1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Hillelitz -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
2
00:05:03,650 --> 00:05:05,620
พระเจ้าที่ดี
3
00:05:15,000 --> 00:05:18,620
แมทธิว.
แมทธิว.
4
00:05:20,070 --> 00:05:22,040
แมทธิว
5
00:05:22,140 --> 00:05:24,430
พวกเขาบอกว่าทั้งชีวิตของคุณ
กะพริบต่อหน้าต่อตาคุณ...
6
00:05:24,540 --> 00:05:27,130
เมื่อคุณตาย
7
00:05:27,240 --> 00:05:30,510
และมันเป็นเรื่องจริง...
แม้กระทั่งคนตาบอด
8
00:05:36,880 --> 00:05:40,790
- ฉันโตมาใน Hell's Kitchen
9
00:05:40,890 --> 00:05:44,380
นักการเมืองและนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
เรียกมันว่าคลินตันตอนนี้...
10
00:05:44,490 --> 00:05:48,330
แต่เป็นย่านใกล้เคียง
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง มีจิตวิญญาณ
11
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
- เขากำลังจะร้องไห้
- และวิญญาณจะไม่เปลี่ยนชื่อตาม
12
00:05:52,300 --> 00:05:55,530
- เอาล่ะกุ้ง ตีฉัน.
ฉันจะให้คุณยิงฟรี
- ตีเขาอีกครั้ง
13
00:05:55,640 --> 00:05:57,730
- คุณต่อสู้เหมือนพ่อของคุณ
- ใช่.
14
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
- เอาน่า. ตีฉัน.
- พ่อของฉันจะเป็นแชมป์
15
00:06:00,470 --> 00:06:04,040
- พ่อของคุณเป็นคนงี่เง่า มาเร็ว. ตีฉัน.
- ใช่. คนโง่
16
00:06:04,140 --> 00:06:06,270
- เขาเป็นพังค์
17
00:06:06,380 --> 00:06:08,850
- ใช่แล้ว เขาเป็นพังค์
- สู้ไม่ได้.
แน่นอนว่าวิ่งได้
18
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
- น่าสงสาร.
19
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
พ่อของฉันเป็นนักมวย
20
00:06:13,750 --> 00:06:17,320
- นักเขียนกีฬาคนหนึ่งเคยเขียนไว้
ที่เขาต่อสู้เหมือนปีศาจ...
21
00:06:17,420 --> 00:06:19,890
และชื่อติดอยู่
22
00:06:19,990 --> 00:06:22,430
แจ็ค ''ปีศาจ''เมอร์ด็อก
เป็นคู่แข่ง
23
00:06:24,060 --> 00:06:26,930
- แต่นั่นก็ผ่านมานานแล้ว
24
00:06:27,030 --> 00:06:29,760
เอาน่าพ่อ
ลุกขึ้น.
25
00:06:36,610 --> 00:06:39,010
- ใครชนะ?
- โคฮาน.
26
00:06:39,110 --> 00:06:41,080
ใช่?
27
00:06:41,180 --> 00:06:44,150
- ฉันเอาชนะเขาคุณรู้ไหม
- ฉันรู้พ่อ
28
00:06:44,250 --> 00:06:48,920
- ที.เค.โอ.
- ถูกต้องแมตตี้ คุณจำได้.
29
00:06:53,590 --> 00:06:56,830
- เฮ้. เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- ไม่มีอะไร.
30
00:06:56,930 --> 00:06:59,800
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
ต้องการให้คุณต่อสู้
31
00:06:59,900 --> 00:07:02,430
ฉันพยายามจะเดินหนีอย่างที่คุณบอก...
32
00:07:02,540 --> 00:07:04,630
แต่พวกเขาเก็บไว้
ทำให้ฉันอึ
33
00:07:04,740 --> 00:07:06,760
อย่าสาปแช่ง.
34
00:07:06,870 --> 00:07:08,930
อึอะไร?
35
00:07:14,110 --> 00:07:18,740
พวกเขาบอกว่าคุณทำงานให้กับฟอลลอน
ว่าคุณเป็นหนึ่งในคนของเขาแล้ว
36
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
มาที่นี่ นั่งลง
37
00:07:21,920 --> 00:07:23,890
มาเร็ว.
38
00:07:26,330 --> 00:07:28,420
คุณคิดว่าฉันจะต้องทำงานล่วงเวลาสองเท่า
ลงที่ท่าเรือ...
39
00:07:28,530 --> 00:07:30,720
ถ้าฉันกำลังทำงานอยู่
เพื่อฟอลลอนเหรอ?
40
00:07:30,830 --> 00:07:33,660
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
41
00:07:33,770 --> 00:07:36,670
คุณไม่ตีอะไรเลยนอกจากหนังสือ
รับฉันเหรอ?
42
00:07:36,770 --> 00:07:39,070
คุณเป็นหมอ
หรือทนายความ
43
00:07:39,170 --> 00:07:42,110
ไม่เหมือนฉัน
44
00:07:42,210 --> 00:07:44,400
พ่อ--
45
00:07:44,510 --> 00:07:47,710
แมท...คุณทำได้
46
00:07:47,820 --> 00:07:50,910
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าคุณไม่กลัว
47
00:07:51,020 --> 00:07:52,990
ตอนนี้คุณสัญญากับฉัน
48
00:07:58,190 --> 00:08:00,490
ฉันสัญญานะพ่อ
49
00:08:38,030 --> 00:08:40,590
เฮ้ จอห์น ดึงเส้นนั้นเข้ามาจนสุด...
50
00:08:40,700 --> 00:08:43,830
แล้วนำเครน
รอบหน้า ใช่ไหม
51
00:08:43,940 --> 00:08:47,070
เฮ้ ไอ้หนู! คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อฆ่าตัวตายเหรอ?
52
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน
แจ็ค เมอร์ด็อก. คุณเห็นเขาไหม?
53
00:08:50,010 --> 00:08:53,000
เมอร์ด็อก? ไม่ เขาไม่ได้
ทำงานที่นี่ในรอบหลายเดือน
54
00:08:53,110 --> 00:08:55,380
เอาล่ะ เอาชนะมันเลยเหรอ?
55
00:09:17,000 --> 00:09:18,970
แจ็ค ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายฉัน
56
00:09:19,070 --> 00:09:21,630
- ฉันจะ!
- แจ็ค มาเลย ฉันมีภาระผูกพัน
57
00:09:21,740 --> 00:09:23,800
- พ่อ?
- โอเค เข้าใจแล้ว!
58
00:09:25,250 --> 00:09:27,210
แมตต์?
59
00:09:28,250 --> 00:09:31,220
แมตต์!
60
00:10:58,840 --> 00:11:00,670
ไม่!
61
00:11:38,710 --> 00:11:42,270
แมตตี้ ฉัน เอ่อ ฉันพูดแล้ว
ไปหาหมอ--
62
00:11:42,380 --> 00:11:45,580
ฉันตาบอด.
ฉันรู้.
63
00:11:45,690 --> 00:11:49,280
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันได้ยินคุณพูด
ในห้องทำงานของเขา
64
00:11:49,390 --> 00:11:51,720
ฉันได้ยินทุกอย่าง
65
00:11:51,830 --> 00:11:56,090
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
พ่อ. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
66
00:12:02,140 --> 00:12:05,100
ฉันขอโทษแมตตี้
67
00:12:06,510 --> 00:12:08,470
ฉันขอโทษจริงๆ
68
00:12:43,940 --> 00:12:46,570
เราสัญญากันอย่างเงียบๆ
69
00:12:49,380 --> 00:12:51,540
อย่ายอมแพ้
70
00:12:51,650 --> 00:12:55,090
- กล้าหาญ
71
00:12:55,190 --> 00:12:57,920
การติดขึ้น
เพื่อการถ่ายภาพระยะไกลเช่นเรา
72
00:13:00,690 --> 00:13:03,250
เราเป็นนักสู้สองคน
บนเส้นทางการกลับมา
73
00:13:08,640 --> 00:13:12,700
ฉันสูญเสียการมองเห็นไปแล้ว
แต่ฉันได้บางอย่างกลับมาตอบแทน
74
00:13:13,910 --> 00:13:17,040
- สัมผัสทั้งสี่ที่เหลือของฉัน...
75
00:13:17,140 --> 00:13:19,610
ทำหน้าที่
ด้วยความเฉียบแหลมเหนือมนุษย์
76
00:13:22,480 --> 00:13:24,780
แต่ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด...
77
00:13:24,890 --> 00:13:28,450
ประสาทสัมผัสทางเสียงของฉันหายไป
ความรู้สึกเรดาร์
78
00:13:49,610 --> 00:13:51,980
สูงเหนือเสียงคำราม
ของท้องถนน...
79
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
ฉันฝึกร่างกายของฉัน
และความรู้สึกของฉัน
80
00:13:56,750 --> 00:13:58,520
ความรู้สึกเฉียบพลันของการสัมผัส
ให้ทั้งความแข็งแกร่งและความสมดุลแก่ฉัน...
81
00:13:58,520 --> 00:14:00,510
ความรู้สึกเฉียบพลันของการสัมผัส
ให้ทั้งความแข็งแกร่งและความสมดุลแก่ฉัน...
82
00:14:04,020 --> 00:14:06,580
จนมาถึงตัวเมืองนั่นเอง
กลายเป็นสนามเด็กเล่นของฉัน
83
00:14:12,870 --> 00:14:15,430
ฉันเป็นเด็กที่ไม่กลัว
84
00:14:15,540 --> 00:14:18,230
ฮูฮู!
85
00:14:21,740 --> 00:14:23,970
- ผู้ชนะ!
86
00:14:34,590 --> 00:14:37,180
เฮ้ เมอร์ด็อก! รอบสอง.
87
00:14:41,290 --> 00:14:45,320
- ว่าไงนะ ประหลาด?
- ดูเขาสิเพื่อน
มองตาเขาสิ
88
00:14:45,430 --> 00:14:47,490
ฮู้โอ!
89
00:14:47,600 --> 00:14:50,230
- เตะตูดเขาเพื่อน
- สู้กับฉัน. ฉันกล้าคุณ
90
00:14:50,340 --> 00:14:53,310
- ใช่แล้ว เมอร์ด็อก
- ฉันกล้าเลย
91
00:14:53,410 --> 00:14:55,570
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดว่า 'เตะตูดของเขา'
92
00:14:57,940 --> 00:14:59,780
มาเลยเพื่อน
ไปกันเลย
93
00:15:01,950 --> 00:15:04,110
โอเค
94
00:15:48,300 --> 00:15:50,260
แจ็ค ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
95
00:15:50,360 --> 00:15:53,660
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไปแล้ว ฟอลลอน
96
00:15:53,770 --> 00:15:56,700
แจ็ค คุณไม่เคยหยุดเลย
97
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
คุณคิดว่าคุณชนะจริงๆ
การต่อสู้เหล่านั้นด้วยตัวเองเหรอ?
98
00:16:00,710 --> 00:16:03,680
คุณอายุ 42 ปี
99
00:16:03,780 --> 00:16:06,610
มิลเลอร์, แม็ค, เบนเดซ?
100
00:16:06,710 --> 00:16:09,610
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักสู้ของฉัน--
101
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
เช่นเดียวกับคุณ
102
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
And now it's your turn
ที่จะล้มลง
103
00:16:16,060 --> 00:16:19,360
คิดถึงลูกชายของคุณนะแจ็ค
104
00:16:21,460 --> 00:16:23,930
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
105
00:16:45,620 --> 00:16:47,590
แมตตี้.
106
00:17:27,730 --> 00:17:30,060
หยุด--
หยุดกอด
107
00:17:30,160 --> 00:17:33,290
ปล่อยเขาไป
สู้เต็มที่
108
00:17:36,540 --> 00:17:40,100
ไม่! เอาน่าพ่อ!
เอาน่าพ่อ! ลุกขึ้น!
109
00:17:40,210 --> 00:17:42,730
คุณทำได้!
มาเร็ว!
110
00:17:42,840 --> 00:17:44,640
มาเลยพ่อ.!
ลุกขึ้น.!
111
00:17:44,740 --> 00:17:47,210
- เอาน่า.!
112
00:17:48,920 --> 00:17:51,410
ไปกันเถอะ.!
เอาน่า.!
113
00:17:51,520 --> 00:17:53,650
เอาน่าพ่อ!
ลุกขึ้น!
114
00:17:53,750 --> 00:17:56,220
อย่ายอมแพ้.!
จำได้ไหม?
115
00:17:58,390 --> 00:18:01,160
ใช่แล้ว! ใช่!
เอาน่าพ่อ! เอาล่ะ!
116
00:18:01,260 --> 00:18:04,360
คุณสบายดีไหม? เมอร์ด็อก! คุณสบายดีไหม?
117
00:18:04,460 --> 00:18:07,130
- เอาล่ะ สู้ ๆ !
- ไปเถอะพ่อ.! ไป.!
118
00:18:15,310 --> 00:18:19,940
สิบ! เขาออกไปแล้ว!
จบการต่อสู้!
119
00:18:27,050 --> 00:18:30,580
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้ชนะ
โดยวิธีการที่น่าพิศวง--
120
00:18:30,690 --> 00:18:34,490
แจ็ค 'ปีศาจ'
เมอร์ด็อก!
121
00:18:46,340 --> 00:18:49,210
อันนี้สำหรับคุณ แมตตี้
122
00:18:50,980 --> 00:18:53,780
ฉันรออยู่ด้านนอกโอลิมปิก
เพื่อพ่อของฉัน
123
00:18:53,880 --> 00:18:57,180
ในบางแง่
ฉันยังรออยู่
124
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
จัดการเขาให้สิ้นซาก!.
125
00:19:19,010 --> 00:19:20,730
พ่อ!
126
00:20:11,190 --> 00:20:13,160
ฉันไม่เห็นคุณพ่อ
127
00:20:15,800 --> 00:20:18,290
ฉันไม่เห็นคุณ
128
00:20:40,320 --> 00:20:42,290
ไม่มีใครสนใจเรื่องความตายมากนัก...
129
00:20:42,390 --> 00:20:45,150
ของนักสู้ผู้ได้รับรางวัล
130
00:20:45,260 --> 00:20:47,280
ไม่มีใครนอกจากฉัน
131
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
132
00:20:49,800 --> 00:20:52,420
ฉันจะช่วยพวกนั้น
ที่คนอื่นจะไม่ทำ
133
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
ฉันจะแสวงหาความยุติธรรม...
134
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
วิธีหนึ่ง...
135
00:20:57,300 --> 00:20:59,570
หรืออย่างอื่น
136
00:22:00,870 --> 00:22:04,740
วว
137
00:22:48,350 --> 00:22:52,610
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราอยู่ที่นี่วันนี้...
138
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
แสวงหาความจริง...
139
00:22:55,220 --> 00:22:58,250
เพื่อแสวงหาความยุติธรรม
140
00:22:58,360 --> 00:23:01,230
นาย เกซาดา ใช่ไหม
สถานะต่อศาล...
141
00:23:01,330 --> 00:23:04,890
ลำดับเหตุการณ์
นำไปสู่คืนวันที่ 30 มิถุนายน?
142
00:23:05,000 --> 00:23:08,630
ฉันแวะที่ Josie's Bar
หลังเลิกงาน
143
00:23:08,740 --> 00:23:12,900
ฉันมีเครื่องดื่มเล็กน้อย
แองเจล่าอยู่ที่นั่น
144
00:23:13,010 --> 00:23:16,840
เธอกำลังปิดตัวลง
เธอถามฉันว่าฉันอยากจะอยู่ต่อหรือเปล่า...
