1
00:01:29,872 --> 00:01:31,670
Adakah ini yang terakhir?

2
00:01:31,916 --> 00:01:35,090
saya tidak tahu.
Kami juga tidak mempunyai eter.

3
00:01:37,171 --> 00:01:40,516
Hei, awak di sana. Adakah ini yang terakhir?

4
00:01:47,096 --> 00:01:49,599
Apa yang kucar-kacir.

5
00:01:49,849 --> 00:01:54,320
Sekurang-kurangnya tiada api.
- Jika kita memotongnya dengan cepat.

6
00:01:54,604 --> 00:01:58,984
Saya tidak dapat melihat
apabila saya tertidur.

7
00:01:59,234 --> 00:02:01,783
saya minta maaf.

8
00:02:02,070 --> 00:02:05,665
Jom minum kopi,
dia boleh tunggu.

9
00:04:46,938 --> 00:04:49,782
Teleskop.

10
00:04:50,024 --> 00:04:53,619
Adakah ini anak buah Tucker?
- Ya, tuan.

11
00:04:53,903 --> 00:04:55,780
Sejak bila jadi macam ni?

12
00:04:55,947 --> 00:04:59,918
Dua hari.
Kami menemuinya pagi ini.

13
00:05:10,001 --> 00:05:13,175
Leftenan?

14
00:05:15,966 --> 00:05:18,139
sialan.

15
00:05:21,012 --> 00:05:23,982
Berlindung.

16
00:05:24,266 --> 00:05:27,691
Mereka menembak dengan baik. Berlindung.

17
00:05:36,652 --> 00:05:38,825
Adakah anda berada di hospital?

18
00:05:40,489 --> 00:05:43,083
Tak buat apa-apa.

19
00:05:45,369 --> 00:05:47,747
Apa yang berlaku di sini?

20
00:05:47,955 --> 00:05:52,927
Apa yang berlaku di sini?
Saya tertanya-tanya juga.

21
00:05:53,085 --> 00:05:56,055
Tanya jurusan sahaja.

22
00:05:56,213 --> 00:05:58,557
Tetapi dia tidak tahu apa-apa.
Dia sibuk.

23
00:05:59,341 --> 00:06:03,346
Dia tertanya-tanya kenapa di dalam dewan kacau-bilau
aiskrim pic dah habis.

24
00:06:04,889 --> 00:06:09,109
Dan kemudian ada jeneral.
Dia datang untuk berlakon.

25
00:06:09,267 --> 00:06:11,315
Cuma tiada lakonan.

26
00:06:11,728 --> 00:06:14,481
Kami ada
menghantar belon.

27
00:06:14,731 --> 00:06:18,076
3 m di atas tanah
mereka menembaknya.

28
00:06:18,276 --> 00:06:22,201
Dan sekarang kita terperangkap
dalam jalan buntu.

29
00:06:23,490 --> 00:06:29,372
Major melihat jeneral
dan berfikir, 'Saya perlu melakukan sesuatu.'

30
00:06:30,580 --> 00:06:35,336
Apa yang berikut adalah jelas. Saya tidak mahu
pertama melintasi padang.

31
00:06:35,585 --> 00:06:38,508
Mereka sama letih seperti kita.

32
00:06:39,087 --> 00:06:41,476
Anak buah Tucker memang tangguh.

33
00:06:42,925 --> 00:06:46,930
Kami ada setakat ini
hanya tiga ekor lembu tenusu dibunuh.

34
00:06:47,888 --> 00:06:50,016
Tetapi itu akan berubah.

35
00:06:54,937 --> 00:06:57,031
bangsat.

36
00:06:58,148 --> 00:07:03,279
Budak-budak cakap
jika kita tidak melawan,

37
00:07:03,529 --> 00:07:07,955
kita boleh lakukan itu
selesaikan dengan poker.

38
00:07:08,116 --> 00:07:11,745
Sungguh tontonan.
Sekumpulan lelaki sedang duduk di padang

39
00:07:13,454 --> 00:07:15,877
dan bermain kad.

40
00:07:24,173 --> 00:07:27,643
Apakah maksudnya?
- Bunuh diri tulen.

41
00:07:28,010 --> 00:07:30,012
Tucker.

42
00:08:10,552 --> 00:08:13,647
Apa yang anda katakan kepadanya?
- Tiada apa-apa.

43
00:08:39,705 --> 00:08:43,801
Ayuh.
Anda tidak akan dapat melakukan ini untuk kali kedua.

44
00:08:44,001 --> 00:08:46,504
Semua lebih baik.

45
00:08:48,129 --> 00:08:50,803
Tuhan, ampunkan saya.

46
00:09:32,881 --> 00:09:35,134
Saya ada dia.

47
00:11:17,983 --> 00:11:20,156
ambil...

48
00:11:20,402 --> 00:11:23,155
jangan lepaskan kaki saya.

49
00:11:23,405 --> 00:11:26,705
jangan risau,
anda akan menjaga kaki.

50
00:11:26,950 --> 00:11:30,704
Saya bersumpah.

51
00:11:34,499 --> 00:11:37,093
Ambulans saya.
-Tuan?

52
00:11:37,293 --> 00:11:40,638
Ambulans saya
dan pakar bedah saya.

53
00:11:40,880 --> 00:11:45,556
Pegawai ini bernilai sesuatu.

54
00:12:12,202 --> 00:12:14,876
kehidupan
adalah amat pelik.

55
00:12:15,163 --> 00:12:19,384
Saya mencari kematian dan telah
dipilih sebagai wira hidup.

56
00:12:19,626 --> 00:12:21,253
Mereka memberi saya Cisco,

57
00:12:21,503 --> 00:12:24,507
kuda yang baik,
yang saya naiki hari itu.

58
00:12:24,756 --> 00:12:28,431
Saya dibenarkan memilih jawatan saya.

59
00:12:28,718 --> 00:12:32,222
Peperangan berterusan di Timur,
apabila saya tiba di Fort Hays,

60
00:12:32,430 --> 00:12:36,605
pulau lelaki dan
Bahan, di tengah padang rumput.

61
00:13:35,366 --> 00:13:37,835
Leftenan.
- Leftenan.

62
00:13:58,555 --> 00:14:03,186
Di manakah saya boleh mencari Major Fambrough?
- Di belakang.

63
00:14:12,985 --> 00:14:16,865
Leftenan John J. Dunbar.

64
00:14:20,159 --> 00:14:23,459
Leftenan John J. Dunbar?
- Ya, tuan.

65
00:14:23,704 --> 00:14:27,208
Ya, tuan. pemburu India?

66
00:14:28,918 --> 00:14:30,761
Saya minta maaf, apa?

67
00:14:31,003 --> 00:14:34,098
Mereka akan ke sempadan
dipindahkan, Wilayah India.

68
00:14:34,340 --> 00:14:36,468
Mereka selesa
khusus dalam kaum India.

69
00:14:36,717 --> 00:14:39,687
saya tiada di sini,
sebab saya bodoh.

70
00:14:39,971 --> 00:14:42,394
Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.

71
00:14:46,226 --> 00:14:48,320
Di sini dikatakan,

72
00:14:48,561 --> 00:14:51,940
Mereka dianugerahkan.

73
00:14:53,525 --> 00:14:57,746
Dan anda telah dipindahkan ke sini?
- Atas permintaan saya.

74
00:14:57,988 --> 00:15:01,413
Betul ke? kenapa?

75
00:15:01,616 --> 00:15:04,586
Saya mahu melihat Frontier.

76
00:15:04,828 --> 00:15:07,081
Adakah anda mahu melihat Frontier?

77
00:15:07,330 --> 00:15:11,051
Ya, tuan. Sebelum dia hilang.

78
00:15:16,840 --> 00:15:20,389
Kapasiti sedemikian.

79
00:15:25,931 --> 00:15:27,979
Tuan

80
00:15:28,225 --> 00:15:30,853
Knight

81
00:15:31,145 --> 00:15:34,524
Ini adalah misi kesatria.

82
00:15:34,773 --> 00:15:37,492
Hubungi
dengan Kapten Cargill,

83
00:15:37,735 --> 00:15:42,832
di pos paling jauh
Empayar: Fort Sedgewick.

84
00:15:44,199 --> 00:15:47,419
Meterai peribadi saya
akan untuk keselamatan anda

85
00:15:47,703 --> 00:15:50,876
melalui wilayah musuh.

86
00:16:00,798 --> 00:16:03,392
Dan

87
00:16:03,634 --> 00:16:07,559
bagaimana saya boleh ke sana?

88
00:16:07,805 --> 00:16:12,527
Adakah anda fikir saya tidak tahu?
- Tidak, tuan, tetapi

89
00:16:12,810 --> 00:16:16,531
diam.
Saya akan bermurah hati.

90
00:16:16,731 --> 00:16:20,702
Adakah anda melihat petani di sana?
Namanya Timmons.

91
00:16:20,943 --> 00:16:24,742
Dia akan ke Fort Sedgewick.
Anda boleh menunggang dengan dia.

92
00:16:24,946 --> 00:16:28,450
Dia tahu jalannya.
awak boleh pergi.

93
00:16:40,712 --> 00:16:43,261
Encik Knight.

94
00:16:46,134 --> 00:16:50,355
Saya kencing seluar saya.

95
00:16:50,639 --> 00:16:53,017
Dan tiada siapa yang boleh mengubahnya.

96
00:17:07,696 --> 00:17:10,245
Dalam perjalanan anda.

97
00:17:14,161 --> 00:17:17,085
Dalam perjalanan saya.

98
00:17:42,063 --> 00:17:46,739
Saya perlukan ini esok.
- Saya mahu mahkota saya.

99
00:17:46,985 --> 00:17:51,456
Saya minta maaf, apa?
- Saya mahu mahkota saya. serta merta.

100
00:17:51,698 --> 00:17:53,871
Saya minta maaf, apa?
- Adakah anda pekak?

101
00:17:54,117 --> 00:17:58,714
Saya berkata saya mahu mahkota saya.
serta merta. serta merta.

102
00:18:04,585 --> 00:18:07,714
Saya akan dapatkan dia.

103
00:18:24,897 --> 00:18:27,867
Raja sudah mati.

104
00:18:31,320 --> 00:18:34,198
Hidup raja.

105
00:21:04,301 --> 00:21:06,395
Apakah itu?

106
00:21:06,595 --> 00:21:09,314
Apakah itu?

107
00:21:14,226 --> 00:21:16,979
Apakah itu?

108
00:21:21,609 --> 00:21:24,237
Apakah itu?

109
00:21:41,045 --> 00:21:44,640
Mengapa anda tidak menulis ini?

110
00:21:53,306 --> 00:21:57,482
Tanpa teman saya ini akan jadi
masa terbaik dalam hidup saya.

111
00:21:57,727 --> 00:21:59,115
Dia bermaksud baik,

112
00:21:59,354 --> 00:22:03,075
tetapi dia adalah lelaki yang paling menjijikkan,
yang saya pernah jumpa.

113
00:22:37,099 --> 00:22:39,648
Sejauh mana kubu itu?

114
00:22:39,893 --> 00:22:42,316
Jauh sangat.

115
00:22:43,939 --> 00:22:45,566
Sejauh mana?

116
00:22:45,858 --> 00:22:48,577
60... 80 km, mungkin.

117
00:22:48,777 --> 00:22:51,700
Kenapa awak tergesa-gesa?

118
00:22:51,946 --> 00:22:54,665
Ini akan menjadi catatan saya.

119
00:22:54,866 --> 00:22:58,040
rumah saya.

120
00:23:01,372 --> 00:23:05,252
Mereka tidak terlalu menuntut.

121
00:23:09,297 --> 00:23:11,265
Tengok.

122
00:23:22,143 --> 00:23:24,486
Apakah itu?

123
00:23:35,113 --> 00:23:37,036
Dan di Timur seseorang bertanya kepada diri mereka sendiri:

124
00:23:37,282 --> 00:23:40,377
'Kenapa dia tidak menulis kepada saya?'

125
00:23:40,619 --> 00:23:43,168
Bodoh sepenuhnya.

126
00:24:58,444 --> 00:24:59,991
Berdiri.

127
00:25:01,572 --> 00:25:04,576
Berdiri.

128
00:25:18,630 --> 00:25:20,724
Berdiri.

129
00:25:20,924 --> 00:25:25,896
Pergi. Berdiri. Berdiri.

130
00:25:34,270 --> 00:25:38,525
Mendapat saya dalam pantat
tersengat? sial.

131
00:25:41,235 --> 00:25:43,283
Ini mewujudkan kalus.

132
00:26:57,768 --> 00:27:00,647
Tetamu Koperal.

133
00:27:05,776 --> 00:27:08,780
Tetamu Koperal.

134
00:27:13,032 --> 00:27:16,957
Anda tidak perlu bercakap.
Keluarlah.

135
00:27:36,431 --> 00:27:38,934
dah habis.

136
00:27:39,183 --> 00:27:42,062
Panggil lelaki anda.

137
00:27:52,362 --> 00:27:55,241
awak benci saya.

138
00:27:55,532 --> 00:27:59,708
Tapi saya tak benci awak.

139
00:27:59,953 --> 00:28:02,672
Awak tinggal.

140
00:28:04,124 --> 00:28:07,754
Walaupun mereka telah mencuri kuda kita.

141
00:28:09,296 --> 00:28:12,550
Walaupun orang lain ditinggalkan.

142
00:28:13,633 --> 00:28:18,809
Awak tinggal. Walaupun satu kita
tidak lagi dibekalkan.

143
00:28:20,598 --> 00:28:23,693
saya berhenti
selepas gerabak dari Fort Hays

144
00:28:23,934 --> 00:28:28,235
kelihatan seperti anda,
hari demi hari.

145
00:28:30,858 --> 00:28:33,281
Dan saya bangga dengan awak.

146
00:28:35,321 --> 00:28:38,916
Kemas barang anda.
Kami akan keluar dari sini.

147
00:28:39,158 --> 00:28:41,911
Jahanam dengan tentera.

148
00:28:45,247 --> 00:28:49,797
Pergi ambil barang kamu.

149
00:29:27,830 --> 00:29:30,504
Kenapa kami tidak nampak kerbau?

150
00:29:30,749 --> 00:29:34,049
Daripada makhluk
anda tidak menjadi bijak.

151
00:29:34,253 --> 00:29:37,348
Kadang-kadang anda tidak melihat sesiapa selama beberapa hari.

152
00:29:37,589 --> 00:29:40,718
Dan kemudian disemai tebal
macam rambut pelacur.

153
00:29:42,761 --> 00:29:45,139
Dan orang India?

154
00:29:45,389 --> 00:29:47,141
Orang India sialan.

155
00:29:47,391 --> 00:29:50,611
Anda lebih suka melihat mereka,
apabila mereka mati.

156
00:29:50,853 --> 00:29:53,230
Tiada apa-apa selain pencuri dan pengemis.

157
00:31:23,901 --> 00:31:27,656
Tidak betul-betul
perniagaan yang berkembang maju, ya?

158
00:31:31,950 --> 00:31:33,827
turunlah.

159
00:31:34,077 --> 00:31:37,502
kenapa? Tiada apa-apa di sini.
- Kerana saya berkata begitu.

160
00:31:37,830 --> 00:31:39,377
Jom, pandu.

161
00:32:12,656 --> 00:32:15,910
Tiada apa-apa di sini, Leftenan.

162
00:32:35,386 --> 00:32:38,356
Tiada apa yang boleh diperoleh di sini.

163
00:32:45,479 --> 00:32:48,858
Semua melarikan diri atau terbunuh.

164
00:33:05,875 --> 00:33:08,502
Baiklah kalau begitu. Jom bongkar.

165
00:33:09,919 --> 00:33:13,549
apa? Dan tinggalkan semuanya di sini?

166
00:33:13,798 --> 00:33:15,766
Saya tinggal juga.

167
00:33:16,009 --> 00:33:21,061
Tiada apa-apa di sini.
- Tidak, tiada apa-apa sekarang.

168
00:33:21,306 --> 00:33:28,360
Kami tidak tahu apa yang berlaku.
- Seperti yang berlaku,

169
00:33:28,605 --> 00:33:31,609
kita patut balik.

170
00:33:31,858 --> 00:33:34,532
Ini adalah jawatan saya.
- Ini jawatan saya?

171
00:33:34,778 --> 00:33:37,156
Ini adalah jawatan saya.

172
00:33:37,405 --> 00:33:40,749
Kedudukannya? Sakramen Mahakudus.

173
00:33:40,991 --> 00:33:43,665
Adakah anda gila? Leftenan.

174
00:33:46,705 --> 00:33:48,833
bangsat.

175
00:33:49,124 --> 00:33:52,549
Demi Allah.
- Ini adalah jawatan saya. Jelas?

176
00:33:52,753 --> 00:33:54,676
Ini adalah bekalan saya.

177
00:33:54,880 --> 00:33:58,805
Turun dan tolong saya.

178
00:33:59,009 --> 00:34:01,728
Kami hanya berbual.
hapuskannya.

179
00:34:52,185 --> 00:34:54,904
Saya akan memberitahu mereka di mana anda berada.

180
00:34:55,147 --> 00:34:57,275
bagus.

181
00:34:59,317 --> 00:35:02,412
Semoga berjaya.

182
00:35:02,612 --> 00:35:05,240
terima kasih.

183
00:36:15,683 --> 00:36:17,856
Dapat kubu
ditemui terbiar.

184
00:36:18,144 --> 00:36:22,319
Tunggu kepulangan
barisan atau atas perintah.

185
00:36:22,564 --> 00:36:25,067
Jawatan itu
berada dalam keadaan terbiar.

186
00:36:25,359 --> 00:36:28,704
Kongsikan saya mulai esok
menjalankan tugas pembersihan.

187
00:36:28,946 --> 00:36:31,870
Saya mempunyai banyak bekalan,
dan negara ini seperti ini,

188
00:36:32,115 --> 00:36:36,495
seperti yang saya impikan.
Tidak seperti tempat lain di dunia.

189
00:38:35,318 --> 00:38:39,073
Kuda jahat. Kuda jahat.

190
00:41:45,753 --> 00:41:49,802
Haiwan ini tidak tersedia
diracun, tetapi ditembak.

191
00:41:50,048 --> 00:41:52,676
Tapi kenapa? Untuk keseronokan?

192
00:41:52,968 --> 00:41:55,062
Daripada niat jahat?

193
00:41:55,303 --> 00:41:58,022
Adakah lelaki di sini?
kelaparan?

194
00:41:58,265 --> 00:42:01,360
Tapi kenapa
adakah mereka membiarkan mereka membusuk?

195
00:42:01,601 --> 00:42:04,024
Gua lebih misteri.

196
00:42:04,312 --> 00:42:07,031
Mengapa orang tinggal di sana?

197
00:42:07,274 --> 00:42:11,700
Adakah mereka takut?
Adakah berlaku rusuhan?

198
00:42:11,945 --> 00:42:15,324
Saya tidak boleh membuat kesimpulan apa-apa daripada itu.

199
00:42:15,574 --> 00:42:18,497
sandaran saya
mungkin tahu.

200
00:42:27,876 --> 00:42:30,971
Ayuh, Cisco, buat kali terakhir.

201
00:43:20,511 --> 00:43:23,980
Hanya orang kulit putih yang membuat api,

202
00:43:24,181 --> 00:43:27,355
yang anda boleh lihat dari jauh.

203
00:43:27,643 --> 00:43:30,317
Mungkin ada lebih daripada satu.

204
00:43:30,479 --> 00:43:33,653
Mungkin tiga atau empat.

205
00:43:33,940 --> 00:43:37,615
Mereka tidak kembali lagi
balik rumah.

206
00:43:37,819 --> 00:43:40,868
Kami belum mempunyai trofi lagi.

207
00:43:41,031 --> 00:43:42,078
Kami tidak mempunyai senjata api.

208
00:43:42,282 --> 00:43:47,504
Yang putih
pasti mempunyai senjata api.

209
00:43:47,746 --> 00:43:51,467
Kami tidak nampak
berapa ramai mereka.

210
00:43:58,756 --> 00:44:01,179
Mari kita lupakan itu,
jom balik rumah.

211
00:44:01,425 --> 00:44:04,520
Kemudian teruskan.

212
00:44:04,762 --> 00:44:11,816
Lebih baik mati daripada kerana
bertengkar dalam ruangan asap.

213
00:44:20,444 --> 00:44:23,948
Dia mahu kita mati.

214
00:45:57,205 --> 00:46:01,051
Jangan sakiti keldai saya.

215
00:46:05,545 --> 00:46:07,593
Hentikan.

216
00:46:32,531 --> 00:46:35,876
Jangan sakiti keldai saya.

217
00:47:33,172 --> 00:47:37,803
Saya gembira dengan diri saya sendiri,
tetapi ketidakselesaan itu tetap ada

218
00:47:38,094 --> 00:47:41,644
walaupun peningkatan saya.
kecederaan,

219
00:47:41,848 --> 00:47:44,817
yang hanya akan sembuh dengan perlahan.

220
00:48:39,820 --> 00:48:41,663
Sudah hampir 30 hari.

221
00:48:41,906 --> 00:48:45,410
saya menikmatinya,
untuk membahagikan masa saya di sini.

222
00:48:45,701 --> 00:48:49,421
Istimewa
penerokaan tunggangan dengan Cisco.

223
00:48:49,621 --> 00:48:51,623
Setiap hari saya mendorong lebih jauh,

224
00:48:51,915 --> 00:48:56,421
dan setiap penemuan
membekas sendiri pada saya.

225
00:48:56,670 --> 00:48:59,970
nampaknya
seolah-olah saya telah dilupakan.

226
00:49:00,256 --> 00:49:04,636
Saya menganggap tentera
akan menjaganya.

227
00:49:04,886 --> 00:49:08,060
Keyakinan saya
mungkin bodoh

228
00:49:08,264 --> 00:49:10,483
tetapi apabila saya melihat ke kaki langit,

229
00:49:10,767 --> 00:49:14,613
Saya sentiasa berharap
untuk melihat jabatan.

230
00:49:21,151 --> 00:49:24,405
Masih tiada tanda
oleh Cargill dan anak buahnya.

231
00:49:24,655 --> 00:49:27,078
Saya catuan bekalan saya,

232
00:49:27,366 --> 00:49:30,870
seolah-olah di sini
keseluruhan garrison akan menjadi.

233
00:49:31,120 --> 00:49:35,717
Seekor serigala sedang memerhati
apa yang berlaku di sini.

234
00:49:35,958 --> 00:49:39,007
Dia tidak mempunyai fikiran jahat.

235
00:49:39,253 --> 00:49:42,097
Dia berada di sebelah Cisco
satu-satunya teman saya.

236
00:49:42,339 --> 00:49:45,559
Dia datang ke sini setiap petang.

237
00:49:45,759 --> 00:49:48,353
Dia mempunyai dua cakar putih susu.

238
00:49:48,595 --> 00:49:53,976
Jika dia kembali esok,
Saya memanggilnya "Dua Stokin".

239
00:51:45,083 --> 00:51:48,053
Hampir sebulan
dan masih tiada sesiapa.

240
00:51:48,336 --> 00:51:50,964
Semakin lama,
semakin kurang saya percaya

241
00:51:51,256 --> 00:51:53,179
bahawa seseorang akan datang.

242
00:51:53,466 --> 00:51:58,438
Dah dua hari hujan.
Saya sedang menjahit kanopi.

243
00:52:03,684 --> 00:52:08,611
Saya tidak pernah begitu sunyi,
tetapi saya tidak berpuas hati.

244
00:55:14,202 --> 00:55:16,170
Hai awak.

245
00:55:58,661 --> 00:56:01,505
Kenalan pertama
dengan India liar.

246
00:56:01,748 --> 00:56:04,501
Dia datang
dan mahu mencuri kuda saya.

247
00:56:04,793 --> 00:56:07,421
Apabila dia melihat saya, dia melarikan diri.

248
00:56:07,670 --> 00:56:12,392
Saya membuat keputusan
untuk menguburkan senjata saya

249
00:56:12,592 --> 00:56:16,096
dan hanya menyimpan yang penting sahaja.

250
00:56:21,351 --> 00:56:24,069
saya buat
hanya perjalanan singkat

251
00:56:24,269 --> 00:56:27,364
dan perhatikan kubu itu.

252
00:56:27,648 --> 00:56:30,322
Saya sedang bersiap untuk lawatan.

253
00:56:30,526 --> 00:56:33,700
Saya tidak tahu berapa ramai mereka,

254
00:56:33,987 --> 00:56:37,617
tetapi mereka pasti lebih.

255
00:56:40,119 --> 00:56:45,467
Saya berusaha untuk kekuatan
dan untuk mensimulasikan kestabilan.

256
00:56:45,666 --> 00:56:50,718
Saya masih keseorangan.
Tanpa bala, penghujungnya mengancam.

257
00:57:07,270 --> 00:57:11,070
Burung yang menendang
sangat terpencil.

258
00:57:12,859 --> 00:57:17,160
Saya tidak suka melihatnya
bahawa doktor kami pergi sendirian.

