1 00:00:02,049 --> 00:00:05,212 Mr. Miller, if you can help Lucy, I would be very grateful. 2 00:00:05,419 --> 00:00:09,116 If you make her come, I will try to make her stay. 3 00:00:09,323 --> 00:00:12,952 He grabbed me! He tried...! Help! 4 00:00:13,260 --> 00:00:15,455 She ran screaming from Mr. Miller's office. 5 00:00:15,829 --> 00:00:19,993 -I think he tried to grab her. -Doing social work, Pammy? 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,801 Or you don't like seeing your old one boyfriend hanging around with Lucy? 7 00:00:27,708 --> 00:00:30,768 -Calm down, cowboy, calm down! -Pamela, take her home. 8 00:01:52,061 --> 00:01:59,625 S01E02 - The Lesson 9 00:02:01,045 --> 00:02:06,335 Caption by Susanawho 10 00:02:11,311 --> 00:02:14,303 SOUTHFORK FARM 11 00:02:49,416 --> 00:02:51,646 Your horse is ready. 12 00:03:05,432 --> 00:03:06,865 -Very good. Climb up. -Right. 13 00:03:07,067 --> 00:03:08,830 Stick your foot in there. 14 00:03:09,035 --> 00:03:11,230 -Give me a boost. -Up... 15 00:03:12,806 --> 00:03:15,240 -And down again. -What it was? 16 00:03:16,543 --> 00:03:21,207 Let's go back home. We can do much better things. 17 00:03:21,414 --> 00:03:25,407 -I want to learn how to ride. I'm serious. -Me too. 18 00:03:27,654 --> 00:03:30,817 Very good, once again. Come on, baby. 19 00:03:35,095 --> 00:03:37,586 Put your right foot on the other side. 20 00:03:38,598 --> 00:03:40,225 -Have you established your footing yet? -Yes. 21 00:03:40,433 --> 00:03:43,630 Go to the end, turn around and go back. 22 00:03:43,837 --> 00:03:45,600 -Right? -Right. 23 00:03:54,381 --> 00:03:56,406 Relax a little and hold with your knees. 24 00:03:56,917 --> 00:03:59,078 It's easy to say. 25 00:04:07,861 --> 00:04:10,193 But, Ray, I don't want to. 26 00:04:10,530 --> 00:04:13,897 -Who asked if you want it? Obey. -She hates school. 27 00:04:14,534 --> 00:04:17,731 You know how she is. She is stubborn A lot to do what you don't like. 28 00:04:17,938 --> 00:04:21,465 Put cotton in your ears, Don't take your hands off the steering wheel... 29 00:04:21,675 --> 00:04:24,041 ...and take her to school. -Ray? 30 00:04:24,578 --> 00:04:27,843 I have to take care of the farm, Hal. I don't have time to be a babysitter. 31 00:04:28,048 --> 00:04:30,482 -Make time, Ray. -Bobby? 32 00:04:30,684 --> 00:04:32,948 My father asked you take Lucy to school. 33 00:04:33,386 --> 00:04:36,844 You know I always I do what Jock says. 34 00:04:37,057 --> 00:04:39,582 You don't understand. That's different. 35 00:04:39,793 --> 00:04:41,988 I don't know why. 36 00:04:43,163 --> 00:04:44,653 It simply is. 37 00:04:44,864 --> 00:04:47,458 You always do what Jock orders, to the letter. 38 00:04:48,435 --> 00:04:51,199 The snow came so suddenly which took us by surprise. 39 00:04:51,972 --> 00:04:55,066 I need to remove 2OO heads of pasture cattle, on the south side. 40 00:04:56,142 --> 00:04:58,576 Take Lucy to school and that's it. 41 00:05:00,747 --> 00:05:04,046 -I'll help you with the cattle. -You'll finish your coffee in an hour. 42 00:05:04,250 --> 00:05:06,241 Lucy will be ready. 43 00:05:07,020 --> 00:05:08,715 Right. 44 00:05:40,887 --> 00:05:44,015 -How am I doing? -�great. 45 00:05:49,229 --> 00:05:52,062 -Can I go again? -I don't think so. It's coffee time. 46 00:05:52,265 --> 00:05:54,028 Let's go. 47 00:05:54,267 --> 00:05:56,827 Coffee, how good! 48 00:05:59,939 --> 00:06:02,840 Well, I could forget the coffee. 49 00:06:03,043 --> 00:06:07,070 Could it, huh? No way! I'm starving. 50 00:06:07,947 --> 00:06:09,346 All good. 51 00:06:09,549 --> 00:06:10,709 What happened to you and Ray? 52 00:06:11,117 --> 00:06:14,143 Nothing, darling. Dad asked that he took Lucy to school... 53 00:06:14,354 --> 00:06:17,323 and he tried to send another in place, that's all. 54 00:06:17,857 --> 00:06:19,518 It's fine. 55 00:06:21,361 --> 00:06:23,852 -Coffee? -How hungry! 56 00:06:26,266 --> 00:06:29,667 I don't like it when Lucy doesn't drink coffee. 57 00:06:29,869 --> 00:06:31,302 Let her ride, Ellie. 58 00:06:31,504 --> 00:06:33,734 At least we don't get more those letters from school. 59 00:06:34,708 --> 00:06:37,370 -Lucy liked going to school. -That changed a long time ago. 60 00:06:37,744 --> 00:06:40,542 I just want her to see. 61 00:06:41,281 --> 00:06:44,648 I didn't want her to go to a private school. 62 00:06:44,851 --> 00:06:47,217 -Would you send her? -Maybe it's necessary... 63 00:06:47,420 --> 00:06:51,015 ...if she's not doing well. -The letters didn't mention reproof. 64 00:06:51,458 --> 00:06:53,323 They said she didn't go to class. 65 00:06:53,526 --> 00:06:56,017 How will she graduate this year if you never go to class? 66 00:06:57,864 --> 00:06:59,855 -Good morning everybody. -Good morning. 