1
00:00:14,347 --> 00:00:16,349
[pjesma ptica]

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[napeta muzika]

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
[zujanje muha]

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
[Edith] Alma, ovo je Ale, moja djevojka.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,522
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je.

6
00:01:06,649 --> 00:01:10,361
Edith, vidi, ne znam da li je vreme,
Ali mislim da ti dugujem izvinjenje.

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
Ne brini.

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
Idemo sada.

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
Uživajte u svojoj godišnjici.

10
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
- Hvala vam puno.
- Hvala što ste došli.

11
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Uživajte.

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,331
- Drago mi je.
- Isto tako.

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Hvala vam!

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Hvala.

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Oprosti mi.

16
00:01:30,465 --> 00:01:31,299
Mirno.

17
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
Zaboravimo, ok?

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
Samo da je neki dan,
šta se desilo u tvojoj kancelariji...

19
00:01:38,014 --> 00:01:41,392
A onda kada sam našao
račun koji je bio među tvojim stvarima...

20
00:01:41,476 --> 00:01:42,560
[Leonardo] Kako?

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
Jesi li pregledavao moje stvari?

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
Pa, poludeo sam.

23
00:01:47,398 --> 00:01:49,567
- Mislio sam da me varaš...
- Duša.

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
Zaboravimo.

25
00:01:51,319 --> 00:01:52,445
[Leonardo] Je li u redu?

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
[Zoe] Šta nije u redu sa mojim šefom?

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
- [Esteban] Zašto to kažeš?
- [Zoe] Candle.

28
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
Izgleda kao klovnovska lizalica.

29
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Prokletstvo, kako je to?

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,588
Nasmejana spolja,
ali sa štapom zabodenim unutra.

31
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
[Zoe] Nisi znala.

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Mora da je to zbog Brende.

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
Još je nedavno.

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
- Da.
- [zvoni obavještenje mobilnog telefona]

35
00:02:24,477 --> 00:02:25,436
[Esteban] Aha!

36
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
ko je to?

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Moj tajni obožavatelj.

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
da li čavrljaš
sa tipom kojeg ne poznajes?

39
00:02:34,779 --> 00:02:35,947
- Ne.
- [Esteban] Buba.

40
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Naravno da ne! to je...

41
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
...momak sa univerziteta.

42
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
Mogu li vidjeti?

43
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Naravno da ne.

44
00:02:44,372 --> 00:02:45,665
[Esteban frkće]

45
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
- [Alma] <i>Nisam htjela ovo.</i>
<i>- </i>[Darío] <i>Ni ja to nisam planirao.</i>

46
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
[Dario]<i>Nisam hteo da se zaljubim u tebe.</i>

47
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
[Esteban] Dakle...

48
00:03:29,083 --> 00:03:31,002
Hoćeš li razgovarati sa Leonardom večeras?

49
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
Ne znam.

50
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
Treba mi vremena, nemoj me pritiskati.

51
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
Vrijeme je da te nastavim jebati
kod mehaničara?

52
00:03:39,761 --> 00:03:43,097
Esteban, nemoj da se zajebavaš.
Skočim sa terase.

53
00:03:43,181 --> 00:03:44,515
[Esteban] Mmm.

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,392
Sada se zaista osećaš krivim.

55
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
[napeta muzika]

56
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
mislio sam
da me Leonardo vara.

57
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
Situacija je bila potpuno drugačija.

58
00:04:34,524 --> 00:04:39,028
Naravno, iu tom scenariju, vaša nevjera
Potpuno je opravdano, zar ne?

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
- Ne čini da se osećaš...
- Šta nije u redu? Zašto se tako ponašaš prema meni?

60
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Dešava mi se da nešto kažeš
a ti uradi drugo.

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Kako želiš da vjerujem u tebe?

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
[Leonardo pročisti grlo]
sta ima

63
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Pričali smo o Brendi.

64
00:04:54,585 --> 00:04:58,006
Ne, brate.
Alma, molim te, sada nije vrijeme.

65
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
[Leonardo] Zašto mi ne pomogneš
da se gosti pozdrave?

66
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
Vrijeme je da budemo
sam sa svojom ženom.

67
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
Sa zadovoljstvom.

68
00:05:08,182 --> 00:05:09,017
Sa velikim zadovoljstvom.

69
00:05:10,018 --> 00:05:13,146
Znaju da nema ništa važnije
za mene je to tvoja sreća.

70
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
Hvala.

71
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
- [Esteban] Hej!
- Lista?