145
00:23:17,940 --> 00:23:20,000
เพื่อความสนุกสนาน
146
00:23:22,150 --> 00:23:25,120
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ได้รับความยินยอมโดยสิ้นเชิง
147
00:23:31,490 --> 00:23:34,930
- คุณทราบหรือไม่ว่าการเบิกความเท็จถือเป็นอาชญากรรม
นายเกซาดา?
- การคัดค้าน
148
00:23:35,030 --> 00:23:37,220
ลูกค้าของฉันเป็นสมาชิกที่น่านับถือ
ของชุมชน โดยคุณซัตตัน...
149
00:23:37,330 --> 00:23:40,270
- มีประวัติติดยาเสพติดและแอลกอฮอล์ในทางที่ผิด...
- ลูกค้าของฉันไม่ได้อยู่ในช่วงทดลองใช้งาน
150
00:23:40,370 --> 00:23:42,890
- ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้
ผู้ต้องสงสัยในคำให้การของเธอ--
- และไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยในคำให้การของเธอ
151
00:23:43,000 --> 00:23:45,330
- ท่านสุภาพบุรุษ ก็พอแล้ว
- ความจริงก็คือ...
152
00:23:45,440 --> 00:23:49,770
คุณเมอร์ด็อก
นั่นคือคุณซัตตัน--
153
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
มิสซัตตันมีความสุข
ทุกนาที
154
00:23:56,220 --> 00:24:00,240
นายเกศาดา
เพื่อประโยชน์ของคุณ...
155
00:24:00,350 --> 00:24:02,650
ฉันหวังว่าความยุติธรรม
พบได้ที่นี่แล้ววันนี้...
156
00:24:06,590 --> 00:24:08,560
ก่อนที่ความยุติธรรมจะพบคุณ
157
00:24:09,960 --> 00:24:13,630
แมตต์? แมตต์. ไหน.
คุณจะไปไหม?
158
00:24:14,800 --> 00:24:16,790
เพื่อน เรารู้ว่านี่เป็นความเสี่ยง
กำลังเข้าไป
159
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
ทำไม? เธอมาจากห้องครัว
เธอไม่ได้มาจากอัปเปอร์อีสต์ไซด์เหรอ?
160
00:24:19,710 --> 00:24:23,110
ใช่. มาเลยแมตต์
เธอมีประวัติเสพยา
161
00:24:23,210 --> 00:24:26,940
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
-คณะลูกขุนไม่ชอบให้เหยื่อมีข้อบกพร่อง
162
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
มันไม่ถูกต้อง
163
00:24:31,780 --> 00:24:33,750
ใช่ไหม? นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่เข้าใจ
164
00:24:33,850 --> 00:24:36,910
ไอ้สารเลวอย่างเคซาด้าทำได้ยังไง
จ่ายทนายความอย่าง Hirsch ได้ไหม?
165
00:24:37,020 --> 00:24:39,990
เขาทำไม่ได้ คิงพินส์
จะต้องวางบิล
166
00:24:41,290 --> 00:24:45,290
- มาเร็ว. ไปเมากันเถอะ
- ไม่ใช่คืนนี้
167
00:24:45,400 --> 00:24:47,370
ฉันมีงานที่ต้องทำ
168
00:25:58,810 --> 00:26:00,900
- ง
169
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
เข้าแถวเลย โจซี่
ฉันพร้อมที่จะปาร์ตี้คืนนี้แล้ว
170
00:26:07,910 --> 00:26:11,540
คุณมีความกล้ามากที่เข้ามาที่นี่
หลังจากสิ่งที่คุณทำ
171
00:26:11,650 --> 00:26:14,810
- คุณไม่ได้ยินเหรอ? ฉันไร้เดียงสาที่รัก
172
00:26:19,430 --> 00:26:22,090
จักรยานหลังกรง!
173
00:26:23,530 --> 00:26:25,960
ไม่มีอาการเหนื่อยหน่าย
ไอ้สารเลว!
174
00:26:30,070 --> 00:26:32,370
- โห่! ใช่!
175
00:26:39,280 --> 00:26:43,080
ง
176
00:26:47,420 --> 00:26:49,410
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เกิดอะไรขึ้น?
177
00:26:51,560 --> 00:26:54,490
- เฮ้ ลูอี้
- เป็นไงบ้าง goombah?
178
00:27:00,100 --> 00:27:03,590
สู่ระบบความยุติธรรมใช่ไหม?
แน่นอนฉันเอาชนะมันได้
179
00:27:03,700 --> 00:27:06,190
คิงพินอยู่ข้างหลังฉันนะพี่ชาย
เป็นไงบ้างที่รัก
180
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
- บอส.
- ว่าไง?
181
00:27:08,370 --> 00:27:10,340
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
182
00:27:10,440 --> 00:27:12,410
ผู้ชายคนนั้นมีจริงเหรอ?
183
00:27:14,110 --> 00:27:16,600
ใช่แล้ว เขาเป็นตัวจริง
184
00:27:16,720 --> 00:27:19,450
- คุณต้องการอะไร?
-ความยุติธรรม
185
00:28:20,150 --> 00:28:22,610
ง
186
00:29:33,750 --> 00:29:35,780
เคซาด้า!
187
00:29:36,990 --> 00:29:39,690
ถึงเวลามอบปีศาจ
เนื่องจากเขา
188
00:29:55,510 --> 00:29:57,600
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!
189
00:31:00,670 --> 00:31:04,370
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
190
00:31:04,480 --> 00:31:07,380
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
191
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
- ฉันพ้นผิดแล้ว
- ไม่ใช่โดยฉัน
192
00:31:13,390 --> 00:31:15,950
ใครทำให้คุณตัดสิน?
193
00:31:16,060 --> 00:31:19,460
มะ-- คุณทำ
194
00:31:32,140 --> 00:31:36,070
- ไปลงนรก...เดียโบล
195
00:31:36,180 --> 00:31:40,870
โอเค แต่คุณจะ
เอาชนะฉันที่นั่น
196
00:31:51,460 --> 00:31:53,890
เฮ้. แสงนั้น...
197
00:31:53,990 --> 00:31:56,290
ในตอนท้าย
ของอุโมงค์เหรอ?
198
00:31:56,400 --> 00:31:59,420
คาดเดาอะไร?
นั่นไม่ใช่สวรรค์
199
00:31:59,530 --> 00:32:02,760
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- นั่นคือรถไฟ ''C''
200
00:32:02,870 --> 00:32:04,770
โอ้พระเจ้า!
201
00:32:14,310 --> 00:32:16,750
เฮ้. คุณไม่สามารถ
ผ่านไปที่นั่น
202
00:32:16,850 --> 00:32:19,110
- โทรหาชาร์ลี
- ขวา.
203
00:32:19,220 --> 00:32:21,620
คุณกำลังสิ้นเปลือง
ได้เวลาแล้ว อูริช
204
00:32:21,720 --> 00:32:24,660
- ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
- โฮเซ่ เกซาดา...
205
00:32:28,130 --> 00:32:30,430
และส่วนที่เหลือ
โฮเซ่ เกซาดา.
206
00:32:30,530 --> 00:32:33,260
ไม่มีอะไรมากมายเลย
หือ นิค?
207
00:32:33,370 --> 00:32:36,330
คุณเอาเรื่องพวกนั้นมาเล่าต่อ
และเราจะจบลงด้วย
กลุ่มผู้เฝ้าระวังลอกเลียนแบบ...
208
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
ใครจะ
ฆ่าตัวตาย
209
00:32:38,500 --> 00:32:42,670
คุณมาที่นี่เพื่อยืนยันว่า Daredevil
รับผิดชอบเรื่องนี้ไหม คุณนักสืบ?
210
00:32:42,780 --> 00:32:45,270
เอาล่ะ อูริช
หยุดทำลายฉัน--
211
00:32:47,410 --> 00:32:50,510
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าคุณเรียกว่าอะไร
แดร์เดวิลมีส่วนร่วม...
212
00:32:50,620 --> 00:32:53,050
หรืออย่างนั้น
เขายังมีอยู่
213
00:32:53,150 --> 00:32:55,520
- เข้าใจแล้ว?
214
00:33:07,230 --> 00:33:09,200
เข้าใจแล้ว.
215
00:33:28,850 --> 00:33:31,550
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถสร้างความแตกต่างได้หรือไม่
216
00:33:31,660 --> 00:33:34,090
มีหลายวัน
เมื่อฉันเชื่อ...
217
00:33:34,190 --> 00:33:36,160
และอื่นๆ เมื่อฉันมี
สูญเสียศรัทธาทั้งหมด
218
00:34:09,430 --> 00:34:13,460
แมตต์ มันคือเฮเทอร์ คุณอยู่หรือเปล่า?
219
00:34:13,570 --> 00:34:16,730
แน่นอนว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น
220
00:34:16,840 --> 00:34:19,170
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน
221
00:34:19,270 --> 00:34:22,430
ดูสิ ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
ทางโทรศัพท์...
222
00:34:22,540 --> 00:34:24,530
แต่มันไม่เหมือนกับที่คุณมี
ให้ทางเลือกแก่ฉัน
223
00:34:24,640 --> 00:34:26,870
ฉันหมายความว่ามันได้รับแล้ว
สามเดือนแล้ว...
224
00:34:26,980 --> 00:34:29,880
และฉันไม่เคยแม้แต่
เห็นอพาร์ทเมนต์ของคุณ
225
00:34:29,980 --> 00:34:33,250
ทุกครั้งที่เรานอนด้วยกัน
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าโดยลำพัง
226
00:34:33,350 --> 00:34:37,220
ฉันหมายถึง พระเยซู คุณจะไปไหน
เวลา 3..00 น.?
227
00:34:37,320 --> 00:34:41,890
ฉันคิดว่าถ้าฉันรอ
ถ้าฉันอดทนพอ คุณจะให้ฉันเข้าไป...
228
00:34:44,460 --> 00:34:47,460
ว่าเราจะยึดถือความสัมพันธ์ของเรา
สู่ระดับต่อไป
229
00:34:47,570 --> 00:34:51,560
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ว่านี่คือระดับถัดไป
230
00:34:51,670 --> 00:34:55,130
ลาก่อน แมตต์ ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
231
00:36:08,350 --> 00:36:10,980
- ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน
232
00:36:11,080 --> 00:36:13,980
- โปรดอย่าทำอย่างนั้น
233
00:37:13,010 --> 00:37:17,110
จุ๊ๆ นอนได้แล้ว.
234
00:37:40,910 --> 00:37:43,400
ฟังสิ่งนี้ 'ผู้เห็นเหตุการณ์พูดอย่างนั้น
Quesada ถูกแยกออกมา...
235
00:37:43,510 --> 00:37:47,140
โดยศาลเตี้ยปีศาจ
รู้จักกันในนามคนบ้าระห่ำ''
236
00:37:47,250 --> 00:37:49,110
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณอ่านถังขยะนั้นแล้ว
237
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
- ฉันได้ยินเรื่องราวมาหลายปีแล้ว
ต้องมีอะไรบางอย่างกับมัน
- เหมือนจระเข้ในท่อระบายน้ำเหรอ?
238
00:37:53,420 --> 00:37:57,480
มีจระเข้อยู่ในท่อระบายน้ำ
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่สุขาภิบาล เขาเห็นพวกเขาแล้ว
239
00:37:57,590 --> 00:37:59,390
ดี. เพียงแค่วางมัน
240
00:37:59,490 --> 00:38:02,050
คุณควรเห็นผู้ชายคนนี้
พวกเขาได้ภาพนี้--
241
00:38:02,160 --> 00:38:05,460
- พวกเขามีรูปไหม?
- มันเหมือนกับภาพวาด การเรนเดอร์ของศิลปิน
242
00:38:05,560 --> 00:38:07,730
มันเป็นเพียง--
มันแปลกประหลาด
243
00:38:07,830 --> 00:38:11,230
ฉันไม่อยากเจอผู้ชายคนนี้เลย
ค่าบำบัด
244
00:38:11,340 --> 00:38:15,400
พูดถึงเรื่องบิล ลูกค้าของคุณ คุณลี
เขาจ่ายเงินครั้งแรก
245
00:38:15,510 --> 00:38:17,480
- เยี่ยมมาก. คุณควรจะมีความสุขมาก
- ใช่ มันวิเศษมาก
246
00:38:17,580 --> 00:38:19,840
เขาจ่ายเงินด้วยความบังเอิญ
ฟลุ๊คเป็นปลาแมตต์
247
00:38:19,950 --> 00:38:23,640
คุณรู้หรือไม่ว่า?
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้นรก
248
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
คุณลีเป็นคนดี และเขา...
ไม่ได้มีเงินมาก...
249
00:38:26,190 --> 00:38:28,590
และเขาก็ไปตกปลา
ในช่วงสุดสัปดาห์
250
00:38:28,690 --> 00:38:32,420
ฉันไปเต้นซัลซ่าสุดสัปดาห์ แต่ไม่ได้ไป
เขย่าตูดของฉันเพื่อชำระค่าโทรศัพท์
251
00:38:32,520 --> 00:38:34,860
กรุณาส่งน้ำผึ้งให้ฉันหน่อย
252
00:38:34,960 --> 00:38:38,590
เราต้องการลูกค้าที่ดีกว่านี้
ฉันเบื่อกับคดีโปรโบโนพวกนี้แล้ว
253
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
คุณมีปัญหาอะไรกับลูกค้าของเรา?
เรามีลูกค้าที่ดีและมีเกียรติ
254
00:38:41,630 --> 00:38:44,930
คนดี. คุณคิดว่า ''ดีกว่า'' คืออะไร?
นิยามคำว่า 'ดีกว่า'
255
00:38:47,270 --> 00:38:51,470
- อะไรจะเป็นลูกค้าที่ดีกว่า?
- ''ดีกว่า'' หมายถึง ร่ำรวยและมีความผิด ตกลง?
256
00:38:51,580 --> 00:38:54,550
จำไว้เมื่อพวกเขาสอนเราในด้านกฎหมาย
โรงเรียนจะสร้างสุญญากาศทางศีลธรรมได้อย่างไร...
257
00:38:54,650 --> 00:38:56,840
เพื่อที่คุณจะได้เป็นตัวแทนของผู้คน
ใครบ้างที่ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้บริสุทธิ์?
258
00:38:56,950 --> 00:38:58,920
นั่นคือหลักสูตรที่ดีที่สุดของคุณ
อย่างที่ฉันจำได้
259
00:38:59,020 --> 00:39:01,010
คุณไม่มี
สุญญากาศทางศีลธรรม
260
00:39:01,120 --> 00:39:04,520
- คุณไร้สุญญากาศโดยสิ้นเชิง
261
00:39:04,620 --> 00:39:06,520
และเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?
262
00:39:06,630 --> 00:39:08,820
ไม่มีอะไร. ตัดเล็กๆ.
ฉันเดินเข้าไปในประตู
263
00:39:08,930 --> 00:39:13,760
ทุกครั้งที่คุณหายไป
เราไม่สามารถจับคุณได้
คุณเข้ามาทั้งหมดถูกตัดออก
264
00:39:13,870 --> 00:39:18,500
ฉันอยู่ในชมรมต่อสู้
กฎข้อแรกของไฟต์คลับ:
อย่าพูดถึงไฟต์คลับ
265
00:39:18,600 --> 00:39:21,270
- คุณไม่ได้อยู่ในชมรมต่อสู้
คุณออกจากมันแล้ว
- ฉันไม่ได้ดูหนัง.
266
00:39:21,370 --> 00:39:24,100
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องตลก
แต่ฉันไม่เห็นมัน
267
00:39:24,210 --> 00:39:28,200
โอเค ทั้งหมดที่ฉันพูด
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณในฐานะเพื่อนหรือเปล่า
268
00:39:28,310 --> 00:39:31,940
ฉันเกลียดที่จะนำมันขึ้นมาอีกครั้ง แต่ฉันใช้เวลา
$3,000 สำหรับสุนัข Seeing Eye ตัวนั้น
269
00:39:32,050 --> 00:39:34,580
- ฉันไม่ได้ขอสุนัขจากคุณ
- ฉันสามารถพูดอย่างอื่นได้ไหม?
