1 00:00:03,201 --> 00:00:14,269 Subtítulos de MemoryOnSmells Exclusivo para http://UKsubtitles.ru 2 00:01:10,416 --> 00:01:12,464 Punto de partido: llsa y jackson. 3 00:01:12,656 --> 00:01:15,421 Como se acordó previamente, los ganadores reciben el derecho 4 00:01:15,616 --> 00:01:18,347 someter a los perdedores a un desafío de su elección, 5 00:01:18,536 --> 00:01:21,426 para ser canjeado en cualquier momento. 6 00:01:21,616 --> 00:01:24,142 No arruines esto. 7 00:01:41,216 --> 00:01:42,263 Me disculpo. 8 00:01:48,696 --> 00:01:51,825 Oye, llsa, ¿escuchaste? ¿Ese disco que te di? 9 00:01:53,776 --> 00:01:55,221 ¿Algo así? 10 00:01:59,136 --> 00:02:01,264 - ¿No te gusta la música? - Oye, llsa... 11 00:02:02,016 --> 00:02:03,745 Aquí está su álbum de Remigio Matina. 12 00:02:03,936 --> 00:02:06,621 Realmente me abrió la mente a una escucha fácil. 13 00:02:09,216 --> 00:02:10,661 - ¡Siéntense todos! - Saludos, coronel. 14 00:02:10,856 --> 00:02:12,938 ¡Dije que te sientes! 15 00:02:13,136 --> 00:02:15,867 Ahora sabes que no me gusta para usar la pistola sentada, 16 00:02:16,056 --> 00:02:18,900 pero esta mañana simplemente no lo hacemos tener tiempo para tontear. 17 00:02:19,096 --> 00:02:21,224 Principales ciudades aliadas han sido atacados por... 18 00:02:21,416 --> 00:02:23,180 Monstruo nazi... 19 00:02:24,016 --> 00:02:27,498 Cierra... tu... boca. 20 00:02:29,056 --> 00:02:30,660 Monstruos nazis. 21 00:02:30,856 --> 00:02:32,301 Sin armas convencionales puede detenerlos. 22 00:02:32,496 --> 00:02:35,147 Y comando aliado estaba casi listo para rendirse 23 00:02:35,336 --> 00:02:37,657 hasta que recibieron un telegrama de este hombre. 24 00:02:37,856 --> 00:02:41,417 Se hace llamar Gibraltar y afirma ser de la ciudad perdida de la Atlántida. 25 00:02:41,616 --> 00:02:44,779 Esto puede parecer una locura, pero el Los atlantes han desarrollado un arma. 26 00:02:44,976 --> 00:02:46,466 que puede detener a los monstruos nazis. 27 00:02:46,656 --> 00:02:50,183 Todo lo que necesitan es algo de nuestro uranio refinado para alimentarlo. 28 00:02:50,376 --> 00:02:53,107 Tu misión es tomar el uranio. a la Atlántida, 29 00:02:53,296 --> 00:02:55,583 usa esta arma para destruir los monstruos nazis, 30 00:02:55,776 --> 00:02:58,825 y por el amor de Dios, Maldita sea, mata a Hitler. 31 00:03:01,896 --> 00:03:04,581 Hay algo que no me gusta toda esta travesura. 32 00:03:06,096 --> 00:03:09,305 Esta es una oportunidad para aprender de Una civilización alternativa, Claire. 33 00:03:09,496 --> 00:03:12,102 La humanidad ha estado buscando Atlántida durante cientos de años. 34 00:03:12,296 --> 00:03:14,105 Entiendo lo que quieres decir, Claire. 35 00:03:14,296 --> 00:03:16,060 ¿Y si no existiera la Atlántida? 36 00:03:16,256 --> 00:03:18,179 Y este personaje de Gibraltar está lleno de... 37 00:03:18,376 --> 00:03:19,343 ¡Cangrejo! 38 00:03:19,536 --> 00:03:21,982 - Precisamente. - ¡No, mira ese cangrejo! 39 00:03:22,176 --> 00:03:25,385 Apuesto a que podrías freír eso y vivir de las sobras durante un año. 40 00:03:25,576 --> 00:03:27,624 Creo que acabo de encontrar Su desafío, chicos. 41 00:03:28,536 --> 00:03:30,823 No seas un niño, Jackson, Estamos en una misión. 42 00:03:31,016 --> 00:03:34,225 Oye, apostar en un partido de pelota de mesa. es un vínculo inquebrantable... 43 00:03:34,416 --> 00:03:35,463 ¿Verdad, Pedro? 44 00:03:35,656 --> 00:03:39,456 - Es el deporte de los reyes. - ¿Quieres que entremos al agua? 45 00:03:39,656 --> 00:03:43,263 ¿Qué te pasa, Tucker? ¿Pollo? 46 00:03:44,976 --> 00:03:47,104 ¡Qué bueno, Kilroy! 47 00:03:47,296 --> 00:03:51,346 Voy a buscar tu cangrejo, si eso significa que podemos irnos. sin más interrupciones juveniles. 48 00:03:51,536 --> 00:03:53,425 - ¡Ay, hombre! - Excepto de Kilroy. 49 00:03:53,616 --> 00:03:55,380 ¡Radical! 50 00:04:04,016 --> 00:04:05,859 ¡Dios mío, un tiburón! 51 00:04:08,736 --> 00:04:10,181 ¡Tenemos que ayudarla! 52 00:04:11,336 --> 00:04:13,100 ¡Dámelo aquí! 53 00:04:26,056 --> 00:04:27,706 llsa, ¿no puedes disparar? con algo? 54 00:04:29,216 --> 00:04:30,342 ¡Apurarse! 55 00:04:39,856 --> 00:04:42,257 ¿Dónde más se suponía que para poner los munchies? 56 00:04:42,456 --> 00:04:43,742 Jumbo Crunch del Dr. Snack. 57 00:04:43,936 --> 00:04:45,506 Me temo que están deliciosos mis amigos 58 00:05:07,896 --> 00:05:09,421 ¡Atlántida! 59 00:05:11,616 --> 00:05:12,822 claire... 60 00:05:23,616 --> 00:05:26,586 Saludos, embajadores. Bienvenidos a la Atlántida. 61 00:05:26,776 --> 00:05:29,780 Ahora, démonos el gusto en una bebida refrescante. 62 00:05:29,976 --> 00:05:31,865 - Todo es culpa mía. - ¿Indulto? 63 00:05:32,056 --> 00:05:35,617 Er... Nos topamos con algunas dificultades. En camino hacia aquí, Capitán. 64 00:05:35,816 --> 00:05:37,944 Perdimos a dos de nuestro equipo. 65 00:05:38,136 --> 00:05:39,820 No lo está tomando muy bien. 66 00:05:40,016 --> 00:05:42,826 - Todo es mi maldita culpa. - Qué trágico en verdad. 67 00:05:43,016 --> 00:05:46,782 Pero estos son los peligros del mar. ¿Tienes el uranio? 68 00:05:48,136 --> 00:05:51,379 Magnífico. podemos empezar ¡Las modificaciones finales al arma! 69 00:05:51,576 --> 00:05:54,500 - ¡No! - ¿Cuál es el significado de esto? 70 00:05:56,616 --> 00:05:58,425 - Tómalo con calma. - ¡Nadie lo entenderá! 71 00:05:58,616 --> 00:06:01,222 ¡La maté! la maté... 72 00:06:02,696 --> 00:06:05,461 Y ahora el mundo no vale la pena viviendo sin ella. 73 00:06:06,336 --> 00:06:08,816 Sin este caso, el mundo entero va a arder 74 00:06:09,016 --> 00:06:10,461 ¡y lo voy a dejar! 75 00:06:18,056 --> 00:06:20,423 Silencio ahora, caminante de la tierra. 76 00:06:21,016 --> 00:06:24,418 Deja que esta poción aliviar el dolor en tu corazón. 77 00:06:27,736 --> 00:06:31,422 - Disculpas, Capitán... - El dolor de la pérdida es una serpiente cruel. 78 00:06:31,616 --> 00:06:35,416 Se necesitarán mis técnicos. varias horas para preparar el dispositivo. 