1 00:03:53,062 --> 00:03:56,890 <б>КРАЈ ДНЕВНОГ СВЕТЛА. 2 00:10:51,215 --> 00:10:52,317 Срање! 3 00:11:28,753 --> 00:11:34,292 ♪ Мама ће те купити птица ругалица ♪ 4 00:11:40,764 --> 00:11:46,937 ♪ Мама ће те купити дијамантски прстен ♪ 5 00:11:46,971 --> 00:11:52,443 ♪ И ако тај дијамантски прстен претвара месинг ♪ 6 00:11:56,913 --> 00:11:58,917 ♪ Гледање ♪ 7 00:12:00,417 --> 00:12:04,055 ♪ И ако то огледало постаје шворц ♪ 8 00:12:04,087 --> 00:12:07,091 Мике, буди опрезан. 9 00:12:07,124 --> 00:12:10,829 ♪ Мама ће те купити коза Билија ♪ 10 00:12:16,299 --> 00:12:18,001 Госпођо, јесте ли добро? 11 00:12:18,034 --> 00:12:21,206 ♪ Мама ће те купити птица ругалица ♪ 12 00:12:27,278 --> 00:12:29,247 Јесте ли добро, госпођо? 13 00:12:29,279 --> 00:12:35,119 ♪ Купићу ти дијамантски прстен ♪ 14 00:12:35,152 --> 00:12:37,021 госпођо? 15 00:12:59,109 --> 00:13:00,345 Цовер! 16 00:13:28,905 --> 00:13:30,375 Цомин' ароунд! 17 00:13:49,025 --> 00:13:50,928 Не мрдај, кучко. 18 00:14:15,219 --> 00:14:19,257 Види, узми ауто. Само узми шта год хоћеш, ок? 19 00:14:19,289 --> 00:14:21,324 Па, то је идеја, душо. 20 00:14:21,357 --> 00:14:24,361 Шта није у реду са тобом? Те ствари су непријатељи. 21 00:14:24,394 --> 00:14:26,062 Сви би требали бити на истој страни. 22 00:14:26,096 --> 00:14:30,268 нема јебеног стране нема више. 23 00:14:30,301 --> 00:14:36,908 Залихе, све је тако тешко да дође ових дана. 24 00:14:36,941 --> 00:14:38,242 Све. 25 00:14:38,274 --> 00:14:39,676 јеби се. 26 00:14:39,677 --> 00:14:41,077 Лепо. 27 00:14:41,110 --> 00:14:43,480 Драго ми је да смо добили њену дозволу. 28 00:14:49,485 --> 00:14:52,256 Гледали смо те, млада дамо. 29 00:14:55,426 --> 00:14:56,494 Огладнио си нас. 30 00:16:04,293 --> 00:16:05,963 Јеби га! 31 00:16:22,346 --> 00:16:27,552 Ти... ти си убио моји јебени људи! 32 00:16:29,318 --> 00:16:31,188 Хеј, шта хоћеш? 33 00:16:33,557 --> 00:16:36,259 Хоћеш оружје? Хоћеш муницију? 34 00:16:36,293 --> 00:16:38,629 Узми... узми. Узми шта год јеботе хоћеш. 35 00:16:43,200 --> 00:16:46,037 Не, не, не, не немој, немој, немој, немој. 36 00:16:46,070 --> 00:16:47,538 одакле си? 37 00:16:47,571 --> 00:16:50,673 Ау... Аустин. Дошао из јебени Аустин. 38 00:16:50,706 --> 00:16:52,676 Имаш више тих ствари тамо? 39 00:16:52,708 --> 00:16:54,778 Има их јебено свих врста од тих јебених ствари... 40 00:16:54,812 --> 00:16:56,113 свуда, човече. 41 00:16:56,145 --> 00:16:57,581 Шта ти мислиш? 42 00:17:03,720 --> 00:17:05,655 Она са тобом? 43 00:17:05,689 --> 00:17:10,628 Да, нашао сам је како лута у шуми, пре око пет дана. 44 00:17:10,661 --> 00:17:12,663 Мислио сам да бисмо је могли користити. 45 00:17:14,798 --> 00:17:18,301 Али били смо... били смо бринем о њој, добро се бринем. 46 00:17:18,335 --> 00:17:20,304 кунем се. 47 00:17:20,336 --> 00:17:21,806 Као да је једна од наших. 48 00:17:21,838 --> 00:17:23,807 Где идеш? 49 00:17:23,840 --> 00:17:27,444 Не можеш ме оставити овде, човече! 50 00:17:27,478 --> 00:17:29,413 Не са ноћи која долази! 51 00:17:40,557 --> 00:17:44,828 Само покушавам да преживим баш као и ти! 52 00:17:44,862 --> 00:17:47,198 Чекај! Јебена кучко! 53 00:17:47,230 --> 00:17:50,834 Јеби га! Боже! 54 00:17:54,704 --> 00:17:56,706 Хеј. 55 00:17:58,208 --> 00:18:00,178 хало? 56 00:18:01,345 --> 00:18:03,146 Здраво. 57 00:18:03,180 --> 00:18:08,519 Није ли он најлепша беба дечко кога си икада видео? 58 00:18:08,551 --> 00:18:12,289 Да. како се зове? 59 00:18:13,824 --> 00:18:18,496 Јацоб. Јацоб Валлаце, Јр. 60 00:18:19,730 --> 00:18:22,467 А како се зовеш? 61 00:18:26,369 --> 00:18:27,771 Аннабелле. 62 00:18:28,939 --> 00:18:31,542 У реду, Аннабелле. 63 00:18:31,575 --> 00:18:34,211 Па, морамо да изађемо одавде, ок? 64 00:18:45,756 --> 00:18:49,460 У реду, хајде. пођи са мном. Упси-даиси. 65 00:18:53,230 --> 00:18:55,133 Да, пођи са мном. 66 00:19:04,708 --> 00:19:08,146 Хеј! Хеј, чекај. 67 00:19:09,779 --> 00:19:10,847 Где идеш? 68 00:19:10,881 --> 00:19:12,483 Само идем. 69 00:19:12,516 --> 00:19:13,817 Не можете нас оставити овде. 70 00:19:13,849 --> 00:19:15,385 Нећемо издржати ноћ. 71 00:19:15,419 --> 00:19:17,188 Плус, ти ћеш желети да будеш негде безбедно... 72 00:19:17,221 --> 00:19:18,588 кад падне мрак. 73 00:19:18,622 --> 00:19:20,457 Нигде није сигурно. 74 00:19:20,490 --> 00:19:23,727 Ја сам са групом преживелих. Многи од њих су некада били полицајци. 75 00:19:23,759 --> 00:19:26,564 Имамо оружје, муницију, храну, воду. 76 00:19:26,596 --> 00:19:28,199 Имамо чак и струју. 77 00:19:28,231 --> 00:19:29,833 Слушај, ако нас одведеш тамо... 78 00:19:29,865 --> 00:19:33,336 Обећавам вам сигурно место за ноћ, плус исто толико хране... 79 00:19:33,369 --> 00:19:35,839 муницију и гас колико можете носи сутра. 80 00:19:38,709 --> 00:19:40,678 - Где је? - Далас. 81 00:19:40,711 --> 00:19:42,445 То је мање од сат времена и по. 82 00:19:43,913 --> 00:19:47,483 Те ствари, има још од њих тамо? 83 00:19:47,517 --> 00:19:51,389 Сваки су нас ударали ноћ, али смо их задржали. 84 00:19:56,259 --> 00:19:57,661 идемо. 85 00:19:57,693 --> 00:19:59,297 Хајде. 86 00:20:09,740 --> 00:20:11,808 Ја сам Сам. 87 00:20:11,842 --> 00:20:15,713 То је скраћено од Самантха, али сви ме зову само Сам. 88 00:20:15,746 --> 00:20:18,015 Роурке. 89 00:20:18,048 --> 00:20:20,785 Да ли је то твоје име или твој последњи? 90 00:20:26,289 --> 00:20:28,725 Он је тако леп. 91 00:20:30,493 --> 00:20:32,429 Шта мислиш да није у реду са њом? 92 00:20:34,330 --> 00:20:36,466 Где бисте почели? 93 00:20:36,500 --> 00:20:37,867 јеси ли добро? 94 00:20:42,471 --> 00:20:44,508 Види, знам да нисам рекао тамо позади... 95 00:20:44,540 --> 00:20:47,543 али хвала за оно што сте урадили. 96 00:20:47,576 --> 00:20:50,513 Не срећеш много добрих људи ових дана. 97 00:20:50,547 --> 00:20:53,951 Шта те тера на размишљање Ја сам добри људи? 98 00:21:07,029 --> 00:21:08,932 Морам да знам где да идем. 99 00:21:08,964 --> 00:21:10,067 Нећемо успети. 100 00:21:10,099 --> 00:21:12,068 Хајде, којим путем! 101 00:21:12,102 --> 00:21:13,971 Изађи овде горе. 102 00:21:21,912 --> 00:21:23,014 Тамо, скрените лево. 103 00:21:27,750 --> 00:21:28,751 Срање! 104 00:21:28,785 --> 00:21:30,755 Ово је лоша идеја. 105 00:21:33,423 --> 00:21:35,625 Етхане, Сем је. Отвори врата. Улазимо. 106 00:21:42,531 --> 00:21:45,068 <и>САМ Етхане, Сем је. Да ли чујете? 