72
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
[Leonardo] Kako si?

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
- Dobro.
- Da?

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Sve je to jako lijepo.

75
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
- Sviđam ti se?
- Da.

76
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
[napeta muzika]

77
00:06:04,364 --> 00:06:05,239
[Esteban] Bug!

78
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
- Šta radiš ovde?
- [Zoe] Em...

79
00:06:10,286 --> 00:06:14,499
Ništa, samo je bilo puno buke gore.
A sad, ne znam, bio sam katastrofalan.

80
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
Idemo, zabava je gotova.

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Moji roditelji?

82
00:06:18,169 --> 00:06:21,130
Kažu da žele da slave
sama tvoja godišnjica.

83
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
[Zoe] Kako romantično.

84
00:06:23,424 --> 00:06:26,094
- [Esteban] Hajde, odvešću te kući.
- [Zoe] U redu.

85
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
- Bug, spusti telefon i idemo.
- [Zoe] Dolazim.

86
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
sta dodjavola? Zar ti se ne žuri?

87
00:06:43,903 --> 00:06:45,405
- [Zoe zviždi]
- [Esteban] Huh?

88
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
Šta nosiš?

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
Zeznuo sam tortu.

90
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
Za jaje, Buba.

91
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
Jedina dobra stvar
sa te zabave je bila torta.

92
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
[Esteban uzdiše]

93
00:07:05,633 --> 00:07:07,427
- Još kafe?
- [Esteban] Molim te.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
- Hej, Bug.
- [Zoe] Hm?

95
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
Vi, koji već imate 18 godina
i stoga znate

96
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
sve o zivotu i ljubavi...

97
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Bez prologa, dosadno je.

98
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
Znate li da je to jedna od omiljenih metoda
bijelih robova je

99
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
kuka cure kroz
društvenih mreža i chatova?

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,368
Oh, spusti to. Sada se ispostavilo
da je moj prijatelj kidnaper.

101
00:07:32,452 --> 00:07:33,286
Prijatelju?

102
00:07:34,162 --> 00:07:34,996
Dođi ovamo.

103
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
Zar nisi rekao da je bio tajni obožavalac?

104
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
Vidi, Zoe, ti nisi glupa devojka.

105
00:07:49,927 --> 00:07:52,972
Samo želim da razumeš
Ima trenutaka kada ovi momci...

106
00:07:53,055 --> 00:07:53,890
Da, znam.

107
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Pročitao sam i vijesti.

108
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Ozbiljno je, Bug.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Ne želim da ti se nešto loše desi.

110
00:08:04,525 --> 00:08:07,028
I ne sviđa mi se što ćaskaš
sa strancima.

111
00:08:07,737 --> 00:08:12,200
- Znaš koliko mi značiš.
- Da, ćerka koju nikad nisi imao i to.

112
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
ponekad osećam
da me voliš više od mog oca.

113
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
[zvižduk]

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
Mogu li vidjeti?

115
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
Ne!

116
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Gossip bug.

117
00:08:30,009 --> 00:08:31,636
- Molim te.
- [Zoe] Ne!

118
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
[Alma uzdiše]

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,775
Mislim da bi trebali razgovarati.

120
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
br.

121
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
Samo želim da vodim ljubav sa tobom.

122
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
[Leonardo] Kao i ranije.

123
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
Kada razgovor nije bio važan.

124
00:09:11,551 --> 00:09:14,428
[napeta muzika]

125
00:09:20,518 --> 00:09:21,978
Želim da se vratim u to vreme...

126
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
...gdje smo se danima zatvarali.

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,778
Sedamdeset dva sata ljubavnog maratona.

128
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
Sjećaš li se?

129
00:09:41,706 --> 00:09:42,623
[Alma] Leonardo...

130
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
Svih ovih dana kako sam mislio
da si bio sa Edith...

131
00:09:50,590 --> 00:09:52,466
...desile su mi se stvari, znaš?

132
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
Da li se zaista želite vratiti na to?

133
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
Ima stvari koje moraš znati o meni.

134
00:10:13,946 --> 00:10:15,615
Ne zanima me ništa da znam.

135
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
- Molim te, saslušaj me.
- [Leonardo] Ne, slušaj me.

136
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Ništa što mi kažeš...

137
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
...će uništiti ovaj trenutak.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,924
[dramska muzika]

139
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
Oprosti mi.

140
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
br.

141
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
Oprosti mi.

142
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
Oprosti mi što sam te ostavio na miru.

