1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vaše reklama může být zde! Kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:38,360 --> 00:00:41,114 Teď ustup stranou a... shromáždit se kolem nevěsty a ženicha. 3 00:00:41,280 --> 00:00:43,317 A teď se podívejte do kamery. Na to budete dlouho vzpomínat. 4 00:00:43,480 --> 00:00:45,039 Bylo to přání mé neteře. 5 00:00:45,200 --> 00:00:48,398 Měli by tam být jen její přátelé Bude svatba, všichni mladí lidé. 6 00:00:48,560 --> 00:00:51,029 To byl dobrý nápad. Nekolébejte se. 7 00:00:51,200 --> 00:00:52,759 Takže teď... 8 00:01:34,400 --> 00:01:36,392 Řekněte mi, komisaři, proč byl odeslán můžete se dostat z Říma do Janova? 9 00:01:36,560 --> 00:01:38,392 Myslím, že existuje souvislost mezi vraždou nevěsty... 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,632 ...a únos Římana Bankéř, který zde zmizel. 11 00:02:48,760 --> 00:02:50,433 Vítejte, komisařko Terzi. 12 00:02:51,000 --> 00:02:53,640 Ahoj. Dobrý den. 13 00:02:53,800 --> 00:02:56,031 Vezmu vaše zavazadla. Moc vám děkuji. 14 00:02:56,200 --> 00:02:59,637 Měli jste dobrý let? Ano, fungovalo to, byl trochu neklidný. 15 00:02:59,800 --> 00:03:02,110 Asi se chcete navzájem okamžitě do práce. 16 00:03:03,040 --> 00:03:04,918 Naše auto je tady. 17 00:03:05,680 --> 00:03:07,512 Mám za úkol tě vzít do... Přiveďte policejní ředitelství, komisaři. 18 00:03:07,680 --> 00:03:10,752 Později, později, ještě je čas. Náčelník policie s vámi chce okamžitě mluvit. 19 00:03:12,600 --> 00:03:14,592 Dobře, pokračuj, Přijdu později. 20 00:03:14,760 --> 00:03:17,480 Dobře, pane komisaři, co chcete. Uvidíme se později. 21 00:03:17,640 --> 00:03:19,233 A starat se o psa. 22 00:03:34,320 --> 00:03:35,959 Dobré odpoledne, komisaři. Dobrý den. 23 00:03:36,120 --> 00:03:39,511 Měl jsi pravdu, Benzi bude bankéř drželi únosci v Janově. 24 00:03:39,680 --> 00:03:42,752 Úkryt nebylo snadné najít. Přestaň, kde je? 25 00:03:43,400 --> 00:03:46,916 Řekni mi něco, pojď. Je na lodi v kontejnerovém přístavu. 26 00:04:40,120 --> 00:04:42,874 Slyšel jsi to? To jsou krysy. 27 00:05:19,160 --> 00:05:20,560 co to je 28 00:05:24,960 --> 00:05:26,599 Ty se staráš o starého muže. 29 00:05:38,560 --> 00:05:41,200 Pokud se něco pokazí, zabijte ho. Dobrá. 30 00:06:54,480 --> 00:06:56,517 Podívejte se. 31 00:06:57,760 --> 00:06:59,956 Dá se tomu věřit? 32 00:07:01,040 --> 00:07:04,112 Jak zvláštní, ze všech věcí Osvobodíš mě. 33 00:07:06,440 --> 00:07:07,760 Buď zticha. 34 00:07:08,680 --> 00:07:10,160 Je tam někdo jiný. 35 00:09:18,960 --> 00:09:20,792 Potřebuji auto, vypadni. 36 00:09:20,960 --> 00:09:23,395 Vezměte si jeden ostatní, musím do Říma. 37 00:09:23,560 --> 00:09:25,791 Dostaneš to zpět. Můžete znovu ho vyzvedněte na policejním ředitelství. 38 00:09:25,960 --> 00:09:28,873 Ale všechna moje zavazadla tam stále jsou v autě se o to prosím dobře starejte. 39 00:09:29,040 --> 00:09:31,111 Všechno dostanete bezpečně zpět. 40 00:09:31,280 --> 00:09:33,317 To je nemožné. 41 00:09:45,920 --> 00:09:47,798 Kde je tady telefon? Je tam telefonní budka. 42 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 děkuji. 43 00:10:17,400 --> 00:10:20,074 Je mi jedno, s kým je vyjednáno, dostaňte ho odtamtud! 44 00:10:20,240 --> 00:10:22,550 Za 30 minut musí být u mě. 45 00:13:50,720 --> 00:13:52,234 Zastavte ho! 46 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 Chceš potíže? 47 00:14:42,400 --> 00:14:45,040 Máme něco proti lidem, kteří... zasahovat do cizích záležitostí. 48 00:14:45,200 --> 00:14:47,396 Radím ti odejít a už se tu nikdy nenechte vidět. 49 00:14:47,560 --> 00:14:48,914 Takže pokud je to tak... 50 00:15:00,120 --> 00:15:02,032 Neříkej mi příběhy. 51 00:15:02,960 --> 00:15:06,670 Myslím, že je mi jedno, co se pokazilo zjistit, kdo za to mohl. 52 00:15:06,840 --> 00:15:09,674 Taky tenhle je můj Býk v patách. 53 00:15:09,840 --> 00:15:12,639 V Římě jsem ho setřásl, ale udělal jsem to Teď ho mám zase na ruce. 54 00:15:12,800 --> 00:15:14,473 Ano, ten terzi! 55 00:15:14,640 --> 00:15:16,757 Neměl by mi překážet přijď, rozumíš? 56 00:15:30,440 --> 00:15:33,080 Je tam Ghini? Ano, čeká na tebe. 57 00:15:36,400 --> 00:15:38,835 Souhlas, co chceš. 58 00:15:43,280 --> 00:15:44,600 proč ne... 59 00:15:46,120 --> 00:15:48,874 Musíš mě omluvit, Mám teď co dělat. 60 00:15:49,040 --> 00:15:50,599 Do dnešního večera. 61 00:15:51,040 --> 00:15:54,556 Stařec je opět volný. Vím, že o tom mluví v přístavu. 62 00:15:54,720 --> 00:15:59,033 Teď se musíme vypořádat s Morinim Přemýšlejte o tom, nemá dovoleno mluvit. 63 00:15:59,200 --> 00:16:02,238 Nechám na tobě, jak to uděláš, ale nechci s tím mít problémy. 64 00:16:02,400 --> 00:16:04,392 A pak se dnes potkáte stále s naším lékařem. 65 00:16:04,560 --> 00:16:06,074 Dáš mu obálku... 66 00:16:06,240 --> 00:16:10,200 ...a řekni mu, ať to vyřídí dokončit, co začal. 67 00:16:10,720 --> 00:16:13,110 Ano? Kde se setkám s lékařem? 68 00:16:13,280 --> 00:16:16,671 Jestli myslíš toho šíleného doktora, v Galleria Boccardo. 69 00:16:16,840 --> 00:16:19,116 Většinou ho tam ráno najdete. Je to dobré. 70 00:16:19,280 --> 00:16:22,432 Můj bože, nezabíjej mě nervy s tímto příběhem. 71 00:16:22,600 --> 00:16:24,671 O to tedy jde pojištění. 72 00:16:24,840 --> 00:16:26,877 Jinak se o to postará můj hlavní účetní. 73 00:16:27,040 --> 00:16:30,875 Někdy lituji, že ne Zůstal jsem rybářem jako můj otec. 74 00:16:31,040 --> 00:16:33,271 Vážně? Ty to nechápeš, ty idiote. 75 00:16:33,440 --> 00:16:35,397 Jako rybář vidíte, co vidíte tvoř rukama. 76 00:16:35,560 --> 00:16:39,031 Život rybáře není špatný, i když jste hladoví a chudí. 77 00:16:39,360 --> 00:16:41,238 Ale co ty víš? Už jste o tom slyšeli? 78 00:16:41,400 --> 00:16:44,154 Žiješ pistolí, bouchnout a sbírat. 79 00:16:44,400 --> 00:16:46,119 Tomu říkáte práce. 80 00:16:50,240 --> 00:16:51,879 Myslíš, že se mi tu práce líbí? 81 00:16:52,040 --> 00:16:54,714 Dělám hrozné věci, protože... dělat druhým hrozné věci. 82 00:16:54,880 --> 00:16:57,031 Musím si bránit svou kůži. 83 00:16:57,600 --> 00:17:01,071 Na druhou stranu zabíjíte lidi protože tě baví zabíjet. 84 00:17:01,240 --> 00:17:02,833 Signor Ghini. 85 00:17:04,600 --> 00:17:05,795 co je? 86 00:17:05,960 --> 00:17:08,794 Dostal jsem tip, že... Celníci nás chtějí navštívit. 87 00:17:08,960 --> 00:17:12,237 Nebojte se. Řekni Mariovi měl by zboží dovézt do bezpečí. 88 00:17:12,400 --> 00:17:13,754 Dobrý. 89 00:17:15,640 --> 00:17:17,597 Děláte mi starosti, Terzi. 90 00:17:18,800 --> 00:17:20,678 Jste v Janově jen dvě hodiny. 91 00:17:21,120 --> 00:17:24,113 A za krátkou dobu již budete dělat správnou věc obrovský dopravní chaos. 92 00:17:24,280 --> 00:17:26,636 co mám potom dělat? Samozřejmě, že znám vaše vysvětlení. 93 00:17:26,800 --> 00:17:28,951 Objevují se a zdarma Benzi, pravda. 94 00:17:29,120 --> 00:17:32,033 Ale informovali byste mě popř požádal o hlídkové auto... 95 00:17:32,200 --> 00:17:34,431 ...Morini by ti to neřekl může uniknout. 96 00:17:36,600 --> 00:17:38,193 Chodíš vždycky takhle oblečená? 97 00:17:38,360 --> 00:17:41,273 Ano, pokud vy dejte mi příplatek k platu. 98 00:17:42,960 --> 00:17:46,636 Nejsi jedním z těch lidí kdo požaduje policejní odbor? 99 00:17:46,800 --> 00:17:49,634 Ne, momentálně jsem zasekl stále ve své práci. 100 00:17:51,880 --> 00:17:53,792 To je rozumné, Terzi. 101 00:17:57,440 --> 00:17:58,954 Pojď, pojď. 102 00:17:59,120 --> 00:18:00,634 Buďte jako doma. 103 00:18:05,920 --> 00:18:07,240 Posaďte se. 104 00:18:10,640 --> 00:18:12,040 takže... 105 00:18:13,000 --> 00:18:15,913 Zkusme to zrekapitulovat. 106 00:18:16,360 --> 00:18:19,512 Za prvé, na loď jsi žádnou neměl Příkaz k prohlídce od soudce. 107 00:18:19,680 --> 00:18:22,798 Za druhé, máte provoz město bylo na hodinu paralyzováno. 