259
00:57:19,240 --> 00:57:21,413
Apa yang isterinya katakan tentang ini?

260
00:57:21,659 --> 00:57:24,629
Dia kata dia mengasingkan diri.

261
00:57:24,912 --> 00:57:28,506
Saya tidak bertanya tentang itu.
- Selepas apa kemudian?

262
00:57:28,707 --> 00:57:31,210
Bahawa dia sangat terpencil.

263
00:57:31,460 --> 00:57:34,134
Itu yang dia cakap.

264
00:57:38,842 --> 00:57:41,812
Lihatlah bahawa daging saya lembut.

265
00:57:42,053 --> 00:57:44,556
gigi saya sakit.

266
00:57:54,024 --> 00:57:56,948
Boleh saya masuk?

267
00:58:07,369 --> 00:58:11,545
Tidak, dia boleh tinggal bersama saya.

268
00:58:16,504 --> 00:58:20,805
Nampaknya kepada negara kita
selamat pergi musim panas ini.

269
00:58:21,008 --> 00:58:24,979
Saya boleh melakukannya sendiri
jangan tengok lagi.

270
00:58:25,179 --> 00:58:29,059
Tapi kerbau lambat.

271
00:58:29,266 --> 00:58:32,940
Adakah anak-anak kita akan diberi makan?

272
00:58:35,855 --> 00:58:41,953
Saya berfikir tentang menari.
- Ya, menari adalah idea yang bagus.

273
00:58:42,237 --> 00:58:48,745
Adalah baik untuk mendapatkan tanda.

274
00:59:02,382 --> 00:59:06,056
Tanda adalah sesuatu yang pelik.

275
00:59:06,301 --> 00:59:09,350
Kita nampak
sama ada mereka baik atau buruk.

276
00:59:09,596 --> 00:59:13,772
Tetapi kadang-kadang mereka
pelik dan sukar difahami.

277
00:59:14,017 --> 00:59:16,896
Seorang yang bijak
akan memikirkannya.

278
00:59:17,145 --> 00:59:20,285
Adakah dia masih dalam kerugian?
dia akan bercakap dengan seseorang.

279
00:59:20,524 --> 00:59:22,743
Dengan saya atau dengan awak.

280
00:59:22,985 --> 00:59:27,582
Orang yang bijak selalu berbuat demikian.

281
00:59:32,619 --> 00:59:36,464
saya ada
melihat tanda sedemikian.

282
00:59:36,706 --> 00:59:39,050
Sebenarnya?

283
00:59:51,929 --> 00:59:57,151
Seorang lelaki.
Seorang lelaki kulit putih berbogel.

284
00:59:57,393 --> 01:00:00,363
Betul ke?

285
01:00:00,605 --> 01:00:03,324
Saya melihat jantinanya.

286
01:00:05,693 --> 01:00:08,537
Sudahkah anda bercakap?

287
01:00:10,071 --> 01:00:12,540
Tidak.

288
01:00:26,254 --> 01:00:28,427
Dua hari telah berlalu.
Masih tiada.

289
01:00:28,673 --> 01:00:31,552
kehadiran saya
mesti diketahui sekarang.

290
01:00:31,801 --> 01:00:37,274
Sediakan segalanya.
Saya tidak boleh membela diri sendiri,

291
01:00:37,474 --> 01:00:41,694
tetapi saya akan mereka
membuat kesan. saya tunggu.

292
01:00:41,977 --> 01:00:47,108
P.S. lelaki itu,
yang saya lihat adalah hebat.

293
01:00:57,743 --> 01:01:01,498
Dia boleh jadi tuhan.

294
01:01:01,789 --> 01:01:06,090
Atau ketua orang kulit putih
lelaki yang mempunyai kebolehan istimewa.

295
01:01:06,335 --> 01:01:09,384
Kita kena bercakap dengan dia.

296
01:01:11,924 --> 01:01:14,972
Jangan cakap orang putih macam tu.

297
01:01:15,218 --> 01:01:18,392
Dia sememangnya bernilai kurang daripada seorang Sioux.

298
01:01:18,680 --> 01:01:23,311
Apabila saya mendengar bahawa lebih ramai orang putih
akan datang, saya perlu ketawa.

299
01:01:23,518 --> 01:01:28,365
Kami mencuri 100 ekor kuda daripada mereka.
Itu tidak sukar.

300
01:01:28,564 --> 01:01:32,614
Mereka menunggang dengan teruk,
menembak dengan buruk, adalah kotor.

301
01:01:32,819 --> 01:01:37,370
Askar anda akan
tidak bertahan musim sejuk di sini.

302
01:01:37,615 --> 01:01:42,542
Dan orang ini harus berkembang?
Tidak lama lagi mereka semua akan mati.

303
01:01:45,206 --> 01:01:48,880
Bodoh ini hilang.

304
01:01:54,506 --> 01:01:57,726
Angin dalam kata-kata Rambut adalah keras.

305
01:01:57,968 --> 01:02:01,848
Mereka adalah kaum yang miskin,
dan sukar difahami.

306
01:02:02,055 --> 01:02:04,979
Tetapi berhati-hati.
Orang putih datang.

307
01:02:05,183 --> 01:02:08,357
Malah musuh kita mengatakannya.

308
01:02:08,645 --> 01:02:11,114
Jadi apabila seorang lelaki datang kepada kita,
sendirian dan tanpa rasa takut,

309
01:02:11,314 --> 01:02:14,989
maka dia tidak tersesat.
Mungkin dia ada ubat.

310
01:02:15,235 --> 01:02:20,832
Saya melihat seseorang yang sesuai untuk semua orang kulit putih
boleh bercakap yang akan datang.

311
01:02:21,115 --> 01:02:26,292
Dengan lelaki macam tu
kita boleh membuat perjanjian.

312
01:02:29,665 --> 01:02:34,136
Burung yang menendang melihat ke hadapan,
dan itu bagus.

313
01:02:34,336 --> 01:02:39,684
Tetapi lelaki ini boleh melakukan kita
bukan bumbung mahupun makanan.

314
01:02:39,967 --> 01:02:43,392
Dia tidak bermakna bagi kita.

315
01:02:43,596 --> 01:02:47,317
Kami akan dia
menusuk dengan anak panah.

316
01:02:47,558 --> 01:02:50,857
Adakah dia seorang ubat?
ia tidak akan menyakitinya.

317
01:02:51,060 --> 01:02:54,405
Jika tidak dia akan mati.

318
01:02:59,694 --> 01:03:03,073
Tiada lelaki boleh melakukan yang lain
cakap apa yang dia kena buat.

319
01:03:03,323 --> 01:03:05,542
Tetapi membunuh orang kulit putih adalah rumit.

320
01:03:05,784 --> 01:03:12,167
Jika kamu membunuh seseorang,
pasti ada lagi yang akan datang.

321
01:03:16,336 --> 01:03:19,931
Isu-isu ini sangat mengelirukan.

322
01:03:20,131 --> 01:03:24,977
Sukar
untuk membuat keputusan.

323
01:03:25,219 --> 01:03:31,602
Kita perlu membincangkannya lebih lanjut.
Itu sahaja.

324
01:04:08,594 --> 01:04:13,441
Apa itu?
- Kami rasa itu bukan idea yang bagus.

325
01:04:13,724 --> 01:04:18,651
Jika kita mengambil kudanya,
mereka akan menyanyi tentang kita.

326
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
barangkali.
- Kami akan melakukan serbuan.

327
01:04:23,442 --> 01:04:28,413
Siapa yang dapat kuda?
- saya.

328
01:04:28,655 --> 01:04:34,207
Tapi kita kongsi.
Bukankah itu rancangan yang bagus?

329
01:04:38,039 --> 01:04:41,384
Ia sentiasa sama.

330
01:04:48,967 --> 01:04:52,141
Ya, tuan. Saya akan bertanya.

331
01:05:16,327 --> 01:05:18,421
Kita akan menjadi hero.

332
01:05:18,621 --> 01:05:23,673
Mereka akan menyanyikan pujian kita.

333
01:05:36,679 --> 01:05:40,855
Apa itu? apa khabar?

334
01:05:43,394 --> 01:05:48,116
saya tak tahu.
Saya tidak boleh menggerakkan lengan saya.

335
01:05:50,234 --> 01:05:53,659
Anda tidak sepatutnya jatuh.
Sekarang ada masalah.

336
01:05:53,905 --> 01:05:56,499
Ia adalah idea anda.

337
01:05:56,699 --> 01:06:02,627
Ya, untuk mengambil kuda.
Tidak jatuh ke bawah.

338
01:06:06,291 --> 01:06:09,636
Otter mencederakan dirinya sendiri.

339
01:06:11,838 --> 01:06:15,217
Apa yang awak merenung? Sakit!

340
01:06:15,384 --> 01:06:19,981
Ayah saya akan pukul saya.

341
01:08:42,276 --> 01:08:44,074
Nama saya Wind in your Hair!

342
01:08:44,278 --> 01:08:47,282
Nama saya Wind in your Hair!

343
01:08:47,489 --> 01:08:50,743
anda lihat,
Saya tidak takut dengan awak.

344
01:08:50,992 --> 01:08:54,963
Nampak tak
Saya tidak takut.

345
01:10:08,484 --> 01:10:13,456
Mereka yang menentang Utes
dah pindah, balik.

346
01:10:13,656 --> 01:10:16,330
Ramai yang mati.

347
01:11:51,084 --> 01:11:56,932
saya silap. saya ada
menunggu sepanjang masa. Atas apa?

348
01:11:57,132 --> 01:12:00,602
Bahawa saya akan ditemui? Itu
orang India mencuri kuda saya?

349
01:12:00,844 --> 01:12:05,474
Itu kerbau datang?
Saya telah berjalan di atas kulit telur sejak saya tiba.

350
01:12:05,639 --> 01:12:10,987
Saya sudah bosan dengannya.
Esok saya akan menumpang orang India.

351
01:12:11,228 --> 01:12:13,856
Saya tidak tahu sama ada itu bijak

352
01:12:14,023 --> 01:12:17,072
tetapi saya
menjadi sasaran.

353
01:12:17,234 --> 01:12:20,238
Tidak perlu menunggu lagi.

354
01:12:20,446 --> 01:12:22,665
Apa yang anda sedang lihat?

355
01:13:53,244 --> 01:13:56,088
terkutuk.

356
01:14:07,633 --> 01:14:09,635
Tunggu.

357
01:14:09,802 --> 01:14:12,395
Tunggu sahaja.

358
01:14:13,972 --> 01:14:17,647
Tunggu.

359
01:14:17,851 --> 01:14:21,196
Awak perlukan bantuan.
awak terluka.

360
01:14:23,898 --> 01:14:27,994
Awak perlukan bantuan.
awak terluka.

361
01:14:34,159 --> 01:14:37,038
awak terluka.

362
01:18:01,108 --> 01:18:03,736
Dia cedera.

363
01:18:09,158 --> 01:18:12,378
Dia cedera.

364
01:18:21,629 --> 01:18:26,385
Anda tidak dikehendaki di sini.

365
01:18:27,593 --> 01:18:30,517
Tidak, dia terluka.

366
01:18:31,763 --> 01:18:36,064
pergi pergi. pergi pergi.

367
01:18:42,982 --> 01:18:46,282
pergi pergi.
Anda tidak dikehendaki.

368
01:19:28,944 --> 01:19:34,075
Tunggu. Askar itu tidak datang
untuk melawan.

369
01:19:34,324 --> 01:19:38,044
Dia pergi,
dan kami biarkan dia pergi.

370
01:20:03,144 --> 01:20:06,648
Saya berkongsi pendapat
oleh Kicking Bird.

371
01:20:06,856 --> 01:20:09,608
Kami akan
bercakap dengan orang kulit putih,

372
01:20:09,858 --> 01:20:14,705
untuk mengetahui mengapa dia berada di sini.

373
01:20:21,620 --> 01:20:28,253
Jika majlis memutuskan,
ia akan menjadi seperti itu.

374
01:20:28,460 --> 01:20:31,339
Tetapi ketua yang hebat seperti Sepuluh Beruang

375
01:20:31,546 --> 01:20:34,720
tidak boleh dengan satu
orang kulit putih berunding,

376
01:20:34,966 --> 01:20:40,097
yang tidak lain hanyalah kuda yang pandai
dan memiliki pakaiannya.

377
01:20:42,306 --> 01:20:46,982
Saya tidak akan pergi.
Awak akan pergi.

378
01:20:52,107 --> 01:20:55,361
Dan awak.

379
01:20:55,569 --> 01:20:58,243
Itu sahaja.

380
01:21:19,008 --> 01:21:22,012
Selamat datang.