67 00:07:00,066 --> 00:07:03,263 -Good morning my love. -Good morning, grandma. 68 00:07:03,870 --> 00:07:07,738 -Lucille, come eat. -No, thank you, grandma. 69 00:07:07,941 --> 00:07:09,875 Ray is already coming to take me to school. 70 00:07:11,044 --> 00:07:14,377 Lucy, you're going to change, aren't you? 71 00:07:14,581 --> 00:07:17,015 -To replace? -Change clothes. 72 00:07:18,351 --> 00:07:19,579 Of course. 73 00:07:19,786 --> 00:07:23,722 I can't be ashamed my family, can I? 74 00:07:29,229 --> 00:07:31,789 Well, it's time for us to go. 75 00:07:32,732 --> 00:07:35,394 I'm done, I'm going to get my things. 76 00:07:43,009 --> 00:07:45,842 Bobby really wants to turn executive, right? 77 00:07:46,045 --> 00:07:49,139 That's right. Yes, he does. 78 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 Excuse me, Mom. 79 00:08:21,581 --> 00:08:25,881 I'm going to Dallas later, Sue Ellen. Do you want to come with me? 80 00:08:26,085 --> 00:08:28,144 No, thank you. 81 00:08:36,296 --> 00:08:37,991 Pam? 82 00:08:41,000 --> 00:08:43,491 -Hi, Ray. -Good morning, Pam. 83 00:08:44,370 --> 00:08:46,031 Is Bobby trying to fire me? 84 00:08:46,639 --> 00:08:49,540 -Why would he do that? -Did he say anything? 85 00:08:49,742 --> 00:08:51,607 For me, no. 86 00:08:52,445 --> 00:08:55,881 I thought he wanted, because of us. 87 00:08:56,082 --> 00:08:59,017 ''We'' ended a long time ago. 88 00:08:59,519 --> 00:09:03,285 I've been here a long time, Pam. I don't want to leave. 89 00:09:04,057 --> 00:09:07,652 Can you talk to Bobby? Can you help me with it? 90 00:09:07,861 --> 00:09:10,728 If necessary, yes. But you're worrying for nothing. 91 00:09:16,236 --> 00:09:18,397 -Good, thank you very much. -Good morning, Ray. 92 00:09:19,205 --> 00:09:20,570 J.R. 93 00:09:20,773 --> 00:09:22,365 Bobby. 94 00:09:24,310 --> 00:09:28,144 -What it was? -Nothing. Ray thinks he's going to fire him. 95 00:09:28,348 --> 00:09:30,976 If he works right, I don't see why. 96 00:09:34,053 --> 00:09:36,248 Come home early. 97 00:09:38,391 --> 00:09:41,758 Can't remember to take off your cufflinks before washing them? 98 00:09:41,961 --> 00:09:43,929 I will ask one of the maids that do this. 99 00:09:44,130 --> 00:09:47,463 -Okay, J.R. -Have a good day. 100 00:09:49,269 --> 00:09:52,864 The whole world loves lovers. See you later, Sue Ellen. 101 00:10:17,363 --> 00:10:19,661 See you later, auntie. 102 00:10:43,389 --> 00:10:45,186 Do you want coffee, Pam? 103 00:10:45,525 --> 00:10:47,425 I would love. 104 00:10:52,432 --> 00:10:54,900 How sad. 105 00:10:56,235 --> 00:11:02,003 -How did you say? -Every day Lucy goes to school. 106 00:11:02,709 --> 00:11:06,110 But you almost always forget to pretend to carry books. 107 00:11:08,014 --> 00:11:10,812 She thinks I don't see... 108 00:11:11,017 --> 00:11:16,683 but she enters through the back, goes go to the stable, take her horse... 109 00:11:16,889 --> 00:11:19,824 and leaves God knows where. 110 00:11:22,795 --> 00:11:25,525 I always wanted to have a daughter. 111 00:11:25,732 --> 00:11:28,895 Maybe it was better never having had one. 112 00:11:29,102 --> 00:11:33,971 -Why do you say that? -The Ewing men are strong. 113 00:11:34,173 --> 00:11:36,835 Jock, J.R., Bobby... 114 00:11:37,176 --> 00:11:42,842 but Lucy's father wasn't strong. He couldn't compete with them. 115 00:11:45,918 --> 00:11:48,216 So he left... 116 00:11:49,355 --> 00:11:51,220 and left Lucy with us. 117 00:11:53,059 --> 00:11:57,291 And the brave Ewings never had courage to say ''no'' to her. 118 00:11:59,132 --> 00:12:01,828 And neither do I. 119 00:12:03,536 --> 00:12:06,767 I think we ruined Lucy. 120 00:12:06,973 --> 00:12:09,032 Well, she has... 121 00:12:09,242 --> 00:12:11,870 a lot of strength of spirit. 122 00:12:15,415 --> 00:12:18,384 I wouldn't like to send her to boarding school. 123 00:12:19,819 --> 00:12:22,117 I don't want to lose her. 124 00:12:29,762 --> 00:12:31,787 Thank you, Pamela. 125 00:12:31,998 --> 00:12:33,090 Why? 126 00:12:35,368 --> 00:12:38,030 For listening to me. 127 00:12:40,039 --> 00:12:43,600 -Going to the new dance club in Braddock? -What do you think? 128 00:12:43,810 --> 00:12:47,302 -Tomorrow is the inauguration. -Will you take me with you? 129 00:12:47,513 --> 00:12:50,107 Only if I want to die! 130 00:12:51,717 --> 00:12:54,413 -Slow down. -You're going to be late for school. 131 00:12:54,887 --> 00:12:57,913 -You know I'm not going. -He is going yes. 132 00:12:58,124 --> 00:13:01,582 Every day we argue the same thing... 133 00:13:01,794 --> 00:13:04,854 ...and who always wins? -Today, I win. 134 00:13:05,064 --> 00:13:07,032 �? 135 00:13:07,266 --> 00:13:09,791 Lucy, stop. 136 00:13:10,002 --> 00:13:13,631 -Stop what, Ray? -Stop, Lucy! I can't drive! 137 00:13:14,574 --> 00:13:15,939 Is it really? 138 00:13:16,142 --> 00:13:18,804 Come on, baby. 139 00:13:55,948 --> 00:14:00,612 I am really sorry. I thought it was mink. It's already kind of late. 140 00:14:30,550 --> 00:14:31,949 Al�? 141 00:14:32,652 --> 00:14:35,120 No, Mrs. Ewing is not... 142 00:14:35,321 --> 00:14:39,519 Wait there. I'm Mrs. Ewing. One of them, at least. 143 00:14:39,959 --> 00:14:42,553 I'm Lucy's uncle's wife. 144 00:14:44,697 --> 00:14:47,791 As far as I know, They didn't send any more letters. 145 00:14:50,002 --> 00:14:54,939 I also suspect the same thing, Mr. Miller, and I think we're right. 146 00:14:55,741 --> 00:14:59,404 She goes today, if I can find her. 147 00:14:59,745 --> 00:15:01,212 Yes of course. 148 00:15:01,414 --> 00:15:03,541 I am grateful. See you soon. 149 00:15:22,335 --> 00:15:22,994 Drug! 150 00:15:26,439 --> 00:15:30,102 -Ray? -I'm already going down. 151 00:15:31,944 --> 00:15:33,844 -Pam? -Get off here. 152 00:15:34,647 --> 00:15:37,013 Are you giving me orders? 153 00:15:37,216 --> 00:15:38,706 Please come down. 154 00:15:50,162 --> 00:15:51,925 -Do you want anything? -Yes I want. 155 00:15:52,131 --> 00:15:54,964 Leave us alone. I want to talk to Lucy. 156 00:15:55,167 --> 00:15:57,897 -Pam, you... -Now, Ray. 157 00:16:03,809 --> 00:16:05,743 As you wish. 158 00:16:10,483 --> 00:16:12,849 Lucy! 159 00:16:18,924 --> 00:16:22,655 Ray Krebbs was telling me that you two used to... 160 00:16:22,862 --> 00:16:25,729 That doesn't matter. I came to talk about school. 161 00:16:27,633 --> 00:16:31,330 They're educating me right here. 162 00:16:32,305 --> 00:16:35,331 -You're going to school today. -I'm not going anywhere! 163 00:16:36,175 --> 00:16:38,405 How about talking to Jock? 164 00:16:38,611 --> 00:16:41,603 By me, fine. Grandpa believe everything I say. 165 00:16:42,315 --> 00:16:45,512 He will believe that the mail Did you lose your college letters? 166 00:16:46,152 --> 00:16:47,483 If I say so myself, yes. 167 00:16:47,787 --> 00:16:51,416 And you will continue to believe later Can I get copies of the letters? 168 00:16:51,624 --> 00:16:53,353 Of course. 169 00:16:53,559 --> 00:16:56,653 Young lady, only an idiot would believe in this pack of lies. 170 00:16:57,129 --> 00:17:00,690 -You're not going to tell him, are you? -I am going yes. 171 00:17:00,900 --> 00:17:05,098 -And I'm going to get copies of those letters. -Why? Is it any of your business? 172 00:17:05,671 --> 00:17:07,605 Now I'm an Ewing. 173 00:17:07,807 --> 00:17:10,776 This family feels so guilty because your father ran away... 174 00:17:10,976 --> 00:17:15,572 that leave you loose around. But not me, young lady. 175 00:17:17,350 --> 00:17:19,545 What do I need to do? 176 00:17:19,752 --> 00:17:21,720 lr to the school. 177 00:17:21,921 --> 00:17:23,821 No. 178 00:17:44,310 --> 00:17:47,609 DALLAS BUSINESS CENTER 179 00:18:06,999 --> 00:18:08,967 He's on the phone, Bobby. 180 00:18:13,939 --> 00:18:16,169 What are you reading today? 181 00:18:16,375 --> 00:18:19,344 History of the elections of the Lone Star Refiners Association. 182 00:18:19,545 --> 00:18:21,740 I'd rather read Harold Robbins. 183 00:18:22,882 --> 00:18:27,148 Lately, Ewing has been gaining washed in this association. 184 00:18:27,353 --> 00:18:30,447 J.R. knew how to stay on side winner in several elections. 185 00:18:31,524 --> 00:18:32,786 �, maybe. 186 00:18:32,992 --> 00:18:36,587 But every time he changes his vote, 6 or 7 votes change with his. 187 00:18:36,796 --> 00:18:40,232 And that requires strength. Not even my father had that much strength. 188 00:18:40,433 --> 00:18:42,230 Your brother is very persuasive. 189 00:18:43,803 --> 00:18:46,704 It takes more than that to change those votes. 190 00:18:46,906 --> 00:18:50,467 Oil is needed. We don't have that much oil. 191 00:18:50,676 --> 00:18:54,134 Let me get his signature for afternoon correspondence. 192 00:18:58,851 --> 00:19:00,842 It will only take a minute. 193 00:19:12,598 --> 00:19:15,533 -What is that? -Nothing. Camouflage. 194 00:19:16,168 --> 00:19:19,604 Bobby is out there with the minutes of the meetings. 195 00:19:20,840 --> 00:19:23,741 -So what? -He's deciphering everything. 196 00:19:23,943 --> 00:19:26,844 For example, like Ewing It has that much power. 197 00:19:27,780 --> 00:19:31,614 -And what did you say to him? -That you are very persuasive. 198 00:19:31,817 --> 00:19:34,718 That you are lucky. I don't even know what I said. 199 00:19:35,221 --> 00:19:39,521 Tell them I have to leave for an hour. I'll think of something. 