1 00:00:15,667 --> 00:00:19,601 ♪ Les choses de Mal Blum Reste à dire en train de jouer ♪ 2 00:00:19,625 --> 00:00:23,018 ♪ 3 00:00:23,042 --> 00:00:26,018 ♪ 4 00:00:26,042 --> 00:00:28,101 ♪ Une autre année déjà ♪ 5 00:00:28,125 --> 00:00:30,809 ♪ Comme tu l'espérais que ça viendrait ♪ 6 00:00:30,833 --> 00:00:33,393 ♪ Tous les jours et les semaines se déroulent ♪ 7 00:00:33,417 --> 00:00:35,893 ♪ Pendant que nous boutonnions nos manteaux ♪ 8 00:00:35,917 --> 00:00:38,559 ♪ Et je suis rentré chez moi mais qu'est-ce qu'une maison ? ♪ 9 00:00:38,583 --> 00:00:41,018 ♪ Un autre endroit où tu ne vas jamais ♪ 10 00:00:41,042 --> 00:00:44,018 ♪ Un autre espace que personne ne connaît ♪ 11 00:00:44,042 --> 00:00:46,268 ♪ Les choses que tu fais quand tu es seul ♪ 12 00:00:46,292 --> 00:00:50,542 ♪ Et je suis seul et tu es encore seul cette année ♪ 13 00:00:51,708 --> 00:00:55,667 ♪ Je suis seul et tu es encore seul cette année ♪ 14 00:00:57,250 --> 00:00:59,601 ♪ Il y a des choses il me reste encore à dire ♪ 15 00:00:59,625 --> 00:01:02,018 ♪ J'ai des phrases, J'ai des phrases ♪ 16 00:01:02,042 --> 00:01:05,018 ♪ Il y a des choses il me reste encore à dire ♪ 17 00:01:05,042 --> 00:01:06,893 ♪ J'ai des phrases, J'ai des phrases ♪ 18 00:01:06,917 --> 00:01:08,018 [cliquetis] 19 00:01:08,042 --> 00:01:11,000 [sifflement de pulvérisation] 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,208 ♪ Quoi qu'il en soit ♪ 21 00:01:18,542 --> 00:01:20,726 ♪ Est-ce que je te manque quand je ne suis pas là ♪ 22 00:01:20,750 --> 00:01:23,018 ♪ Parce que tu ne le fais pas on se voit quand je suis là ♪ 23 00:01:23,042 --> 00:01:25,726 ♪ Je suis comme un fantôme de moi déjà ♪ 24 00:01:25,750 --> 00:01:27,976 ♪ Si je pouvais, je disparaîtrais ♪ 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,559 ♪ Mais je suis toujours là et tu es toujours là ♪ 26 00:01:30,583 --> 00:01:32,375 ♪ Nous sommes tous toujours là ♪ 27 00:01:33,500 --> 00:01:36,226 ♪ Il y a des choses il me reste encore à dire ♪ 28 00:01:36,250 --> 00:01:38,809 ♪ J'ai des phrases, J'ai des phrases ♪ 29 00:01:38,833 --> 00:01:41,476 ♪ Il y a des choses il me reste encore à dire ♪ 30 00:01:41,500 --> 00:01:43,934 ♪ J'ai des phrases, J'ai des phrases ♪ 31 00:01:43,958 --> 00:01:45,167 ♪ Tu as peur ♪ 32 00:01:48,542 --> 00:01:49,144 [clics de l'obturateur] 33 00:01:49,168 --> 00:01:51,042 ♪ De quoi as-tu peur ? ♪ 34 00:01:52,208 --> 00:01:53,333 ♪ Quoi qu'il en soit ♪ 35 00:01:55,250 --> 00:01:59,208 [les notifications sonnent] 36 00:02:03,667 --> 00:02:06,458 [carillon de notification] 37 00:02:09,042 --> 00:02:10,875 PAIGE : L'art est censé être subjectif, 38 00:02:11,292 --> 00:02:13,976 mais l'art de KingPun est subjectivement bon. 39 00:02:14,000 --> 00:02:15,018 Alors que le mien est 40 00:02:15,042 --> 00:02:16,976 objectivement en difficulté, 41 00:02:17,000 --> 00:02:19,184 et au pire moment possible. 42 00:02:19,208 --> 00:02:21,434 En ce moment, j'ai besoin être sur mon A-game 43 00:02:21,458 --> 00:02:23,851 pour entrer dans le Programme d'été CalArt, 44 00:02:23,875 --> 00:02:25,934 AKA, l'école de mes rêves. 45 00:02:25,958 --> 00:02:29,643 "Par le biais du média de votre choix, montre-nous ton moment le plus heureux. 46 00:02:29,667 --> 00:02:30,893 Tu te moques de moi ? 47 00:02:30,917 --> 00:02:33,184 Quelle vague invite de conneries. 48 00:02:33,208 --> 00:02:34,434 Une vague invite à la connerie 49 00:02:34,458 --> 00:02:36,476 cela déterminera si j'ai une chance d'obtenir 50 00:02:36,500 --> 00:02:39,143 dans l'un des plus compétitifs écoles du pays. 51 00:02:39,167 --> 00:02:42,184 Ce qui déterminera si je avoir un avenir dans l'art. 52 00:02:42,208 --> 00:02:43,351 Aucune pression cependant. 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,292 Alors, comment puis-je répondre à cela question impossible ? 54 00:02:46,958 --> 00:02:50,393 Hein? Et si mon moment le plus heureux c'est quand j'ai fait mon coming-out à ma mère. 55 00:02:50,417 --> 00:02:51,809 JEUNE PAIGE : D’accord. 56 00:02:51,833 --> 00:02:53,792 Tournez-le maintenant vers la droite. 57 00:02:54,833 --> 00:02:56,934 Je pense aussi que je suis gay. 58 00:02:56,958 --> 00:02:58,434 En fait, je sais que je le suis. [Bruit sourd] 59 00:02:58,458 --> 00:03:00,768 Aïe ! Barbara de à côté, c'est gay. 60 00:03:00,792 --> 00:03:01,851 D'accord? 61 00:03:01,875 --> 00:03:04,559 Désolé, mon premier réflexe a été de nommez d’autres homosexuels que nous connaissons. 62 00:03:04,583 --> 00:03:06,643 Chérie, je suis si heureuse pour toi ! 63 00:03:06,667 --> 00:03:08,184 PAIGE : Elle est toujours été favorable. 64 00:03:08,208 --> 00:03:10,726 ANGIE : Paige. Paige! Allez. 65 00:03:10,750 --> 00:03:12,393 Pas de produits comestibles avant l'école, nous en avons parlé. 66 00:03:12,417 --> 00:03:14,184 Dillon est presque là. Tu vas être en retard. 67 00:03:14,208 --> 00:03:16,393 Et si je venais de sauter le reste de l'année junior 68 00:03:16,417 --> 00:03:17,726 et je suis allé directement à CalArts ? 69 00:03:17,750 --> 00:03:21,226 Eh bien, tu pourrais, mais alors tu n'obtiendrais pas 70 00:03:21,250 --> 00:03:23,726 beaucoup de cadeaux sympas et gratuits de ma part. 71 00:03:23,750 --> 00:03:24,809 J'ai déjà peur. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,018 Je ne peux pas attendre. Regarder. 73 00:03:26,042 --> 00:03:28,643 Les digues dentaires qui brillent dans le noir. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,143 Ils rendent ta chatte gentille de lueur. C'est tellement joli. 75 00:03:31,167 --> 00:03:32,893 - C'est juste une douce lueur. - Maman... 76 00:03:32,917 --> 00:03:34,059 Quand j'étais adolescent, 77 00:03:34,083 --> 00:03:35,726 nous utilisions la lueur dans le noir, des préservatifs. 78 00:03:35,750 --> 00:03:39,018 Cela a vraiment ajouté une touche de fantaisie à une situation autrement difficile. 79 00:03:39,042 --> 00:03:40,643 Nous ne les utilisons pas. 80 00:03:40,667 --> 00:03:43,434 Nous! Enfin. 81 00:03:43,458 --> 00:03:45,518 Oh mon Dieu, Paige. 82 00:03:45,542 --> 00:03:47,018 Est-ce Colleen d'à côté ? 83 00:03:47,042 --> 00:03:50,101 Parce qu'elle est si grande. J'aime ça. Sculptural. 84 00:03:50,125 --> 00:03:53,934 Ce n'est personne parce que nous, la communauté queer, 85 00:03:53,958 --> 00:03:55,101 nous ne les utilisons pas. 86 00:03:55,125 --> 00:03:58,625 - Alors juste des vibromasseurs ? - Ce n'est pas un peu limitant ? 87 00:03:59,042 --> 00:04:00,268 - Probablement. - D'accord. 88 00:04:00,292 --> 00:04:01,601 je vais les mettre ici 89 00:04:01,625 --> 00:04:03,226 parce que j'ai l'impression que tu es je vais changer d'avis, 90 00:04:03,250 --> 00:04:05,018 mais sinon, dis-le-moi parce que j'ai le reçu. 91 00:04:05,042 --> 00:04:07,143 PAIGE : D'accord, peut-être qu'elle est un peu trop solidaire. 92 00:04:07,167 --> 00:04:08,434 [klaxonnant] GARÇON : Hé ! 93 00:04:08,458 --> 00:04:11,018 PAIGE : Et ce serait mon meilleur ami, Dillon. 94 00:04:11,042 --> 00:04:13,375 Il est un peu comme mon âme sœur platonique. 95 00:04:16,167 --> 00:04:18,014 J'ai toujours pu partager n'importe quoi avec lui. 96 00:04:20,042 --> 00:04:22,018 En fait, c'est peut-être ça a été mon moment le plus heureux. 97 00:04:22,042 --> 00:04:24,833 Alors... j'aime les filles. 98 00:04:25,458 --> 00:04:25,977 Moi aussi. 99 00:04:26,001 --> 00:04:29,851 PAIGE : Je partage toujours tout avec lui. Même un compte Spotify. 100 00:04:29,875 --> 00:04:31,559 Hé, yo, Spotify m'a informé 101 00:04:31,583 --> 00:04:34,643 tu as écouté Phoebe Bridgers pendant huit heures d'affilée hier soir, 102 00:04:34,667 --> 00:04:37,268 ce qui est préoccupant parce que elle n'a que deux albums. 103 00:04:37,292 --> 00:04:38,292 Êtes-vous d'accord? 104 00:04:38,917 --> 00:04:42,143 La musique lesbienne triste est un partie intégrante de mon identité. 105 00:04:42,167 --> 00:04:45,851 Je suppose donc que le la candidature ne se passe pas bien. 106 00:04:45,875 --> 00:04:47,875 Je ne peux tout simplement pas comprendre savoir quoi envoyer. 107 00:04:48,375 --> 00:04:50,684 Je sais que les universités aiment une bonne histoire de coming-out. 108 00:04:50,708 --> 00:04:53,018 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Vous seriez comme le milliardième gay. 109 00:04:53,042 --> 00:04:55,184 Et si tu dessinais mon portrait présidentiel ? 110 00:04:55,208 --> 00:04:56,144 Hmm. 111 00:04:56,168 --> 00:04:58,518 - C'est une jolie idée, Dillon. - C'est bien, n'est-ce pas ? 112 00:04:58,542 --> 00:05:01,976 Mais vos ambitions politiques, ce ne sont pas mes moments les plus heureux. 113 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Vous savez ce que je veux dire? 114 00:05:03,667 --> 00:05:06,768 Tu penses que ton béguin pour Gabriela Campos est-elle digne de CalArt ? 115 00:05:06,792 --> 00:05:07,875 Quoi? 116 00:05:08,542 --> 00:05:11,309 L'amour non partagé est le source de beaucoup de grand art. 117 00:05:11,333 --> 00:05:12,934 Et il n'y a rien plus sans contrepartie 118 00:05:12,958 --> 00:05:16,083 que mon béguin pour Gabriela Campos. 119 00:05:17,458 --> 00:05:18,684 Ce n'est pas Gabby. 120 00:05:18,708 --> 00:05:20,708 C'est sa sœur, AJ. 121 00:05:23,958 --> 00:05:27,143 Très bien, les enfants, c'est l'heure de ça le projet à emporter de la semaine. 122 00:05:27,167 --> 00:05:28,167 Trouvez un partenaire. 123 00:05:28,583 --> 00:05:29,643 Tu veux être mon partenaire ? 124 00:05:29,667 --> 00:05:30,768 PAIGE : C'est Gabby. 125 00:05:30,792 --> 00:05:31,792 Bien sûr. 126 00:05:32,417 --> 00:05:34,893 PROF : Maintenant, je veux voir vous partagez les responsabilités 127 00:05:34,917 --> 00:05:36,500 comme le feraient de vrais parents. 128 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Comment devrions-nous le nommer ? 129 00:05:38,542 --> 00:05:40,643 Et les lentilles ? 130 00:05:40,667 --> 00:05:42,250 Lentillez l'œuf. 131 00:05:42,792 --> 00:05:43,833 Tellement stupide. 132 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Je l'aime. 133 00:05:46,750 --> 00:05:47,917 Salut, Lentille. 134 00:05:48,792 --> 00:05:50,333 Vos mamans vous aiment beaucoup. 