107 00:21:45,102 --> 00:21:47,104 Сам, шта се дешава? где си ти 108 00:21:47,136 --> 00:21:48,905 <и>САМ Ми смо блок из Трговачке улице. 109 00:21:48,939 --> 00:21:50,908 <и>Они су свуда. Треба нам да будете спремни за нас. 110 00:21:50,941 --> 00:21:52,043 Срање. 111 00:21:54,611 --> 00:21:56,046 Цхрис? 112 00:21:56,078 --> 00:21:57,781 Је ли то Мике? 113 00:21:59,615 --> 00:22:04,754 Ок, хајде, идемо. Идемо! 114 00:22:04,788 --> 00:22:08,959 „Направио сам себи дрвено срце да плове крвавим црвеним морем“. 115 00:22:08,991 --> 00:22:13,430 Инцоминг! Покрет! И мислим, помери се! 116 00:22:13,462 --> 00:22:15,531 тата, извиђачи долазе у врућем! 117 00:22:15,565 --> 00:22:17,067 Закључајте их, одмах! 118 00:22:17,099 --> 00:22:18,601 У реду, децо, идемо. Знате вежбу. 119 00:22:18,634 --> 00:22:20,671 Двоструко време, идемо! 120 00:22:25,875 --> 00:22:27,144 Проклетство, Итане, отвори врата! 121 00:22:27,176 --> 00:22:29,078 Бићемо тамо за неколико секунди! 122 00:22:29,112 --> 00:22:32,783 Идемо доле у гаражу управо сада, Сам. Циљајте на то. 123 00:22:32,816 --> 00:22:35,685 У реду, људи, знате бушити, брзо, али сигурно! 124 00:22:37,186 --> 00:22:38,855 Пази на корак. Иди. 125 00:22:38,888 --> 00:22:40,156 Волим те, душо. Иди, иди, иди, иди, иди. 126 00:22:40,190 --> 00:22:41,625 Закључај. 127 00:22:41,657 --> 00:22:44,427 Иди, морамо у гаражу! 128 00:22:44,461 --> 00:22:45,528 Иди! 129 00:22:50,032 --> 00:22:52,001 Идемо! Идемо! Стави то на мене! 130 00:22:52,035 --> 00:22:53,320 Проверите своје оружје! 131 00:22:53,321 --> 00:22:54,605 Проверите своје оружје! 132 00:22:54,637 --> 00:22:55,788 Добро! 133 00:22:55,789 --> 00:22:56,939 Удри! 134 00:22:56,972 --> 00:22:58,442 Иди! 135 00:23:13,457 --> 00:23:15,526 Којим путем? Хајде! 136 00:23:15,558 --> 00:23:16,726 Скрените лево. Ево га. 137 00:23:23,900 --> 00:23:25,035 Они долазе. 138 00:23:25,067 --> 00:23:26,636 Да, не сери. 139 00:23:33,676 --> 00:23:35,612 Хајде. Хајде. 140 00:23:36,980 --> 00:23:38,783 Трчи! 141 00:24:04,840 --> 00:24:05,992 Сам, мрдај! 142 00:24:05,993 --> 00:24:07,144 Хајде! 143 00:24:13,016 --> 00:24:14,985 Повуците се! 144 00:24:20,789 --> 00:24:21,924 Кретање! 145 00:24:21,925 --> 00:24:23,059 Покривање! 146 00:24:27,530 --> 00:24:28,631 Владико! 147 00:24:28,632 --> 00:24:29,732 Кретање! 148 00:24:39,910 --> 00:24:41,812 Сам! Иди, иди! 149 00:24:44,079 --> 00:24:45,165 Кретање! 150 00:24:45,166 --> 00:24:46,250 Покривање! 151 00:24:52,055 --> 00:24:53,157 Владико, хајде! 152 00:24:53,158 --> 00:24:54,258 Кретање! 153 00:24:57,294 --> 00:25:00,197 Покрет! Покрет! Покрет! 154 00:25:00,230 --> 00:25:05,035 Хајде, врата се затварају! 155 00:25:05,067 --> 00:25:06,703 Затварам јебена врата! 156 00:25:19,615 --> 00:25:20,817 Не! 157 00:25:31,193 --> 00:25:32,762 Идемо! 158 00:25:34,931 --> 00:25:36,299 Јеби га! 159 00:25:41,270 --> 00:25:43,139 - Проверите се! - Остани ту. 160 00:25:49,011 --> 00:25:52,282 Сам, где је Мике? 161 00:25:54,683 --> 00:25:56,019 жао ми је. 162 00:25:56,051 --> 00:25:57,921 Срање. 163 00:26:02,325 --> 00:26:05,028 Хејли? Кале? 164 00:26:08,832 --> 00:26:11,969 Била је то група пљачкаша. Упали смо у заседу. 165 00:26:12,001 --> 00:26:15,938 Сам, шта се дођавола дешава овде и ко је дођавола он? 166 00:26:15,971 --> 00:26:18,975 Његово име је Роурке и ако је да није било њега, и ја бих био мртав. 167 00:26:19,009 --> 00:26:21,010 Мораш престати да враћаш луталице, Сам. 168 00:26:21,044 --> 00:26:23,246 На крају ћеш донети врати погрешну врсту. 169 00:26:23,278 --> 00:26:25,248 Јеси ли ти главни овде? 170 00:26:25,280 --> 00:26:26,349 Хеј. 171 00:26:29,818 --> 00:26:32,788 Одакле сте, господине? 172 00:26:32,821 --> 00:26:34,690 Нев Иорк. 173 00:26:34,723 --> 00:26:37,093 Њујорк? Како си дођавола добио онда све доле? 174 00:26:37,126 --> 00:26:39,395 ја сам возио. 175 00:26:39,429 --> 00:26:41,031 Сами? 176 00:26:41,064 --> 00:26:42,766 Чекај мало, био си на своју руку... 177 00:26:42,798 --> 00:26:44,734 откад је почела куга? 178 00:26:44,768 --> 00:26:46,336 Да, лов. 179 00:26:46,368 --> 00:26:49,205 Јеби се! Ловити их? Шта су хоћеш ли их све побити? 180 00:26:49,239 --> 00:26:51,107 Има их на милионе проклете ствари тамо! 181 00:26:51,141 --> 00:26:52,709 Да, па, има много тога мање њих... 182 00:26:52,741 --> 00:26:53,876 одавде до Бронка, сероњо. 183 00:26:53,910 --> 00:26:55,178 Овај јебени тип је луд. 184 00:26:55,211 --> 00:26:57,213 Христе, Франк, нећемо нека овај тип остане овде, зар не? 185 00:26:57,247 --> 00:27:01,284 Шта си ти, бивши војник или осуђеник? 186 00:27:01,317 --> 00:27:02,919 какве то везе има? 187 00:27:02,951 --> 00:27:04,855 Дру је био осуђеник, и без увреде... 188 00:27:04,887 --> 00:27:07,124 али Влад није баш био светац и примили смо га. 189 00:27:07,156 --> 00:27:09,826 Без увреде, не јебем се као Дру и ја не подносимо... 190 00:27:09,858 --> 00:27:11,861 јебени Влад је такође овде, да будем искрен са вама! 191 00:27:11,894 --> 00:27:13,079 Јеби се! 192 00:27:13,080 --> 00:27:14,263 Не, не, слушај и мене. 193 00:27:14,297 --> 00:27:15,832 Обећано ми је гориво и муниције. Она ми је дужна. 194 00:27:15,865 --> 00:27:16,766 Убио је Мајка и јебем га напао Сам! 195 00:27:16,799 --> 00:27:17,966 Дај ми шта ми треба а ја ћу отићи одавде. 196 00:27:18,999 --> 00:27:20,671 Овај момак би могао бити један од њих јеботе који су те напали... 197 00:27:20,703 --> 00:27:22,105 и убио Мајка! 198 00:27:22,137 --> 00:27:23,740 Хеј ти! 199 00:27:23,772 --> 00:27:25,675 убио си мог брата, мајко јебем? 200 00:27:25,709 --> 00:27:27,376 Франк, то ће изаћи руку. 201 00:27:27,410 --> 00:27:29,046 убио си мог брата, мајко јебем? 202 00:27:33,083 --> 00:27:35,752 Нашли смо авион! 203 00:27:35,785 --> 00:27:37,954 ста? 204 00:27:37,987 --> 00:27:42,959 Нашли смо авион, одмах изван Фер Крика. 205 00:27:42,991 --> 00:27:45,361 Није ни 100 миља од овде. То је теретни авион. 206 00:27:45,394 --> 00:27:47,163 Носиће све један од нас. 207 00:27:51,166 --> 00:27:55,271 Хеј, покажи ми. Хајде. 208 00:27:57,173 --> 00:28:00,242 Пођи са нама. Влад? 209 00:28:00,276 --> 00:28:02,680 Хајде да се склонимо, човече. 210 00:28:11,520 --> 00:28:14,924 Овде смо нападнути а овде је авион. 211 00:28:17,192 --> 00:28:19,930 Само седи тамо, чека нас. 212 00:28:24,366 --> 00:28:29,071 Шта мислиш, Винце? Можеш ли нас одвести на то? 213 00:28:29,105 --> 00:28:31,240 Па, изгледа довољно добро. 