200 00:19:39,792 --> 00:19:41,521 All good. 201 00:19:49,235 --> 00:19:50,702 Drug. 202 00:19:59,411 --> 00:20:03,370 COL�GlO BRADDOCK 203 00:20:12,024 --> 00:20:13,889 -Lucy? -Yes? 204 00:20:14,093 --> 00:20:15,321 -Mrs. Ewing? -Yes. 205 00:20:15,528 --> 00:20:17,587 Hi, I'm Mr. Miller. I spoke to the lady on the phone. 206 00:20:17,796 --> 00:20:20,128 -Hello. -Hello. Hi, Lucy. 207 00:20:20,332 --> 00:20:23,699 -Hey. -Shouldn't you be in History class? 208 00:20:24,436 --> 00:20:26,836 You know better than me. 209 00:20:27,039 --> 00:20:28,836 Maybe I forgot which room it is in. If you want... 210 00:20:29,041 --> 00:20:31,532 Okay. I turn around. 211 00:20:32,111 --> 00:20:34,841 Come to my room later from class, please. 212 00:20:35,514 --> 00:20:36,503 Lucy? 213 00:20:41,353 --> 00:20:43,514 I already know, I already know. 214 00:20:46,258 --> 00:20:48,658 -How did you get it? -I did blackmail. 215 00:20:49,295 --> 00:20:50,626 Well, if it works... 216 00:20:50,829 --> 00:20:54,526 Mr. Miller, if you can help Lucy, I would be very grateful. 217 00:20:54,733 --> 00:20:56,496 I know she must be late. 218 00:20:57,036 --> 00:20:58,128 Well... 219 00:20:58,337 --> 00:21:02,535 if you make her come, I will try to make her stay. 220 00:21:02,741 --> 00:21:06,233 She has more difficulty Mathematics. I could... 221 00:21:06,445 --> 00:21:08,675 ...give her private lessons. -Thanks. 222 00:21:08,881 --> 00:21:12,874 -You're welcome. -That looks like a lot of fun! 223 00:21:14,520 --> 00:21:18,047 -Are you going to do anything on Saturday? -Why? What do you want? 224 00:21:18,257 --> 00:21:20,851 -Do you want to go somewhere? -You don't want to go out with him! 225 00:21:21,060 --> 00:21:23,255 -You, Saturday. You, the other Friday. -Don't go out with him. 226 00:21:23,462 --> 00:21:26,056 -Why? -Let's go out after the game. 227 00:21:29,101 --> 00:21:30,796 -Football game? -How about a drive-in? 228 00:21:32,104 --> 00:21:34,163 Hi, Lucy. 229 00:21:36,108 --> 00:21:39,100 -Just math, huh? Great. -What? 230 00:21:39,311 --> 00:21:41,802 I know it's just difficult in mathematics. 231 00:21:42,014 --> 00:21:44,983 Unintentionally, I heard your talk to Miller. 232 00:21:45,184 --> 00:21:49,848 I am president of the Clube de Letras. Our room is next to his. 233 00:21:50,055 --> 00:21:54,287 The Clube de Letras provides services. We are good at everything. 234 00:21:54,493 --> 00:21:59,226 -We teach mathematics, biology... -Are they experts in sexual education? 235 00:21:59,431 --> 00:22:04,494 What a great sense of humor! Very different, but great. 236 00:22:04,703 --> 00:22:08,537 With your sense of humor and my talent in mathematics... 237 00:22:09,608 --> 00:22:12,509 Well, it's good to see you back to school. 238 00:22:19,151 --> 00:22:21,142 I'm sorry for the delay. 239 00:22:21,854 --> 00:22:25,290 -Hi, I'm Roger Hurley. -Pamela Ewing. 240 00:22:25,491 --> 00:22:29,086 -You can't be Lucy's mother! -No. I'm her aunt. 241 00:22:35,034 --> 00:22:38,197 -Well, take care of yourself. -See you later. 242 00:22:40,572 --> 00:22:43,473 He seemed like a nice guy to me. 243 00:22:43,676 --> 00:22:47,806 -At least it's pretty. -That disgusting one? I can't stand him. 244 00:22:48,013 --> 00:22:51,744 It would do you good to date a boy your age for a change. 245 00:22:52,284 --> 00:22:54,445 To fall in love? 246 00:23:04,997 --> 00:23:07,966 I bought you new clothes go to school. I think you'll like it. 247 00:23:08,167 --> 00:23:10,727 Take a look at the pink box. 248 00:23:56,348 --> 00:23:59,215 Raul, take this upstairs. 249 00:23:59,418 --> 00:24:02,876 I'll be back soon to help you marking the hems. 250 00:25:01,280 --> 00:25:03,578 -Miss. Ewing. -Hey. 251 00:25:03,782 --> 00:25:07,081 Hal, can you excuse us? 252 00:25:07,452 --> 00:25:09,920 You can leave it, I'll take it. 253 00:25:15,627 --> 00:25:18,357 I'm calm, so you know I'm serious. 254 00:25:18,564 --> 00:25:22,159 If you and Lucy get together again, I'll tell Bobby, J.R. and Jock. 255 00:25:22,734 --> 00:25:25,635 You said it yourself what would happen. 256 00:25:25,838 --> 00:25:27,203 �. 257 00:25:27,406 --> 00:25:31,342 They would kill me. At least Jock and J.R. 258 00:25:31,543 --> 00:25:33,568 Without blinking. 259 00:25:33,779 --> 00:25:36,270 So, we understand. 260 00:25:36,481 --> 00:25:39,075 Doing social work, Pammy? 261 00:25:39,284 --> 00:25:43,744 Or you don't like seeing your old one boyfriend hanging around with Lucy? 262 00:25:43,956 --> 00:25:48,120 That doesn't matter. Just do your part. 263 00:25:48,493 --> 00:25:51,291 Stay away from Lucy. 264 00:26:02,274 --> 00:26:05,368 -Bobby, are you done with this? -I don't know. What is it? 265 00:26:05,577 --> 00:26:08,569 -Minutes of the Association's meetings... -No, no, no. 266 00:26:08,780 --> 00:26:12,614 -I have to talk to J.R. about this. -J.R. He's already gone, Bobby. 