381
01:21:32,856 --> 01:21:37,157
datang.
Sila duduk.

382
01:21:37,402 --> 01:21:40,076
Duduklah.

383
01:22:03,051 --> 01:22:05,895
sekejap.

384
01:22:10,559 --> 01:22:13,563
Dia sudah gila.

385
01:22:31,621 --> 01:22:34,295
Tatanka?

386
01:22:35,291 --> 01:22:38,420
Tatanka

387
01:22:40,588 --> 01:22:42,932
Tatanka. Kerbau.

388
01:22:47,970 --> 01:22:51,098
Büf...

389
01:22:52,182 --> 01:22:55,061
Büf...
- Kerbau. Tatanka.

390
01:22:57,479 --> 01:23:00,403
Yang liar
nampak sangat kuat.

391
01:23:00,607 --> 01:23:03,531
Saya harap tidak pernah menentangnya
terpaksa bergaduh.

392
01:23:03,693 --> 01:23:06,162
Dia bersinar
jujur dan langsung.

393
01:23:06,363 --> 01:23:10,209
Saya suka yang tenang.
Dia sabar dan ingin tahu

394
01:23:10,408 --> 01:23:15,756
dan suka berkomunikasi.
Dia pasti berpengaruh.

395
01:23:15,956 --> 01:23:18,050
Kerbau.

396
01:23:25,339 --> 01:23:28,513
Lain kali
Saya membuat lebih banyak kesan.

397
01:23:28,676 --> 01:23:32,806
Mereka tidak pernah
melihat mesin pengisar kopi.

398
01:24:14,971 --> 01:24:20,523
Sedap tak kopi tu?
Dia mungkin terlalu kuat.

399
01:24:22,311 --> 01:24:24,985
Cubalah.

400
01:24:33,447 --> 01:24:36,576
rasa

401
01:24:47,919 --> 01:24:50,468
Kedut

402
01:24:50,672 --> 01:24:53,175
awak nak?

403
01:24:59,681 --> 01:25:02,149
Terlalu banyak.

404
01:25:14,987 --> 01:25:18,332
Adalah baik untuk mempunyai syarikat.
Kami tidak banyak bercakap,

405
01:25:18,574 --> 01:25:23,080
dan saya merasakan bahawa dia, terutama sekali
yang pendiam, inginkan sesuatu dari saya.

406
01:25:23,245 --> 01:25:27,921
Gula dan kopi diberikan.
Tidak akan cukup pula.

407
01:25:28,125 --> 01:25:32,631
Saya mempunyai batu asas
kepada perhubungan baru.

408
01:26:07,913 --> 01:26:11,008
Berdiri dengan satu penumbuk!

409
01:26:14,253 --> 01:26:17,006
Jom bincang sikit.

410
01:26:25,430 --> 01:26:28,104
Adakah luka anda sembuh dengan baik?

411
01:26:29,601 --> 01:26:33,606
Ya, mereka sembuh.

412
01:26:35,607 --> 01:26:39,782
Adakah anda gembira dengan kami?
- Ya, saya sihat.

413
01:26:39,986 --> 01:26:45,208
Saya rindu suami saya.

414
01:26:47,285 --> 01:26:51,961
Anda mungkin berkahwin lagi.
- Mungkin.

415
01:26:57,336 --> 01:27:02,308
Semua orang berkata
bahawa orang kulit putih akan datang.

416
01:27:02,466 --> 01:27:08,314
Mereka datang ke mana-mana
dan akan bersama kami tidak lama lagi.

417
01:27:08,514 --> 01:27:13,144
Orang kulit putih di kubu lama,
Saya bersamanya.

418
01:27:13,351 --> 01:27:16,696
Saya percaya hatinya baik.

419
01:27:20,942 --> 01:27:24,196
Saya takut dengan dia.

420
01:27:24,404 --> 01:27:28,910
Saya takut dia akan memberitahu orang lain
bahawa saya di sini.

421
01:27:29,117 --> 01:27:33,588
saya takut
bahawa mereka datang untuk saya.

422
01:27:33,788 --> 01:27:36,667
Pahlawan kami melindungi anda.

423
01:27:36,833 --> 01:27:41,464
Saya tahu bahasa orang putih
tidak, dan dia tidak bercakap Sioux.

424
01:27:41,671 --> 01:27:45,720
Saya mempunyai bahasa
sudah lama tidak bercakap.

425
01:27:45,925 --> 01:27:50,101
Saya mahu anda mencubanya.
- Saya tidak tahu bagaimana lagi.

426
01:27:50,262 --> 01:27:52,515
Tetapi.
- Tidak.

427
01:27:52,765 --> 01:27:57,145
Tetapi.
- Ia mati dalam diri saya.

428
01:27:57,353 --> 01:28:00,903
Saya bertanya kepada anda ini untuk orang kita.

429
01:28:01,148 --> 01:28:05,904
Dia tahu banyak tentang orang putih.

430
01:28:06,070 --> 01:28:09,665
Awak kena ingat.

431
01:28:09,865 --> 01:28:13,665
Awak kena ingat.
- Saya tidak boleh.

432
01:28:24,295 --> 01:28:27,549
Dia menjadi bahasa
orang putih bercakap?

433
01:28:27,757 --> 01:28:32,012
Dia tidak mahu mencuba.
Dia menyebabkan masalah.

434
01:28:32,220 --> 01:28:38,102
Tetapi dia menangis.
Mungkin masalahnya adalah milik anda.

435
01:29:44,665 --> 01:29:47,544
Christine!

436
01:29:51,630 --> 01:29:54,052
Christine?

437
01:30:15,820 --> 01:30:20,872
Terkutuklah.
Bawa anak masuk rumah.

438
01:30:21,076 --> 01:30:23,545
Cepat.

439
01:30:24,828 --> 01:30:30,676
Christine! Christine, di mana awak?

440
01:30:30,834 --> 01:30:34,680
Di sini, ibu.
- Turun sekarang.

441
01:30:34,880 --> 01:30:37,804
kenapa?
- Lakukan apa yang saya lakukan

442
01:30:44,932 --> 01:30:47,981
jangan bergerak. Sembunyi diri.

443
01:31:01,030 --> 01:31:03,954
Siapakah mereka?
- Pawnee.

444
01:31:04,158 --> 01:31:07,332
Ayah kita bercakap dengan mereka.

445
01:31:07,495 --> 01:31:10,465
apa yang awak nak?
- Tiada idea.

446
01:31:10,665 --> 01:31:15,341
jom pergi. Anda mendengar kami.
- Pergi. Pergi.

447
01:31:26,681 --> 01:31:31,311
Lari, Christine, lari!

448
01:32:04,258 --> 01:32:07,307
Mama!

449
01:32:45,089 --> 01:32:47,808
Ayuh, stokin. Bacon.

450
01:32:48,009 --> 01:32:51,183
stokin adalah
seperti Cisco, kawan setia.

451
01:32:51,387 --> 01:32:53,560
Dia tidak mahu makan dari tangan saya,

452
01:32:53,723 --> 01:32:58,024
tetapi memberi amaran kepada saya,
jika ada yang tidak kena.

453
01:33:26,505 --> 01:33:31,807
Tidak, saya tidak mempunyai kerbau
dilihat. saya minta maaf.

454
01:33:50,736 --> 01:33:54,366
Adakah anda lapar?

455
01:33:54,615 --> 01:34:00,497
Adakah anda lapar?
Saya mempunyai banyak bekalan.

456
01:34:23,560 --> 01:34:26,404
Semua yang dikatakan tentang dia adalah salah.

457
01:34:26,563 --> 01:34:31,034
Mereka bukan pengemis,
mahupun pencuri, mahupun kanibal.

458
01:34:31,234 --> 01:34:35,535
anda sopan,
dan saya suka humor dia.

459
01:34:35,739 --> 01:34:37,867
Komunikasi lambat.

460
01:34:38,033 --> 01:34:40,877
Yang tenang
sama kecewa dengan saya.

461
01:34:41,077 --> 01:34:45,752
Kemajuan kami adalah berdasarkan
pada kekalahan, bukan pada kejayaan.

462
01:34:45,956 --> 01:34:49,802
Saya ingin bertanya kepadanya
bagaimana keadaan wanita yang cedera,

463
01:34:50,002 --> 01:34:53,597
tetapi itu terlalu rumit.

464
01:34:53,797 --> 01:34:59,019
Tetapi satu perkara yang jelas. ada
tiada kerbau, itu membimbangkan mereka.

465
01:34:59,261 --> 01:35:01,764
Lawatan semalam adalah yang terbaik.

466
01:35:01,930 --> 01:35:05,935
Mereka membawa saya ke kampung
dijemput. Saya menantikannya.

467
01:36:34,186 --> 01:36:36,780
Kami menunggu.

468
01:36:48,409 --> 01:36:50,753
Kami menunggu.

469
01:36:50,953 --> 01:36:54,502
Beritahu dia kami gembira
bahawa dia datang.

470
01:36:59,961 --> 01:37:02,680
Hello

471
01:37:02,881 --> 01:37:07,762
awak di sini

472
01:37:07,969 --> 01:37:10,813
baik.

473
01:37:12,932 --> 01:37:16,562
terima kasih. Saya berasa baik di sini.

474
01:37:19,689 --> 01:37:23,694
Tanya dia
kenapa dia berada di kubu askar.

475
01:37:30,657 --> 01:37:34,036
Kubu askar
- Tunggu.

476
01:37:35,496 --> 01:37:38,500
nama awak?

477
01:37:38,749 --> 01:37:42,470
nama kami?
- Nama dia?

478
01:37:46,173 --> 01:37:51,930
Dia betul.
Mula-mula anda perlu memperkenalkan diri anda.

479
01:37:53,514 --> 01:37:55,858
Dia

480
01:37:57,518 --> 01:38:02,193
Baju monyet
- Baju monyet

481
01:38:02,355 --> 01:38:05,950
Baju monyet. Lagi.
- Lebih banyak sepakan?

482
01:38:06,150 --> 01:38:09,620
Lebih menyepak?
- Menendang.

483
01:38:11,572 --> 01:38:15,247
burung. Burung yang menendang.

484
01:38:21,082 --> 01:38:25,053
Apa dia?
Ketua?

485
01:38:25,253 --> 01:38:28,348
Tidak.

486
01:38:39,391 --> 01:38:44,739
A Seorang yang suci.
lelaki suci.

487
01:38:49,234 --> 01:38:51,828
nama awak?

488
01:38:52,028 --> 01:38:56,033
saya tak tahu
- Siapa nama awak?

489
01:39:25,978 --> 01:39:28,822
Berdiri?

490
01:39:32,151 --> 01:39:34,654
Luruskan?

491
01:39:34,862 --> 01:39:38,286
Berdiri? Berdiri.

492
01:39:38,489 --> 01:39:41,789
Nama anda Stand?
- Berdiri

493
01:39:44,746 --> 01:39:47,044
Dengan

494
01:39:47,248 --> 01:39:50,127
Dengan. Berdiri dengan saya

495
01:39:52,962 --> 01:39:56,057
penumbuk?

496
01:39:56,257 --> 01:39:59,386
'Berdiri dengan penumbuk.'

497
01:40:01,220 --> 01:40:05,942
'Berdiri dengan satu penumbuk.'
Saya John Dunbar.

498
01:40:14,733 --> 01:40:18,863
Dun-bear
- Tidak. Bukan Dun-bear.

499
01:40:44,178 --> 01:40:46,806
Satu kejayaan yang besar
dengan kaum India.

500
01:40:47,014 --> 01:40:51,315
Wanita itu bercakap bahasa Inggeris.

501
01:40:51,519 --> 01:40:55,820
Dia putih. saya tak tahu
bagaimana dia datang kepada mereka.

502
01:40:56,023 --> 01:40:58,572
Tetapi dia bukan banduan.

503
01:40:58,776 --> 01:41:02,781
saya tak pasti
sama ada semua orang menerima saya di sini.

504
01:41:02,989 --> 01:41:06,118
Lawatan saya baik-baik saja
idea Kicking Bird.

505
01:41:06,367 --> 01:41:11,794
Dia teruja. Seperti yang kanak-kanak mahu
kita mengetahui lebih lanjut tentang orang lain.

506
01:41:11,998 --> 01:41:17,549
Tetapi saya teragak-agak,
untuk menjawab semua soalan.

507
01:41:17,794 --> 01:41:22,425
Menghalang rasa tanggungjawab saya
saya untuk mengatakan segala-galanya?

508
01:41:34,185 --> 01:41:36,734
Saya gembira
untuk kembali ke kubu,

509
01:41:36,938 --> 01:41:40,533
tapi saya gembira
untuk lawatan seterusnya.

510
01:41:43,361 --> 01:41:46,990
Tetapi di sini saya di rumah.
Saya sedang menunggu bala

511
01:41:47,197 --> 01:41:51,953
dan berharap bahawa saya
Rundingan membawa sesuatu.

512
01:43:59,075 --> 01:44:02,204
Kerbau.

513
01:44:02,453 --> 01:44:05,002
Saya nampak kerbau.

514
01:44:34,109 --> 01:44:39,286
Kerbau. Kerbau. Tatanka.

515
01:45:24,450 --> 01:45:27,329
Penunggang harus mencari jejak.

516
01:45:27,536 --> 01:45:31,962
Apabila saya kembali ia adalah
seluruh suku sudah dalam perjalanan.

517
01:45:32,208 --> 01:45:36,087
Kecekapan
dan kelajuan orang-orang ini

518
01:45:36,336 --> 01:45:39,089
akan menarik perhatian mana-mana komander.

519
01:45:39,297 --> 01:45:45,100
Dalam satu malam dia mempunyai dia
Ketidakpercayaan berubah menjadi rasa hormat.

520
01:45:45,262 --> 01:45:48,857
saya disambut
dengan senyuman bersyukur.

521
01:45:49,057 --> 01:45:51,901
Pendek kata, saya terkenal.

522
01:45:56,606 --> 01:45:59,655
Mereka menemui jejak di sana,
di mana saya berkata.

523
01:45:59,859 --> 01:46:04,410
Dia mudah dicari.
Sebidang tanah yang dipijak

524
01:46:04,614 --> 01:46:11,872
ke kaki langit. Ia terpaksa
menjadi kumpulan yang besar.

525
01:47:38,038 --> 01:47:40,166
Leftenan?

526
01:47:41,666 --> 01:47:44,214
<i>Leftenan.</i>

527
01:50:10,143 --> 01:50:12,987
Siapa yang boleh melakukan sesuatu seperti itu?

528
01:50:13,188 --> 01:50:16,488
Mereka jelas orang
tanpa nilai dan jiwa,

529
01:50:16,733 --> 01:50:19,737
kepada siapa upacara itu
Sioux tidak peduli.

530
01:50:19,986 --> 01:50:24,661
Jejak itu tidak meninggalkan keraguan
terbuka. Saya sedih menyedari

531
01:50:24,823 --> 01:50:29,579
bahawa mereka adalah orang kulit putih.
Semua orang kini diam,

532
01:50:29,787 --> 01:50:32,757
seperti kerbau mati,
yang kini mereput di sini.

533
01:50:32,957 --> 01:50:37,007
Hanya kerana anda menggunakan lidahnya
dan mahukan bulunya.

534
01:51:17,041 --> 01:51:19,339
<i>Leftenan.</i>

535
01:55:07,014 --> 01:55:10,109
Tiba-tiba semuanya menjadi jelas kepada saya.

536
01:55:10,309 --> 01:55:12,357
Saya cuba meyakinkan diri sendiri

537
01:55:12,520 --> 01:55:16,569
bahawa orang kulit putih ini
layak untuk mati.

538
01:55:16,731 --> 01:55:20,577
Tetapi secara percuma.
Saya mahu percaya

539
01:55:20,777 --> 01:55:24,998
bahawa mereka sendiri
tidak gembira mengenainya.

540
01:55:25,198 --> 01:55:28,122
Itu tidak berlaku.

541
01:55:29,577 --> 01:55:32,706
Jurang antara kami jauh lebih dalam,

542
01:55:32,914 --> 01:55:36,509
daripada yang pernah saya bayangkan
boleh bayangkan.

543
01:55:55,102 --> 01:56:00,859
Semasa mereka meraikan pemburuan yang akan datang,
Saya tidak tahu ke mana hendak pergi.

544
01:56:01,066 --> 01:56:05,071
Sama ada mereka faham bahawa saya
tidak boleh tidur dengan mereka?

545
01:56:05,279 --> 01:56:08,533
saya rasa
tiada kesalahan pada mereka.

546
01:56:08,740 --> 01:56:12,790
Hanya ketidakpastian
keesokan harinya.

547
02:03:05,227 --> 02:03:08,231
awak okay tak?

548
02:04:56,085 --> 02:04:58,338
Saya tidak boleh lagi.

549
02:04:58,504 --> 02:05:04,351
saya dah kenyang. Dan saya ada
sudah cukup ceritanya.

550
02:05:05,927 --> 02:05:07,850
Tidak.

551
02:05:14,185 --> 02:05:17,689
Adakah anda ingin mencubanya?

552
02:05:22,276 --> 02:05:24,574
Di sini.

553
02:05:53,223 --> 02:05:55,897
Tidak, itu terlalu banyak.

554
02:06:02,190 --> 02:06:05,159
Pertukaran yang baik.

555
02:06:06,735 --> 02:06:10,365
Itu perdagangan yang bagus.

556
02:06:14,076 --> 02:06:17,546
Tidak, saya tidak boleh.
saya penat.

557
02:06:38,558 --> 02:06:40,731
Kerbau besar.

558
02:06:40,935 --> 02:06:44,235
Kerbau besar.

559
02:07:12,007 --> 02:07:14,726
topi saya.

560
02:07:23,685 --> 02:07:26,655
Awak pakai topi saya.

561
02:07:29,525 --> 02:07:30,902
Ini topi saya.

562
02:07:31,109 --> 02:07:33,373
Saya jumpa dia di padang rumput.
Dia milik saya.

563
02:07:38,867 --> 02:07:41,165
topi saya.

564
02:07:59,011 --> 02:08:03,107
Topi itu kepunyaan leftenan.

565
02:08:03,307 --> 02:08:08,108
Dia meninggalkannya di padang rumput.
Dia tidak mahu dia lagi.

566
02:08:09,897 --> 02:08:13,822
anda lihat,
bahawa dia mahukan topi itu sekarang.

567
02:08:14,026 --> 02:08:18,371
Semua orang boleh nampak
bahawa ia adalah topi askar.

568
02:08:19,489 --> 02:08:23,369
Kita kenal dia.

569
02:08:23,577 --> 02:08:29,084
Untuk menjaga dia,
anda perlu memberinya sesuatu.

570
02:09:03,741 --> 02:09:06,836
Pertukaran yang baik.

571
02:11:18,037 --> 02:11:21,177
Ada awak.
Ayuh, Cisco.

572
02:12:17,970 --> 02:12:21,099
Di sini setiap hari berakhir dengan keajaiban.

573
02:12:21,307 --> 02:12:25,232
Siapa pun Tuhan, saya berterima kasih kepadanya.

574
02:12:25,436 --> 02:12:30,863
Tidak ada gunanya memburu lagi.
Tiada lagi daging boleh dibawa.

575
02:12:31,025 --> 02:12:36,497
Dalam 3 hari kami kehilangan 6 ekor kuda,
dan kami hanya 3 yang cedera.

576
02:12:36,738 --> 02:12:39,332
Saya tidak pernah
melihat orang yang begitu gembira

577
02:12:39,491 --> 02:12:42,995
keluarga dan persahabatan
sangat bernilai.

578
02:12:43,203 --> 02:12:46,673
Satu-satunya perkataan untuknya ialah:
Harmoni.

579
02:12:55,382 --> 02:12:59,728
Saya sering berasa sunyi.
Tetapi petang ini

580
02:12:59,928 --> 02:13:03,102
Saya rasa ditinggalkan.

581
02:16:00,147 --> 02:16:05,368
Perjalanan penerokaan panjang hari ini.
Tiada apa-apa untuk dilaporkan.

582
02:16:05,610 --> 02:16:10,741
Masa akan menjadi tidak penting tanpanya
kebosanan waktu yang tidak berkesudahan.

583
02:16:30,799 --> 02:16:35,179
Saya hampir tidak boleh melakukannya lagi
bersemangat dengan tugas saya.

584
02:16:35,428 --> 02:16:39,102
Kubu itu kelihatan terabai.

585
02:16:40,849 --> 02:16:44,194
Saya rindu kawan baru saya.

586
02:16:44,394 --> 02:16:47,988
Saya melihat dia di hadapan saya,
tetapi itu tidak mencukupi.

587
02:16:48,231 --> 02:16:53,283
Saya akan melawatnya esok.
Apa salahnya?

588
02:16:53,528 --> 02:16:55,905
Mereka adalah jiran saya.

589
02:18:09,887 --> 02:18:13,766
Bunyi bising pada waktu malam
berikan saya keselamatan.

590
02:18:14,015 --> 02:18:18,236
Saya suka hidup saya di padang rumput
dan saya hampir berpuas hati.

591
02:18:32,615 --> 02:18:35,869
Apa yang menarik saya kepada kaum India
adalah lebih daripada rasa ingin tahu.

592
02:18:36,076 --> 02:18:39,830
anda bijak,
dan tarikan mereka lebih kuat

593
02:18:40,079 --> 02:18:43,674
daripada saya
tugas ketenteraan.

594
02:20:01,150 --> 02:20:03,903
pulanglah!

595
02:20:05,905 --> 02:20:07,873
bangsat.

596
02:20:28,425 --> 02:20:31,599
pulanglah!

597
02:20:35,139 --> 02:20:41,067
Balik rumah, dua stokin.
Serigala jahat.

598
02:21:21,430 --> 02:21:26,481
Anda betul.
Dia seorang lelaki kulit putih yang istimewa.

599
02:21:26,684 --> 02:21:29,358
Dia sepatutnya
mempunyai nama sebenar.

600
02:21:44,200 --> 02:21:48,250
Ia adalah musim luruh. saya sekarang
lebih kerap dengan kawan-kawan saya.

601
02:21:48,496 --> 02:21:53,217
Saya mempunyai teepee.
Kami bercakap setiap hari,

602
02:21:53,458 --> 02:21:56,132
tetapi Kicking Bird kecewa.

603
02:21:56,336 --> 02:22:00,090
Dia selalu bertanya
berapa ramai orang putih yang akan datang.

604
02:22:00,297 --> 02:22:04,598
Saya mengatakan bahawa mereka adalah negara
hanya boleh dilalui.

605
02:22:04,802 --> 02:22:08,851
Itu hanya separuh kebenaran.
Akan ada terlalu banyak

606
02:22:09,055 --> 02:22:15,483
tetapi saya tidak boleh memberitahunya itu.
Berdiri dengan penumbuk melihat melalui saya.

607
02:22:15,686 --> 02:22:17,904
Tetapi dia tidak berkata apa-apa.

608
02:22:46,755 --> 02:22:50,804
Satu kumpulan pergi berperang.
Saya bertanya sama ada saya boleh ikut.

609
02:22:51,050 --> 02:22:56,022
Saya rasa itu satu kesilapan,
tetapi saya tetap dengannya.

610
02:22:56,222 --> 02:23:01,273
Mereka adalah kawan saya,
dan Pawnee bersikap keras terhadap mereka.

611
02:23:01,476 --> 02:23:04,901
saya harap
Saya tidak pergi terlalu jauh.

612
02:23:08,482 --> 02:23:13,283
Tolonglah. Duduklah.

613
02:23:17,282 --> 02:23:23,289
Kicking Bird bertanya mengapa
anda mahu melawan Pawnee.

614
02:23:23,538 --> 02:23:28,509
Mereka tidak melakukan apa-apa kepada anda.
- Mereka adalah musuh anda.

615
02:23:36,591 --> 02:23:40,437
Hanya pahlawan Sioux akan pergi.

616
02:23:40,636 --> 02:23:45,766
Saya mempunyai lebih banyak pengalaman perang
daripada ramai pejuang muda.

617
02:23:46,016 --> 02:23:47,893
Beritahu dia.

618
02:24:01,905 --> 02:24:07,582
Dia berkata pahlawan Sioux
jangan bergaduh macam orang putih.

619
02:24:07,826 --> 02:24:10,670
Awak belum bersedia.
- Saya faham.

620
02:24:10,913 --> 02:24:15,042
Tetapi saya tidak boleh belajar itu di kem.

621
02:24:21,714 --> 02:24:26,685
Dia juga bertanya kepada anda
untuk menjaga keluarganya,

622
02:24:26,885 --> 02:24:33,142
apabila dia sudah tiada.
Permintaan ini adalah satu penghormatan yang besar.

623
02:24:36,727 --> 02:24:40,606
Saya akan sangat gembira untuk melakukannya.

624
02:24:47,237 --> 02:24:51,286
Dia berterima kasih kepada Dances with Wolves.

625
02:24:51,531 --> 02:24:55,035
Siapakah itu?

626
02:24:55,244 --> 02:25:00,215
Itulah yang orang panggil awak sekarang.