135 00:05:52,708 --> 00:05:54,726 PAIGE : Elle est un peu la première fille qui m'a fait ressentir 136 00:05:54,750 --> 00:05:56,684 comme si la vie pouvait être aussi bon que l'art. 137 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 Tu sais? 138 00:06:01,375 --> 00:06:02,059 [claque des doigts] 139 00:06:02,083 --> 00:06:02,769 DILLON : Non. 140 00:06:02,793 --> 00:06:05,226 Je ne vais pas te laisser dépenser tout le lycée se languit d'une fille 141 00:06:05,250 --> 00:06:07,059 qui ne donne pas vous l'heure de la journée. 142 00:06:07,083 --> 00:06:09,268 Tu sais que je n'aime pas affirmer mon pouvoir en tant que président de classe, 143 00:06:09,292 --> 00:06:10,684 mais je vais avoir à si cela continue. 144 00:06:10,708 --> 00:06:12,417 Stacey va gagner. 145 00:06:13,125 --> 00:06:15,268 De plus, tu sais que en tant que président de classe, 146 00:06:15,292 --> 00:06:16,893 tu n'en as pas puissance réelle, non ? 147 00:06:16,917 --> 00:06:18,833 C'est une triste façon de regardez la démocratie. 148 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 [la cloche de l'école sonne] 149 00:06:22,792 --> 00:06:24,476 ♪ J'ai un grand sac de garçon, j'ai une perfusion de grand garçon ♪ 150 00:06:24,500 --> 00:06:26,309 ♪ Rendre une petite fille triste parce qu'un grand garçon est riche ♪ 151 00:06:26,333 --> 00:06:27,976 ♪ Un pantalon de grand garçon parce que mes poches sont épaisses ♪ 152 00:06:28,000 --> 00:06:29,768 ♪ Porte-clés Bonjour Kitty pendu directement à ma hanche ♪ 153 00:06:29,792 --> 00:06:31,559 ♪ J'ai un grand sac de garçon, j'ai une perfusion de grand garçon ♪ 154 00:06:31,583 --> 00:06:32,875 PAIGE : Très bien. 155 00:06:34,375 --> 00:06:35,601 Putain de merde. 156 00:06:35,625 --> 00:06:36,625 Vous aimez ? 157 00:06:36,667 --> 00:06:38,559 "Économisez l'eau, prenez une douche ensemble." 158 00:06:38,583 --> 00:06:40,351 Hmm. Ça a l'air si chaud. 159 00:06:40,375 --> 00:06:42,559 Et Stacey est aussi très sexy. 160 00:06:42,583 --> 00:06:44,184 Excellent travail avec ceux-là, d'ailleurs. 161 00:06:44,208 --> 00:06:45,019 Merci. 162 00:06:45,043 --> 00:06:47,226 Même si j'ai l'impression que tu as passé un un peu plus de temps chez Stacey. 163 00:06:47,250 --> 00:06:50,018 - Non. Mm-mm. - Je vous l'ai dit, les gars, je suis Suisse. 164 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Oh. Merde, ils le sont aussi un peu humide. 165 00:06:54,417 --> 00:06:56,434 Merci de me l'avoir dit ça après l'avoir récupéré. 166 00:06:56,458 --> 00:06:58,143 Et oui, je viens de fermer le. 167 00:06:58,167 --> 00:06:58,894 -PAIGE : D’accord. - Non. 168 00:06:58,918 --> 00:07:00,476 Coño. Oui. 169 00:07:00,500 --> 00:07:03,476 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, comme votre futur président de classe, 170 00:07:03,500 --> 00:07:05,476 Je pense qu'il est temps pour toi pour quitter Gabriela. 171 00:07:05,500 --> 00:07:08,417 C'est trop prévisible pour y aller la fille la plus populaire de l'école. 172 00:07:09,208 --> 00:07:10,434 Super. Juste au bon moment. 173 00:07:10,458 --> 00:07:12,434 ♪ Je le veux tous tout, donne-moi tout ça ♪ 174 00:07:12,458 --> 00:07:14,434 ♪ Tous, donne-moi donne-moi, donne-les-moi tous ♪ 175 00:07:14,458 --> 00:07:16,434 ♪ Je le veux tous tout, donne-moi tout ça ♪ 176 00:07:16,458 --> 00:07:18,268 ♪ Tous, donne-moi donne-moi, donne-les-moi tous ♪ 177 00:07:18,292 --> 00:07:19,643 - Elle est encore au ralenti ? - Ouais. 178 00:07:19,667 --> 00:07:21,309 - De la musique en arrière-plan ? - Mm-hmm. 179 00:07:21,333 --> 00:07:22,809 - C'est drôle, là-bas ? - Naturellement. 180 00:07:22,833 --> 00:07:23,934 Vous êtes une cause perdue. 181 00:07:23,958 --> 00:07:25,458 [parle espagnol] 182 00:07:27,625 --> 00:07:28,602 FILLE : Attention ! 183 00:07:28,626 --> 00:07:30,208 - Ma faute. - Ouais. 184 00:07:31,167 --> 00:07:32,893 Allons-y. Vamos. 185 00:07:32,917 --> 00:07:34,542 Ouais, ah ah. Ah ah ah ah. 186 00:07:35,833 --> 00:07:37,893 Tais-toi. 187 00:07:37,917 --> 00:07:40,083 Commencer la semaine en force avec une nouvelle fresque murale KingPun. 188 00:07:40,667 --> 00:07:42,059 Tu connais encore tout le monde je pense que c'est toi, non ? 189 00:07:42,083 --> 00:07:43,143 Eh bien, ils ne savent pas grand-chose, 190 00:07:43,167 --> 00:07:46,476 mon anxiété déchaînée ne le ferait jamais laissez-moi dégrader la propriété de l'école. 191 00:07:46,500 --> 00:07:48,809 Whoa, pourrais-tu s'il te plaît, ne gaspille pas l'eau 192 00:07:48,833 --> 00:07:50,184 et saper mon plateforme politique ? 193 00:07:50,208 --> 00:07:51,060 Merci. 194 00:07:51,084 --> 00:07:53,059 GARÇON : Oh, KingPun l'a fait encore! Vérifiez-le! 195 00:07:53,083 --> 00:07:54,768 PAIGE : Je pense en quelque sorte que celui-ci est bon. 196 00:07:54,792 --> 00:07:56,309 Je pense que c'est un peu ringard. 197 00:07:56,333 --> 00:07:58,208 Eh bien, je pense que tu je ne sais pas dessiner pour rien. 198 00:07:58,708 --> 00:08:00,768 Et je pense qu'ils sont effectivement talentueux. 199 00:08:00,792 --> 00:08:03,184 - Oh, tu es si drôle. - [coup de sifflet] 200 00:08:03,208 --> 00:08:05,934 Ok, tout le monde, partez de la vandalisation. 201 00:08:05,958 --> 00:08:07,226 Oh mon Dieu. On y va. 202 00:08:07,250 --> 00:08:09,226 Si l'un d'entre vous a toute information 203 00:08:09,250 --> 00:08:11,143 comme disait ma mère, 204 00:08:11,167 --> 00:08:12,726 "Les vifs d'or s'enrichissent." 205 00:08:12,750 --> 00:08:14,135 DILLON : Avez-vous l'as-tu déjà vu sourire ? 206 00:08:14,333 --> 00:08:16,458 Une fois. Lors d'un exercice d'incendie. 207 00:08:17,042 --> 00:08:18,434 Il adorait le chaos. 208 00:08:18,458 --> 00:08:19,851 Hé, jolie fresque murale, Paige. 209 00:08:19,875 --> 00:08:21,101 PAIGE : Tim. Pouah. 210 00:08:21,125 --> 00:08:23,393 J'adore ce petit peu que nous y allons, 211 00:08:23,417 --> 00:08:25,101 mais ce n'est pas moi. 212 00:08:25,125 --> 00:08:26,226 Oh. Bien sûr, Paige. 213 00:08:26,250 --> 00:08:27,625 Bien sûr, Tim. 214 00:08:28,375 --> 00:08:29,934 Non, c'est bien elle. 215 00:08:29,958 --> 00:08:30,958 TIM : Doy. 216 00:08:31,292 --> 00:08:33,184 Hé, KingPun pense elle n'est pas KingPun. 217 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 [rires] 218 00:08:35,417 --> 00:08:38,042 [la cloche de l'école sonne] 219 00:08:42,708 --> 00:08:44,226 DILLON : KingPun est avec qui tu devrais sortir. 220 00:08:44,250 --> 00:08:45,976 A moins que ce soit un mec ou à moins que ce soit toi. 221 00:08:46,000 --> 00:08:48,268 Parce qu'alors tu sortirais juste avec vous-même, et ce serait bizarre. 222 00:08:48,292 --> 00:08:49,601 Hmm. 223 00:08:49,625 --> 00:08:51,726 Vous n'avez aucune idée de comment c'est dur ici 224 00:08:51,750 --> 00:08:53,518 pour ton gay de tous les jours, Dillon. 225 00:08:53,542 --> 00:08:55,018 Arrêtez de chercher des excuses. 226 00:08:55,042 --> 00:08:57,559 Vous êtes en couple depuis le premier jour du collège. 227 00:08:57,583 --> 00:09:00,059 Aussi, ce semestre, Je vais faire mon geste. 228 00:09:00,083 --> 00:09:01,726 Oh ouais? Nommez une fois que vous avez fait un geste. 229 00:09:01,750 --> 00:09:03,809 Oh, il y avait ce serveur à la Cheesecake Factory 230 00:09:03,833 --> 00:09:04,893 cela m'a donné du pain brun supplémentaire. 231 00:09:04,917 --> 00:09:05,560 C'était son travail. 232 00:09:05,584 --> 00:09:07,393 C'était sexuel. Salut, Stacey. 233 00:09:07,417 --> 00:09:08,583 Hé. 234 00:09:09,917 --> 00:09:11,976 As-tu transformé ta classe L'application Président est-elle déjà disponible ? 235 00:09:12,000 --> 00:09:13,309 Tu sais que j'aime une certaine concurrence. 236 00:09:13,333 --> 00:09:15,851 Oh, tu sais que je n'ai rien manqué date limite depuis la cinquième année. 237 00:09:15,875 --> 00:09:19,268 Et c'était uniquement parce que J'ai eu une grave varicelle. 238 00:09:19,292 --> 00:09:20,726 C'était le pire cas que j'avais jamais vu. 239 00:09:20,750 --> 00:09:22,726 [les deux gémissent] 240 00:09:22,750 --> 00:09:24,476 Comment est-ce autorisé à l’école ? 241 00:09:24,500 --> 00:09:26,101 [Stacey gémit] 242 00:09:26,125 --> 00:09:27,851 Dieu, j'aime quand tu es le meilleur dans les choses. 243 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Oh ouais? 244 00:09:31,125 --> 00:09:33,393 Vous êtes tellement hétéros, c'est presque gay. 245 00:09:33,417 --> 00:09:34,851 [les deux gémissent] 246 00:09:34,875 --> 00:09:36,184 Voulez-vous les gars viens après l'école 247 00:09:36,208 --> 00:09:38,309 et prends des produits comestibles et regarder Shrek ? 248 00:09:38,333 --> 00:09:41,184 Pour que tu puisses te convaincre que une friandise pour chien au CBD vous a encore fait planer ? 249 00:09:41,208 --> 00:09:42,351 Ouais. Non, merci. 250 00:09:42,375 --> 00:09:44,768 En plus, après l'école, on ne peut pas, nous avons des essais sur piste. 251 00:09:44,792 --> 00:09:47,309 Pouah. Pourquoi transpirerais-tu quand tu n'es pas obligé ? 252 00:09:47,333 --> 00:09:49,684 Eh bien, tu sais, Paige, certaines personnes apprécier réellement l'activité physique. 253 00:09:49,708 --> 00:09:51,018 Choquant, je sais. 254 00:09:51,042 --> 00:09:52,893 Veux-tu m'aider à en faire plus de ceux-ci ? PAIGE : Bien sûr. 255 00:09:52,917 --> 00:09:53,976 Et moi, certains d'entre eux. 256 00:09:54,000 --> 00:09:56,101 L'eau imminente les guerres dépendent de ma victoire. 257 00:09:56,125 --> 00:09:58,518 STACEY : Notez que j'ai pris la grande route tout en démantelant l'établissement. 258 00:09:58,542 --> 00:10:00,000 DILLON : C’est vrai… 259 00:10:00,375 --> 00:10:01,934 [bavardage indiscernable] 260 00:10:01,958 --> 00:10:03,809 DILLON : Non... Oh non. D'accord, non, non. 261 00:10:03,833 --> 00:10:05,768 Non, non, non, non. D'accord, non. 262 00:10:05,792 --> 00:10:07,268 Il y en a plein d'autres options queer 263 00:10:07,292 --> 00:10:08,269 pour que tu sortes avec cette école. 264 00:10:08,293 --> 00:10:09,851 - S'il te plaît. - Comme qui ? 265 00:10:09,875 --> 00:10:12,143 Ouais. Paige, et Chantal ? 266 00:10:12,167 --> 00:10:15,268 Je veux dire, elle est comme une cool lesbienne Wiccan. 267 00:10:15,292 --> 00:10:18,143 Bon sang non. Elle a essayé de mettre un amour sort-moi au moins six fois. 268 00:10:18,167 --> 00:10:20,601 Si je dois sortir avec une sorcière, elle doit être talentueuse. 269 00:10:20,625 --> 00:10:22,851 D'accord. Vrai. Vrai. Vrai. 270 00:10:22,875 --> 00:10:27,018 Et si, oh, comment à propos d'Erin Billings ? 271 00:10:27,042 --> 00:10:28,684 Non, c'est une gay gay. 272 00:10:28,708 --> 00:10:30,518 Bien? C'est un peu réducteur. 273 00:10:30,542 --> 00:10:31,726 Stacey est juste en colère 274 00:10:31,750 --> 00:10:33,674 parce qu'elle a passé l'été dans un camp équestre. 275 00:10:34,458 --> 00:10:36,083 Et Aya ? 276 00:10:36,750 --> 00:10:38,059 PAIGE : Pas question, mec. 277 00:10:38,083 --> 00:10:40,643 Je n'ai certainement pas suffisamment d'abonnés pour sortir avec eux. 278 00:10:40,667 --> 00:10:43,393 De plus, ils sont allumés et éteints avec Gabby toutes les deux semaines. 279 00:10:43,417 --> 00:10:44,601 - Ouais. - Vrai. 280 00:10:44,625 --> 00:10:45,667 Hé, et Amy ? 281 00:10:46,292 --> 00:10:48,393 PAIGE : Amy ? Ouais, c'est vrai. Passerelle gay. 282 00:10:48,417 --> 00:10:50,309 Elle se fait doigter à chaque fois fille à l'école. 283 00:10:50,333 --> 00:10:51,518 DILLON : Et alors ? 284 00:10:51,542 --> 00:10:53,250 - Je suis sûr qu'elle s'est lavé les mains. - Ouais. 285 00:10:53,708 --> 00:10:55,101 Attends, non. Et AJ ? 286 00:10:55,125 --> 00:10:57,643 Pourquoi ferais-je ça ? C'est littéralement la sœur de Gabby. 287 00:10:57,667 --> 00:10:59,351 Et est-elle même pédé ? 288 00:10:59,375 --> 00:11:00,851 DILLON : Ouais. Elle est bi. 289 00:11:00,875 --> 00:11:02,184 Et elle est mystérieuse comme l'enfer. 290 00:11:02,208 --> 00:11:04,393 Ouais. AJ est effectivement venu bien avant Gabs, 291 00:11:04,417 --> 00:11:05,976 mais Gabs sort juste plus, 292 00:11:06,000 --> 00:11:08,018 donc tout le monde oublie qu'AJ est pédé aussi. 293 00:11:08,042 --> 00:11:09,250 Parlez de bi-effacement. 294 00:11:09,958 --> 00:11:12,018 - STACEY : Gabby ! - Hé, mademoiselle la présidente. 295 00:11:12,042 --> 00:11:13,601 - Hé! - Excusez-vous. 296 00:11:13,625 --> 00:11:14,602 Quoi qu'il en soit, question. 297 00:11:14,626 --> 00:11:16,309 Avez-vous les feuilles d'inscription pour des essais sur piste aujourd'hui ? 298 00:11:16,333 --> 00:11:18,833 - Bien sûr. - Laisse-moi te chercher ça. 299 00:11:19,917 --> 00:11:20,934 Hé. 300 00:11:20,958 --> 00:11:21,769 [rire gêné] 301 00:11:21,793 --> 00:11:23,184 Vous y êtes. 302 00:11:23,208 --> 00:11:24,226 Merci. 303 00:11:24,250 --> 00:11:26,042 Oh, Gabby, tu tu connais Paige, n'est-ce pas ? 304 00:11:26,625 --> 00:11:27,625 Euh, ouais. 305 00:11:28,750 --> 00:11:31,083 Votre casier est un site pour les yeux endoloris. 306 00:11:32,292 --> 00:11:33,893 Euh, merci. 307 00:11:33,917 --> 00:11:35,333 Tu sors aujourd'hui ? 308 00:11:36,458 --> 00:11:38,018 En fait, j'ai été absent depuis très longtemps. 309 00:11:38,042 --> 00:11:39,101 Je suis extrêmement gay. 310 00:11:39,125 --> 00:11:42,625 Oh, je parlais en fait à propos des essais sur piste, mais... 311 00:11:44,208 --> 00:11:45,102 C'est vrai. 312 00:11:45,126 --> 00:11:48,559 Ouais. Je te verrai là-bas. Je vais, je vais aller sur la bonne voie. 313 00:11:48,583 --> 00:11:49,394 [Dillon ricane] 314 00:11:49,418 --> 00:11:52,101 Ouais, c'est vrai. La dernière fois que Paige a couru, elle fuyait une abeille. 315 00:11:52,125 --> 00:11:52,934 C'était hilarant. 316 00:11:52,958 --> 00:11:53,727 STACEY : C'est sur YouTube. 317 00:11:53,751 --> 00:11:55,143 Je le regarde à chaque fois Je suis déprimé. 318 00:11:55,167 --> 00:11:56,500 - [rire sarcastique] - Non, ce n'est pas le cas. 319 00:11:57,000 --> 00:11:59,309 Eh bien, je devrais courir, mais peut-être que je te verrai plus tard. 320 00:11:59,333 --> 00:12:00,227 Au revoir, Gabby. 321 00:12:00,251 --> 00:12:01,643 - Au revoir, Gabby. - Si longtemps. 322 00:12:01,667 --> 00:12:03,018 Vote pour Dillon, bébé ! 323 00:12:03,042 --> 00:12:05,393 Non, elle ne va pas vote pour toi, chérie. 324 00:12:05,417 --> 00:12:07,143 Arrête de regarder sans consentement s'il vous plaît. 325 00:12:07,167 --> 00:12:08,625 C'est horrible. 326 00:12:09,250 --> 00:12:11,268 Vraiment? Toi? Suivre les essais ? 327 00:12:11,292 --> 00:12:14,393 Ouais. Ouais, c'est ça. 328 00:12:14,417 --> 00:12:15,601 C'est comme ça que nous sommes je vais tomber amoureux. 329 00:12:15,625 --> 00:12:18,643 Je pense que toi et Gabriela le feriez soyez terriblement mignons ensemble. 330 00:12:18,667 --> 00:12:20,726 Et je pense que si c'est allaient arriver, 331 00:12:20,750 --> 00:12:22,018 ça serait déjà arrivé. 332 00:12:22,042 --> 00:12:23,601 Vous ne pouvez pas forcer ces choses. 333 00:12:23,625 --> 00:12:25,356 STACEY : Bébé, j'adore toi, mais tu as tellement tort. 334 00:12:26,583 --> 00:12:28,059 PAIGE : Combien d'exemplaires avez-vous besoin les gars ? 335 00:12:28,083 --> 00:12:29,184 DILLON : Mille. STACEY : Deux mille. 336 00:12:29,208 --> 00:12:30,434 DILLON : Trois mille. STACEY : Quatre mille. 337 00:12:30,458 --> 00:12:31,476 - Cinq mille. - Six... 338 00:12:31,500 --> 00:12:32,768 - MURRAY : Je t'ai eu ! - Ahh ! 339 00:12:32,792 --> 00:12:35,768 Evans, je savais que c'était toi. Bureau du directeur maintenant. 340 00:12:35,792 --> 00:12:36,934 Aller. 341 00:12:36,958 --> 00:12:38,184 Oh, merde. J'ai oublié mes crampons. 342 00:12:38,208 --> 00:12:39,226 Euh, tu peux m'aider ? 343 00:12:39,250 --> 00:12:40,292 Éteignez la lumière. 344 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 Fermez la porte. 345 00:12:43,667 --> 00:12:45,417 Ouais. Ok, en fait laissez-le ouvert. 346 00:12:46,917 --> 00:12:48,476 Je suppose que tu sais pourquoi tu es ici ? 347 00:12:48,500 --> 00:12:49,851 J'ai des ennuis ou quoi ? 348 00:12:49,875 --> 00:12:53,059 Nous en avons tellement fini avec à vos jeux maintenant, Evans. 349 00:12:53,083 --> 00:12:54,809 D'accord. Retirez-le, Dexter Morgan. 350 00:12:54,833 --> 00:12:56,559 Vous n'êtes pas un détective, et ce n'est pas une émission policière. 351 00:12:56,583 --> 00:12:57,583 Paige, 352 00:12:58,542 --> 00:13:00,268 nous savons que vous êtes KingPun. 353 00:13:00,292 --> 00:13:02,476 D'accord. Et ce n'est pas ça l'illustration n'est pas géniale, 354 00:13:02,500 --> 00:13:03,518 c'est vraiment bien, 355 00:13:03,542 --> 00:13:07,351 mais toutes les photos et puis la peinture partout dans l'école le semestre dernier. 356 00:13:07,375 --> 00:13:10,476 Et sans parler d'un nouvelle fresque chaque semaine. 357 00:13:10,500 --> 00:13:12,101 Ce n'est pas vrai. 358 00:13:12,125 --> 00:13:13,559 - MURRAY : Oh, tu sais que c'est vrai. - Désolé. 359 00:13:13,583 --> 00:13:14,976 Allez. 360 00:13:15,000 --> 00:13:16,893 - La commission scolaire n'est pas contente. - Mm-hmm. 361 00:13:16,917 --> 00:13:19,143 Et en plus, tous les enfants le sont je te tague chaque semaine 362 00:13:19,167 --> 00:13:20,268 dans certains art KingPun. 363 00:13:20,292 --> 00:13:22,042 Bon sang, Tim. 364 00:13:23,250 --> 00:13:26,643 Les gars, je le jure ma vie, ce n'est pas moi. 365 00:13:26,667 --> 00:13:27,851 [se moque] 366 00:13:27,875 --> 00:13:30,434 Je parie que tu aurais aimé investir dans ce détecteur de mensonge maintenant, n'est-ce pas ? 367 00:13:30,458 --> 00:13:32,184 Non, non, en fait, non. 368 00:13:32,208 --> 00:13:33,476 - Pourquoi? - COLLINS : Et j'en ai vraiment marre de toi 369 00:13:33,500 --> 00:13:34,726 j'en parle tout le temps. 370 00:13:34,750 --> 00:13:37,643 Parce que nous devions prendre soin de quelque chose qui s'appelle amiante, d'accord ? 371 00:13:37,667 --> 00:13:38,768 Écouter. 372 00:13:38,792 --> 00:13:42,018 Je suis désolé, gamin, mais je il faut donner l'exemple. 373 00:13:42,042 --> 00:13:44,351 - Alors je vais devoir vous suspendre. - Appelez la police. 374 00:13:44,375 --> 00:13:46,559 Non, nous ne le sommes pas appeler la police. 375 00:13:46,583 --> 00:13:49,518 Qu'est-ce que tu es, Wyclef Jean ? Prêt à appeler le 911 ? 376 00:13:49,542 --> 00:13:51,184 Est-ce que tu comprends ça référence ? Ce n'est pas le cas. 377 00:13:51,208 --> 00:13:54,143 Mon Dieu, mes références sont comme plus anciennes que Taylor Swift à ce stade. 378 00:13:54,167 --> 00:13:55,726 Écoute, tu es suspendu. 379 00:13:55,750 --> 00:13:57,684 J'ai appelé ta mère, et elle est en route pour venir te chercher. 380 00:13:57,708 --> 00:14:00,143 Vous ne pouvez pas suspendre moi pour quelque chose 381 00:14:00,167 --> 00:14:02,018 que moi, je ne l'ai littéralement pas fait. 382 00:14:02,042 --> 00:14:02,852 Ouais, nous pouvons. 383 00:14:02,876 --> 00:14:04,125 Non, nous ne pouvons pas. 384 00:14:04,833 --> 00:14:07,893 Mais tu es le seul étudiant avec les clés de la salle d'art. 385 00:14:07,917 --> 00:14:11,559 Eh bien, j'allais rendez-les aujourd'hui. 386 00:14:11,583 --> 00:14:13,184 Oh. Eh bien, tu as du sang sur vos mains. 387 00:14:13,208 --> 00:14:14,226 C'est de la peinture. 388 00:14:14,250 --> 00:14:16,893 - O-évidemment, je le sais. - C'est une métaphore. 389 00:14:16,917 --> 00:14:18,143 Eh bien, je ne suis pas métaphorique. 390 00:14:18,167 --> 00:14:21,226 C'est de la peinture acrylique, et ces choses sont de la peinture en aérosol. 391 00:14:21,250 --> 00:14:23,184 Notons cela Mme Evans semble avoir 392 00:14:23,208 --> 00:14:25,559 une compréhension intime de l'arme de son choix. 393 00:14:25,583 --> 00:14:27,976 - Personne ne note rien. - Notez-le. Juste... 394 00:14:28,000 --> 00:14:29,143 Non, ne me dis pas quoi faire... 395 00:14:29,167 --> 00:14:31,434 - C'est mon... - Les gars, s'il vous plaît, écoutez-moi. 396 00:14:31,458 --> 00:14:33,518 Je postule pour un été programme à CalArts, 397 00:14:33,542 --> 00:14:35,934 et ça va gâcher mes chances d'entrer. 398 00:14:35,958 --> 00:14:36,852 Je suis désolé, Paige. 399 00:14:36,876 --> 00:14:38,893 Mais j'ai regardé ton enregistrements, et tu étais absent 400 00:14:38,917 --> 00:14:40,167 huit fois le semestre dernier. 401 00:14:40,583 --> 00:14:43,851 Sans oublier que tu n'en fais même pas partie d'une activité parascolaire. 402 00:14:43,875 --> 00:14:45,917 Tu n'es pas le modèle étudiant pour lequel je peux me battre. 403 00:14:47,000 --> 00:14:50,559 Je joue, je joue, je joue du morceau. 404 00:14:50,583 --> 00:14:53,434 Hmm... pas sur mon équipe, vous ne le faites pas. 405 00:14:53,458 --> 00:14:55,292 Eh bien, je viens de m'inscrire aujourd'hui. 406 00:14:56,042 --> 00:14:57,934 Je suis extrêmement coopératif avec ce genre de choses. 407 00:14:57,958 --> 00:15:00,393 Alors cela ne peut-il pas compter comme un accord de plaidoyer ou quelque chose comme ça. 408 00:15:00,417 --> 00:15:02,476 Oh, utilisation impressionnante du jargon juridique. 409 00:15:02,500 --> 00:15:04,958 Mais tu ne joues pas suivre, vous courez sur piste. 410 00:15:05,458 --> 00:15:06,185 Écoutez-moi. 411 00:15:06,209 --> 00:15:08,226 Et si je rejoignais la piste, 412 00:15:08,250 --> 00:15:10,809 L'entraîneur Murray garde son oeil sur moi, 413 00:15:10,833 --> 00:15:15,208 et je comprends entre-temps qui est réellement KingPun. 414 00:15:15,667 --> 00:15:17,851 - Paige. Je t'aime vraiment. - Je fais. 415 00:15:17,875 --> 00:15:19,309 En fait, c'est un mensonge. Je ne te connais même pas. 416 00:15:19,333 --> 00:15:22,268 Je me déteste de devoir dire ça, mais les preuves sont contre vous. 417 00:15:22,292 --> 00:15:24,184 Et je ne comprends pas comment jouer un morceau est censé aider 418 00:15:24,208 --> 00:15:25,309 votre cas en ce moment. 419 00:15:25,333 --> 00:15:25,810 [s'éclaircit la gorge] 420 00:15:25,834 --> 00:15:28,559 [chuchotant] En fait, j'ai besoin quelques autres personnes dans l'équipe de piste. 421 00:15:28,583 --> 00:15:30,309 - Vous avez besoin de gens dans l'équipe d'athlétisme ? - J'ai besoin de plus de monde. 422 00:15:30,333 --> 00:15:32,101 Est-ce que tu dis que tu tu veux l'emmener ? 423 00:15:32,125 --> 00:15:35,143 Elle a juste dit : "Joue le morceau". Comme si elle était DJ ou quelque chose comme ça. 424 00:15:35,167 --> 00:15:36,226 Elle ne sait même pas comment courir sur piste. 425 00:15:36,250 --> 00:15:37,893 Comment es-tu censé faire ça Usain Bolt ? 426 00:15:37,917 --> 00:15:38,727 Vous ne pouvez pas. 427 00:15:38,751 --> 00:15:40,268 [chuchotant] Je pourrais utiliser un quelques corps supplémentaires dans l'équipe. 428 00:15:40,292 --> 00:15:41,559 Je suis épuisé. 429 00:15:41,583 --> 00:15:43,684 D'accord, Paige, tu es n'est plus suspendu. 430 00:15:43,708 --> 00:15:45,434 Vous êtes juste en probation. D'accord? 431 00:15:45,458 --> 00:15:48,476 Si tu peux trouver un nom qui pensez-vous que KingPun est vraiment, 432 00:15:48,500 --> 00:15:49,643 parce qu'apparemment ce n'est pas toi, 433 00:15:49,667 --> 00:15:51,434 à la fin du semestre, 434 00:15:51,458 --> 00:15:53,101 alors je l'apporterai à la réunion du conseil d'administration. 435 00:15:53,125 --> 00:15:55,434 - Eh bien, je vais livrer. - Merci. 436 00:15:55,458 --> 00:15:56,726 Je ne peux pas attendre. 437 00:15:56,750 --> 00:15:57,727 Super, sortez ! 438 00:15:57,751 --> 00:16:00,601 J'ai une réunion du club Renaissance que je ne vais pas manquer. 439 00:16:00,625 --> 00:16:02,893 Toi aussi! Prends ton petit planche de natation avec vous. 440 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 Dieu. 441 00:16:04,958 --> 00:16:07,625 - [la porte se ferme] - Oh, ce n'est pas un moment pour moi. 442 00:16:08,375 --> 00:16:10,851 J'aurais aimé qu'il y en ait plus argent pour le financement fédéral 443 00:16:10,875 --> 00:16:13,417 parce que je vais te le dire quoi, ce n'est pas ça. 444 00:16:14,708 --> 00:16:16,309 Merci beaucoup. 445 00:16:16,333 --> 00:16:18,601 - Ne me remercie pas encore. - Je vous observe. 446 00:16:18,625 --> 00:16:19,934 Oh. Hé, presse-papiers. 447 00:16:19,958 --> 00:16:22,768 J'ai laissé un patient avec un un plateau de lit complet pour cela. 448 00:16:22,792 --> 00:16:24,351 vous ne suspendez pas ma fille. 449 00:16:24,375 --> 00:16:25,851 - Elle n'a rien fait de mal. - Nous ne la suspendons pas. 450 00:16:25,875 --> 00:16:27,268 A... Hum ? 451 00:16:27,292 --> 00:16:28,809 J'ai conclu un marché. 452 00:16:28,833 --> 00:16:31,726 Vous avez un très bon sens ma fille, Madame... 453 00:16:31,750 --> 00:16:32,893 Mme Mm-hmm. 454 00:16:32,917 --> 00:16:34,625 C'est très révélateur. 455 00:16:35,208 --> 00:16:36,518 C'est mademoiselle. 456 00:16:36,542 --> 00:16:41,059 Mais tu peux m'appeler Angie ou Ang ou "Hé, ma fille." 457 00:16:41,083 --> 00:16:44,851 Tu sais, je suis célibataire mère par choix. 458 00:16:44,875 --> 00:16:46,184 Pas par circonstance. 459 00:16:46,208 --> 00:16:50,309 J'aime avoir des relations sexuelles avec des hommes. je ne le fais pas je dois même avoir une relation. 460 00:16:50,333 --> 00:16:51,851 Hmm. Qu'en penses-tu ? 461 00:16:51,875 --> 00:16:55,393 Eh bien, hé, ma fille, si tu ça ne me dérange pas de dire, 462 00:16:55,417 --> 00:16:57,393 tu as une silhouette incroyable. 463 00:16:57,417 --> 00:16:58,476 Oh mon Dieu. 464 00:16:58,500 --> 00:17:00,476 Nous sommes dans une école, monsieur. 465 00:17:00,500 --> 00:17:03,476 C’est tout à fait inapproprié. 466 00:17:03,500 --> 00:17:04,477 Je suis désolé. Euh... 467 00:17:04,501 --> 00:17:07,101 Et 100 pour cent sur place. 468 00:17:07,125 --> 00:17:09,143 C'est de l'or. 469 00:17:09,167 --> 00:17:10,309 Tu devrais me voir nue. 470 00:17:10,333 --> 00:17:12,893 Eh bien, je dirais que je suis désolé que tu j'ai dû conduire ici pour rien, 471 00:17:12,917 --> 00:17:16,042 mais je mentirais si je disais ce n'était pas agréable de te rencontrer. 472 00:17:16,708 --> 00:17:18,042 Je n'arrive pas à croire ce type. 473 00:17:18,667 --> 00:17:22,667 Et, euh... si tu viens à la compétition d'athlétisme de Paige, 474 00:17:23,292 --> 00:17:25,667 n'ayez pas peur de dire bonjour. 475 00:17:26,000 --> 00:17:27,333 Je n'ai peur de rien. 476 00:17:28,000 --> 00:17:29,667 C'est toi qui devrais avoir peur. 477 00:17:30,708 --> 00:17:31,644 [gémissements] 478 00:17:31,668 --> 00:17:32,917 Waouh. 479 00:17:33,542 --> 00:17:35,518 - Piste. C'est foutu. - Ouais. 480 00:17:35,542 --> 00:17:37,976 L'accord n'a tout simplement pas fonctionné c'est génial pour moi, 481 00:17:38,000 --> 00:17:39,101 mais ça l'a fait pour toi. 482 00:17:39,125 --> 00:17:40,726 - Alors... - Ouais. C’est vraiment le cas. 483 00:17:40,750 --> 00:17:42,143 - Ouais. - Ouais. 484 00:17:42,167 --> 00:17:44,893 Est-il dans l'annuaire de l'école ? 485 00:17:44,917 --> 00:17:45,560 [grognements] 486 00:17:45,584 --> 00:17:48,684 ♪ 487 00:17:48,708 --> 00:17:49,644 [grognements] 488 00:17:49,668 --> 00:17:53,643 PAIGE : En gros, si je ne trouve pas KingPun, alors ma vie est finie. 489 00:17:53,667 --> 00:17:55,768 Du côté positif, vous tout à fait à sa place ici. 490 00:17:55,792 --> 00:17:56,769 [les deux rient] 491 00:17:56,793 --> 00:17:59,917 J'ai l'impression de ressembler à un très type spécifique d’homosexuel en ce moment. 492 00:18:00,833 --> 00:18:01,727 Est-ce que j'ai au moins l'air d'un haut ? 493 00:18:01,751 --> 00:18:03,101 Fond total. 494 00:18:03,125 --> 00:18:04,393 Peut-être un fond de puissance ? 495 00:18:04,417 --> 00:18:07,101 Comme si tu l'appelais papa et elle t'appelle son doux petit prince. 496 00:18:07,125 --> 00:18:08,101 Mm-hmm. 497 00:18:08,125 --> 00:18:09,125 [coup de sifflet] 498 00:18:09,750 --> 00:18:12,559 D'accord! Écoutez ! 499 00:18:12,583 --> 00:18:14,309 Allez, viens ici ! 500 00:18:14,333 --> 00:18:15,851 Allons-y! Rassemblez-vous ! 501 00:18:15,875 --> 00:18:16,602 Écoutez ! 502 00:18:16,626 --> 00:18:19,059 Des athlètes de retour ! 503 00:18:19,083 --> 00:18:21,726 je vais chercher à m'en assurer que tu as continué ton entraînement 504 00:18:21,750 --> 00:18:24,018 pendant la hors saison. 505 00:18:24,042 --> 00:18:25,476 Bien? 506 00:18:25,500 --> 00:18:27,393 Maintenant, vous les nouveaux arrivants, 507 00:18:27,417 --> 00:18:31,351 nos co-capitaines, AJ et Gabby ici, 508 00:18:31,375 --> 00:18:34,226 aidera à placer vous dans un événement. 509 00:18:34,250 --> 00:18:35,542 - Waouh. - D'accord. J'ai ça. 510 00:18:36,000 --> 00:18:37,476 Pour Evans là-bas, 511 00:18:37,500 --> 00:18:41,309 essaie juste de trouver la chose qu'elle est nul au moins. 512 00:18:41,333 --> 00:18:42,019 [rires] D'accord ? 513 00:18:42,043 --> 00:18:44,101 Tu ne veux pas au moins, vois-moi essayer 514 00:18:44,125 --> 00:18:45,601 avant de penser que je suis nul ? 515 00:18:45,625 --> 00:18:46,976 Non, d'accord ! 516 00:18:47,000 --> 00:18:48,768 Revenons-y ! Allons-y! 517 00:18:48,792 --> 00:18:49,893 Allons-y! FILLE : Peut tu as mon eau ? 518 00:18:49,917 --> 00:18:51,393 - Elle arrive. - Elle arrive. Elle arrive. 519 00:18:51,417 --> 00:18:52,851 Salut, tu as réussi. 520 00:18:52,875 --> 00:18:55,143 je ne manquerai pas de vous le faire savoir si je vois des abeilles en colère dans les environs. 521 00:18:55,167 --> 00:18:56,144 [rires] 522 00:18:56,168 --> 00:18:58,018 Saviez-vous que ce mâle les abeilles perdent leur pénis 523 00:18:58,042 --> 00:18:59,466 quand ils font l'amour avec la reine des abeilles ? 524 00:19:02,708 --> 00:19:03,792 Euh, non, nous ne l'avons pas fait, 525 00:19:04,500 --> 00:19:06,268 mais maintenant nous le faisons, n'est-ce pas ? 526 00:19:06,292 --> 00:19:08,000 - Ouais. - Ouais, on devrait commencer. 527 00:19:09,417 --> 00:19:10,917 Ne t'inquiète pas. Tu es ça va être génial. 528 00:19:14,875 --> 00:19:18,726 ♪ Le paradis de Gengahr Peut-être en train de jouer ♪ 529 00:19:18,750 --> 00:19:21,351 ♪ 530 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [grognements] 531 00:19:23,333 --> 00:19:25,684 ♪ 532 00:19:25,708 --> 00:19:30,309 ♪ Cela n'a fait aucune différence maintenant j'ai mon propre conseil ♪ 533 00:19:30,333 --> 00:19:33,833 ♪ Pas mieux quand tu es le décomposer ♪ 534 00:19:34,458 --> 00:19:37,643 ♪ Dans une rivière instable par notre disparition ♪ 535 00:19:37,667 --> 00:19:39,143 [Paige haletante] 536 00:19:39,167 --> 00:19:40,226 [grognements] 537 00:19:40,250 --> 00:19:42,768 ♪ Dis-moi qui est se déclenche maintenant ? ♪ 538 00:19:42,792 --> 00:19:44,458 ♪ Quelqu'un a vu ça ? ♪ 539 00:19:45,000 --> 00:19:47,476 ♪ Quelqu'un a vu ce que j'ai vu ? ♪ 540 00:19:47,500 --> 00:19:48,917 ♪ Aide-moi ♪ 541 00:19:49,458 --> 00:19:51,518 ♪ Encore et encore et encore ♪ 542 00:19:51,542 --> 00:19:53,417 [coup de sifflet] 543 00:19:53,750 --> 00:19:56,309 ♪ Subliminal c'est ce que je pensais ♪ 544 00:19:56,333 --> 00:19:57,833 ♪ Plus grand maintenant ♪ 545 00:19:58,208 --> 00:20:00,292 ♪ Encore et encore et encore ♪ 546 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 Putain de merde ! 547 00:20:03,417 --> 00:20:04,625 Tu te moques de moi ? 548 00:20:06,542 --> 00:20:08,458 ♪ Pour t'adoucir ♪ 549 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 [grognements] 550 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 - Merci. - Ouais. 551 00:20:15,417 --> 00:20:17,417 ♪ Pour t'adoucir ♪ 552 00:20:17,708 --> 00:20:19,726 ♪ Ralentissez ♪ 553 00:20:19,750 --> 00:20:21,934 ♪ Tu l'as dit toi-même ♪ 554 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 ♪ Ça revient ♪ 555 00:20:24,167 --> 00:20:26,083 ♪ Mais où es-tu maintenant ? ♪ 556 00:20:26,917 --> 00:20:27,417 Non. 557 00:20:27,667 --> 00:20:28,667 [claquements] 558 00:20:29,500 --> 00:20:30,269 GABBY : J'ai une idée. 559 00:20:30,293 --> 00:20:32,140 Que ressentez-vous à propos de courir en ligne droite ? 