267 00:26:12,818 --> 00:26:15,116 -He what? -He went out with Sue Ellen. 268 00:26:15,320 --> 00:26:18,312 They will stay in the city today. He asked you to take his car. 269 00:26:19,024 --> 00:26:22,619 But he knew I wanted talk to him about... 270 00:26:51,523 --> 00:26:54,651 COL�GlO BRADDOCK 271 00:27:03,969 --> 00:27:06,096 It wasn't that difficult, was it? 272 00:27:08,073 --> 00:27:09,700 Right. 273 00:27:11,510 --> 00:27:14,741 Great. You're actually good at this. 274 00:27:18,350 --> 00:27:21,581 Is Mrs. Ewing coming to pick you up today? 275 00:27:22,454 --> 00:27:26,015 -He comes. -You can wait here if you want. 276 00:27:26,224 --> 00:27:29,785 All good. Only if not we have to talk. 277 00:27:29,995 --> 00:27:32,429 Of course. 278 00:28:06,231 --> 00:28:10,167 Help! Stop! He's trying to grab me! 279 00:28:10,502 --> 00:28:13,733 -What's wrong with you? -Stop! 280 00:28:13,939 --> 00:28:18,137 He grabbed me! He tried...! Help! 281 00:28:18,343 --> 00:28:22,336 Help! He ripped off my clothes! 282 00:28:47,506 --> 00:28:50,634 -Mrs. Ewing, Lucy's already gone. -Although? 283 00:28:50,842 --> 00:28:53,868 She ran away. Poor thing. 284 00:28:54,079 --> 00:28:56,377 I think Mr. Miller tried... 285 00:28:56,581 --> 00:28:58,378 -You know. -No, I don't know. 286 00:28:59,251 --> 00:29:03,347 Well... take advantage of her. She ran screaming from Mr. Miller's office. 287 00:29:03,688 --> 00:29:07,647 Her blouse was completely torn. I think he tried to grab her. 288 00:29:07,959 --> 00:29:11,520 I think he's in a lot of trouble. He's in the principal's office now. 289 00:29:14,966 --> 00:29:15,762 Thanks. 290 00:29:16,334 --> 00:29:20,100 Mr. Daly, I'm telling you that this is a mistake. 291 00:29:20,305 --> 00:29:22,865 I wish it was just that. 292 00:29:25,510 --> 00:29:27,205 Between. 293 00:29:28,580 --> 00:29:31,947 Mrs. Ewing, this is Mr. Daly, the director. 294 00:29:32,150 --> 00:29:34,050 Pamela Ewing, Lucy's aunt. 295 00:29:35,087 --> 00:29:38,682 -Have you heard about what happened? -There was nothing, Mrs. Ewing, nothing. 296 00:29:38,890 --> 00:29:40,721 -Believe me. -Nothing? 297 00:29:40,926 --> 00:29:44,555 Lucy Ewing ran screaming from the your living room with torn clothes. 298 00:29:44,763 --> 00:29:48,756 -I'll have to call the police. -No. I want to talk to her first. 299 00:29:49,234 --> 00:29:53,170 You know Lucy. She has already done everything to miss class. 300 00:29:53,371 --> 00:29:56,135 -Sir, I have a family. -Me too. 301 00:29:56,341 --> 00:29:59,936 -And this is too serious. -I'll bring Lucy early on Monday. 302 00:30:00,445 --> 00:30:03,312 I take this responsibility. 303 00:30:04,216 --> 00:30:06,980 -On Monday morning? -Very early. 304 00:30:07,853 --> 00:30:12,813 He dug his own tomb. I hope May Mrs. Ewing help you out. 305 00:30:13,024 --> 00:30:16,118 -Me too, because you won't help. -I really won't. 306 00:30:16,561 --> 00:30:18,654 I warned you. 307 00:30:21,666 --> 00:30:24,635 Warned about what? 308 00:30:24,836 --> 00:30:27,100 That Jock Ewing... 309 00:30:28,540 --> 00:30:31,509 That it's never good to give bad news for Jock Ewing... 310 00:30:31,710 --> 00:30:33,268 because he is very powerful. 311 00:30:33,478 --> 00:30:37,073 Mrs. Ewing, if he hears about this, won't stop asking questions. 312 00:30:37,682 --> 00:30:39,377 I'm not worried just with my job. 313 00:30:39,584 --> 00:30:42,553 I could go to jail, or worse. 314 00:30:42,754 --> 00:30:46,485 The lady brought Lucy back and asked for my help. 315 00:30:46,691 --> 00:30:49,421 Now I'm asking for yours. 316 00:30:55,133 --> 00:30:57,158 -J.R.? -Yes, Bobby? 317 00:30:57,369 --> 00:30:59,963 -Can I bother you? -Between. 318 00:31:03,241 --> 00:31:06,404 Could you do me a favor? 319 00:31:07,078 --> 00:31:08,978 Of course. What? 320 00:31:09,181 --> 00:31:11,775 Tell me the secrets of your power of persuasion. 321 00:31:14,419 --> 00:31:17,582 There's no secret. It's in our blood. 322 00:31:17,789 --> 00:31:20,986 You always did this around, while I stayed here, in this room. 323 00:31:21,326 --> 00:31:23,726 J.R., I'm not ''out there'' anymore. 324 00:31:24,329 --> 00:31:28,663 Yeah, I already realized that. If I noticed! 325 00:31:28,867 --> 00:31:31,028 I want to tell you that... 326 00:31:31,236 --> 00:31:35,400 you filled daddy with joy by going into business with me. 327 00:31:35,607 --> 00:31:39,236 Yeah. I'm in business. I have the right to know everything. 328 00:31:39,811 --> 00:31:41,278 Is it really? 329 00:31:41,479 --> 00:31:42,810 Well... 330 00:31:43,014 --> 00:31:45,209 It's not that simple. 331 00:31:45,417 --> 00:31:48,853 Why not, J.R.? We are brothers, not enemies. 