143
00:11:01,077 --> 00:11:02,953
Što sam te tako dugo napustio.

144
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
Oprosti mi.

145
00:12:00,177 --> 00:12:02,179
[radio statički]

146
00:12:04,932 --> 00:12:07,184
Dobro veče, gospodine. Treba li ti nešto?

147
00:12:08,561 --> 00:12:11,188
Da, u stvari, da.
Ostavio sam ključ od svoje sobe unutra.

148
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
kako se zoveš?

149
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
Solar.

150
00:12:15,192 --> 00:12:16,152
Leonardo Solares.

151
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Samo trenutak, molim.

152
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
- [radio bip]
- Uđite, recepcija.

153
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
[dahće]

154
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
- [radio bip]
- Spremni, g. Solares.

155
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
[dahće]

156
00:13:21,509 --> 00:13:24,470
[dramska muzika]

157
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
[dahće]

158
00:14:40,212 --> 00:14:41,589
[frkne]

159
00:14:48,304 --> 00:14:50,556
[napeta muzika]

160
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
[kompjuterski klik]

161
00:15:44,818 --> 00:15:46,820
[klik mišem]

162
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
Guerra Valladares, Antonio.

163
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
[Dario] <i>"Ali ljubav...</i>

164
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
<i>...ta riječ...</i>

165
00:16:25,359 --> 00:16:29,363
<i>...u gradu gde se ljubav zove</i>
<i>sa svim nazivima svih ulica...</i>

166
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
[Leonardo] ...od svih kuća,
svih spratova...

167
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
...od svih soba...

168
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
...od svih kreveta...

169
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
... svih snova."

170
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
sta je to

171
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
To je detalj upravljanja.
Upravo su ga doneli.

172
00:16:54,513 --> 00:16:55,597
Šta ima ljubavi?

173
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
Nije ti se svidjela pjesma?

174
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
Ne, nije to.

175
00:17:01,478 --> 00:17:05,024
Ono što se dešava je za 20 godina
Nikad mi nisi pročitao pesmu.

176
00:17:05,858 --> 00:17:08,360
Ja... Iznenadio si me, to je sve.

177
00:17:09,528 --> 00:17:11,655
Da sam znao
da si voleo poeziju...

178
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
[melanholična muzika]

179
00:18:06,293 --> 00:18:07,419
javno ministarstvo.

180
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
[Esteban zviždi]

181
00:18:30,400 --> 00:18:32,361
[kašlja]

182
00:19:00,222 --> 00:19:01,140
[Esteban] Valjeho.

183
00:19:02,683 --> 00:19:06,311
Napravio sam ozbiljnu grešku pitajući vas
da zatvori Brendinu istragu.

184
00:19:07,521 --> 00:19:08,480
Idem tamo.

185
00:19:12,192 --> 00:19:15,946
Ne, upravo iz tog razloga, razmišljam
ozbiljno shvatiti prazninu godinu.

186
00:19:16,029 --> 00:19:17,322
Jedna godina?

187
00:19:17,406 --> 00:19:20,284
Leonardo, ti si lud, naravno da nisi.
Znam te savršeno.

188
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Nisi mogao izdržati više od mjesec dana bez posla.

189
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
Pa, želim da probam, ljubavi.

190
00:19:24,955 --> 00:19:26,915
Želim više vremena provoditi zajedno, putovati.

191
00:19:28,458 --> 00:19:32,796
Pozovi Zoe, kako bi bilo da se vratimo na to?
taj put u Kapadokiju?

192
00:19:35,048 --> 00:19:37,885
Voleo bih to putovanje
uradi to sa Brendom.

193
00:19:40,554 --> 00:19:42,973
Ali dobro...
Idem po voće, a ti?

194
00:19:43,056 --> 00:19:43,891
Da naravno.

195
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
- Uobičajeno, molim.
- Da.

196
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Pažljivo.

197
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
- Gospodine sudija.
- Kako si?

198
00:19:59,072 --> 00:20:01,909
Izvinite zbog neprijatnosti.
Ja sam Dario, student prava.

199
00:20:01,992 --> 00:20:04,953
- Drago mi je.
- Pohađao je seminar sa ženom.

200
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
- Nemoj mi reći.
- Ja sam tvoj obožavatelj, hteo sam da te pozdravim.

201
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
Kakva koincidencija. Sedi sa nama.

202
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
- Ne, ne.
- Ostani, pođi sa nama, stvarno.