79 00:06:35,616 --> 00:06:38,620 Mientras tanto, Creo que deberías descansar un poco. 80 00:06:38,816 --> 00:06:40,978 una siesta rapida agudizaría mis sentidos. 81 00:06:41,176 --> 00:06:44,498 - Muy por delante de ti, amigo. - Eres el mejor, Kilroy. 82 00:06:54,336 --> 00:06:56,020 -Tucker... - Tengo que salvarte. 83 00:06:56,216 --> 00:06:57,661 ¡Fatigar! 84 00:06:58,256 --> 00:06:59,701 ¡Claire! 85 00:06:59,896 --> 00:07:02,342 - ¡Estás vivo! - ¿Por qué no me salvaste, Tucker? 86 00:07:02,536 --> 00:07:05,585 - Yo... - Tenías miedo. 87 00:07:05,776 --> 00:07:09,144 - ¡Y ahora es demasiado tarde! - ¡No! ¡No! 88 00:07:19,616 --> 00:07:20,981 Oye... 89 00:07:26,456 --> 00:07:29,460 Ya sabes, eres mucho más más atractiva que Claire. 90 00:07:35,656 --> 00:07:37,624 Supongo que esto es un adiós. 91 00:07:51,536 --> 00:07:55,382 Hola, Pierre... ¡Pierre! Despierta, Pedro. 92 00:07:55,576 --> 00:07:59,137 ¿Puedo llevar pilas? desde tu control remoto para mi videojuego? 93 00:07:59,336 --> 00:08:01,304 ¡Eres el mejor, Kilroy! 94 00:08:02,856 --> 00:08:06,099 ¿Cómo estuvo tu descanso? ¿Te sientes mejor, Tucker? 95 00:08:06,296 --> 00:08:08,219 - Ella está aquí. - Oh, no. 96 00:08:08,416 --> 00:08:10,464 Ella está aquí. ¡Está viva! 97 00:08:10,656 --> 00:08:12,181 - ¿Quién está aquí? - ¡Claire! 98 00:08:12,376 --> 00:08:14,424 - Hablé con ella. - Estás teniendo visiones. 99 00:08:14,616 --> 00:08:17,859 Esto puede suceder cuando no estás acostumbrado. a altas presiones bajo el océano. 100 00:08:18,056 --> 00:08:20,058 ¿Alguien más tuvo alguna visión? 101 00:08:20,616 --> 00:08:24,701 Tuve algunos, pero probablemente sea por fumar todo este palo tailandés. 102 00:08:25,656 --> 00:08:27,738 ¡Ella no era una maldita visión! ¡Ella era real! 103 00:08:27,936 --> 00:08:29,461 Voy a encontrarla. 104 00:08:31,576 --> 00:08:34,705 - Es por su propio bien. - Tienes la locura de las profundidades marinas. 105 00:08:34,896 --> 00:08:38,503 - Tendrás que dormir. - ¡No estoy loco! 106 00:08:42,456 --> 00:08:45,505 Ven, los preparativos están completos. 107 00:08:46,496 --> 00:08:49,545 Esta máquina de combate fue desarrollada por nuestros científicos 108 00:08:49,736 --> 00:08:52,819 durante el último siglo como arma de autodefensa definitiva. 109 00:08:53,016 --> 00:08:58,056 Ahora que está completo, debemos ser capaz de derrotar a los monstruos nazis. 110 00:08:58,256 --> 00:09:01,100 esto es de hecho un dispositivo impresionante, Gibraltar. 111 00:09:01,296 --> 00:09:03,947 llsa, ¿no es esto una maravilla? 112 00:09:05,576 --> 00:09:07,066 llsa? 113 00:09:12,096 --> 00:09:13,461 ¡Ey! 114 00:09:15,456 --> 00:09:19,745 Hola, ¿crees que podría conseguir? ¿Un poco más de esta sopa de langosta? 115 00:09:32,896 --> 00:09:34,625 ¿Dónde la tienen? 116 00:09:36,936 --> 00:09:38,461 Tu alemán es muy bueno. 117 00:09:48,416 --> 00:09:49,383 Tucker... 118 00:09:50,536 --> 00:09:53,938 - Date prisa, no tenemos mucho tiempo. - ¡Esperar! 