108 00:18:23,120 --> 00:18:24,759 Za třetí, osvobodil jsi Benziho... 109 00:18:24,920 --> 00:18:28,072 ...kolem něj ve společnosti mrtvoly gangstera. 110 00:18:28,240 --> 00:18:31,438 A pokud by to nestačilo, dodejte Dostanete se do boje s gangem... 111 00:18:31,600 --> 00:18:34,718 ...a místo zatčení vůdce, hrát na hrdinu. 112 00:18:35,200 --> 00:18:39,752 A to vše jakoby práce policie by nebylo dost obtížné. 113 00:18:40,400 --> 00:18:43,518 Musím pokračovat? Ne, všechno jsem udělal špatně. 114 00:18:43,680 --> 00:18:46,115 Proboha, Terzi, Nemyslím to tak. 115 00:18:47,800 --> 00:18:49,439 Potřebujeme lidi, jako jste vy. 116 00:18:49,600 --> 00:18:53,640 Jen trochu předvídatelnější, ohleduplnější a diskrétnější. 117 00:18:53,800 --> 00:18:56,474 Moje hladina cholesterolu je již vyšší, než je povoleno 118 00:18:57,200 --> 00:18:59,032 Vím, že chceš získat Moriniho. 119 00:18:59,880 --> 00:19:03,317 Ale buď tak laskav a udělej to aby mé děti předčasně osiřely. 120 00:19:03,480 --> 00:19:04,914 Víc nechci. 121 00:19:23,120 --> 00:19:26,636 Dobrý den pane doktore. Dobré ráno. 122 00:19:26,800 --> 00:19:29,315 Ghini chce, abys mu jednu dal Udělejte laskavost, doktore. 123 00:19:29,480 --> 00:19:33,235 Nevím, jakou laskavost. Víte, co to je. 124 00:19:36,960 --> 00:19:39,316 Teď to máš Jistě chápete, že? 125 00:19:40,720 --> 00:19:42,791 Inspektore Terzi! Kam jdeme? 126 00:19:45,600 --> 00:19:47,319 Moment. 127 00:19:50,400 --> 00:19:52,437 Vrátil jste se do Janova? 128 00:19:52,600 --> 00:19:55,240 Ano, byl jsem převeden. Ale to se stává pravděpodobně není vyšetřujícím soudcem. 129 00:19:55,400 --> 00:19:59,030 Ne, jak vidíš. Řekni, může Můžu s tebou někde mluvit o samotě? 130 00:19:59,280 --> 00:20:01,033 Samozřejmě, pojď se mnou. 131 00:20:12,960 --> 00:20:16,954 Myslíte si, že chtějí vyšetřování ukončit zastavit tento únos? 132 00:20:17,120 --> 00:20:19,430 tuším a je to velmi dobře podložené. 133 00:20:19,600 --> 00:20:22,399 Zvláštní je, že tohle je můj případ v tu chvíli odnesl... 134 00:20:22,560 --> 00:20:25,632 ...když mi to skoro došlo komu bylo vyplaceno výkupné. 135 00:20:26,000 --> 00:20:29,630 Stopa vede ke stavebním spekulacím a... jiné neprůhledné transakce. 136 00:20:29,800 --> 00:20:31,473 Zdá se, že je jeden Podnikatelská skupina jednat... 137 00:20:31,920 --> 00:20:34,071 ...do kterého jsou zapojeni vedoucí lidé. 138 00:20:34,920 --> 00:20:38,277 Mimo jiné plynou i tyto prostředky v různých pašeráckých obchodech... 139 00:20:38,440 --> 00:20:42,878 ...se zbraněmi, cigaretami, Starožitnosti a drogy. 140 00:20:43,120 --> 00:20:45,954 Tato skupina to financuje temné jednání podsvětí. 141 00:20:46,120 --> 00:20:49,238 Co bychom podle vás měli dělat? Nic nedělám. 142 00:20:49,400 --> 00:20:51,631 Ale mohl bys Pokračujte ve vyšetřování. 143 00:20:51,800 --> 00:20:54,440 Mám jednoho z jejích slaměných mužů nalezen, jistý Sassi. 144 00:20:54,600 --> 00:20:55,795 Je farmář a negramotný. 145 00:20:56,320 --> 00:21:00,075 Ale vilové parcely na Riviéře jsou registrováni na jeho jméno. 146 00:21:01,040 --> 00:21:03,350 Něco takového má u notáře předložil podpis. 147 00:21:03,520 --> 00:21:05,273 Přes katastrální úřad popř přes daňovou kontrolu... 148 00:21:05,440 --> 00:21:07,352 ...snad to jde najít skutečné majitele. 149 00:21:07,520 --> 00:21:09,512 Možná i šéf spekulantů. 150 00:21:09,680 --> 00:21:12,514 Oficiálně nemůžu nic dělat udělat v této věci více. 151 00:21:12,680 --> 00:21:14,876 Dal bych ti tohle Neváhejte předat svazky souborů. 152 00:21:15,040 --> 00:21:17,191 Možná s tím souvisí i váš případ. 153 00:21:18,520 --> 00:21:20,876 Dáš si kávu? Ano, děkuji. 154 00:21:30,880 --> 00:21:32,234 Policejní ředitelství, 6. místo. 155 00:21:32,400 --> 00:21:36,394 Je tam zpráva pro policii Telefonní budka na adrese Largo 12 Ottobre. 156 00:21:36,560 --> 00:21:38,677 Prosím, kdo to tam mluví? 157 00:21:38,840 --> 00:21:41,674 Muž, který zastřelil nevěstu. 158 00:22:03,520 --> 00:22:06,035 Jen se uklidni, Colantuoni, nenech to být narušit váš trávicí spánek. 159 00:22:06,200 --> 00:22:07,839 Proč si to myslíš? Ještě jsem nejedl. 160 00:22:08,000 --> 00:22:10,310 Jistě, protože jsi musel tak tvrdě pracovat. 161 00:22:10,760 --> 00:22:12,638 Co je nového? zavražděná nevěsta? 162 00:22:12,800 --> 00:22:16,794 Nic nového. Mám pouze informace z příbuzných, chceš je vidět? 163 00:22:18,480 --> 00:22:19,800 Tady prosím. 164 00:22:21,480 --> 00:22:22,880 A zpráva o komunikaci. 165 00:22:23,040 --> 00:22:26,033 Fotografie kostela byla pořízena s normální foťák Polaroid... 166 00:22:26,200 --> 00:22:28,669 ...a Sfinga je fotokopie jednoduchá grafika, nic víc. 167 00:22:28,840 --> 00:22:32,800 Myslel jsem si to. Bylo tam ještě něco. 168 00:22:32,960 --> 00:22:34,280 co? 169 00:22:34,960 --> 00:22:36,519 zapomněl jsem. 170 00:22:37,800 --> 00:22:42,033 Colantuoni, to není tvoje mysl ztracený ve spánku. 171 00:22:42,600 --> 00:22:44,592 Teď to zase vím, takový velký Chlape, vždy nosí černé oblečení... 172 00:22:44,760 --> 00:22:46,274 ...s černým plnovousem a zamračeným výrazem. 173 00:22:46,440 --> 00:22:49,797 Vypadá jako policista a stíny Moriniho manželku. 174 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 a kde? 175 00:22:56,200 --> 00:22:59,318 Jdu za ní. Vejdete dovnitř a zeptat se, co chtěla. 176 00:24:10,480 --> 00:24:12,312 Řekni, že s tím můžeš Zavolat ven? 177 00:24:12,480 --> 00:24:14,756 Ano, prosím. Děkuji. 178 00:24:24,840 --> 00:24:27,958 Tohle je Terzi, jsem tady Výtah z Portello Castelletto. 179 00:24:28,120 --> 00:24:30,430 Pošlete mi druhou Muž k hornímu východu. 180 00:24:30,600 --> 00:24:32,034 Ano, dobře. 181 00:24:33,640 --> 00:24:35,040 Díky. 182 00:24:37,840 --> 00:24:39,797 Ale není to moc nebezpečné? 183 00:24:39,960 --> 00:24:43,237 Nebezpečný? Proč je to nebezpečné? co s tak rychlým motorovým člunem? 184 00:24:43,960 --> 00:24:46,156 Pak se přidám. Takže čekám na tvůj telefonát, ano. 185 00:24:46,320 --> 00:24:48,073 Za pár dní. 186 00:25:12,240 --> 00:25:14,232 Jsi nervózní, Morini. 187 00:25:14,400 --> 00:25:17,074 Třese se ti ruka, co se děje? 188 00:25:17,520 --> 00:25:20,240 Asi si to myslíš velmi vtipný, ty kreténe. 189 00:25:20,400 --> 00:25:23,313 Šéfovi se nelíbilo jak udělal jsi svou práci, Morini. 190 00:25:23,480 --> 00:25:25,631 To byl špatný nápad. 191 00:25:25,800 --> 00:25:28,554 mám dojem že pomalu stárneš. 192 00:25:30,000 --> 00:25:32,196 Poslouchej, ty blábolu, Raději to řekněte svému šéfovi... 193 00:25:32,360 --> 00:25:35,797 ...že chci zbytek svých peněz, až do večera, rozumíš? 194 00:25:35,960 --> 00:25:37,679 Nedostáváte žádné peníze. Můžete být spokojeni... 195 00:25:37,840 --> 00:25:40,116 ...pokud nezaplatíte zálohu muset vrátit. 196 00:25:40,280 --> 00:25:44,115 Tak buď v klidu. Není to snadné abyste našli úkryt. 197 00:25:45,120 --> 00:25:48,318 Chci své peníze. Až do dnešního večera. 198 00:25:48,600 --> 00:25:52,037 A jmenuji se Morini, nezapomeň na to. 199 00:25:58,760 --> 00:26:02,231 Poslouchej, řekni svým přátelům, měli by mě nechat na pokoji... 200 00:26:02,400 --> 00:26:05,393 ...jinak je sfouknu tímto odstraňte lebku. 201 00:26:28,880 --> 00:26:30,872 Taková je dnešní kvalita Těžko se už hledá. 202 00:26:31,040 --> 00:26:32,838 Opravdu, opravdu úžasné. 203 00:26:33,000 --> 00:26:34,480 A tohle je ocelotův kabát. 204 00:26:34,640 --> 00:26:36,836 Ukaž můj za vteřinu Dámy, máte další tři modely... 205 00:26:37,000 --> 00:26:39,913 ...z mé rozsáhlé sbírky. Takže prosím, dámy. 206 00:26:42,440 --> 00:26:45,353 Podívejme se. Jeden kabát je krásnější než druhý. 207 00:26:45,520 --> 00:26:47,034 Ani se nemůžu rozhodnout. 208 00:26:47,200 --> 00:26:48,873 Myslím, že je to nejlepší tygr ti sluší. 209 00:26:49,040 --> 00:26:51,509 Nechte ten svůj Dejte člověku tygří kabát. 210 00:26:54,200 --> 00:26:56,237 Únos je a byl skutečným štěstím. 211 00:26:56,400 --> 00:26:59,279 Získává mi hodně hlasů. 212 00:27:00,520 --> 00:27:03,194 Pak budu těžit shromáždit kolem mě věrné přátele. 213 00:27:04,000 --> 00:27:06,674 Benzi, vždy jsem byl na tvé straně. 214 00:27:06,840 --> 00:27:10,516 Vyrůstali jsme spolu, ale byznys je byznys. 215 00:27:10,680 --> 00:27:14,674 Ode mě opravdu nemůžete očekávejte, že zastavím stavbu. 216 00:27:15,240 --> 00:27:19,120 Neočekávám to jen od ty, já ti přikazuji. 217 00:27:20,120 --> 00:27:23,511 Toto levicové vedení města musí zmizet. 218 00:27:23,760 --> 00:27:25,114 Tenhle je naprosto úžasný. Také si to myslím. 219 00:27:25,280 --> 00:27:29,320 Lidé mě tedy musí prosit přimět někoho k akci. 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,075 Chápu, ale pak musíme... 221 00:27:31,240 --> 00:27:34,790 Pak se vypořádáme se všemi našimi protivníky účtováno. Musíte se usmívat. 222 00:27:35,320 --> 00:27:38,199 Nakonec jeden uděláme Nákupní výlet s našimi manželkami. 223 00:27:38,680 --> 00:27:42,799 Podívejte se na tuto krásnou bundu, hodí se opravdu na každou příležitost. 224 00:27:42,960 --> 00:27:44,872 A pak tenhle úžasný Kabát z tygří kůže. 225 00:27:45,040 --> 00:27:49,159 pro co jste se rozhodli? Za ten kabát. 226 00:27:51,480 --> 00:27:55,838 Poslouchej, signore, Vezmu si hnědý kabát. 227 00:28:10,280 --> 00:28:13,273 Tato dělicí stěna přichází do Boční křídlo, tohle. 228 00:28:30,280 --> 00:28:32,397 Je tu další zpráva od Sfingy. 229 00:28:32,560 --> 00:28:35,871 Je ve schránce číslo 5 pošta na Via Assarotti. 230 00:28:38,760 --> 00:28:40,592 Chcete to slyšet znovu? 231 00:28:41,280 --> 00:28:43,511 Váš názor? Můj názor? Co vám mám říct? 232 00:28:43,680 --> 00:28:47,230 Mužský hlas, kolem 40 let mírné náznaky dialektu. 233 00:28:47,400 --> 00:28:49,790 Nebo spíš on mluví jazykem R. 234 00:28:49,960 --> 00:28:53,476 Jeho výslovnost je zkomolená, jako by on čte nebo chce zamaskovat svůj hlas. 235 00:28:53,640 --> 00:28:56,758 Na to jsou ale zprávy příliš krátké mohli byste identifikovat hlas. 236 00:28:57,200 --> 00:28:59,476 Děkuji mnohokrát, Tommasi. Ne, děkuji. 237 00:28:59,640 --> 00:29:03,031 Vždy poslouchejte zprávu zase třeba něco najdeš. 238 00:29:04,320 --> 00:29:07,950 Pošlete mi kopii tohoto do mé kanceláře. Mám. 239 00:30:33,840 --> 00:30:36,719 Jsi to ty, Colantuoni? Vzbudil jsem tě? 240 00:30:36,880 --> 00:30:41,511 Ne, právě jím. musím ale dodržuj můj jídelníček. děje se něco? 241 00:30:41,680 --> 00:30:43,478 Je tam nějaká souvislost? mezi zavražděnou nevěstou... 242 00:30:43,640 --> 00:30:45,472 ...a inženýr na stavbě? 243 00:30:45,640 --> 00:30:48,394 Ne, jen strýc nevěsty je známý průmyslník. 244 00:30:48,560 --> 00:30:52,395 Mario Borelli, výrobce cementu. A to Byl u něj zaměstnán inženýr. 245 00:30:52,560 --> 00:30:55,553 Komisař...? Terzi z kriminální policie 246 00:30:56,040 --> 00:30:58,953 Inspektore Terzi, cigaretu? 247 00:31:02,040 --> 00:31:04,555 Je pravděpodobné o inženýru Mattei. 248 00:31:04,720 --> 00:31:07,280 Ano, znal jsem ho, my párkrát jsme se potkali. 249 00:31:07,440 --> 00:31:09,636 Vždy z obchodních důvodů. 250 00:31:09,800 --> 00:31:13,077 Existuje souvislost mezi jeho smrt a smrt mé neteře? 251 00:31:13,240 --> 00:31:16,677 Vyrobil je jeden člověk zabit stejnou zbraní. 252 00:31:16,840 --> 00:31:18,672 Nenajdete že existuje souvislost? 253 00:31:18,760 --> 00:31:21,400 Ano, rozumím. Ale ujišťuji vás... 254 00:31:21,560 --> 00:31:24,029 ...což moje neteř ani ne věděl o Matteiho existenci. 255 00:31:24,200 --> 00:31:27,398 Víc ti říct nemůžu. Ale jsem vám vždy k dispozici. 256 00:31:27,560 --> 00:31:29,836 Zavolejte mi kdykoli. 257 00:31:30,000 --> 00:31:31,673 Sbohem. 258 00:31:35,240 --> 00:31:40,235 Auto 27. Auto 27. 259 00:31:40,760 --> 00:31:43,320 Tady komisaři Terzi, co se děje? Proběhl hovor. 260 00:31:43,480 --> 00:31:47,599 Morini je se svou ženou. Chtěl jsem ti to hned říct. 261 00:31:47,760 --> 00:31:51,037 Díky, Colantuoni, jeden ti koupím. A co moje strava? 262 00:31:55,120 --> 00:31:59,239 Franko, kde je kafe? Pospěšte si. Už je to hotové. 263 00:31:59,400 --> 00:32:02,438 Mimochodem včera jsem s jedním byla mluvil s našimi přáteli. 264 00:32:02,600 --> 00:32:05,593 Dala mi způsob, jak můžeme na chvíli zmizet. 265 00:32:05,760 --> 00:32:08,673 Jsem si jistý, že budu na Korsice Určitě tě nehledají. 266 00:32:08,840 --> 00:32:11,150 Na Korsice? Ano, proč ne? 267 00:32:11,320 --> 00:32:12,834 Myslím, že je to dobrý nápad. 268 00:32:13,000 --> 00:32:15,196 Bylo by to tak špatné? když jedeme taky na dovolenou? 269 00:32:15,360 --> 00:32:19,912 Ne, ne, riziko je příliš velké, Nesmíme spolu odejít. 270 00:32:21,000 --> 00:32:24,960 Co je s tvou sestrou? Angelo, nemůže nám dát peníze? 271 00:32:25,120 --> 00:32:28,477 Peníze, které mi dala byly celé její úspory. 272 00:32:28,640 --> 00:32:31,280 To bylo všechno? Těžko uvěřit, 80 000 lir. 273 00:33:21,560 --> 00:33:24,473 kdo to je? Nevím, nemám tušení. 274 00:33:25,920 --> 00:33:28,037 Ale nejdřív se zeptej, kdo to je, víš? 275 00:33:46,680 --> 00:33:48,751 kdo je tam? Jsem soused. 276 00:33:53,840 --> 00:33:55,832 kdo jsou potom? Policie! 277 00:34:16,440 --> 00:34:18,159 Jdi z cesty! 278 00:35:25,960 --> 00:35:29,636 Podívejte se, pane policajte, Hledali jste marně. 279 00:35:39,120 --> 00:35:42,670 Commendatore Benzi je prase, kdo si nezaslouží dál žít. 280 00:35:42,840 --> 00:35:44,672 Žádám, aby on sám vezme si veřejně život. 281 00:35:44,840 --> 00:35:48,117 Jinak budu nucen zabíjet další nevinné lidi. 282 00:35:48,320 --> 00:35:51,552 To je absurdní. Už jsem to řekl. 283 00:35:51,720 --> 00:35:53,677 Ale myslím, že Sphinx to myslí vážně. 284 00:35:53,840 --> 00:35:57,470 nezapomeň, zabil už dva lidi. 285 00:35:57,640 --> 00:35:59,120 Zaregistrujte se Policejní šéf španělský. 286 00:35:59,280 --> 00:36:01,749 Řekni mu, že ho miluji ještě dnes musí mluvit. 287 00:36:47,120 --> 00:36:49,430 Nemáte oprávnění jej zveřejnit. 288 00:36:49,680 --> 00:36:52,070 Lidé by propadli panice, pokud to otisknete ve svých novinách. 289 00:36:52,240 --> 00:36:54,596 Myslím, že to dokážu Neslibuj ti to. 290 00:36:54,760 --> 00:36:58,834 Tisk má obecně právo a povinnost informovat. 291 00:36:59,000 --> 00:37:00,878 Ano, já vím, já vím. 292 00:37:01,040 --> 00:37:04,954 Žádám tě, abys mlčel jen 24 hodin, abychom měli náskok. 293 00:37:05,120 --> 00:37:07,555 Sfinga napsala tento dopis, protože to chce zveřejnit... 294 00:37:07,720 --> 00:37:10,872 ...a čeká tak dlouho. Odklad může pomoci policii chytit ho. 295 00:37:11,040 --> 00:37:13,271 Myslím, že tomu rozumíš. Prosím, souhlasím. 296 00:37:13,440 --> 00:37:15,909 Ale jen 24 hodin. 297 00:37:16,080 --> 00:37:19,312 Stojím před problémem, můj názor K náhubkům redaktorům. 298 00:37:19,480 --> 00:37:21,597 Jsem si jistý, že uspěješ. 299 00:37:22,600 --> 00:37:26,071 Najdi mě, Terzi. To by se mu mělo líbit přijď ke mně co nejrychleji. 300 00:37:35,320 --> 00:37:37,551 Kolik stojí kameny? 300 000 lir. 301 00:37:37,720 --> 00:37:39,120 Trochu moc. To bych neřekl. 302 00:37:39,280 --> 00:37:41,431 Smaragdy jsou na špičkové úrovni. Zpracování je bezvadné... 303 00:37:41,600 --> 00:37:44,593 ...a verze je skutečné mistrovské dílo. 304 00:37:44,760 --> 00:37:47,229 Signor Ghini. Omlouváme se. 305 00:37:50,720 --> 00:37:52,040 Vystřelit pryč. 306 00:37:52,600 --> 00:37:55,399 Jednu nám dali v přístavu Nákladní auto ukradeno. 307 00:37:56,040 --> 00:37:58,350 Bylo by dobré, kdybyste mohl přijít osobně. 308 00:37:58,520 --> 00:38:01,638 A teď s policií něco se děje. 309 00:38:02,640 --> 00:38:05,439 Pochopit. Budete hledat toho, kdo je pálil si prsty na mém oblečení. 