıyorlar,
♪</i> taşıyorlar

2202
02:15:35,477 --> 02:15:38,518
♪ Bütün o anonim olanlar ♪

2203
02:15:38,643 --> 02:15:41,727
♪ Sessiz acının adını asla koyma
gömüyorlar ♪

2204
02:15:41,852 --> 02:15:45,727
<i>♪ Gömüyorlar, gömüyorlar,
gömüyorlar ♪</i>

2205
02:15:45,852 --> 02:15:48,143
♪ İsimsiz olmak istemiyorum ♪

2206
02:15:48,268 --> 02:15:50,686
♪ Neden anonim olmak zorundasın? ♪

2207
02:15:50,811 --> 02:15:52,769
♪ İsimsiz olmak istemiyorum
artık ♪

2208
02:15:52,894 --> 02:15:55,144
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

2209
02:15:55,269 --> 02:15:57,519
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

2210
02:15:57,644 --> 02:15:59,978
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

2211
02:16:00,103 --> 02:16:02,311
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

2212
02:16:02,436 --> 02:16:04,686
♪ Söyleyemediğimiz kısımlar,
onları iyi taşıyoruz ♪

2213
02:16:04,811 --> 02:16:09,479
{\an1}♪ Ama bu şu anlama gelmez:
ağır değiller ♪

2214
02:16:09,604 --> 02:16:11,937
♪ Ağır ♪

2215
02:16:12,062 --> 02:16:14,520
♪ İsimsiz olanlar ♪

2216
02:16:14,645 --> 02:16:17,895
{\an1}♪ Asla görmene izin vermem
taşıdıkları acı ♪

2217
02:16:18,020 --> 02:16:21,104
♪ Taşıyorlar, taşıyorlar,
taşıyorlar ♪

2218
02:16:21,229 --> 02:16:24,188
♪ Tüm anonim olanlar ♪

2219
02:16:24,313 --> 02:16:29,355
♪ Sessiz acının adını asla koyma
gömüyorlar ♪

2220
02:16:31,521 --> 02:16:35,771
♪ Sırları saklamaya devam et
saklanmaları gerektiğini düşünüyorlar ♪

2221
02:16:35,896 --> 02:16:40,397
♪ Peki ya herkesin sırrı
öyle gizli bir yanları mı var? ♪

2222
02:16:40,522 --> 02:16:44,397
♪ Ve bilmek,
yalnız olmadığımızı bilmek ♪

2223
02:16:44,522 --> 02:16:48,189
♪ Tüm umduğumuz bu mu ♪

2224
02:16:48,314 --> 02:16:50,564
♪ İsimsiz olmak istemiyorum ♪

2225
02:16:50,689 --> 02:16:53,106
♪ Neden anonim olmak zorundasın? ♪

2226
02:16:53,231 --> 02:16:57,023
♪ İsimsiz olmak istemiyorum
artık değil. ♪

2227
02:16:59,312 --> 02:17:00,599
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull