1 00:00:03,036 --> 00:00:14,104 Субтитры от MemoryOnSmells Эксклюзив для http://UKsubtitles.ru 2 00:00:47,440 --> 00:00:48,521 Ах... 3 00:01:06,960 --> 00:01:10,407 Когда он лежал там, умирая у меня на руках, 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,443 он посмотрел мне в глаза и сказал 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 «Пьер, почему мне пришлось снова одеться так?» 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,281 Ха! Твой ход, Манеки. 7 00:01:22,640 --> 00:01:23,721 Снова? 8 00:01:26,040 --> 00:01:27,769 Очень хорошо. 9 00:01:30,960 --> 00:01:34,089 И тогда он прошептал мне с его последним вздохом 10 00:01:34,280 --> 00:01:37,921 «Пьер, всегда путай лайм». 11 00:01:39,000 --> 00:01:41,207 Но теперь я продолжаю его наследие... 12 00:01:41,400 --> 00:01:45,564 идеальная Черри Мендес. 13 00:01:48,920 --> 00:01:49,887 Естественно. 14 00:01:50,080 --> 00:01:53,801 Он также научил меня делать самый быстрый в мире восход солнца в Бангкоке. 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,243 - Такер, как тебе водка Маркони? - Удовлетворительно. 16 00:02:01,760 --> 00:02:02,966 Как насчет сейчас? 17 00:02:05,840 --> 00:02:07,080 Выше удовлетворительного. 18 00:02:07,280 --> 00:02:09,123 - Твой двойник Джима Бурбона, Джексон? - Зыбь. 19 00:02:09,320 --> 00:02:13,291 Клэр, ты уверена? Я не могу тебе что-нибудь сделать? 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,562 - Сейчас 9 утра. - Да? 21 00:02:15,760 --> 00:02:17,922 Вы не видите проблем с выпивкой в 9 утра? 22 00:02:18,120 --> 00:02:20,726 Эй, Клэр, остынь. 23 00:02:24,240 --> 00:02:25,526 Фу. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,491 Доброе утро, мальчики и девочки, у нас есть заказы. 25 00:02:29,680 --> 00:02:31,569 Добрый день, полковник! могу я тебе что-нибудь смешать? 26 00:02:31,760 --> 00:02:35,685 Да, мне будет... э-э... Бангкокский рассвет, да. 27 00:02:37,720 --> 00:02:40,485 Ладно, все, в 08:00 сегодня утром 28 00:02:40,680 --> 00:02:42,250 нацисты украли Эйфелеву башню. 29 00:02:42,440 --> 00:02:44,329 Эйфелева башня? Конечно, у нацистов есть... 30 00:02:44,520 --> 00:02:47,763 Заткнись, девочка! Мы верим это может быть самое начало 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,849 из самого большого куска нацистской пропаганды 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,362 когда-либо казненный Гитлером Мастер пропаганды Йозеф Геббельс. 33 00:02:53,560 --> 00:02:56,291 Можно с уверенностью предположить, что Геббельс аналогичные планы для других памятников. 34 00:02:56,480 --> 00:02:58,881 Я думаю, мы все можем согласиться, мир без памятников 35 00:02:59,080 --> 00:03:00,650 жить в нем не стоит. 36 00:03:00,840 --> 00:03:03,810 Ваша миссия: узнать, что за черт нацисты хотят с башней, 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,650 где они это берут, получить его обратно. 38 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 И конечно, как всегда, убить Гитлера. 