310 00:38:05,600 --> 00:38:08,911 O zbytek se postarám Dobře, nebojte se. 311 00:38:11,000 --> 00:38:14,198 Souhlasím, koupím, signore Parodi. Náhrdelník a pečetní prsten. 312 00:38:14,360 --> 00:38:17,512 Pošlete mi všechno domů. Samozřejmě, signore Ghini. 313 00:38:19,320 --> 00:38:20,993 Dobré odpoledne, signore Ghini. 314 00:38:22,240 --> 00:38:23,799 Sbohem, signore Ghini. 315 00:38:25,240 --> 00:38:27,835 Ozvěte se okamžitě, pokud víte více. Jasně. 316 00:38:39,880 --> 00:38:42,952 Policejní ředitelství, ano, prosím? Chci mluvit s někým odpovědným. 317 00:38:43,120 --> 00:38:45,237 kdo je tam prosím? Přestaňte klást hloupé otázky. 318 00:38:45,400 --> 00:38:48,120 Spojte mě s vaším Nadřízení, tady mluví Sfinga. 319 00:38:55,120 --> 00:38:59,717 ano, kdo to je? Víš, kdo jsem. Kdo jste? 320 00:38:59,880 --> 00:39:03,078 Jsem inspektorka Terzi. Co si o tom myslím, pane komisaři? 321 00:39:03,240 --> 00:39:06,278 Poslouchej, já to neříkám dvakrát, teď budeš poslouchat... 322 00:39:06,440 --> 00:39:08,352 ...a nepřerušuj mě. Měl by mluvit dál, nahrajeme to. 323 00:39:08,520 --> 00:39:10,273 Máte moji tiskovou zprávu nedovolte jej vytisknout. 324 00:39:10,440 --> 00:39:13,239 dokáži ti to že jsi mě podcenil. 325 00:39:13,400 --> 00:39:15,756 Teď ty noviny ničím. 326 00:39:15,920 --> 00:39:18,799 Pak uvidíš, co se stane, když můj Příkazy se neplní okamžitě. 327 00:39:18,960 --> 00:39:20,679 Pak následuje krvavá lázeň. 328 00:39:20,840 --> 00:39:22,274 Poslouchejte, to vás ujišťuji zveřejňujeme oznámení... 329 00:39:22,440 --> 00:39:25,274 ... tomu nezabránil. Objeví se zítra. 330 00:39:37,480 --> 00:39:40,598 A? máš to? Volal ze Sampierdareny. 331 00:39:40,760 --> 00:39:43,400 Ale dokázali jsme to za tak krátkou dobu nedetekuje zařízení. 332 00:39:45,520 --> 00:39:48,354 Čas byl příliš krátký. A teď? 333 00:39:48,520 --> 00:39:50,671 Všechno ostatní nechají za sebou a zaměřte se na Sfingu. 334 00:39:50,840 --> 00:39:52,752 A žádná extra prohlídka, to je rozkaz. 335 00:39:52,920 --> 00:39:55,355 Ujistěte se, že Redakce novin je neustále střežena. 336 00:39:55,520 --> 00:39:58,433 Pokud někdo potřebuje policejní ochranu, pak je to spíš benzín. 337 00:39:58,920 --> 00:40:01,674 A když Sphinx ohrožuje Benziho, je to tak také vztah mezi nimi. 338 00:40:01,840 --> 00:40:05,629 Na to zase zapomeň. Benzi je ten pravý Prezident bankovního konsorcia. 339 00:40:05,800 --> 00:40:07,837 A muž běží pro příští volby. 340 00:40:08,000 --> 00:40:09,798 jinými slovy, takto získá imunitu. 341 00:40:09,960 --> 00:40:12,395 Hlavní mozek v takových případech je vždycky nějaká velká rána. 342 00:40:12,560 --> 00:40:14,074 Terzi, chovejte se prosím objektivně. 343 00:40:14,240 --> 00:40:16,072 Potlač svou nedůvěru proti všemu a všem. 344 00:40:16,240 --> 00:40:18,630 Zkusím jeden Domluvte si rozhovor s Benzim. 345 00:40:18,800 --> 00:40:20,393 Hned ti dám vědět. 346 00:40:37,960 --> 00:40:40,794 Tam je šéf, ve kterém Auto na druhé straně. 347 00:40:41,400 --> 00:40:43,312 pospěš si, jestli s ním chceš mluvit. 348 00:40:49,120 --> 00:40:51,794 Pátrání po pachateli kdo zastřelil Ginu Borelli... 349 00:40:51,960 --> 00:40:53,599 ...platí pro celek město se rozšířilo. 350 00:40:53,760 --> 00:40:57,037 Po muži, který si říká Sfinga zabil další dva lidi. 351 00:40:57,200 --> 00:41:00,193 Policejní šéf Spaini má učinil v tomto ohledu následující prohlášení. 352 00:41:00,360 --> 00:41:02,716 Obzvláště apeluji na tisk... 353 00:41:03,800 --> 00:41:06,759 ...jen zveřejňování věcí které také odpovídají pravdě. 354 00:41:07,880 --> 00:41:12,830 Prosím respektujte je vážný rozměr případu... 355 00:41:13,000 --> 00:41:15,231 ...takže žádný špatný Alarm se spustí... 356 00:41:15,400 --> 00:41:17,869 ...a nepropadejte panice populace vzniká. 357 00:41:19,120 --> 00:41:23,114 Pokud jde o policejní vyšetřování, takže sledujeme několik vodítek. 358 00:41:23,520 --> 00:41:27,196 Bohužel toho muže zatím neznáme, který si dal jméno Sfinga. 359 00:41:27,360 --> 00:41:31,195 Je nebezpečný, ale já chci zdůraznit, že naši úředníci... 360 00:41:31,360 --> 00:41:33,750 ...už řešili složitější případy. 361 00:41:33,920 --> 00:41:39,040 Zachovejte klid a důvěřovat policejním složkám. 362 00:41:39,320 --> 00:41:43,360 A teď můžeme s našimi pokračovat v předchozím plánu. 363 00:41:43,760 --> 00:41:46,116 Prosím, vstupte, komisaři. 364 00:41:52,760 --> 00:41:54,956 Určitě víš naše komisařka Terzi. 365 00:41:58,880 --> 00:42:01,315 Inspektor a já už jsme se potkali. 366 00:42:02,640 --> 00:42:05,553 Takže tě mám kolem sebe požádal o toto setkání... 367 00:42:05,720 --> 00:42:08,360 ...protože máme různé tratě. Rád bych si předem ujasnil jednu věc... 368 00:42:08,520 --> 00:42:10,193 ...bojím se toho šílence Nebojte se, pánové. 369 00:42:10,360 --> 00:42:13,319 Poslouchejte, jaké tam je spojení je to mezi vaším únosem a Sfingou? 370 00:42:13,480 --> 00:42:15,711 Terzi chce vědět... 371 00:42:15,880 --> 00:42:21,274 ...ať už tušíte kdo skryté za názvem Sfinga. 372 00:42:22,880 --> 00:42:25,076 V mém společenském postavení je určité riziko nelze vyloučit... 373 00:42:25,240 --> 00:42:27,960 ...a automaticky se jím stanete Cíl některých šílenců. 374 00:42:28,120 --> 00:42:31,079 Říkáš to tobě? mohl by někdo hledat život? 375 00:42:31,240 --> 00:42:33,960 Ano, mám mnoho politických odpůrců... 376 00:42:34,120 --> 00:42:36,794 ...ale pravděpodobně by to udělali Nesnažte se mě zavraždit. 377 00:42:36,960 --> 00:42:38,952 Odpusť mi, Commendatore Benzi, ale policie... 378 00:42:39,120 --> 00:42:41,271 ...přilne k tomu nejmenšímu vést v jejich vyšetřování. 379 00:42:41,920 --> 00:42:45,038 V každém případě se mi zdá, že by to bylo dobré Abych vás chvíli sledoval. 380 00:42:45,200 --> 00:42:47,795 V rámci možností samozřejmě diskrétně. 381 00:42:48,040 --> 00:42:51,112 Myslím, že je to zbytečné. Myslím, že to bude lepší. 382 00:42:52,360 --> 00:42:55,239 Pak zůstaneš a zařídíš se monitorování podle dohody. 383 00:42:55,400 --> 00:42:57,437 Počkám na tebe ve své kanceláři. 384 00:42:58,360 --> 00:43:00,238 Sbohem. Uvidíme se znovu. 385 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 takže... 386 00:43:05,400 --> 00:43:07,278 Nechci být teď rušen. 387 00:43:12,200 --> 00:43:13,714 Terci. 388 00:43:15,120 --> 00:43:17,271 Kolik v současné době vyděláváte? Hodně. 389 00:43:17,440 --> 00:43:20,239 Víc, než dokážu utratit. 390 00:43:22,640 --> 00:43:24,438 mám je rád. 391 00:43:26,280 --> 00:43:28,192 Jste chytrý člověk. 392 00:43:30,520 --> 00:43:32,751 A já potřebuji chytré lidi, před volbami i po nich. 393 00:43:32,920 --> 00:43:36,834 Jsem policista srdcem i duší. Nemusíš mi nic říkat. 394 00:43:38,080 --> 00:43:42,632 Ale stále můžete využít mé nabídky zvážit. Skotská? 395 00:43:45,360 --> 00:43:48,910 Potřebuji bezpečnostního důstojníka který se stará jen o mě. 396 00:43:49,760 --> 00:43:52,434 Protože já určitě přijdu v takových situacích častěji. 397 00:43:55,120 --> 00:43:57,794 Nebylo by pro tebe lepší vyhnout se přistání na Sicílii... 398 00:43:57,960 --> 00:44:02,910 ...protože to váš manažer zjistí že tě nemá rád. 399 00:44:03,080 --> 00:44:06,915 Tohle nebude snadné. Ale mám dobré vztahy. 400 00:44:31,520 --> 00:44:33,716 kdo jsi? Nech mě jít! 401 00:44:34,320 --> 00:44:35,959 Pusť mi ruku! 402 00:44:36,120 --> 00:44:38,077 Kolik je Vám let? 18. 403 00:44:38,240 --> 00:44:40,675 Nemyslíš si, že jsi příliš mladý? chceš zabíjet lidi? 404 00:44:40,840 --> 00:44:43,230 Proč na to musíš být starý? 405 00:44:43,600 --> 00:44:45,114 Ano, věk se nepočítá. 406 00:44:45,280 --> 00:44:47,954 Máš pravdu, ale ještě potřebuješ motiv. 407 00:44:48,120 --> 00:44:50,954 a ty? Jaký byl tvůj motiv? zabít mou sestru? 408 00:44:51,120 --> 00:44:52,839 Tvoje sestra?! 409 00:44:53,960 --> 00:44:56,953 kdo je tvoje sestra? Moriniho manželka. 410 00:44:57,120 --> 00:44:59,715 Mýlíte se, nebyl jsem to já. 411 00:44:59,880 --> 00:45:03,271 Byl to Morini, kdo střílel zasáhla. 412 00:45:03,920 --> 00:45:05,639 omlouvám se. 413 00:45:07,040 --> 00:45:09,953 Dal jsem to do jejího domu a už nemohl uniknout. 414 00:45:10,120 --> 00:45:12,715 Chvíli jsem váhal ale neměl žádné skrupule. 415 00:45:12,880 --> 00:45:15,714 nevěřím ti. Věřte nebo nevěřte. 416 00:45:15,880 --> 00:45:17,599 Nemám čas, jeden přesvědčit malou holčičku. 417 00:45:17,760 --> 00:45:19,831 Nejsem malá holka a ty jsi lhář. 418 00:45:20,000 --> 00:45:22,390 Vím, jak se to stalo, ty střílel jsi chladnokrevně jako blázen. 419 00:45:22,560 --> 00:45:24,199 Znám to od Moriniho! 420 00:45:24,840 --> 00:45:27,230 Kdy jsi ho viděl? 421 00:45:27,760 --> 00:45:29,240 Takže já... 422 00:45:30,480 --> 00:45:32,153 Kdy jsi ho viděl? 423 00:45:33,920 --> 00:45:35,274 Už mluvte. 424 00:45:35,640 --> 00:45:37,871 Ubližuješ mi. Řekněte mi. 425 00:45:39,640 --> 00:45:41,472 Před pár hodinami. A kde? 426 00:45:43,920 --> 00:45:47,072 V Savoně ve fitness klubu Pini. 427 00:45:52,200 --> 00:45:54,510 Zde? Ano. 428 00:46:17,120 --> 00:46:19,510 Kabina 5. Moc vám děkuji. 429 00:46:21,080 --> 00:46:22,434 Je tam generální ředitel? Ano. 430 00:46:22,600 --> 00:46:24,557 Ať zavolá. Okamžik prosím. 431 00:46:25,360 --> 00:46:28,159 Pane řediteli, někdo tu je kdo s tebou chce mluvit. 432 00:46:43,840 --> 00:46:45,513 co chceš? 433 00:46:48,760 --> 00:46:52,276 Znáte nějakého Moriniho? Ne, omlouvám se, neznám ho. 434 00:46:53,960 --> 00:46:56,191 počítám do tří, pak chci vědět, kde je. 435 00:46:56,360 --> 00:46:58,397 Dveře dole vedle zrcadla. 436 00:48:57,760 --> 00:48:59,717 Dobrý den, vaše změna, počkej! 437 00:49:08,840 --> 00:49:10,320 Můžete vstoupit. 438 00:50:49,920 --> 00:50:53,357 Hádejte jako obvykle. Oznámí své další kroky. 439 00:50:53,520 --> 00:50:55,239 Ano, ale který. 440 00:50:55,400 --> 00:50:57,232 Chce nás zmást symboly. 441 00:50:57,400 --> 00:50:59,790 Naposledy poslal Fotografie Palazzo San Giorgio... 442 00:50:59,960 --> 00:51:02,191 ...a to je sedadlo bankovního konsorcia. 443 00:51:02,360 --> 00:51:07,151 Nyní konečně víme, že symbol odkazoval na únos Benziho... 444 00:51:07,320 --> 00:51:09,277 ...kdo je prezidentem bank. 445 00:51:09,440 --> 00:51:11,671 Ano, ale přesto bych to rád věděl proč nám tentokrát poslal Danta. 446 00:51:11,840 --> 00:51:14,878 Asi to od nás nečeká Přečtěte si celou Božskou komedii. 447 00:51:15,040 --> 00:51:17,919 Kdo ví, co máš na srdci tento šílenec hraje. 448 00:51:18,280 --> 00:51:22,399 Taky si myslím, že je blázen, ale je v tom víc. 449 00:51:22,560 --> 00:51:23,960 Jdeme. 450 00:52:17,440 --> 00:52:19,033 Myslí tím školu. 451 00:52:36,880 --> 00:52:39,395 Pojď, Whisky, můžeš mi pomoct. 452 00:52:44,440 --> 00:52:46,318 ZÁKLADNÍ ŠKOLA DANTE ALIGHIERI 453 00:53:49,840 --> 00:53:52,435 Našli jste? co hledáte, doktore? 454 00:53:52,520 --> 00:53:55,718 Ano, díky. Můžete to udělat vezmi si to s sebou, už to nepotřebuji. 455 00:55:11,000 --> 00:55:15,756 BUĎ BENZI SE ZABIJE, NEBO VYBOULÍM CELÝ JANOV. 456 00:55:39,400 --> 00:55:43,713 Ahoj? Ahoj? Slyšíš mě? 457 00:55:44,400 --> 00:55:46,676 Jsi tam a slyšíš mě. 458 00:55:47,120 --> 00:55:48,679 Mějte tento telefon nejsme odposlechnuti. 459 00:55:48,840 --> 00:55:51,275 Můžeš svobodně mluvit, nic ti nehrozí. 460 00:55:52,040 --> 00:55:53,474 Slyšíš mě? 461 00:55:54,960 --> 00:55:57,395 Poslouchejte, jestli je to a měl by to být osobní akt pomsty... 462 00:55:57,560 --> 00:55:59,552 ...tak je to jeden nejhnusnější svého druhu. 463 00:56:01,000 --> 00:56:04,516 Nebo jsi jen blázen, kdo zabíjí lidi pro zábavu? 464 00:56:04,680 --> 00:56:07,354 Šílenec a zbabělec, který nemá odvahu se ukázat. 465 00:56:07,520 --> 00:56:09,193 Nemůžete mě urážet, policajte. 466 00:56:09,360 --> 00:56:11,397 Poslouchej, já vím Ne vaše motivy. 467 00:56:11,560 --> 00:56:13,631 Mohu se tě zeptat až potom posuďte, co děláte. 468 00:56:15,000 --> 00:56:16,798 Ty si to neuvědomuješ? že všechno je naprosto absurdní. 469 00:56:16,960 --> 00:56:19,429 Méně absurdní než to mnoho dalších věcí v tomto městě. 470 00:56:19,600 --> 00:56:22,434 Ale jsi příliš hloupý, abys to pochopil. Neexistuje žádné jiné řešení? 471 00:56:22,600 --> 00:56:26,389 Ano, pokud na to Benzi příští neděli dvanáct hodin zabíjí. 472 00:56:26,560 --> 00:56:30,270 Musí se zabít, nebo jinak Vyhodím do povětří celé město. 473 00:56:30,440 --> 00:56:33,478 To bylo poslední varování. 474 00:56:43,280 --> 00:56:47,240 Bravo, bravo, Pino, tak jsi chtěl svůj otevřít svůj vlastní podnik. 475 00:56:47,760 --> 00:56:50,594 Obdivuji kluky s podnikatelským duchem. 476 00:56:50,760 --> 00:56:53,400 To jim ale není dovoleno obohatit na můj úkor. 477 00:56:53,560 --> 00:56:57,270 To je opravdu smutné Ze všech lidí jsi mi ukradl ty. 478 00:56:58,280 --> 00:56:59,919 Na zdraví mu! 479 00:57:03,680 --> 00:57:05,672 Podívej se na moje ruce, Pino. 480 00:57:05,960 --> 00:57:09,317 Zpočátku jsem to se svým měl těžké musíte pracovat vlastníma rukama. 481 00:57:09,640 --> 00:57:12,394 A dodržoval jsem pravidla, i když se mi to nelíbilo. 482 00:57:12,560 --> 00:57:14,791 Ale to nepotřebuješ. 483 00:57:14,960 --> 00:57:17,998 Ukradni mi náklaďák a buď bohatý muž, co? 484 00:57:18,520 --> 00:57:22,434 Měl bys vidět, jak na tom teď jsi jsi zmatený, chudák Pino. 485 00:57:23,040 --> 00:57:25,236 Je tu pro vás telefonát. 486 00:57:26,040 --> 00:57:28,077 Co s tím teď uděláme? Nechte ho zmizet. 487 00:57:28,240 --> 00:57:31,551 Ale bez zanechání stop. Takže obvyklý postup. 488 00:57:45,840 --> 00:57:47,354 ano? co se děje? 489 00:57:48,040 --> 00:57:51,317 Ne, dnes taky Večer nebo vůbec. 490 00:57:56,360 --> 00:57:58,431 dovoluješ? Ano, vstupte. 491 00:57:58,600 --> 00:58:02,037 Netrvá to dlouho, jsou jen jedny Podepište několik šeků. 492 00:58:04,320 --> 00:58:05,834 Ukaž mi to. 493 00:58:08,840 --> 00:58:10,957 a za co? Za nákup pozemků na Riviéře... 494 00:58:11,120 --> 00:58:14,431 ...a v provincii Brianza. Dobrá. 495 00:58:16,680 --> 00:58:19,559 A tyhle? Toto je pro dodatečné doručení. 496 00:58:26,560 --> 00:58:29,029 Něco jiného, totiž ty dvě miliardy z obchodu s Collem. 497 00:58:29,200 --> 00:58:32,511 Pokud by repatriace proběhla přes Vaduz nebo přes naši švýcarskou banku? 498 00:58:32,680 --> 00:58:34,637 Přes žádnou z těchto bank. 499 00:58:35,040 --> 00:58:37,794 Zarezervujte si vše můj osobní účet. 500 00:58:38,480 --> 00:58:40,119 A co váš partner? 501 00:58:40,440 --> 00:58:43,751 Můj partner v tuto chvíli má jiné starosti. To je ono, děkuji. 502 00:58:43,920 --> 00:58:47,231 Tam, whisky, jez, jez, jez. 503 00:58:51,680 --> 00:58:54,639 nechápu to, nemá hlad. 504 00:58:56,200 --> 00:58:57,793 Protože jsem cizinec? 505 00:58:57,960 --> 00:59:02,159 Ne, jen mě má tak rád zvyklý a tedy trochu zkažený. 506 00:59:02,960 --> 00:59:04,599 co mám potom dělat? 507 00:59:05,960 --> 00:59:09,874 Dal jsem mu něco hezkého. Ano, myslím. 508 00:59:13,680 --> 00:59:15,592 Za chvíli ho uvidíte běžet. 509 00:59:19,840 --> 00:59:21,320 Whisky! 510 00:59:25,920 --> 00:59:27,400 Bravo. 511 00:59:28,080 --> 00:59:29,833 Něco udělám i pro nás. 512 00:59:41,360 --> 00:59:44,432 Ano, tohle je Terzi. Ahoj, Marku, mám důkaz. 513 00:59:44,600 --> 00:59:47,798 Ano, už znám viníky při únosech Colla... 514 00:59:47,960 --> 00:59:50,350 ...Calanci a Gandos. 515 00:59:50,520 --> 00:59:52,512 Také vím, kde jsou Zůstaly výkupné. 516 00:59:52,800 --> 00:59:56,316 Část je v nákupu Stavební pozemek byl zainvestován. 517 00:59:56,480 --> 00:59:58,631 Zbytek do jiného další podniky podsvětí. 518 00:59:58,800 --> 01:00:03,033 Jak jsem vám řekl, obchodujte s Zbraně, drogy... 