332 00:31:49,054 --> 00:31:51,682 No, of course we are not enemies. 333 00:31:51,890 --> 00:31:56,293 But while you were doing your messes up, I learned the business. 334 00:31:56,494 --> 00:31:59,463 While you were playing ball, winning trophies and everything... 335 00:31:59,664 --> 00:32:01,393 I'm not saying he did it wrong... 336 00:32:01,600 --> 00:32:05,627 but I was here, taking his father's bushing. 337 00:32:05,837 --> 00:32:08,135 And I'll tell you, It's not easy to work for him. 338 00:32:08,340 --> 00:32:10,501 I thank you for that. 339 00:32:10,709 --> 00:32:12,336 �? 340 00:32:12,544 --> 00:32:15,843 You spent the last few years spreading ''goodies''... 341 00:32:16,147 --> 00:32:19,082 drinking wine and dining with friends from Petroleum Ewing... 342 00:32:19,284 --> 00:32:22,776 dating beautiful women and playing charm. 343 00:32:22,988 --> 00:32:26,219 I was managing the company, and made it grow. 344 00:32:26,791 --> 00:32:31,592 It's true. As far as I remember, you I only thought about running the refinery. 345 00:32:31,796 --> 00:32:34,424 I think you're doing what you like most. 346 00:32:34,633 --> 00:32:37,227 And I am. I really am. 347 00:32:37,435 --> 00:32:40,097 I'm trying to say the following: I had to make decisions... 348 00:32:40,305 --> 00:32:43,832 and close deals like company director. 349 00:32:44,042 --> 00:32:49,446 This is my business. And it's only mine. And as long as I run this company... 350 00:32:49,648 --> 00:32:50,979 That's how it will stay. 351 00:32:51,650 --> 00:32:56,747 -Does that answer your question? -Of course. And others that I didn't even do. 352 00:33:12,103 --> 00:33:13,468 Get in the car. 353 00:33:13,672 --> 00:33:16,937 -Walking is good for keeping in shape. -Why did you do that? 354 00:33:17,776 --> 00:33:22,213 I? Mr. Miller almost It scared me to death! 355 00:33:22,414 --> 00:33:25,349 This would never have happened if it hadn't had forced me to go to school. 356 00:33:25,550 --> 00:33:28,348 Do you know what you can happen to Mr. Miller? 357 00:33:28,553 --> 00:33:30,418 Do you really care about him? 358 00:33:30,922 --> 00:33:33,755 I worry about what might happen to him. 359 00:33:33,958 --> 00:33:35,118 So, on the second... 360 00:33:35,327 --> 00:33:39,491 I will go to school and tell them that it was all a misunderstanding. 361 00:33:39,698 --> 00:33:42,462 And in exchange for this such a generous gesture...? 362 00:33:44,302 --> 00:33:45,462 Well... 363 00:33:45,670 --> 00:33:49,504 guarantee that no letter will arrive at home when I miss class... 364 00:33:49,708 --> 00:33:53,474 and make grandma believe that I go to school every day. 365 00:33:55,947 --> 00:33:58,882 You planned everything correctly. 366 00:33:59,084 --> 00:34:00,415 Thanks. 367 00:34:00,618 --> 00:34:03,451 See what happens when Do you care about anyone? 368 00:34:17,936 --> 00:34:22,600 -Lucy, did you go to school again? -I'm even starting to like it. 369 00:34:22,807 --> 00:34:26,038 She looked beautiful this morning. She looked like Betty Coed. 370 00:34:26,244 --> 00:34:29,702 -Betty, who? -Betty Coed. 371 00:34:30,215 --> 00:34:32,513 It was one of the outfits that Pam bought it for you? 372 00:34:32,717 --> 00:34:37,086 It was. I admire her good taste. 373 00:34:37,288 --> 00:34:41,691 Of course. After all, she worked so many years in department stores... 374 00:34:44,763 --> 00:34:49,200 -Excuse me. Telephone, Miss. Lucy. -Thanks. 375 00:34:50,702 --> 00:34:53,227 Francisco, take the coffee to the living room. 376 00:35:04,916 --> 00:35:08,181 Pamela, thank you for become interested in Lucy. 377 00:35:08,386 --> 00:35:11,287 Thank you, Miss Ellie, but I didn't do anything much. 378 00:35:11,489 --> 00:35:12,820 Yes, it did. 379 00:35:15,093 --> 00:35:19,427 All good. I already said yes. 380 00:35:19,664 --> 00:35:23,225 Eight o'clock, nine o'clock, what's the difference? 381 00:35:43,154 --> 00:35:46,248 -Grandma? -Hi, sweetie. Want to play? 382 00:35:46,458 --> 00:35:48,255 Not now, thanks. 383 00:35:48,460 --> 00:35:50,724 A colleague called me to invite to a party. 384 00:35:51,062 --> 00:35:53,326 What kind of party? 385 00:35:53,531 --> 00:35:57,126 Lucy, a gentleman never calls a lady on the same night as the party. 386 00:35:59,170 --> 00:36:03,072 He apologized, grandma. His parents They invited some friends for dinner... 387 00:36:03,274 --> 00:36:05,265 and he didn't know that young people would participate. 388 00:36:05,477 --> 00:36:08,844 -If not, I would have called sooner. -Well, I don't think it's a good idea... 389 00:36:09,047 --> 00:36:11,675 -J.R.! -Lucy, what's the boy's name? 390 00:36:12,951 --> 00:36:15,920 -Roger Hurley. -Dr. Hurley's son? 391 00:36:16,120 --> 00:36:20,523 -I don't know. -It must be his grandson. 