560 00:20:32,708 --> 00:20:35,125 C'est le seul chose directe que je peux faire. 561 00:20:36,917 --> 00:20:37,917 LES DEUX : D’accord. 562 00:20:38,375 --> 00:20:40,625 je l'ai regretté la seconde que ça a quitté ma bouche. 563 00:20:42,667 --> 00:20:44,244 Tu veux dire l'ajouter aux quatre par un ? 564 00:20:44,417 --> 00:20:45,494 Avez-vous une meilleure idée ? 565 00:20:46,500 --> 00:20:48,917 MURRAY : Très bien. On y va. 566 00:20:49,167 --> 00:20:51,458 A vos marques. Préparez-vous. 567 00:20:51,958 --> 00:20:53,309 Non, non, en bas. 568 00:20:53,333 --> 00:20:54,768 GARÇON : KingPun, allons-y. 569 00:20:54,792 --> 00:20:56,601 Aller! Allez! Allez, Paige ! 570 00:20:56,625 --> 00:20:57,851 Allez! 571 00:20:57,875 --> 00:20:59,726 ♪ 572 00:20:59,750 --> 00:21:04,601 ♪ 573 00:21:04,625 --> 00:21:10,059 ♪ 574 00:21:10,083 --> 00:21:15,393 ♪ 575 00:21:15,417 --> 00:21:19,059 ♪ 576 00:21:19,083 --> 00:21:21,851 ♪ 577 00:21:21,875 --> 00:21:24,000 [haletant] 578 00:21:26,333 --> 00:21:28,184 Je suis la femme la plus rapide du monde. 579 00:21:28,208 --> 00:21:30,768 C'était au mieux médiocre. 580 00:21:30,792 --> 00:21:32,559 Ouais, j'ai pris une story Instagram, et le délai a été dépassé. 581 00:21:32,583 --> 00:21:34,226 - Condamner. - Mais tu l'as fait. 582 00:21:34,250 --> 00:21:36,268 Avec un peu de travail, peut-être que ça pourrait aller. 583 00:21:36,292 --> 00:21:38,226 Elle a quatre secondes de retard là où elle doit être. 584 00:21:38,250 --> 00:21:42,143 Eh bien, peut-être que j'ai besoin de quelqu'un super de m'apprendre après l'école. 585 00:21:42,167 --> 00:21:42,852 [se moque] 586 00:21:42,876 --> 00:21:44,667 Très bien. Ce n'est pas une idée terrible. 587 00:21:45,208 --> 00:21:46,208 Euh, AJ. 588 00:21:46,875 --> 00:21:47,875 Tu vas entraîner Paige. 589 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 D'accord? 590 00:21:49,667 --> 00:21:51,309 N'est-ce pas littéralement ton métier d'entraîneur ? 591 00:21:51,333 --> 00:21:54,625 Non, mon travail en tant qu'entraîneur est motiver par la peur. 592 00:21:54,958 --> 00:21:57,583 En plus, je ne suis pas payé assez pour rester après l'école. 593 00:21:57,917 --> 00:21:59,559 Allez. je suis je te regarde, Evans. 594 00:21:59,583 --> 00:22:00,519 Bienvenue dans l'équipe. 595 00:22:00,543 --> 00:22:01,893 Très bien, KingPun. 596 00:22:01,917 --> 00:22:02,976 PAIGE : Je ne suis pas KingPun. 597 00:22:03,000 --> 00:22:04,417 Votre short est à l'envers. 598 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 PAIGE : Quoi ? 599 00:22:10,583 --> 00:22:12,768 DILLON : Pouvez-vous vous dépêcher debout, Angie ? Je meurs de faim. 600 00:22:12,792 --> 00:22:14,018 ANGIE : Tu n'es pas mon patron. 601 00:22:14,042 --> 00:22:16,542 DILLON : Tu savais que nous allions être à la maison. Pourquoi la nourriture n'était-elle pas prête ? 602 00:22:16,958 --> 00:22:19,667 - Aujourd'hui, c'était génial. - J'ai failli tuer quelqu'un avec un javelot. 603 00:22:20,250 --> 00:22:20,935 C'est vrai. 604 00:22:20,959 --> 00:22:22,893 Et puis c'était presque mort par obstacle. 605 00:22:22,917 --> 00:22:24,184 Très vrai également. 606 00:22:24,208 --> 00:22:26,667 Et je me suis embarrassé devant Gabriela. 607 00:22:27,333 --> 00:22:29,226 Juste parce que Paige la vie sexuelle est en sécheresse 608 00:22:29,250 --> 00:22:30,726 ça ne veut pas dire le reste du monde doit l'être. 609 00:22:30,750 --> 00:22:32,309 Allez, Angie, nous avons parlé de cela. 610 00:22:32,333 --> 00:22:33,559 Si strict. 611 00:22:33,583 --> 00:22:35,518 Parfois je pense avec tendresse revenons à ce matin 612 00:22:35,542 --> 00:22:37,143 quand ma vie était tout à fait normal. 613 00:22:37,167 --> 00:22:39,226 Maintenant je dois résoudre un mystère, 614 00:22:39,250 --> 00:22:41,226 fais que Gabby tombe amoureuse de moi, 615 00:22:41,250 --> 00:22:43,518 comprendre comment faire le chose parfaite pour CalArts, 616 00:22:43,542 --> 00:22:45,976 et découvrez comment mettre un tampon dedans 617 00:22:46,000 --> 00:22:47,851 sans fin toujours qui dépasse un peu. 618 00:22:47,875 --> 00:22:49,792 Ouais, tu sais, je n'ai jamais maîtrisé cela non plus. 619 00:22:50,458 --> 00:22:52,143 Oh, mais tu sais quoi ? Du bon côté, 620 00:22:52,167 --> 00:22:55,726 les vrais artistes n'ont jamais peur de faire un pas hors de leur zone de confort, alors... 621 00:22:55,750 --> 00:22:58,684 En parlant de sortir de vos zones de confort, 622 00:22:58,708 --> 00:23:00,684 vas-tu La fête de Stacey vendredi ? 623 00:23:00,708 --> 00:23:01,602 Quelle fête ? 624 00:23:01,626 --> 00:23:02,851 Vous plaisantez j'espère? 625 00:23:02,875 --> 00:23:05,143 Paige, je te l'ai dit cela un milliard de fois. 626 00:23:05,167 --> 00:23:06,268 Ce serait genre une bonne opportunité pour vous 627 00:23:06,292 --> 00:23:07,768 agir comme un être normal adolescent pour une fois. 628 00:23:07,792 --> 00:23:10,268 - Elle ne veut pas être normale. - Personne ne veut être normal. 629 00:23:10,292 --> 00:23:11,601 C'est pour ça que je suis cool. 630 00:23:11,625 --> 00:23:13,292 Bien. Laisse-moi te dire tu une petite histoire. 631 00:23:14,292 --> 00:23:15,851 Quand j'étais adolescent, 632 00:23:15,875 --> 00:23:18,643 Je suis allé à cette rage, et je j'ai fini à l'arrière d'une camionnette 633 00:23:18,667 --> 00:23:20,976 avec le chanteur de un groupe de reprises d'Aerosmith. 634 00:23:21,000 --> 00:23:22,976 Et rétrospectivement, 635 00:23:23,000 --> 00:23:25,768 J'aurais certainement dû tenir le coup pour la vraie chose. [Carillons du téléphone] 636 00:23:25,792 --> 00:23:27,101 Je veux dire, réfléchis-y, 637 00:23:27,125 --> 00:23:29,833 Steven Tyler. je n'aurais jamais J'ai dû acheter une autre écharpe. 638 00:23:30,667 --> 00:23:32,226 Dillon, je suis totalement je ne pensais pas. 639 00:23:32,250 --> 00:23:34,976 Cette fête est parfaite endroit pour enquêter. 640 00:23:35,000 --> 00:23:36,976 KingPun viendra certainement 641 00:23:37,000 --> 00:23:39,768 et bien, disons simplement qu'ils regretteront ce jour 642 00:23:39,792 --> 00:23:41,559 qu'ils m'ont laissé prendre la chute pour eux. 643 00:23:41,583 --> 00:23:42,667 Je sais que c'est vrai. 644 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 D'accord. 645 00:23:46,167 --> 00:23:47,601 Je vais avoir besoin que tu te détendes. 646 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 Tu commences à me faire peur. 647 00:23:49,417 --> 00:23:51,250 - [halètement] - Oh mon dieu. J'ai totalement oublié. 648 00:23:51,917 --> 00:23:52,917 Pardonnez-moi. 649 00:23:53,875 --> 00:23:56,583 Paige, j'ai pris la liberté de laver votre sextoy. 650 00:23:57,125 --> 00:23:59,351 Au fait, c'est très petit. 651 00:23:59,375 --> 00:24:01,059 Je pourrais totalement perdez-vous là-haut. 652 00:24:01,083 --> 00:24:03,583 Alors tu devrais peut-être y penser, vous savez, je progresse. 653 00:24:04,000 --> 00:24:04,644 Je peux aider. 654 00:24:04,668 --> 00:24:07,726 Eh bien, c'est une gomme, alors ça ne va pas monter là-haut. 655 00:24:07,750 --> 00:24:09,042 Tout est possible. 656 00:24:10,167 --> 00:24:12,018 Pense à moi et à mon brosse à dents électrique. 657 00:24:12,042 --> 00:24:15,059 Et ce n'est pas la fin vous penseriez non plus. 658 00:24:15,083 --> 00:24:17,667 D'accord. Eh bien, nous n'avons pas tout en commun. 659 00:24:17,958 --> 00:24:20,292 Et je vais entrer ma chambre. DILLON : Ouais. 660 00:24:20,708 --> 00:24:22,976 Je vais vomir. C'est vraiment dégoûtant. 661 00:24:23,000 --> 00:24:24,250 Non, tu es dégoûtant. 662 00:24:24,583 --> 00:24:27,292 C'est du sexe maison positive, Paige. 663 00:24:27,792 --> 00:24:29,583 La honte ne vit pas ici. 664 00:24:31,458 --> 00:24:33,643 [les gens bavardent] 665 00:24:33,667 --> 00:24:34,792 Hé. 666 00:24:35,125 --> 00:24:35,977 FILLE : Merci de nous recevoir. 667 00:24:36,001 --> 00:24:37,042 [Dillon soupire] 668 00:24:37,833 --> 00:24:39,226 Je pensais que je sentais l'ambition. 669 00:24:39,250 --> 00:24:40,833 Tu es si belle. 670 00:24:41,958 --> 00:24:45,226 Paige, je n'arrive pas à croire que nous ayons enfin t'a amené à une fête au lycée. 671 00:24:45,250 --> 00:24:46,625 Voyons maintenant si vous y survivez. 672 00:24:47,333 --> 00:24:50,434 ♪ Musique de fête jouée ♪ 673 00:24:50,458 --> 00:24:53,958 ♪ 674 00:24:54,667 --> 00:24:55,708 GARÇON : Bombes loin. 675 00:24:57,292 --> 00:24:59,184 LES GENS : [chantant] Chuf ! Souffler! Souffler! 676 00:24:59,208 --> 00:25:01,268 DILLON : Bienvenue au expérience au lycée. 677 00:25:01,292 --> 00:25:03,351 Ça sent mieux que ce à quoi je m'attendais. 678 00:25:03,375 --> 00:25:04,375 J'ai allumé des bougies. 679 00:25:04,667 --> 00:25:07,809 Premier ordre du jour, il est temps de te saouler. 680 00:25:07,833 --> 00:25:09,476 Genre, si tu ne lances pas debout à la fin de la nuit, 681 00:25:09,500 --> 00:25:10,792 alors je n'ai pas fait mon travail. 682 00:25:11,167 --> 00:25:14,018 Je n'arrive toujours pas à croire que c'est la première de mes soirées auxquelles tu es allée, Paige. 683 00:25:14,042 --> 00:25:16,893 C'est parce que Paige Evans est trop cool pour les fêtes de lycée. 684 00:25:16,917 --> 00:25:18,309 Cool est un mot pour cela. 685 00:25:18,333 --> 00:25:20,809 J'ai juste un général dégoût pour les sols collants, 686 00:25:20,833 --> 00:25:23,708 bols à chips communs, et quoi que ce soit. 687 00:25:24,125 --> 00:25:26,726 C'est, mon ami, le genre de recherches sociologiques 688 00:25:26,750 --> 00:25:28,268 vous ne pouvez le trouver dans aucun manuel. 689 00:25:28,292 --> 00:25:29,102 Il a raison. 690 00:25:29,126 --> 00:25:31,268 Mes futurs électeurs peut agir légèrement de manière idiote, 691 00:25:31,292 --> 00:25:32,917 mais ils savent s'amuser. 692 00:25:34,042 --> 00:25:36,559 - Vos futurs électeurs, hein ? - Oh s'il te plaît. 693 00:25:36,583 --> 00:25:38,018 Tu sais que je vais te botter le cul. 694 00:25:38,042 --> 00:25:40,226 Il n'y a aucun moyen qu'ils ne votent pas pour ma plateforme anti-autorité. 695 00:25:40,250 --> 00:25:43,184 C'est comme prendre des bonbons un bébé politiquement informé. 696 00:25:43,208 --> 00:25:45,809 Tu veux monter et t'entraîner ton discours de campagne sur moi ? 697 00:25:45,833 --> 00:25:48,268 - Travailler notre inflexion ? - Montre-moi ces mouvements pointus de la main. 698 00:25:48,292 --> 00:25:52,042 Pourquoi est-ce que vous les gars s'embêter avec des insinuations. 