39 00:03:15,480 --> 00:03:18,404 Похоже на потерю башни ударил по ним довольно сильно, 40 00:03:18,600 --> 00:03:20,090 мы должны быть чувствительными. 41 00:03:20,680 --> 00:03:21,681 Приветствую, бармен! 42 00:03:22,640 --> 00:03:24,881 Три Маркони и лето в Париже, пожалуйста. 43 00:03:35,040 --> 00:03:37,611 - Рене! - Марсель? 44 00:03:37,800 --> 00:03:40,201 - Сукин сын! - Сукин сын! 45 00:03:42,240 --> 00:03:45,847 Марсель, я думал, ты купил его, когда мы взорвали тот мост в Провансе. 46 00:03:46,040 --> 00:03:49,169 Иногда мне хочется, старый друг, иногда мне хотелось бы это сделать. 47 00:03:49,360 --> 00:03:50,361 Марсель? 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,483 Скажи мне, что ты пришел вернуть башню. 49 00:03:52,680 --> 00:03:55,650 - Все как ты говоришь, друг мой. - Девочки, мы спасены. 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,810 Великий Марсель ДеРошель пришел помочь вернуть башню! 51 00:04:02,160 --> 00:04:05,243 Все эти прекрасные девушки являются членами моего батальона. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,762 Каждый настоящий революционер. Хороший фронт, нет? 53 00:04:09,760 --> 00:04:11,649 Да, они... 54 00:04:11,840 --> 00:04:13,569 Селеста? 55 00:04:18,400 --> 00:04:20,084 Бонжур, Марсель. 56 00:04:23,080 --> 00:04:25,082 Итак, как твои дела? 57 00:04:25,280 --> 00:04:27,089 - Я думал, ты умер. - Я нет! 58 00:04:28,160 --> 00:04:30,970 - Никогда больше не покидай меня! - Я горю за тебя! Рррр. 59 00:04:33,320 --> 00:04:35,766 Четыре моих наступления были саботировали это в прошлом месяце, 60 00:04:35,960 --> 00:04:40,010 и я начинаю подозревать... инсайдер. 61 00:04:40,200 --> 00:04:42,168 Среди твоих девушек? 62 00:04:56,200 --> 00:04:58,009 Забудь меня. Спасайся! 63 00:04:58,200 --> 00:04:59,281 Селеста! 64 00:05:13,560 --> 00:05:17,485 Если это конец строки, не могли бы вы дать нам еще выпить в последний раз? 65 00:05:19,080 --> 00:05:20,969 Мы заплатим за это. 66 00:05:21,680 --> 00:05:25,207 Внутри этого сейфа золото, и ладан 67 00:05:25,400 --> 00:05:28,051 и смирна очень высокого качества. 68 00:05:28,240 --> 00:05:32,165 Если ты дашь нам выпить в последний раз, Я дам вам комбинацию. 69 00:05:49,240 --> 00:05:50,651 Очень хорошо. 70 00:05:51,480 --> 00:05:52,811 Два, девять... 71 00:05:53,000 --> 00:05:57,961 три, девять, четыре, девять... два. 72 00:05:59,200 --> 00:06:01,328 Бонжур. 73 00:06:09,320 --> 00:06:13,041 Ах, Марсель! Я не могу вспомнить последнее раз мы вытащили старый спасательный круг... 74 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Ой, прости, старый друг. 75 00:06:19,880 --> 00:06:22,326 Тсс! Вы должны отдохнуть. Утром тебе станет лучше. 76 00:06:22,520 --> 00:06:25,569 Нет. Нет, Марсель, Я недолго живу в этом мире. 77 00:06:25,760 --> 00:06:28,206 Пожалуйста, сделай для меня одну вещь. 78 00:06:28,400 --> 00:06:29,526 Что угодно, друг мой. 79 00:06:30,760 --> 00:06:32,046 Верните моих дам. 80 00:06:32,240 --> 00:06:35,323 Их, вне всякого сомнения, отвезли в ближайшая застава, у реки. 81 00:06:35,520 --> 00:06:38,091 Куда мы водили девочек о Бастилии... 