519 01:00:03,200 --> 01:00:05,954 ...černý obchod s cigaretami a ještě více. 520 01:00:06,120 --> 01:00:09,238 Ano, Marku, cítím se že jsem sledován. 521 01:00:09,400 --> 01:00:12,234 Zůstaň doma, hned přijdu. Ano, čekám na tebe. 522 01:00:20,320 --> 01:00:21,549 ano? 523 01:00:21,720 --> 01:00:24,280 Nemá smysl, abys chodil do Guglielmi řiď, budu tam dřív než ty. 524 01:00:24,440 --> 01:00:27,239 Ahoj? Ahoj? 525 01:03:09,600 --> 01:03:11,512 Existuje ještě jeden Zpráva od Sfingy... 526 01:03:11,680 --> 01:03:15,356 ...ve schránce číslo 51 Pošta na Via Assarotti. 527 01:03:19,880 --> 01:03:23,590 Nemá smysl, abys chodil do Guglielmi řiď, budu tam dřív než ty. 528 01:03:30,720 --> 01:03:32,677 Existuje ještě jeden Zpráva od Sfingy... 529 01:03:32,840 --> 01:03:36,436 ...ve schránce číslo 51 Pošta na Via Assarotti. 530 01:03:38,120 --> 01:03:40,954 Nechápu proč ty s tím nejste spokojeni, Terzi. 531 01:03:41,200 --> 01:03:42,839 Koroner našel... 532 01:03:43,000 --> 01:03:45,595 ...ten Guglielmi stejného kalibru byl zabit pomocí Sfingy. 533 01:03:45,760 --> 01:03:47,797 Proč o tom taky pochybuješ Sfinga byla tentokrát vrahem? 534 01:03:47,920 --> 01:03:49,593 Zbraň je z arzenálu NATO. 535 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Jednoduše kvůli obrázku Sfingy tentokrát pyramida chybí. 536 01:03:52,640 --> 01:03:55,109 Možná máte pochybnosti, ale Počkejme si na balistickou zprávu... 537 01:03:55,280 --> 01:03:57,954 ...tak vidíš tu vraždu jde také na účet Sfingy. 538 01:03:58,120 --> 01:04:01,830 Mimochodem, dnes je pátek. Ultimátum vyprší za dva dny. 539 01:04:02,000 --> 01:04:05,357 A pamatujte, že Benzi ve 30 Nová nemocnice byla slavnostně otevřena během několika minut. 540 01:04:05,520 --> 01:04:08,638 Ano, budu tam. A ještě jedna věc, Terzi. 541 01:04:09,360 --> 01:04:11,397 Vaši hypotézu vůbec nezpochybňuji. 542 01:04:11,560 --> 01:04:13,517 To je docela možné tentokrát to nebyla sfinga... 543 01:04:13,680 --> 01:04:16,240 ...a někdo to jen předstírá jako by byl Sfinga. 544 01:04:16,400 --> 01:04:20,280 Ale je tu jedna věc, kterou nechci zažít, já Nemůžu snést ani pomyšlení na to... 545 01:04:20,440 --> 01:04:24,673 ...ten Commendatore Benzi nebo jeden další osobnost našeho města... 546 01:04:24,840 --> 01:04:27,071 ...zavražděn nebo možná dokonce je dohnán k sebevraždě. 547 01:04:27,240 --> 01:04:29,960 A já nechci bomby vybuchnout na ulici. 548 01:04:30,120 --> 01:04:33,238 Nechci paniku ani krvavou lázeň. Chci Sphinx a nic víc. 549 01:04:33,400 --> 01:04:36,040 Ať je to kdokoli nebo co cokoli reprezentuje, že? 550 01:04:36,200 --> 01:04:39,159 Takže moji drazí přátelé, Nejde jen o významný... 551 01:04:39,320 --> 01:04:41,835 ...ale i radostná událost. 552 01:04:42,400 --> 01:04:45,791 Tato budova, kterou dnes slavnostně otevíráme je nejen nejmodernější... 553 01:04:45,960 --> 01:04:49,510 ...a nejfunkčnější nemocniční komplex Itálie, ale celé Evropy. 554 01:04:51,640 --> 01:04:55,236 Jak víte, vždycky jsem a používá se k tomu všude... 555 01:04:55,400 --> 01:04:59,838 ...že rozvoj našich blízkých Město Janov postupuje. 556 01:05:01,000 --> 01:05:05,711 A protože to tak je, chci tu příležitost použijte to, abyste věděli, že... 557 01:05:05,880 --> 01:05:09,510 ...já za naše město v těch příštích bude kandidovat ve volbách na starostu. 558 01:05:09,680 --> 01:05:11,717 doufám ve vaši podporu. 559 01:05:34,360 --> 01:05:36,079 Prosím, přijďte. 560 01:05:57,000 --> 01:05:59,390 Signore Benzi, mohu s vámi mluvit? Rád. 561 01:06:03,640 --> 01:06:04,869 promiň. 562 01:06:12,040 --> 01:06:15,780 Je něco nového? Nic konkrétního. 563 01:06:15,800 --> 01:06:21,080 Stále jsme ve fázi falešných vodítek a hypotéz. 564 01:06:21,240 --> 01:06:23,835 Tenhle blázen mi dělá starosti. 565 01:06:24,000 --> 01:06:28,119 Dokázal, že to myslí vážně. Možná neexistuje nic takového jako blázen. 566 01:06:28,280 --> 01:06:31,512 Možná je to jen trik, schovat se za šílence. 567 01:06:31,680 --> 01:06:34,240 zatím si to nemyslím je za tím něco jiného. 568 01:06:34,400 --> 01:06:37,837 Je to šílenec, který pracuje sám. 569 01:06:38,280 --> 01:06:39,794 tomu nevěřím. 570 01:06:39,960 --> 01:06:42,270 A je to také neuvěřitelné pokud muž jako ty... 571 01:06:42,440 --> 01:06:44,432 ... si to myslí už by za tím nebyl. 572 01:06:46,280 --> 01:06:47,634 Hned přijdu. 573 01:06:47,800 --> 01:06:49,712 kdo to je? Fotograf. 574 01:06:49,880 --> 01:06:51,837 Můj partner mi to poslal. 575 01:06:52,000 --> 01:06:55,755 Publicita. Bohužel je to nutné. 576 01:06:56,800 --> 01:06:59,031 V některých obchodech je přílišná publicita bývá škodlivá. 577 01:06:59,200 --> 01:07:01,317 Stejně jako tenkrát ten tvůj Obchody v Miláně. 578 01:07:01,480 --> 01:07:04,040 Věc s drogami. 579 01:07:05,000 --> 01:07:06,832 Raději drž hubu. 580 01:07:07,440 --> 01:07:09,875 Skutečnost, že někdo koho neznám... 581 01:07:10,040 --> 01:07:13,158 ...moje společnost pro jeho používá se v hrozných obchodech... 582 01:07:13,320 --> 01:07:17,155 ...nedokazuje vůbec nic. Nevěděl jsem o tom vůbec nic. 583 01:07:17,560 --> 01:07:20,200 A nezapomeňte, že Soudce mě tehdy zprostil viny. 584 01:07:20,360 --> 01:07:22,955 Soudce, samozřejmě. Dodnes si to dobře pamatuji. 585 01:07:23,120 --> 01:07:25,396 Ale i tvůj čas přijde. 586 01:07:25,720 --> 01:07:28,030 Sbohem, Commendatore. 587 01:07:34,240 --> 01:07:36,994 Borelli a Benzi se velmi dobře znají. 588 01:07:37,960 --> 01:07:40,794 Borelli to používá stejný zločinec jako Benzi. 589 01:07:46,400 --> 01:07:49,199 Dobrý den. Co pro vás mohu udělat, pane komisaři? 590 01:07:49,360 --> 01:07:52,034 Jaký vztah existuje mezi vámi a signorem Benzim? 591 01:07:52,200 --> 01:07:54,840 Moje peníze jsou v jeho bance, ale to Můj účetní by vám to také řekl. 592 01:07:55,000 --> 01:07:57,196 Před několika lety byly Jsou to jen mistři ve stavebnictví... 593 01:07:57,360 --> 01:08:01,195 ...dnes vlastníte cementárnu. Co tím chcete říct? 594 01:08:01,360 --> 01:08:03,670 Stačí jeden hovor a máte to hodně nepříjemností. 595 01:08:03,840 --> 01:08:06,116 Mně by stačilo, kdybych může nahlédnout do vašich knih. 596 01:08:06,280 --> 01:08:07,634 Kromě toho potřebujeme Abych se nerozčiloval. 597 01:08:07,800 --> 01:08:09,598 Maximálně o tom zbytečné telefonní poplatky. 598 01:08:09,760 --> 01:08:12,116 Proč jsi ke mně přišel? Benzi. 599 01:08:12,280 --> 01:08:16,160 Benzi! Benzi! Benzi! To je vaše pevná představa! 600 01:08:16,480 --> 01:08:18,153 Znám ho z Milána. 601 01:08:19,120 --> 01:08:22,033 Byl tam průmyslníkem. Ale pak mám Ztratil jsem ho z dohledu. 602 01:08:22,200 --> 01:08:24,715 Protože jsem pracoval, patřím těm, kteří musí pracovat. 603 01:08:24,880 --> 01:08:26,314 Já taky. 604 01:08:26,600 --> 01:08:30,196 Znovu jsme se setkali v Janově, v jeho bance, to je vše. 605 01:08:30,360 --> 01:08:32,113 A Mattei? 606 01:08:34,520 --> 01:08:36,876 Co s tím má společného správce webu Mattei? 607 01:08:37,040 --> 01:08:39,111 Dostal od vás cement? Ano, to mu nebylo dovoleno? 608 01:08:39,280 --> 01:08:41,795 A od kdy? Jak si to mám zapamatovat? 609 01:08:41,960 --> 01:08:44,520 Pokud mi dáte víc takových Ptejte se, požaduji... 610 01:08:44,680 --> 01:08:47,070 ...že se jmenuje můj právník. A proč? 611 01:08:47,240 --> 01:08:49,755 Nemůže ti pomoci protože nejste obviněni. 612 01:08:49,920 --> 01:08:52,355 Ještě ne. Poslouchejte, inspektore... 613 01:08:52,520 --> 01:08:55,672 ...podívám se na náš rozhovor než jste skončili, odejděte prosím. 614 01:09:00,520 --> 01:09:03,115 Byl to most, mám to, byl to most! 615 01:09:03,280 --> 01:09:05,237 Colantuoni, uklidni se. Ano, ano. 616 01:09:05,400 --> 01:09:09,110 Matteiova první práce pro Borelli byla jedna Silniční nadjezd zadaný Benzim. 617 01:09:09,280 --> 01:09:12,079 Nadjezd se zřítil osm týdnů po inauguraci. 