699 00:25:53,625 --> 00:25:54,519 Plus tard, Paige. 700 00:25:54,543 --> 00:25:56,809 Oh ouais, les gars, laisse-moi tranquille 701 00:25:56,833 --> 00:25:59,167 pendant que j'essaie de comprendre savoir qui m'a piégé ? 702 00:25:59,583 --> 00:26:00,352 - Oh. - Paige. 703 00:26:00,376 --> 00:26:01,768 - Oh mon Dieu. - Salut. 704 00:26:01,792 --> 00:26:02,644 Je ne t'ai pas vu là-bas. 705 00:26:02,668 --> 00:26:04,309 - Ça doit être le sort de masquage. - Quoi? 706 00:26:04,333 --> 00:26:06,351 - Comment as-tu été? - Vous vous sentez différent ces derniers temps ? 707 00:26:06,375 --> 00:26:08,684 Des envies lubriques ? Des tractions magnétiques profondes ? 708 00:26:08,708 --> 00:26:10,559 - Mm-mm. - À quoi que ce soit ? N'importe qui? 709 00:26:10,583 --> 00:26:11,559 - Excusez-moi. -AJ. 710 00:26:11,583 --> 00:26:12,560 Vous y êtes. 711 00:26:12,584 --> 00:26:13,768 Salut. 712 00:26:13,792 --> 00:26:15,809 On devrait aller parler de piste. 713 00:26:15,833 --> 00:26:18,434 - Je ne pense pas. - CHANTAL : Le sang vierge est-il expiré ? 714 00:26:18,458 --> 00:26:19,476 Ce n'est pas possible, c'était frais. 715 00:26:19,500 --> 00:26:21,101 D'accord, ouais, nous pouvons parler de piste. 716 00:26:21,125 --> 00:26:22,434 C'est censé obtenir plus fort avec l'âge. 717 00:26:22,458 --> 00:26:23,601 C'est comme du bon vin. 718 00:26:23,625 --> 00:26:24,708 - Salut. - Salut. 719 00:26:30,458 --> 00:26:32,518 D'accord. je n'allais pas obtenir tous les procès des sorcières de Salem 720 00:26:32,542 --> 00:26:34,889 et pointer du doigt ici, mais je sache qu'elle m'a jeté une malédiction. 721 00:26:35,417 --> 00:26:38,059 Je veux dire, elle en a volé une partie mes cheveux en première année, 722 00:26:38,083 --> 00:26:39,458 donc je le crois. 723 00:26:42,875 --> 00:26:43,958 [soupirs] 724 00:26:45,167 --> 00:26:47,434 Alors suivre, pourquoi ? 725 00:26:47,458 --> 00:26:49,143 Je pensais que tu l'étais plus intéressé par l'art. 726 00:26:49,167 --> 00:26:50,559 Oh, fais-moi confiance. Je suis. 727 00:26:50,583 --> 00:26:52,184 Mais heureusement pour moi, 728 00:26:52,208 --> 00:26:54,726 Directeur Collins j'ai décidé que j'étais KingPun. 729 00:26:54,750 --> 00:26:56,684 Donc je dois comprendre savoir qui est KingPun. 730 00:26:56,708 --> 00:26:58,792 Sinon, j'y vais être suspendu. 731 00:26:59,083 --> 00:27:00,417 C'est tellement stupide. 732 00:27:01,083 --> 00:27:01,727 Ouais. 733 00:27:01,751 --> 00:27:02,809 Cet art est inoffensif. 734 00:27:02,833 --> 00:27:05,143 Je sais. C'est aussi plutôt bien. 735 00:27:05,167 --> 00:27:06,250 Avez-vous des pistes ? 736 00:27:06,750 --> 00:27:09,083 - Je sais qu'ils sont là. - C'est tout. 737 00:27:09,458 --> 00:27:12,292 Je vais juste fouiner jusqu'à ce que quelqu'un craque. 738 00:27:13,792 --> 00:27:16,500 Alors tu vas interroger une bande d'adolescents ivres. 739 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Cela semble assez facile. 740 00:27:20,167 --> 00:27:22,292 Eh bien, tu dis ça, mais ça pourrait être n'importe qui. 741 00:27:22,625 --> 00:27:23,625 Ça pourrait être toi. 742 00:27:24,083 --> 00:27:26,375 Est-ce que j'ai l'air fantaisiste assez pour les jeux de mots ? 743 00:27:27,333 --> 00:27:30,542 D'accord. Eh bien, tu le fais avoir un moment intimidant, 744 00:27:31,375 --> 00:27:32,768 pas de conneries, 745 00:27:32,792 --> 00:27:34,726 ambiance chemise rayée. 746 00:27:34,750 --> 00:27:36,042 Donc je suppose que non. 747 00:27:36,458 --> 00:27:37,458 Merci. 748 00:27:38,125 --> 00:27:42,059 Ce qui te ferait le parfait méchant flic 749 00:27:42,083 --> 00:27:43,684 à mon bon flic. 750 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Excusez-moi? 751 00:27:46,000 --> 00:27:47,292 - Suis-moi. - Oh. 752 00:27:48,250 --> 00:27:52,184 [les gens bavardent] [acclamant] 753 00:27:52,208 --> 00:27:53,601 - Salut, Erin. - Salut. 754 00:27:53,625 --> 00:27:56,500 - Où étais-tu à 6h du matin ? M. - Le 14 au matin. 755 00:27:57,000 --> 00:27:58,768 Nous obtenons Tybalt soigné le dimanche. 756 00:27:58,792 --> 00:28:01,208 Tybalt. Mon cheval. Faire tu veux voir une photo ? 757 00:28:03,417 --> 00:28:04,559 Oh, mon téléphone est mort. 758 00:28:04,583 --> 00:28:06,333 - Ouais. Non, jamais, tant pis. - Merci. 759 00:28:07,167 --> 00:28:09,018 [sifflement de vapeur] [bouillonnement] 760 00:28:09,042 --> 00:28:11,393 À quelle distance se trouve le Michael's le plus proche ? des fournitures d'art provenant de chez vous ? 761 00:28:11,417 --> 00:28:12,875 [toux] Qui est Michael ? 762 00:28:13,375 --> 00:28:14,625 - Puis-je avoir un coup ? - Moi aussi? 763 00:28:15,667 --> 00:28:17,518 - [carillons du téléphone] - Vous avez un Instagram secret, n'est-ce pas ? 764 00:28:17,542 --> 00:28:18,893 Ouais, mais tu ne peux pas se permettre de le suivre. 765 00:28:18,917 --> 00:28:20,434 [rires] Désolé. 766 00:28:20,458 --> 00:28:21,976 Pouvez-vous briller les gars tes lumières sur moi ? 767 00:28:22,000 --> 00:28:22,893 GARÇON : Très bien, mec, tu es prêt ? 768 00:28:22,917 --> 00:28:23,917 AYA : Merci. 769 00:28:24,417 --> 00:28:27,667 [avalant] 770 00:28:28,833 --> 00:28:30,101 AJ : Tim. [Frissons] 771 00:28:30,125 --> 00:28:31,309 Que pensez-vous deKingPun? 772 00:28:31,333 --> 00:28:32,102 Oh, Paige ici ? 773 00:28:32,126 --> 00:28:33,851 Ne sont-ils pas tes parents les deux artistes, Tim ? 774 00:28:33,875 --> 00:28:35,226 Ta mère n'est-elle pas infirmière ? 775 00:28:35,250 --> 00:28:36,227 Votre point? 776 00:28:36,251 --> 00:28:37,768 je ne t'ai pas vu sauver la vie de quelqu'un. 777 00:28:37,792 --> 00:28:38,851 Il a raison. 778 00:28:38,875 --> 00:28:40,184 Tu es censé être à mes côtés. 779 00:28:40,208 --> 00:28:41,208 Droite. 780 00:28:41,583 --> 00:28:44,476 Chantal, envisageriez-vous vous êtes artiste ? 781 00:28:44,500 --> 00:28:47,125 Je veux dire, chaque sorcière est une artiste à sa manière. 782 00:28:48,125 --> 00:28:50,601 Mais je veux dire, ouais. je poste sur Tumblr tout le temps. 783 00:28:50,625 --> 00:28:52,143 C'est surtout juste comme Buffy, Faith, 784 00:28:52,167 --> 00:28:53,809 les frères de Soixante-neuf surnaturel. 785 00:28:53,833 --> 00:28:55,042 Donc normal. 786 00:28:55,583 --> 00:28:57,434 Eh bien, quels outils artistiques utilisez-vous ? 787 00:28:57,458 --> 00:28:58,893 Je veux dire, je suis en quelque sorte se mêler de tout. 788 00:28:58,917 --> 00:29:01,417 Illustrateur, huile peintures, sang menstruel. 789 00:29:02,125 --> 00:29:03,559 Oh. Oh non. 790 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Ouais. D'accord. Au revoir. 791 00:29:06,292 --> 00:29:07,269 STACEY : Soyez politique. 792 00:29:07,293 --> 00:29:09,018 DILLON : Mm-hmm. Vous tu veux faire de la politique ? 793 00:29:09,042 --> 00:29:10,559 Oh ouais? Tu veux... 794 00:29:10,583 --> 00:29:11,851 Oh mon putain de Dieu. 795 00:29:11,875 --> 00:29:12,934 Oh putain. 796 00:29:12,958 --> 00:29:13,852 - Salut, Paige. - Hé. 797 00:29:13,876 --> 00:29:16,601 Beaucoup de mauvaises choses possibles... 798 00:29:16,625 --> 00:29:18,809 Couvre les yeux d'AOC, elle ne mérite pas de voir ça. 799 00:29:18,833 --> 00:29:20,601 - D'accord. - Allez! 800 00:29:20,625 --> 00:29:21,601 - C'était facile. - Au revoir. 801 00:29:21,625 --> 00:29:22,625 [la porte se ferme] 802 00:29:23,208 --> 00:29:25,333 Sa maison est donc immense. 803 00:29:26,042 --> 00:29:27,434 Ça continue, je sais. 804 00:29:27,458 --> 00:29:28,958 Ils baisent probablement dans chaque pièce. 805 00:29:29,417 --> 00:29:31,976 - Ces deux-là sont... - Sont incroyablement mignons 806 00:29:32,000 --> 00:29:33,809 d'une manière un peu coquine ? 807 00:29:33,833 --> 00:29:35,476 - Ouais. - Ouais. 808 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 [les deux rient] 809 00:29:37,042 --> 00:29:39,018 Je ne peux pas croire que Chantal soit notre meilleure piste en ce moment. 810 00:29:39,042 --> 00:29:40,559 Je veux dire, c'est plutôt logique. 811 00:29:40,583 --> 00:29:42,518 Je-je l'ai vue dessiner en classe plusieurs fois. 812 00:29:42,542 --> 00:29:43,851 - Quoi? Vraiment? - Mm. 813 00:29:43,875 --> 00:29:45,208 Paige, AJ. 814 00:29:47,125 --> 00:29:51,893 ♪ De la musique romantique joue ♪ 815 00:29:51,917 --> 00:29:54,393 ♪ 816 00:29:54,417 --> 00:29:56,309 Oh mon dieu, nous devons prendre des coups, comme, maintenant. 817 00:29:56,333 --> 00:29:57,833 Pour que Paige rejoigne l'équipe de piste. 818 00:29:58,375 --> 00:30:00,000 Ouais, vas-y. Je vais faire pipi. 819 00:30:00,667 --> 00:30:02,143 D'accord. Allons-y. 820 00:30:02,167 --> 00:30:03,019 D'accord. 821 00:30:03,043 --> 00:30:07,351 ♪ Musique hip-hop jouée ♪ 822 00:30:07,375 --> 00:30:10,309 ♪ 823 00:30:10,333 --> 00:30:12,833 ♪ 824 00:30:13,625 --> 00:30:15,417 Ah. Oh. D'accord. 825 00:30:16,625 --> 00:30:18,226 [les verres tintent] GABBY : Pour rejoindre la piste ! 826 00:30:18,250 --> 00:30:19,375 Au... sport ! 827 00:30:22,083 --> 00:30:23,601 Je parie que notre bouche pue la même chose en ce moment. 828 00:30:23,625 --> 00:30:24,352 Quoi? 829 00:30:24,376 --> 00:30:25,809 je viens de recevoir quelque chose coincé dans ma gorge. 830 00:30:25,833 --> 00:30:27,393 - Un autre coup arrangera ça. - Ouais, 831 00:30:27,417 --> 00:30:28,976 c'est toujours le cas. 832 00:30:29,000 --> 00:30:31,976 ♪ La musique de fête continue ♪ 833 00:30:32,000 --> 00:30:35,393 ♪ 834 00:30:35,417 --> 00:30:37,268 [les verres tintent] 835 00:30:37,292 --> 00:30:41,601 ♪ 836 00:30:41,625 --> 00:30:43,809 [applaudissements] 837 00:30:43,833 --> 00:30:44,976 FILLE : Ouais. 838 00:30:45,000 --> 00:30:47,893 ♪ 839 00:30:47,917 --> 00:30:50,059 ♪ 840 00:30:50,083 --> 00:30:52,726 ♪ Tout le monde a un petit secret ♪ 841 00:30:52,750 --> 00:30:55,184 ♪ Peut-être que je vais te dire le mien ♪ 842 00:30:55,208 --> 00:30:58,018 ♪ Apportez-vous juste un peu plus près ♪ 843 00:30:58,042 --> 00:31:00,684 ♪ Un étranger dans la nuit ♪ 844 00:31:00,708 --> 00:31:03,393 ♪ Quelque chose de bien peut ça sera dur à avaler ♪ 845 00:31:03,417 --> 00:31:05,768 ♪ Le paradis simple ♪ 846 00:31:05,792 --> 00:31:08,684 ♪ Ralentissez si vous je veux être mon amant ♪ 847 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 ♪ Nouvelle touche au clair de lune ♪ 848 00:31:15,125 --> 00:31:17,333 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 849 00:31:22,458 --> 00:31:24,000 Je suis tellement perdu. 