270
00:39:34,690 --> 00:39:38,280
การได้เห็นสุนัขพันธุ์ Eye ผูกพันกันตลอดชีวิต--
ของคุณวิ่งหนีไป
271
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
มันบอกอะไรคุณได้บ้าง
คุณเป็นคนมีอารมณ์มากแค่ไหน?
272
00:39:44,000 --> 00:39:47,960
- อะไร? อะไร ที่ไหน? ที่ไหน?
273
00:39:48,070 --> 00:39:51,660
ประตูหน้า.
ยัง. เร็วๆ นี้.
274
00:39:54,710 --> 00:39:56,670
ตอนนี้
275
00:40:04,720 --> 00:40:07,910
บอกฉัน.
276
00:40:08,020 --> 00:40:11,080
- คุณต้องการความจริงเหรอ?
-อย่างแน่นอน
277
00:40:11,190 --> 00:40:15,130
เธอน่าเกลียดมาก
ไม่รู้ว่าเป็นเชื้อราหรือเปล่า...
278
00:40:15,230 --> 00:40:17,350
หรือบางอย่าง
ความบกพร่องแต่กำเนิด
279
00:40:17,460 --> 00:40:20,920
แต่ในฐานะทนายความของคุณในเรื่องนี้
ฉันแนะนำให้คุณ...
280
00:40:21,030 --> 00:40:22,860
ไม่ต้องดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม
281
00:40:28,410 --> 00:40:31,770
- ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.
- แน่นอน.
282
00:40:31,880 --> 00:40:34,970
เอ่อ... ฉันก็แค่
กำลังมองหาน้ำผึ้ง
283
00:40:35,080 --> 00:40:38,880
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- อยู่ตรงหน้าคุณ
284
00:40:38,980 --> 00:40:41,210
ก็...
285
00:40:41,320 --> 00:40:43,450
คุณช่วยหน่อยได้ไหม
เฉพาะเจาะจงมากขึ้น?
286
00:40:43,560 --> 00:40:46,790
- คุณเป็นอะไร--
- คนตาบอด? ใช่.
287
00:40:46,890 --> 00:40:50,380
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร
288
00:40:50,500 --> 00:40:52,760
ที่ เอ่อ--
289
00:40:54,330 --> 00:40:57,960
- เพื่อนของคุณ?
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน.
290
00:40:59,540 --> 00:41:01,170
แมตต์ เมอร์ด็อก.
291
00:41:02,670 --> 00:41:05,270
ยินดีที่ได้รู้จัก
แมตต์ เมอร์ด็อก.
292
00:41:05,380 --> 00:41:08,570
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เอ่อ--
293
00:41:11,180 --> 00:41:13,150
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ
294
00:41:15,050 --> 00:41:16,950
ฉันไม่ได้ให้มัน
295
00:41:22,860 --> 00:41:25,300
ฉันบอกคุณแล้ว บางคนไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับผู้พิการ
296
00:41:25,400 --> 00:41:27,420
เห็นได้ชัดว่าไม่
297
00:41:30,100 --> 00:41:32,590
- คุณจะไปไหน?
- จะไปยื่นอุทธรณ์
298
00:41:32,700 --> 00:41:34,640
เราต้องอยู่ในศาล
ภายในเที่ยง
299
00:41:34,740 --> 00:41:37,710
- 1 2..00 น. แมตต์
- ฉันจะไปที่นั่น
300
00:41:47,950 --> 00:41:51,950
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันแค่อยากได้ชื่อของคุณ
301
00:41:52,060 --> 00:41:55,960
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
- ดูสิ...
302
00:41:56,060 --> 00:41:59,620
ฉันไม่ชอบถูกตาม
ดังนั้นอย่า
303
00:41:59,730 --> 00:42:01,630
เอ่อรอสักครู่
304
00:42:01,730 --> 00:42:05,130
รอสักครู่.
ใจเย็นๆ นะ
305
00:42:05,240 --> 00:42:09,370
และฉันไม่ชอบ
กำลังถูกสัมผัส
306
00:42:09,470 --> 00:42:12,310
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณชอบอะไร
และเราจะเริ่มต้นที่นั่น
307
00:42:29,590 --> 00:42:31,990
แน่ใจว่าคุณตาบอด?
308
00:42:32,100 --> 00:42:34,030
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
บอกฉันชื่อของคุณ?
309
00:43:02,560 --> 00:43:04,530
- คุณกำลังลังเลใจ
- ใช่.
310
00:43:04,630 --> 00:43:06,460
อย่า.
311
00:43:10,340 --> 00:43:13,130
ผู้ชายทุกคนต้องผ่านมั้ย.
ทั้งหมดนี้เพื่อค้นหาชื่อของคุณ?
312
00:43:13,240 --> 00:43:15,540
ลองขอเบอร์ฉันสิ
313
00:43:16,810 --> 00:43:19,970
สู้ๆ.! ต่อสู้.! สู้ๆ.!
314
00:43:38,700 --> 00:43:41,290
หยุดตีฉันเถอะ
315
00:43:41,400 --> 00:43:43,230
- ตกลง.
316
00:43:49,940 --> 00:43:52,030
ฉันชื่อ
อเล็คตร้า นัตชิออส.
317
00:43:54,310 --> 00:43:56,340
ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันอยากจะรู้
318
00:44:03,360 --> 00:44:05,380
ฉันต้องไป.
319
00:44:05,490 --> 00:44:08,120
ไป? รอสักครู่.
เดี๋ยว.
320
00:44:08,230 --> 00:44:10,590
ด-อย่า-- ฉันไม่ต้องการ
โดนฉันเตะตูดอีกแล้ว...
321
00:44:10,700 --> 00:44:12,660
ฉันแค่อยากจะรู้
ทำไมคุณต้องไป.
322
00:44:14,900 --> 00:44:16,830
บอดี้การ์ดของฉันอยู่ที่นี่
323
00:44:16,940 --> 00:44:19,670
บอดี้การ์ดของคุณ?
324
00:44:19,770 --> 00:44:22,710
หากคุณต้องการบอดี้การ์ด
ฉันประสบปัญหาร้ายแรง
325
00:44:23,940 --> 00:44:26,170
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียเขาไปแล้ว
ที่ร้านกาแฟ
326
00:44:26,280 --> 00:44:28,340
พ่อก็ได้นิดหน่อย
ปกป้องมากเกินไป
327
00:44:28,450 --> 00:44:32,540
โอ้ ''นัตชิออส'' ใช่แล้ว
เช่นเดียวกับใน ''นิโคลัส นัตชิออส''
328
00:44:32,650 --> 00:44:35,550
- นั่นคือพ่อ
329
00:44:41,260 --> 00:44:43,420
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อหาคุณ?
330
00:44:45,730 --> 00:44:47,760
คุณจะไม่.
331
00:44:51,470 --> 00:44:53,560
ฉันจะไปหาคุณ
332
00:45:05,320 --> 00:45:07,340
อึ!
333
00:45:44,160 --> 00:45:47,780
- มีอะไรผิดปกติเวสลีย์?
- วันนี้คุณได้เห็นเอกสารแล้วหรือยัง?
334
00:45:47,890 --> 00:45:50,790
ของใครบางคน
กำลังพูดอยู่
335
00:45:50,900 --> 00:45:52,860
มีคนทำอยู่เสมอ
336
00:45:56,770 --> 00:45:59,970
เวสลีย์ คุณรู้ไหมว่า
ย้อนกลับไปในสมัยโบราณ...
337
00:46:00,070 --> 00:46:05,100
พวกเขาจะตัดลิ้น
ออกจากองครักษ์ของพวกเขา
ทำงานวันแรกเหรอ?
338
00:46:07,050 --> 00:46:09,010
คุณคิดว่ามันน่ากลัวนะ
ใช่ไหม?
339
00:46:09,110 --> 00:46:12,020
เพราะคุณไม่ชอบ
สิ่งทางกายภาพ
340
00:46:14,190 --> 00:46:16,180
ฉันทำ.
341
00:46:31,240 --> 00:46:34,330
โห่!
342
00:46:34,440 --> 00:46:36,770
เวสลีย์ ผ้าเช็ดหน้า.
343
00:46:44,750 --> 00:46:47,680
1 1 :00 ของคุณอยู่ที่นี่
344
00:46:47,790 --> 00:46:51,810
นัตชิโอส,
เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
345
00:47:02,070 --> 00:47:06,270
ฉันจะออกไปแล้ว วิลสัน
เอ่อ-- ฉันออกไปแล้ว
346
00:47:06,370 --> 00:47:10,900
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
347
00:47:11,010 --> 00:47:14,410
- พวกเขากำลังเขียนเกี่ยวกับสิ่งสำคัญ
348
00:47:14,510 --> 00:47:17,500
พวกเขากำลังจะกลับไป
สู่จุดเริ่มต้น
349
00:47:17,620 --> 00:47:20,950
โอ้ ฉันเบื่อที่จะมองแล้ว
เหนือไหล่ของฉัน
350
00:47:21,050 --> 00:47:23,580
ฉันอยากจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังฉัน
ฉันอยากให้คุณซื้อฉันออกไป
351
00:47:23,690 --> 00:47:27,280
ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนี้
ข้อเสนอที่ใจกว้างมาก
352
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
แล้วคุณว่าไง?
353
00:47:45,880 --> 00:47:47,850
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
354
00:47:52,820 --> 00:47:55,120
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ คุณต้องการอะไร?
355
00:47:55,220 --> 00:47:57,550
รายละเอียด.
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น
356
00:47:59,960 --> 00:48:01,930
เธอชื่อ
อเล็คตร้า นัตชิออส.
357
00:48:02,030 --> 00:48:04,520
เธอฟังดูเหมือน
อาหารเรียกน้ำย่อยเม็กซิกัน
358
00:48:04,630 --> 00:48:08,900
มันเป็นภาษากรีกอัจฉริยะ
นิโคลาส นัตชิออส พ่อของเธอ
359
00:48:10,300 --> 00:48:13,530
- มหาเศรษฐี?
- ใช่. ดู? ใช่แล้ว มหาเศรษฐี
360
00:48:13,640 --> 00:48:16,840
ดังนั้นในฐานะทนายความของคุณในเรื่องนี้
ฉันแนะนำให้คุณแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นทันที
361
00:48:16,940 --> 00:48:19,030
ฉันจะเอามัน
อยู่ระหว่างการพิจารณา
362
00:48:19,140 --> 00:48:23,010
- เราได้อะไร?
- โอ้ คนนี้ชนะเลิศจริงๆ
363
00:48:23,110 --> 00:48:25,080
ดานเต้ แจ็คสัน,
อดีตคอนจากควีนส์...
364
00:48:25,180 --> 00:48:27,480
ข้อหาวันที่ 9 สิงหาคม
การฆาตกรรมลิซ่า ทาซิโอ--
365
00:48:27,590 --> 00:48:29,580
ย่านที่เป็นมิตรของคุณ
โสเภณี
366
00:48:29,690 --> 00:48:32,350
ข่าวร้ายคือแจ็คสัน
พบสลบอยู่ในซอยแห่งหนึ่ง...
367
00:48:32,460 --> 00:48:34,520
ถืออาวุธสังหาร...
368
00:48:34,630 --> 00:48:38,060
และมี THC ในปอดเพียงพอ
เพื่อให้เกาะสตาเตนสูงขึ้น
369
00:48:38,160 --> 00:48:41,030
แจ็คสันบอกว่าเขาจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม...
370
00:48:41,130 --> 00:48:43,070
หรือสำหรับเรื่องนั้น
ส่วนใหญ่ของยุค 90
371
00:48:43,170 --> 00:48:46,800
- ข่าวดีคืออะไร?
- ความบังเอิญก็ไม่ได้แย่ คุณให้เราเข้าไปได้ไหม?
372
00:48:52,980 --> 00:48:55,000
คุณแจ็คสัน.
373
00:48:56,110 --> 00:48:58,140
คุณเป็นใคร?
374
00:48:58,250 --> 00:49:00,810
เราเป็นทนายความของคุณ
375
00:49:00,920 --> 00:49:03,620
หากคุณบริสุทธิ์
376
00:49:03,720 --> 00:49:07,490
แล้วคุณละ...
ผู้บริสุทธิ์?
377
00:49:07,590 --> 00:49:11,760
- ใช่.
378
00:49:11,860 --> 00:49:14,490
ใช่เลย
379
00:49:17,740 --> 00:49:19,790
ฉันเชื่อคุณ
380
00:49:19,900 --> 00:49:21,800
ย-คุณทำเหรอ?
381
00:49:21,910 --> 00:49:25,640
- คุณทำ?
- คุณได้รับการป้องกันตัวเอง
382
00:49:28,410 --> 00:49:32,180
ขอบคุณ
ขอบคุณท่าน.
383
00:49:34,620 --> 00:49:36,680
ฉันอยากให้คุณสร้าง
เส้นทางกระดาษ...
384
00:49:36,790 --> 00:49:38,780
สิ่งหนึ่งที่สามารถเป็นได้
ตามหลังนัตชิออส
385
00:49:38,890 --> 00:49:44,350
- ท่าน?
- สื่อมวลชนต้องการตัวสำคัญ
ดังนั้นฉันจะมอบสิ่งสำคัญให้พวกเขา
386
00:49:44,460 --> 00:49:46,560
เอาเป้ามาให้ฉันสิ
387
00:50:23,500 --> 00:50:25,590
สองในสาม
388
00:50:40,390 --> 00:50:42,680
ขยะไอริชนองเลือด
389
00:51:34,740 --> 00:51:37,400
คุณคิดว่าแจ็คสันเป็นอย่างไรบ้าง
จะจ่ายเงินให้เราด้วยเหรอ? เรื้อรัง?
390
00:51:37,510 --> 00:51:39,480
- มีหมอกลง.
- เฮ้ ผู้ชายคนนี้เป็นผู้แพ้ถึงสามครั้งแล้ว
391
00:51:39,580 --> 00:51:41,740
พวกเขาพบเขาอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
ด้วยอาวุธสังหาร
392
00:51:41,850 --> 00:51:43,970
ซึ่งทำให้เป็นความจริง
ว่าเขาไร้เดียงสาที่น่าสนใจ
393
00:51:44,080 --> 00:51:46,050
คุณจะเป็นอย่างไร
แน่ใจเหรอ?
394
00:51:46,150 --> 00:51:48,280
- ฉันเคยผิดหรือเปล่า?
- ไม่ ซึ่งเริ่มทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
395
00:51:48,390 --> 00:51:51,290
เฮ้! เอาล่ะ
ฉันเจอคนตาบอดที่นี่!
396
00:51:51,390 --> 00:51:55,830
- ใช้ทางม้าลายนะไอ้สารเลว
- ฉันรักเมืองนี้
397
00:52:11,880 --> 00:52:14,670
ล้างกระเป๋าของคุณ
398
00:52:28,460 --> 00:52:30,520
ยกแขนขึ้น
399
00:53:15,370 --> 00:53:18,100
เอาล่ะ.
นี่คือมัน
400
00:53:18,210 --> 00:53:21,300
- เอาล่ะตอนนี้อะไร?
- ลองมองไปรอบ ๆ
401
00:53:21,410 --> 00:53:24,070
ฉันรู้ว่าคุณมีในตัว
เครื่องตรวจจับความชั่ว...
402
00:53:24,180 --> 00:53:26,280
แต่คราวนี้
มันอยู่ในพริบตา
403
00:53:26,380 --> 00:53:29,720
- เอาเป็นว่าแจ็คสันไร้เดียงสา...
- เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
404
00:53:29,820 --> 00:53:32,290
แล้วทำไมต้องเจอปัญหาด้วย
เพื่อตั้งค่าเขา?
405
00:53:32,390 --> 00:53:35,360
ทำไมต้องปกปิดกันใหญ่.
ในการตายของโสเภณี?
406
00:53:35,460 --> 00:53:37,720
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
407
00:53:37,830 --> 00:53:41,360
ฉันต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับ ลิซ่า ทาซิโอ
408
00:53:41,470 --> 00:53:44,630
คุณรู้ไหมว่า
เสียดายที่เราไม่มีกุญแจ
409
00:53:46,600 --> 00:53:49,270
แมตต์, แมตต์,
คุณจะไปไหน?
410
00:53:52,310 --> 00:53:55,540
- ส่งปากกาของคุณมาให้ฉัน
- ที่นี่. ฝากข้อความไว้?
411
00:53:57,050 --> 00:54:00,420
- ที่นี่.
- นั่นคือปากกาของฉัน
412
00:54:13,830 --> 00:54:15,800
ฉันคงป่วยไปแล้ว
วันที่พวกเขาสอนเรื่องนั้น
413
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
เป็นอย่างนั้น
กฎหมายอสังหาริมทรัพย์?
414
00:54:18,900 --> 00:54:23,270
- คุณเห็นอะไร?
- ฉันเห็นอะไร? ฉันเห็นเพดานสูง...
415
00:54:23,370 --> 00:54:28,000
ฉันเห็นพื้นไม้เนื้อแข็งใต้พรม
ฉันเห็นฮวงจุ้ยดีๆ--
416
00:54:28,110 --> 00:54:31,310
- คิดว่าพวกเขาเช่าสถานที่นี้หรือยัง
417
00:55:23,670 --> 00:55:25,830
เธอมีอะไร
ลูกสุนัข?
418
00:55:25,940 --> 00:55:29,770
- แอมโมเนีย.
- แล้วไงล่ะ?
419
00:55:29,870 --> 00:55:32,570
เกินเลือด.
420
00:55:32,680 --> 00:55:35,370
อย่างอื่น.
421
00:55:35,480 --> 00:55:38,380
Cordite--ดินปืน
422
00:55:41,490 --> 00:55:43,450
เธอถูกยิงที่นี่
และลากออกไปข้างนอก...
423
00:55:43,550 --> 00:55:45,580
เพื่อทำให้มันดู
เหมือนการปล้นโดยบังเอิญ
424
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
เอาน่า แมตต์
ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น ไปกันเลย
425
00:55:59,270 --> 00:56:01,930
เขียนสิ่งนี้ลงไป
426
00:56:02,040 --> 00:56:04,510
เธอเขียนอะไรบางอย่างที่นี่
ในปากกาลูกลื่น
427
00:56:04,610 --> 00:56:06,440
รอยประทับยังคงอยู่
ในป่า
428
00:56:06,540 --> 00:56:10,540
- ''M-O-M. ''
- ''ม-โอ-ม''
429
00:56:10,650 --> 00:56:13,620
- ''6-8''
- ''6-8. ''
430
00:56:13,720 --> 00:56:16,240
นั่น.. ฉันรู้แล้ว
แม่ของเธอทำมัน
431
00:56:16,350 --> 00:56:19,260
ตอนนี้เราไปได้แล้ว
ก่อนที่เราจะต้องการทนายความด้วย?
432
00:56:19,360 --> 00:56:23,190
ซูซี่เป็นลูกสาวของลาร์รีลูกชายของฉัน
โดยการแต่งงานครั้งแรกของเขา
433
00:56:23,290 --> 00:56:28,030
เธอหนีไปพร้อมกับไอ้หนุ่มผิวสีคนนี้
จากลอนดอน
434
00:56:28,130 --> 00:56:30,260
คำว่าอะไร?
มูลัตโต. ใช่.
435
00:56:30,370 --> 00:56:33,240
สมมุติว่าเขามีครีมนิดหน่อย
ในกาแฟของเขา
436
00:56:33,340 --> 00:56:36,770
แต่เขาทำได้ดีมากสำหรับตัวเขาเอง
บนอินเทอร์เน็ต...
437
00:56:36,870 --> 00:56:38,840
แต่อย่าถามฉันว่าเป็นยังไง
438
00:56:38,940 --> 00:56:42,610
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
คอมพิวเตอร์สำหรับคริสต์มาสปีที่แล้ว
439
00:56:42,710 --> 00:56:46,240
แต่ฉันจะไม่ใช้มัน ฉันกลัว
มันจะระเบิด
440
00:56:46,350 --> 00:56:48,840
โอ้ แต่ใครสามารถจ่ายได้
ที่จะบินวันนี้?
441
00:56:48,950 --> 00:56:54,410
แต่แล้วมาร์จอรี่น้องสาวของฉัน
โทรมาบอกว่ามี
ไมล์สำหรับผู้ที่บินบ่อยเหล่านี้...
442
00:56:54,530 --> 00:56:58,290
และเธอไม่สามารถใช้มันได้
เพราะเส้นประสาทของเธอเริ่มทำงาน
443
00:56:58,400 --> 00:57:01,160
ฉันก็เลยบอกว่า--
444
00:57:11,380 --> 00:57:14,070
ง
445
00:57:15,810 --> 00:57:17,250
โอ้. เธอกำลังนอนหลับ
446
00:57:17,250 --> 00:57:18,410
โอ้. เธอกำลังนอนหลับ
447
00:57:18,520 --> 00:57:23,250
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณก่อนที่เราจะเครื่องลงได้หรือไม่?
- กรุณาเพิ่มถั่วลิสง
448
00:57:23,420 --> 00:57:25,480
บิล เอเวิร์ตอยู่ที่นี่
ที่สำนักงานศาลแมนฮัตตัน...
449
00:57:25,590 --> 00:57:27,560
ซึ่งผู้ต้องหาเป็นฆาตกร
ดานท์ แจ็คสัน--
450
00:57:27,660 --> 00:57:29,960
แจ็คสันถูกกล่าวหาว่าเป็นคนยิง--
451
00:57:33,530 --> 00:57:36,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน...
452
00:57:36,600 --> 00:57:40,090
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเชื่อคุณ
เดาเต้ แจ็กสัน เป็นพลเมืองตัวอย่าง
453
00:57:40,200 --> 00:57:45,270
เขาเข้าและออก
ของเรือนจำและโรงเรียนปฏิรูป
ตั้งแต่เขาอายุ 12 ปี...
454
00:57:45,380 --> 00:57:47,810
แต่นี่ไม่ใช่ศาล
ของตัวละคร อย่างไรก็ตาม...
455
00:57:47,910 --> 00:57:49,940
นี่คือศาลฎีกา
456
00:57:50,050 --> 00:57:52,310
เขาไม่เผชิญหน้าเหรอ?
ผิดทางเหรอ?
457
00:57:52,420 --> 00:57:54,440
ไม่ต้องกังวล เขามีพวกเขาแล้ว
ตรงที่เขาต้องการ
458
00:57:54,550 --> 00:57:57,350
- Daunte Jackson เป็นผู้บริสุทธิ์
- ใช่แล้ว
459
00:57:58,690 --> 00:58:02,130
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
สำหรับมิสเตอร์แจ็คสัน
460
00:58:02,230 --> 00:58:04,960
เหมือนพยายามจะคุย
ไปที่ผนัง
461
00:58:05,060 --> 00:58:08,960
การป้องกันนี้มาพร้อมกับ
ดื่มอย่างน้อยสองแก้ว คุณเมอร์ด็อก?
462
00:58:09,070 --> 00:58:12,800
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
ฉันกำลังพยายามหาประเด็น
463
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
เห็นไหมว่าความยุติธรรมทำให้คนตาบอด...
464
00:58:15,810 --> 00:58:19,040
แต่สามารถได้ยินได้...
465
00:58:19,140 --> 00:58:22,480
และแล้ววันนี้ความจริงก็จะปรากฏ
ขอบคุณ
466
00:58:24,220 --> 00:58:26,510
นี่ rr ไปทางนี้
467
00:58:26,620 --> 00:58:30,210
เขาตาบอด
เขามองไม่เห็นอะไรเลย
468
00:58:30,320 --> 00:58:32,410
โอเค นี่คือแขน
469
00:58:32,520 --> 00:58:34,490
คุณมีแขนอยู่ที่นั่น
แมตต์?
470
00:58:34,590 --> 00:58:36,250
เพียงแค่เอื้อมมือลง
ไปแล้ว.
471
00:58:36,360 --> 00:58:38,450
- ฉันเสียใจ.
472
00:58:38,560 --> 00:58:41,760
เอาล่ะ.
473
00:58:41,870 --> 00:58:46,060
คุณได้รับมัน?
ตกลง.
474
00:58:46,170 --> 00:58:49,110
- นั่นมากเกินไปเหรอ?
- ใช่ มันมากไปหน่อย
475
00:58:49,210 --> 00:58:52,610
คุณมักจะอยากทำเรื่องเก้าอี้
มันน่าอาย.
476
00:58:52,710 --> 00:58:54,870
- เราต้องการความเห็นอกเห็นใจ ไม่ใช่รายการฆ้อง
- ตกลง.
477
00:58:54,980 --> 00:58:59,180
เจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่ คุณเป็น
เจ้าหน้าที่มาถึงที่เกิดเหตุ?
478
00:58:59,280 --> 00:59:03,280
- ถูกต้อง.
- โปรดบอกเราว่าคุณสังเกตเห็นอะไร
479
00:59:03,390 --> 00:59:08,790
ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึกเมื่อได้รับสาย
จำนวนนัดที่ถูกยิง
480
00:59:08,890 --> 00:59:11,660
เมื่อฉันไปถึงที่เกิดเหตุ
ร่างของลิซ่า ทาซิโอ...
481
00:59:11,760 --> 00:59:13,820
กำลังนอนตายอยู่
บนบันไดอพาร์ตเมนต์ของเธอ
482
00:59:16,200 --> 00:59:19,290
- ฉันพบว่าแจ็คสันหมดสติอยู่ในตรอก
483
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
- ยังคงถืออาวุธสังหารอยู่
- เกิดอะไรขึ้น?
484
00:59:22,110 --> 00:59:25,970
- กระเป๋าเงินของ Tazio อยู่ในกระเป๋าของเขา
- แม็คเคนซี่กำลังพูดความจริง
485
00:59:26,080 --> 00:59:28,100
ใช่ว่าจะเกิดขึ้น
บางครั้งในศาล
486
00:59:28,210 --> 00:59:32,410
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ต้องมีใครสักคนโกหก
487
00:59:36,620 --> 00:59:38,750
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- WHO?
488
00:59:40,190 --> 00:59:45,060
นี่เบน อูริช
นักข่าวจากโพสต์
489
00:59:54,270 --> 00:59:57,760
นั่นหมายความว่าคุณต้องการรีแมตช์ใช่ไหม?
490
00:59:57,880 --> 00:59:59,840
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะตามหาคุณ
491
01:00:02,080 --> 01:00:05,820
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่คนร้าย?
492
01:00:07,720 --> 01:00:11,520
พวกมักเกอร์ไม่ใส่
น้ำมันดอกกุหลาบหรือรองเท้าส้นสูง...
493
01:00:11,620 --> 01:00:13,650
อย่างน้อยก็ไกลเท่านี้
จากเชลซี
494
01:00:15,890 --> 01:00:17,920
มานี่สิ
495
01:00:18,030 --> 01:00:22,430
- มีบางอย่างที่ฉันอยากจะให้คุณดู
- รอสักครู่
496
01:00:22,530 --> 01:00:25,060
ผู้หญิงกี่คนกันแน่.
คุณเลี้ยงดูที่นี่หรือเปล่า?
497
01:00:25,170 --> 01:00:29,230
เอ่อ...คุณเป็นคนแรกของฉัน
498
01:00:29,340 --> 01:00:32,310
- คำตอบที่ดี.
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
499
01:00:36,050 --> 01:00:40,280
ดูนี่สิ มันสวยงามมาก.
500
01:00:40,380 --> 01:00:43,750
ฉันรู้ว่า. นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
ทิวทัศน์ของเมืองเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
501
01:00:43,850 --> 01:00:46,320
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อดูสิ่งนี้
502
01:01:02,630 --> 01:01:05,120
นี่อะไรน่ะ?
503
01:01:05,230 --> 01:01:08,130
อ่อ มาจาก.
แม่ของฉัน
504
01:01:09,240 --> 01:01:11,140
เพื่อความโชคดี
505
01:01:11,240 --> 01:01:15,140
มันสวยงามมาก
มันเป็นเครื่องรางนำโชคใช่ไหม?
506
01:01:15,240 --> 01:01:18,210
ฉันสามารถใช้หนึ่งในนั้น
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาด้วยอักษรเบรลล์เหรอ?
507
01:01:21,450 --> 01:01:25,580
เธอให้ฉันแล้ว...
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
508
01:01:25,690 --> 01:01:27,880
เกิดอะไรขึ้น
509
01:01:29,120 --> 01:01:31,180
เธอถูกฆ่าตาย...
510
01:01:33,230 --> 01:01:35,690
ตรงหน้าฉัน--
ฉันอายุห้าขวบ
511
01:01:36,800 --> 01:01:39,160
ฉันเสียใจ.
512
01:01:39,270 --> 01:01:43,260
ไม่มีโศกนาฏกรรมของชาวกรีก โอเคไหม?
513
01:01:43,370 --> 01:01:45,430
ตกลง.
514
01:01:48,440 --> 01:01:51,000
- ฉันควรจะไป
- ไม่ ไม่ รอ. รอหน่อยนะ
515
01:01:51,110 --> 01:01:54,270
รอรอรอ
เพราะว่ามัน--- ฝนกำลังจะตก
516
01:01:54,380 --> 01:01:57,750
- ไม่ มันไม่ใช่
- มันคือ. มันคือ-- ฉันกำลังบอกคุณ
517
01:01:57,850 --> 01:02:00,450
อุณหภูมิลดลง
สองหรือสามองศา ฉันได้กลิ่นมัน
518
01:02:00,550 --> 01:02:03,420
ความชื้นในอากาศ
ฝนจะตกทุกวินาทีตอนนี้
519
01:02:03,520 --> 01:02:08,020
แล้วพอฝนตกก็แบบ.
มีหลังคาบนโลก
520
01:02:08,130 --> 01:02:12,620
แต่ละเม็ดฝนมีเสียง
ครั้งแรกที่ตกลงบนพื้นผิว
521
01:02:12,730 --> 01:02:14,720
ตอนนั้นมันก็เหมือนกับฉัน--
522
01:02:16,600 --> 01:02:18,830
มันก็เหมือนกับ
ฉันสามารถมองเห็นอีกครั้ง
523
01:02:20,240 --> 01:02:22,370
และฉัน--
ฉันแค่อยาก--
524
01:02:24,480 --> 01:02:26,450
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
525
01:02:30,720 --> 01:02:32,740
ตกลง.
526
01:02:32,850 --> 01:02:35,250
ดู. นี่มันมาแล้ว
527
01:02:40,390 --> 01:02:42,360
อา.
528
01:03:02,980 --> 01:03:04,950
โอ้พระเจ้า
529
01:03:07,420 --> 01:03:09,390
คุณสวยมาก
530
01:03:39,090 --> 01:03:42,450
บางทีคุณอาจจำสิ่งสำคัญได้
531
01:03:42,560 --> 01:03:45,350
- คุณจำตอนนี้ได้ไหม?
532
01:03:45,460 --> 01:03:48,150
- อะไรนะ?
- ออกไปจากฉัน.!
533
01:03:48,260 --> 01:03:53,430
- แมตต์ มีอะไรผิดปกติ?
