1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:03:07,547 --> 00:03:09,547
Hindi ba kakaiba

2
00:03:09,630 --> 00:03:11,800
na nararamdaman namin ang pinaka-repulsion

3
00:03:11,880 --> 00:03:15,420
para sa mismong mga tao na
pinakakatulad sa ating sarili?

4
00:03:17,755 --> 00:03:20,255
Gusto ko lang malaman kung paano makakauwi.

5
00:03:34,797 --> 00:03:36,297
Magbihis ka na.

6
00:04:00,755 --> 00:04:02,665
Hunyo 25, 2020

7
00:04:02,755 --> 00:04:06,415
Dalawang araw bago ang Apocalypse

8
00:04:37,963 --> 00:04:39,513
Sandali lang.

9
00:04:47,297 --> 00:04:49,457
May kailangan kang makita.

10
00:04:49,547 --> 00:04:53,207
- Kailangan na nating umalis.
- Mas mabuti siguro kung maupo ka.

11
00:04:53,297 --> 00:04:56,417
Baka sa ibang pagkakataon.
Kailangan talaga naming pumunta.

12
00:04:57,838 --> 00:04:58,958
ako...

13
00:04:59,963 --> 00:05:01,423
Kailangan kong sabihin sa iyo ito.

14
00:05:01,963 --> 00:05:05,343
Parang baliw, pero kailangan ko
upang malaman kung ano ang iniisip mo tungkol dito.

15
00:05:05,422 --> 00:05:07,012
What the hell?

16
00:05:07,547 --> 00:05:09,245
Ilang buwan kang wala
kinausap pa kami.

17
00:05:09,270 --> 00:05:11,021
At ngayon gusto mong malaman kung ano ang iniisip namin?

18
00:05:12,380 --> 00:05:13,630
Tumingin ka sa paligid mo.

19
00:05:14,713 --> 00:05:18,416
Kami ang mga bata dito, ngunit ikaw
behaved like one for months!

20
00:05:18,441 --> 00:05:19,451
Ibig kong sabihin, fuck, Mom,

21
00:05:19,476 --> 00:05:22,281
akala mo ikaw lang
sino ang humaharap sa kalokohang ito?

22
00:05:23,775 --> 00:05:25,615
Ngunit hindi ka nag-iisa!

23
00:05:32,463 --> 00:05:33,713
Hindi.

24
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Kahit gusto mong kausapin
ngayon, hindi na natin kailangan.

25
00:05:48,838 --> 00:05:51,798
Bakit siya interesado
sa planta ng kuryente?

26
00:05:53,338 --> 00:05:56,838
Gusto kong makahanap ka ng isang tao sa
Federal Police na nakakakilala kay Clausen.

27
00:05:56,922 --> 00:05:59,132
Alamin kung ano talaga ang ginagawa niya dito.

28
00:06:00,463 --> 00:06:02,923
Tawagan mo ako kaagad kapag ikaw na
kayang malaman ito.

29
00:06:07,880 --> 00:06:09,460
Wala si Bartosz dito.

30
00:06:13,088 --> 00:06:16,878
Ang kanyang kama ay hindi natutulog. Siya
wala dito buong gabi.

31
00:06:18,338 --> 00:06:21,668
- Malamang nasa Martha's siya.
- Naghiwalay sila.

32
00:06:22,255 --> 00:06:25,255
Baka nakabawi sila
magkasama. Sinubukan mo bang tumawag?

33
00:06:25,338 --> 00:06:26,918
Walang sumasagot.

34
00:06:29,880 --> 00:06:31,710
Sigurado akong wala lang.

35
00:06:33,297 --> 00:06:34,917
Sabihin mong ayos lang ang lahat.

36
00:06:44,547 --> 00:06:46,297
Ayos na ang lahat.

37
00:07:10,422 --> 00:07:11,962
Tama ka ba, Inspector?

38
00:07:24,255 --> 00:07:26,375
Dating Winden Chief
Inspektor Egon Tiedemann

39
00:07:26,463 --> 00:07:27,763
Natagpuang patay noong Hunyo 26, 1987

40
00:07:30,547 --> 00:07:32,467
Mga pangyayari sa paligid
hindi pa rin malinaw ang kanyang pagkamatay

41
00:07:37,838 --> 00:07:39,258
Ms. Tiedemann.

42
00:07:40,088 --> 00:07:41,838
Ang delegasyong Pranses.

43
00:07:42,922 --> 00:07:45,762
Lahat sila naghihintay.
Sa tingin ko mas maganda ka...

44
00:07:49,047 --> 00:07:50,587
Mag-reschedule.

45
00:07:50,672 --> 00:07:51,762
ano?

46
00:08:00,422 --> 00:08:03,762
- Mag-reschedule.
- Pero hindi ko kaya...

47
00:08:27,047 --> 00:08:28,667
Bakit ako nandito?

48
00:08:33,297 --> 00:08:34,667
Isang lalaki

49
00:08:34,755 --> 00:08:36,335
nabubuhay ng tatlong buhay.

50
00:08:37,047 --> 00:08:40,757
Ang una ay nagtatapos sa
ang pagkawala ng naïveté,

51
00:08:40,838 --> 00:08:43,918
ang pangalawa, sa pagkawala ng kawalang-kasalanan

52
00:08:44,005 --> 00:08:46,125
at ang pangatlo...

53
00:08:46,213 --> 00:08:48,133
sa pagkawala ng buhay mismo.

54
00:08:50,130 --> 00:08:51,760
Ito ay hindi maiiwasan

55
00:08:51,785 --> 00:08:54,155
na dumaan tayo sa lahat ng tatlong yugto.

56
00:08:55,630 --> 00:08:58,460
Lumiko ka sa iyong mas matandang sarili.

57
00:08:59,005 --> 00:09:00,545
At ang iyong mas matanda sa sarili...

58
00:09:01,380 --> 00:09:03,760
ay magiging kung ano ang nakikita mo dito.

59
00:09:03,838 --> 00:09:06,128
Wala akong oras para
lahat ng kalokohan dito.

60
00:09:06,838 --> 00:09:09,628
Kailangan kong bumalik ngayon, sa aking oras!

61
00:09:09,713 --> 00:09:12,423
Alam ko na ang mangyayari.
Nakita ko na lahat ng libingan.

62
00:09:13,713 --> 00:09:15,513
Marami kang oras.

63
00:09:16,797 --> 00:09:19,207
Ito ang taong 1921.

64
00:09:21,005 --> 00:09:24,705
Mahigpit na nagsasalita,
mayroon kang 99 na taon na natitira.

65
00:09:33,755 --> 00:09:35,795
Kaya, isang sariwang meryenda.

66
00:09:40,463 --> 00:09:42,553
Maaaring sabihin ng mga tao ang anumang gusto nila.

67
00:09:43,005 --> 00:09:45,585
Itong si Reagan, magaling siyang tao.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,963
Ang Olympics, sa magkabilang panig ng Berlin.

69
00:09:50,630 --> 00:09:52,590
Masasabi kong visionary iyon.

70
00:09:52,672 --> 00:09:55,092
Nirecord ko yung speech niya.
Ito ay sa kagabi.

71
00:10:23,463 --> 00:10:26,173
Matagal ka nang hindi nakapunta dito.

72
00:10:29,505 --> 00:10:31,875
Gusto ko lang makita kung paano
nagkakasundo kayo.

73
00:10:35,088 --> 00:10:36,508
ayos lang.

74
00:10:43,547 --> 00:10:44,837
Claudia...

75
00:10:49,130 --> 00:10:51,420
Alam mo na medyo proud ako.

76
00:10:54,547 --> 00:10:56,707
Sa lahat ng iyong mga nagawa.

77
00:11:00,755 --> 00:11:03,125
At magiging ganoon din ang iyong ina.

78
00:11:08,017 --> 00:11:09,477
kailangan kong pumunta.

79
00:11:16,213 --> 00:11:18,263
Ang tunay na dahilan kung bakit ako dumating ay...

80
00:11:20,255 --> 00:11:22,455
Sa tingin ko dapat kang tumira sa amin.

81
00:11:24,152 --> 00:11:26,152
Hindi mo kailangang mag-isa.

82
00:11:26,177 --> 00:11:28,637
At magiging si Regina
masaya na makita ka pa.

83
00:11:31,088 --> 00:11:32,628
Paano na bukas?

84
00:11:34,797 --> 00:11:36,127
Bukas?

85
00:11:37,338 --> 00:11:40,548
Para kang umaarte
Ilang pulgada na lang ang layo ko kay kamatayan.

86
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
Pag-isipan mo, please.

87
00:11:48,588 --> 00:11:50,008
Sige?

88
00:12:19,630 --> 00:12:21,340
Katharina!

89
00:12:21,422 --> 00:12:22,962
ano gusto mo

90
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
Nandito ba siya?

91
00:12:28,338 --> 00:12:29,378
Jonas.

92
00:12:29,922 --> 00:12:33,052
Nawala siya. meron ako
walang ideya kung nasaan siya.

93
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
Sabi mo nakita mo si Mikkel.

94
00:12:37,922 --> 00:12:39,802
Nandoon ka.

95
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Paano ako makakarating doon?

96
00:12:47,047 --> 00:12:48,707
Siya ay may isang uri ng...

97
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
kagamitan.

98
00:12:51,547 --> 00:12:53,167
I guess tatawagin mo itong...

99
00:12:54,255 --> 00:12:55,585
makina ng oras.

100
00:12:58,755 --> 00:13:00,165
Isang time machine.

101
00:13:01,588 --> 00:13:04,168
At alam mo ba kung paano gumagana ang bagay na ito?

102
00:13:04,255 --> 00:13:06,415
Hindi ito makakatulong kahit na gawin ko.

103
00:13:07,213 --> 00:13:08,383
Kinuha niya ito.

104
00:13:20,797 --> 00:13:22,377
Lagi siyang nandiyan.

105
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
Sa harap ko mismo.

106
00:13:31,363 --> 00:13:32,796
Hindi ko lang matanggap ang katotohanang iyon

107
00:13:32,821 --> 00:13:35,237
natulog ka sa asawa ko at sa anak ko.

108
00:13:37,088 --> 00:13:40,378
I guess you always wanted
lahat ng bagay na naging akin.

109
00:13:41,422 --> 00:13:43,132
Para kang parasite.

110
00:13:45,672 --> 00:13:48,712
Sinabi ba ni Ulrich
ikaw na minahal ka niya?

111
00:13:50,505 --> 00:13:53,625
In the end, lagi niya tayong pipiliin.

112
00:14:06,827 --> 00:14:08,207
Magandang hapon po.

113
00:14:08,232 --> 00:14:11,232
- Hello.
- Hindi mo nakuha ang iyong appointment kahapon.

114
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
Ay, pasensya na.

115
00:14:14,463 --> 00:14:16,343
Nakalimutan ko yata.

116
00:14:16,422 --> 00:14:18,626
Iisipin ng isang ina
kaninong anak ang nawawala

117
00:14:18,651 --> 00:14:19,866
hindi makakalimutan iyon.

118
00:14:20,922 --> 00:14:22,342
Ginang Nielsen.

119
00:14:23,422 --> 00:14:26,052
Ikaw ang huling tao
Inaasahan kong makikita ko dito.

120
00:14:27,922 --> 00:14:29,962
Pero dahil nandito ka na...

121
00:14:33,797 --> 00:14:35,297
nakita mo na ba ang lalaking ito?

122
00:14:37,297 --> 00:14:38,457
Hindi, hindi ko pa.

123
00:14:59,005 --> 00:15:00,505
ikaw naman?

124
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
Nakikilala mo ba ang taong ito?

125
00:15:13,963 --> 00:15:15,053
Hindi.

126
00:16:39,422 --> 00:16:41,882
Alam mo ba ang lahat
mangyayari yun?

127
00:16:42,922 --> 00:16:45,422
Alam ko kung kailan magsisimula at magtatapos ang mga digmaan...

128
00:16:47,130 --> 00:16:50,420
kung ano ang natuklasan sa agham
gagawin sa mga susunod na taon...

129
00:16:52,130 --> 00:16:54,340
kung anong shares ang dapat i-invest.

130
00:16:55,880 --> 00:16:58,670
Pero hindi ko alam kung ano
gagawin ng katapat ko...

131
00:16:59,880 --> 00:17:02,550
hangga't hindi ko pa nakikita ang future niya.

132
00:17:02,630 --> 00:17:05,760
Pero alam mo ang future ko. Ikaw
alam kung ano ang gagawin ko.

133
00:17:07,255 --> 00:17:09,205
Ako ang iyong kinabukasan.

134
00:17:12,338 --> 00:17:14,548
Dapat may paraan
para baguhin ang lahat.

135
00:17:14,630 --> 00:17:16,590
Kaya iba ang nangyayari.

136
00:17:16,768 --> 00:17:18,188
Isang butas.

137
00:17:20,338 --> 00:17:24,508
Kinailangan ko ito ng 66 na taon
tumuklas ng paraan sa lahat ng ito.

138
00:17:25,255 --> 00:17:27,875
Isang paraan para tuluyang makaalis sa impiyernong ito.

139
00:17:33,422 --> 00:17:35,592
Mahigit isang linggo na ako dito,

140
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
at nakukuha ko ang impression no
ang isa dito ay nagsasabi ng totoo.

141
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
Lahat ay may tinatago.

142
00:17:44,255 --> 00:17:47,375
Ang hindi ko alam ay kung
iisa lang ang tinatago ng lahat,

143
00:17:47,463 --> 00:17:51,673
o kung lahat sila ay may kanya-kanyang sarili
skeletons sa kubeta ayon sa pagkakabanggit.

144
00:17:58,047 --> 00:17:59,627
Binabayaran ka ba niya?

145
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
Aleksander Tiedemann.

146
00:18:07,380 --> 00:18:08,800
Hindi ako masyadong sumunod.

147
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Nagtrabaho ka para sa kanya bilang isang physiotherapist.

148
00:18:12,198 --> 00:18:14,077
Tumigil ka ngayon, tama?

149
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
Mm-hmm.

150
00:18:17,213 --> 00:18:20,713
At gayon pa man, siya pa rin ang nakikipag-ugnayan sa iyo
parehong halaga bawat buwan.

151
00:18:21,755 --> 00:18:23,733
Ang isa ay karaniwang nangangailangan
isang serbisyo bilang kapalit.

152
00:18:23,758 --> 00:18:26,439
Ano nga ba ang serbisyo?

153
00:18:35,422 --> 00:18:38,632
Ang hindi mo maintindihan ay
na suportahan natin ang isa't isa.

154
00:18:39,297 --> 00:18:41,087
Magkadikit kami dito.

155
00:18:44,338 --> 00:18:45,758
Nawala ang anak ko.

156
00:18:47,297 --> 00:18:49,507
Tumutulong si Aleksander sa pera.

157
00:18:50,797 --> 00:18:52,127
Iyon lang.

158
00:18:55,005 --> 00:18:57,795
Walang tatalo sa magandang kapitbahayan.

159
00:19:00,005 --> 00:19:01,875
Ito ay medyo kapansin-pansin

160
00:19:01,963 --> 00:19:04,263
na si Mrs. Nielsen ay
nakakaintindi din.

161
00:19:06,713 --> 00:19:10,093
Uh, siguro ganyan
sa mga maliliit na bayan tulad nito.

162
00:19:10,588 --> 00:19:12,758
Hindi ka lang nagbabahagi ng mga sikreto...

163
00:19:15,588 --> 00:19:17,048
nakikihati ka rin sa iyong kama.

164
00:19:53,922 --> 00:19:57,302
- Gusto kong malaman kung ano ang alam mo.
- Sige.

165
00:19:57,380 --> 00:19:58,920
Sino si Noah?

166
00:19:59,838 --> 00:20:01,588
Isa siya sa kanila.

167
00:20:02,383 --> 00:20:03,763
Isang manlalakbay.

168
00:20:05,755 --> 00:20:07,375
Siya ang puppet ni Adam.

169
00:20:09,255 --> 00:20:10,505
Pinatay niya ang mga bata.

170
00:20:12,047 --> 00:20:14,047
Mads, Erik, Yasin.

171
00:20:21,963 --> 00:20:25,633
Parang lahat ng ito
ay kahit papaano ay nakatali sa akin.

172
00:20:29,672 --> 00:20:31,552
Alam mo ba kung sino ang mga magulang ko?

173
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Hindi.

174
00:20:38,630 --> 00:20:40,670
Pero kilala ko ang lolo mo.

175
00:20:42,088 --> 00:20:44,208
Hindi ko siya tunay na lolo.

176
00:20:44,797 --> 00:20:46,667
Sa kanya lang ako lumaki.

177
00:20:50,297 --> 00:20:51,667
Alam niya ba ang lahat ng ito?

178
00:20:54,338 --> 00:20:55,958
Isa ba siya sa kanila?

179
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
Isang manlalakbay?

180
00:20:59,338 --> 00:21:02,048
Isa lang siyang sangla, tulad ng karamihan sa atin.

181
00:21:04,338 --> 00:21:06,008
Claudia,

182
00:21:06,088 --> 00:21:07,588
ginamit niya siya,

183
00:21:08,172 --> 00:21:11,172
tulad ng ginamit niya ako, si Peter at ang iba pa.

184
00:21:13,130 --> 00:21:15,210
Pinatayo niya ito.

185
00:21:35,338 --> 00:21:38,418
Alam mo kung ano ang gagawin
mangyari, sa hinaharap?

186
00:21:39,338 --> 00:21:40,458
Oo.

187
00:22:03,713 --> 00:22:05,263
Ano ito?

188
00:22:08,880 --> 00:22:11,420
Gusto mo ng isa pang gabi, siguro?

189
00:22:11,505 --> 00:22:14,335
Bartosz, tingnan mo kami.
Anong ginagawa natin dito?

190
00:22:15,880 --> 00:22:19,920
- Bakit hindi mo sabihin sa amin kung ano ang nangyayari?
- Gusto ko kung kaya ko.

191
00:22:21,547 --> 00:22:23,207
bawal ako.

192
00:22:23,297 --> 00:22:26,757
Kahit sabihin ko sayo,
hindi ka maniniwala sa akin.

193
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
Bakit hindi tayo?

194
00:22:29,630 --> 00:22:33,090
Ang mga tao ay maaaring mabuhay ng tatlong araw
nang walang anumang likido o pagkain.

195
00:22:41,255 --> 00:22:43,625
baliw ka. Hindi mo ito magagawa.

196
00:22:45,463 --> 00:22:47,963
Aalis ka na ba
nandito ako para mamatay o ano?

197
00:22:48,630 --> 00:22:51,880
Hoy, Martha. Martha, pakiusap. Martha!

198
00:22:51,905 --> 00:22:54,405
Hindi mo ito magagawa, Martha! Martha!

199
00:22:54,547 --> 00:22:55,797
Okay.

200
00:22:56,588 --> 00:22:58,418
Isa itong time machine.

201
00:23:06,255 --> 00:23:07,705
ano?

202
00:23:10,588 --> 00:23:12,298
Niloloko mo ba ako?

203
00:23:13,630 --> 00:23:16,340
Sabi ko sayo hindi ka maniniwala.

204
00:23:17,838 --> 00:23:19,798
Halika na. Aalis na kami.

205
00:23:19,880 --> 00:23:21,260
Hindi. Teka.

206
00:23:26,130 --> 00:23:28,130
Pagkatapos ay ipakita sa amin kung paano ito gumagana.

207
00:23:43,005 --> 00:23:44,125
Kailangan ko ng phone.

208
00:23:45,213 --> 00:23:48,303
- Walang pagtanggap.
- Hindi iyon mahalaga.

209
00:23:49,422 --> 00:23:51,962
Kailangan lang nitong maghanap
para sa signal. Iyon lang.

210
00:24:18,922 --> 00:24:20,422
Lumapit ka.

211
00:24:35,422 --> 00:24:37,422
Ang insidente noong summer...

212
00:24:38,005 --> 00:24:40,498
Sinabi mo na ito ay resulta ng isang reaksyon

213
00:24:40,523 --> 00:24:42,609
sa volume control system.

214
00:24:43,963 --> 00:24:47,093
Sinuri ko ang data.
Normal ang lahat.

215
00:24:48,547 --> 00:24:49,757
Kaya?

216
00:24:51,547 --> 00:24:53,417
Ano ba talaga ang nangyari?

217
00:24:58,672 --> 00:25:02,132
Alam kong gusto mo palagi
tumanggi na pabayaan ito.

218
00:25:05,130 --> 00:25:09,460
Pagkatapos ng insidente, nagkaroon ako
isang sample na kinuha at sinuri.

219
00:25:09,547 --> 00:25:12,167
Kung ano ang nakikita mo doon ay ang mga resulta.

220
00:25:18,630 --> 00:25:21,050
Ang mga halagang ito... Wala silang katuturan.

221
00:25:21,130 --> 00:25:23,210
Akala ko rin, noong una.

222
00:25:23,630 --> 00:25:26,208
Kaya pinatakbo ko sila
pagsubok sa ibang pagkakataon.

223
00:25:26,233 --> 00:25:28,114
Ang mga resulta ay palaging pareho.

224
00:25:29,088 --> 00:25:30,918
Kung tama ang data, kung gayon...

225
00:25:31,418 --> 00:25:34,088
- ito ba ang iniisip ko?
- Posible.

226
00:25:34,380 --> 00:25:37,170
Ito ay tumutugma sa ilang
mga paraan sa mga kalkulasyon

227
00:25:37,195 --> 00:25:38,895
ng Englert, Brout at Higgs.

228
00:25:39,047 --> 00:25:40,087
Noong '64.

229
00:25:40,755 --> 00:25:42,665
Ah, ngunit hindi ganap.

230
00:25:43,380 --> 00:25:45,420
Ang Particle ng Diyos.

231
00:25:47,588 --> 00:25:50,758
Ang butil na nagbibigay ng lahat
bagay ang masa mayroon sila.

232
00:25:51,797 --> 00:25:53,707
Ito ay kahindik-hindik.

233
00:25:57,458 --> 00:26:01,078
Kung tama ang data na ito, mayroon kami
para maging available ito sa lahat.

234
00:26:01,463 --> 00:26:03,343
Tulad ng sinabi ko sa iyo dati,

235
00:26:04,255 --> 00:26:07,955
minsan ayos lang
hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso. Hmm?

236
00:26:10,088 --> 00:26:14,418
Kung gagawin natin ito sa publiko ay gagawin ng mga tao
gustong malaman kung paano namin ito natuklasan.

237
00:26:16,880 --> 00:26:18,420
Ang nuclear plant

238
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
ang tanging pamana ko.

239
00:26:22,838 --> 00:26:25,008
Gawin ang gusto mo sa data,

240
00:26:26,047 --> 00:26:28,257
pero itago mo lang ang pangalan ko

241
00:26:28,838 --> 00:26:30,588
at ang halaman sa labas nito.

242
00:26:31,672 --> 00:26:34,012
At least habang nabubuhay ako.

243
00:27:04,380 --> 00:27:06,050
ayos ka lang ba?

244
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
pwede ba kitang tulungan?

245
00:27:46,130 --> 00:27:47,710
Hello, Ines.

246
00:27:47,797 --> 00:27:49,127
Ina, hello.

247
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
Ubusan na naman tayo ng iodine.

248
00:27:52,338 --> 00:27:53,508
Ah.

249
00:27:53,588 --> 00:27:55,628
- Narinig mo na ba?
- Hmm?

250
00:27:56,047 --> 00:27:57,917
Isang pasyente ang nakatakas mula sa nuthouse.

251
00:27:58,547 --> 00:28:01,033
Noong '50s kuno siya
pinatay ang dalawang bata

252
00:28:01,058 --> 00:28:02,781
at binugbog ang isa pang kalahati hanggang mamatay.

253
00:28:02,838 --> 00:28:06,758
He's on his last legs now, pero
sabi nila dapat tayong maging alerto.

254
00:28:26,088 --> 00:28:27,508
salamat po.

255
00:28:48,630 --> 00:28:50,800
Parang pamilyar ka kahit papaano.

256
00:29:03,797 --> 00:29:06,957
Naghintay ako ng 33 taon
sa sandaling ito upang makarating dito.

257
00:29:22,463 --> 00:29:24,263
"Ang tanong ay hindi kung paano...

258
00:29:25,672 --> 00:29:26,672
kailan ito."

259
00:29:29,088 --> 00:29:30,668
Yan ang sabi mo.

260
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
Naaalala mo ba?

261
00:29:45,005 --> 00:29:46,335
Papa.

262
00:29:50,338 --> 00:29:53,838
Sa hinaharap meron
isang propesiya tungkol sa isang bagong mundo.

263
00:29:54,463 --> 00:29:57,303
Ang gagawin ni Sic Mundus
akayin ang sangkatauhan sa paraiso.

264
00:29:59,380 --> 00:30:01,210
Ito ba yun?

265
00:30:02,463 --> 00:30:03,963
Isang relihiyon?

266
00:30:04,838 --> 00:30:07,208
Kami ang eksaktong kabaligtaran niyan.

267
00:30:08,380 --> 00:30:11,340
Nagdeklara kami ng digmaan sa oras.

268
00:30:11,422 --> 00:30:13,762
Ang Diyos ang ating kalaban.

269
00:30:15,588 --> 00:30:18,048
Lumilikha tayo ng bagong mundo.

270
00:30:18,130 --> 00:30:20,130
Nang walang oras.

271
00:30:20,213 --> 00:30:21,383
Kung wala ang Diyos.

272
00:30:23,172 --> 00:30:24,802
Paano ba yan

273
00:30:25,547 --> 00:30:30,047
Sa madaling salita, mayroon ang Diyos ng sangkatauhan
nanalangin sa libu-libong taon

274
00:30:30,130 --> 00:30:32,300
ang Diyos kung saan ang lahat ay nakatali,

275
00:30:32,380 --> 00:30:36,550
ang Diyos na ito ay umiiral bilang wala
maliban sa oras mismo.

276
00:30:36,963 --> 00:30:39,673
Hindi isang pag-iisip, kumikilos na nilalang.

277
00:30:39,755 --> 00:30:43,165
Isang pisikal na prinsipyo na may
na hindi mo na kayang makipag-ayos

278
00:30:43,190 --> 00:30:45,850
kaysa sa magagawa mo sa iyong sariling kapalaran.

279
00:30:47,297 --> 00:30:48,707
Diyos...

280
00:30:49,297 --> 00:30:50,757
ay oras na.

281
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
At ang oras ay hindi mahabagin.

282
00:30:56,005 --> 00:30:59,875
Sa sandaling isinilang tayo sa atin
Ang mga buhay ay nagsisimulang umagos,

283
00:30:59,900 --> 00:31:02,150
parang buhangin sa orasang ito.

284
00:31:02,175 --> 00:31:04,425
Ang kamatayan ay palaging hindi maiiwasan.

285
00:31:04,630 --> 00:31:05,800
Ang ating kapalaran

286
00:31:06,588 --> 00:31:10,128
ay walang iba kundi ang koneksyon
ng sanhi at bunga.

287
00:31:11,588 --> 00:31:13,128
Sa liwanag,

288
00:31:13,672 --> 00:31:15,302
sa anino.

289
00:32:14,880 --> 00:32:16,300
Charlotte.

290
00:32:23,963 --> 00:32:25,803
Ano ang gusto mo sa akin?

291
00:32:32,005 --> 00:32:34,455
- Ako si Noah.
- Alam ko kung sino ka.

292
00:32:39,088 --> 00:32:41,208
Pinapatay mo ang mga bata.

293
00:32:47,047 --> 00:32:49,917
Hindi kita kayang baguhin
ang isip mo tungkol sa akin.

294
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
Pero...

295
00:32:53,938 --> 00:32:56,188
baka isang araw maiintindihan mo rin

296
00:32:56,213 --> 00:32:58,779
na ako lang ang gumawa ng lahat ng ito
sa wakas ay huminto

297
00:32:58,804 --> 00:33:00,787
sa lahat minsan at para sa lahat.

298
00:33:05,547 --> 00:33:08,007
Para hindi ka na maagaw sa akin.

299
00:33:09,922 --> 00:33:11,882
Katulad ng nanay mo noon.

300
00:33:21,713 --> 00:33:24,883
Hindi nila naisip na marami ka
ng pagkakataon noong ipinanganak ka.

301
00:33:26,338 --> 00:33:28,588
Ikaw ay napaaga, maliit.

302
00:33:30,297 --> 00:33:32,797
Ngunit nais mong mabuhay.
Napakalakas mo noon.

303
00:33:35,338 --> 00:33:38,508
Hinawakan ako ng maliit mong kamay
daliri at ayaw nitong bitawan.

304
00:33:38,588 --> 00:33:39,958
Itigil mo na!

305
00:33:42,047 --> 00:33:43,757
Ito ay hindi posible.

306
00:33:51,172 --> 00:33:53,462
Kinuha ng iyong ina ang larawang ito.

307
00:33:56,547 --> 00:33:59,207
Nangako ako sa kanya na babalikan kita.

308
00:34:01,338 --> 00:34:03,298
Hinanap kita.

309
00:34:04,880 --> 00:34:07,420
Ngunit narito ka sa buong panahon.

310
00:34:10,463 --> 00:34:13,133
Alam ni Adam na ikaw iyon.

311
00:34:15,588 --> 00:34:17,338
Alam niya ito sa buong panahon.

312
00:34:18,630 --> 00:34:21,090
Siya ay naghahanda para sa kung ano ang darating.

313
00:34:22,547 --> 00:34:25,007
Nabasa ko na lahat ng huling tala.

314
00:34:25,838 --> 00:34:27,958
Ang nuclear plant, si Jonas.

315
00:34:28,047 --> 00:34:30,957
Mangyayari ang lahat
muli, ang apocalypse.

316
00:34:31,047 --> 00:34:32,507
Sa dalawang araw.

317
00:34:33,172 --> 00:34:34,632
Pero alam ko na ngayon...

318
00:34:36,005 --> 00:34:37,665
ang dapat kong gawin.

319
00:34:42,005 --> 00:34:45,295
Kailangan kong tapusin si Adam para ganun
lahat ng iba ay mabubuhay.

320
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
Hindi lang yung nasa bunker.

321
00:34:56,005 --> 00:34:57,835
Sino ang aking ina?

322
00:35:07,588 --> 00:35:09,338
Mahal na mahal ka niya.

323
00:35:13,213 --> 00:35:14,963
Mahal ka pa rin niya.

324
00:35:53,547 --> 00:35:55,377
Anong nangyari dito?

325
00:36:05,213 --> 00:36:06,923
Wala na ang upuan.

326
00:36:07,005 --> 00:36:11,295
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ako naniwala noong una.

327
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
Ngunit pagkatapos ay sinabi niya sa akin ang tungkol sa
mga bagay na mangyayari.

328
00:36:15,672 --> 00:36:17,672
At lahat sila sa huli.

329
00:36:20,380 --> 00:36:21,550
Yung...

330
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
maghahalikan kayo ni Jonas.

331
00:36:25,630 --> 00:36:28,090
Sinabi niya sa akin ang tungkol dito bago mo gawin ito.

332
00:36:29,005 --> 00:36:31,295
Na magka-cancer ang nanay ko.

333
00:36:32,630 --> 00:36:34,380
Na mawawala si Jonas.

334
00:36:35,255 --> 00:36:36,875
Sino ang nagsabi sa iyo ng bagay na ito?

335
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
- Noah.
- Noah?

336
00:36:42,547 --> 00:36:44,377
Ang pari? Matangkad, asul na mata?

337
00:36:45,047 --> 00:36:47,877
- Kilala mo siya?
- Hindi, ngunit ginagawa ni Elisabeth.

338
00:36:48,755 --> 00:36:50,585
Okay, ano ang lahat ng ito?

339
00:36:51,338 --> 00:36:53,128
Sinabi ni Noah na ito ay tungkol sa isang digmaan.

340
00:36:54,380 --> 00:36:56,300
Tungkol sa pagkontrol sa oras.

341
00:36:57,297 --> 00:36:59,417
Na kasali ang lola ko.

342
00:36:59,505 --> 00:37:02,455
- Babalik si Jonas at...
- Jonas?

343
00:37:04,463 --> 00:37:06,053
Babalik si Jonas?

344
00:37:06,713 --> 00:37:09,303
Oo, bahagi siya ng digmaang ito.

345
00:37:13,047 --> 00:37:14,627
uuwi na ako.

346
00:37:19,088 --> 00:37:21,008
May tiwala ka ba sa akin?

347
00:37:32,172 --> 00:37:34,422
Michael?

348
00:37:36,630 --> 00:37:38,010
Michael!

349
00:37:49,380 --> 00:37:50,510
Michael!

350
00:37:58,713 --> 00:38:00,963
Egon, si Ines.

351
00:38:01,047 --> 00:38:03,587
Alam kong kakaiba ito,

352
00:38:03,612 --> 00:38:06,611
pero nakauwi ako at
Wala si Michael at...

353
00:38:08,380 --> 00:38:11,380
Ang lalaking nakipagbreak sa
ang psychiatric clinic. ako...

354
00:38:11,463 --> 00:38:13,883
Sinong lalaki ang lumabas sa clinic?

355
00:38:13,963 --> 00:38:15,963
Ito ay nasa buong radyo.

356
00:38:16,755 --> 00:38:18,625
Naaalala mo ba

357
00:38:18,713 --> 00:38:22,343
ang mga bata mula sa
construction site noong 1953?

358
00:38:22,422 --> 00:38:25,092
Yung lalaking yun, nakipagbreak.

359
00:38:25,172 --> 00:38:27,624
Makikipag-ugnayan ako sa istasyon.

360
00:38:27,649 --> 00:38:29,486
Baka alam ko kung saan sila patungo.

361
00:38:30,088 --> 00:38:31,918
susunduin kita.

362
00:39:00,797 --> 00:39:02,877
Tumigil ka! Wag kang gumalaw!

363
00:39:02,963 --> 00:39:04,923
- Michael!
- Bitawan mo ang bata!

364
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
- Hayaan mo siya!
- Hindi!

365
00:39:06,088 --> 00:39:07,878
- Bumangon ka sa lupa!
- Michael!

366
00:39:07,903 --> 00:39:10,033
- Hindi mo maintindihan!
- Sa lupa!

367
00:39:10,058 --> 00:39:13,188
- Ito ang aking anak!
- Sabi ko bitawan mo yung bata ngayon din!

368
00:39:15,630 --> 00:39:18,130
- Mikkel!
- Michael!

369
00:39:18,213 --> 00:39:21,673
Mikkel, ako... sasama ako
pabalik. Iuuwi na kita.

370
00:39:21,698 --> 00:39:23,158
Pangako ko!

371
00:39:23,183 --> 00:39:24,183
pangako ko.

372
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
Kasalanan mo ang lahat. Ito ay palaging.

373
00:39:29,213 --> 00:39:32,213
I swear, next time papatayin kita!

374
00:39:32,838 --> 00:39:34,338
Tara na!

375
00:39:34,838 --> 00:39:36,128
Mikkel!

376
00:39:37,630 --> 00:39:39,130
Mikkel!

377
00:39:41,588 --> 00:39:43,338
Mikkel,

378
00:39:43,422 --> 00:39:46,012
Si Michael, ang aming ama,

379
00:39:46,088 --> 00:39:49,338
ay isang maliit na bahagi lamang ng isang buhol

380
00:39:49,422 --> 00:39:52,672
na walang katapusan na mas malaki
at mas magulo.

381
00:39:54,107 --> 00:39:57,897
Ang buong uniberso ay
walang iba kundi isang higanteng buhol

382
00:39:57,922 --> 00:40:00,422
kung saan walang pagtakas.

383
00:40:01,047 --> 00:40:02,627
Kung ganoon nga,

384
00:40:03,547 --> 00:40:06,457
kung ang lahat ay nakatali
magpakailanman sa buhol na ito,

385
00:40:06,547 --> 00:40:07,763
kung walang magbabago...

386
00:40:09,624 --> 00:40:11,897
tapos hindi ka pa ba
nagkaroon ng ganitong pag-uusap?

387
00:40:11,922 --> 00:40:14,422
At tinanong iyon mismo.

388
00:40:16,130 --> 00:40:18,920
Buong buhay ko, kumbinsido ako na...

389
00:40:19,838 --> 00:40:21,418
sa sandaling ito dito

390
00:40:21,880 --> 00:40:24,550
hindi na mauulit sa ganitong paraan.

391
00:40:25,672 --> 00:40:27,762
Hindi ko kailanman masasabi ang mga salita

392
00:40:28,547 --> 00:40:31,457
na sabi sa akin ng nakatatandang sarili ko noon.

393
00:40:34,672 --> 00:40:36,672
Dahil hindi ko maintindihan

394
00:40:37,422 --> 00:40:39,632
kung paano ko kailanman gusto

395
00:40:40,255 --> 00:40:42,005
ang gusto niya.

396
00:40:45,547 --> 00:40:46,837
ngayon,

397
00:40:47,797 --> 00:40:50,457
66 years later, naiintindihan ko.

398
00:40:52,880 --> 00:40:55,510
May mga sandali
na magpabago sa atin magpakailanman.

399
00:41:01,672 --> 00:41:03,882
May sakit na hindi mo makakalimutan.

400
00:41:09,338 --> 00:41:11,668
Pero may paraan din...

401
00:41:13,005 --> 00:41:17,625
na humahantong sa lahat ng ito
kakila-kilabot, walang kabuluhang kawalang-kabuluhan.

402
00:41:19,797 --> 00:41:23,007
Ngunit kung iyon ay tama,
kung may makatakas,

403
00:41:23,713 --> 00:41:27,763
bakit naulit ang lahat,
bakit wala kang pinagbago?

404
00:41:46,380 --> 00:41:50,510
Ang bawat pag-unlad ay
binuo sa hinalinhan nito.

405
00:41:50,588 --> 00:41:53,168
Una ay ang gulong,
tapos yung sasakyan.

406
00:41:53,588 --> 00:41:56,798
Hindi ako maaaring maging ako kung wala
naging ikaw muna.

407
00:41:58,255 --> 00:42:00,455
Nakita mo na ang daanan,

408
00:42:00,547 --> 00:42:01,837
ang bunker,

409
00:42:01,862 --> 00:42:03,242
ang upuan,

410
00:42:03,267 --> 00:42:04,597
ang aparato,

411
00:42:05,145 --> 00:42:06,895
ang bagay sa hinaharap.

412
00:42:07,755 --> 00:42:10,585
Ngunit hindi iyon ang katapusan ng kadena.

413
00:42:17,047 --> 00:42:19,627
Salamat sa paglalaan ng oras.

414
00:42:23,922 --> 00:42:25,672
gusto kita...

415
00:42:27,439 --> 00:42:29,109
upang subukan ito para sa akin.

416
00:42:30,297 --> 00:42:31,797
At hindi isang salita.

417
00:42:32,588 --> 00:42:34,008
Sa kahit kanino.

418
00:42:40,630 --> 00:42:41,760
Ano ito?

419
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
Kung ito ang iniisip ko,

420
00:42:46,713 --> 00:42:50,013
babaguhin nito ang ating pang-unawa
ng buong mundo magpakailanman.

421
00:43:27,505 --> 00:43:29,915
Panatilihin ang paglikha makamit ang hinaharap

422
00:43:48,297 --> 00:43:50,337
Hey. Hoy, ihinto mo ang sasakyan!

423
00:43:50,942 --> 00:43:52,602
Mga anak ko yan!

424
00:43:52,627 --> 00:43:53,827
Magnus!

425
00:43:53,984 --> 00:43:55,064
Martha!

426
00:43:59,463 --> 00:44:01,133
Maniwala ka sa akin ngayon?

427
00:44:29,047 --> 00:44:30,507
Bumalik ka.

428
00:44:31,422 --> 00:44:33,012
Saan ka nagpunta?

429
00:44:46,963 --> 00:44:49,633
May kabuluhan ba ito sa iyo?

430
00:44:53,463 --> 00:44:55,463
Minahal mo ba si Tatay?

431
00:45:00,213 --> 00:45:02,843
Alam kong may relasyon kayo ni Ulrich.

432
00:45:05,213 --> 00:45:08,423
Kung maaari kang pumili
sa pagitan ni Papa at Ulrich...

433
00:45:17,363 --> 00:45:18,390
Sa lahat ng kaguluhang ito,

434
00:45:18,415 --> 00:45:21,737
Akala ko talaga ikaw na
tanging taong mapagkakatiwalaan ko.

435
00:45:44,547 --> 00:45:47,707
Niloko ko lahat. alam ko yun.

436
00:45:49,005 --> 00:45:50,625
Siguro palagi mo na itong ginagawa.

437
00:45:57,505 --> 00:45:58,955
Jonas.

438
00:46:02,713 --> 00:46:04,303
Hindi mo kailangan ng sinuman.

439
00:46:05,755 --> 00:46:07,125
Sarili mo lang ang kailangan mo.

440
00:49:04,797 --> 00:49:08,047
Hindi ito katulad ng
yung sa future.

441
00:49:08,797 --> 00:49:11,627
Baka kakambal nito.

442
00:49:14,838 --> 00:49:17,298
Ito ay isang seksyon ng walang katapusan.

443
00:49:19,755 --> 00:49:21,835
Tinagos nito ang lahat.

444
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
Lahat ng uri ay ibinigay ng mga tao
ng mga pangalan sa paglipas ng mga siglo.

445
00:49:27,047 --> 00:49:28,167
Eter,

446
00:49:28,255 --> 00:49:31,085
madilim na bagay, Higgs field.

447
00:49:31,172 --> 00:49:33,012
Paano ito nilikha?

448
00:49:33,088 --> 00:49:34,918
Sa hinaharap,

449
00:49:35,005 --> 00:49:36,892
sa pamamagitan ng sakuna sa loob ng dalawang araw

450
00:49:36,917 --> 00:49:39,319
na gustong-gusto mong pigilan.

451
00:49:40,297 --> 00:49:42,047
Ang isang ito

452
00:49:42,130 --> 00:49:43,710
ay nilikha natin.

453
00:49:45,047 --> 00:49:48,047
Ito ay ang pagpapatuloy
ng teknikal na ebolusyon.

454
00:49:48,922 --> 00:49:50,012
At...

455
00:49:50,547 --> 00:49:53,337
ito ang magiging katapusan ng buhol na ito.

456
00:49:54,713 --> 00:49:58,673
Ipapadala ito
ikaw mismo sa araw

457
00:49:59,463 --> 00:50:01,513
na gusto mong puntahan.

458
00:50:03,088 --> 00:50:06,458
Sisirain nito ang 33-taong cycle.

459
00:50:09,172 --> 00:50:10,802
Kaya ako nandito.

460
00:50:11,505 --> 00:50:13,045
Yan ang gusto mo sa akin.

461
00:50:13,505 --> 00:50:15,673
Ang paraan para matigil ang lahat ng ito
mula sa nangyayari ay para sa akin

462
00:50:15,698 --> 00:50:17,359
upang itigil ang pinakasimula.

463
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
Iyan ay tama.

464
00:50:20,922 --> 00:50:23,512
Ang tanong, kailan ang simula?

465
00:50:25,213 --> 00:50:28,053
At anong sakripisyo ang dapat nating gawin?

466
00:50:32,088 --> 00:50:34,298
Ika-20 ng Hunyo, 2019.

467
00:50:35,713 --> 00:50:37,843
Ang araw bago ito nangyari.

468
00:50:39,422 --> 00:50:42,172
Bago nagpakamatay ang tatay ko.

469
00:50:46,005 --> 00:50:47,915
Bago nauwi sa gulo ang lahat.

470
00:50:49,755 --> 00:50:53,165
Kung mapipigilan mo siya
mula sa pagkuha ng kanyang sariling buhay,

471
00:50:55,380 --> 00:50:58,300
pagkatapos ay walang susunod na mangyayari.

472
00:50:59,884 --> 00:51:01,214
Mikkel

473
00:51:01,505 --> 00:51:03,255
hindi maglalakbay pabalik.

474
00:51:05,838 --> 00:51:07,378
Ikaw...

475
00:51:07,463 --> 00:51:08,803
ako...

476
00:51:09,838 --> 00:51:11,258
hindi kailanman isisilang.

477
00:51:14,297 --> 00:51:16,457
Ngunit ang iba ay mabubuhay.

478
00:51:20,172 --> 00:51:22,632
Mabubuhay si Martha.

479
00:52:00,338 --> 00:52:01,958
Kung magtagumpay ka,

480
00:52:03,172 --> 00:52:05,302
muli nating ayusin ang buong mundo.