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,886 - Ты помнишь это, мой друг? - Я дорожу этими днями. 83 00:06:41,560 --> 00:06:42,527 Хороший. 84 00:06:42,720 --> 00:06:46,645 Две части гренадина, одна часть зеленовато-желтого цвета, 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,922 щепотка соли... и... свежая мята... 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,722 идеальный Фруктовый Мадрид. 87 00:07:22,040 --> 00:07:24,407 Это последняя группа задержанных, мой фюрер. 88 00:07:24,600 --> 00:07:26,364 Надеюсь, они вам по душе. 89 00:07:38,560 --> 00:07:41,291 Они все бледнеют до незначительности когда ты действительно посмотришь на это. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,764 Разве ирония не сладкая? Сопротивление 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,281 делаю представление на дне рождения фюрера. 92 00:08:00,080 --> 00:08:01,206 Ааа! 93 00:08:10,360 --> 00:08:11,885 Задерживать. 94 00:08:17,000 --> 00:08:20,163 Добрый вечер, сэр, какой режим вам нужен? 95 00:08:20,360 --> 00:08:23,330 Сексуальная сука. Активирован режим сексуальной сучки. 96 00:08:26,040 --> 00:08:27,565 Ой! 97 00:08:53,920 --> 00:08:55,729 Отличная работа! Освободи меня. 98 00:08:57,600 --> 00:09:00,809 Что? Перестань бездельничать и освободи меня! 99 00:09:06,560 --> 00:09:11,248 Не говори мне, что ты ревнуешь что Гитлер находит меня привлекательным! 100 00:09:34,720 --> 00:09:35,846 Мм? 101 00:10:11,320 --> 00:10:13,971 Девочки обязательно будут заперты где-то здесь. 102 00:10:14,160 --> 00:10:16,128 - Эй... - Стой! 103 00:10:25,840 --> 00:10:27,729 Селеста? 104 00:10:27,920 --> 00:10:29,081 Клэр! 105 00:11:26,360 --> 00:11:28,362 - Мы можем перепрыгнуть. - Нет, мы не можем. 106 00:11:28,560 --> 00:11:30,688 Что, черт возьми, там произошло, лса? 107 00:11:39,600 --> 00:11:41,329 Это Статуя Свободы! 108 00:11:41,520 --> 00:11:43,284 Это то, чего они хотят с памятниками? 109 00:11:43,480 --> 00:11:46,768 Не смотрите на это! Ты ослепнешь от горя! 110 00:11:52,120 --> 00:11:54,122 - Танец на дне рождения Гитлера!? - Ни в коем случае, черт возьми. 111 00:11:54,320 --> 00:11:56,243 Я собираюсь бегать по Франции погоня за хвостом 112 00:11:56,440 --> 00:11:58,249 когда сама Леди Свобода находится в опасности. 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 Девочки направляются в середина нацистского минестроне. 114 00:12:01,200 --> 00:12:03,851 Им нужна наша помощь. Нам нужно проследить за этим грузовиком! 115 00:12:04,040 --> 00:12:06,407 - Команда имеет приоритет! - Не в моей книге. 116 00:12:06,600 --> 00:12:08,568 В этом вопросе я с Такером, мой друг. 117 00:12:08,760 --> 00:12:10,091 Селеста, 118 00:12:10,280 --> 00:12:12,248 и наши товарищи нуждаются в нас. 119 00:12:13,080 --> 00:12:15,401 Думаю, это оставит тебя и меня, Илса. Борьба за свободу. 120 00:12:19,000 --> 00:12:20,286 Мм... 121 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 Хорошо, я сделаю то, что правильно. 122 00:12:33,000 --> 00:12:34,490 Предатель. 