00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
ПРОШЛО 9 ЧАСОВ С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ МИККЕЛЯ
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Йонас!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
ЛОЖЬ
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
Жертва — мужчина в возрасте от 10 до 12 лет.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Время смерти... около 16 часов назад.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
Ожоги вокруг глаз бывают
странно. Как будто они расплавились.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Никаких признаков сексуального насилия,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
ни спермы, ни чужеродной ДНК.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Одно странно. Посмотрите.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Помимо ожогов,
слуховые проходы разрушены.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Внутреннее ухо тоже было повреждено.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Обе барабанные перепонки лопнули.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
От очень громкого звука?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Да... Или давление,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
вызванное пикированием.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Или интенсивным вращением,
например, в центрифуге.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Знаете ли вы, что такое отоконии?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Крошечные крупинки в ушных проходах
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
которые помогают нам различать
между верхом и низом.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Они могут запутаться.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Когда тело вращается, т.
пример. Мы теряем равновесие.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
С этим мальчиком никто из
зерна там, где они должны быть.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Миккель!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Миккель!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Миккель!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Миккель!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Что ты там делал?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Ой! Вы с ума сошли?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Что ты делал?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Я слышал, как вы разговаривали в школе.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
О пещерах...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
и наркотики Эрика...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
поэтому я подумал...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Я не знаю, что я подумал.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Мне жаль Миккеля.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
В понедельник вечером в Виндене, еще один
мальчик бесследно исчез.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
По данным полиции, 11-летний ребенок
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
<я>в последний раз видели со своим
братья и сестры в Винденском лесу
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
рядом с атомной электростанцией
завод и Винденские пещеры.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
Полиция просит общественность
советы, которые могут помочь раскрыть дело.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Группы граждан также координируют свои действия
обыски в местных органах власти.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Уже две недели 15-летний мальчик
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
из района Винден пропал.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
Полиция отказалась
прокомментировать,
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
два пропавших человека
случаи связаны.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Здравствуйте.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
Это мама.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Вы, вероятно, вышли.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
О Миккеле...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Я действительно не знаю, что сказать.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
С Мартой и Магнусом все в порядке?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Должны ли мы...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Можем ли мы помочь?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Позвони мне, когда услышишь это.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Мы очень обеспокоены.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Хорошо.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
Я...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Я не мог связаться с Ульрихом.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Не пойти ли нам повидаться с детьми?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Они организовали различные
поисковые партии. Я должен идти.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Где ты был прошлой ночью?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Я проснулся около полуночи.
Тебя там не было.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Не мог спать.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Я пошел в сад, чтобы взять
кусты готовы к зиме.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Машины тоже не было.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Мы были вне сети.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Мне пришлось ехать на заправку.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Сначала Мадс, теперь Миккель.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
Это точно так же, как тогда.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Когда папин брат
исчез, сколько ему было лет?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
ДЕНЬ МАТЕРИ 1986 ГОДА
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Вашему отцу было 15.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Мэдс был на три года моложе.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
И его так и не нашли?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Мы говорили об Эрике.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
В лесу.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Миккель думал, что это самое худшее.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Когда кого-то не нашли.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Миккель возвращается.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Определенно.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Привет, это Марта. Уйти
сообщение после звукового сигнала.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Привет, Марта.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Это я.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Я, эм...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Просто перезвони мне, ладно? Пока.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
Мертвый мальчик — не Миккель и не Эрик.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
Этот ребенок изуродован.
глаза полностью выжжены.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Вся его одежда была покрыта красной землей.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Но нигде его не нашли.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
И выглядит так, будто кто-то одел
мальчик в одежде 80-х.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Туфли, Walkman...
Тоже из 80-х.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Мы нашли это у него на шее:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
монета в один пфенниг
с 1986 года на красном шнуре.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
На кассете есть это.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Мы проваливаемся во времени
поток Тогда проснись ото сна
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- А Миккель и Эрик?
- Вёллер будет координировать поиск.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Пока мы не будем делать
открытие тела публики.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
У нас двое пропавших детей
и мертвый неопознанный мальчик.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Свяжитесь с центральным
офис для пропавших без вести.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Опросите всех в
близость. Каждый!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
В пещере... есть
дверь! Я нашел дверь.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Можно мне поговорить?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Внутри пещеры есть дверь,
ведущий к атомной станции.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
Нам нужен ордер на обыск.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Возможно, Миккель получил доступ к
территория через эту дверь.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Это высокий уровень безопасности
площадь. Вы не можете просто войти.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Может быть, он перелез через забор.
- Колючая проволока?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Мы проверили забор.
Никаких повреждений на нем не было.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Ты думаешь о том же, да?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Что все случаи связаны.
Мертвый мальчик, Эрик, Миккель.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Возможно, ты был прав. Это
точно так же, как это было тогда.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Мэдс исчез в том же месте.