618 01:09:12,240 --> 01:09:14,800 Tři lidé byli zabiti který chtěl jít do kostela na svatbu. 619 01:09:14,960 --> 01:09:18,920 Jednou z nich byla nevěsta. Nevěsta?! 620 01:09:19,080 --> 01:09:21,800 Ano, zemřel při nehodě moje ubohá neteř Maria. 621 01:09:21,960 --> 01:09:24,600 Máme stejný Jména, Maria Clerici. 622 01:09:24,760 --> 01:09:26,479 Při nehodě zemřel i její otec. 623 01:09:26,640 --> 01:09:29,872 Tuto má její matka Nepřežil úder osudu dlouho. 624 01:09:30,040 --> 01:09:32,919 A muž, kterého si vezmou chtěl, co se mu stalo? 625 01:09:33,080 --> 01:09:34,753 Andrea? 626 01:09:35,280 --> 01:09:38,398 Chudák Andrea se zbláznila. 627 01:09:38,640 --> 01:09:41,439 Skončil v blázinci. Je tam stále. 628 01:09:41,600 --> 01:09:43,398 Andrea Gatti. 629 01:09:44,560 --> 01:09:46,631 Andrea Gatti. Andrea Gatti! 630 01:09:46,800 --> 01:09:49,599 Před 35 lety přinesl sem na několik let. 631 01:09:49,760 --> 01:09:51,877 Pokud si dobře pamatuji, nikdy jsme neměli pacienta... 632 01:09:52,040 --> 01:09:54,111 ...se jménem Andrea Gatti. 633 01:09:54,440 --> 01:09:57,080 Protože tohle je klinika pro bohaté. 634 01:09:57,240 --> 01:10:00,312 Jak popisujete pacienta, je tím, kým je není zrovna obdařen bohatstvím. 635 01:10:00,480 --> 01:10:01,914 V pořádku. 636 01:10:02,440 --> 01:10:05,353 Pokud ještě něco máte by mělo dojít k pacientovi... 637 01:10:05,520 --> 01:10:09,070 ...můžeš mi zavolat. Samozřejmě. Sbohem. 638 01:10:11,240 --> 01:10:14,312 Už jsi poslal kočár, vyzvednout velitele D'Annunzia? 639 01:10:14,480 --> 01:10:17,120 Samozřejmě, nejmilostivější hraběno, jak jste si objednali. 640 01:10:17,280 --> 01:10:20,591 Víš jakou hodnotu cení si dochvilnosti. 641 01:10:21,680 --> 01:10:24,639 Dej mi to, Ghini! Je to naléhavé! 642 01:10:24,800 --> 01:10:26,917 Ano, samozřejmě okamžitě, počkám. 643 01:10:31,080 --> 01:10:34,596 Tady to máš, máš svůj Paměť obnovena. 644 01:10:48,280 --> 01:10:51,398 Tak pojď, kdo platí Gattiho pobyt? 645 01:10:56,600 --> 01:11:01,720 Žádný nápad. Peníze budou vždy převáděny včas, měsíčně. 646 01:11:40,840 --> 01:11:45,631 Zdá se, že tento idiot má... všechno řekl policii blázen bin. 647 01:11:49,200 --> 01:11:50,077 Armando... 648 01:11:51,720 --> 01:11:54,235 Ty věci napravíš. 649 01:11:54,400 --> 01:11:56,631 Půjdu pro pár Jděte na týdny do podzemí. 650 01:11:56,800 --> 01:12:01,272 Mezitím je schováte Zboží, které máme uskladněno. 651 01:12:01,440 --> 01:12:03,591 My si s nimi poradíme dvanáct mil zóny. 652 01:12:03,760 --> 01:12:07,231 Ano, jako obvykle, Spoléhám na tebe. 653 01:12:07,400 --> 01:12:09,073 Ano? Dobrá. 654 01:12:10,360 --> 01:12:15,196 Vzhledem k tomu, jak moc ten parchant strčila se do vlastní kapsy. 655 01:12:17,240 --> 01:12:18,879 Máte někdy oheň? 656 01:12:31,000 --> 01:12:32,719 Vezmu to s sebou. 657 01:12:33,120 --> 01:12:36,511 Uvidíme se příští týden v Luganu. Výborně, signore Ghini. 658 01:12:47,280 --> 01:12:49,351 Otoč se, nabijeme se. 659 01:12:49,880 --> 01:12:51,633 Musíme si pospíšit. 660 01:12:53,680 --> 01:12:58,311 Vše rychle nabijte! V pořádku. Slyšel jsi? Pospěšte si. 661 01:13:32,440 --> 01:13:34,796 Kdo to zastřelil? Nikoho jsem neviděl. 662 01:13:46,120 --> 01:13:48,316 Jdeš nahoru a přijít zezadu. 663 01:14:28,000 --> 01:14:30,037 Sakra. 664 01:14:30,800 --> 01:14:33,520 Poslouchej, vem kulomet. 665 01:18:01,600 --> 01:18:04,160 A teď mi všechno řekni. 666 01:18:04,440 --> 01:18:08,070 Aniž bych něco vynechal. Rozuměl? 667 01:18:08,840 --> 01:18:11,912 Moment, ptám se jestli vítá vás Commendatore. 668 01:18:12,080 --> 01:18:13,514 Díky. 669 01:18:30,520 --> 01:18:32,955 Teď můžeš jít dovnitř. Děkuji. 670 01:18:37,520 --> 01:18:39,671 Pojď, Terzi, jsem tady. 671 01:18:44,840 --> 01:18:48,356 Četl jsi noviny? Ne, měl jsem na práci jiné věci. 672 01:18:48,520 --> 01:18:50,637 Je tam jeden. Číst. 673 01:18:53,320 --> 01:18:58,349 Zní to, jako bych jim dělal dobro Musí zabít samotné město, ne? 674 01:18:58,520 --> 01:19:00,432 To by bylo hezké gesto. 675 01:19:01,520 --> 01:19:04,399 Tohle je šílenec. Mohlo by být. 676 01:19:04,880 --> 01:19:08,351 Ale věřím, že vaše smrt by byla a stejně velkolepá akce jako... 677 01:19:08,520 --> 01:19:12,116 ...řekněme kolaps přeplněný silniční most. 678 01:19:13,520 --> 01:19:16,035 Trochu zvláštní Srovnání, myslím. 679 01:19:17,200 --> 01:19:21,831 Bylo by lepší, kdybyste toho muže brzy našla. Souhlasím. 680 01:19:22,120 --> 01:19:25,796 Řekni, náhodou máš adresa fotografa... 681 01:19:25,960 --> 01:19:29,715 ...který na tebe čekal v nemocnici které vám váš partner poslal. 682 01:19:30,520 --> 01:19:32,159 Luiso! 683 01:19:33,720 --> 01:19:35,473 Luiso! 684 01:19:37,240 --> 01:19:41,712 Neuvěřitelný. Co to sakra děláš? 685 01:19:42,200 --> 01:19:44,431 Všechno si musíte udělat sami. 686 01:20:15,120 --> 01:20:19,114 Bravo, policajte, já to věděl že mě najdeš. 687 01:20:19,320 --> 01:20:22,040 Ale jsi dost chytrý najít bombu? 688 01:20:22,200 --> 01:20:26,513 pomůžu ti. Někoho blízkého má pro vás vodítko. 689 01:20:53,400 --> 01:20:55,517 bylo co? Toto přinesl plynař. 690 01:20:55,680 --> 01:20:57,558 Nic jiného? Ne. 691 01:20:59,760 --> 01:21:03,436 Zvláštní, mám účet za plyn ale již zaplaceno. 692 01:21:04,600 --> 01:21:06,273 Je od Sfingy. 693 01:21:06,760 --> 01:21:08,877 Pohlednice ze Sanrema. 694 01:21:09,040 --> 01:21:13,478 A reklama na pomerančovou sodu. Ukaž! Mohu? 695 01:21:16,520 --> 01:21:19,718 Možná útok na poštu. Dobré, ale co ta limonáda? 696 01:21:19,880 --> 01:21:21,872 Kavárna na poště. Ne. 697 01:21:22,480 --> 01:21:25,518 Kavárna na nádraží. Ne, to také není ono. 698 01:21:25,680 --> 01:21:28,036 Možná továrna na limonádu nebo něco takového v Sanremu. 699 01:21:28,200 --> 01:21:31,432 Ne, Sfinga se vždycky vyhýbá v symbolech, jak víte. 700 01:21:32,000 --> 01:21:35,152 Podívejme se, Sanremo je to pravé Město hudebního festivalu Sanremo. 701 01:21:35,320 --> 01:21:38,040 Tady je kasino a to je město květin. 702 01:21:38,200 --> 01:21:39,793 co jsi říkal? Opakujte to. 703 01:21:39,960 --> 01:21:41,633 Je to město květin. 704 01:21:42,960 --> 01:21:45,794 Přirozeně. Květiny, pomerančové květy. 705 01:21:45,960 --> 01:21:48,191 Je to svatba. V kostele. 706 01:21:48,360 --> 01:21:52,070 Ale které? Kde se pak měl oženit? 707 01:21:53,640 --> 01:21:56,394 Zbývá už jen pár hodin dokud ultimátum nevyprší. 708 01:21:57,240 --> 01:21:59,311 A stále nevíme kde umístil bombu. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,472 Promiňte, Terzi je na telefonu, našel bombu. 710 01:22:01,640 --> 01:22:03,279 co je?! 711 01:22:03,760 --> 01:22:05,433 Terzi, kde sakra našel jsi tu věc? 712 01:22:05,600 --> 01:22:08,718 Ďábel je dobré klíčové slovo, bomba je v kostele. 713 01:22:08,880 --> 01:22:10,758 Bomba v kostele? Ano. 714 01:22:10,920 --> 01:22:13,480 Ale Sfinga mi dala položil další hádanku. 715 01:22:13,640 --> 01:22:15,791 Jakmile budete připraveni, přijďte sem. Samozřejmě. 716 01:22:15,960 --> 01:22:18,316 Sbírám hodně brzy krizový tým. 717 01:22:18,480 --> 01:22:21,279 Ano, to by mohlo být užitečné, protože čas běží. 718 01:22:21,440 --> 01:22:24,433 Tak prosím pokračuj. Ale zůstaňte se mnou v kontaktu. 719 01:22:24,600 --> 01:22:26,273 Ano, ozvu se. 720 01:22:36,920 --> 01:22:39,230 Nová záhada. Co to říká? 721 01:22:39,400 --> 01:22:40,880 Můžete to sledovat. 722 01:22:42,000 --> 01:22:43,593 A? 723 01:22:43,760 --> 01:22:46,958 Jste chytrý, policajte, ale další bombu nenajdete. 724 01:22:47,120 --> 01:22:48,793 Už jsem vám dal všechny indicie. 725 01:22:48,960 --> 01:22:52,351 Ale pokud jsi stále tady, tys ji nepochopil? 726 01:22:52,520 --> 01:22:55,319 Vaše úsilí bude byly marné. 727 01:22:55,840 --> 01:22:57,240 Rozloučení. 