119 00:09:57,856 --> 00:09:58,857 ¿Jackson? 120 00:10:16,416 --> 00:10:18,578 ¡Mi amigo! ¿Cuál es el significado de esto? 121 00:10:27,096 --> 00:10:30,066 Mi Führer, ahora es verdaderamente la máquina de lucha definitiva. 122 00:10:38,376 --> 00:10:41,346 ¡Jackson! ¡Claire! ¡Estás vivo! 123 00:10:43,376 --> 00:10:44,343 ¿Dónde estamos? 124 00:10:44,536 --> 00:10:47,107 Sabías donde estabas cuando me atrajiste aquí. 125 00:10:47,296 --> 00:10:49,458 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué pasa, Adolfo? 126 00:10:49,656 --> 00:10:52,421 ¿Qué le hiciste a Claire? ¿Lavarle el cerebro? 127 00:10:52,616 --> 00:10:55,222 - ¿Está trabajando para usted ahora? - Nadie me ha hecho nada. 128 00:11:25,416 --> 00:11:27,384 ¡Nos clonaste! 129 00:11:34,376 --> 00:11:36,185 Ellos son mis hijos. 130 00:11:39,496 --> 00:11:41,305 Entonces esa visión que tuve... 131 00:11:49,656 --> 00:11:51,181 Eres un perro desalmado. 132 00:11:51,376 --> 00:11:54,585 Estás destrozando el mundo con tu malditos monstruos. ¿Qué más quieres? 133 00:12:44,656 --> 00:12:47,500 - No tan rápido, Hitlerino. - ¡Sabía que nos salvarías, Kilroy! 134 00:12:47,696 --> 00:12:49,346 De nada, compadre. 135 00:12:51,976 --> 00:12:55,059 ¡Nooooo! 136 00:13:22,096 --> 00:13:24,064 ¡Necesitamos conseguir los dos últimos clones! 137 00:13:28,056 --> 00:13:29,501 ¿Cómo te sientes, amigo mío? 138 00:13:29,696 --> 00:13:33,143 Conéctame con una Mac y unas papas fritas y quedaré como nuevo. 139 00:13:33,336 --> 00:13:36,101 - Ese es el espíritu. - ¡Voy a morir, joder! 140 00:13:36,296 --> 00:13:38,298 No, todo estará bien, amigo mío. 141 00:13:38,896 --> 00:13:43,538 Nueve partes de vodka, cuatro partes bebida de frutas con sabor a uva, 142 00:13:43,736 --> 00:13:46,706 congelar durante la noche, servir en plástico... 143 00:13:46,896 --> 00:13:49,866 el perfecto Más Allá de Cunderdome. 144 00:14:01,976 --> 00:14:03,660 Dispárale, Tucker. ¡No, dispárale, Tucker! 145 00:14:07,656 --> 00:14:09,260 ¡Callarse la boca! Todos ustedes. 146 00:14:09,456 --> 00:14:12,266 - Esto es todo un enigma. - ¿No podemos simplemente atarlos? 147 00:14:12,456 --> 00:14:14,663 No tenemos tiempo para prisioneros. 148 00:14:14,856 --> 00:14:16,699 - ¿Cuál es mi segundo nombre? - ¡Félix! 149 00:14:16,896 --> 00:14:19,217 ¿Cuál es mi miedo mortal? ¡Agua! 150 00:14:19,416 --> 00:14:22,067 Bueno, parece que Gibraltar ha copiado sus recuerdos perfectamente. 151 00:14:22,256 --> 00:14:25,419 - Entonces es imposible. - No del todo, amigos míos. 152 00:14:25,616 --> 00:14:27,778 Si bien puedes copiar la información en el cerebro de alguien, 153 00:14:27,976 --> 00:14:29,978 No puedes copiar sus emociones. 154 00:14:30,176 --> 00:14:31,985 Así es como Encontraremos a los impostores. 155 00:14:32,176 --> 00:14:33,507 Veo. 156 00:15:02,616 --> 00:15:04,186 Eso fue hermoso. 157 00:15:05,016 --> 00:15:06,905 Lo escribí para ti, Claire. 158 00:15:08,296 --> 00:15:10,025 Gracias por las lecciones, Pierre. 