214 00:28:31,273 --> 00:28:33,209 Шта је са авиоником? 215 00:28:33,242 --> 00:28:35,010 Стајни трап и кормила изгледао добро. 216 00:28:35,044 --> 00:28:37,247 Ништа не омета ваздух. 217 00:28:37,279 --> 00:28:38,181 Мотори? 218 00:28:38,213 --> 00:28:39,348 Уље ми је изгледало добро. 219 00:28:39,382 --> 00:28:40,750 Нема воде у резервоар за гориво. 220 00:28:40,784 --> 00:28:42,352 Ја сам само једномоторни сертификовано... 221 00:28:42,384 --> 00:28:44,221 а ти си ми рекао шта да гледам јер и погледах. 222 00:28:44,253 --> 00:28:47,490 Ово је најбоља опција које имамо. 223 00:28:51,027 --> 00:28:53,330 Па, ако је авион шта она каже да јесте, онда... 224 00:28:56,031 --> 00:28:58,434 да, натераћу га да лети. 225 00:29:01,371 --> 00:29:03,807 Све што треба да урадимо је да преживимо ноћ... 226 00:29:03,839 --> 00:29:05,341 отићи у цик зоре... 227 00:29:05,375 --> 00:29:11,080 и нека ово место нестане у нашем ретровизору. 228 00:29:11,114 --> 00:29:14,918 У међувремену, извини, али ти не верујем. 229 00:29:14,951 --> 00:29:17,053 Не покушавам да изазивам невоља... 230 00:29:17,086 --> 00:29:19,323 али бићемо потребни" своје оружје. 231 00:29:21,990 --> 00:29:24,059 Па, надам се да можеш ходати на води, старче... 232 00:29:24,093 --> 00:29:26,529 јер ће ти требати јебено чудо... 233 00:29:26,563 --> 00:29:27,965 да се то деси. 234 00:29:29,531 --> 00:29:33,302 Хеј, само им дај оружје, молим те. 235 00:29:45,248 --> 00:29:47,217 Етхан. 236 00:29:47,250 --> 00:29:50,386 Ако је за утеху, добићете их назад. 237 00:29:50,420 --> 00:29:53,490 Држаћемо се договора коју је Сам направио са тобом. 238 00:29:53,522 --> 00:29:57,126 Даћемо вам гориво, муницију, шта год ти треба. 239 00:29:57,160 --> 00:30:00,529 Али за вечерас је твоје дупе биће закључан у ћелији. 240 00:30:00,563 --> 00:30:02,399 Јеботе, хвала ти! 241 00:30:02,432 --> 00:30:04,500 Франк, хајде, дао ти је своје оружје. 242 00:30:04,534 --> 00:30:07,270 Шта ако је то била превара? 243 00:30:07,303 --> 00:30:10,473 Он ради свој пут овде, покушава да нас убије у сну... 244 00:30:10,506 --> 00:30:12,509 узети све што имамо. 245 00:30:12,541 --> 00:30:14,277 Али он ми је спасио живот. 246 00:30:14,278 --> 00:30:16,012 Одлучено је. 247 00:30:24,586 --> 00:30:26,923 Дозволите да вам покажем вашу собу. 248 00:30:39,368 --> 00:30:42,304 Мораћете да извините моју стару човек. Он крвари плаво. 249 00:30:42,337 --> 00:30:45,075 Радио је пре овог срања дешава, у сваком случају. 250 00:30:45,107 --> 00:30:48,177 Био је шеф детектива када су детективи још увек били важни. 251 00:30:48,211 --> 00:30:49,913 Онда губимо маму. 252 00:30:49,945 --> 00:30:55,251 Мој брат Еван постаје један од оних... ствари. 253 00:30:55,285 --> 00:30:58,488 Претпостављам да је некако изгубио заплет мало после тога. 254 00:30:58,520 --> 00:31:00,456 Има тога доста ићи около. 255 00:31:00,490 --> 00:31:04,627 Да, па, целог света полудео, зар не? 256 00:31:04,661 --> 00:31:10,933 Дакле, дозволите ми да вас питам, шта је лудо у лудом свету? 257 00:31:10,967 --> 00:31:12,402 Хоћеш ли да држиш моју бебу? 258 00:31:12,434 --> 00:31:14,336 Хајде, прати ме. 259 00:31:17,440 --> 00:31:19,542 Па, зашто не бисте једноставно возити право кроз? 260 00:31:19,575 --> 00:31:22,112 То је најмање три дана возити до Баје. 261 00:31:22,144 --> 00:31:23,613 Са свим породицама, деца... 262 00:31:23,645 --> 00:31:27,283 никада не бисмо издржали тако дуго на путу. 263 00:31:27,317 --> 00:31:31,121 А ако пљачкаши нису добили за нас би ове ствари биле. 264 00:31:31,153 --> 00:31:33,022 То би било као да звоним звоно за вечеру. 265 00:31:33,056 --> 00:31:36,092 Зато нам је требао тај авион. 266 00:31:36,125 --> 00:31:40,262 Ово, знате, ми заиста веровао у нашу одбрану... 267 00:31:40,296 --> 00:31:41,698 би издржао, знаш? 268 00:31:41,730 --> 00:31:45,567 Наш план је био да их сачекамо, обновити. 269 00:31:45,601 --> 00:31:47,237 Схватио сам на крају ове ствари... 270 00:31:47,269 --> 00:31:48,939 изгладњивали би се до смрти. 271 00:31:48,971 --> 00:31:50,673 Наша грешка. 272 00:31:54,676 --> 00:31:56,946 Онај већи који сам убио у гаражи? 273 00:31:56,980 --> 00:31:58,949 - Онај у каму? - Да. 274 00:31:58,981 --> 00:32:01,250 Он је нов... појавио се из ведра неба... 275 00:32:01,284 --> 00:32:03,420 можда пре две, три недеље. 276 00:32:03,452 --> 00:32:07,257 Велики кучкин син, и ово један је мало другачији... 277 00:32:07,289 --> 00:32:12,028 он... он гледа. 278 00:32:12,060 --> 00:32:14,297 Претпостављамо да је он тај водио остале ове ствари... 279 00:32:14,329 --> 00:32:15,965 нама, јер су били удара нас јако... 280 00:32:15,999 --> 00:32:18,134 сваке ноћи од тада, човече. 281 00:32:18,166 --> 00:32:20,369 Скупљају се као жохари у том хотелу. 282 00:32:20,403 --> 00:32:23,306 Где је то тачно? 283 00:32:23,338 --> 00:32:24,357 Тхе Бакер? 284 00:32:24,358 --> 00:32:25,375 Да. 285 00:32:25,407 --> 00:32:29,413 Отприлике миљу одавде. Заражено је, човече. 286 00:32:36,085 --> 00:32:39,288 Слушај, друже, мој тата је добар на његову реч, у реду? 287 00:32:39,321 --> 00:32:41,424 Он ће испунити договор. 288 00:32:44,426 --> 00:32:49,065 Хеј, хвала што си донео Сам кући сигуран. 289 00:32:54,770 --> 00:32:58,140 Погледајте светлу страну, много си сигурнији у овом кавезу. 290 00:33:00,442 --> 00:33:02,546 Само пази на њега. 291 00:35:06,202 --> 00:35:08,638 Жао ми је што су закључали ти горе овако. 292 00:35:13,708 --> 00:35:17,779 Хеј, какав је био Њујорк? 293 00:35:17,813 --> 00:35:24,354 Исто као и свуда другде, људи мртви, умиру. 294 00:35:25,721 --> 00:35:28,925 Никад то нисам видео. Увек сам желео. 295 00:35:28,958 --> 00:35:31,327 Хтео сам да идем на правни факултет и оженити се... 296 00:35:31,360 --> 00:35:36,298 имати децу, све те ствари. 297 00:35:36,331 --> 00:35:40,402 Упознао си Итана. Био сам верен за његов млађи брат Еван. 298 00:35:40,436 --> 00:35:43,940 Били смо код куће када све се десило. 299 00:35:43,972 --> 00:35:46,442 У вестима је писало: „Остани у свом домове, закључајте своја врата... 300 00:35:46,474 --> 00:35:49,411 "тамо ћеш бити безбедна", па смо ту били. 301 00:35:52,215 --> 00:35:57,287 Двојица су ушла и Еван је рекао да идем у купатило... 302 00:35:57,320 --> 00:36:01,725 и закључај врата и сакри се и управо сам то урадио. 303 00:36:03,559 --> 00:36:07,263 Сећам се да сам седео на хладан под и само покривање... 304 00:36:07,295 --> 00:36:10,766 моје уши као уплашен мало дете... 305 00:36:10,800 --> 00:36:13,536 али сам ипак могао да чујем сва ова бука... 306 00:36:13,568 --> 00:36:15,837 а онда је једноставно престало... 307 00:36:15,871 --> 00:36:18,708 и када је ушао за мном, он више није био Еван. 308 00:36:20,842 --> 00:36:23,512 Заборавио је ко сам. 309 00:36:23,545 --> 00:36:26,715 Да се Итан није појавио, Био бих мртав. 310 00:36:26,748 --> 00:36:29,284 Морао је да убије рођеног брата. 311 00:36:29,318 --> 00:36:32,789 Нико то не треба да ради, знаш 312 00:36:32,822 --> 00:36:35,825 Једном када се окрену, није без обзира ко су били пре. 313 00:36:35,858 --> 00:36:40,330 Они ће се окренути против тебе... брже него што би могао повући обарач. 314 00:36:42,565 --> 00:36:46,235 Како ти то мислиш све се десило? 315 00:36:46,268 --> 00:36:50,639 Много нагађања о томе како догодило, али нема везе. 316 00:36:50,672 --> 00:36:53,809 Прилично очигледно како завршиће се. 317 00:36:53,842 --> 00:36:57,614 Не, ту је и преживљавање колонија у Баји. 318 00:36:57,646 --> 00:36:59,514 То је... у средини је пустиње. 319 00:36:59,547 --> 00:37:02,017 Далеко је, 150 миља од најближег било чега. 320 00:37:02,050 --> 00:37:04,487 Чак и брзо као те ствари су, нису могли да дођу до тога... 321 00:37:04,519 --> 00:37:06,255 а да претходно не изгоре. 322 00:37:06,289 --> 00:37:09,259 Слушај ме, није важно колико удаљености... 323 00:37:09,291 --> 00:37:10,994 стављаш између себе и њих. 324 00:37:12,695 --> 00:37:14,764 Они ће наћи начин. 325 00:37:14,797 --> 00:37:17,300 Зашто си онда уопште дошао овде? 326 00:37:17,333 --> 00:37:19,001 Мислио сам да желиш да добијеш на том авиону. 327 00:37:20,936 --> 00:37:22,806 Никад то нисам рекао. 328 00:37:27,476 --> 00:37:33,016 Знаш, било је нечега" Много сам размишљао. 329 00:37:33,048 --> 00:37:37,387 У гаражи, видео сам твоју лице када су се врата затворила. 330 00:37:37,420 --> 00:37:41,358 Овај тренутак препознавања између тебе и те ствари. 331 00:37:43,958 --> 00:37:46,596 Хоћеш да ми кажеш о чему се радило? 332 00:37:48,530 --> 00:37:50,366 Да, узео је нешто од мене... 333 00:37:53,369 --> 00:37:56,373 и урадићу шта год буде потребно је да се врати. 334 00:38:19,994 --> 00:38:23,732 Хеј. Мислио сам да сам ти рекао да је гледам. 335 00:38:23,766 --> 00:38:25,401 Гледам је како ради шта? 336 00:38:25,434 --> 00:38:27,503 Нахранити лажну бебу правом брадавицом? 337 00:38:27,536 --> 00:38:30,773 У реду је, одмори се. Имам је. 338 00:38:32,974 --> 00:38:36,112 Могао бих да останем ако желиш, правити ти друштво. 339 00:38:36,144 --> 00:38:39,481 У реду је, имам је. 340 00:38:39,514 --> 00:38:42,417 У реду. 341 00:38:42,451 --> 00:38:44,653 Има само толико мачака остало на свету, зар не? 342 00:38:44,686 --> 00:38:46,588 На крају ћеш одустати. 343 00:39:26,128 --> 00:39:27,530 Немам ништа на четири. 344 00:39:27,563 --> 00:39:28,965 - Пробај три, Цхрис. - Ништа. 345 00:39:28,998 --> 00:39:30,733 - Још једном, човече. - Нема ништа, човече. 346 00:39:30,766 --> 00:39:31,800 Етхане, шта имамо? 347 00:39:31,833 --> 00:39:34,703 Тата, немам храну, човече. 348 00:39:34,737 --> 00:39:37,173 Немам камере. не видим било шта изван зграде. 349 00:39:37,206 --> 00:39:39,541 Нема гараже, нема предњег улаза, ништа. 350 00:39:39,574 --> 00:39:41,443 Тешко сам наместио ову ствар, човече. 351 00:39:55,458 --> 00:39:57,160 Цхрис? 352 00:39:57,193 --> 00:39:59,595 Ови дркаџије су узели камере напоље. 353 00:39:59,628 --> 00:40:01,063 Шта који курац они раде? 354 00:40:01,096 --> 00:40:02,697 Шта год да је, није добро. 355 00:40:19,782 --> 00:40:21,751 Боже. 356 00:40:21,784 --> 00:40:23,119 Јеби га! 357 00:40:23,152 --> 00:40:25,054 То је на врху! 358 00:40:25,086 --> 00:40:28,023 Анабел, остани овде. Одмах се враћам. 359 00:41:07,596 --> 00:41:09,030 Софија. 360 00:41:09,063 --> 00:41:10,632 Брзо, душо, брзо! 361 00:41:30,052 --> 00:41:31,054 Влад! 362 00:41:34,657 --> 00:41:36,025 Сам! 363 00:41:36,057 --> 00:41:37,826 - Јеси ли добро? - Добро сам. 364 00:42:23,005 --> 00:42:25,807 Цхрис, устани на пети и сазнајте како су ушли... 365 00:42:25,840 --> 00:42:26,976 а затим га запечати. 366 00:42:27,009 --> 00:42:28,077 Ја сам на томе. 367 00:42:46,327 --> 00:42:48,931 Јеби ме, он крвари. Он је угризан! 368 00:42:48,963 --> 00:42:53,735 Чекај! Вај... то је... У реду је, Франк. 369 00:42:55,971 --> 00:42:59,641 Френк, можемо само да прекинемо. 370 00:42:59,675 --> 00:43:02,644 Жао ми је, Харкер, прекасно је за то, човече. 371 00:43:02,677 --> 00:43:04,679 Нека неко уради нешто стварно јебено брзо. 372 00:43:04,713 --> 00:43:06,015 Немамо много времена. 373 00:43:06,047 --> 00:43:08,250 Рекао сам чекај. 374 00:43:08,282 --> 00:43:12,688 Франк, молим те немој то радити унутра испред моје девојчице, ок? 375 00:43:14,956 --> 00:43:19,161 Софија, хоћу да изађеш напоље са гђицом Еарнестом, у реду? 376 00:43:19,193 --> 00:43:22,632 Софија, тата те воли. 377 00:43:34,742 --> 00:43:36,179 Чекај! 378 00:43:47,289 --> 00:43:49,057 Врећи га. 379 00:43:56,297 --> 00:43:58,900 Молим вас, сви, слушајте. 380 00:43:58,934 --> 00:44:01,804 Сунце пече за четири сата, у реду? 381 00:44:01,836 --> 00:44:05,775 Сви се одморите и будите спремни да оде на први поглед. 382 00:44:05,807 --> 00:44:11,880 Сутра напуштамо ово место, па се одмори. 383 00:44:44,378 --> 00:44:45,980 Отвори га. 384 00:44:46,014 --> 00:44:50,452 У реду. Вруће нам је. Упадљиво. 385 00:44:53,489 --> 00:44:55,291 Стани. Стани. 386 00:44:57,826 --> 00:44:59,762 Нешто га има. 387 00:44:59,795 --> 00:45:01,230 не знам. 388 00:45:02,331 --> 00:45:04,901 Покушајте поново. 389 00:45:07,503 --> 00:45:10,139 Мотор покушава. верено је, једноставно не иде. 390 00:45:11,340 --> 00:45:12,909 Још једном. 391 00:45:16,210 --> 00:45:17,212 Хо, хо, хо. 392 00:45:17,213 --> 00:45:18,213 Стани. 393 00:45:18,246 --> 00:45:19,981 Спалићеш мотор. 394 00:45:20,014 --> 00:45:21,416 Шта се дешава? 395 00:45:21,449 --> 00:45:24,152 Морамо да идемо около. Цхрис, држи тврђаву доле. 396 00:45:24,186 --> 00:45:25,221 Добио си га. 397 00:45:25,253 --> 00:45:26,322 - Бисх? - Не знам. 398 00:45:26,355 --> 00:45:28,490 Нешто га везује. Нешто га има. 399 00:46:02,123 --> 00:46:04,292 Срање. 400 00:46:07,496 --> 00:46:09,532 Дакле, то је све бука је била. 401 00:46:09,565 --> 00:46:11,534 Не раде оваква срања. 