728 01:23:00,200 --> 01:23:03,238 To bylo všechno? Ano, to bylo vše. 729 01:23:03,400 --> 01:23:06,120 A co teď? A teď... 730 01:23:06,280 --> 01:23:08,954 Teď musíme jít znovu začít znovu. 731 01:23:22,000 --> 01:23:23,354 Pusť nás dovnitř, jsme z tisku. 732 01:23:23,520 --> 01:23:25,193 Řekl jsem ne, zmiz. 733 01:23:25,360 --> 01:23:27,238 Ale musíte nás ale dej vysvětlení. 734 01:23:27,400 --> 01:23:29,357 Dám ti něco do tváře, jestli teď neodejdeš. 735 01:23:29,520 --> 01:23:32,240 Jsme tu, abychom sloužili veřejnosti informovat, to je naše právo. 736 01:23:32,400 --> 01:23:35,120 Pojď, podívej se na muže nemá to smysl. 737 01:23:35,280 --> 01:23:38,512 Nemůžeš sem, odejdi. Proč ne? Je Benzi v domě? 738 01:23:39,280 --> 01:23:42,671 Dobře, tento Benzi se zavazuje Sebevražda, nebo se vám to nezdá? 739 01:23:42,840 --> 01:23:45,674 To si myslíš ty, bude si dávat pozor. Co ještě? 740 01:24:07,880 --> 01:24:10,998 Plynař předtím zazvonil a přinesl toto. 741 01:24:13,600 --> 01:24:15,239 Plynoměr. Co to říkáš? 742 01:24:15,400 --> 01:24:17,198 Bomba je v plynoměru! 743 01:24:17,880 --> 01:24:20,236 Ahoj, tady Terzi, bomba Je to v plynoměru, jdu tam. 744 01:24:20,400 --> 01:24:22,278 předám to dál. Dobrá. 745 01:25:12,320 --> 01:25:14,437 Tady je plynoměr, brzy tam budeme. 746 01:25:35,200 --> 01:25:38,511 Nehýbejte se z místa. Ano. 747 01:25:54,920 --> 01:25:56,752 Andrea! 748 01:25:58,120 --> 01:26:00,157 Je po vás! 749 01:26:03,280 --> 01:26:06,990 Pojď dolů, jinak to přines jsou kolem vás! Slyšíš mě? 750 01:26:33,200 --> 01:26:34,554 Nestřílejte! 751 01:26:35,080 --> 01:26:37,549 nestřílejte, Jinak tady všechno vybouchne! 752 01:26:37,720 --> 01:26:39,120 Potřebuji megafon. 753 01:26:39,600 --> 01:26:41,956 Nikdo nedá bez mého Objednejte si panáka. 754 01:26:42,120 --> 01:26:44,271 Udržujte všechny zakryté a v klidu. 755 01:27:03,920 --> 01:27:06,276 Najděte mě, inspektore Terzi. Ano, okamžitě. 756 01:27:06,680 --> 01:27:09,593 Odstřelovači jsou všichni připraveni. Dobrá. 757 01:27:10,120 --> 01:27:12,271 Tato vesta je neprůstřelná. Ne, děkuji. 758 01:27:12,440 --> 01:27:15,831 Jsem si jistý pokud zůstanu v autě. 759 01:27:26,920 --> 01:27:29,071 Brzy vyprší ultimátum, za dvanáct minut. 760 01:27:29,240 --> 01:27:31,197 Už nám moc času nezbývá. 761 01:27:32,320 --> 01:27:34,755 Nemohu najít inspektorku Terzi. Co to znamená? 762 01:27:34,920 --> 01:27:36,832 Promiň, ale nikdo ho zatím viděl. 763 01:27:38,640 --> 01:27:42,395 Slyšíš mě? Slyšíš mě? 764 01:27:44,640 --> 01:27:49,078 Nemůžu ti nic slíbit, ale Jestli přijdeš dolů, já... 765 01:28:02,440 --> 01:28:03,954 Jsme tady, komisaři. 766 01:28:04,120 --> 01:28:07,192 Držím stroj nad tím tak dlouho Plynoměr, dokud jej neodpojíte. 767 01:28:07,360 --> 01:28:09,795 Dobře, končím. 768 01:28:17,680 --> 01:28:20,798 Ale kdo je to tam nahoře? Toto je inspektorka Terzi. 769 01:28:21,920 --> 01:28:23,639 Už se taky zbláznil? 770 01:28:38,480 --> 01:28:41,791 Musíme odvrátit pozornost Sfingy. Zapněte sirény. 771 01:30:19,920 --> 01:30:22,515 Chápeš to konečně, policajte? 772 01:30:22,680 --> 01:30:26,754 Bylo by to příliš málo, jen benzín Zabít ho by bylo příliš snadné. 773 01:30:26,920 --> 01:30:30,391 Mělo by to zasáhnout všechny tyto krysy zločiny, které spáchali. 774 01:30:30,560 --> 01:30:34,315 Byl jsem tehdy šťastný, čekal jsem na ni, na mou nevěstu. 775 01:30:34,480 --> 01:30:39,396 Ale nepřišla. Nemohla, víš? 776 01:30:39,560 --> 01:30:40,960 Už nikdy nepřijde. 777 01:30:41,120 --> 01:30:43,351 A jen proto, že tohle Prase chtělo obohatit. 778 01:30:43,520 --> 01:30:47,230 Šetřil na cementu, byl dál Zachráněný cement na mostě. 779 01:30:47,400 --> 01:30:50,871 Jen zachránil cement, dosáhnout většího zisku. 780 01:30:52,400 --> 01:30:53,959 Můj bože, byl už stejně bohatý. 781 01:30:54,120 --> 01:30:55,952 Na kousek cementu mohl už nepřichází. 782 01:30:56,120 --> 01:31:00,399 Všechna tato kapitalistická prasata budou bohatý díky bídě druhých. 783 01:31:00,560 --> 01:31:02,392 Ale osud lidí Stejně jako mě je to jedno. 784 01:31:03,000 --> 01:31:05,071 Smrt někomu takovému nestačí. 785 01:31:05,240 --> 01:31:07,118 Jak to má udělat se svým? zaplatit za trochu života? 786 01:31:07,280 --> 01:31:08,953 Za všechny lidi, které zabil. 787 01:31:09,120 --> 01:31:11,271 To je příliš málo. Chtěl jsem se pomstít. 788 01:31:11,440 --> 01:31:13,397 Nic jiného nemám může více přemýšlet. 789 01:31:13,560 --> 01:31:15,233 Možná na to nemám právo. 790 01:31:15,400 --> 01:31:18,154 Co myslíš, že má Benzi? měl právo ji zabít? 791 01:31:18,320 --> 01:31:20,232 Jen proto, že chtěl být ještě bohatší. 792 01:31:20,400 --> 01:31:22,357 Měl by se dostat pryč? 793 01:31:22,640 --> 01:31:25,030 Vrah s čistýma rukama. 794 01:31:25,840 --> 01:31:29,959 Rozumím ti dobře. Pojď se mnou, jdeme dolů. 795 01:31:30,120 --> 01:31:31,918 Neexistuje pro vás žádná cesta ven. 796 01:32:18,120 --> 01:32:21,352 Pane komisaři, žádáme o vysvětlení. Nemám žádné vysvětlení. 797 01:32:21,520 --> 01:32:23,034 Pane komisaři, jedna otázka. Ne, na žádné otázky neodpovídám. 798 01:32:23,200 --> 01:32:24,520 Ne, ne, bez komentáře. 799 01:32:24,680 --> 01:32:26,512 Musíme informovat veřejnost. Tisk má na to právo. 800 01:32:26,680 --> 01:32:28,672 Prosím, mluvte, komisaři. 801 01:32:33,800 --> 01:32:35,598 Hodně jsi riskovala, Terzi. 802 01:32:35,760 --> 01:32:37,433 Ale jsem velmi spokojeni s vaší prací. 803 01:32:37,600 --> 01:32:39,398 Mohu udělat totéž neříkej tebou. 804 01:32:39,560 --> 01:32:41,358 Potřebovali odstřelovači nestřílet. 805 01:32:41,520 --> 01:32:45,480 Můj bože, Terzi, ty jsi policista vězte, že to není ve vašich rukou. 806 01:32:45,640 --> 01:32:47,472 A to se mi nelíbí. 807 01:32:49,760 --> 01:32:51,638 Pane komisaři, podejte vysvětlení pryč, kdo byl ten muž? 808 01:32:51,800 --> 01:32:53,120 Jak jsi věděl kde byla bomba skrytá? 809 01:32:53,280 --> 01:32:56,034 Říká se, že existuje spojení s Benzim, co o tom víš? 810 01:32:58,520 --> 01:33:01,399 Moje komplimenty, komisaři. 811 01:33:02,880 --> 01:33:04,917 Máte důvod k radosti. 812 01:33:07,200 --> 01:33:09,635 co mě napadne? Víte, co vás napadne? 813 01:33:09,800 --> 01:33:11,553 Pravděpodobně si myslíte, že jste pro své Nemusíte platit za zločiny. 814 01:33:11,720 --> 01:33:13,871 Právě na to jsem čekal najít důkaz, teď nadešel čas. 815 01:33:14,040 --> 01:33:16,509 Terzi, co to děláš? jsi blázen? 816 01:33:16,680 --> 01:33:19,275 Představuji vám hlavu únosců. 817 01:33:20,040 --> 01:33:23,795 Zde jsou tyto kontroly podepsány nejváženějšího signora Benziho. 818 01:33:23,960 --> 01:33:26,270 Dokazují jeho jednání s Ghini. 819 01:33:33,200 --> 01:33:34,873 Odveďte ho pryč. Ano, dobře. 820 01:33:42,440 --> 01:33:44,557 Commendatore Benzi... 821 01:33:45,840 --> 01:33:50,392 Řekni mi, Terzi, jak jsi na to přišla... ... že za vším stojí on? 822 01:33:52,280 --> 01:33:55,876 To je mezi mnou tajemství a účetní Ghini. 823 01:33:56,040 --> 01:33:58,635 Vše ostatní najdete u mě Přečtěte si dopis o ukončení. 824 01:33:58,800 --> 01:34:02,350 Bavíme se o žádosti o propuštění později mi řekni o Sfingě. 825 01:34:03,200 --> 01:34:07,114 Byl to ubohý ďábel, psychicky zničen, byl nástrojem Ghini... 826 01:34:07,280 --> 01:34:09,636 ...který se chtěl zbavit Benziho. 827 01:34:10,400 --> 01:34:12,312 Komplimenty, Terzi. 828 01:34:15,760 --> 01:34:18,832 co to znamená? Odcházím do důchodu u policie. 829 01:34:19,960 --> 01:34:24,352 Můj bože, Terzi, taky se omlouvám, že chudák čert musel zemřít... 830 01:34:24,520 --> 01:34:28,116 ...ale naše práce je těžká a ne vždy je to možné... 831 01:34:29,280 --> 01:34:31,795 Marku! A co já? 832 01:34:32,920 --> 01:34:34,559 omlouvám se. 832 01:34:35,305 --> 01:34:41,842 Podpořte nás a staňte se VIP členem, který odstraní veškerou reklamu z www.SubtitleDB.org