- คุณคิดว่าคุณทำได้
ยึดสิ่งสำคัญไว้ไหม?
534
01:03:55,440 --> 01:03:57,300
- แมตต์
535
01:03:58,400 --> 01:04:00,900
ฉันต้องไป.
536
01:04:01,010 --> 01:04:02,980
- ฉันขอโทษ
- คุณจำตอนนี้ได้ไหม?
537
01:04:05,350 --> 01:04:07,540
ฉันต้องไป.
538
01:04:07,650 --> 01:04:09,840
แมตต์
539
01:04:09,950 --> 01:04:11,920
แมตต์
540
01:04:20,660 --> 01:04:22,990
ไม่นะ! ไม่ ไม่! โปรด!
541
01:04:26,900 --> 01:04:29,390
ฮะ? ตอนนี้คุณจำฉันได้ไหม?
คุณเป็นอะไรโง่?
542
01:04:29,500 --> 01:04:31,530
คุณคิดว่าคุณทำได้
ยึดมั่นในสิ่งสำคัญเหรอ?
543
01:04:52,160 --> 01:04:54,060
ออกไปจากฉัน!
544
01:05:19,020 --> 01:05:21,950
อยู่ห่างจากครัวนรก
545
01:05:22,060 --> 01:05:26,750
นี่มันไม่ใช่
เพื่อนบ้านของคุณไม่มีอีกต่อไป
546
01:05:26,860 --> 01:05:29,020
ห้องครัวเป็นของ
ถึงสิ่งสำคัญในขณะนี้
547
01:05:47,750 --> 01:05:50,940
โปรด!
548
01:05:51,050 --> 01:05:54,140
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
549
01:05:54,250 --> 01:05:56,980
- ฉันไม่ใช่คนเลวนะเด็กน้อย
550
01:06:11,270 --> 01:06:13,700
ฉันไม่ใช่คนเลว
551
01:06:17,580 --> 01:06:19,770
ฉันไม่ได้.
552
01:06:39,020 --> 01:06:41,650
คุณรู้ถึงความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่
ของคริสตจักร?
553
01:06:43,560 --> 01:06:45,860
ความรู้สึกของชุมชน
554
01:06:45,970 --> 01:06:48,370
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณพ่อ
- สวัสดีตอนเช้า
555
01:06:48,470 --> 01:06:53,030
ทีนี้อาจจะมาก็ได้
ที่ทำให้คุณประหลาดใจเล็กน้อย แมทธิว...
556
01:06:53,140 --> 01:06:55,660
แต่เราเปิดอยู่
ในวันอาทิตย์
557
01:06:58,380 --> 01:07:00,680
ฉันชอบความเงียบ
558
01:07:00,780 --> 01:07:03,840
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะลูกชาย
ฉันคิดว่าคุณชอบความสันโดษ
559
01:07:06,520 --> 01:07:11,180
และคุณจะพบมันที่นี่
ใช่ไหม แมทธิว?
560
01:07:11,290 --> 01:07:13,620
บางครั้ง.
561
01:07:32,380 --> 01:07:34,810
บางครั้งก็ไม่ได้
562
01:07:34,910 --> 01:07:38,610
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปคนเดียวเถอะ แมทธิว
563
01:07:38,720 --> 01:07:41,020
คำสารภาพของฉันเปิดอยู่
กับคุณตลอดเวลา
564
01:07:41,120 --> 01:07:45,180
ไม่มีการเก็บรักษา
ความลับจากพระเจ้านะลูก
565
01:07:45,290 --> 01:07:50,230
คุณใช้เวลา 30 ปีในกล่องหนึ่งในนั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยิน
566
01:07:52,200 --> 01:07:55,860
เอาล่ะเก็บมันไว้
ทางนั้น
567
01:08:02,270 --> 01:08:04,740
งั้นเราคงได้เจอกัน
วันอาทิตย์แล้วเหรอ?
568
01:08:25,300 --> 01:08:28,230
- ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ
เพราะเขาเพิ่งเข้ามา
569
01:08:28,330 --> 01:08:30,460
สวัสดีตอนเช้า.
570
01:08:31,640 --> 01:08:33,940
- หูของคุณคงจะไหม้แล้ว
- ทำไม?
571
01:08:34,040 --> 01:08:36,530
นี่ก็เพิ่งมา.
โดยผู้ส่งสาร
572
01:08:36,640 --> 01:08:39,580
มันเป็นคำเชิญของคุณ
สู่ลูกบอลขาวดำที่แกรนด์
573
01:08:39,680 --> 01:08:43,110
- บวกหนึ่ง
- บวกหนึ่ง? เอาล่ะ.
574
01:08:44,520 --> 01:08:46,750
กาแฟ?
575
01:08:46,850 --> 01:08:49,290
เอ่อไม่มี ไม่ ขอบคุณ
576
01:08:49,390 --> 01:08:51,520
ฉันอยากได้ถ้วยหนึ่ง คาเรน
ขอบคุณ
577
01:08:56,630 --> 01:08:58,600
ฉันเดาว่าเธอกำลังทำ
หม้อสด
578
01:08:58,700 --> 01:09:01,460
- ว้าว.
579
01:09:01,570 --> 01:09:04,060
พวกเขาใช้เงินเป็นจำนวนมาก
ในคำเชิญนี้
580
01:09:04,170 --> 01:09:06,900
ฉันหมายความว่าคุณควรจะรู้สึกมัน
มันสลักไว้..
581
01:09:07,010 --> 01:09:10,200
- คุณจะมารับฉันกี่โมง?
- ฉันไม่ไป.
582
01:09:10,310 --> 01:09:12,440
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?
583
01:09:12,540 --> 01:09:15,270
สถานที่นั้นจะคลานไป
กับผู้คน--คนรวย
584
01:09:15,380 --> 01:09:18,410
ผู้ที่ชำระค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย
ด้วยเงินไม่ใช่ด้วยปลา...
585
01:09:18,520 --> 01:09:22,540
หรือแบบมีล้อชีส
หรือด้วยอุปกรณ์กีฬา
586
01:09:22,650 --> 01:09:24,620
ฉันจะเติมคุณเข้าไป
ด้วยความลับเล็กๆ น้อยๆ แมตต์
587
01:09:24,720 --> 01:09:27,190
สถานที่แห่งนี้ดูไม่
เหมือนสำนักงานกฎหมาย โอเคไหม?
588
01:09:27,290 --> 01:09:29,280
ดูเหมือนชุดเลย
ของแซนฟอร์ดและซันผู้น่ารังเกียจ
589
01:09:29,390 --> 01:09:32,800
เดินเข้าไปทีไรก็รอมอนท์
เพื่อเดินลงบันได
590
01:09:32,900 --> 01:09:35,560
- จากนั้นคุณก็ไป
- มองมาที่ฉันแมตต์ ฉันเป็น 'บวกหนึ่ง' โอเคไหม?
591
01:09:35,670 --> 01:09:37,640
อันบวกไม่ได้รับ
ที่ไหนก็ได้ด้วยตัวเอง
592
01:09:37,740 --> 01:09:39,900
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะพาพวกเขาไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึง ''บวกหนึ่ง''
593
01:09:40,010 --> 01:09:42,740
คุณเสร็จแล้วเหรอ? เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
เพื่อเตรียมตัวขึ้นศาล
594
01:09:42,840 --> 01:09:45,540
กินอะไรคุณ?
595
01:09:48,080 --> 01:09:50,310
ฉันมี--
คืนที่ยากลำบาก
596
01:09:51,920 --> 01:09:54,510
เอาล่ะ คุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?
597
01:09:58,460 --> 01:10:00,820
ไม่
598
01:10:02,030 --> 01:10:05,260
- มันเกี่ยวกับอเล็คตร้าใช่ไหม?
- ไม่
599
01:10:05,360 --> 01:10:09,320
นัตชิออสเป็นเจ้าของโรงแรมแกรนด์
และอีเล็คตร้าคือเหตุผลของคุณ
ได้รับเชิญไปงานบอล
600
01:10:11,170 --> 01:10:14,370
เธออยู่นอกลีกของฉัน
ฉันอยากจะจบมันก่อนที่มันจะเริ่มเสียดีกว่า
601
01:10:17,840 --> 01:10:19,940
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
บันทึกบางอย่าง
602
01:10:20,050 --> 01:10:22,380
คุณเพิ่งข้ามไปโดยสิ้นเชิง
ขั้นตอนความสัมพันธ์ทั้งหมด
603
01:10:22,480 --> 01:10:25,780
คุณไปสู่การเลิกรา
กำลังพยายามประหยัดเวลาใช่ไหม?
604
01:10:25,880 --> 01:10:29,510
จะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
เครื่องจับเท็จของคุณเมื่อมัน
ตรวจพบเรื่องไร้สาระของคุณเองเหรอ?
605
01:10:29,620 --> 01:10:31,920
มันต้องจริงๆ
ฝังเข็มเหรอ?
606
01:10:33,460 --> 01:10:36,520
- หวด
607
01:10:37,960 --> 01:10:40,590
ดูแมตต์ จริงจังนะ
ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณ
608
01:10:45,740 --> 01:10:48,100
บวกหนึ่งเหรอ?
609
01:10:50,340 --> 01:10:53,140
ขอบคุณ
610
01:10:56,180 --> 01:10:59,150
นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง. ไม่ใช่คุณ
มีความสุขที่คุณฟังฉัน
611
01:10:59,250 --> 01:11:02,190
นี่จะดีมาก
เพื่อธุรกิจแมตต์
612
01:11:02,290 --> 01:11:03,950
ขอบคุณ
613
01:11:04,060 --> 01:11:06,920
แมตต์ เมอร์ด็อก
เบน อูริช, นิวยอร์กโพสต์
614
01:11:07,030 --> 01:11:10,550
เบน อูริช ยินดีที่ได้รู้จัก.
คุณคือผู้ชาย...
615
01:11:10,660 --> 01:11:15,070
- ใครเขียนบทความเกี่ยวกับ
ตำนานเมืองใช่ไหม?
- ใช่เหนือสิ่งอื่นใด
616
01:11:15,170 --> 01:11:17,070
บางทีคุณอาจจะชำระได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา
617
01:11:17,170 --> 01:11:19,190
คุณรู้จักจระเข้
ที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำ?
618
01:11:19,300 --> 01:11:22,430
- คู่หูของฉัน--
- ฉันติดตามชิ้นนั้นแล้ว
คุณเขียนเกี่ยวกับสิ่งสำคัญ
619
01:11:22,540 --> 01:11:25,570
ชายคนหนึ่งที่ก่ออาชญากรรมทั้งหมด
ในนิวยอร์กซิตี้--
620
01:11:25,680 --> 01:11:27,580
มันฟังดูนิดหน่อย
ไกลเหลือเกินใช่ไหม?
621
01:11:27,680 --> 01:11:31,950
ใช่แล้ว แต่แล้วอีกครั้ง
ก็เป็นศาลเตี้ยที่คิดอย่างนั้น
ทุกวันคือวันฮาโลวีน
622
01:11:33,250 --> 01:11:35,380
ตอนนี้พวกเขาจะต้องยิ่งใหญ่มากแล้ว
ใช่ไหมพวกจระเข้?
623
01:11:36,490 --> 01:11:38,920
มันเป็นตำนาน
624
01:11:39,020 --> 01:11:44,050
ดูสิ เอ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาฉัน--ขออภัย
625
01:11:47,900 --> 01:11:51,770
- สีโทนเย็น.
- ฉันก็ไม่รู้
626
01:11:51,870 --> 01:11:56,570
แต่โทรหาฉันหน่อยสิ
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
627
01:11:58,610 --> 01:12:00,810
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้
628
01:12:00,910 --> 01:12:05,650
เอ่อเอ่อเอ่อ ดูนั่นสิ
Wilson Fisk อยู่ใน "ฮิซซี่"
629
01:12:05,750 --> 01:12:09,480
มาเลย เราอาจไม่เคย
ได้รับโอกาสแบบนี้อีกครั้ง
เอาล่ะไปกันเลย เอาน่า.
630
01:12:09,590 --> 01:12:11,490
- เราควรคุยกันเรื่องนี้--
- คุณฟิสก์
631
01:12:11,590 --> 01:12:15,030
คุณฟิสก์ คือ เอ่อ เอ่อ แฟรงคลิน เนลสัน
จากเนลสันและเมอร์ด็อก--
632
01:12:15,130 --> 01:12:19,860
ขอโทษ. คุณอยากคุยกับคุณฟิสก์
คุณทำการนัดหมาย ตกลง?
633
01:12:19,970 --> 01:12:23,590
เวสลีย์.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
634
01:12:23,700 --> 01:12:26,140
คุณเป็นทนายความตาบอด
จากครัวนรก
635
01:12:26,240 --> 01:12:29,040
จริงๆแล้ว--จริงๆแล้ว
เขาเป็นคนตาบอด
636
01:12:29,140 --> 01:12:31,270
ฉันหูหนวก.
637
01:12:31,380 --> 01:12:33,940
มอบการ์ดให้พวกเขาหน่อย เวสลีย์
638
01:12:34,050 --> 01:12:36,540
ฉันคอยระวังอยู่เสมอ
เพื่อเลือดใหม่
639
01:12:36,650 --> 01:12:40,710
ฉันขอโทษคุณฟิสก์ คู่ของฉันยังน้อยอยู่
กระตือรือร้นมากเกินไป เราไม่สามารถเป็นตัวแทนของคุณได้
640
01:12:40,820 --> 01:12:43,720
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
641
01:12:43,820 --> 01:12:45,810
ใช่ ทำไมเป็นอย่างนั้น คุณเมอร์ด็อก?
642
01:12:45,920 --> 01:12:50,450
เพราะเราจัดการเท่านั้น
ลูกค้าที่บริสุทธิ์
643
01:12:50,560 --> 01:12:54,970
ไร้เดียงสาเขาพูด นั่นตลกดี
644
01:12:55,070 --> 01:12:57,700
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในธุรกิจนี้
645
01:12:57,800 --> 01:13:00,670
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีใครบริสุทธิ์
646
01:13:02,210 --> 01:13:04,470
ไม่มีใคร.
647
01:13:06,610 --> 01:13:09,310
- มีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้
- ขอบคุณ.
648
01:13:10,820 --> 01:13:13,510
ฉันแค่ คุณก็รู้--
แมตต์ ฉันขอแค่คืนเดียว--
649
01:13:14,750 --> 01:13:16,720
ฉันแค่--
650
01:13:18,190 --> 01:13:20,990
แมตต์ ฉันแค่อยากจะสบตาคุณ
เป็นเวลาหนึ่งคืน
651
01:13:22,260 --> 01:13:25,590
- มันเป็นแบบนั้นเหรอ?
- มันก็เป็นเช่นนั้น
652
01:13:29,330 --> 01:13:32,600
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไป
ข้างบนนั่นแมตต์? แมตต์?
653
01:13:32,700 --> 01:13:34,670
แมตต์?
654
01:14:16,420 --> 01:14:18,880
ตอนนี้ฉันพบคุณแล้ว
655
01:14:21,190 --> 01:14:23,520
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับคืนก่อน
656
01:14:23,620 --> 01:14:26,150
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
657
01:14:28,360 --> 01:14:30,590
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
658
01:14:31,700 --> 01:14:34,600
ว้าว. สลัก
กระดุมข้อมือเหรอ?
659
01:14:34,700 --> 01:14:36,670
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เวสลีย์ โอเว่น เวลช์.
660
01:14:36,770 --> 01:14:40,100
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า
ถ้านี่ขึ้นอยู่กับฉัน-- และมันคือ--
661
01:14:40,210 --> 01:14:43,200
คุณคิดว่าฟิสก์คอร์ปอเรชั่นจริงๆ
จริงๆจะจ้าง...
