1
00:01:04,417 --> 00:01:06,300
Právníci z Hell's Kitchen...

2
00:01:06,500 --> 00:01:12,042
Rád bych věřil
že jsme něco víc.

3
00:01:14,250 --> 00:01:19,383
Znáte restauraci Becky?
Je zavřeno. Stane se z toho SoulCycle.

4
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
jsi hrubý
proč vůbec říkáš takové věci!

5
00:01:26,708 --> 00:01:29,133
Opravdu těžké časy.

6
00:01:29,333 --> 00:01:33,383
Pomalu začínám cítit ten tvůj
nostalgie po Hell's Kitchen.

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,342
To není nostalgie. Respekt k minulosti,
naděje do budoucna.

8
00:01:37,542 --> 00:01:43,000
Jako fiktivní závěrečná řeč!
– Bylo toho příliš?

9
00:01:45,583 --> 00:01:52,050
Je těžko stravitelné, že Cherry odchází do důchodu.
-Spousta lidí odchází. 30 % za dva roky.

10
00:01:52,250 --> 00:01:57,300
Jsou tato čísla správná?
– Moje čísla jsou vždy správná.

11
00:01:57,500 --> 00:02:02,583
Ale město najde jiné cesty,
aby se chránil.

12
00:02:14,000 --> 00:02:17,633
Mohla prostě odejít.
– Ty a já? Zní to hezky.

13
00:02:17,833 --> 00:02:25,333
Ale to by porušilo kodex přátel.
-Kód přátel? Pořád zapomínám.

14
00:02:25,708 --> 00:02:31,050
Nikdo nestojí nad zákonem. -Žádný.
Vy určitě ne, slečno. Stránky.

15
00:02:31,250 --> 00:02:37,967
Řekni, že uděláš něco duševního.
Cestoval po světě, šel za dobrodružstvím…

16
00:02:38,167 --> 00:02:43,542
Přemýšlel jsem o rekonstrukci starého statku.
– Nebo něco podobného.

17
00:02:44,000 --> 00:02:47,008
Řekni mi to přímo.
Proč sakra odcházíš?

18
00:02:47,208 --> 00:02:51,758
Promiň, ale tomu se říká důchod.
– Odcházíš a ty to víš.

19
00:02:51,958 --> 00:02:57,133
Jednou jsi byl ve správné společnosti, že?
- Opravdu jsem. Hogarth, Chao a Benowitz.

20
00:02:57,333 --> 00:03:02,175
Vysněné pracoviště budoucnosti.
– Ambice. To se mi líbí.

21
00:03:02,375 --> 00:03:07,217
Proč nabízíte bezplatnou pomoc? - Nechci
čelit vám v křížovém výslechu.

22
00:03:07,417 --> 00:03:08,883
Otázkou zůstává.

23
00:03:09,083 --> 00:03:14,300
pomáhám lidem
protože mi to připadá reálné.

24
00:03:14,500 --> 00:03:17,008
A já mám ze svých klientů radost.

25
00:03:17,208 --> 00:03:21,717
Budeme bez vašich zkušeností.
A bude vám chybět!

26
00:03:21,917 --> 00:03:25,008
Opravdu budu? Daredevil, Bílý tygr…

27
00:03:25,208 --> 00:03:29,800
Oni jsou budoucnost. Jsme zastaralí.
-Zachraň mě sténání dinosaurů.

28
00:03:30,000 --> 00:03:34,717
Jsme tenká modrá čára.
– Dostaneme žalobu, tleskají.

29
00:03:34,917 --> 00:03:37,508
Ti hlídači jsou jako my.

30
00:03:37,708 --> 00:03:42,550
Někteří jsou slušní, důstojní lidé,
jiní jsou pitomci lačnící po moci.

31
00:03:42,750 --> 00:03:47,208
Možná na tom něco bude,
detektiv Kim.

32
00:03:47,625 --> 00:03:49,675
Platím za další kolo.
Josie!

33
00:03:49,875 --> 00:03:54,667
Nechte si peníze.
Dnes večer nic nezaplatíte.

34
00:03:56,792 --> 00:03:58,133
Do Cherry!

35
00:03:58,333 --> 00:04:04,292
Získat půl hodiny v nebi,
než si ďábel všimne, že jsi mrtvý!

36
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
A co Silly Benny?
- Slyšel jsi o tom?

37
00:04:08,833 --> 00:04:13,133
Všichni jsme o něm slyšeli. Ten chlap krade
dovozní sklad, zachyceno kamerou,

38
00:04:13,333 --> 00:04:18,258
ale pak řekne důstojníkovi, že to našel
20 beden vína v metru.

39
00:04:18,458 --> 00:04:23,342
Benny je jedinečná osobnost.
– Benny je blbec. - Bude zproštěn viny.

40
00:04:23,542 --> 00:04:26,758
Zníš sebevědomě.
jaké máš plány?

41
00:04:26,958 --> 00:04:30,883
Svou strategii si nechám pro sebe,
děkuji mnohokrát.

42
00:04:31,083 --> 00:04:34,425
Vsadím 50 dolarů,
abych ji z tebe mohl dostat!

43
00:04:34,625 --> 00:04:39,383
Bez šance. Věděl jsi, že má Josie
láhev 20letého O'Melvenyho?

44
00:04:39,583 --> 00:04:42,717
Opravdu?
- Opravdu.

45
00:04:42,917 --> 00:04:45,875
Na zdraví.
- Na zdraví.

46
00:04:48,000 --> 00:04:51,092
Udělal to!
- Cože? Mlha?

47
00:04:51,292 --> 00:04:53,417
Ano.
-Žádný!

48
00:04:53,833 --> 00:04:56,342
Nikdy neokouzlí Kirsten McDuffie.

49
00:04:56,542 --> 00:05:00,342
Podceňuješ Foggyho.
- Nepodceňuji ji.

50
00:05:00,542 --> 00:05:02,717
Na veřejnosti se stáváte slabým.

51
00:05:02,917 --> 00:05:06,925
Během svého působení v N, M a P
Naučil jsem se pohyby ninjů.

52
00:05:07,125 --> 00:05:11,550
můj bože...
Firmu nazývá „N, M a P“.

53
00:05:11,750 --> 00:05:15,133
Žádný! Mlha!

54
00:05:15,333 --> 00:05:21,125
Zbavíme ho toho? -Žádný.
Jen je škoda, že nemáme popcorn.

55
00:05:23,458 --> 00:05:26,342
promiň.

56
00:05:26,542 --> 00:05:31,175
Co říkáte na nové brýle?
– Co v nich chybí?

57
00:05:31,375 --> 00:05:34,667
Jen vypadají trochu zastarale.
- Myslíš?

58
00:05:43,292 --> 00:05:46,425
Uklidni se, Benny.

59
00:05:46,625 --> 00:05:50,008
já tomu nerozumím. Co?

60
00:05:50,208 --> 00:05:56,425
Ne, zůstaň tam. Jsem za rohem.
Budu tam za pět minut.

61
00:05:56,625 --> 00:05:59,925
Ty mě neposloucháš!
Někdo tam dole je.

62
00:06:00,125 --> 00:06:03,375
Benny...
-Něco je špatně.

63
00:06:29,125 --> 00:06:33,050
Jdou si pro mě!
-Uklidni se. -Do prdele!

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,925
co se děje?
- To je Benny.

65
00:06:36,125 --> 00:06:41,550
Po té věci v Red Hook
vyhrožovali mu, tak jsem ho schoval.

66
00:06:41,750 --> 00:06:45,342
Skryl jsi to? jak přesně?

67
00:06:45,542 --> 00:06:47,925
Je to v mém bytě.
Na konci ulice.

68
00:06:48,125 --> 00:06:52,550
Slyším je, Foggy!
– Toto je bezpečný dům.

69
00:06:52,750 --> 00:06:56,342
Je paranoidní. Pravděpodobně je zasažen.
- To nezní.

70
00:06:56,542 --> 00:07:00,925
Proč jsi neřekl nic o hrozbách?
– Benny je takový, jaký je.

71
00:07:01,125 --> 00:07:03,758
Žádný! Žádný!

72
00:07:03,958 --> 00:07:06,217
Zůstaň tady.
– Matt…

73
00:07:06,417 --> 00:07:08,925
Zůstaň tady.
Volejte mu dál.

74
00:07:09,125 --> 00:07:14,333
Promiň, já…
Možná jsem ti nechtěl dát výmluvu.

75
00:07:45,000 --> 00:07:47,258
Benny! co se děje?

76
00:07:47,458 --> 00:07:52,708
Chtěl vědět, kde jsi, Foggy.
promiň.

77
00:07:53,875 --> 00:07:56,458
Co? SZO?

78
00:08:09,083 --> 00:08:12,833
Pojď Benny…

79
00:08:17,667 --> 00:08:20,667
Benny? Benny?

80
00:08:21,125 --> 00:08:25,583
Nevím.
Řekl, že někdo hledal…

81
00:08:27,083 --> 00:08:29,250
Mlha!

82
00:08:58,708 --> 00:09:01,208
Ahoj Karen.

83
00:09:36,208 --> 00:09:39,625
Bude tu každou chvíli!

84
00:09:41,042 --> 00:09:43,667
Jdeme, rychle!

85
00:09:50,083 --> 00:09:54,008
jsi v pořádku?
– Musíš zůstat vzhůru, Foggy!

86
00:09:54,208 --> 00:09:58,842
Střelba v baru Josie.

87
00:09:59,042 --> 00:10:02,758
Ne, Foggy! Podívej se na mě!

88
00:10:02,958 --> 00:10:08,008
Rychle ven. Ustupte!

89
00:10:08,208 --> 00:10:12,417
V tomto směru. Rychle ven!

90
00:10:31,208 --> 00:10:37,125
No tak, Foggy. Budou tu každou chvíli!
Zůstaňte vzhůru, dokud…

91
00:10:47,625 --> 00:10:51,008
sakra…
- Pomoc! Třešeň!

92
00:10:51,208 --> 00:10:54,333
Musíme je odsud dostat!

93
00:10:57,458 --> 00:11:01,383
Zavolej policii, zlato!
Dole se něco děje.

94
00:11:01,583 --> 00:11:04,250
Můj bože!

95
00:11:43,167 --> 00:11:47,325
Budou tu každou chvíli.

96
00:12:52,875 --> 00:12:57,342
Tam! Na střeše!
– Mlhono, no tak…

97
00:12:57,542 --> 00:13:01,750
Ustupte!

98
00:13:08,458 --> 00:13:11,842
Bojuj, Foggy!

99
00:13:12,042 --> 00:13:15,417
Podívej se na mě, Foggy!

100
00:13:16,667 --> 00:13:21,417
Bude to v pořádku, Foggy.
Zůstaň se mnou.

101
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
Ne, ne...

102
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
Můj bože!

103
00:13:32,917 --> 00:13:37,000
Pojď, Foggy!

104
00:13:38,458 --> 00:13:40,583
Mlha!

105
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
Proč? Proč?

106
00:14:06,875 --> 00:14:11,333
Ach můj bože, já nemůžu…

107
00:14:58,333 --> 00:15:00,708
Matte?

108
00:17:29,970 --> 00:17:34,970
ODvážlivec: ZNOVU NAROZEN
Sezóna 1 Epizoda 1

109
00:18:18,708 --> 00:18:26,008
O ROK POZDĚJI

110
00:18:28,000 --> 00:18:31,883
Ve volbách starosty máme
ne méně než patnáct kandidátů,

111
00:18:32,083 --> 00:18:36,217
včetně dvou z městské rady
a jeden komik.

112
00:18:36,417 --> 00:18:42,125
Guvernér to komentoval jednoduše:
"Systém je rozbitý."

113
00:18:52,458 --> 00:18:58,133
Byli ve městě takříkajíc přes noc
objevily se barevné, provokativní nástěnné malby.

114
00:18:58,333 --> 00:19:03,292
V láskyplné vzpomínce
FRANKLIN "Foggy" NELSON

115
00:19:57,583 --> 00:20:03,758
Pokud chcete projet 39. ulici, platíte mýtné.
Pokud přejdete Sunset Park, zaplatíte.

116
00:20:03,958 --> 00:20:06,675
Red Hook Harbor je výjimkou.
-Od kdy?

117
00:20:06,875 --> 00:20:11,717
Od té doby, co jsi začal nosit
tuhle hloupou teplákovou soupravu.

118
00:20:11,917 --> 00:20:14,500
co říkáš?

119
00:20:15,000 --> 00:20:17,375
Uklidni se.

120
00:20:18,708 --> 00:20:22,758
No tak, přestaň.

121
00:20:22,958 --> 00:20:28,883
Neboj se kvůli změně jako kluk,
když můžete vydělat miliony.

122
00:20:29,083 --> 00:20:36,092
Reed Hook je bezcelní.
Ty to dobře víš, Luco. - Ano, madam. Fisk.

123
00:20:36,292 --> 00:20:40,542
Tak se zhluboka nadechněte a uklidněte se.

124
00:20:41,375 --> 00:20:48,292
A Viktore... Nebuď na nikoho hrubý,
kdo sedí u tohoto stolu. - Rozumím.

125
00:20:51,625 --> 00:20:55,967
Celková návratnost investice
tento měsíc je to 7,73 milionu.

126
00:20:56,167 --> 00:21:00,508
Peníze vám budou rozděleny dnes
bankovním převodem,

127
00:21:00,708 --> 00:21:04,717
10 procent z vašeho výdělku
a bude nám vyplacena o půlnoci.

128
00:21:04,917 --> 00:21:12,208
Preferuji bankovní převod, pokud musíte
platit v hotovosti, můžeme se domluvit.

129
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
Vanessa…

130
00:22:18,667 --> 00:22:24,542
Zmizel jsi z nemocničního lůžka,
na které jsem dohlížel celé měsíce.

131
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
a proč?

132
00:22:34,250 --> 00:22:40,717
Nyní vejděte a přerušte
setkání s pěti rodinami

133
00:22:40,917 --> 00:22:44,133
stačí stát ve dveřích.

134
00:22:44,333 --> 00:22:49,675
Máte je pod kontrolou.
Respektují vás. - Respektují peníze.

135
00:22:49,875 --> 00:22:55,008
Ochrana pro lidi, kteří se bojí.
Příjmy je činí loajálními.

136
00:22:55,208 --> 00:22:59,375
Loajální? Samozřejmě.

137
00:22:59,583 --> 00:23:02,383
jak dlouho zůstaneš?

138
00:23:02,583 --> 00:23:07,550
Dokud mi to dovolíš, Vanesso.

139
00:23:07,750 --> 00:23:11,675
Byl jsem zničený. Rozdrcený.

140
00:23:11,875 --> 00:23:15,208
Několik měsíců

141
00:23:16,375 --> 00:23:19,375
Dával jsem se dohromady.

142
00:23:23,750 --> 00:23:29,592
Když jsem to udělal, byli ve mně
dvě věci byly jasné a jasné.

143
00:23:29,792 --> 00:23:33,750
Vize toho, kým jsem byl
a čím se můžeme stát.

144
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
První byl...

145
00:23:38,792 --> 00:23:42,083
Moje věčná láska k tobě.

146
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
A další věc?

147
00:23:47,500 --> 00:23:51,508
Co můžeme pro město udělat?

148
00:23:51,708 --> 00:23:59,208
Měl bych udělat krok zpět,
nesmí být spojován s něčím nezákonným.

149
00:24:01,792 --> 00:24:04,583
zatímco jsi byl pryč

150
00:24:05,000 --> 00:24:11,550
Udělal jsem tento obchod neprůstřelně.
- Ano, dobře.

151
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
je to tak.
Neměly by být žádné šedé skvrny.

152
00:24:19,208 --> 00:24:24,833
Bylo mi řečeno
že mám 25 tisíc podpisů.

153
00:24:27,625 --> 00:24:30,042
Je čas.

154
00:24:39,583 --> 00:24:41,917
Pane, promiňte...

155
00:24:42,833 --> 00:24:44,717
Dobrý den. Promiňte.

156
00:24:44,917 --> 00:24:50,008
Jmenuji se BB Urich. Můžu se tě zeptat
něco o kriminalitě v new yorku? -Samozřejmě.

157
00:24:50,208 --> 00:24:54,717
Cítíte se na ulici bezpečně?
-Daredevil je dávno pryč.

158
00:24:54,917 --> 00:24:58,175
Zločin je absolutně
mimo kontrolu!

159
00:24:58,375 --> 00:25:01,758
Nemůžeš jít ani ven s rodinou
aniž byste riskovali, že vás okradou!

160
00:25:01,958 --> 00:25:04,542
Potřebujeme to.

161
00:25:11,750 --> 00:25:17,583
Je úžasné, že jsi tady přede mnou.
- Udělal jsem kávu.

162
00:25:19,000 --> 00:25:22,008
Navíc mě zajímalo
jak se máš do zítřka

163
00:25:22,208 --> 00:25:28,250
děkuji. Ano, je to dobrý pocit.
– Co říkáš, když to není.

164
00:25:28,542 --> 00:25:30,467
Jsem opravdu v pořádku.

165
00:25:30,667 --> 00:25:35,550
Vaše svědectví u soudu může
způsobuje mnoho hněvu a bolesti.

166
00:25:35,750 --> 00:25:38,383
Mohlo by se to vymknout kontrole.
- Já vím.

167
00:25:38,583 --> 00:25:42,592
Slyšeli jste o ní?
- Ne.

168
00:25:42,792 --> 00:25:49,417
Když je ten správný čas...
– Chápu, o co se snažíš. Vážím si toho.

169
00:25:58,708 --> 00:26:02,342
Byl jsem u soudu několikrát.

170
00:26:02,542 --> 00:26:09,008
Bránil, předvolával svědky a bránil
nevinných lidí, jak jen jsem mohl.

171
00:26:09,208 --> 00:26:14,133
Teď sedím na druhé straně.
Spravedlnosti dnes nebude učiněno zadost.

172
00:26:14,333 --> 00:26:16,675
Bez ohledu na verdikt

173
00:26:16,875 --> 00:26:23,667
bude Foggy Nelson, který je pouze jeho matkou
volal Franklin, stále mrtvý.

174
00:26:27,667 --> 00:26:30,833
Nebude spokojená, protože…

175
00:26:53,125 --> 00:26:56,000
Promiňte, soudce.

176
00:27:00,500 --> 00:27:05,092
Spravedlnosti nebude učiněno zadost,
protože už ho nebudu moct vidět.