123 00:12:35,720 --> 00:12:37,927 Ты предатель, Педро. 124 00:13:01,760 --> 00:13:04,570 Наймите мне нового технического директора! 125 00:13:09,160 --> 00:13:11,003 Кто ты? 126 00:13:11,200 --> 00:13:14,966 Джон Шмидт, новый технический директор. 127 00:13:16,840 --> 00:13:18,330 Что это? 128 00:13:20,720 --> 00:13:23,200 Женщины не разговаривают. 129 00:13:24,880 --> 00:13:28,487 Это специальные костюмы для финала. 130 00:13:28,680 --> 00:13:33,481 Они гарантированно... взорвать фюрера. 131 00:13:35,760 --> 00:13:37,569 Не раньше, чем я осмотрю... 132 00:13:37,760 --> 00:13:40,331 Простите, господин Геббельс, новые праздничные наряды охранников 133 00:13:40,520 --> 00:13:42,409 прибыли для вашего одобрения. 134 00:13:43,240 --> 00:13:47,564 Лучше не путать... Шмидт. 135 00:13:48,880 --> 00:13:52,202 - Селеста, с тобой все в порядке, любовь моя? - Я знал, что ты придешь. 136 00:13:52,400 --> 00:13:55,006 Ты нас убьешь. Что случилось в миссию? Где Джексон? 137 00:13:55,200 --> 00:13:58,204 Кажется, вы попали в среда, запеканка ситуации. 138 00:13:58,400 --> 00:14:00,528 - Мы здесь, чтобы вытащить тебя. - Вытащить нас? 139 00:14:00,720 --> 00:14:02,529 У нас всё под контролем, Такер. 140 00:14:02,720 --> 00:14:04,802 У меня назначена встреча после ужина с Гитлером завтра вечером. 141 00:14:05,000 --> 00:14:07,924 - Идеальный шанс убить его. - Мы думаем шире, чем Гитлер. 142 00:14:08,120 --> 00:14:11,203 Скоро это место станет набитый нацистской верхушкой 143 00:14:11,400 --> 00:14:14,404 и мы собираемся надеть лучшее чертовски танцевальное представление 144 00:14:14,600 --> 00:14:16,364 Третий рейх никогда не видел. 145 00:14:16,560 --> 00:14:19,166 Потом, когда они загорятся и готов выйти на бис, 146 00:14:19,360 --> 00:14:22,523 мы выведем их на бис, пули на бис. 147 00:14:22,720 --> 00:14:26,088 Ящик набит битком с сопротивлением класса Bang-Bang. 148 00:14:26,280 --> 00:14:29,250 Вот это, моя дорогая, настоящий план. 149 00:14:29,440 --> 00:14:30,726 Это не выглядит как репетиция. 150 00:14:30,920 --> 00:14:33,571 Мы говорим о искусство танца. 151 00:14:33,760 --> 00:14:36,491 Что означают эти специальные костюмы выглядеть? 152 00:14:36,680 --> 00:14:37,841 Особенный. 153 00:14:38,040 --> 00:14:39,963 Я хотел бы увидеть одного из них. 154 00:14:40,160 --> 00:14:42,686 - Зачем портить сюрприз? - Лом! 155 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 Ох... ага. 156 00:15:02,800 --> 00:15:07,647 Хорошо, фюрер любит лебедей. 157 00:15:08,800 --> 00:15:11,929 Потрясающий план. 158 00:15:20,680 --> 00:15:22,887 - Огонь. - Огонь! Огонь! 159 00:15:30,920 --> 00:15:33,924 Скажите, это те военные выпуски? сигареты, 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,010 тот, который покрывает твои легкие в густом ментоле, 161 00:15:37,200 --> 00:15:40,010 делает тебя непроницаемым для газа? 162 00:15:40,200 --> 00:15:41,201 Ага. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,368 Почему я ничего не получил? 164 00:15:46,560 --> 00:15:50,246 Не волнуйтесь, леди Свобода. Я тебя прикрою. 