392 00:36:20,725 --> 00:36:24,092 If his parents are giving the party, you can go. 393 00:36:24,295 --> 00:36:25,887 Thank you, grandpa. 394 00:36:26,097 --> 00:36:27,928 -Have fun. -Thanks. 395 00:36:28,366 --> 00:36:31,961 Stop treating her like a child, Jock. He's still going to date. 396 00:36:32,837 --> 00:36:34,964 It makes me feel old. 397 00:36:35,173 --> 00:36:38,040 Junior, you were born old. 398 00:36:48,119 --> 00:36:52,283 Do you want to talk or will you stay? brushing your hair all night? 399 00:36:52,490 --> 00:36:56,187 Why, darling. I thought you would be happy. 400 00:36:56,394 --> 00:37:00,854 Mommy is liking you. I don't know why you're upset. 401 00:37:01,566 --> 00:37:04,194 It's just that she thinks I control Lucy. 402 00:37:04,402 --> 00:37:07,394 -And you don't control it? -I don't know who controls who. 403 00:37:07,605 --> 00:37:10,165 Lucy thinks I do that to win over your mother. 404 00:37:10,375 --> 00:37:13,276 Instead of worrying about her. 405 00:37:18,883 --> 00:37:21,113 -And then? -So, what? 406 00:37:21,319 --> 00:37:24,482 -Why are you doing this? -I don't know. 407 00:37:24,689 --> 00:37:27,658 -Maybe Lucy is right. -I don't believe that. 408 00:37:27,859 --> 00:37:30,521 You're not the type who does things to please. 409 00:37:30,728 --> 00:37:34,528 -If it were, we wouldn't be married. -You can be sure of that. 410 00:37:34,732 --> 00:37:38,668 I think you see some of the Pamela Barnes at Lucy Ewing. 411 00:37:38,870 --> 00:37:39,928 Is it really? 412 00:37:40,438 --> 00:37:43,930 And I certainly understand much better than us. 413 00:37:44,142 --> 00:37:48,135 If I didn't call her, I wouldn't stay here sulking, instead of getting dressed. 414 00:37:48,346 --> 00:37:50,246 Dress for what? 415 00:37:50,448 --> 00:37:53,508 For the opening of a dance club in downtown Braddock. 416 00:37:53,718 --> 00:37:57,677 It would not be an official opening without Bobby Ewing and his beautiful wife. 417 00:37:58,923 --> 00:38:02,882 If we stay longer in this room, J.R. will have him bugged... 418 00:38:03,094 --> 00:38:05,722 to find out what we do and that he doesn't. 419 00:38:07,398 --> 00:38:09,525 Now get dressed. 420 00:38:10,868 --> 00:38:12,995 Pammy! 421 00:38:17,342 --> 00:38:19,401 Come back early and drive carefully, understand? 422 00:38:19,611 --> 00:38:21,636 -Yes, sir, you can leave it. -Greet your grandfather for me. 423 00:38:21,846 --> 00:38:23,245 -Of course, sir. Goodnight. -Goodnight. 424 00:38:23,448 --> 00:38:24,881 Good evening, Miss Ellie. 425 00:38:25,083 --> 00:38:27,449 Good night, grandma. Good night, grandma. 426 00:38:27,652 --> 00:38:29,586 See you later, my dear. 427 00:38:30,788 --> 00:38:32,949 He's a good guy. 428 00:38:34,225 --> 00:38:37,456 He reminds me how smart I was. 429 00:38:37,662 --> 00:38:38,993 And smart why? 430 00:38:39,197 --> 00:38:42,360 For marrying a man who had dirty nails. 431 00:38:47,438 --> 00:38:49,429 I love you. 432 00:39:00,885 --> 00:39:03,911 Hey, stop! Stop, Roger! 433 00:39:04,122 --> 00:39:06,590 Hadn't we made a deal? 434 00:39:06,791 --> 00:39:10,659 I can save my face Mr. Miller in a second. 435 00:39:10,862 --> 00:39:13,422 I hate you for that. 436 00:39:13,631 --> 00:39:16,122 You'll feel something else later. 437 00:39:16,334 --> 00:39:20,464 Perhaps. Let's go out and have some fun, okay? 438 00:39:20,672 --> 00:39:26,542 -Your grandfather said to come back early. -He sleeps early. Let's dance. 439 00:39:26,744 --> 00:39:28,735 Dancing? 440 00:39:28,946 --> 00:39:32,438 Dancing makes me very affectionate. 441 00:39:32,784 --> 00:39:35,116 And then? 442 00:39:37,288 --> 00:39:41,657 -Do you know of any cool places? -If you have ID, yes. 443 00:39:42,360 --> 00:39:46,023 Baby, I got it all that we need. 444 00:40:46,357 --> 00:40:48,655 You're very good at this. 445 00:41:00,772 --> 00:41:03,639 Ray, I need to talk to you. 446 00:41:03,841 --> 00:41:07,504 -It's not the place or time for that. -You need to help me. Please. 447 00:41:07,712 --> 00:41:10,272 -I'll be right back. -Come help me. 448 00:41:36,507 --> 00:41:38,805 What is this? What are you doing here? 449 00:41:39,010 --> 00:41:43,174 That creep made me go out with him. You need to fix him, Ray. 450 00:41:43,915 --> 00:41:48,011 -You know what he wants. -That's your problem. 451 00:41:48,219 --> 00:41:51,017 Ray, come on, get rid of him for me. Let's go. 452 00:41:51,455 --> 00:41:54,117 Lucy, this is crazy. Someone might see us here. 453 00:41:55,092 --> 00:41:58,425 I don't care. I'm not going home with him. 454 00:41:58,629 --> 00:42:01,564 -I'd rather go home with you. -Lucy... 455 00:42:01,766 --> 00:42:03,700 Please. 456 00:42:38,769 --> 00:42:41,795 -Roger, right? -lso. Hi, Mrs. Ewing. 