402 00:46:16,438 --> 00:46:18,106 Јеби га! 403 00:46:25,213 --> 00:46:26,981 кажем ти, ако им не померимо кола... 404 00:46:27,014 --> 00:46:28,516 гаражна врата нису ни померићу се... 405 00:46:28,550 --> 00:46:30,085 са свом том тежином на њој. 406 00:46:30,117 --> 00:46:31,886 Не, никада се нећемо довољно померити тог срања... 407 00:46:31,920 --> 00:46:33,856 да нас извуче одавде пре сумрак. 408 00:46:33,889 --> 00:46:36,091 Не, ухваћени смо у отворен пут са свим тим... 409 00:46:36,123 --> 00:46:37,959 људи по мраку, онда ћемо имати сваки од њих... 410 00:46:37,992 --> 00:46:40,295 ствари од миља око Цхаси" нас све до аеродрома. 411 00:46:40,329 --> 00:46:42,064 Ако смо и успели тамо. 412 00:46:42,097 --> 00:46:43,532 Само ћемо морати да се померимо шта можемо данас. 413 00:46:43,565 --> 00:46:45,267 Оставите прву ствар у јутро. 414 00:46:45,300 --> 00:46:47,036 Ова зграда неће траје до јутра. 415 00:46:47,068 --> 00:46:48,369 Не. Нема шансе. 416 00:46:48,402 --> 00:46:50,205 Померимо чак и половину тога срање данас... 417 00:46:50,239 --> 00:46:52,240 и само ће га померити како треба назад кад дође ноћ. 418 00:46:52,273 --> 00:46:55,577 И могу све у једном ноћ, могу све поново. 419 00:46:55,610 --> 00:46:57,846 Требали би нам дани да очистим пут... 420 00:46:57,880 --> 00:47:00,883 чак и кад бисмо знали како то да урадимо и кад бисмо имали средства. 421 00:47:00,916 --> 00:47:03,885 Оно што треба да урадимо је да набавимо возила споља. 422 00:47:03,918 --> 00:47:07,188 Тачно. Мислим, само добијамо неки од тих... 423 00:47:07,222 --> 00:47:09,325 напуни наше срање и буди на нашем путу. 424 00:47:09,358 --> 00:47:11,093 Не, човече, та возила трули су... 425 00:47:11,126 --> 00:47:12,561 тамо већ три године. 426 00:47:12,594 --> 00:47:15,130 Батерије су мртве, гуме су суво покварене. 427 00:47:15,163 --> 00:47:17,132 Никада нећемо наћи довољно радна возила... 428 00:47:17,164 --> 00:47:19,134 да нас извуче одавде до заласка сунца. 429 00:47:19,166 --> 00:47:21,369 Мора постојати начин. 430 00:47:21,402 --> 00:47:23,572 Уклоните њиховог вођу. 431 00:47:25,039 --> 00:47:26,909 ста? 432 00:47:26,942 --> 00:47:31,012 Убијам ту Алфу и остале од тих јебених животиња... 433 00:47:31,045 --> 00:47:34,149 цепаће једни друге осим да заузме његово место. 434 00:47:36,418 --> 00:47:38,086 Како то знаш? 435 00:47:38,119 --> 00:47:41,623 Јер сам то радио раније... 436 00:47:41,657 --> 00:47:43,392 а то би вам могло дати шанса која ти је потребна... 437 00:47:43,425 --> 00:47:45,227 да дођем до тог авиона. 438 00:47:45,260 --> 00:47:48,931 шта дођавола причаш о? Хоћеш да идеш за њима? 439 00:47:48,963 --> 00:47:51,299 Нападајући те ствари је управо супротно... 440 00:47:51,333 --> 00:47:52,968 онога што треба да урадимо. 441 00:47:53,001 --> 00:47:55,237 Знаш, покушавам да задржим ови људи живи? 442 00:47:55,269 --> 00:47:59,440 Не тражим ништа од овога људи да иду са мном. 443 00:47:59,474 --> 00:48:02,478 Па, шта си ти тачно тражим? 444 00:48:02,510 --> 00:48:07,248 Барут, детонатори, експлозива. 445 00:48:07,282 --> 00:48:08,984 Дајте ми залихе треба ми... 446 00:48:09,016 --> 00:48:13,254 и погодићу ту јазбину када спавају. 447 00:48:13,288 --> 00:48:15,990 знао сам то. Овај момак ће води нас у наш гроб. 448 00:48:16,023 --> 00:48:17,425 ко си ти јеботе... 449 00:48:17,458 --> 00:48:19,127 да треба да слушамо вама свеједно? 450 00:48:19,161 --> 00:48:21,130 И шта си ти дођавола чак и радиш овде? 451 00:48:21,163 --> 00:48:23,331 Зашто не зачепиш јеботе" уста једном? 452 00:48:25,067 --> 00:48:26,369 Па да разјаснимо ово... 453 00:48:26,402 --> 00:48:28,537 проћи ћеш доле у срце ових ствари... 454 00:48:28,570 --> 00:48:30,472 убити Алфу саму травњак... 455 00:48:30,505 --> 00:48:32,240 са надом да ће напустити други расејани... 456 00:48:32,273 --> 00:48:34,509 довољно дуго да сви можемо да скачемо у нашим замишљеним колима... 457 00:48:34,543 --> 00:48:37,046 и вози ово врло стварно пун ноћних мора... 458 00:48:37,079 --> 00:48:39,048 Путовање од 90 миља до Семовог авиона? 459 00:48:39,081 --> 00:48:41,182 Да. 460 00:48:41,215 --> 00:48:43,284 Супер, само проверавам. 461 00:48:43,318 --> 00:48:47,323 Та јазбина, тај хотел, то је 12 прича о мраку... 462 00:48:47,356 --> 00:48:49,224 ноћу и дању. 463 00:48:49,257 --> 00:48:52,461 Да, спавају у чопорима. Нижи нивои, подрум. 464 00:48:52,494 --> 00:48:55,130 Тамо ћу их наћи. 465 00:48:55,163 --> 00:48:56,532 Знаш где су... 466 00:48:56,565 --> 00:48:59,335 зашто једноставно не спалиш проклету зграда доле? 467 00:48:59,367 --> 00:49:02,670 Да, могао сам... могао бих запалити место... 468 00:49:02,704 --> 00:49:05,274 али чим један од тих ствари се буди и вришти... 469 00:49:05,306 --> 00:49:07,676 разбацаће се као жохари. 470 00:49:09,777 --> 00:49:11,713 Морам да узмем Алфу. 471 00:49:11,746 --> 00:49:14,951 То је све за шта се ово ради ти, зар не? Тхе Алпха. 472 00:49:18,719 --> 00:49:23,224 Желиш да одеш одавде, зар не? Одлетите у овај храбри нови свет? 473 00:49:23,257 --> 00:49:25,426 Па, дај ми шта желим... 474 00:49:25,460 --> 00:49:29,398 и бар ћу то учинити могућност. 475 00:49:29,431 --> 00:49:32,668 Нећеш достићи 25 стопа у том проклетом хотелу. 476 00:49:32,701 --> 00:49:37,606 То је смртна замка. Ти то знаш и ја то знам. 477 00:49:41,175 --> 00:49:42,978 Свима вам понестаје времена. 478 00:49:44,612 --> 00:49:47,182 Умрећеш ако останеш овде. 479 00:49:52,286 --> 00:49:55,623 Немамо другог избора. Морамо им пронаћи возила. 480 00:49:55,657 --> 00:49:58,093 Овај град је имао два милиона људи у њему. 481 00:49:58,126 --> 00:49:59,695 Можемо пронаћи аутомобиле који трче. 482 00:49:59,728 --> 00:50:03,264 Шефе, то никада неће успети. 483 00:50:03,297 --> 00:50:06,067 Сада можемо пронаћи аутомобиле, али... 484 00:50:06,101 --> 00:50:07,669 никада нећемо стићи до тог авиона пре мрака. 485 00:50:07,702 --> 00:50:10,506 Само морамо да издржимо мало дуже. 486 00:50:10,539 --> 00:50:13,509 Шта ту има да се држи? Шефе? 487 00:50:13,541 --> 00:50:15,744 Мислим, бар овог типа имам план... 488 00:50:15,777 --> 00:50:17,146 то нам даје шансу за борбу. 489 00:50:17,179 --> 00:50:18,780 Крис, шта причаш о? 490 00:50:18,813 --> 00:50:21,149 Шта је са Маделине? Шта је са Максом? 491 00:50:21,182 --> 00:50:28,222 Већ сам изгубио једну породицу. Нећу изгубити још једну. 