165 00:16:15,280 --> 00:16:19,444 Ваш Кронстен, мой фюрер, средней сладости, как вам нравится. 166 00:16:24,880 --> 00:16:26,484 Спасибо, майн Ф... 167 00:16:29,680 --> 00:16:32,490 Простите меня на минутку, мой фюрер? 168 00:16:40,560 --> 00:16:42,289 Хайль Гитлер! 169 00:16:42,480 --> 00:16:43,447 Хайль Гитлер! 170 00:16:46,960 --> 00:16:50,248 Поторопитесь, у нас мало времени. Свяжитесь с Сопротивлением, чтобы получить больше оружия. 171 00:16:50,440 --> 00:16:51,566 Верно. 172 00:17:02,040 --> 00:17:04,008 Я не понимаю, как они поменяли эти ящики, 173 00:17:04,200 --> 00:17:06,726 мы сами заряжали эти ружья. 174 00:17:08,280 --> 00:17:11,250 Селеста... Что ты делаешь, любовь моя? 175 00:17:11,440 --> 00:17:14,364 - Будь спокоен. - Вы тот инсайдер, о котором говорил Рене. 176 00:17:14,560 --> 00:17:18,281 Ты все это сделал, рейд в баре, оружие... Как? 177 00:17:18,480 --> 00:17:20,448 мне поменяли коробку когда ты приехал. 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,529 Орудия все еще находятся в грузовом отсеке. 179 00:17:22,720 --> 00:17:24,449 - Значит, Геббельс знает? - Нет! 180 00:17:24,640 --> 00:17:27,120 Он все еще думает мы просто бродяги Сопротивления. 181 00:17:27,320 --> 00:17:31,086 Я ждал большого финала, чтобы подай все свои головы на блюде 182 00:17:31,280 --> 00:17:33,203 Гитлеру в подарок на день рождения. 183 00:17:34,960 --> 00:17:36,200 Ой, не плачь! Ты! 184 00:17:36,400 --> 00:17:39,290 Кто позволит мне жить два года? думая, что ты мертв! 185 00:17:39,480 --> 00:17:41,403 Заставляешь меня сомневаться во всем Я когда-либо отстаивал. 186 00:17:41,600 --> 00:17:43,682 Ты заставил меня сделать это, Марсель! 187 00:17:43,880 --> 00:17:45,928 Если это твое настоящее имя. 188 00:17:46,120 --> 00:17:48,805 Теперь пришло время платить. 189 00:17:51,640 --> 00:17:53,369 Вы прекратите этот детский стеб? 190 00:18:02,560 --> 00:18:05,450 - Уйди с моей дороги! - Мм? 191 00:18:05,640 --> 00:18:07,369 Что ты вообще здесь делаешь? 192 00:18:13,600 --> 00:18:16,126 - Что происходит? - Эта маленькая мышка на самом деле крыса. 193 00:18:16,320 --> 00:18:17,651 Брось пистолет. 194 00:18:17,840 --> 00:18:19,524 Нет. 195 00:18:28,320 --> 00:18:30,607 Две части темного рома, 196 00:18:31,720 --> 00:18:36,123 измельченный имбирь, залейте апельсиновой содовой... 197 00:18:36,720 --> 00:18:40,770 идеальный... Хайль Гитлер. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,923 Хорошая работа, Пьер. Одним предателем в мире меньше. 199 00:19:20,480 --> 00:19:25,441 Это была патриотическая собака, дамы и господа, 200 00:19:25,640 --> 00:19:27,927 трудный поступок, которому нужно следовать. 201 00:19:28,120 --> 00:19:30,930 И теперь, если мне будет позволено иметь все вашего внимания, пожалуйста. 202 00:19:31,120 --> 00:19:34,886 Как вы все знаете, сегодня вечером мы здесь отпраздновать день рождения 203 00:19:35,080 --> 00:19:36,445 нашего величественного лидера. 