177
00:27:05,292 --> 00:27:09,258
Dnes už Foggyho neuvidíme.

178
00:27:09,458 --> 00:27:14,675
Buď zítra nebo jindy.
Protože můj přítel je mrtvý.

179
00:27:14,875 --> 00:27:19,008
Zavražděn rozmarem násilníka,
šílený muž.

180
00:27:19,208 --> 00:27:26,500
Samozvaný vrah, který měl v úmyslu
zabít své imaginární nepřátele.

181
00:27:27,083 --> 00:27:32,833
Ale při absenci spravedlnosti mohou
soud tohoto muže potrestá.

182
00:27:33,500 --> 00:27:38,958
A vyzývám vás, abyste tak učinili do té míry,
zákonem povoleno.

183
00:27:39,875 --> 00:27:45,125
Protože tento trest bude nejblíže spravedlnosti.

184
00:27:48,583 --> 00:27:51,633
Děkuji, soudce.
- Děkuji, pane Murdocku.

185
00:27:51,833 --> 00:27:57,050
Pane Poindextere, pokud chcete, můžete odpovědět,
než tě odsoudím.

186
00:27:57,250 --> 00:28:01,217
Víc k tomu nemám co říct.
– To mě nepřekvapuje.

187
00:28:01,417 --> 00:28:05,717
Vaše činy byly neuvážené
a neprojevil jsi žádnou lítost.

188
00:28:05,917 --> 00:28:10,333
Soud tedy odpovídá stejně.

189
00:28:13,042 --> 00:28:14,606
Benjamin Leonard Poindexter,

190
00:28:14,806 --> 00:28:18,008
po 11. bodech jste uznáni
vinen z vraždy prvního stupně.

191
00:28:18,208 --> 00:28:20,467
Podle státního práva

192
00:28:20,667 --> 00:28:25,050
jste odsouzen na doživotí
bez možnosti podmínečného propuštění,

193
00:28:25,250 --> 00:28:29,375
za každou obžalobu,
který se provádí postupně.

194
00:28:33,750 --> 00:28:39,417
Nejdřív jsem si myslel
utéct, ale...

195
00:28:40,375 --> 00:28:42,875
Dnes ne.

196
00:28:45,792 --> 00:28:48,208
jak se máš

197
00:28:49,333 --> 00:28:51,675
Dobře.

198
00:28:51,875 --> 00:28:57,592
San Francisco je krásné.
Příliš se neliší od New Yorku.

199
00:28:57,792 --> 00:29:01,467
Můžeme jít někam na kafe?

200
00:29:01,667 --> 00:29:06,750
Myslím, že ne Matte.
Už to nechci dělat.

201
00:29:07,833 --> 00:29:14,167
Vím, že lžeš. Prostě ne
určitě někomu, mně nebo sobě.

202
00:29:14,875 --> 00:29:19,008
co mám dělat
můžu s tebou mluvit?

203
00:29:19,208 --> 00:29:23,925
Několikrát jsem ti volal, psal zprávy...
- Já vím. Byl jsem zaneprázdněn.

204
00:29:24,125 --> 00:29:27,800
Neříkej mi, že jsi zaneprázdněný...
– Můj přítel také zemřel, Matte!

205
00:29:28,000 --> 00:29:32,175
A ty jsi se mnou týdny nemluvil!

206
00:29:32,375 --> 00:29:36,883
Takové věci vyžadují čas, Karen!
– Nezvládám to.

207
00:29:37,083 --> 00:29:40,625
Přišel jsem pro Foggy.

208
00:29:41,083 --> 00:29:46,625
Je mi líto, že je konec
a že jsem ti nezavolal zpět.

209
00:29:48,292 --> 00:29:52,958
Jsem opravdu šťastný
že ti to jde tak dobře.

210
00:29:55,125 --> 00:29:57,208
Co?

211
00:29:58,167 --> 00:30:00,708
Velký. Děkuju.

212
00:30:04,000 --> 00:30:09,333
nechce se mi věřit
že by tragédie nutně všechno zničila.

213
00:30:10,500 --> 00:30:13,458
Ale je.

214
00:30:18,042 --> 00:30:20,467
Co plánujete udělat s Daredevilem?

215
00:30:20,667 --> 00:30:28,125
Slíbil jsem si, že to nechám
aby to systém zvládl. Všichni dohromady.

216
00:30:28,708 --> 00:30:32,717
Navíc už jím nejsem.

217
00:30:32,917 --> 00:30:36,042
A já si to nedovolím být.

218
00:30:36,792 --> 00:30:40,675
Myslíte, že to pomůže?
- Nevím.

219
00:30:40,875 --> 00:30:43,458
Horší už to být nemůže.

220
00:30:50,583 --> 00:30:53,675
Prosím Karen…
Nemůžeš počkat dalších pět minut?

221
00:30:53,875 --> 00:31:00,333
Našel jsem to u Josie. myslel jsem si
chtít to udržet. Opatrujte se, Matte.

222
00:31:30,708 --> 00:31:35,000
Dobrý večer, New York.
Jmenuji se Wilson Fisk.

223
00:31:42,167 --> 00:31:46,883
Všiml jsem si, jak město
upadá do chaosu a bezpráví.

224
00:31:47,083 --> 00:31:50,258
Strážci si dělají, co chtějí.

225
00:31:50,458 --> 00:31:56,208
Dobří policajti se bojí
a těm špatným je to prostě jedno.

226
00:31:56,542 --> 00:32:00,375
Město a ulice...

227
00:32:00,625 --> 00:32:05,083
Pro poctivé lidi už tu není bezpečno.

228
00:32:05,292 --> 00:32:11,583
Dnes večer se zavazuji
že opravím systém, opravím město.

229
00:32:11,792 --> 00:32:18,208
Dnes večer oznamuji, že budu kandidovat
za starostu New Yorku.

230
00:32:31,750 --> 00:32:36,258
Jste za Rogerem Cressnou a
Diana Montoya, podle očekávání.

231
00:32:36,458 --> 00:32:40,883
Před diskusí je třeba upřesnit
hlavní body vaší zprávy.

232
00:32:41,083 --> 00:32:43,550
Můj vzkaz je velmi jasný.