457 00:42:42,006 --> 00:42:44,474 Hi. This is my husband, Bobby Ewing. 458 00:42:44,675 --> 00:42:47,838 -This is Roger and this is... -I don't know. 459 00:42:48,045 --> 00:42:49,740 -Maureen. -Maureen. 460 00:42:49,947 --> 00:42:52,643 -You didn't come together? -No, I came with Lucy. 461 00:42:52,850 --> 00:42:55,318 She is talking to someone. 462 00:42:56,420 --> 00:42:58,513 Were you the one who called her today? 463 00:42:59,590 --> 00:43:01,820 Of course. 464 00:43:16,474 --> 00:43:18,874 -Take her home. -Wait a minute, Bobby. 465 00:43:20,845 --> 00:43:23,575 -Bobby! -Calm down, cowboy, calm down! 466 00:43:23,948 --> 00:43:26,439 I just wanted him to help me to get rid of Roger. 467 00:43:26,651 --> 00:43:29,119 Pamela, take her home. 468 00:43:33,324 --> 00:43:37,226 I am fine. Let's go. Let me go! 469 00:43:42,566 --> 00:43:45,399 I knew I would still do it. 470 00:43:45,703 --> 00:43:48,263 If you want more, let's go outside. 471 00:43:48,472 --> 00:43:51,600 -No, I think I'm done. -�? And why did you do that? 472 00:43:51,842 --> 00:43:54,640 Because of his affair with Lucy. 473 00:43:54,946 --> 00:43:57,437 He is sure? 474 00:43:59,550 --> 00:44:04,283 If the scolding was because of Lucy, We don't have to fight anymore. 475 00:44:04,488 --> 00:44:08,982 Pam is your wife. It's yours and not mine, Bobby. 476 00:44:16,600 --> 00:44:19,296 Did you see what happened at school, didn't you see? 477 00:44:19,503 --> 00:44:21,994 That's why Lucy agreed to go out with you. 478 00:44:22,306 --> 00:44:25,537 You're doing this to stay closest to her, right? 479 00:44:25,743 --> 00:44:27,904 Mind your own business. I didn't ask for your help. 480 00:44:28,112 --> 00:44:30,410 Whether you like it or not, I will help you. 481 00:44:30,614 --> 00:44:34,983 On Monday, you go to school tell me exactly what you saw. 482 00:44:35,186 --> 00:44:37,381 And why would I do that? 483 00:44:37,588 --> 00:44:41,115 If you don't, I will tell my husband that you blackmailed his niece... 484 00:44:41,859 --> 00:44:44,987 and, Roger, he doesn't you will really like this. 485 00:44:49,233 --> 00:44:51,133 Lucy? 486 00:44:56,340 --> 00:44:58,808 Disappear. I'll go with her. 487 00:45:08,719 --> 00:45:13,156 -Well, are you happy now? -No. 488 00:45:13,924 --> 00:45:18,827 Do you want to know? You do Sue Ellen seems sincere. 489 00:45:19,030 --> 00:45:23,626 She is simple, but It's not fake like you. 490 00:45:23,834 --> 00:45:26,735 She says how should I dress and how I should speak. 491 00:45:26,937 --> 00:45:28,837 But she thinks it's important. 492 00:45:29,807 --> 00:45:33,800 She tries to help me, It's her way. Not like you. 493 00:45:34,445 --> 00:45:37,005 Do you want to know something? 494 00:45:37,214 --> 00:45:39,705 You're already an Ewing, you know that? 495 00:45:39,917 --> 00:45:41,407 �, because... 496 00:45:41,619 --> 00:45:46,215 you already know how to manipulate people and lie about it. 497 00:45:53,931 --> 00:45:55,364 Lucy? 498 00:45:57,134 --> 00:46:00,103 -What was that? -It was personal. 499 00:46:00,671 --> 00:46:03,640 -Where is the boy who came with you? -I don't know. 500 00:46:03,841 --> 00:46:06,503 -And how do you intend to return home? -I'll find a way. 501 00:46:06,744 --> 00:46:08,712 No, who will find a way It's me from now on. 502 00:46:08,913 --> 00:46:12,576 -Why were you so hard on Pammy? -Why don't you ask her? 503 00:46:16,921 --> 00:46:18,354 Well... 504 00:46:18,556 --> 00:46:22,458 Do you know when it started? to take me to school? 505 00:46:24,161 --> 00:46:28,154 -Ah, forget it. -You thought she cared. 506 00:46:28,365 --> 00:46:30,993 -Perhaps. -And she really cares! 507 00:46:31,202 --> 00:46:35,229 -Lucy, you and Pammy are... -Don't say we look alike. 508 00:46:35,439 --> 00:46:36,428 I wasn't going to say that. 509 00:46:36,640 --> 00:46:40,098 tell her that Pammy cares with you more than anyone else! 510 00:46:40,311 --> 00:46:41,505 Of course! 511 00:46:41,712 --> 00:46:44,078 Honey, you know how it is. We love you... 512 00:46:44,281 --> 00:46:46,806 But we never had time to... 513 00:46:47,017 --> 00:46:50,214 ...guide you. -I don't need guidance! 514 00:46:50,721 --> 00:46:54,088 No, of course not. You are perfect in everything. 515 00:46:54,525 --> 00:46:58,427 Now, she worries about you and you know it. 516 00:46:59,396 --> 00:47:01,125 Let's look for her. 517 00:47:16,413 --> 00:47:19,610 Well I know we have Lots to talk about, but... 518 00:47:19,817 --> 00:47:23,878 I'm with the most beautiful girls in the world Texas. Let's dance until the sun comes up. 519 00:47:25,990 --> 00:47:28,220 Pam? 520 00:47:29,894 --> 00:47:32,658 You heard what he said. 521 00:47:41,472 --> 00:47:43,463 Caption by Susanawho