203
00:20:12,502 --> 00:20:14,796
- Pa, hvala.
- Molim vas, sedite.

204
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
- Sa mojom ženom, samo pogledaj!
- Da.

205
00:20:19,301 --> 00:20:21,094
[Leonardo] Kakve slučajnosti.

206
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Štaviše, pogledajte ko dolazi.

207
00:20:30,896 --> 00:20:31,855
[Darío] Doktore.

208
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
Ja joj pomažem.

209
00:20:36,109 --> 00:20:37,361
- Je li...
- [Leonardo] Ovaj.

210
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Hvala. Dozvoli mi.

211
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
Ljubav.

212
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
Ništa.

213
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Nije mi odgovorio od sinoć.

214
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
Da li se naljutio na mene?

215
00:20:53,919 --> 00:20:57,130
Vau, zar ne misliš da si se navukao?
mnogo sa ovim bato?

216
00:20:58,465 --> 00:21:00,467
Samo volim da pričam sa njim, ok?

217
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Neta, ovo me ne muči.

218
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
- Previše tajni...
- Znaš šta?

219
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Ne znam zašto ti to govorim
o mom ujaku Estebanu.

220
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Postaješ paranoičan
a ti izgledaš kao moja mama, čovječe.

221
00:21:12,312 --> 00:21:13,522
- Momak.
- [Zoe] Šta?

222
00:21:13,647 --> 00:21:16,441
Postoji <i>tip </i>koji nam može pomoći
da ga pratite GPS-om.

223
00:21:19,236 --> 00:21:22,072
Rekao sam sudiji
koliko joj se divim kao učiteljici

224
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
i koliko sam naučio
njegovog seminara.

225
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
Hvala puno, Dario.

226
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
On je jedan od mojih najboljih učenika.

227
00:21:30,038 --> 00:21:31,581
I želim da vam čestitam.

228
00:21:31,665 --> 00:21:34,751
Imao sam priliku da gledam online
njegov govor u Gvadalahari

229
00:21:34,835 --> 00:21:36,128
i mislio sam da je briljantno.

230
00:21:36,211 --> 00:21:37,296
Iako...

231
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
...moram biti iskren i...

232
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
...da ti kažem da se uopšte ne slažem
sa svojom idejom upotrebe i običaja.

233
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Samo pogledajte!

234
00:21:43,969 --> 00:21:46,763
Bilo je lijepo vidjeti vas, g. Guerra.
Vidimo se u ponedeljak.

235
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
- Isto tako, doktore.
- Ne, ne idi.

236
00:21:49,182 --> 00:21:53,228
voleo bih da ćaskam sa tobom,
i otklanjamo te nedostatke koje spominjete.

237
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
- Ne želim da budem neprikladan. Dobar dan.
- [Leonardo] Nisi.

238
00:21:57,524 --> 00:22:01,903
Nadalje, upravo u kancelariji smo završili
da otpustimo pripravnika koji nam je pomogao.

239
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Nije uspelo. Konačno...

240
00:22:03,447 --> 00:22:07,075
Ukoliko ste zainteresovani i imate vremena,
Želio bih s vama razgovarati o ovoj temi.

241
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Jesi li ozbiljan?

242
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
- [Leonardo] Ozbiljno je.
- Voleo bih.

243
00:22:12,164 --> 00:22:13,790
[Leonardo] Pa, hajde da ne pričamo više.

244
00:22:15,042 --> 00:22:18,503
Hej... Moj asistent
Njeno ime je Edith Ballesteros.

245
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Nazovite ga i zakažite termin, ok?

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,344
[Dario] Zaista, hvala ti puno,
gospodine magistrate.

247
00:22:25,427 --> 00:22:28,221
- Nemate pojma šta to znači.
- Ne, dečko.

248
00:22:28,305 --> 00:22:32,017
Ne pevaj još pobedu,
Zvanični intervju još uvijek nedostaje.

249
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
Isto tako, puno vam zahvaljujem.

250
00:22:34,686 --> 00:22:38,899
Žao mi je što sam prekinuo
doručak, doktore. ugodan dan.

251
00:22:47,949 --> 00:22:51,119
Kakav fin dečko! Jako mi se dopalo.

252
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Šta ima ljubavi?

253
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
Je li ti smetalo što sam ga pozvao da sjedne?

254
00:22:59,503 --> 00:23:00,712
Ne, nije to, to je...

255
00:23:01,505 --> 00:23:04,883
Samo što je on moj učenik
i delovalo mi je malo neprijatno. i...