233
00:32:43,750 --> 00:32:46,656
Pokud mají průzkumy veřejného mínění pravdu,

234
00:32:46,856 --> 00:32:51,200
pak pan Fisk a jeho kandidatura
nepotřebují žádné další opravy.

235
00:32:51,400 --> 00:32:54,550
pane,
Zabývám se tím už velmi dlouho.

236
00:32:54,750 --> 00:33:01,342
Chápu, že některé jsou vaše nápady
a váš personál osvěživě nekonvenční.

237
00:33:01,542 --> 00:33:06,967
Jsme však neznámá karta a…
-Promiňte. Má pravdu.

238
00:33:07,167 --> 00:33:11,592
Všichni na sociálních sítích o vás mluví.
Jste dokonce v BB Reportu.

239
00:33:11,792 --> 00:33:18,550
Jste senzace. hodně angažovanosti,
široká distribuce, lidé sdílejí memy.

240
00:33:18,750 --> 00:33:26,125
Váš slogan je velmi populární.
Neměl bys nic měnit.

241
00:33:27,792 --> 00:33:33,342
Je mi tak horko
abych tě dostal na vrchol.

242
00:33:33,542 --> 00:33:36,375
Ohledně agendy...

243
00:33:40,375 --> 00:33:44,425
Jak se jmenuješ, zlato?
-Danieli. Daniel Blake.

244
00:33:44,625 --> 00:33:46,467
Daniel...

245
00:33:46,667 --> 00:33:50,050
Vaše nadšení je působivé.

246
00:33:50,250 --> 00:33:56,425
Jste mladý člověk žijící v tomto městě.
Proč byste pro mě měli hlasovat?

247
00:33:56,625 --> 00:34:01,592
Síla akce! Vytvořil si svůj vlastní úspěch,
a totéž můžete udělat pro New York.

248
00:34:01,792 --> 00:34:08,042
A "starosta Fisk"...
Je to ta nejúžasnější věc na celém světě!

249
00:34:12,958 --> 00:34:17,008
Kde jsi to našla, Sheilo?
– Poskytl nám dva tisíce podpisů.

250
00:34:17,208 --> 00:34:21,292
A bylo to levné.

251
00:34:21,750 --> 00:34:24,125
Ano.

252
00:34:30,167 --> 00:34:32,375
Promiňte.

253
00:34:34,292 --> 00:34:35,925
"Přehřátí"…

254
00:34:36,125 --> 00:34:40,217
Obtěžuji tě?
– Ne, jen jsem prohlédl případ Madison.

255
00:34:40,417 --> 00:34:42,425
Váš přítel může být idiot.

256
00:34:42,625 --> 00:34:46,883
Není to můj přítel a je bohatý
proto mu říkáme „savant“.

257
00:34:47,083 --> 00:34:50,425
Nezapomněl jsi, že musíš
setkat se s klientem později?

258
00:34:50,625 --> 00:34:55,300
Samozřejmě. Pamatuj si mě.
– Heather Glennová. Lékař v Tribeca.

259
00:34:55,500 --> 00:34:59,258
Přesně. Obvinění z nedbalosti?
– Tak daleko jsme ještě nedošli.

260
00:34:59,458 --> 00:35:06,208
Jděte tam a zjistěte, zda je to pro nás vhodné.
-Samozřejmě. – 15:30, kavárna Manhattanville.

261
00:35:08,917 --> 00:35:12,800
přátelé jsou hulváti
ale Fisk má něco.

262
00:35:13,000 --> 00:35:17,592
Nevolil jsem roky.
– Budete sledovat dnešní konfrontaci?

263
00:35:17,792 --> 00:35:21,592
Sakra, budu!
Fisk je přinejmenším zajímavý.

264
00:35:21,792 --> 00:35:27,833
Fisk volby okoření.
–Že by někdo volil Fiska? Je to darebák!

265
00:35:31,167 --> 00:35:34,042
Nikdy v životě!

266
00:35:34,625 --> 00:35:35,867
ZVÝŠENÍ PODPORY FISKÁLNÍMU

267
00:35:52,125 --> 00:35:55,342
Matt Murdock?
-Dr. Glenn? Dělá mi to radost.

268
00:35:55,542 --> 00:35:58,967
Kirsten bohužel nemohla přijít,
ale jsi v dobrých rukou.

269
00:35:59,167 --> 00:36:04,508
Zřídka se setkávám v kavárnách,
ale kvůli Kirsten jsem přijal.

270
00:36:04,708 --> 00:36:08,842
Jsem rád, že nás dala dohromady.
Známe se už dlouho. -Opravdu?

271
00:36:09,042 --> 00:36:13,217
Někdy se se mnou radila,
když pracovala na okresním státním zastupitelství.

272
00:36:13,417 --> 00:36:15,758
Nic neřekla.

273
00:36:15,958 --> 00:36:22,500
Párkrát jsem na ni narazil.
Od soupeře ke kolegovi.

274
00:36:24,542 --> 00:36:29,333
Proč hledáte právní zastoupení?

275
00:36:29,625 --> 00:36:33,342
Prosím?
– Co pro vás může naše agentura udělat?

276
00:36:33,542 --> 00:36:36,925
Jsem trochu zmatený.

277
00:36:37,125 --> 00:36:43,967
Chtěl jsem se tě zeptat, co očekáváš
z této terapie. Kirsten říkala, že...

278
00:36:44,167 --> 00:36:46,467
Vyhledat pomoc.

279
00:36:46,667 --> 00:36:50,383
Řekla mi, že hledáte právníka.
– Kirsten…

280
00:36:50,583 --> 00:36:53,717
Neuvěřitelné.
- Je to legrační.

281
00:36:53,917 --> 00:36:57,508
Je to ztráta času.
– Je to stejné pro oba.

282
00:36:57,708 --> 00:37:01,092
Rozhodně. To je nepříjemné.
– Ano, velmi.

283
00:37:01,292 --> 00:37:05,717
Mám vám nalít kávu do plastové konvice?
- Ne, to je v pořádku.

284
00:37:05,917 --> 00:37:10,300
Nechci být hrubý, ale nerozumím jí.
– Ví, že nechodím s právníky.

285
00:37:10,500 --> 00:37:16,042
Opravdu? -Hrozná pracovní doba
a neustálé hádky o čemkoli.