204 00:19:40,040 --> 00:19:41,769 В последние дни, мой фюрер, 205 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 я готовился лучший сюрприз на день рождения. 206 00:19:46,280 --> 00:19:49,363 Если бы вы все хотели повернуть к окну справа от вас. 207 00:19:49,560 --> 00:19:53,963 Представляю вам, фюрер. 208 00:20:19,600 --> 00:20:23,002 А теперь легкий ужин перед грандиозным финалом. 209 00:20:32,720 --> 00:20:35,564 Ах, мой фюрер, вам понравилось? твой сюрприз на день рождения? 210 00:20:40,600 --> 00:20:43,683 Но ты пропустишь... представление. 211 00:20:45,680 --> 00:20:48,968 я возьму оружие из грузового отсека вы будете... 212 00:20:49,160 --> 00:20:51,891 Пьер, возьми себя в руки! Вы много будете... 213 00:20:52,080 --> 00:20:53,445 Внимание! 214 00:20:54,160 --> 00:20:57,528 Привет! Что ты делаешь? Она нужна мне... для выступления. 215 00:20:57,720 --> 00:21:00,803 Фюрер просит ее компании. Сейчас! 216 00:21:22,840 --> 00:21:27,641 А теперь, дамы и господа, для грандиозного финального выступления... 217 00:21:29,200 --> 00:21:34,047 Восстание великих Германский лебедь. 218 00:22:16,520 --> 00:22:18,249 С днем ​​рождения, мой фюрер. 219 00:22:37,960 --> 00:22:39,803 - Ты! - Клэр? 220 00:22:40,000 --> 00:22:42,606 Ты идиот! Он у меня был! 221 00:22:42,800 --> 00:22:44,609 Эй... 222 00:22:57,600 --> 00:23:00,171 Подожди, я... 223 00:23:20,400 --> 00:23:23,449 Итак, я вижу, что Гитлер все еще жив. 224 00:23:23,640 --> 00:23:26,723 Эта война закончилась бы, если бы не для сержанта Промаха здесь. 225 00:23:26,920 --> 00:23:29,287 - Ты был на моей линии огня! - Хорошая работа, патриот. 226 00:23:30,000 --> 00:23:30,967 Ой, тише ты! 227 00:23:31,160 --> 00:23:34,369 - Не разговаривай с ней так! - Я буду говорить с ней, как захочу! 228 00:23:54,800 --> 00:23:56,040 Знаешь что? 229 00:23:56,240 --> 00:23:58,163 Мир не нужны национальные памятники 230 00:23:58,360 --> 00:24:00,283 напомнить людям почему им не следует убивать себя, 231 00:24:00,480 --> 00:24:04,201 потому что есть что-то еще Я знаю, что это работает гораздо лучше. 232 00:24:04,400 --> 00:24:07,131 Там этого много, каждый может поделиться этим 233 00:24:07,320 --> 00:24:11,166 и оно начинается на букву Л. Вы знаете, что я имею в виду. 234 00:24:11,360 --> 00:24:13,931 - Такер, заткнись. - Да, очень хорошо. 235 00:24:15,560 --> 00:24:17,528 ты ищешь завести новых друзей? 236 00:24:18,040 --> 00:24:20,919 Не смотри мимо мятных леденцов Мучачо. 237 00:24:20,920 --> 00:24:24,288 Мучачо, новый лучший друг, для твоего рта. 238 00:24:25,421 --> 00:24:36,489 Субтитры от MemoryOnSmells Эксклюзив для http://UKsubtitles.ru 239 00:25:01,520 --> 00:25:03,602 Хорошо, давайте прямо к печенью. 240 00:25:03,800 --> 00:25:05,962 Сегодня утром в 08:00 241 00:25:06,160 --> 00:25:09,403 американский солдат был съеден нацистским динозавром. 242 00:25:09,600 --> 00:25:12,251 Теперь появляются нацистские динозавры по всей Европе. 243 00:25:12,440 --> 00:25:15,683 Ваша миссия: узнать, где Гитлер получает эти вещи от 244 00:25:15,880 --> 00:25:19,009 и положить этому конец. Ах да, и, конечно же, убить Гитлера.