256
00:23:05,675 --> 00:23:07,719
...zar ne bi trebalo da slavimo?

257
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
Da, potpuno ste u pravu.

258
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
nudim ti izvinjenje,
Neće se ponoviti.

259
00:23:14,601 --> 00:23:17,687
A kakav plan imate danas?
Želiš li da nešto spojimo sa Zoe?

260
00:23:20,357 --> 00:23:23,777
- Pa, vidi, istina je da imam...
- [Darío] Magistrat Solares.

261
00:23:25,737 --> 00:23:27,197
Dozvolite da vas pozovem.

262
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
Ne, dečko. Nema šanse, hvala.

263
00:23:29,825 --> 00:23:31,618
Račun je već plaćen.

264
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
[Leonardo] Pravilo broj jedan.

265
00:23:37,332 --> 00:23:41,962
sudiji za prekršaje
Njemu se nikad ne proturječi.

266
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
- [Leonardo] Hvala.
- Dobar dan.

267
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
Dobro jutro doktore.

268
00:23:52,180 --> 00:23:53,014
Prednost.

269
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
[Vallejo] Izvoli.

270
00:24:15,787 --> 00:24:20,459
Reci mi kakve veze devojka ima sa slučajem
od Brenda Castillo, ti kopile.

271
00:24:20,542 --> 00:24:22,294
I dalje mi nije potpuno jasno.

272
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
Imate li video nadzor
iz Brendine kuće?

273
00:24:26,047 --> 00:24:28,258
- García se brine za to.
- Dobro.

274
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
sta trazis
tačno, Esteban?

275
00:24:33,638 --> 00:24:37,225
Brate, moram da se fokusiram
da pregledate ovaj fajl.

276
00:24:38,351 --> 00:24:39,478
Možeš li me ostaviti na miru?

277
00:24:40,645 --> 00:24:45,150
"Oh, božanski i pravedni sudijo,
da pružiš ruku siromašnima i bogatima.

278
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
vječni ljubavnik
oprosta i dobročinstva.

279
00:24:49,154 --> 00:24:52,491
[Rosalba] Duhovna svjetlost
koja osvetljava najmračnije puteve.

280
00:24:53,033 --> 00:24:56,453
Ti, koji si pretrpeo zlostavljanje
i još strašnija poniženja,

281
00:24:57,204 --> 00:25:01,082
da je svet i čist,
Prihvatio si najgore kazne.

282
00:25:01,958 --> 00:25:05,879
Ti, kao kralj kraljeva,
onaj koji živi i vlada nad svim zlom

283
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
- i čovečanstvo...".
- [Lucinda plače]

284
00:25:10,467 --> 00:25:12,302
- [plače]
- [Rosalba] Lucinda.

285
00:25:12,385 --> 00:25:13,887
Šta imaš, Lucinda?

286
00:25:15,430 --> 00:25:16,515
sestro!

287
00:25:17,390 --> 00:25:18,225
Pomozite mi!

288
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
[plače]

289
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
[kuca na vrata]

290
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
- [Alma] Dario!
- [kuca na vrata]

291
00:25:34,032 --> 00:25:36,993
- [Alma] Dario!
- [kuca na vrata]

292
00:25:37,410 --> 00:25:38,828
Šta ti jebote razmišljaš?

293
00:25:38,912 --> 00:25:41,081
Kakvu jebenu bolesnu igru ​​igraš?

294
00:25:41,164 --> 00:25:41,998
O čemu se baviš?

295
00:25:42,082 --> 00:25:44,960
Šta je sa cvijećem, čestitkom
A šta je sa jutrom?

296
00:25:45,043 --> 00:25:48,129
Koja je to mala gluma koju si izveo?
sta je bilo? sta zelis

297
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
[Duša] Novac?

298
00:25:49,381 --> 00:25:51,716
- Nemoj da pušiš, Alma.
- [Alma] Šta je, ucjena?

299
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
Jednostavna potreba za slavom?

300
00:25:55,345 --> 00:25:56,972
Ili me kažnjavaš?

301
00:25:57,597 --> 00:25:59,224
Obećao si da ćeš razgovarati s njim.

302
00:26:00,016 --> 00:26:02,978
Šta biste mu rekli i završili
sa tim bračnim pušenjem.

303
00:26:03,061 --> 00:26:05,188
- Nikad to nisam rekao.
- [Dario] I šta si uradio?