286
00:37:16,458 --> 00:37:20,092
Je to trochu zobecnění, ale…

287
00:37:20,292 --> 00:37:23,167
Vidíš, co tím myslím?

288
00:37:25,417 --> 00:37:29,467
V pořádku. Prosím Heather…

289
00:37:29,667 --> 00:37:35,633
promiň. Prosím, posaďte se.
omlouvám se. Měl jsem šílený týden.

290
00:37:35,833 --> 00:37:41,250
Ale stejně zabiju Kirsten.
-Dejte to mým jménem, ​​prosím.

291
00:37:42,625 --> 00:37:45,550
Jste z Queensu?
– Jak jsi to věděl?

292
00:37:45,750 --> 00:37:48,758
Pořád máš přízvuk.
– Tak co jiného!

293
00:37:48,958 --> 00:37:53,842
Opravdu. Zkrátil jsi slabiky,
ale i tak je to slyšet.

294
00:37:54,042 --> 00:37:57,550
Docela málo, ale je to slyšet.
Takové věci slyšíš, když jsi slepý.

295
00:37:57,750 --> 00:38:00,875
Tohle je... Páni!

296
00:38:02,542 --> 00:38:04,725
odkud pocházíš?
–Kouh 37. a 8. ulice.

297
00:38:04,925 --> 00:38:07,967
Pekelná kuchyně.
Silný chlap? - Vůbec ne.

298
00:38:08,167 --> 00:38:12,967
Byli jste tam v poslední době?
V Queens to ale může být drsné.

299
00:38:13,167 --> 00:38:19,458
Byli jste nedávno v Queensu?
–Chodím jen do Sal, Kris a Charlieho.

300
00:38:19,667 --> 00:38:23,550
Kuchyňský právník má dobrý vkus,
pokud jde o sendviče.

301
00:38:23,750 --> 00:38:27,542
Kam jsi chodil na střední?
-Xaviere.

302
00:38:46,917 --> 00:38:51,342
Ahoj. A?
- Není to vtipné.

303
00:38:51,542 --> 00:38:56,175
Bylo to nevhodné, neetické
a vlastně spíše bez chuti.

304
00:38:56,375 --> 00:38:59,008
A jak to dopadlo?
- Jsi zmatený.

305
00:38:59,208 --> 00:39:03,383
Ne, jsem tvůj přítel.
Oba potřebují trochu, víte co.

306
00:39:03,583 --> 00:39:07,508
Nevím, co tím myslíš.
A byla to katastrofa.

307
00:39:07,708 --> 00:39:12,883
Ty lžeš! Vím, když jsou lidé chyceni.
Kdy se zase uvidíte?

308
00:39:13,083 --> 00:39:18,633
Nebudu o tom mluvit.
-Vážně, Matte. Je čas.

309
00:39:18,833 --> 00:39:21,758
Neposer to.
- Na to nemám čas.

310
00:39:21,958 --> 00:39:26,092
Cherry je tady. V zasedací místnosti.
– Právě teď?

311
00:39:26,292 --> 00:39:33,792
Proč jsi pozval svého surovce?
- Je to výzkumník. Něco ověřuji.

312
00:39:34,708 --> 00:39:38,675
Nezasahuj do mého soukromého života.
- To se nestane.

313
00:39:38,875 --> 00:39:41,175
Pak pošlete její číslo.

314
00:39:41,375 --> 00:39:46,600
Takže se můžu omluvit
tvé nevhodné chování.

315
00:39:47,667 --> 00:39:51,383
Ahoj. Děkuji, že jste přišli.
– Přišel bych také bez pozvání.

316
00:39:51,583 --> 00:39:54,967
Mluvil jsem dokola.
Polovina policajtů nenávidí Fiska,

317
00:39:55,167 --> 00:39:58,217
zbytek by za něj skočil
od Chrysler Building.

318
00:39:58,417 --> 00:40:01,508
A jeho kampaň?
-Naprosto bezchybné.

319
00:40:01,708 --> 00:40:05,342
Každý dolar lze vysledovat,
každý zdroj příjmů je čistý jako slza.

320
00:40:05,542 --> 00:40:08,633
Přišel pozdě se spoustou peněz
a to se mu vyplatí.

321
00:40:08,833 --> 00:40:11,833
Jeho žena je zřejmě…

322
00:40:12,167 --> 00:40:15,125
Čarodějnice s investicemi.

323
00:40:17,667 --> 00:40:21,883
Kdybych to nevěděl lépe,
kdybych ho dobře neznal,

324
00:40:22,083 --> 00:40:26,925
Řekl bych, že to myslí vážně.
Že chce pro město něco udělat.

325
00:40:27,125 --> 00:40:32,792
Muž, který rozdrtí všechno...
-Myslíš, že to nevím?

326
00:40:34,542 --> 00:40:38,092
Pokud ho město zvolí,

327
00:40:38,292 --> 00:40:41,008
možná New York získá starostu
kterou si zaslouží.

328
00:40:41,208 --> 00:40:48,467
To je pro mě zatraceně cynické, Matte.
– Nebo teprve začínám věci chápat.

329
00:40:48,667 --> 00:40:53,833
Mám pokračovat ve vyšetřování?
- Ne, nech toho. To není naše práce.

330
00:40:54,208 --> 00:41:01,208
Možná byste mohli…
Ne, nech toho. Děkuju.

331
00:41:02,500 --> 00:41:06,050
Promiňte. Pracuji pro BB Report.
Budete hlasovat pro Wilsona Fiska?

332
00:41:06,250 --> 00:41:11,883
Je to skutečná bestie. takové
který z druhých vykouzlí to nejhorší.

333
00:41:12,083 --> 00:41:17,758
Politici a zločinci jsou stejný druh.
– Někomu dokonce rozdrtil lebku!

334
00:41:17,958 --> 00:41:22,833
Zajímavá fáma, že někdo
opravdu rozdrtil lebku. To bych rád viděl.

335
00:41:24,458 --> 00:41:29,925
Už je to skoro rok,
od té doby, co vigilante zavraždil ty policajty.

336
00:41:30,125 --> 00:41:33,425
Sám jsem byl terčem
jeho násilí.

337
00:41:33,625 --> 00:41:38,633
A mohu vás ujistit,
že být zastřelen neznamená nic hezkého.