662
01:14:43,310 --> 01:14:48,250
โปร bono หน้าร้าน
ทนายความของ Hell's Kitchen ไม่ต้องพูดถึงคนตาบอดเลย
663
01:14:48,350 --> 01:14:50,610
มาเร็ว.
ฉันได้กรอกเรียบร้อยแล้ว...
664
01:14:50,720 --> 01:14:54,380
โควต้าพนักงานพิการของเรา
สำหรับปี
665
01:14:54,490 --> 01:14:59,120
กลับไปที่ห้องครัว,
แฟรงคลิน เนลสัน.
666
01:15:03,630 --> 01:15:05,650
อะไรเป็นไอ้นั่น
667
01:15:05,760 --> 01:15:08,730
ง
668
01:15:10,770 --> 01:15:13,470
คุณมอง
คืนนี้สวยงาม
669
01:15:20,850 --> 01:15:22,870
คุณรังเกียจไหม?
670
01:15:22,980 --> 01:15:28,180
เอ่อไม่มี ฉันแค่-- บางครั้งมันก็ทำให้คน
ไม่สบายใจก็แค่นั้นแหละ
671
01:15:29,890 --> 01:15:32,150
ไม่ใช่ฉัน.
672
01:15:33,560 --> 01:15:35,990
แต่คุณควรรู้...
673
01:15:36,090 --> 01:15:39,500
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ฉันแต่งตัวเพื่อสิ่งนี้...
674
01:15:39,600 --> 01:15:42,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ให้ดูสวยสำหรับคุณ
675
01:15:45,770 --> 01:15:47,740
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เจอกันคืนนี้
676
01:15:49,040 --> 01:15:51,010
ฉันด้วย.
677
01:15:57,680 --> 01:16:01,240
- แมตต์
- มีอะไรผิดปกติ?
678
01:16:01,350 --> 01:16:03,320
เอ่อ มันก็แค่...
679
01:16:04,960 --> 01:16:07,050
สิ่งที่ดีไม่ได้
เกิดขึ้นกับฉันบ่อยมาก
680
01:16:07,160 --> 01:16:09,420
เมื่อพวกเขาทำ
ฉันรู้สึกกลัว
681
01:16:11,030 --> 01:16:13,900
ไม่มีอะไรเลวร้าย
กำลังจะเกิดขึ้น
682
01:16:14,000 --> 01:16:15,990
ฉันสัญญา.
683
01:16:28,880 --> 01:16:32,040
สวัสดี. สวัสดี
684
01:16:32,150 --> 01:16:34,120
สวัสดี
685
01:16:37,060 --> 01:16:39,320
สวัสดี
686
01:16:46,530 --> 01:16:49,000
โอ้เธอไม่ดูเหรอ
สวยเหรอ?
687
01:16:49,100 --> 01:16:51,400
ฉันคิดว่าเธอมีความสุข
688
01:16:51,500 --> 01:16:55,460
ฉันไม่เห็นเธอยิ้มแบบนั้นเลย
ตั้งแต่ก่อนที่แม่ของเธอจะถูกฆ่า
689
01:16:55,570 --> 01:16:59,100
สาวน้อยผู้น่าสงสาร
ต่อหน้าต่อตาเธอ
690
01:16:59,210 --> 01:17:01,200
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะพูดเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ?
691
01:17:01,310 --> 01:17:04,770
ประวัติศาสตร์ย่อมมีหนทาง
ของการทำซ้ำนั้นเอง
692
01:17:04,880 --> 01:17:08,940
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันแค่บอกลาเพื่อนเก่า
693
01:17:11,490 --> 01:17:14,220
ฉันแค่พูด
ลาก่อน
694
01:17:19,830 --> 01:17:21,800
กัส.
695
01:17:29,140 --> 01:17:32,200
- มีบางอย่างเกิดขึ้น พ่อ.
- มันคืออะไร?
696
01:17:35,680 --> 01:17:38,170
- กลับไปงานปาร์ตี้
- มีอะไรผิดปกติ?
697
01:17:38,280 --> 01:17:43,450
อิเล็คตร้า!
สตาฟรอสจะพาคุณกลับบ้าน
698
01:17:43,560 --> 01:17:46,620
พ่อ? พ่อ?
699
01:17:46,730 --> 01:17:49,350
- บอกฉันว่าคุณกำลังจะไปไหน
700
01:17:51,660 --> 01:17:53,760
คุณรอ-- โอ้!
701
01:17:59,240 --> 01:18:01,470
ฉันเสียใจ.
702
01:18:42,150 --> 01:18:46,380
- เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.
- นิวยอร์กไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยในคืนนี้
703
01:19:08,070 --> 01:19:11,170
- ระวัง!
704
01:19:30,860 --> 01:19:33,830
ฉันพลาด.
ฉันไม่เคยพลาด
705
01:20:01,530 --> 01:20:03,360
วางอะไรบางอย่าง?
706
01:20:27,920 --> 01:20:30,650
เป้าเหรอ?
707
01:21:12,560 --> 01:21:14,590
พ่อ.
708
01:21:35,190 --> 01:21:37,210
จบเรื่องนั้นซะ
ถึงนิติเวชได้ทันที
709
01:21:37,320 --> 01:21:42,490
- เฮ้ นิค
- คุณต้องการอะไร อูริช?
ทั้งหมดนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม?
710
01:21:44,660 --> 01:21:47,560
ดูเหมือนว่า
คุณได้รับเรื่องราวของคุณ
711
01:22:26,240 --> 01:22:29,760
ตำรวจยังคงอยู่
กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม
ของทายาทผู้ขนส่งชาวกรีก--
712
01:22:29,870 --> 01:22:32,270
นิโคลาส นัตชิออส
ในฐานะสิ่งที่เรียกว่าสิ่งสำคัญของอาชญากรรม--
713
01:22:32,380 --> 01:22:35,070
ศาลเตี้ยสไตล์ตนเอง
เป็นที่ต้องการในข้อหาฆาตกรรม
714
01:22:40,790 --> 01:22:43,190
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ฝ่าระบบรักษาความปลอดภัยของฉันไปเหรอ?
715
01:22:43,290 --> 01:22:47,690
อ๋อ คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ?
716
01:22:47,790 --> 01:22:49,450
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?
717
01:22:49,560 --> 01:22:52,530
จำเป็นไม่มี
มันสนุกดี
718
01:22:52,630 --> 01:22:56,960
คุณรู้ไหมว่าคุณทำเกินแล้ว
ความคาดหวังทั้งหมดของฉัน
719
01:22:57,070 --> 01:23:00,040
คุณยังมีส่วนเกี่ยวข้องอีกด้วย
บ้าระห่ำในกระบวนการ
720
01:23:00,140 --> 01:23:02,040
คุณควรจะยินดี
721
01:23:02,140 --> 01:23:05,580
เขา...ทำให้ฉัน...
722
01:23:07,580 --> 01:23:09,480
คิดถึง.
723
01:23:09,580 --> 01:23:14,810
มีคำโบราณว่าไว้
''ความหยิ่งยโสมากเกินไปสามารถฆ่าคนได้''
724
01:23:19,320 --> 01:23:21,660
ปีศาจเป็นของฉัน
725
01:23:21,760 --> 01:23:24,990
จริงหรือ
ฉันเคยได้ยินมาก่อนว่า...
726
01:23:25,100 --> 01:23:27,720
หลายครั้งเกินไป
727
01:23:27,830 --> 01:23:29,730
แต่ตอบผมมาเท่านี้..
728
01:23:29,830 --> 01:23:33,130
ฆ่าผู้ชายยังไง.
ไร้ความกลัวเหรอ?
729
01:23:33,240 --> 01:23:36,730
โดยการวาง
ความกลัวในตัวเขา
730
01:23:36,840 --> 01:23:40,740
อา. ฉันชอบแบบนั้น
แต่ก่อนอื่น...
731
01:23:46,050 --> 01:23:48,810
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ Elektra
732
01:23:48,920 --> 01:23:51,010
มีอะไรอีกไหม?
733
01:23:52,060 --> 01:23:54,250
ใช่.
734
01:23:56,630 --> 01:23:59,600
ฉันอยากได้ชุดบ้าๆ
735
01:24:04,340 --> 01:24:07,570
และเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น
คุณแจ็คสัน?
736
01:24:07,670 --> 01:24:09,660
เอาล่ะ มาดูกันว่า
เอ่อ--
737
01:24:09,770 --> 01:24:14,270
เพื่อน ฉันสูงมาก
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้
738
01:24:17,780 --> 01:24:21,050
ขอโทษทีหนึ่ง
ท่านที่รัก วันนี้ฉันทำงานคนเดียว
739
01:24:21,150 --> 01:24:23,750
สักครู่
740
01:24:29,030 --> 01:24:31,690
มันเป็นอักษรเบรลล์
มันเป็นอักษรเบรลล์
741
01:24:33,830 --> 01:24:35,800
มันบอกว่าตรงนี้ โอเค--
742
01:24:35,900 --> 01:24:38,530
คุณแจ็คสัน มันเขียนไว้ตรงนี้
ว่าคุณเป็น...
743
01:24:38,640 --> 01:24:41,540
ณ โรงเตี๊ยมชัมลีย์
จนถึง 1 0:1 5...
744
01:24:41,640 --> 01:24:43,900
แล้วคุณก็ไป
เพื่อไปพบเพื่อน
745
01:24:44,010 --> 01:24:45,980
เติร์ก!
746
01:24:46,080 --> 01:24:51,450
- ฉันไปพบกับเติร์ก
เพราะเขาเป็นหนี้ฉัน
- ใช่.!
747
01:24:51,550 --> 01:24:54,420
และนั่นก็คือคุณ
หมดสติจากการดื่มใช่ไหม?
748
01:24:55,590 --> 01:24:58,180
สูบกัญชาเป็นส่วนใหญ่
749
01:25:00,690 --> 01:25:02,680
ขอบคุณ
เพื่อชี้แจงว่า
750
01:25:02,790 --> 01:25:06,820
ขณะนี้เจ้าหน้าที่แมคเคนซีได้ให้การเป็นพยานแล้ว
พบว่าคุณถือปืนพก
751
01:25:06,930 --> 01:25:10,830
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!
- จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
เป็นเจ้าของปืนพกใช่ไหม?
752
01:25:10,940 --> 01:25:13,800
- ไม่ครับ.
- คุณเคยเป็นเจ้าของ
ปืนพก คุณแจ็คสัน?
753
01:25:13,910 --> 01:25:18,400
- ไม่ครับ.
- คุณมีเจตนาใดๆ
ของการเป็นเจ้าของปืนพกเหรอ?
754
01:25:18,510 --> 01:25:20,840
- ไม่ครับ.
- ขอบคุณ.
755
01:25:20,950 --> 01:25:24,400
- ไม่สามารถโจมตีอะไรด้วยปืนพกได้
- ขอบคุณ.
756
01:25:24,520 --> 01:25:27,140
แต่ปืนลูกซองตอนนี้นั่นแหละ
เรื่องราวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
757
01:25:27,250 --> 01:25:30,780
- ปืนลูกซองมีกระสุน--เหมือนเม็ดเล็กๆ
- ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมด
758
01:25:30,890 --> 01:25:33,980
เมื่อคุณถ่ายภาพ
พวกมันแค่พ่นสเปรย์ออกมา
759
01:25:34,090 --> 01:25:36,960
ขอบคุณคุณแจ็คสัน
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ
760
01:25:38,100 --> 01:25:39,320
ศาลอยู่ในช่วงพัก!
761
01:25:40,630 --> 01:25:43,690
นายเนลสัน.
762
01:25:45,240 --> 01:25:49,870
เพื่อประโยชน์ของคุณฉันหวังว่าคู่ของคุณ
กลับมาเร็ว ๆ นี้
763
01:25:49,970 --> 01:25:52,940
ฉันด้วย.
ฉันด้วย.
764
01:26:45,100 --> 01:26:47,830
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
765
01:26:51,700 --> 01:26:54,030
ฉันต้องการแก้แค้น
766
01:26:56,240 --> 01:27:01,580
การแก้แค้นจะไม่ทำให้ความเจ็บปวดหายไป
เชื่อฉัน. ฉันรู้.
767
01:27:05,980 --> 01:27:10,680
- ตอนนี้ไม่มีที่สำหรับฉันแล้ว
- ใช่แล้ว
768
01:27:11,990 --> 01:27:15,950
อยู่.
อยู่กับฉัน.
769
01:27:17,930 --> 01:27:20,090
ได้โปรด
770
01:27:55,830 --> 01:27:58,060
อิเล็คตร้า. อิเล็คตร้า รอก่อน
771
01:28:00,000 --> 01:28:01,800
โปรด.
772
01:28:15,750 --> 01:28:17,980
ขับ.
773
01:28:45,450 --> 01:28:48,480
- แมตต์
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน
774
01:28:48,590 --> 01:28:51,920
- เบน อูริช
- ฉันรู้ว่ามันคือใคร
775
01:28:58,800 --> 01:29:01,230
คุณต้องการอะไร?
776
01:29:01,330 --> 01:29:03,390
ลูกค้าของคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
777
01:29:16,910 --> 01:29:18,940
ดี?
778
01:29:19,050 --> 01:29:24,750
ฉันมีแหล่งที่มาจากเรื่องราวของสิ่งสำคัญของฉัน
ชื่อลิซ่า ทาซิโอ
779
01:29:24,860 --> 01:29:28,380
- Lisa Tazio เข้าถึง Kingpin ได้แล้วเหรอ?
- ไม่
780
01:29:28,490 --> 01:29:30,790
หนึ่งในพวกของเขา--
หมอนคุยกัน
781
01:29:30,900 --> 01:29:34,060
เธอขายข้อมูลให้ฉันทีละนิด
ฉันไม่เคยได้รับชื่อ
782
01:29:34,170 --> 01:29:36,160
คุณจะเป็นพยาน
ถึงอย่างนั้นเหรอ?
783
01:29:36,270 --> 01:29:40,930
การแก้ไขครั้งแรก และทั้งหมดนั้น
แถมคดียังเปิดอยู่
784
01:29:41,040 --> 01:29:45,000
มีอะไรก็บอกได้นะครับ
ที่จะช่วยลูกค้าของฉันได้อย่างไร?
785
01:29:45,110 --> 01:29:49,600
ใช่ ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่โฮโบเกน
ดำเนินกิจการตัวแทนจำหน่าย Mercedes
786
01:29:49,710 --> 01:29:53,210
เขาขาย 500 SL...
ถึงโรเบิร์ต แม็คเคนซี
787
01:29:55,490 --> 01:29:57,680
เจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่.
788
01:29:57,790 --> 01:30:00,780
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
เขากำลังพูดความจริง
- แมตต์
789
01:30:00,890 --> 01:30:04,220
นั่นคือเงินเดือนตำรวจสามปี
ผู้ชายไม่ได้บอกความจริง
790
01:30:15,410 --> 01:30:18,930
อนาคต. อนาคตของเรา.
ลูกหลานของเรา
791
01:30:32,220 --> 01:30:33,920
เฮ้.
792
01:30:35,460 --> 01:30:39,230
- ต้องชอบกลิ่นรถใหม่แน่ๆ แม็คเคนซี่
- เมอร์ด็อก อะไรนะ--
793
01:30:44,700 --> 01:30:48,300
ไม่เคยขับคันเกียร์เหล่านี้มาก่อน
มันทำงานยังไง?
794
01:30:48,410 --> 01:30:51,070
- หยุดนะ!
- ใจเย็นๆ แม็คเคนซี่ เราจะไปขี่กัน
795
01:30:51,180 --> 01:30:54,740
- นี่เป็นรถที่ดี คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ตำรวจจำนวนมากจับเมอร์เซเดสได้
796
01:30:54,850 --> 01:30:57,310
ใช่? ฉันเดิมพัน
797
01:30:59,750 --> 01:31:02,880
พระเยซูคริสต์!