304
00:26:06,398 --> 00:26:07,983
Jebi ga kao kučku.

305
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
Budi tih.

306
00:26:10,694 --> 00:26:11,611
"Volim te, Leo."

307
00:26:13,238 --> 00:26:14,614
- "Tako te volim".
- Budi tih.

308
00:26:14,823 --> 00:26:16,449
- "Trebao si mi."
- Budi tih.

309
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
- "Jebi me."
- Dosta.

310
00:26:17,492 --> 00:26:18,577
"Jebi me ovako..."

311
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Imate...?

312
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
Imaš li jebenu ideju
Šta sam osećala zamišljajući te sa njim?

313
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Nisam mogao da spavam, Alma.

314
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
Sanjao sam te celu noć.

315
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
Zamišljajući kako te jebeo.

316
00:26:42,142 --> 00:26:44,352
Kako te je dodirnuo, kako si došao.

317
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
Ideš predaleko.

318
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
[Dario] Ne, ne, ne.

319
00:26:48,690 --> 00:26:49,566
- Volim te.
- Ne.

320
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
- Volim te kao da nikoga nisam voleo.
- [Alma] Ti me ne voliš.

321
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
- Da, volim te i ti voliš mene.
- Ne, ne.

322
00:26:54,654 --> 00:26:55,614
- Ne volim te!
- Da.

323
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
- [Duša] Ne, ne.
- [Dario] Ljubav.

324
00:26:57,365 --> 00:26:58,992
Volim te, jebena majko.

325
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
[Alma] Pusti me, prokletstvo! Pusti me!

326
00:27:05,707 --> 00:27:06,958
[Dario se žali]

327
00:27:16,509 --> 00:27:19,512
Eh... mislim da sam otišao u pogrešnu kuću.

328
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
Ne ne. Zoe, dođi. Dođi ovamo.

329
00:27:21,890 --> 00:27:22,932
[Leonardo] Dođi!

330
00:27:23,642 --> 00:27:24,976
- Dođi.
- Hej, Cristi...

331
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Zar nisi slučajno video mog tatu?

332
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Oh, Zoe!

333
00:27:30,357 --> 00:27:31,941
[smijeh]

334
00:27:33,652 --> 00:27:34,527
Da li se osećate dobro?

335
00:27:35,612 --> 00:27:36,446
Vi.

336
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
Gospodin Sudija.

337
00:27:38,448 --> 00:27:39,783
[Zoe] Kao kućni muž?

338
00:27:40,200 --> 00:27:42,243
Tebe su oteli Marsovci, zar ne?

339
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Ima nešto u tome.

340
00:27:44,663 --> 00:27:48,208
Šta mogu da ti kažem
da li je to, od sada, u ovoj kući,

341
00:27:48,291 --> 00:27:51,086
- stvari će se promijeniti, i to na bolje.
- [Zoe] Ne, ne.

342
00:27:51,169 --> 00:27:54,047
- [Leonardo klima glavom]
- [Zoe] Priznaj, vanzemaljce.

343
00:27:55,006 --> 00:27:58,426
Ko si ti i šta si radio
sa mojim lordom sudijom? Želim ga nazad.

344
00:27:58,510 --> 00:28:01,971
Marsovci su uzeli tog sudiju
a u zamenu su ti doneli...

345
00:28:02,472 --> 00:28:03,390
...bolji otac.

346
00:28:04,182 --> 00:28:05,725
- Oralno.
- Aha.

347
00:28:06,101 --> 00:28:08,311
I koliko minuta traje?
efekat ili šta ima?

348
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
Nadam se mnogo godina.

349
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
- U redu.
- Hajde, pomozi mi.

350
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
Uzmi povrće. Trči.

351
00:28:15,026 --> 00:28:16,695
- [Zoe] U redu.
- [Leonardo] Trči!

352
00:28:21,074 --> 00:28:21,908
[Duša] Halo?

353
00:28:23,451 --> 00:28:24,285
halo?

354
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
- [Zoe] Ovdje je, ovdje je.
- [Leonardo] Video sam, video sam.

355
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
A ovo?

356
00:28:30,625 --> 00:28:32,794
Ovo je, ljubavi, da te mazim.

357
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Da pokvarim svoje dvije ljubavi.

358
00:28:35,588 --> 00:28:37,549
- [Zoe] Objasniću ti dinamiku.
- To?

359
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
Sudija je izrekao kaznu
to od danas...

360
00:28:41,803 --> 00:28:43,847
- ...bićemo srećna porodica.
- Da?