338
00:41:38,833 --> 00:41:44,667
Musím souhlasit s panem Fiskom.
– Jsi opatrná, Cressno.

339
00:41:47,458 --> 00:41:49,967
Navrhujete registraci vigilantes.

340
00:41:50,167 --> 00:41:56,792
Je to jako sestavit seznam krabů.
Doporučuji léčbu!

341
00:41:58,625 --> 00:42:03,675
Ustupte. Zadní!

342
00:42:05,167 --> 00:42:08,042
Zadní.
- Děkuji mnohokrát.

343
00:42:08,958 --> 00:42:11,875
To je v pořádku, Bucku.

344
00:42:16,875 --> 00:42:21,383
Dlouho jsme se neviděli, co?

345
00:42:21,583 --> 00:42:27,542
Vlastně ne. zajímalo mě
kdybys mohl trochu mluvit.

346
00:42:31,083 --> 00:42:36,750
Bylo by mi potěšením.
- Děkuji.

347
00:42:45,792 --> 00:42:48,792
děkuji, že jste si udělal čas.

348
00:42:49,000 --> 00:42:52,667
Váš krok je lehčí.

349
00:42:53,417 --> 00:42:57,133
Zhubli jste a nabrali svaly.

350
00:42:57,333 --> 00:43:04,042
Nepůjdu s tebou do ringu, Murdocku.
– To bych po tobě nežádal.

351
00:43:06,042 --> 00:43:12,875
Musím přiznat, že to tak úplně není
nepříjemné shledání.

352
00:43:13,958 --> 00:43:17,842
Bylo to dávno.
Život se stal.

353
00:43:18,042 --> 00:43:20,967
máte nějaké děti?
-Žádný. Vy?

354
00:43:21,167 --> 00:43:26,042
Ne. Někoho jsem zkoušel
mentorovat, ale…

355
00:43:26,292 --> 00:43:32,050
Dál jsem se nedostal.
– Nestřelila tě do obličeje?

356
00:43:37,083 --> 00:43:41,958
Ano! Dnešní mladí lidé...
co můžeme dělat?

357
00:43:48,083 --> 00:43:53,842
sleduješ mě? - Ne, nedívám se.
Říkejme tomu profesionální zvědavost.

358
00:43:54,042 --> 00:43:59,000
A co by to mohlo být za povolání?
- Jsem právník.

359
00:43:59,875 --> 00:44:04,175
Nikdy předtím jsem tu nebyl.
Chybí mi Beckyina restaurace.

360
00:44:04,375 --> 00:44:06,633
Já taky.

361
00:44:06,833 --> 00:44:10,925
Už nechodím často
do Pekelné kuchyně. - Totéž.

362
00:44:11,125 --> 00:44:16,175
Vypadá to, že ses zorientoval.
– Totéž bych mohl říci o vás.

363
00:44:16,375 --> 00:44:19,333
Ahoj Fisku!
- Děkuji.

364
00:44:24,625 --> 00:44:25,967
Jste skutečný muž z lidu.

365
00:44:26,167 --> 00:44:32,542
Bohatý člověk vždy slouží sám sobě.
Starosta slouží svému městu.

366
00:44:34,167 --> 00:44:40,258
Nevypadáš přesvědčeně. – Můžete mě vinit?
Několikrát ses mě pokusil zabít.

367
00:44:40,458 --> 00:44:45,467
Je to vzájemné.
– Chtěl jsem tě uvěznit, ale nikdy tě nezabít.

368
00:44:45,667 --> 00:44:49,925
Souhlasila by vaše temná polovička?
– Tato část mého života skončila.

369
00:44:50,125 --> 00:44:54,333
Tragédie může člověka změnit.

370
00:44:55,917 --> 00:44:58,542
Pokud jde o vašeho přítele…

371
00:44:58,958 --> 00:45:04,000
S jeho smrtí jsem neměl nic společného.
Slib jsem dodržel.

372
00:45:05,750 --> 00:45:10,342
Ale teď je Kingpin zpět.
- Ne, není.

373
00:45:10,542 --> 00:45:14,950
Zatímco jsem byl pryč...

374
00:45:15,458 --> 00:45:19,800
Šel jsem neznámou cestou
a našel tam nového muže.

375
00:45:20,000 --> 00:45:23,050
Starosta New Yorku.
- Brzy.

376
00:45:23,250 --> 00:45:25,550
Tak na to odpověz.

377
00:45:25,750 --> 00:45:29,758
Proč se nemůžu zbavit toho pocitu
že zneužíváte systém?

378
00:45:29,958 --> 00:45:36,175
Podmínky nejsou dobré. Vidíš to, že?
– New York je jako vždy.

379
00:45:36,375 --> 00:45:41,250
Až na pár znepokojivých výjimek.

380
00:45:42,083 --> 00:45:46,958
Jedu do New Yorku
zajistit lepší budoucnost.

381
00:45:50,792 --> 00:45:52,592
Proč jsi přestal být hlídačem?

382
00:45:52,792 --> 00:45:56,750
To je silné slovo.
– Jazyk naší doby.

383
00:45:58,542 --> 00:46:04,292
Můj nejlepší přítel byl zavražděn.
Limit byl překročen.

384
00:46:05,083 --> 00:46:08,092
Cítil jsem
že jsem ztratil své privilegium.

385
00:46:08,292 --> 00:46:13,217
A za všechno dobré, čeho jsem dosáhl,
Stále jsem způsoboval škodu.

386
00:46:13,417 --> 00:46:19,500
Řekli mi, že jsi to zkusil tu noc
zabít Benjamina Poindextera.

387
00:46:22,958 --> 00:46:25,583
Je to těžké.

388
00:46:27,083 --> 00:46:31,208
Je těžké to přijmout
jeho násilnická povaha.

389
00:46:31,417 --> 00:46:34,967
Nesnášíš moc
že má nad tebou.

390
00:46:35,167 --> 00:46:39,175
Byl jsem takto vychován
věřit v dobro.

391
00:46:39,375 --> 00:46:45,375
Že se nás může dotknout něco božského
a staneme se lepšími lidmi.

392
00:46:46,417 --> 00:46:52,875
Takže když mi řekneš, že jsi nový člověk,
Říkám: "Dobře."