850 00:31:24,417 --> 00:31:26,684 Oh mon dieu, je suis si contente que vous avez rejoint la piste. 851 00:31:26,708 --> 00:31:28,851 J'ai l'impression de ne jamais voir toi en dehors des cours. 852 00:31:28,875 --> 00:31:29,875 Je sais. 853 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Vous êtes Gémeaux, n'est-ce pas ? 854 00:31:32,708 --> 00:31:33,768 Je suis Poissons. 855 00:31:33,792 --> 00:31:35,893 Qui dit ça compliqué, ça ne peut pas marcher. 856 00:31:35,917 --> 00:31:38,226 - Quoi? - J'ai dit que j'adorais la piste. 857 00:31:38,250 --> 00:31:40,143 FILLE : Gabby, viens danser avec nous. 858 00:31:40,167 --> 00:31:41,250 GABBY : Au revoir ! 859 00:31:50,292 --> 00:31:53,667 Sommes-nous au triste ivre phase dans la nuit, hein ? 860 00:31:54,167 --> 00:31:57,625 Dillon. Dillon. Cornichon à l'aneth. 861 00:31:58,083 --> 00:32:00,059 - Tu veux rentrer à la maison ? - Tu iras mieux. Oui. 862 00:32:00,083 --> 00:32:01,917 Ton cul ivre a un entraînement avec AJ demain. 863 00:32:02,250 --> 00:32:04,351 - Oh merde. - Droite. Ouais. 864 00:32:04,375 --> 00:32:06,750 [chantant] Monsieur le Président... 865 00:32:08,208 --> 00:32:10,393 Waouh. Merci beaucoup pour m'appelant Monsieur le Président. 866 00:32:10,417 --> 00:32:12,059 - Vous êtes les bienvenus. - D'accord, allons-y. 867 00:32:12,083 --> 00:32:12,809 [s'éclaircit la gorge] 868 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 [indiscernable] 869 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 Au revoir, méchant flic. 870 00:32:16,083 --> 00:32:18,083 - Au revoir. Je te verrai demain. - Bois du Gatorade. 871 00:32:18,833 --> 00:32:20,417 [chuchotant] Du jus de sport. 872 00:32:22,458 --> 00:32:24,083 J'aime les seins, toi tu sais ce que je dis ? 873 00:32:24,708 --> 00:32:26,434 PAIGE : Tim, je vois ce que tu fais. 874 00:32:26,458 --> 00:32:27,542 Preuve. 875 00:32:28,667 --> 00:32:30,167 Preuve. 876 00:32:32,333 --> 00:32:33,643 Qui n'aime pas les seins ? 877 00:32:33,667 --> 00:32:34,667 Acclamations. 878 00:32:38,042 --> 00:32:40,375 TIM : Woo ! Qui est prêt à faire la fête ? 879 00:32:42,292 --> 00:32:43,643 Tu es si fort. 880 00:32:43,667 --> 00:32:44,833 Je suis fort. 881 00:32:46,500 --> 00:32:47,750 - Oh. Waouh. - Waouh. 882 00:32:48,333 --> 00:32:50,500 Allez, notre balade est là. 883 00:32:57,333 --> 00:32:58,185 AJ : Tu as réussi ? 884 00:32:58,209 --> 00:32:59,417 Ouais. 885 00:33:00,083 --> 00:33:02,875 D'accord. Faisons de moi un olympien. 886 00:33:04,542 --> 00:33:06,184 Comment vas-tu pas massivement la gueule de bois en ce moment ? 887 00:33:06,208 --> 00:33:09,184 Eh bien, j'ai bu ce Gatorade que tu as suggéré, 888 00:33:09,208 --> 00:33:12,351 et puis j'ai eu une poche chaude et puis j'ai mangé de la pizza 889 00:33:12,375 --> 00:33:13,684 et puis j'ai mangé de la glace. 890 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Et puis, je suis peut-être encore ivre. 891 00:33:17,000 --> 00:33:19,542 - C'est du café ? - As-tu apporté de l'eau ? 892 00:33:21,917 --> 00:33:26,059 Hmm. D'accord. Si ce mentor-protégé ça va s'arranger, 893 00:33:26,083 --> 00:33:28,851 alors tu dois respecter mon processus caféiné. 894 00:33:28,875 --> 00:33:30,476 Qui a dit quelque chose à propos d'être un mentor ? 895 00:33:30,500 --> 00:33:32,434 Je fais ça seulement pour toi ne gâchez pas notre classement. 896 00:33:32,458 --> 00:33:33,976 Oh, je suis désolé. 897 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Est-ce que je coupe dans ton 898 00:33:35,833 --> 00:33:38,476 ruminant dans les coins c'est l'heure où on porte une veste en cuir ? 899 00:33:38,500 --> 00:33:40,018 Je ne possède pas de veste en cuir. 900 00:33:40,042 --> 00:33:42,101 - Eh bien, tu as l'air de pouvoir le faire. - D'accord. 901 00:33:42,125 --> 00:33:45,518 - Alors, qu'est-ce qu'on fait en premier ? - Tu choisis ma chanson pompeuse ? 902 00:33:45,542 --> 00:33:48,268 Non, mais tu peux t'étirer, et alors nous pouvons commencer sur trois milles, 903 00:33:48,292 --> 00:33:49,542 Trois milles ? 904 00:33:50,458 --> 00:33:54,101 C'est 2,9 milles de plus que ils ont dit que je devais courir. 905 00:33:54,125 --> 00:33:55,476 2,94 milles. 906 00:33:55,500 --> 00:33:57,351 Tu es confus miles et mètres. 907 00:33:57,375 --> 00:33:59,708 Je pense que tu confonds moi avec le système métrique. 908 00:34:01,042 --> 00:34:02,042 Allons-y, Evans. 909 00:34:04,375 --> 00:34:05,518 Posez vos affaires. 910 00:34:05,542 --> 00:34:08,976 ♪ Musique entraînante ♪ 911 00:34:09,000 --> 00:34:13,101 ♪ 912 00:34:13,125 --> 00:34:16,917 ♪ 913 00:34:17,833 --> 00:34:20,208 [Paige haletant] 914 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Oh mon dieu. 915 00:34:27,167 --> 00:34:28,167 Oh mon Dieu. 916 00:34:29,000 --> 00:34:30,167 Je ne sens rien. 917 00:34:30,958 --> 00:34:32,000 Je ne sens pas mes jambes. 918 00:34:32,583 --> 00:34:34,250 Je ne peux pas sentir mon visage. 919 00:34:35,375 --> 00:34:36,768 Vous dramatisez un peu. 920 00:34:36,792 --> 00:34:38,792 C'est l'artiste en moi. 921 00:34:41,000 --> 00:34:42,250 En parlant de, 922 00:34:42,833 --> 00:34:44,125 tu veux aller à l'école d'art ? 923 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Ouais. 924 00:34:47,000 --> 00:34:49,375 Maintenant c'est comme mon plus grand rêve. 925 00:34:49,958 --> 00:34:50,685 Hmm. 926 00:34:50,709 --> 00:34:53,476 Mais maintenant que la pression est forte et Je dois envoyer mon application d'été, 927 00:34:53,500 --> 00:34:55,125 Je ne sais pas quoi envoyer. 928 00:34:55,625 --> 00:34:56,625 Vous l'avez déjà commencé ? 929 00:35:00,083 --> 00:35:01,768 Depuis que tu as demandé. 930 00:35:01,792 --> 00:35:02,792 [s'éclaircit la gorge] 931 00:35:04,917 --> 00:35:06,792 J'ai travaillé sur un quelques choses différentes, 932 00:35:08,417 --> 00:35:10,375 Mais rien de tout ça ça me semble bien. 933 00:35:12,250 --> 00:35:14,583 Merde, tu es vraiment bon. 934 00:35:15,125 --> 00:35:16,667 Merci. 935 00:35:17,667 --> 00:35:19,792 Maintenant, je dois juste faites voir ça à CalArt. 936 00:35:20,833 --> 00:35:22,917 Imaginez que vous êtes CalArts. Dis-moi ce qui manque. 937 00:35:23,750 --> 00:35:26,042 Euh... rien. 938 00:35:26,667 --> 00:35:27,783 Moi, je pense que c'est vraiment génial. 939 00:35:30,042 --> 00:35:31,351 Tu es un très mauvais menteur. 940 00:35:31,375 --> 00:35:33,292 - Non, c'est juste que... - Allez. 941 00:35:34,042 --> 00:35:35,083 Dis-moi la vérité. 942 00:35:36,042 --> 00:35:38,934 Je ne sais pas. Je suis, je veux dire, je suis pas un expert en aucun cas, 943 00:35:38,958 --> 00:35:40,708 mais c'est peut-être juste, 944 00:35:41,667 --> 00:35:45,476 il manque un peu d'émotion. 945 00:35:45,500 --> 00:35:46,893 D'accord. 946 00:35:46,917 --> 00:35:50,226 je ne m'attendais pas à du constructif critique, mais bon. 947 00:35:50,250 --> 00:35:52,726 - Je savais que c'était un brouillon. - Regardez, votre art est incroyable. 948 00:35:52,750 --> 00:35:53,684 Sérieusement. 949 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 Quelle était l'invite, déjà ? 950 00:35:55,500 --> 00:35:57,351 Montrez-nous votre moment le plus heureux. 951 00:35:57,375 --> 00:35:59,768 D'accord, d'accord. Alors tu penses que ça, ça montre ça ? 952 00:35:59,792 --> 00:36:03,958 Ou y a-t-il quelque chose c'est peut-être plus heureux ? 953 00:36:04,708 --> 00:36:08,333 J'ai eu un vraiment délicieux beignet l'autre jour. 954 00:36:09,333 --> 00:36:10,792 Euh, qu'en est-il d'un, 955 00:36:11,708 --> 00:36:15,500 un premier amour ou une première un bisou ou quoi ? 956 00:36:16,125 --> 00:36:18,184 Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait j'avais ces choses, 957 00:36:18,208 --> 00:36:20,625 donc tu verses vraiment du sel sur la plaie ici, AJ. 958 00:36:21,042 --> 00:36:23,792 Tout ce que je dis c'est que tu y arriveras. 959 00:36:24,625 --> 00:36:26,809 N'aie pas peur dessiner quelque chose 960 00:36:26,833 --> 00:36:28,250 un peu plus vulnérable. 961 00:36:29,375 --> 00:36:30,375 [carillons du téléphone] 962 00:36:32,375 --> 00:36:35,083 Ecoute, ils ont juste posté quelque chose. 963 00:36:35,875 --> 00:36:37,351 AJ : Devine ça vous exclurait. 964 00:36:37,375 --> 00:36:39,059 Au moins, ce n'est pas allumé propriété de l'école cette fois. 965 00:36:39,083 --> 00:36:41,750 [se moque] Eh bien, c'est un peu en retard pour ce KingPun. 966 00:36:43,208 --> 00:36:44,684 Allons-y, Frida Kahlo. 967 00:36:44,708 --> 00:36:45,976 Nous devons vous amener à un point où tu peux courir 968 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 sans avoir envie de vomir. 969 00:36:48,250 --> 00:36:49,542 Cela pourrait me donner un avantage. 970 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 J'en doute. 971 00:36:52,125 --> 00:36:54,500 Saviez-vous que Frida Kahlo était bi ? 972 00:36:55,792 --> 00:36:58,476 Elle était la bi-con OG. 973 00:36:58,500 --> 00:37:01,000 Oh, sympa. Euh... 974 00:37:01,375 --> 00:37:03,625 J'ai des blagues depuis des jours, AJ. 975 00:37:04,542 --> 00:37:08,434 ♪ Bonne journée de Kidd Kenn en train de jouer ♪ 976 00:37:08,458 --> 00:37:12,625 [bavardage indiscernable] 977 00:37:14,042 --> 00:37:15,042 [grognements] 978 00:37:16,667 --> 00:37:17,958 - [grognements] - Allez... 979 00:37:18,833 --> 00:37:20,476 Allez. Allez, tu l'as. 980 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Aller. Aller. Pousser. 981 00:37:22,958 --> 00:37:25,083 TIM : Allez, KingPun, obtenez-le. Obtenez ce pneu. 982 00:37:25,667 --> 00:37:26,644 Ouais! 983 00:37:26,668 --> 00:37:29,292 ♪ Je vais passer une bonne journée ♪ 984 00:37:29,958 --> 00:37:33,184 ♪ Tu as besoin de quelqu'un qui je te comprends vraiment ♪ 985 00:37:33,208 --> 00:37:36,309 ♪ Je suis à tes côtés, nous sommes ensemble Je ne me moque jamais de toi ♪ 986 00:37:36,333 --> 00:37:39,143 ♪ Ce sont ceux qui essaient une aide qui ne peut pas te supporter ♪ 987 00:37:39,167 --> 00:37:41,667 ♪ Mais passe une bonne journée ♪ 988 00:37:42,667 --> 00:37:45,601 ♪ Je le fais tous les jours, je ne vis pas pour les autres ♪ 989 00:37:45,625 --> 00:37:48,559 ♪ Fier de qui je suis donc je le suis jamais sous les couvertures ♪ 990 00:37:48,583 --> 00:37:50,143 ♪ J'ai couru avec je ne regarde pas en arrière ♪ 991 00:37:50,167 --> 00:37:52,143 ♪ Maintenant je suis devenu grand des étagères dans un cartable ♪ 992 00:37:52,167 --> 00:37:53,226 ♪ Souriez-leur quand ils ont l'air tristes ♪ 993 00:37:53,250 --> 00:37:54,583 Hé. Regarder. 