361
00:28:43,930 --> 00:28:45,140
- Sedi.
- [Leonardo] Da.

362
00:28:45,223 --> 00:28:46,891
[Zoe] Da, bila sam ista kao ti.

363
00:28:47,350 --> 00:28:50,770
Pa, za sada, dajmo
korist od sumnje, zar ne?

364
00:28:51,271 --> 00:28:52,105
da vidimo...

365
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
Hajde da napravimo <i>selfi.</i>

366
00:28:54,399 --> 00:28:55,316
[Zoe] Ew.

367
00:28:55,400 --> 00:28:56,735
Hej! Čekaj.

368
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
- Spreman.
- Da vidimo.

369
00:29:02,323 --> 00:29:05,160
Na tri, <i>selfi.</i> Jedan...

370
00:29:05,285 --> 00:29:07,746
...dva, srećna porodica!

371
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
[Leonardo] Uh... <i>selfi.</i>

372
00:29:10,290 --> 00:29:12,125
- [Zoe] Vidjet ćeš.
- [vibra ćelije]

373
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
- [Zoe] Moja, dobro kuvana.
- [Leonardo] Evo ga.

374
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
Daj mi to.

375
00:29:16,880 --> 00:29:18,339
Spreman. Hajde da nazdravimo.

376
00:29:18,423 --> 00:29:20,467
- [Zoe] Želiš li vidjeti fotografiju?
- Da vidimo.

377
00:29:21,426 --> 00:29:22,260
[Zoe] Evo.

378
00:29:24,429 --> 00:29:25,638
- Vi ste krivi!
- Ne.

379
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
Pa, živjeli.

380
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
Zdravlje.

381
00:29:29,392 --> 00:29:30,310
[Zoe] Hej, uh...

382
00:29:31,478 --> 00:29:32,812
mogu li danas...

383
00:29:33,897 --> 00:29:34,731
...piće?

384
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
Šta kaže mama?

385
00:29:36,691 --> 00:29:37,525
Naravno, Zoe.

386
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
- [Zoe] Da? Kako super, hvala.
- Da!

387
00:29:41,154 --> 00:29:42,238
[ćelijska vibracija]

388
00:29:42,322 --> 00:29:43,281
[Zoe] Sviđa mi se tako.

389
00:29:49,496 --> 00:29:50,455
[Leonardo] Spreman?

390
00:29:51,289 --> 00:29:52,582
- Zdravlje.
- [Zoe] Živjeli.

391
00:29:52,665 --> 00:29:54,042
- Zdravlje.
- [Zoe] Alien.

392
00:29:54,542 --> 00:29:55,460
[Leonardo] Živjeli.

393
00:29:55,877 --> 00:29:56,795
[Zoe] Živjeli, mama.

394
00:30:13,436 --> 00:30:14,687
Šta se desilo, Rosalba?

395
00:31:22,630 --> 00:31:25,008
[muški glas na TV-u]
<i>...79-godišnji ubica.</i>

396
00:31:25,925 --> 00:31:29,345
<i>On je najveći serijski ubica</i>
<i>u američkoj istoriji.</i>

397
00:31:30,555 --> 00:31:33,266
<i>Proveo je cijeli svoj život</i>
<i>ulazak i izlazak iz zatvora.</i>

398
00:31:33,349 --> 00:31:34,267
[ćelijska vibracija]

399
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
<i>Otišlo je više od četiri decenije</i>
<i>leševi najmanje 93 žene.</i>

400
00:31:39,564 --> 00:31:40,398
<i>Žrtve...</i>

401
00:31:40,481 --> 00:31:43,818
Hej, malo mi je hladno.
Idem po džemper. Želiš li nešto?

402
00:31:44,319 --> 00:31:45,820
Ne, dobro smo.

403
00:31:46,487 --> 00:31:47,906
Već mi je vruće.

404
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
[Zoe] Pauziraj.