คุณมันบ้า.
798
01:31:02,990 --> 01:31:05,320
ใช่แล้ว ฉันบ้าไปแล้ว
ใครฆ่าลิซ่า ทาซิโอ?
799
01:31:05,420 --> 01:31:07,120
ดานเต้ แจ็คสัน.
800
01:31:10,690 --> 01:31:12,420
หยุดรถเจ้าบ้า!
801
01:31:12,530 --> 01:31:15,760
นี่คือส่วนที่ยาก - การจอดรถแบบขนาน
เป็นยังไงบ้าง? แบบนี้?
802
01:31:19,270 --> 01:31:21,030
คุณต้องการอะไร?
803
01:31:21,140 --> 01:31:24,600
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณเจ้าบ้า
อัตราการเต้นของหัวใจไม่เปลี่ยนแปลง!
804
01:31:29,510 --> 01:31:32,000
อึ.
805
01:31:32,120 --> 01:31:36,520
- คุณได้เครื่องกระตุ้นหัวใจเมื่อไหร่?
- สามปีที่แล้ว แล้วไงล่ะ?
806
01:31:36,620 --> 01:31:38,780
คุณโกหกในศาล
นั่นเป็นการเบิกความเท็จ
807
01:31:38,890 --> 01:31:41,550
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเดียวเหรอ?
808
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
คุณพาฉันลงไป
ยังมีอีกหลายร้อยที่จะเข้ามาแทนที่ฉัน
809
01:31:45,460 --> 01:31:49,630
นี่มันใหญ่กว่าคุณ เมอร์ด็อก
มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
810
01:31:49,730 --> 01:31:52,290
สิ่งสำคัญ.
811
01:31:52,400 --> 01:31:55,600
เขาดำเนินการทั้งหมด
เมืองเจ้ากรรม
812
01:31:55,710 --> 01:31:57,700
คุณข้ามเขาคุณจะจบลง
อย่างนัตชิโอส...
813
01:31:57,810 --> 01:32:00,570
แปดสิบหกโดยคนบ้าบางคน
เหมือนเป้า--
814
01:32:00,680 --> 01:32:03,170
และเขาจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น
815
01:32:03,280 --> 01:32:07,480
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- Kingpin ไม่ใช่แค่ฆ่าคุณ...
816
01:32:07,590 --> 01:32:09,880
เขาฆ่าทั้งครอบครัวของคุณ
817
01:32:26,470 --> 01:32:29,230
ฉันมีกาแฟ
818
01:32:29,340 --> 01:32:31,500
โดนจับมั้ย.
ของแมตต์?
819
01:32:32,980 --> 01:32:35,640
ไม่ เขาจะโทรมา
ไม่ต้องกังวล.
820
01:32:36,950 --> 01:32:39,350
- คุณควรกลับบ้านจริงๆ คาเรน
- ฉันสบายดี.
821
01:32:39,450 --> 01:32:41,540
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ฉันเหรอ? ฉันสบายดี.
822
01:32:41,650 --> 01:32:44,250
ฉันกำลังทำตัวไร้สาระ
ความคืบหน้าเล็กน้อย...
823
01:32:44,360 --> 01:32:47,850
สำหรับระยะเวลา
ฉันได้ลงทุนในเรื่องนี้
824
01:32:47,960 --> 01:32:51,050
เป็นแม่ของคุณ
มาเมืองเหรอ?
825
01:32:51,160 --> 01:32:53,690
- แม่ของฉัน? ไม่
- บันทึกนั้นคืออะไร?
826
01:32:53,800 --> 01:32:57,890
โอ้ว่า? นั่นของแมตต์
มีส่วนสนับสนุนคดี Tazio อย่างมาก...
827
01:32:58,000 --> 01:33:01,300
ซึ่งกลับกลายเป็นว่าน่าประหลาดใจ
ไร้ประโยชน์อย่างสมบูรณ์
828
01:33:01,410 --> 01:33:03,240
มม.
829
01:33:04,340 --> 01:33:06,310
วันที่เท่าไร
ของการฆาตกรรม?
830
01:33:07,410 --> 01:33:09,470
9 สิงหาคม ทำไม
831
01:33:09,580 --> 01:33:14,780
บางทีคุณอาจมองผิดไป?
9 สิงหาคม
832
01:33:24,130 --> 01:33:28,570
'9 สิงหาคม.. ว้าว''
ว้าว.
833
01:33:28,670 --> 01:33:30,660
ว้าว ว้าว ว้าว
834
01:33:30,770 --> 01:33:33,130
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
835
01:33:33,240 --> 01:33:36,640
เวสลีย์ โอเว่น เวลช์.
836
01:33:36,740 --> 01:33:39,270
ไอ้เลว.
837
01:33:43,480 --> 01:33:45,450
โอ้ชาชิง.
838
01:33:46,720 --> 01:33:48,690
นี้ดีกว่า
สบายดีนะเคอร์บี้
839
01:33:50,960 --> 01:33:54,020
คุณรู้จักฉัน อูริช
มันดีเสมอไป
840
01:34:07,300 --> 01:34:12,470
ตกลง. คุณพร้อมหรือยังที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
เจ๋งจริงๆเหรอ?
841
01:34:13,540 --> 01:34:15,640
- มาเร็ว.
- ตกลง.
842
01:34:17,150 --> 01:34:19,140
ทาดา.!
843
01:34:21,390 --> 01:34:23,550
โอ้ มาเลยเพื่อน
ฉันกำลังขว้างทองให้คุณ
844
01:34:23,650 --> 01:34:26,280
- เอาเงินของฉันมาให้ฉัน ฉันได้เห็นมันแล้ว มาเร็ว.
- เพราะเหตุใด?
845
01:34:26,390 --> 01:34:29,290
เอาล่ะ. เอาละ
แต่คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?
846
01:34:36,370 --> 01:34:39,500
และแน่นหนา - ถูกต้อง
หลวมซ้าย
847
01:34:41,540 --> 01:34:44,770
คุณบอกว่าระวัง
เพื่ออะไรแปลกๆ ใช่ไหม
848
01:34:46,610 --> 01:34:49,770
ก็สวยบ้างนะ
อึแปลก ๆ ตรงนี้เพื่อนใช่มั้ย?
849
01:34:51,620 --> 01:34:54,240
คุณไม่มีความคิด
850
01:35:01,830 --> 01:35:04,850
- ใช่.
ใช่แล้ว นี่คือแฟรงคลิน เนลสัน
851
01:35:05,960 --> 01:35:08,020
เอ่อนี่ไม่ใช่
เป็นช่วงเวลาที่ดี
852
01:35:08,130 --> 01:35:10,190
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลิซ่า ทาซิโอ
853
01:38:07,080 --> 01:38:09,640
จำฉันได้ไหม?
854
01:38:09,750 --> 01:38:11,840
ไม่ รอก่อน
855
01:38:12,950 --> 01:38:15,920
มันไม่ใช่ฉัน
856
01:38:17,420 --> 01:38:19,980
มันเป็นคนตี
ชื่อบูลส์อาย
857
01:38:22,090 --> 01:38:25,550
- ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ
- คนโกหก.
858
01:39:00,000 --> 01:39:05,200
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
- ดี. แล้วจะรวดเร็วปานนี้..
859
01:39:35,700 --> 01:39:38,630
ฉันต้องการที่จะมองเข้าไปในดวงตา
ของฆาตกรพ่อของฉันเมื่อเขาเสียชีวิต
860
01:39:38,740 --> 01:39:41,000
รอ. รอ.
861
01:39:46,710 --> 01:39:49,340
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
862
01:39:50,610 --> 01:39:54,980
- โอ้พระเจ้า
- ฉัน...ก็แค่พยายามปกป้องคุณ...
863
01:39:55,090 --> 01:39:57,140
อืม, อีเล็คตร้า.
864
01:39:57,250 --> 01:39:59,250
ฉันเสียใจ.
865
01:40:03,690 --> 01:40:08,430
นั่นคือเขา นั่นคือบูลส์อาย
ฟังฉันนะ
866
01:40:08,530 --> 01:40:10,630
- คุณต้องวิ่ง
- เขาต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่เขาทำ
867
01:40:10,730 --> 01:40:12,700
ไม่ คุณต้อง--
868
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง
869
01:40:16,410 --> 01:40:19,030
- ฉันจะไปหาคุณ
870
01:40:21,780 --> 01:40:23,750
มาเลย สาวน้อย!
871
01:40:40,460 --> 01:40:44,960
เฮ้ เด็กกำพร้า มาเล่นกันเถอะ
872
01:40:51,680 --> 01:40:53,700
ดี. มาเร็ว.
873
01:41:03,090 --> 01:41:05,050
โอ้.
874
01:41:08,730 --> 01:41:10,660
โอ้.
875
01:42:15,190 --> 01:42:19,090
คุณสบายดีนะที่รัก
ฉันจะให้คุณ
876
01:42:19,200 --> 01:42:21,160
แต่ฉันเหรอ?
877
01:42:23,230 --> 01:42:25,960
ฉันคือผู้วิเศษ
878
01:42:51,090 --> 01:42:53,220
ตอนนี้สำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน
879
01:42:55,870 --> 01:42:59,630
เลขที่! เลขที่!
880
01:43:21,060 --> 01:43:24,460
เอ็น. วาย.พี.ดี. การบิน
881
01:43:24,560 --> 01:43:28,830
อย่าขยับ.! คุกเข่าลง
และวางมือบนศีรษะของคุณ
882
01:43:28,930 --> 01:43:34,530
ฉันขอย้ำ คุกเข่าลง
และวางมือบนศีรษะของคุณ
883
01:43:56,190 --> 01:43:58,160
ช่วยฉันด้วย
884
01:44:00,760 --> 01:44:03,230
อยู่--
อยู่กับฉัน.
885
01:44:37,100 --> 01:44:39,000
ทุกอย่างชัดเจน
886
01:45:10,700 --> 01:45:13,530
แมทธิว แมทธิว.
887
01:45:14,900 --> 01:45:16,870
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
888
01:45:20,380 --> 01:45:22,680
นี่คือคำสารภาพของฉัน
พ่อ.
889
01:45:22,780 --> 01:45:27,010
ความเมตตาของพระเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
890
01:45:27,120 --> 01:45:29,280
ทุกสิ่งที่ฉันมี
ถูกพรากไปจากฉัน
891
01:45:31,350 --> 01:45:33,550
ตอนนี้ฉันควรจะถาม
เพื่อความเมตตา
892
01:45:33,660 --> 01:45:36,790
ฉันไม่ขอความเมตตา--
ผู้คนถามฉัน
893
01:45:36,890 --> 01:45:38,990
โอ้ นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
894
01:45:45,540 --> 01:45:47,500
ประการแรกคำเตือน...
895
01:45:49,140 --> 01:45:51,040
หลวงพ่อ.
896
01:45:51,140 --> 01:45:53,040
มีประตูหลังมั้ย.
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
897
01:45:53,140 --> 01:45:55,130
- ใช่แล้ว
- เอามัน. โทรหาตำรวจ
898
01:45:55,250 --> 01:45:57,510
แล้วคุณล่ะ?
899
01:45:57,610 --> 01:46:01,020
- ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
- แต่คุณไม่สามารถต่อสู้แบบนี้ได้ลูกชาย
900
01:46:01,120 --> 01:46:03,110
ศรัทธาเถิดหลวงพ่อ
901
01:46:03,220 --> 01:46:05,620
ใช่มั้ยล่ะ?
902
01:46:15,430 --> 01:46:19,230
คุณ. มาเล่นกันเถอะ
903
01:47:58,370 --> 01:48:02,460
เคน ฉันต้องการพิมพ์เขียว
และกริดของเมือง
904
01:48:02,570 --> 01:48:04,770
- ยึดขอบให้แน่น
หน่วย SWAT ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ครับท่าน
905
01:48:04,870 --> 01:48:07,500
- ประตูล็อคจากด้านในครับท่าน
- ทำลายพวกมันลง
906
01:48:07,610 --> 01:48:10,040
มันคือโบสถ์ครับท่าน
907
01:48:10,150 --> 01:48:13,270
- ประเด็นของคุณ?
- ครับท่าน.
908
01:48:13,380 --> 01:48:16,080
- เรามาโจมตีที่นี่กันดีกว่า
- เข้าใจแล้ว
909
01:49:15,080 --> 01:49:17,950
ไป! ไป! ไป! ไป!
ไป! ไป! ไป! ไป!
910
01:49:18,050 --> 01:49:20,950
- เฮ้ คอยล์ เก็บพวกมันไว้ในสายตาของคุณ
- อันไหน?
911
01:49:21,050 --> 01:49:25,080
- ทั้งคู่! ฉันต้องการผู้ชายบนหลังคานั้น!.
- พร้อม?
912
01:49:27,060 --> 01:49:29,180
- ผู้ชายผู้ไม่มีความกลัว
913
01:49:29,290 --> 01:49:33,130
- ดูเหมือนว่าฉันจะพบแล้ว
บางอย่างที่คุณกลัว
914
01:49:33,230 --> 01:49:35,290
มาสร้างความเจ็บปวดกันเถอะ
915
01:49:38,570 --> 01:49:40,540
มาส่งเสียงรบกวนกันเถอะ
916
01:49:54,320 --> 01:49:58,220
ฟิสก์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ
เขาบอกว่าคุณจะไม่ไปง่ายๆ
917
01:49:58,320 --> 01:50:01,810
ฟิสก์?
ฟิสก์คือสิ่งสำคัญ?
918
01:50:01,930 --> 01:50:04,260
ใช่.
919
01:50:04,360 --> 01:50:06,830
กุหลาบแดงเต็มเลยเหรอ?
เขารักอึที่
920
01:50:06,930 --> 01:50:09,060
มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน
921
01:50:16,270 --> 01:50:18,170
เขาจ้างฉันให้ฆ่านัตชิออส
922
01:50:19,380 --> 01:50:21,710
และเพื่อลำไส้
แฟนสาวที่น่ารักของคุณด้วย
923
01:50:24,280 --> 01:50:26,250
แต่ฉัน ฉันจะไป
สำหรับแฮตทริก
924
01:50:27,480 --> 01:50:29,820
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันให้คุณฟรี
925
01:50:35,530 --> 01:50:38,360
ปีศาจเป็นของฉัน
926
01:50:52,940 --> 01:50:54,910
โอ้ มือของฉัน!
มือของฉัน!
927
01:50:59,720 --> 01:51:02,450
คุณเอามือของฉันไป
928
01:51:02,550 --> 01:51:05,080
แสดงความเมตตา
929
01:51:20,000 --> 01:51:22,030
ว้าว!
930
01:51:28,540 --> 01:51:30,410
ตาวัว
931
01:51:30,510 --> 01:51:32,570
- แช่แข็ง!
- ว้าว!
932
01:51:32,680 --> 01:51:34,780
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!
933
01:51:34,880 --> 01:51:38,120
- อยู่กับเขา.! อยู่บนเขา.! อยู่บนเขา.!
- นักสืบ ดูสิ!
934
01:51:44,690 --> 01:51:47,030
ขอให้โชคดีนะลูกชาย
935
01:51:51,500 --> 01:51:53,630
มีปัญหาเกิดขึ้น
936
01:51:53,740 --> 01:51:57,230
- เป้าล้มเหลว
- ถูกต้อง.