627
02:25:00,456 --> 02:25:05,632
Menari dengan Serigala.
Betul.

628
02:25:05,877 --> 02:25:10,428
hari tu.
Menari dengan Serigala.

629
02:25:12,008 --> 02:25:13,975
Bagaimana anda berkata demikian?

630
02:26:13,520 --> 02:26:18,651
Anda boleh dalam bahasa orang putih
bercakap dengannya jika anda mahu.

631
02:26:18,859 --> 02:26:21,362
Saya suka bahasa ini.

632
02:27:02,105 --> 02:27:04,607
Di sini saya.

633
02:27:06,442 --> 02:27:09,286
jom pergi.

634
02:27:41,139 --> 02:27:44,734
Saya memotong dia.

635
02:27:45,143 --> 02:27:47,986
Selanjutnya.

636
02:27:48,187 --> 02:27:51,782
Rumput tumbuh di padang rumput.

637
02:27:53,943 --> 02:27:59,073
tak betul. awak kata
'Api tinggal di padang rumput'.

638
02:28:00,824 --> 02:28:03,497
jangan gelak.

639
02:28:03,742 --> 02:28:09,590
Dan itu?
'Lelaki ini adalah seorang pahlawan'.

640
02:28:14,293 --> 02:28:18,264
sekali lagi.
- 'Lelaki ini adalah seorang pahlawan'.

641
02:28:38,606 --> 02:28:40,995
bukan?

642
02:28:48,699 --> 02:28:52,203
Sesuatu yang berbeza.

643
02:28:52,411 --> 02:28:56,005
Macam mana nak kata 'cantik'?

644
02:29:01,461 --> 02:29:03,758
awak buat apa?

645
02:29:03,962 --> 02:29:08,593
panas,
jadi kami duduk berteduh.

646
02:29:12,052 --> 02:29:15,056
saya lapar.

647
02:29:31,862 --> 02:29:36,241
Apa khabar dia,
siapa menari dengan serigala?

648
02:29:36,491 --> 02:29:42,339
apa maksud awak?
- Bagaimana dia belajar?

649
02:29:43,623 --> 02:29:46,796
Dia belajar dengan baik dan cepat.

650
02:29:47,000 --> 02:29:51,050
Apa lagi yang saya maksudkan?

651
02:30:07,560 --> 02:30:11,860
Adakah anda akan mendapatkan air?

652
02:30:16,902 --> 02:30:19,905
Kami akan membawa anda bersama kami.

653
02:30:35,334 --> 02:30:39,009
Bagaimana anda mendapat nama anda?

654
02:30:41,590 --> 02:30:48,143
Saya belum terlalu tua,
apabila saya datang ke sini.

655
02:30:48,388 --> 02:30:53,985
Saya terpaksa bekerja.
Saya bekerja keras setiap hari.

656
02:30:55,686 --> 02:31:01,783
Ada seorang perempuan
yang tidak menyukai saya sangat.

657
02:31:03,025 --> 02:31:07,496
Dia menghina saya
dan kadangkala

658
02:31:11,408 --> 02:31:13,957
dia pukul saya.

659
02:31:16,621 --> 02:31:23,344
Suatu hari dia memarahi saya
dan berdiri di hadapan saya

660
02:31:23,544 --> 02:31:26,547
Kemudian saya memukulnya.

661
02:31:28,506 --> 02:31:33,057
Saya tidak tinggi, tetapi dia jatuh.

662
02:31:33,261 --> 02:31:35,558
Dia tidak bergerak.

663
02:31:35,762 --> 02:31:39,812
Saya berdiri dengan penumbuk saya terangkat
di atasnya dan kemudian bertanya,

664
02:31:40,058 --> 02:31:46,064
sama ada perempuan lain
mahu menghina saya.

665
02:31:48,024 --> 02:31:51,028
Tiada yang mengganggu saya sejak itu.

666
02:31:53,486 --> 02:31:56,660
Tidak hairanlah.

667
02:32:01,535 --> 02:32:06,006
Tunjukkan saya.
Di mana anda memukulnya?

668
02:32:34,773 --> 02:32:37,868
Kenapa awak tidak berkahwin?

669
02:32:40,654 --> 02:32:43,748
Maaf.
- Saya perlu pergi.

670
02:32:45,032 --> 02:32:47,330
maafkan saya.

671
02:32:48,619 --> 02:32:50,417
boleh saya bantu?

672
02:33:20,522 --> 02:33:26,119
Anda tidak bercakap dengannya hari ini?
- Tidak.

673
02:34:31,501 --> 02:34:37,928
Anda membuat beberapa kesilapan,
tetapi anda belajar dengan cepat.

674
02:34:38,174 --> 02:34:42,895
Apa yang boleh saya beritahu anda hari ini?

675
02:34:44,220 --> 02:34:49,396
Berdiri dengan satu penumbuk.
Kenapa dia tidak mempunyai suami?

676
02:34:51,101 --> 02:34:54,605
Dia sedang berkabung.

677
02:34:57,899 --> 02:35:02,120
Saya tidak faham 'sedih'.

678
02:35:03,863 --> 02:35:07,366
Dia menangis kerana seseorang.

679
02:35:08,492 --> 02:35:11,746
Untuk siapa dia menangis?

680
02:35:14,872 --> 02:35:17,796
kurang ajar
untuk bercakap tentang orang mati.

681
02:35:18,042 --> 02:35:21,387
Tetapi anda baru,
jadi saya akan memberitahu anda.

682
02:35:21,587 --> 02:35:26,057
Dia menangis untuk suaminya.
Dia meninggal dunia baru-baru ini.

683
02:35:26,299 --> 02:35:31,100
Itulah sebabnya anda mempunyai mereka juga
ditemui di padang rumput.

684
02:35:34,348 --> 02:35:37,943
Berapa lama dia akan berkabung?

685
02:35:40,144 --> 02:35:43,398
Itu akan jadi
Menendang burung memutuskan.

686
02:35:43,606 --> 02:35:47,986
Dia menemuinya semasa dia kecil.

687
02:36:06,626 --> 02:36:09,880
Orang bercakap tentang anda.

688
02:36:12,173 --> 02:36:14,220
Apa kata mereka?

689
02:36:14,466 --> 02:36:17,015
Anda bangga dengannya

690
02:36:18,345 --> 02:36:22,474
apa yang awak dengan
Menari dengan Serigala.

691
02:36:25,434 --> 02:36:30,655
Saya menghina dia.
Saya perlu bercakap dengannya.

692
02:36:30,897 --> 02:36:36,404
Itu tidak berkesan.
Dia pergi pagi tadi.

693
02:38:37,134 --> 02:38:42,185
Saya suka Stands with One Fist.
Menari dengan Serigala.

694
02:39:01,781 --> 02:39:05,751
Anda bertanya kepada diri sendiri:
'Kenapa dia tidak menulis?'

695
02:39:05,993 --> 02:39:08,462
Hello, dua stokin.

696
02:39:43,276 --> 02:39:46,449
Anda boleh melakukannya.

697
02:40:05,462 --> 02:40:09,842
Ia ringan, dua stokin.

698
02:41:30,203 --> 02:41:33,298
Saya sedang berkabung.

699
02:41:41,255 --> 02:41:43,928
Tiada sesiapa dibenarkan tahu.

700
02:41:44,132 --> 02:41:47,978
Kita kena berhati-hati.

701
02:41:48,219 --> 02:41:51,063
Kita kena berhati-hati.

702
02:42:54,944 --> 02:42:57,447
Tunggu.

703
02:45:02,223 --> 02:45:06,193
apa khabar?
- Keterukan.

704
02:45:29,080 --> 02:45:34,757
Pawnee akan datang. 40 atau 50.
Pemburu melihat mereka.

705
02:45:34,960 --> 02:45:38,885
Anak Lembu Batu, tunggu.
saya ikut awak.

706
02:45:39,131 --> 02:45:41,883
Pawnee tidak mahu kuda,
mereka mahukan darah.

707
02:45:42,050 --> 02:45:44,519
Dapatkan senjata anda
dan masuk ke dalam khemah saya.

708
02:45:45,970 --> 02:45:47,438
Saya akan dapatkan dia.

709
02:45:47,930 --> 02:45:52,981
Tunggu. Saya mempunyai banyak senjata.

710
02:45:53,226 --> 02:45:55,615
Banyak senjata di kubu.

711
02:45:55,812 --> 02:45:58,360
Dalam kubu?

712
02:45:59,065 --> 02:46:01,033
Tidak. Jalannya panjang dan
kita tidak boleh melepaskan seorang lelaki.

713
02:46:01,192 --> 02:46:03,820
Senjata akan menjadi satu
Menjadikan pahlawan seperti dua orang.

714
02:46:10,075 --> 02:46:14,124
Ambil seorang lelaki dan cepat.

715
02:46:14,370 --> 02:46:18,045
Saya banyak mengambil senyuman.

716
02:49:42,303 --> 02:49:44,772
Tembak!

717
02:54:11,332 --> 02:54:16,212
Bagaimana perasaan saya? Ia adalah
pertempuran pertama saya seperti ini.

718
02:54:16,461 --> 02:54:23,436
Tiada matlamat politik.
Baik tanah, kekayaan mahupun kebebasan.

719
02:54:23,635 --> 02:54:27,138
Kami berjuang untuk milik kami
Pelihara bekalan musim sejuk

720
02:54:27,387 --> 02:54:30,732
dan untuk melindungi wanita dan kanak-kanak.

721
02:54:30,974 --> 02:54:36,901
Batu Lembu adalah satu kerugian besar.
Tetapi ia adalah kemenangan yang luar biasa.

722
02:54:37,146 --> 02:54:40,821
Saya melihat semuanya secara berbeza sekarang.

723
02:54:41,066 --> 02:54:44,161
Saya berasa bangga
yang baru bagi saya.

724
02:54:44,361 --> 02:54:47,535
Saya tidak pernah tahu
siapa John Dunbar.

725
02:54:47,739 --> 02:54:53,086
Nama itu tidak bermakna apa-apa. Tetapi
apabila saya mendengar nama Sioux saya,

726
02:54:53,327 --> 02:54:56,831
Saya tahu siapa saya buat kali pertama.

727
02:56:19,320 --> 02:56:23,369
Ketika kita masih muda,
dia sentiasa bermegah tentang keberaniannya.

728
02:56:23,615 --> 02:56:26,459
Dia akan menjadi ketua yang hebat.

729
02:56:26,701 --> 02:56:31,331
Dia fikir
itu akan menarik perhatian saya.

730
02:56:31,580 --> 02:56:35,426
Kami terserempak satu ketika di padang rumput
pada sekawan kerbau kecil.

731
02:56:35,667 --> 02:56:39,342
Dan pahlawan yang berani ini
berlari ke sebatang pokok.

732
02:56:39,545 --> 02:56:43,925
Dia akan melupakan saya, pasti
Saya tidak perlu membantunya bangun.

733
02:56:44,175 --> 02:56:47,179
Kami duduk di sana sepanjang hari,

734
02:56:47,386 --> 02:56:50,059
sementara seekor lembu tua mengelilingi kami,

735
02:56:50,305 --> 02:56:53,730
dan kepalanya
pukul batang.

736
02:57:02,858 --> 02:57:06,282
awak nak pergi mana?
Kita main malam ni.

737
02:57:06,486 --> 02:57:08,955
Tinggi menunggang kuda adalah pemain yang bagus.

738
02:57:09,197 --> 02:57:15,203
saya penat. Dan dia sudah ada
memenangi senapang daripada saya.

739
02:57:16,912 --> 02:57:20,667
selamat malam.

740
02:58:03,870 --> 02:58:07,794
Berapa lama mesti
Adakah masih boleh berkabung dengan satu penumbuk?

741
02:58:08,040 --> 02:58:11,044
saya tak tahu.

742
02:58:13,503 --> 02:58:17,178
Tidak terlalu lama, saya harap.

743
02:58:19,217 --> 02:58:24,188
Sesuatu berlaku? apa?

744
02:58:24,430 --> 02:58:27,934
Dia telah menemui cinta baru.

745
02:58:28,183 --> 02:58:31,686
dengan siapa?
- Cuba teka.

746
02:58:31,936 --> 02:58:35,611
Beritahu saya.
- Menari dengan Serigala.

747
02:58:35,815 --> 02:58:39,694
Adakah anda pasti?

748
02:58:41,528 --> 02:58:46,499
Apabila anda melihat mereka berdua, anda akan tahu.

749
02:58:46,741 --> 02:58:51,918
Apa yang orang katakan tentang itu?
- Awak terima.

750
02:58:56,624 --> 02:58:58,922
Tiada siapa yang kecewa?