492 00:50:28,255 --> 00:50:31,759 Шефе, пратио бих вас у пакао и назад, знаш то. 493 00:50:31,793 --> 00:50:36,065 Али жао ми је, данас си погрешно. 494 00:50:39,400 --> 00:50:42,370 У праву је, тата. 495 00:50:42,403 --> 00:50:44,739 Нећемо успети тај авион пред ноћ. 496 00:50:44,773 --> 00:50:47,108 Ово би могла бити наша једина шанса. 497 00:50:50,411 --> 00:50:52,447 Хоћеш да идеш? Иди. 498 00:50:54,181 --> 00:50:58,053 Хоћеш да умреш? Иди умри. 499 00:51:00,422 --> 00:51:03,259 Ми остали, имамо посао који треба обавити. 500 00:51:13,135 --> 00:51:14,403 ста? 501 00:51:14,436 --> 00:51:18,207 Не верујем Роуркеу. 502 00:51:18,239 --> 00:51:19,807 Па, не заборавимо да јеси онај који га је довео овде... 503 00:51:19,840 --> 00:51:21,543 на првом месту, зар не? 504 00:51:21,576 --> 00:51:25,847 Па, можда нисам требао. Можда сам погрешио. 505 00:51:31,186 --> 00:51:35,157 Слушај, Сам, знам да је то све о томе да почнем испочетка за тебе... 506 00:51:35,190 --> 00:51:38,726 у реду? За све нас. 507 00:51:38,760 --> 00:51:41,430 Али покушали смо, зар не? 508 00:51:41,463 --> 00:51:45,267 Како можеш само да одустанеш овако? 509 00:51:45,300 --> 00:51:47,870 Шта је са Франком? Мислим, шта о свим овим људима? 510 00:51:47,902 --> 00:51:49,370 Они су сада наша породица. 511 00:51:51,172 --> 00:51:55,576 Знаш, био сам много као ти, Сам... 512 00:51:55,610 --> 00:51:58,213 мислим да можда то некако, некако бисмо могли ово да видимо... 513 00:51:58,246 --> 00:52:03,452 кроз и сада, схватам морају се жртвовати. 514 00:52:03,485 --> 00:52:05,220 ста? 515 00:52:05,253 --> 00:52:07,756 Хајде, Сам, сви смо само чекам... 516 00:52:07,789 --> 00:52:09,858 за неизбежно овде, зар не? 517 00:52:09,891 --> 00:52:12,360 Ствар је у томе што сам донео одлуку. 518 00:52:12,393 --> 00:52:14,795 Не желим једно од њих ствари стоје нада мном... 519 00:52:14,829 --> 00:52:16,298 када узмем последњи дах. 520 00:52:18,500 --> 00:52:21,869 Можда нећу моћи да их победим... 521 00:52:21,902 --> 00:52:25,406 али нећу да седим овде и не ради ништа. 522 00:52:39,221 --> 00:52:41,255 Ето, је ли то добро? 523 00:52:41,289 --> 00:52:42,591 то је добро. 524 00:52:47,963 --> 00:52:52,534 Маделине, сада знаш кад сам нашао тебе и Макса... 525 00:52:52,567 --> 00:52:56,204 Рекао сам да ћу пазити на тебе. 526 00:52:56,237 --> 00:52:59,974 радим ово за нас, разумеш ли то? 527 00:53:00,007 --> 00:53:01,409 Знам. 528 00:53:08,650 --> 00:53:10,920 Дођи овамо, младићу. 529 00:53:12,621 --> 00:53:15,423 Сада се бринеш о својој мами за мене, чујеш ли? 530 00:53:27,869 --> 00:53:30,773 Хеј, тата? 531 00:53:33,574 --> 00:53:37,346 Сећаш се кад смо били деца, говорио си Евану и мени... 532 00:53:37,378 --> 00:53:40,615 приче о Џону Ханту Моргану и његови Раидерс? 533 00:53:42,851 --> 00:53:44,452 Успели су до краја у Индијану... 534 00:53:44,485 --> 00:53:48,389 и Охајо током грађанског рата. 535 00:53:48,422 --> 00:53:50,491 То је био најдаље север било ко од конфедерација... 536 00:53:50,525 --> 00:53:52,360 икада путовао. 537 00:53:52,393 --> 00:53:56,397 Нацртали су десетине хиљада Федералци далеко од својих дужности. 538 00:53:56,431 --> 00:54:01,036 Али југ је изгубио рат и Морган и његови Раидерс... 539 00:54:01,068 --> 00:54:03,005 сви су поклани. 540 00:54:03,038 --> 00:54:08,376 Да, заклани су, али не тог дана. 541 00:54:11,079 --> 00:54:15,417 Слушај, тата, знам да је било другачији од Евана. 542 00:54:15,449 --> 00:54:17,752 Знам то. 543 00:54:17,786 --> 00:54:19,721 За шта вреди... 544 00:54:19,753 --> 00:54:23,491 Желим да знаш да јесам извини што сам морао бити тај. 545 00:54:50,885 --> 00:54:54,423 Дошао да ме испратиш? 546 00:54:54,456 --> 00:54:57,893 То је слатко. Видимо се касније, крокодиле. 547 00:54:57,925 --> 00:55:00,594 Не ради то, Древ. 548 00:55:00,628 --> 00:55:03,731 Роурке зна шта ради, у реду? Он има план. 549 00:55:03,764 --> 00:55:06,067 да ли он? 550 00:55:06,101 --> 00:55:07,536 Пољуби ме и остаћу. 551 00:55:07,537 --> 00:55:08,971 Озбиљан сам, Древ. 552 00:55:10,505 --> 00:55:15,510 И ја сам. Видимо се. 553 00:55:34,862 --> 00:55:37,698 Горе у улици је знак за заустављање са центаршутом. 554 00:55:37,731 --> 00:55:39,735 То је 300 јарди. 555 00:55:39,768 --> 00:55:42,137 бочни ветар стиже кроз ове зграде... 556 00:55:42,170 --> 00:55:44,373 нанесе пустош на моје метке. 557 00:55:44,405 --> 00:55:46,375 Дакле, ако се нађете у гомили невоље... 558 00:55:46,407 --> 00:55:49,444 вратите се до тог маркера и Покриваћу те одозго. 559 00:55:59,586 --> 00:56:02,858 Сам, помери те људе. Морамо пронаћи нека возила. 560 00:56:02,891 --> 00:56:06,027 И Вестон, отвори та улазна врата камера поново онлајн. 561 00:56:06,059 --> 00:56:07,862 Разумијем, шефе, радим на томе. 562 00:56:07,896 --> 00:56:09,398 Чуо си га. 563 00:56:33,621 --> 00:56:34,956 Који је дан? 564 00:56:34,989 --> 00:56:37,092 27. јула. 565 00:56:37,125 --> 00:56:38,893 тако сам и мислио. 566 00:56:38,927 --> 00:56:40,495 Зашто? 567 00:56:40,527 --> 00:56:43,731 Рођендан мог сина је два дана од сада. 568 00:56:43,764 --> 00:56:45,099 Слао сам му карту сваке године... 569 00:56:45,132 --> 00:56:47,535 али никад ништа нисам чуо. 570 00:56:50,038 --> 00:56:52,907 Национална гарда је све урадила могао да нас заштити. 571 00:56:54,943 --> 00:56:56,645 И куда идемо, овај хотел... 572 00:56:56,677 --> 00:56:58,679 направили су свој последњи став тамо. 573 00:56:58,713 --> 00:57:00,715 Нисам схватио да јесу само пакујем месо... 574 00:57:00,748 --> 00:57:02,550 на једном месту као проклети шведски сто. 575 00:57:02,583 --> 00:57:05,586 Трајале су два дана. 576 00:57:05,619 --> 00:57:08,522 Да, хтео сам да сиђем тамо сам. Дођавола, сви смо. 577 00:57:08,556 --> 00:57:11,793 Срећом, Френк ме је наговорио од тога. Држао нас је све заједно. 578 00:57:11,826 --> 00:57:14,762 Сећам се када је Франк донео Привукао се због свог ДУИ... 579 00:57:14,795 --> 00:57:16,664 баш када је почела куга. Је ли тако, Древ? 580 00:57:16,697 --> 00:57:17,765 Да. 581 00:57:17,766 --> 00:57:18,833 Од тада је са нама. 582 00:57:18,867 --> 00:57:21,603 Влад, с друге стране, затекли смо Влада како лута... 583 00:57:21,635 --> 00:57:23,572 град полуголи и умире од глади. 584 00:57:23,605 --> 00:57:25,873 Ниси могао да исправиш боље прича, заправо. 585 00:57:25,907 --> 00:57:28,742 Он и његов руски командос вод је отео овај авион... 586 00:57:28,775 --> 00:57:30,211 из Москве. 