405
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
[muški glas na TV-u]
<i>...nije bilo uboda, ni prostrelnih rana</i>

406
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
<i>nema tragova napada na tijelu.</i>

407
00:31:56,289 --> 00:31:59,709
<i>Onda je postavio mjesto zločina</i>
<i>tako da je smrt njegovih žrtava</i>

408
00:31:59,792 --> 00:32:01,878
<i>- izgleda kao samoubistvo...</i>
- [obavijest]

409
00:32:01,961 --> 00:32:07,050
<i>...ili da im je pripisano predoziranje</i>
<i>od droga, nezgoda ili prirodnih uzroka.</i>

410
00:32:10,637 --> 00:32:12,513
[Darío] <i>"Volim te jer nisi moj,</i>

411
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
<i>jer si na drugoj strani, </i>

412
00:32:14,724 --> 00:32:17,602
<i>tamo gdje me pozivaš da skočim</i>
<i>i ne mogu skočiti,</i>

413
00:32:18,353 --> 00:32:21,105
<i>jer duboko u sebi</i>
<i>posjedovanje nisi u meni,</i>

414
00:32:21,773 --> 00:32:22,690
<i>Ne mogu da te dobijem...".</i>

415
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
- [Zoe] Mama!
- Dolazim.

416
00:32:31,950 --> 00:32:32,825
[mobilni telefon zvoni]

417
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
Dobro?

418
00:32:38,581 --> 00:32:40,124
Alma, nemoj reći da sam to ja.

419
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
Moram hitno razgovarati s tobom.
Moram da te vidim odmah.

420
00:32:44,712 --> 00:32:46,464
[Leonardo] ...Ja pijem vino.

421
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
Nancy, da, idem tamo.

422
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Vidimo se u vašoj kancelariji.

423
00:32:52,720 --> 00:32:53,763
ko te zvao?

424
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
Sa univerziteta.

425
00:32:56,265 --> 00:32:58,643
Moraću da potpišem
neki dokumenti.

426
00:32:58,726 --> 00:33:01,813
Moramo ih isporučiti
akademskoj direkciji, hitno.

427
00:33:01,896 --> 00:33:04,357
- Ljubavi, subota je. U ovo vrijeme?
- [Zoe] Da.

428
00:33:05,692 --> 00:33:07,318
- Sad ih vidim.
- Ne izmišljaj.

429
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
[Duša] Neće dugo potrajati.

430
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
[Zoe] Staviću <i>play.</i>

431
00:33:10,113 --> 00:33:12,281
- [Alma] Da, neću zakasniti.
- Jebi ga.

432
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
- Rekao sam ti da staviš <i>play.</i>
- Da.

433
00:33:17,036 --> 00:33:21,874
[muški glas na TV-u] <i>Malo</i>
<i>Osuđen je na tri doživotne kazne.</i>

434
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
Pravedan sudija?

435
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Kakvo je ovo pušenje?

436
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
Nemojte bogohuliti, molim vas.

437
00:33:31,634 --> 00:33:33,177
Tvoja majka mi je dala sliku.

438
00:33:33,261 --> 00:33:35,888
- Hteo je da mu se molimo.
- Šta dođavola misliš...?

439
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
Zaboravi, Rosalba, molim te.

440
00:33:43,312 --> 00:33:44,731
Već smo razgovarali o ovome.

441
00:33:45,606 --> 00:33:47,692
Ne želim da ga bilo šta podsjeća na mog oca.

442
00:33:48,067 --> 00:33:48,901
Izvini.

443
00:33:49,110 --> 00:33:50,278
Neće se ponoviti.

444
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
[Antonio] <i>Nisam to uradio.</i>

445
00:34:08,796 --> 00:34:10,381
[Lucinda] <i>Priznala si svoju krivicu.</i>

446
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
[Antonio] Ne, ne.

447
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
Prisilili su me.

448
00:34:16,387 --> 00:34:19,390
Mučili su me
da se izjasni krivim.

449
00:34:21,642 --> 00:34:23,102
Sine, veruješ li mi?

450
00:34:26,522 --> 00:34:27,523
Molim te.

451
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
Moram da znam da mi veruju.

452
00:34:40,119 --> 00:34:41,037
Sin.

453
00:34:44,540 --> 00:34:45,625
[policija] Hej!

454
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
br.

455
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Šta nije u redu, Esteban?
Zašto tolika hitnost?

456
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
Šta ti stvarno znaš
o Daríu Guerri?

457
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
To je gotovo, a sada je stvarno.

458
00:35:36,008 --> 00:35:37,635
Nisam te pitao da li si ga ponovo video.

459
00:35:37,718 --> 00:35:40,471
Pitam te
šta stvarno znaš o njemu.

460
00:35:44,267 --> 00:35:47,478
Alma, tvoja romansa sa tim tipom
To nije bio proizvod slučajnosti.

461
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
Tražio te je s ciljem.

462
00:35:56,320 --> 00:35:57,530
Jebeš Leonarda.

463
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
Titlovi: Ivana Chimento