Рядом с атомной электростанцией.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Что-то не так
вот... я просто это знаю.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Хорошо.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Я потребую ордер на обыск.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
Полиция скоро будет здесь.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Нам нужно избавиться от
их сегодня вечером, Юрген.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Сегодня вечером.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Они будут шпионить повсюду.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Возможно, это должен сделать кто-то другой.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Из-за Эрика... Они будут наблюдать.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Ты шантажируешь меня?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Нет, почему?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Знаете ли вы разницу между
успешные и неуспешные люди?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Точно.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Так что сделай это сегодня вечером.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
И ты ни с кем не разговариваешь.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Понял?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
ФОРЕСТ ОТЕЛЬ ВИНДЕН
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Могу ли я вам помочь?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Мне нужна комната.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Должно быть, это ужасно для тебя. Во-первых,
история с вашим сыном Мэдсом...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
а теперь твой внук.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Но...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
весь город мобилизуется.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Мы найдем его.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Может быть.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Может быть, нет.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ульрих, это я Шарлотта.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Александр заблокировал
ордер на обыск немедленно.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Но сейчас мы разговариваем с судьей.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Пожалуйста, перезвоните мне, как только услышите это.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
ЗАВЕРШИТЬ ВЫЗОВ
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
ВЕТРОВЫЕ ПЕЩЕРЫ
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
Итак, по крайней мере гипотетически,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
<я>из-за этого
гравитационные аномалии,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
время и пространство можно искривить.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Сможем ли мы когда-нибудь путешествовать
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
черная дыра, чтобы увидеть, что находится за ее пределами?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
И какую цену мы заплатим?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Как далеко зайдут ученые?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Александр, пожалуйста, откройте ворота.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Впусти меня.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
В пещерах есть дверь.
Возможно, он справился с этим.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Позвольте мне обыскать склон. Позвольте мне
ищите свой раздел пещер!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Пожалуйста.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Я не могу просто впустить туда кого-либо.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Это зона строгого режима.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Мои сотрудники патрулируют его каждый день.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Если бы Миккель был здесь, мы бы это знали.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Ты чертов мудак!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Почему ты это делаешь?
Ты пытаешься меня погубить?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Мы говорим о моем сыне!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Я возвращаюсь с ордером на обыск!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
И тогда ты откроешь эти чертовы ворота!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Ты мудак!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Открой!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Мне очень жаль, Ульрих.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Честно.
- Открой, чувак!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
ВВЕДИТЕ КОД – ОСТАЛОСЬ 3 ПОПЫТКИ
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
НЕВЕРНЫЙ КОД – ОСТАЛОСЬ 2 ПОПЫТКИ
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
Что ты здесь делаешь?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Я хотел тебя увидеть.
- Ну давай же.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Что это?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Почему ты здесь?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Мне очень жаль.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Вы что-нибудь узнали?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Прекратите это, пожалуйста.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Пожалуйста.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Я не могу этого сделать, не сейчас.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Я позвоню тебе, ладно?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
ГДЕ ПЕРЕХОД?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Машина неопознанная, неопознанная...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
«Идентификация: Ван»?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
У Обендорфа есть фургон...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ДАННЫЕ
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Янковский! Вы допрашивали Обендорфа?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Да. Почему?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
В документах говорится, что он дежурил в
завод, когда Эрик исчез.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Он работает на складах
и иногда как водитель.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Вы это подтвердили?
- Конечно.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Значит, у него есть доступ к
территория электростанции?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Я так думаю.
- Он тоже был на заводе вчера вечером?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Понятия не имею.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Я еще с ним не разговаривал.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Брось это.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Бросай, я сказал!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ульрих!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Что это?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Это твое?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Мы сделали это вместе.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Эрик и я.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Мы продали кое-что в школе.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Вы были на заводе вчера?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Вчера? Нет, почему?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Что это?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Когда люди приносят свой мусор
здесь всегда что-нибудь найдешь.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Эрик копил на скутер.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Где мой мальчик?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Я не знаю, Юрген.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Думаешь, они его найдут?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Я надеюсь, что это так.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Думаешь, у него был секрет?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Миккель?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Нет, папа.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Вы думаете, он был
скрываете что-то от нас?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Почему ты так говоришь?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ты скучаешь по нему?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Я думаю, что упускаю представление о нем.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Я не знаю, кем он был на самом деле.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Возможно, мы никогда этого не узнаем.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Какой человек на самом деле.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Ты любил его?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Что бы ни случилось,
ты скажешь мне правду.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Не лги мне.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Что бы это ни было.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
ГДЕ МИККЕЛЬ?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
КОГДА МИККЕЛЬ?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
Кто ты?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Почему? Кто ты?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Миккель.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Я живу здесь.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ульрих. И я живу здесь.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Ты собираешься пустить корни?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Ты ошибся домом, дурак.
- Привет, Ульрих!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Давай, нам нужно идти.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Да, Катарина, я иду.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Ты плотный? Ты не живешь здесь.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Кто это?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
Мрачный Жнец. Разве ты не можешь сказать?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Ой! Катарина.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
ЧЕРНОБЫЛЬ – ПОЛУГОДА СПУСТЯ
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Синхронизировано и исправлено Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Перевод субтитров выполнен
Лия Корпер, Питер Ригни