937
01:51:57,340 --> 01:51:59,970
แล้วเขาจะมาที่นี่
ถัดไป
938
01:52:00,080 --> 01:52:03,510
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
939
01:52:03,610 --> 01:52:06,480
ถ้าอย่างนั้นเราจะ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเขาครับ
940
01:52:10,390 --> 01:52:12,290
ส่งผู้คุมกลับบ้าน
941
01:52:12,390 --> 01:52:16,090
- ข-แต่ครับท่าน--
- ฉันโตมาในบรองซ์ เวสลีย์
942
01:52:16,190 --> 01:52:18,680
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่เข้าใจ
943
01:52:21,200 --> 01:52:23,220
ใช่แล้วครับ
944
01:52:31,940 --> 01:52:34,140
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ให้ฉันพักก่อน อูริช
945
01:52:34,240 --> 01:52:37,340
- ประตูเปิดอยู่ คุณนักสืบ
- ยอดเยี่ยมมาก ทันเวลา
946
01:52:37,450 --> 01:52:40,210
- เฟรดดี้ เก็บคนพวกนั้นกลับมา!
- คุณจะอยากได้ยินสิ่งนี้
947
01:52:40,320 --> 01:52:42,780
ฉันเพิ่งได้รับทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมทาซิโอ
948
01:52:42,890 --> 01:52:45,550
โทรศัพท์ไปที่สถานี
คืนนี้ฉันมีปัญหาใหญ่กว่ามาก
949
01:52:45,660 --> 01:52:48,320
มันนำไปสู่วิลสัน ฟิสก์
950
01:52:48,420 --> 01:52:50,980
นิค เขาคือสิ่งสำคัญ
และฉันสามารถพิสูจน์ได้
951
01:52:51,090 --> 01:52:53,560
มาเร็ว.
คุณไม่ได้อะไรจากฟิสก์
952
01:52:53,660 --> 01:52:57,290
ไม่ แต่ฉันได้ผู้ชายแล้ว
นั่นทำ
953
01:52:59,770 --> 01:53:01,670
คุณจะสนใจไหม
สำหรับมาร์ตินี่อีกแก้วครับ?
954
01:53:01,770 --> 01:53:04,830
ไม่ ฉันมาที่นี่
สำหรับมุมมองไอ้สารเลว
955
01:53:06,710 --> 01:53:09,740
- เวสลีย์ โอเว่น เวลช์?
- ใครอยากรู้บ้าง?
956
01:53:09,850 --> 01:53:12,250
นักสืบนิค มาโนลิส
957
01:53:12,350 --> 01:53:15,370
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมลิซ่า ทาซิโอ
958
01:53:15,490 --> 01:53:17,610
ฉันต้องการทนายความของฉัน
959
01:53:17,720 --> 01:53:19,950
ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงินจากคุณ
กับอะไรก็ได้
960
01:53:20,060 --> 01:53:22,650
ฉันจะไม่คุยกับคุณ
โดยไม่มีทนายของฉันอยู่ด้วย
961
01:53:24,090 --> 01:53:27,320
เอาล่ะ แล้วฉันจะพูด
คุณฟัง--
962
01:53:27,430 --> 01:53:30,300
แล้วเราก็ทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับการต่อรองข้ออ้างของคุณ
963
01:53:35,910 --> 01:53:37,930
ตรวจสอบ.
964
01:54:23,750 --> 01:54:26,240
- บ้าระห่ำ.
965
01:54:26,360 --> 01:54:28,320
สิ่งสำคัญ.
966
01:55:32,490 --> 01:55:34,390
อืม
967
01:55:34,490 --> 01:55:36,980
มันเป็นความอัปยศ
คุณมาที่นี่ด้วยอาการบาดเจ็บ
968
01:55:38,230 --> 01:55:41,250
ฉันคงจะรักที่จะ
ต่อสู้กับคุณในช่วงเวลาสำคัญของคุณ
969
01:55:43,330 --> 01:55:46,460
พวกเขาโทรหาคุณ
ผู้ชายที่ไม่มีความกลัว
970
01:55:48,000 --> 01:55:52,340
ถ้าจริงจะกลัวทำไม
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณ?
971
01:55:54,680 --> 01:55:57,510
ฉันไม่เชื่อมัน
972
01:55:57,610 --> 01:56:00,170
ไม่ ไม่ ไม่
973
01:56:00,280 --> 01:56:04,010
ทนายตาบอดจาก Hell's Kitchen เหรอ?
974
01:56:05,890 --> 01:56:09,190
คุณฆ่าคนเพียงสองคนเท่านั้น
ฉันเคยรัก.
975
01:56:10,230 --> 01:56:12,190
ทำไม
976
01:56:14,360 --> 01:56:16,800
ธุรกิจ.
977
01:56:16,900 --> 01:56:19,530
มันคือทั้งหมดที่เคยเป็น
คือธุรกิจ
978
01:56:19,640 --> 01:56:22,400
ฉันทำงานให้กับฟอลลอน
ในขณะนั้น
979
01:56:22,510 --> 01:56:25,030
พ่อของคุณควรจะเป็น
ที่จะต่อสู้
980
01:56:25,140 --> 01:56:27,040
และผู้หญิงของคุณ...
981
01:56:27,140 --> 01:56:32,100
อยู่ในครอบครัวที่ไม่ถูกต้อง
ผิดเวลา
982
01:56:32,210 --> 01:56:34,880
มันเป็นเรื่องของธุรกิจ
983
01:56:34,980 --> 01:56:37,320
ฉันจะไปหาคุณ
984
01:56:37,420 --> 01:56:40,650
และคุณได้เข้ามาแล้ว
ธุรกิจของฉันมานานเกินไป
985
01:57:40,450 --> 01:57:44,680
ฉันคิดเกี่ยวกับวันนี้
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี
986
01:58:12,520 --> 01:58:14,640
ฉันไม่เข้าใจ.
987
01:58:20,960 --> 01:58:23,420
ฉันไม่ใช่คนเลว
988
01:58:23,530 --> 01:58:28,160
- คุณได้ยินไหมคนตาบอด?
989
01:58:28,260 --> 01:58:31,430
ไซเรน
990
01:58:31,530 --> 01:58:33,430
พวกเขากำลังมาหาคุณ
991
01:58:33,540 --> 01:58:36,330
- สำหรับฉัน?
992
01:58:36,440 --> 01:58:40,600
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
คำพูดนี้ออกมาจากสิ่งสำคัญ
993
01:58:40,710 --> 01:58:44,870
พวกเขากำลังมาหาคุณ
ฉันได้ยินวิทยุตำรวจจากที่นี่
994
01:58:44,980 --> 01:58:49,920
ไม่ ไม่ ฉันสาบาน ฉันจะบอกพวกเขา
คุณเป็นใคร
995
01:58:50,020 --> 01:58:51,990
ใช่ไหม? เอาเลย
996
01:58:52,090 --> 01:58:57,550
บอกพวกเขาเลย บอกพวกที่ Rikers สิ
ทั้งหมดเกี่ยวกับการที่คุณถูกคนตาบอดทุบตี
997
01:58:59,430 --> 01:59:01,620
มันจะเป็นเช่นนั้น
เลือดในน้ำ
998
01:59:01,730 --> 01:59:06,830
โอ้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะฉันจะออกไปแล้ว
999
01:59:06,940 --> 01:59:08,900
ใช่. ฉันรู้.
1000
01:59:11,340 --> 01:59:13,570
และฉันจะรอ
1001
01:59:17,080 --> 01:59:19,070
ได้รับความยุติธรรม
1002
01:59:27,060 --> 01:59:28,960
ฉันจะรับคุณ
1003
01:59:29,060 --> 01:59:32,520
ฉันจะรับคุณ
1004
01:59:32,630 --> 01:59:36,360
มันยังไม่จบเพียงเท่านี้
1005
01:59:36,470 --> 01:59:40,030
มันยังไม่จบ
1006
01:59:52,280 --> 01:59:54,440
นี่สำหรับคุณพ่อ
1007
02:00:15,600 --> 02:00:20,010
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ คุณเมอร์ด็อก
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
1008
02:00:20,110 --> 02:00:22,200
- ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ
- คุณผู้ชาย.
1009
02:00:22,310 --> 02:00:24,610
เอาล่ะ. ใช่.
ให้มันเป็นจริง
1010
02:00:24,710 --> 02:00:26,680
ฉันซาบซึ้ง
ทุกอย่าง
1011
02:00:26,780 --> 02:00:30,720
ฉันรู้สึกถึงคุณนะเพื่อน
คุณต้องการสิ่งใดเสมอ
ลงมาที่ 1 1 7 th Street
1012
02:00:30,820 --> 02:00:33,410
ฉันจะทำอย่างนั้น
ขอบคุณ
1013
02:00:33,520 --> 02:00:35,220
- แค่นั้นแหละสุนัข
- คุณติดอยู่กับฉัน
1014
02:00:35,220 --> 02:00:36,490
- แค่นั้นแหละสุนัข
- คุณติดอยู่กับฉัน
1015
02:00:36,590 --> 02:00:40,320
ไม่มีใครจะไม่แตะต้องฉัน
ด้วยเสาสูง 20,000 ฟุต
1016
02:00:40,430 --> 02:00:42,690
- โอ้.
- เอาล่ะ.
1017
02:00:42,800 --> 02:00:46,430
ฉันสามารถร้องไห้ได้ในขณะนี้
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉันเพื่อน
1018
02:00:46,540 --> 02:00:49,270
'' ตำรวจพูดอย่างนั้นแม้ว่า
ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์...
1019
02:00:49,370 --> 02:00:52,140
พวกเขาสงสัยว่าบ้าระห่ำ
คือคนที่นำฟิสก์เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม''
1020
02:00:52,240 --> 02:00:53,940
คุณได้ยินไหม?
ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์
1021
02:00:54,040 --> 02:00:56,840
มันเป็นขาวดำ
คุณจะเป็นคนขี้ระแวงได้อย่างไร?
1022
02:00:56,950 --> 02:00:59,780
หากไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์--
ฉันหมายถึงว่า บิ๊กฟุตมีพยานเห็นเหตุการณ์
1023
02:00:59,880 --> 02:01:02,180
- โอ้ ได้โปรด.
- จระเข้ที่อยู่ในท่อระบายน้ำ
1024
02:01:02,280 --> 02:01:04,480
คุณกำลังบอกว่ามี
จระเข้ในท่อระบายน้ำ?
1025
02:01:04,590 --> 02:01:06,520
- ไม่
- คุณกำลังเปลี่ยนตำแหน่งของคุณในสิ่งนี้
1026
02:01:06,620 --> 02:01:09,990
คุณหรือคุณไม่ยอมรับ
มีจระเข้อยู่ในท่อระบายน้ำหรือเปล่า?
1027
02:01:10,090 --> 02:01:11,990
- โปรดตอบคำถาม
1028
02:01:12,090 --> 02:01:15,830
- ไม่ ฉันไม่--
- คุณจะไม่ยอมรับได้อย่างไร? คุณจะไม่--
1029
02:01:18,700 --> 02:01:21,530
จูดี้ เราอยู่ตรงนี้แล้ว!
1030
02:01:28,310 --> 02:01:30,280
คุณเป็นยังไงบ้าง?
1031
02:01:31,910 --> 02:01:35,210
- ฉันสบายดี. ฉันจะไม่เป็นไร
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
1032
02:01:35,320 --> 02:01:38,450
ไม่ แต่ขอบคุณ
1033
02:01:42,090 --> 02:01:45,190
- ฉันจะไปสูดอากาศ
- ฉันเข้าใจแล้ว.
1034
02:01:45,290 --> 02:01:47,730
ขอบคุณ.
1035
02:02:05,110 --> 02:02:08,280
ดีใจที่ได้พบคุณ
1036
02:02:08,380 --> 02:02:10,610
ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณมาก.
1037
02:02:11,890 --> 02:02:13,790
บูเอโน เจอกันสัปดาห์หน้า
1038
02:02:20,330 --> 02:02:22,230
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
แมตต์เหรอ?
1039
02:02:22,330 --> 02:02:26,230
อาจจะ.
1040
02:02:34,340 --> 02:02:38,070
- แมตต์
- เบ็น
1041
02:02:40,280 --> 02:02:43,480
สัญญากับลูก ๆ ของฉันว่าฉันจะเลิก
หมากจะฆ่าฉันเร็วกว่านี้
1042
02:02:45,450 --> 02:02:48,220
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
1043
02:02:48,320 --> 02:02:53,320
- ขอบคุณ
- เอาล่ะ อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเร็วไป
1044
02:02:53,430 --> 02:02:56,870
คุณเห็นมีนี้อีก
เรื่องราวที่ฉันกำลังทำอยู่
1045
02:02:56,970 --> 02:02:59,490
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนที่มันจะกระทบกับกระดาษ
1046
02:03:01,000 --> 02:03:03,370
ฉันรู้ความจริง
เกี่ยวกับแดร์เดวิล
1047
02:03:03,470 --> 02:03:06,870
ความยุติธรรมทำให้คนตาบอด
1048
02:03:09,110 --> 02:03:13,670
เบน
ถ้าคุณดำเนินเรื่องนั้น...
1049
02:03:13,780 --> 02:03:15,940
เสร็จแล้วค่ะ.
1050
02:03:21,290 --> 02:03:24,260
แต่ฉันเป็นนักข่าวนะเด็กน้อย
1051
02:03:24,360 --> 02:03:27,060
มันคือสิ่งที่ฉันทำ
1052
02:03:32,740 --> 02:03:34,970
ความรุนแรงไม่แบ่งแยก
1053
02:03:35,070 --> 02:03:38,010
มันโดนใจพวกเราทุกคน...
1054
02:03:41,440 --> 02:03:44,280
รวย,จน,สุขภาพดี,ป่วย
1055
02:03:44,380 --> 02:03:50,150
มันเย็นชาและกระปรี้กระเปร่า
ราวกับสายลมฤดูหนาวจากแม่น้ำฮัดสัน
1056
02:03:50,250 --> 02:03:53,420
จนกว่ามันจะจม
เข้าไปในกระดูกของคุณ...
1057
02:03:53,520 --> 02:03:56,360
ทิ้งคุณไว้ด้วยความหนาวเย็น
คุณไม่สามารถสั่นคลอนได้
1058
02:04:09,540 --> 02:04:13,170
- พวกเขาบอกว่าไม่มีที่พักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย
1059
02:04:13,280 --> 02:04:16,140
แต่สิ่งที่ดีล่ะ
1060
02:04:18,910 --> 02:04:22,080
การต่อสู้แห่งความดี
ปะทะความชั่วไม่มีที่สิ้นสุด...
1061
02:04:26,360 --> 02:04:29,190
- เพราะความชั่วร้ายยังคงอยู่เสมอ...
1062
02:04:29,290 --> 02:04:33,850
- ตาวัว
- ด้วยความช่วยเหลือของคนชั่วร้าย
1063
02:05:13,300 --> 02:05:15,900
อักษรเบรลล์
1064
02:05:45,500 --> 02:05:48,830
สำหรับ Daredevil ก็...
1065
02:05:50,210 --> 02:05:52,730
ในไม่ช้าโลก
จะได้รู้ความจริง--
1066
02:05:58,910 --> 02:06:02,780
ว่านี่คือเมือง
เกิดจากฮีโร่...
1067
02:06:03,890 --> 02:06:06,720
ผู้ชายคนนั้น
สามารถสร้างความแตกต่างได้
1068
02:06:25,770 --> 02:06:27,670
ไปรับพวกเขาแมตต์
1069
02:06:29,080 --> 02:06:31,340
Hell's Kitchen คือละแวกบ้านของฉัน
1070
02:06:31,450 --> 02:06:34,810
ฉันเดินด้อม ๆ มองๆ บนหลังคา
และตรอกซอกซอยยามค่ำคืน...
1071
02:06:34,920 --> 02:06:36,680
มองจากความมืด
1072
02:06:36,790 --> 02:06:39,080
อยู่ในความมืดตลอดไป
1073
02:06:42,060 --> 02:06:44,080
ปีศาจผู้พิทักษ์