751
02:58:59,127 --> 02:59:03,506
Ia logik.
Mereka berdua berkulit putih.

752
02:59:05,007 --> 02:59:09,979
Kemudian saya akan
kena cakap sesuatu.

753
02:59:10,220 --> 02:59:14,770
Dia anak awak.
- Saya tahu.

754
02:59:20,562 --> 02:59:25,284
bertenang.
Anda tidak boleh meramalkan segala-galanya.

755
02:59:25,484 --> 02:59:28,987
Berhenti bermain.

756
02:59:42,290 --> 02:59:46,590
Berdiri dengan satu penumbuk
Masa berkabung anda telah berakhir.

757
03:00:08,021 --> 03:00:11,524
Kekal duduk.

758
03:00:16,779 --> 03:00:21,909
Maknanya awak nak kahwin.

759
03:00:22,117 --> 03:00:26,418
Siapa kemudian?
- Berdiri dengan satu penumbuk.

760
03:00:26,621 --> 03:00:29,624
Ini dia, bukan?
- Dia sedang berkabung.

761
03:00:29,832 --> 03:00:31,129
Tidak lagi.

762
03:00:31,333 --> 03:00:33,836
Kicking Bird menyelesaikannya.

763
03:00:34,044 --> 03:00:35,512
Adakah dia?

764
03:00:36,504 --> 03:00:39,849
awak buat apa?

765
03:00:40,049 --> 03:00:44,679
Kicking Bird berkata,
Saya patut tunggu.

766
03:00:44,928 --> 03:00:47,056
Kemudian anda perlu
mungkin tunggu lama.

767
03:00:47,305 --> 03:00:52,527
Burung yang menendang pergi.
Dia bercakap sendiri.

768
03:00:52,769 --> 03:00:58,866
Seorang doktor mahukan sesuatu
bukan yang terakhir tahu.

769
03:01:01,776 --> 03:01:05,030
Apa yang saya buat sekarang?

770
03:01:07,198 --> 03:01:11,168
kamu miskin,
dan gadis Sioux mahal.

771
03:01:11,410 --> 03:01:14,584
saya tak tahu
sama ada anda boleh berkahwin.

772
03:01:18,583 --> 03:01:22,963
Saya mempunyai kuda saya.
- Ini terlalu banyak.

773
03:01:24,547 --> 03:01:29,518
Adakah anda mendapati
bahawa kuda saya terlalu banyak?

774
03:01:30,886 --> 03:01:33,810
Untuk perempuan, ya.

775
03:01:37,892 --> 03:01:41,817
Tunggu.
Mungkin kami boleh membantu anda.

776
03:01:42,062 --> 03:01:46,942
Tunggu.
- Saya tidak melakukan apa-apa lagi.

777
03:02:08,377 --> 03:02:12,051
Seluruh kampung ingin mengambil bahagian.

778
03:02:12,255 --> 03:02:15,179
Kemurahan hati mereka sangat mengagumkan.

779
03:02:15,383 --> 03:02:18,477
Lebih berharga hadiah itu,
Mereka semua lebih gembira untuk melakukannya.

780
03:02:18,719 --> 03:02:22,940
Orang miskin memberi saya haiwan,
yang tiada gantinya bagi mereka.

781
03:02:23,182 --> 03:02:25,651
Mustahil untuk menolak semuanya.

782
03:02:30,063 --> 03:02:32,907
Selendang hitam adalah misteri.

783
03:02:33,107 --> 03:02:39,364
Dia tidak memberi saya nasihat
lebih galakan.

784
03:02:45,034 --> 03:02:49,414
Mungkin saya yang menjadi mangsa
beberapa gurauan.

785
03:02:49,622 --> 03:02:52,716
Tetapi saya nekad.

786
03:02:54,709 --> 03:02:58,134
Jika hadiah
telah pergi pada waktu pagi,

787
03:02:58,338 --> 03:03:01,261
adalah tawaran saya
telah diterima.

788
03:03:01,507 --> 03:03:06,308
Bimbang melakukan sesuatu yang salah
Saya tidak tertidur.

789
03:03:06,512 --> 03:03:09,856
Apa yang akan
Menendang burung membuat keputusan?

790
03:03:33,577 --> 03:03:35,874
pusing balik.

791
03:03:37,163 --> 03:03:39,916
awak nampak baik.

792
03:03:40,125 --> 03:03:45,881
Lelaki yang diratapinya
adalah kawan baik saya.

793
03:03:47,506 --> 03:03:50,679
Saya tidak tahu itu.

794
03:03:51,968 --> 03:03:55,063
Dia seorang yang baik.

795
03:03:55,263 --> 03:03:59,142
Saya mempunyai masa yang sukar untuk menyukai anda.

796
03:03:59,391 --> 03:04:02,816
Saya bukan seorang pemikir
seperti Kicking Bird.

797
03:04:03,020 --> 03:04:07,900
Saya sentiasa marah dengan segera.
Soalan saya tetap tidak terjawab.

798
03:04:08,107 --> 03:04:12,988
Tetapi sekarang saya percaya bahawa dia
pergi kerana awak datang.

799
03:04:13,237 --> 03:04:16,160
Begitulah saya melihatnya.

800
03:04:39,927 --> 03:04:43,681
Ini adalah hari yang baik untuk saya.

801
03:04:43,889 --> 03:04:47,644
Bagi saya juga.

802
03:04:47,851 --> 03:04:53,528
Jika anda mahu lelaki ini,
kemudian ambil tangannya dalam tangan anda.

803
03:05:07,326 --> 03:05:12,753
Saya tidak pernah berkahwin.
Mungkin semua lelaki berasa begini,

804
03:05:12,998 --> 03:05:16,672
tetapi apabila tugas-tugas yang
Suami Sioux menjelaskan

805
03:05:16,918 --> 03:05:20,513
fikiran saya tertutup untuk segala-galanya,
yang bukan dia.

806
03:05:20,755 --> 03:05:24,600
Butiran pakaiannya, susuk tubuhnya,

807
03:05:24,841 --> 03:05:30,098
cahaya matanya, kaki kecilnya.

808
03:05:30,347 --> 03:05:34,817
Cinta kita akan dipenuhi.

809
03:05:35,059 --> 03:05:38,654
Adakah anda mendengar segala-galanya?

810
03:05:38,896 --> 03:05:43,275
Adakah anda mendengar segala-galanya,
apa yang saya katakan?

811
03:05:44,776 --> 03:05:47,279
ya.

812
03:05:47,529 --> 03:05:50,953
Baik, kemudian bawa dia kepada anda.

813
03:05:51,198 --> 03:05:54,452
Dia isteri awak.

814
03:05:55,577 --> 03:05:58,329
bagus.

815
03:05:58,788 --> 03:06:00,506
terima kasih.

816
03:06:07,254 --> 03:06:09,803
selamat tinggal.

817
03:06:58,924 --> 03:07:02,178
Menari dengan Serigala
anda tidak sering melihatnya.

818
03:07:02,428 --> 03:07:06,182
Anda menghadapi masalah
untuk bapa seorang anak.

819
03:07:07,474 --> 03:07:10,148
Saya tidak percaya itu.

820
03:07:13,896 --> 03:07:18,197
Kami menutup saluran asap,
maka mereka pasti akan keluar.

821
03:07:42,421 --> 03:07:46,016
Menari dengan Serigala, adakah anda di sana?

822
03:07:48,801 --> 03:07:52,851
Hari ini saya menunggang
ke tempat yang jauh.

823
03:07:53,056 --> 03:07:55,730
Temani saya.

824
03:08:10,446 --> 03:08:15,872
Senang berada di luar.
- Boleh saya perkenalkan diri saya.

825
03:08:17,077 --> 03:08:20,832
Kami mahukan anak.

826
03:08:21,081 --> 03:08:24,755
Anda tidak mahu menunggu?
- Tidak.

827
03:08:28,963 --> 03:08:33,263
Dari semua jalan kehidupan

828
03:08:33,466 --> 03:08:37,141
adalah salah satu yang paling penting.

829
03:08:37,387 --> 03:08:42,108
Itu yang benar
manusia.

830
03:08:42,307 --> 03:08:47,904
Anda berada di jalan ini.
itu bagus.

831
03:09:06,662 --> 03:09:10,007
Anda sibuk seperti lebah.

832
03:09:45,738 --> 03:09:49,493
Ia berkata,
bahawa semua haiwan dilahirkan di sini.

833
03:09:49,700 --> 03:09:53,705
Dari sini mereka bertambah banyak,
untuk memberi makan kepada semua orang.

834
03:09:53,912 --> 03:09:58,382
Walaupun untuk musuh kita
ini adalah tempat yang suci.

835
03:10:49,169 --> 03:10:52,594
Ia senyap.

836
03:12:48,441 --> 03:12:52,570
Kita kena perhatikan lelaki ini.

837
03:12:52,778 --> 03:12:58,535
Tidak.
Sudah seminggu mereka pergi.

838
03:13:01,160 --> 03:13:04,505
Kami menyiram kuda dan menunggang pulang.

839
03:13:50,995 --> 03:13:55,375
Anda selalu bertanya tentang orang putih.

840
03:13:56,459 --> 03:14:00,213
Berapa ramai lagi yang akan datang.

841
03:14:00,420 --> 03:14:05,392
Mereka akan banyak,
kawan saya. Tak terkira.

842
03:14:08,386 --> 03:14:13,734
berapa ramai?
- Seperti bintang.

843
03:14:27,945 --> 03:14:32,246
Saya takut untuk Sioux.

844
03:14:39,289 --> 03:14:43,134
Kita kena beritahu Ten Bears.

845
03:15:08,564 --> 03:15:11,408
Lelaki,
yang memakai topi keledar,

846
03:15:11,650 --> 03:15:14,654
datang pada masa moyang saya.

847
03:15:14,862 --> 03:15:17,705
Akhirnya kami menghalau mereka.

848
03:15:17,947 --> 03:15:21,121
Kemudian orang Mexico datang.
Mereka tidak akan datang lagi.

849
03:15:21,326 --> 03:15:27,332
Pada zaman saya ia adalah orang Texas.
Mereka melakukannya seperti orang lain.

850
03:15:30,459 --> 03:15:34,053
Mereka mengambil tanpa bertanya.

851
03:15:34,253 --> 03:15:37,348
saya tak tahu
sama ada kita bersedia.

852
03:15:37,548 --> 03:15:40,643
Tetapi anda betul.
Saya percaya mereka akan datang.

853
03:15:40,842 --> 03:15:46,269
Kemudian saya melihat topi keledar ini.

854
03:15:46,473 --> 03:15:51,820
Tanah adalah semua yang kita ada.

855
03:15:52,019 --> 03:15:56,900
Kami akan berjuang,
untuk menyimpannya.

856
03:15:57,149 --> 03:16:01,619
Kami akan bertolak esok
ke kem musim sejuk kami.

857
03:16:33,180 --> 03:16:36,024
Adakah anda mempunyai segala-galanya dari kubu?

858
03:16:36,225 --> 03:16:40,525
ya. Ada di sana
tiada lagi untuk saya.

859
03:16:40,728 --> 03:16:43,652
itu bagus.

860
03:16:55,742 --> 03:17:00,372
diari itu. Tunggu!

861
03:17:00,621 --> 03:17:04,842
Anda boleh mengikuti jejak saya.

862
03:17:05,084 --> 03:17:08,587
Seluruh hidup saya ada di sana.
Saya perlu mendapatkannya.

863
03:17:08,837 --> 03:17:09,554
Cukuplah.

864
03:17:10,046 --> 03:17:12,014
Kami tidak sabar untuk anda.

865
03:17:24,600 --> 03:17:27,274
Saya akan mengejar anda.

866
03:18:08,723 --> 03:18:11,897
orang India. orang India.

867
03:18:39,875 --> 03:18:44,096
Cisco, berhenti. Tak takut.

868
03:18:44,338 --> 03:18:46,636
Tuhanku.

869
03:19:35,091 --> 03:19:39,641
Pasti ada sesuatu yang berlaku.
Dia tidak akan kembali.

870
03:19:39,886 --> 03:19:42,184
Dia ada masalah.

871
03:19:43,682 --> 03:19:50,030
Pilih dua lelaki yang baik
dan hantar mereka ke kubu.

872
03:20:00,572 --> 03:20:03,825
Spivey!

873
03:20:04,074 --> 03:20:06,202
Ya, sarjan?

874
03:20:06,410 --> 03:20:10,085
Suruh major bangun.

875
03:20:10,289 --> 03:20:13,383
Gerakkan pantat anda.

876
03:20:23,842 --> 03:20:27,972
Mata hitam yang bagus, ya?