587 00:57:30,244 --> 00:57:33,547 Донео сам све до Мајамија и сударно слетео, зар не? 588 00:57:33,581 --> 00:57:36,718 Хеј, Влад, човече, сад ти Руси може да се бори и пије вотку... 589 00:57:36,751 --> 00:57:38,053 али не можете да управљате авионима? Шта је са тим? 590 00:57:38,085 --> 00:57:39,788 Не брини, друже. 591 00:57:39,820 --> 00:57:41,856 Да живим у Русији, желео бих одјеби и ти. 592 00:57:50,597 --> 00:57:52,701 Они ће бити у најдубљим, најмрачнија рупа на овом месту. 593 00:57:52,733 --> 00:57:54,668 Подрум. 594 00:57:54,702 --> 00:57:57,539 Тачно, и ту је сахранићемо их. 595 00:57:57,572 --> 00:58:01,742 Слушај, ако срање крене на југ, нађи излаз, идите према светлу. 596 00:58:01,775 --> 00:58:05,846 Вас двоје са конопцем, ако добијемо раздвојите се, идите на кров. 597 00:58:05,880 --> 00:58:07,516 Одатле ћемо се спуштати. 598 00:59:37,105 --> 00:59:39,340 како је тамо, људи? Има ли среће? 599 00:59:39,373 --> 00:59:41,375 Још ништа. 600 00:59:41,409 --> 00:59:43,878 На мом крају нема ништа, било. Ернеста и ја смо се растали. 601 00:59:43,911 --> 00:59:47,382 Не изгледа добро. Ово место је сјебан, човече. 602 00:59:47,414 --> 00:59:49,016 Па, зашто једноставно не би да га подигнем? 603 00:59:49,050 --> 00:59:50,285 Не налазимо неке превоз... 604 00:59:50,318 --> 00:59:51,319 ми не идемо одавде. 605 00:59:51,351 --> 00:59:52,386 Имаш то? 606 00:59:52,420 --> 00:59:53,655 Копирај то. 607 01:02:25,907 --> 01:02:28,910 Поставили смо оптужбе на оба излази. 608 01:02:28,943 --> 01:02:31,980 Заробимо ове јебаче овде доле, згњечите их и пустите да горе. 609 01:02:34,081 --> 01:02:36,284 И ко ће ставити ту бомбу на другом излазу? 610 01:02:41,489 --> 01:02:43,525 Хајде да то урадим. 611 01:02:45,326 --> 01:02:48,163 ја сам озбиљан. Види, могу ја ово. 612 01:02:48,195 --> 01:02:49,431 Желим то да урадим. 613 01:02:51,932 --> 01:02:54,068 Нема притиска, али то је све до тебе. 614 01:02:54,101 --> 01:02:56,538 Само немој да зајебеш, ок? 615 01:03:00,407 --> 01:03:01,409 Хајде. 616 01:03:23,364 --> 01:03:25,166 Ни звук. 617 01:04:41,275 --> 01:04:42,410 Не! 618 01:05:15,509 --> 01:05:17,612 Иди! Иди! 619 01:05:45,639 --> 01:05:47,541 Где је Крис? 620 01:05:47,574 --> 01:05:49,210 Рекао сам, "Где је Крис?" 621 01:05:57,050 --> 01:05:58,552 Готово је. 622 01:05:58,585 --> 01:06:00,387 ста? Који си ти курац причам о? 623 01:06:00,420 --> 01:06:05,092 Шта је готово, Влад? ста? 624 01:06:05,126 --> 01:06:07,495 Јебено је готово. Иди. 625 01:06:07,527 --> 01:06:09,430 Који си ти курац причати о... 626 01:06:30,251 --> 01:06:32,153 Јеби га! Срање! 627 01:09:56,957 --> 01:09:58,760 Мислим да иду за њима Цхрис. 628 01:10:00,894 --> 01:10:04,231 Цхрис, Етхан је, чујеш ли? 629 01:10:04,265 --> 01:10:06,701 Цхрис, Етхан је, чујеш ли? 630 01:10:06,734 --> 01:10:10,838 <и>КРИС, овде сам, човече, али сам у лошем јебеном стању. 631 01:10:10,871 --> 01:10:12,506 <и>Те ствари су напољу моја врата... 632 01:10:12,538 --> 01:10:14,375 <и>и они ће ући. 633 01:10:14,408 --> 01:10:16,711 У реду, слушај ме. Остани на месту. Можда имамо начин да те пронађемо. 634 01:10:16,743 --> 01:10:17,944 Само остани где јеси. 635 01:10:17,978 --> 01:10:19,814 <и>Не, прекасно је. 636 01:10:19,846 --> 01:10:21,881 <и>Сада само реци Максу и Маделине, волим их. 637 01:10:21,914 --> 01:10:25,552 Не, држи се чврсто, Цхрис. ја сам долазим по тебе, чујеш ли ме? 638 01:10:25,586 --> 01:10:29,323 <и>Али требаће ти мој конопац. Мислим да сам испод тебе. 639 01:10:29,355 --> 01:10:31,925 <и>Покушаћу. 640 01:10:39,966 --> 01:10:42,369 Слушај, кад оно сунце силази... 641 01:10:42,403 --> 01:10:44,639 ти јебачи ће бити опет на нас, човече. 642 01:10:53,046 --> 01:10:57,751 Треба нам конопац. Треба нам јебени конопац! 643 01:10:57,784 --> 01:11:00,320 Цхрис има конопац. Мислим да је испод нас. 644 01:11:10,430 --> 01:11:11,965 Хеј, чекај мало. 645 01:11:11,998 --> 01:11:15,536 Ова ствар вас је прогонила цело време, зар не? 646 01:11:15,569 --> 01:11:17,905 То је за тобом. 647 01:13:13,854 --> 01:13:17,891 Хеј, хоћеш ли ме? Хајде! 648 01:13:31,471 --> 01:13:33,474 Хајде, дркаџијо! 649 01:14:22,823 --> 01:14:24,826 идемо. 650 01:14:48,081 --> 01:14:49,050 Иди. 651 01:15:01,994 --> 01:15:03,597 Иди, иди, иди, иди, иди. 652 01:15:12,038 --> 01:15:14,207 Ја сам напољу! 653 01:15:14,240 --> 01:15:15,576 Јеби га. 654 01:15:35,996 --> 01:15:37,864 Закачићемо се на те мердевине. 655 01:15:42,836 --> 01:15:44,605 у чему је проблем? Морамо да идемо. 656 01:15:44,637 --> 01:15:46,306 Ја не идем нигде. 657 01:15:51,310 --> 01:15:52,947 Цхрис ме ухватио. 658 01:15:57,350 --> 01:16:00,253 Чему служе пријатељи, зар не? 659 01:16:01,654 --> 01:16:03,791 Човече, хајде. 660 01:16:03,823 --> 01:16:05,960 Хајде, погледај ово, човек. 661 01:16:10,396 --> 01:16:13,000 Мислим да ћу се разбољети. 662 01:16:22,676 --> 01:16:24,244 Нешто ти кажем. Постоји светла страна. 663 01:16:24,277 --> 01:16:27,014 Барем не будем поједен једном од тих ствари. 664 01:17:06,019 --> 01:17:08,088 Смири се брате. 665 01:17:15,462 --> 01:17:17,865 Хајде, хајде, хајде. 666 01:17:25,171 --> 01:17:28,675 <и>САМ Франк. Франк. 667 01:17:28,708 --> 01:17:31,077 Франк, имамо један. Имамо ауто. 668 01:17:31,110 --> 01:17:34,314 То је девојка. Врати се назад овде управо сада. 669 01:17:34,346 --> 01:17:36,182 одмах долазим. 670 01:18:19,024 --> 01:18:20,226 Изгледа да ниси једини... 671 01:18:20,260 --> 01:18:22,096 могу наћи превоз, принцезо. 672 01:18:22,128 --> 01:18:23,930 Није довољно. 673 01:18:23,963 --> 01:18:25,765 - О чему причаш? - Мислим, није довољно. 674 01:18:25,798 --> 01:18:27,434 Приближили смо се до 40 људи овде. 675 01:18:27,466 --> 01:18:30,203 У реду, па, јеби то. Требаће ко год можемо. 676 01:18:30,237 --> 01:18:32,139 Свако је за себе управо сада. 677 01:18:32,171 --> 01:18:34,107 Зашто си уопште дошао онда овде назад? 678 01:18:34,140 --> 01:18:37,344 Зато што не могу да летим до ђавола авион. Винце, улази у ауто. 679 01:18:37,377 --> 01:18:39,379 - Хајде, улази у ауто. - Ти си говно, Дугане. 680 01:18:39,412 --> 01:18:41,481 Винце, хајде, идемо. Одјебимо одавде! 681 01:18:41,515 --> 01:18:44,284 Дуган, говно једно, не улази у ауто. 682 01:18:44,317 --> 01:18:46,987 Хајде, Винце. Ја нисам јебено... 683 01:18:47,020 --> 01:18:49,156 Срање. 684 01:18:51,257 --> 01:18:53,793 Сада причамо. 685 01:18:53,827 --> 01:18:54,895 Баби. 686 01:18:54,896 --> 01:18:55,963 Винце. Винце, хајде. 