393
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
Ale také jsem byl vychován,
věřit v pomstu.

394
00:47:00,458 --> 00:47:06,292
Pokud překročíš čáru,
počkám tam na tebe.

395
00:47:14,542 --> 00:47:19,092
Od koho je toto varování?

396
00:47:19,292 --> 00:47:22,542
Od Matta Murdocka nebo…

397
00:47:26,458 --> 00:47:29,883
Užil sis to tam nahoře
na střeše s Dexem.

398
00:47:30,083 --> 00:47:32,967
Líbil se ti ten pocit, že?

399
00:47:33,167 --> 00:47:37,833
Žádné slitování. Dělba spravedlnosti.

400
00:47:41,917 --> 00:47:46,250
Jen se držte v mezích.
udělám to samé.

401
00:47:48,625 --> 00:47:52,092
Chci být starostou tohoto města,

402
00:47:52,292 --> 00:47:58,583
a když to udělám, nebudu tolerovat hlupáky
v hloupých kostýmech.

403
00:47:59,292 --> 00:48:01,342
Bude platit právní jistota.

404
00:48:01,542 --> 00:48:07,417
A jestli se někdy najdeš
abych se vrátil do starých kolejí

405
00:48:09,375 --> 00:48:12,792
budou následky.

406
00:48:15,583 --> 00:48:19,258
Pak se to zdá zřejmé
že si stále rozumíme.

407
00:48:19,458 --> 00:48:24,592
Miluji muže, který se povznáší výše
jeho povaha. Hodně štěstí, Murdocku.

408
00:48:24,792 --> 00:48:27,625
Přeji hezký den.

409
00:48:34,042 --> 00:48:37,300
Volební místnosti jsou otevřené.
Volební účast je poměrně vysoká.

410
00:48:37,500 --> 00:48:42,008
Jak se dalo očekávat, vidíme toho hodně
podpora Rogera Cressny a Diany Montoyové,

411
00:48:42,208 --> 00:48:47,292
ale také překvapivé
silná podpora pro Wilsona…

412
00:48:51,667 --> 00:48:56,133
Jsi špatný na schůzkách u kávy,
ale skvělé na večeři.

413
00:48:56,333 --> 00:49:03,125
Moje tajemství je nastavit laťku nízko.
– Nastavili jste to velmi nízko.

414
00:49:04,000 --> 00:49:09,342
Zmínil jsi Kirsten, že se máme setkat?
- Nedopřál bych jí to zadostiučinění.

415
00:49:09,542 --> 00:49:12,133
Za trest ji ignoruji.

416
00:49:12,333 --> 00:49:15,717
Trestat své přátele?
Dobře nastavené chování.

417
00:49:15,917 --> 00:49:21,750
Duševní zdraví znamená vědět
kdy a jak jednat. věř mi.

418
00:49:24,625 --> 00:49:26,467
S podporou 53 % Newyorčanů

419
00:49:26,667 --> 00:49:31,500
Wilson Fisk byl zvolen
za 112. starostu města.

420
00:49:33,083 --> 00:49:37,883
Vyhrál. Fisk vyhrál.

421
00:49:38,083 --> 00:49:41,833
jak to víš
– Slyšel jsem televizi v baru.

422
00:49:42,667 --> 00:49:45,667
Dobrý sluch, vzpomínáte?

423
00:49:47,083 --> 00:49:49,833
Nemůžu tomu uvěřit.

424
00:49:50,417 --> 00:49:56,258
Zdá se, že jste s ním docela propojený.
Je mezi vámi nějaká historie?

425
00:49:56,458 --> 00:49:59,008
Naše cesty se několikrát zkřížily.

426
00:49:59,208 --> 00:50:05,083
Představuje se jako spasitel,
ale hluboko uvnitř je to monstrum.

427
00:50:06,333 --> 00:50:09,508
Promiň, ztratil jsem rovnováhu.
jsi v pořádku?

428
00:50:09,708 --> 00:50:13,467
promiň. – Vyděsil jsi mě.
Už jsem v pohodě.

429
00:50:13,667 --> 00:50:18,792
promiň. Pojďme odsud.

430
00:50:32,542 --> 00:50:34,542
Děkuju.

431
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Tisk by chtěl prohlášení, pane.

432
00:51:37,042 --> 00:51:40,542
Vím o Adamovi, Vanessa.

433
00:51:54,958 --> 00:52:01,333
Nezabíjejte ho.
– Už nejsem takový člověk.

434
00:52:05,417 --> 00:52:07,417
Slib mi to.

435
00:52:10,042 --> 00:52:12,208
slibuji.

436
00:52:25,708 --> 00:52:30,217
občané,
dnes večer jste si vybrali cestu k novému úsvitu.

437
00:52:30,417 --> 00:52:37,550
Doba prosperity, a co je důležitější,
mír v ulicích. Čas naděje.

438
00:52:37,750 --> 00:52:41,000
Fisku! Dobrá práce!

439
00:52:48,667 --> 00:52:53,667
slibuji
že splním vaše očekávání.

440
00:52:59,333 --> 00:53:03,342
Nemůžete nést břemeno města
na vašich bedrech.

441
00:53:03,542 --> 00:53:07,042
New York se bez vás obejde.

442
00:53:07,250 --> 00:53:09,758
Je jí to jedno.

443
00:53:09,958 --> 00:53:15,667
To není zrovna odborná rada.
- Protože nejsem tvůj terapeut.

444
00:53:23,000 --> 00:53:30,442
Ne, to není dobré... -Co?
– Nesnáším, když má Kirsten pravdu.

445
00:53:32,583 --> 00:53:37,792
Máme před sebou dlouhou cestu.
Čeká nás spousta práce.

446
00:53:44,458 --> 00:53:47,167
Ale měl bys to vědět

447
00:53:48,708 --> 00:53:51,167
ano dnes večer

448
00:53:52,958 --> 00:53:55,542
a každou další noc…

449
00:54:00,333 --> 00:54:03,292
Miluji New York.

450
00:55:04,792 --> 00:55:09,875
Přestaň! Pomoc!
– Pomoc!

451
00:55:57,550 --> 00:56:03,550
Překlad: Marinko

452
00:56:06,550 --> 00:56:10,550
Převzato z www.titlovi.com