877
03:20:28,180 --> 03:20:31,183
Major akan datang.

878
03:20:38,563 --> 03:20:42,067
Dan apa itu?
Adakah dia bercakap bahasa Inggeris?

879
03:20:42,317 --> 03:20:45,240
saya tak tahu.

880
03:20:45,485 --> 03:20:48,238
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?

881
03:20:48,488 --> 03:20:52,868
Adakah anda memahami kami?
ucapan.

882
03:20:53,118 --> 03:20:56,121
Saya bercakap bahasa Inggeris.

883
03:20:59,749 --> 03:21:03,002
siapa awak

884
03:21:03,251 --> 03:21:07,802
Leftenan John J. Dunbar.
Dipesan di sini.

885
03:21:08,048 --> 03:21:11,392
Kenapa pakaian ini?

886
03:21:11,634 --> 03:21:15,389
Saya datang ke sini pada bulan April,
tetapi tiada sesiapa di sini.

887
03:21:15,596 --> 03:21:18,691
Bukti?

888
03:21:21,017 --> 03:21:25,318
diari saya.
Pesanan saya ada.

889
03:21:25,521 --> 03:21:27,659
Anda akan dapati segala-galanya di sana.

890
03:21:27,856 --> 03:21:30,575
Spivey, awak dan Edwards
adalah yang pertama.

891
03:21:30,776 --> 03:21:33,620
Adakah anda menemui diari?

892
03:21:33,862 --> 03:21:36,705
Kami tidak menjumpai apa-apa.
- Di mana Edwards?

893
03:21:37,907 --> 03:21:40,001
Di luar.

894
03:21:44,205 --> 03:21:47,299
Dia tidak jumpa apa-apa pun.

895
03:22:01,886 --> 03:22:05,390
Awak jadi orang India, ya?

896
03:22:08,601 --> 03:22:11,228
tidak?

897
03:22:14,648 --> 03:22:18,948
nama awak?
-Dunbar.

898
03:22:22,405 --> 03:22:24,783
Adakah anda seorang pegawai?

899
03:22:25,032 --> 03:22:30,458
Adakah anda membaca pesanan saya?
Dalam diari saya.

900
03:22:30,704 --> 03:22:35,005
Kami jumpa
baik pesanan mahupun diari.

901
03:22:39,878 --> 03:22:43,927
Mana uniform awak?

902
03:22:44,173 --> 03:22:47,518
Saya perlu melegakan diri saya.

903
03:22:49,262 --> 03:22:52,435
Jagalah ia.

904
03:22:53,557 --> 03:22:56,310
jom pergi.

905
03:22:59,479 --> 03:23:01,526
Seorang lelaki kulit putih.

906
03:23:01,772 --> 03:23:04,867
Dia sepatutnya menjadi askar.
- Dia seorang pegawai.

907
03:23:05,109 --> 03:23:07,828
Bersalam atau menembak?

908
03:23:15,493 --> 03:23:18,837
Pandang terus ke hadapan.

909
03:23:23,292 --> 03:23:26,386
kataku memandang lurus ke hadapan.

910
03:24:21,551 --> 03:24:24,725
Mana uniform awak?

911
03:24:27,598 --> 03:24:32,479
Mengapa tentera di sini?
- Dia bertanya soalan.

912
03:24:38,817 --> 03:24:41,661
Kita ada kewajipan

913
03:24:44,113 --> 03:24:47,538
untuk menangkap orang India yang bermusuhan

914
03:24:47,741 --> 03:24:50,493
dan membebaskan tahanan kulit putih.

915
03:24:50,701 --> 03:24:53,921
Mereka tidak bermusuhan.
- Kami akan menilai itu.

916
03:24:54,414 --> 03:25:00,386
Pimpin kami ke kem mereka,
maka kepimpinan anda akan dinilai semula.

917
03:25:00,627 --> 03:25:02,675
Panduan?

918
03:25:02,879 --> 03:25:08,100
Pengkhianatan anda kurang serius,
jika anda memberi kerjasama.

919
03:25:10,636 --> 03:25:13,890
Anda tiada urusan di sini.

920
03:25:16,599 --> 03:25:19,944
Adakah anda bekerja dengan kami?

921
03:25:21,896 --> 03:25:25,149
Jawab.

922
03:25:27,109 --> 03:25:31,114
Saya Dances with Wolves.

923
03:25:32,822 --> 03:25:36,076
apa?

924
03:25:36,284 --> 03:25:38,753
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.

925
03:25:38,995 --> 03:25:42,168
Anda tidak layak untuk kata-kata saya.

926
03:25:52,256 --> 03:25:56,477
Satu skuad
harus membawanya ke sungai.

927
03:25:56,677 --> 03:25:58,724
Dia harus mencuci dirinya.

928
03:26:01,764 --> 03:26:04,392
Bukan awak, Spivey.

929
03:26:31,541 --> 03:26:34,009
Leftenan.

930
03:26:35,211 --> 03:26:38,055
Major ingin bercakap dengan anda.

931
03:27:19,458 --> 03:27:22,211
Adakah anda mempunyai kertas?
- Ada yang lain?

932
03:27:22,461 --> 03:27:25,384
Berikan di sini.
- Bolehkah anda membaca?

933
03:27:25,588 --> 03:27:30,560
Tidak. Awak pun begitu, kan?
Beri saya sedikit.

934
03:27:32,135 --> 03:27:35,389
Teruskan, kawan.
- Bukan apa.

935
03:29:11,766 --> 03:29:15,190
Makan itu, orang India. makan.

936
03:29:17,479 --> 03:29:20,733
Keparat, saya akan bunuh awak.

937
03:29:21,982 --> 03:29:26,112
Bukan apa. Bukan apa.

938
03:29:26,362 --> 03:29:31,162
Anda semakin lapar.
Tetapi itu tidak penting.

939
03:29:31,366 --> 03:29:34,210
Mereka menghantar anda
kembali kepada Hays.

940
03:29:34,410 --> 03:29:37,505
Dan di sana mereka menggantung awak.

941
03:29:41,291 --> 03:29:44,295
tinggalkan dia. Sesat.

942
03:30:26,248 --> 03:30:30,627
Apa yang ada di sana?
- Dia nampaknya mengikuti kita.

943
03:30:30,835 --> 03:30:33,384
Saya akan tembak dia.

944
03:30:33,629 --> 03:30:37,553
Di sebelahnya.
- Jangan tembak.

945
03:30:37,757 --> 03:30:40,226
Saya jumpa dia dulu.

946
03:30:40,427 --> 03:30:43,101
Makhluk itu tidak bergerak pun.

947
03:30:43,304 --> 03:30:46,807
sekejap. pukulan saya.
- Bunuh dia.

948
03:30:47,015 --> 03:30:50,610
Ayuh, dia tidak akan bergerak.

949
03:30:50,811 --> 03:30:53,360
Tembak.

950
03:30:54,731 --> 03:30:57,826
sial.

951
03:31:01,821 --> 03:31:04,118
Kenapa awak tak tolong dia?

952
03:31:10,328 --> 03:31:13,581
Dia akan membunuh awak.

953
03:31:41,439 --> 03:31:45,113
saya jumpa dia.

954
03:31:46,777 --> 03:31:50,122
Tembakan maut.

955
03:31:50,363 --> 03:31:55,493
keparat. Berdiri. Berdiri.

956
03:31:55,743 --> 03:31:59,873
Berdiri. Awak patut bangun.

957
03:32:00,122 --> 03:32:02,419
Berdiri. Ayuh.

958
03:32:03,708 --> 03:32:08,339
hentikan,
jika tidak, saya akan mengikat awak dalam rantai.

959
03:32:08,546 --> 03:32:10,934
kembalilah.

960
03:32:13,801 --> 03:32:16,554
sial!

961
03:33:09,391 --> 03:33:12,019
bagus. Selanjutnya.

962
03:33:35,163 --> 03:33:38,337
Saya tidak nampak sesiapa.

963
03:33:55,473 --> 03:33:57,692
orang India!

964
03:40:28,362 --> 03:40:34,619
Tarian dengan Serigala sangat sunyi.

965
03:40:34,867 --> 03:40:37,961
Adakah hatinya sakit?

966
03:40:46,418 --> 03:40:50,264
Bunuh tentera di sungai

967
03:40:52,216 --> 03:40:57,972
adalah baik.
Saya tidak kisah.

968
03:41:02,141 --> 03:41:08,864
Tetapi tentera membenci saya sekarang,
kerana mereka tidak membenci orang lain.

969
03:41:09,064 --> 03:41:12,488
Mereka fikir saya pengkhianat.

970
03:41:16,946 --> 03:41:20,370
Mereka akan memburu saya.

971
03:41:20,573 --> 03:41:25,704
Dan jika mereka menemui saya,
cari awak.

972
03:41:25,912 --> 03:41:32,339
Kita sepatutnya
berpindah ke tempat lain.

973
03:41:38,965 --> 03:41:41,809
Saya akan pergi.

974
03:41:43,594 --> 03:41:48,645
Saya perlu pergi dan mencari orang,
yang mendengar saya.

975
03:41:55,604 --> 03:41:58,949
senyap. Telinga saya sakit.

976
03:42:01,610 --> 03:42:05,113
Tinggalkan kami.

977
03:42:29,885 --> 03:42:33,731
Awak satu-satunya yang berkulit putih
yang saya tahu.

978
03:42:33,930 --> 03:42:37,524
Saya telah banyak memikirkan tentang awak.
Lebih daripada yang anda fikirkan.

979
03:42:37,767 --> 03:42:41,817
Saya rasa awak silap.

980
03:42:42,063 --> 03:42:45,487
Yang dicari oleh askar
tidak lagi wujud.

981
03:42:45,690 --> 03:42:51,368
Hanya ada satu Sioux
dipanggil Tarian dengan Serigala.

982
03:42:56,075 --> 03:42:59,670
Jom wasap sikit.

983
03:43:04,207 --> 03:43:06,881
Di Sepuluh Beruang
ia mengambil masa yang lebih lama dan lebih lama.

984
03:43:07,085 --> 03:43:10,679
Dia sentiasa mempunyai matlamat.
Dia mahu saya tinggal.

985
03:43:10,879 --> 03:43:14,929
Tetapi saya adalah alasan
yang diperlukan oleh tentera

986
03:43:15,133 --> 03:43:19,433
untuk mencari tempat ini.
Saya mendesaknya untuk menjauh.

987
03:43:19,678 --> 03:43:23,023
Tetapi dia tersenyum
dan bercakap tentang kegembiraan sederhana.

988
03:43:23,224 --> 03:43:27,524
Pada masa tuanya menjadi api yang baik
bernilai lebih daripada segala-galanya.

989
03:43:27,769 --> 03:43:31,444
Sepuluh beruang adalah
seorang lelaki yang sangat istimewa.

990
03:44:11,558 --> 03:44:14,562
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

991
03:44:15,728 --> 03:44:18,901
Apa yang boleh saya beritahu awak?

992
03:44:19,148 --> 03:44:22,072
Apa yang anda fikirkan.

993
03:44:27,780 --> 03:44:31,034
Anda telah membuat keputusan.

994
03:44:34,286 --> 03:44:39,008
Tempat saya bersama awak.
saya akan ikut awak.

995
03:44:42,169 --> 03:44:46,969
awak tak takut ke?
- Tidak.

996
03:44:49,258 --> 03:44:53,387
Kami akan pergi,
apabila salji berhenti.

997
03:44:59,516 --> 03:45:03,191
Adakah anda memberitahu semua orang?

998
03:45:05,606 --> 03:45:08,074
Bukan semua orang.

999
03:45:43,722 --> 03:45:46,566
bertenang.

1000
03:46:18,711 --> 03:46:20,930
awak ada

1001
03:46:21,130 --> 03:46:24,474
selesai mengukir paip anda?

1002
03:46:35,935 --> 03:46:41,782
Paip yang baik
Bagaimana dia merokok?

1003
03:46:45,110 --> 03:46:48,785
Saya tidak pernah menghisap mereka.

1004
03:46:57,912 --> 03:47:02,793
Kami telah datang sangat jauh,
awak dan saya.

1005
03:47:04,043 --> 03:47:07,216
Saya tidak akan melupakan awak.

1006
03:48:54,015 --> 03:48:58,019
Menari dengan Serigala!

1007
03:48:58,310 --> 03:49:00,859
Saya angin dalam rambut saya!

1008
03:49:01,105 --> 03:49:07,453
Awak nampak saya kawan awak?

1009
03:49:08,820 --> 03:49:14,041
Adakah anda melihat bahawa anda
akan sentiasa menjadi kawan saya?

1010
03:50:40,317 --> 03:50:42,365
dengan cara itu.