687 01:18:55,996 --> 01:18:58,065 Мислим да сада сви одговарамо, сероњо. 688 01:19:01,100 --> 01:19:03,436 Да! 689 01:19:03,470 --> 01:19:05,206 Треба ли некоме превоз? 690 01:19:08,507 --> 01:19:10,778 Да, душо! 691 01:19:19,418 --> 01:19:20,554 Инцоминг! 692 01:19:47,180 --> 01:19:49,083 Водите их унутра! Хајде! 693 01:19:50,951 --> 01:19:52,219 Иди. 694 01:20:02,061 --> 01:20:04,064 Иди! Хајде! 695 01:20:38,064 --> 01:20:41,135 Морамо да идемо! Шефе, одмах! 696 01:20:49,074 --> 01:20:54,347 Не, Мак! Мак! Мак! Не, Мак! Мак! Мак! 697 01:20:54,381 --> 01:20:55,649 Идемо! 698 01:20:55,681 --> 01:20:57,318 Мак! Мак! 699 01:21:02,055 --> 01:21:03,923 Маделине, идемо! 700 01:21:25,578 --> 01:21:27,481 Хајде, хајде, хајде. 701 01:21:30,951 --> 01:21:34,188 Чекај, Јацоб! Јацоб! 702 01:21:48,033 --> 01:21:51,203 Хајде! Идемо! Идемо! Идемо! 703 01:21:51,237 --> 01:21:53,440 Долазе, помозите нам! 704 01:22:03,483 --> 01:22:05,418 Јацоб. 705 01:22:11,490 --> 01:22:14,094 Где је мој муж? 706 01:22:28,307 --> 01:22:31,043 Све си их побио, зар не? 707 01:22:31,077 --> 01:22:33,413 Нисам никога питао да иде са мном. 708 01:22:33,445 --> 01:22:35,548 Требало би да лежиш тамо са њима! 709 01:22:35,582 --> 01:22:38,318 Мој син би сада био овде да није било тебе. 710 01:22:38,350 --> 01:22:40,720 Сви смо на позајмљеном времену, старац. 711 01:22:40,753 --> 01:22:43,657 Барем је имао јебену" храбрости да пођеш са мном. 712 01:22:43,689 --> 01:22:45,125 - Хеј. - Шефе, не! 713 01:22:45,158 --> 01:22:46,360 Проклетство! 714 01:22:46,393 --> 01:22:48,662 Умукни! само умукни, обоје! 715 01:22:48,694 --> 01:22:50,331 У реду, ничији план није успео! 716 01:22:52,032 --> 01:22:53,467 проклет био. 717 01:22:53,500 --> 01:22:55,101 Морамо ово да схватимо заједно... 718 01:22:55,135 --> 01:22:56,603 или ћемо се сви јебати умри овде! 719 01:22:56,636 --> 01:22:58,739 Шта смо онда дођавола гонна до? 720 01:22:58,771 --> 01:23:01,173 Не можемо се борити против свих ових проклете ствари! 721 01:23:01,207 --> 01:23:03,543 Пуцао сам у ту Алфу три пута, право у груди. 722 01:23:03,576 --> 01:23:05,045 Само је стално долазио. 723 01:23:05,078 --> 01:23:07,047 - Можда сте промашили. - Нисам промашио! 724 01:23:07,079 --> 01:23:10,384 Та ствар је само другачија од остали. Само неће умрети. 725 01:23:10,417 --> 01:23:13,354 Све умире. 726 01:23:22,162 --> 01:23:24,030 Срање! 727 01:23:38,778 --> 01:23:40,447 Боже мој. 728 01:23:40,448 --> 01:23:42,115 Човече, они су свуда. 729 01:23:42,148 --> 01:23:44,551 Никада нећу прећи преко толико. 730 01:23:44,583 --> 01:23:47,487 Срање! Погледај! Јебени Дуган. 731 01:23:47,520 --> 01:23:50,057 Шта дођавола он ради? 732 01:23:50,090 --> 01:23:52,726 Покушава да побегне за то. 733 01:23:52,759 --> 01:23:55,295 Неће издржати 30 секунди тамо напољу. 734 01:23:55,328 --> 01:24:00,167 Да, нема шансе и јесмо искористићу га. 735 01:24:01,134 --> 01:24:02,569 Као мамац? 736 01:24:42,708 --> 01:24:44,444 Срање! 737 01:24:53,153 --> 01:24:54,454 Јеби га! 738 01:25:35,228 --> 01:25:37,430 Шта кажеш, старче? 739 01:25:37,462 --> 01:25:40,733 Такве ствари ће бити ускоро овде. 740 01:25:40,766 --> 01:25:43,470 Јесте ли спремни да то учините? 741 01:25:45,438 --> 01:25:49,475 То су твоји људи тамо. Потребан си им. 742 01:26:12,332 --> 01:26:15,202 Није тајна коју не волим изгубио борбу. 743 01:26:15,234 --> 01:26:20,239 Никада нисам, никад нећу. Не никоме. Ни за шта. 744 01:26:20,273 --> 01:26:24,978 Поготово када је нешто заиста вреди борити се за... 745 01:26:25,011 --> 01:26:30,650 и то је оно што је ова борба све о људима, опстанку. 746 01:26:30,682 --> 01:26:33,920 Дакле, заиста је прилично једноставно, људи. 747 01:26:33,953 --> 01:26:37,224 Ако вечерас држимо линију, сви ови људи ће живети. 748 01:26:37,256 --> 01:26:41,761 Ако не успемо, ако не успемо, сви ће умрети. 749 01:26:44,764 --> 01:26:46,865 Он је у праву. 750 01:26:46,899 --> 01:26:51,238 Ако желите ове људе да преживите, на вама је. 751 01:26:54,439 --> 01:26:55,708 Нека се рачуна. 752 01:27:03,015 --> 01:27:06,552 Бисх? 753 01:27:06,586 --> 01:27:08,954 Видећемо се поново, Шефе. 754 01:27:08,988 --> 01:27:12,326 Да, хвала што сте се држали около. 755 01:27:32,478 --> 01:27:36,984 Твоја Кејти? каква је била? 756 01:27:48,994 --> 01:27:50,663 Била је савршена. 757 01:27:54,734 --> 01:27:56,570 Она је била све. 758 01:28:01,707 --> 01:28:03,809 И Алфа ју је убио? 759 01:28:08,081 --> 01:28:10,650 То ју је окренуло. 760 01:28:16,555 --> 01:28:18,457 Нисам могао да је оставим такву. 761 01:28:23,863 --> 01:28:28,335 Чекај. Желим да останем. 762 01:28:28,368 --> 01:28:30,337 Да ти помогнем. 763 01:28:31,970 --> 01:28:34,506 Ако не успемо одавде... 764 01:28:34,539 --> 01:28:39,613 тим људима ће требати неко, неко да их води. 765 01:28:45,818 --> 01:28:47,954 Неко са надом. 766 01:33:05,344 --> 01:33:06,913 Јеби га. 767 01:33:33,038 --> 01:33:34,773 Срање. 768 01:33:34,806 --> 01:33:37,176 У реду је, добро смо да идем, душо. ОК? 769 01:33:38,911 --> 01:33:40,646 Јеби га! 770 01:34:08,039 --> 01:34:09,975 жао ми је. 771 01:34:10,943 --> 01:34:13,313 волим те! 772 01:39:55,787 --> 01:39:58,223 не идеш са нама, јеси ли 773 01:40:00,759 --> 01:40:02,728 Има их још више тамо напољу. 774 01:40:02,761 --> 01:40:05,297 Али ти си га убио. Убио си Алфу. 775 01:40:05,329 --> 01:40:07,466 Зар то није оно што си желео? 776 01:40:12,671 --> 01:40:15,108 Држи се те наде, Сам. 777 01:40:22,547 --> 01:40:27,318 <и>♪ Сада када сам се поново вратио ♪ 778 01:40:27,351 --> 01:40:29,488 <и>♪ Нисам био како бих себе назвао ♪ 779 01:40:29,520 --> 01:40:30,622 Идемо, Винце. 780 01:40:30,623 --> 01:40:31,724 У реду. 781 01:40:31,756 --> 01:40:34,826 <и>♪ Модел слеп код ивица воде ♪ 782 01:40:34,859 --> 01:40:40,532 <и>♪ Рођен сам доле ♪ 783 01:40:40,565 --> 01:40:45,136 <и>♪ У пламену хладан живот далеко ♪ 784 01:40:45,170 --> 01:40:49,574 <и>♪ Нестани на најцрњи дан ♪ 785 01:40:49,608 --> 01:40:52,845 <и>♪ Не могу се бојати на рањеном лицу ♪ 786 01:40:52,877 --> 01:40:57,382 <и>♪ Рођен сам доле ♪ 787 01:40:57,416 --> 01:41:05,190 <и>♪ И нећу бежати ни од кога ♪ 788 01:41:05,224 --> 01:41:12,164 <и>♪ Ја ћу горети светлије него сунце ♪ 789 01:41:16,635 --> 01:41:25,811 <и>♪ Желе га доле Желе га доле ♪ 790 01:41:25,844 --> 01:41:35,121 <и>♪ Желе га доле Рођен сам доле ♪