159 00:15:11,376 --> 00:15:15,381 Los rusos no tienen emociones. Así que la prueba no le sirve, amigo. 160 00:15:15,576 --> 00:15:17,305 La llsa clonada dirá lo que sea... 161 00:15:17,496 --> 00:15:19,817 ella piensa que quiero escuchar para seguir vivo. 162 00:15:20,016 --> 00:15:22,064 Pero la verdadera llsa... 163 00:15:22,256 --> 00:15:24,657 No sé lo que ella quiere 164 00:15:24,856 --> 00:15:27,018 y no creo ella alguna vez lo sabrá realmente. 165 00:15:28,496 --> 00:15:30,260 Entonces... ¿Por qué no debería matarte? 166 00:15:38,016 --> 00:15:39,700 Demasiado fácil. 167 00:15:43,976 --> 00:15:45,580 Entonces, ¿cuál fue tu respuesta? 168 00:17:00,576 --> 00:17:02,419 Cinque... ¡Cinque! 169 00:17:03,096 --> 00:17:04,586 ¡Cinco! 170 00:17:05,936 --> 00:17:06,903 ¡Cinco! 171 00:17:09,216 --> 00:17:10,377 ¡Cinco! 172 00:17:11,496 --> 00:17:12,827 ¡Cinco! 173 00:19:00,536 --> 00:19:02,823 Ah, no... ¡Matamos al clon de Hitler! 174 00:19:38,016 --> 00:19:39,347 ¿Qué pasó? 175 00:19:41,256 --> 00:19:42,826 ¿Podemos arreglarlo? 176 00:20:02,416 --> 00:20:04,498 Temo que sea demasiado tarde, amigos míos. 177 00:20:28,896 --> 00:20:29,977 ¡Fatigar! 178 00:20:39,816 --> 00:20:41,386 ¡Despierta, Tucker! 179 00:20:41,576 --> 00:20:42,657 ¡Fatigar! 180 00:20:43,656 --> 00:20:45,101 ¡Ahora no! 181 00:20:46,296 --> 00:20:47,536 Tucker... 182 00:20:48,536 --> 00:20:49,822 ¿Tucker? 183 00:20:57,856 --> 00:21:00,336 En ese momento, ¿volvemos al negocio? 184 00:21:59,656 --> 00:22:01,101 Damas y caballeros... 185 00:22:01,296 --> 00:22:04,937 Sé que estáis todos aquí sólo para las bebidas, así que seré breve. 186 00:22:05,816 --> 00:22:06,977 Sólo bromeando. 187 00:22:07,176 --> 00:22:10,419 Excepto Marco Pranzo, Él sólo está aquí por las bebidas. 188 00:22:12,736 --> 00:22:14,181 Estamos todos aquí hoy 189 00:22:14,376 --> 00:22:17,346 para honrar a los cinco mejores soldados Los he tenido bajo mi mando. 190 00:22:17,536 --> 00:22:18,503 Te saludo. 191 00:22:18,696 --> 00:22:21,586 Y ahora tengo el honor de entregar las formalidades 192 00:22:21,776 --> 00:22:26,259 al Presidente del Mundo, Señor Massimiliano Importante. 193 00:22:27,336 --> 00:22:30,021 Cinco, cinco, cinco, cinco. Hola. 194 00:22:31,536 --> 00:22:32,503 Buena sera. 195 00:22:45,856 --> 00:22:48,336 Parece que necesitamos conseguir ¡Algunas copias cortadas! 196 00:22:51,136 --> 00:22:52,501 Sólo hay uno. 197 00:22:52,696 --> 00:22:54,380 Y ahora bailamos. 198 00:23:32,856 --> 00:23:35,097 ¿Estás harto de poncharte? 199 00:23:35,296 --> 00:23:39,062 Se encienden cerillas preiluminadas de Moreno en la fábrica para su comodidad. 200 00:23:39,256 --> 00:23:42,703 Cerillas preencendidas Moreno... manteniéndote encendido. 201 00:23:48,128 --> 00:23:59,196 Subtítulos de MemoryOnSmells Exclusivo para http://UKsubtitles.ru 202 00:24:29,216 --> 00:24:32,220 - ¿Qué quieres? - Quiero hablar con el gerente. 203 00:24:32,416 --> 00:24:34,384 El gerente no quiere para verte.