994 00:37:54,958 --> 00:37:56,434 ♪ Ils me détestent, jette-moi de l'ombre ♪ 995 00:37:56,458 --> 00:37:57,976 ♪ Quand il est temps de laisse tomber, ils m'attendent ♪ 996 00:37:58,000 --> 00:37:59,643 ♪ Beaucoup de monde avait changé pour moi ♪ 997 00:37:59,667 --> 00:38:01,393 ♪ Ne change pas de merde mais le jour mon pote ♪ 998 00:38:01,417 --> 00:38:02,684 ♪ Merde a changé mais le prochain mouvement ♪ 999 00:38:02,708 --> 00:38:04,559 ♪ Ils savent vraiment que je balle comme le font les Nets ♪ 1000 00:38:04,583 --> 00:38:05,934 ♪ Tous les haineux sont en retard ♪ 1001 00:38:05,958 --> 00:38:07,684 ♪ J'ai trop de sentiments comme le dernier mec ♪ 1002 00:38:07,708 --> 00:38:09,684 ♪ Et je ne trébuche pas parce que la haine est une motivation ♪ 1003 00:38:09,708 --> 00:38:10,708 Hé! 1004 00:38:11,375 --> 00:38:12,102 Salut. 1005 00:38:12,126 --> 00:38:14,226 ♪ Je fais de mon mieux hors de toutes les situations ♪ 1006 00:38:14,250 --> 00:38:17,434 ♪ Je suis trop réel, je sais quand ils font semblant ♪ 1007 00:38:17,458 --> 00:38:20,518 ♪ Mais c'est réel, moi et mon peuple a réussi ♪ 1008 00:38:20,542 --> 00:38:22,768 ♪ Tu as besoin de quelqu'un qui te demande vous, "Yo, comment te sens-tu?" ♪ 1009 00:38:22,792 --> 00:38:24,875 [la foule applaudit] 1010 00:38:25,208 --> 00:38:27,292 MURRAY : Allez. Viens Allez, Stacey. Oh non! 1011 00:38:28,167 --> 00:38:29,744 - Allez, Gabby, tu as compris. - Je suis désolé. 1012 00:38:31,000 --> 00:38:33,018 MURRAY : Allez, AJ, tu as compris. 1013 00:38:33,042 --> 00:38:36,476 [la foule applaudit] 1014 00:38:36,500 --> 00:38:39,500 ♪ Je suis à tes côtés, nous sommes ensemble Je ne me moque jamais de toi ♪ 1015 00:38:40,167 --> 00:38:42,184 MURRAY : AJ ! Vous avez ça ! 1016 00:38:42,208 --> 00:38:44,167 Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris ! 1017 00:38:44,500 --> 00:38:46,393 - Ouais! Ouais! - Allez! 1018 00:38:46,417 --> 00:38:48,542 Aller! Aller! Aller! Aller! 1019 00:38:49,750 --> 00:38:53,333 - Oui! - [applaudissements] 1020 00:38:58,000 --> 00:38:59,625 Oh mon dieu ! 1021 00:39:01,708 --> 00:39:03,101 TIM : Oh, entraîneur, entraîneur, entraîneur. 1022 00:39:03,125 --> 00:39:05,101 D'accord. Bien! 1023 00:39:05,125 --> 00:39:06,500 Bien. 1024 00:39:07,542 --> 00:39:09,643 Cela va à l'encontre de tout mon approche de coaching pour dire cela, 1025 00:39:09,667 --> 00:39:12,167 mais tu es en fait ça devient plutôt bon. 1026 00:39:13,250 --> 00:39:15,809 Je savais que tu utilisais un approche amoureuse difficile avec moi. 1027 00:39:15,833 --> 00:39:18,292 Je sais, qui dois-je tu crois que je le suis, mon père ? 1028 00:39:20,667 --> 00:39:22,333 Ça, c'était beaucoup plus drôle dans ma tête. 1029 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 C'est bon, mec. 1030 00:39:24,958 --> 00:39:27,333 je ne suis pas un étranger à l'humour noir de papa. 1031 00:39:28,833 --> 00:39:29,833 Est-il dur avec toi ? 1032 00:39:31,333 --> 00:39:32,601 Il voit tellement de choses potentiel en moi, 1033 00:39:32,625 --> 00:39:34,000 Je suppose que non je veux le laisser tomber. 1034 00:39:34,750 --> 00:39:36,958 Il veut que j'obtienne un bourse dans une école D1. 1035 00:39:37,750 --> 00:39:39,712 Je pense que c'est pour ça que je suis si stressé de bien faire. 1036 00:39:41,708 --> 00:39:43,055 Mais je ne veux pas parler de mon père. 1037 00:39:43,208 --> 00:39:45,417 Je vais garder celui-là pour un future séance de thérapie. 1038 00:39:45,917 --> 00:39:47,476 En parlant de psychanalyse, 1039 00:39:47,500 --> 00:39:49,125 Je pense que tu étais à propos de mon art. 1040 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 Je pense que je joue la sécurité. 1041 00:39:52,292 --> 00:39:53,292 Je comprends. 1042 00:39:54,125 --> 00:39:56,309 Mais je ne vais pas te laisser oublie que tu as dit que j'étais bon. 1043 00:39:56,333 --> 00:39:59,684 Un compliment du le mystérieux AJ Campos. 1044 00:39:59,708 --> 00:40:01,500 Ne me fais pas regretter, Evans. 1045 00:40:04,667 --> 00:40:05,519 Tu veux essayer ? 1046 00:40:05,543 --> 00:40:08,893 Mm. Pouvez-vous lire la piste avec une jambe cassée ? 1047 00:40:08,917 --> 00:40:10,033 Ne t'inquiète pas, je te repérerai. 1048 00:40:14,417 --> 00:40:15,726 Oh merde. 1049 00:40:15,750 --> 00:40:16,685 D'accord. Pliez les genoux. 1050 00:40:16,709 --> 00:40:19,226 ♪ 1051 00:40:19,250 --> 00:40:22,143 ♪ 1052 00:40:22,167 --> 00:40:25,018 ♪ 1053 00:40:25,042 --> 00:40:28,559 ♪ 1054 00:40:28,583 --> 00:40:31,768 ♪ 1055 00:40:31,792 --> 00:40:35,208 ♪ 1056 00:40:35,917 --> 00:40:36,917 Attendez. 1057 00:40:38,292 --> 00:40:39,292 Quoi? 1058 00:40:40,708 --> 00:40:42,351 Je pense que c'est Le carnet de KingPun. 1059 00:40:42,375 --> 00:40:43,976 Quoi, comment le sais-tu ? 1060 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Écoute, mec, 1061 00:40:45,667 --> 00:40:48,434 c'est totalement dans leur style, et il y a KP écrit partout dessus. 1062 00:40:48,458 --> 00:40:49,809 Oh ouais, ça le ferait. 1063 00:40:49,833 --> 00:40:51,208 C'est peut-être quelqu'un en bonne voie. 1064 00:40:51,875 --> 00:40:53,542 Eh bien, ce serait exclure Chantal. 1065 00:40:54,000 --> 00:40:54,852 Ce n'était jamais elle. 1066 00:40:54,876 --> 00:40:57,958 Les jeux de mots mignons ne sont pas son ambiance, maintenant que j'y pense. 1067 00:40:59,042 --> 00:41:01,417 C'est exactement comme ça Je vais clouer KingPun. 1068 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Comment? 1069 00:41:03,417 --> 00:41:06,434 Je vais leur envoyer un message et leur dire que j'ai leur carnet. 1070 00:41:06,458 --> 00:41:08,143 Il y a des tonnes de des idées à moitié cuites ici. 1071 00:41:08,167 --> 00:41:10,417 Ce n'est pas comme s'ils allaient je veux le laisser derrière moi. 1072 00:41:11,625 --> 00:41:12,477 AJ : Et alors ? 1073 00:41:12,501 --> 00:41:14,018 Tu vas juste rends-le-leur 1074 00:41:14,042 --> 00:41:15,518 sans savoir qui c'est ? 1075 00:41:15,542 --> 00:41:17,083 AJ. Vous vous moquez de moi ? 1076 00:41:19,417 --> 00:41:21,958 Nous allons avoir un putain de surveillance. 1077 00:41:23,167 --> 00:41:24,375 Oh. Non. 1078 00:41:28,792 --> 00:41:30,000 Attendez. 1079 00:41:30,375 --> 00:41:33,434 PAIGE : Il est presque 20h00. M., et KingPun m'a laissé en lecture. 1080 00:41:33,458 --> 00:41:34,917 Donc je sais qu'ils l'ont vu. 1081 00:41:35,417 --> 00:41:37,708 Ouah. Votre détection les compétences sont au rendez-vous. 1082 00:41:38,708 --> 00:41:40,500 - Nous devrions nous séparer. - Couvrir plus de terrain. 1083 00:41:40,917 --> 00:41:43,059 Oh mon Dieu, ton efficacité est géniale. 1084 00:41:43,083 --> 00:41:43,685 Tu es chaud. 1085 00:41:43,709 --> 00:41:44,726 Aide. Aide. Aide. Aide. 1086 00:41:44,750 --> 00:41:46,042 Tu sais que la porte est ouverte, n'est-ce pas ? 1087 00:41:47,042 --> 00:41:47,935 - Oh! - Oh mon Dieu! 1088 00:41:47,959 --> 00:41:49,518 Paige. Êtes-vous d'accord? 1089 00:41:49,542 --> 00:41:51,018 DILLON : Oui, dios mio. STACEY : Avez-vous besoin d'aide ? Est-ce que tu es bon ? 1090 00:41:51,042 --> 00:41:52,042 Aïe. 1091 00:41:52,417 --> 00:41:54,110 DILLON : Cette fille ça va être ma mort. 1092 00:41:54,833 --> 00:41:59,226 ♪ 1093 00:41:59,250 --> 00:42:01,667 ♪ 1094 00:42:02,792 --> 00:42:03,976 - Hé. - Hé. 1095 00:42:04,000 --> 00:42:05,375 GABBY : Je veux prendre le côté nord ? 1096 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Ouais, bien sûr. 1097 00:42:08,292 --> 00:42:09,102 Pouah. 1098 00:42:09,126 --> 00:42:11,625 Ils savent que c'est le côté sud-est, non ? 1099 00:42:12,458 --> 00:42:14,476 Non, mais c'est ainsi c'est chaud ce que tu fais. 1100 00:42:14,500 --> 00:42:15,310 Tu es si chaud. 1101 00:42:15,334 --> 00:42:16,851 - Tu es si sexy. - Tu es. 1102 00:42:16,875 --> 00:42:17,934 - Nous sommes. - Nous sommes. 1103 00:42:17,958 --> 00:42:18,601 Nous sommes. 1104 00:42:18,625 --> 00:42:19,435 LES DEUX ENSEMBLE : Nous le sommes. 1105 00:42:19,459 --> 00:42:20,601 Nous sommes. Nous sommes. 1106 00:42:20,625 --> 00:42:22,875 AJ : Oh, je suis content vous êtes l'un l'autre. 1107 00:42:26,208 --> 00:42:27,208 Bonjour? 1108 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 - Oh merde. - Désolé. 1109 00:42:33,500 --> 00:42:34,269 DILLON : Oh. [Stacey rit] 1110 00:42:34,293 --> 00:42:35,958 Tu sais que j'aime ça quand tu attrapes mon cul. 1111 00:42:37,708 --> 00:42:40,601 Eh bien, du côté positif, si vous ne trouvez pas KingPun, 1112 00:42:40,625 --> 00:42:43,042 c'est un peu comme un badge sympa d'honneur d'être suspendu. 1113 00:42:45,208 --> 00:42:47,667 Donc vous optez généralement pour des gens qui sont suspendus ? 1114 00:42:48,708 --> 00:42:52,333 - Euh, je n'ai pas vraiment de type. - C'est plutôt une simple ambiance. 1115 00:42:52,875 --> 00:42:55,542 Alors ton ambiance c'est Aya, hein ? 1116 00:42:55,917 --> 00:42:57,750 Eh bien, en fait, nous venons de rompre. 1117 00:42:58,542 --> 00:42:59,542 Oh vraiment? 1118 00:43:00,250 --> 00:43:01,333 C'est nul. Désolé. 1119 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 En avez-vous fini avec eux ? 1120 00:43:04,708 --> 00:43:07,059 Ça dépend, Paige. Qui demande ? 1121 00:43:07,083 --> 00:43:08,851 Pas moi. Je m'en fiche. 1122 00:43:08,875 --> 00:43:10,167 Aie. 1123 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 Je m'en soucie. 1124 00:43:14,292 --> 00:43:15,102 Je m'en soucie. 1125 00:43:15,126 --> 00:43:19,375 J'essayais juste d'être gentil et vous poser des questions. Alors... 1126 00:43:20,208 --> 00:43:21,726 Pas très bon pour ça cependant. 1127 00:43:21,750 --> 00:43:23,458 Eh bien, vos questions sont mignons. Alors... 1128 00:43:25,708 --> 00:43:28,559 Tu te souviens en cinquième année quand nous étions en partenariat 1129 00:43:28,583 --> 00:43:31,833 prendre soin de cet œuf ensemble dans la classe de Mme Higgins ? 1130 00:43:32,542 --> 00:43:33,601 Oh ouais. 1131 00:43:33,625 --> 00:43:35,184 Je suis presque sûr d'avoir laissé tomber le mien le premier jour 1132 00:43:35,208 --> 00:43:36,958 et j'ai supplié ma mère de remplace-le pour moi. 1133 00:43:37,458 --> 00:43:39,420 Bon sang, je t'ai totalement oublié j'étais mon partenaire pour ça. 1134 00:43:39,875 --> 00:43:41,333 Bon sang, j'étais une mère merdique. 1135 00:43:41,667 --> 00:43:43,351 Eh bien, si ça peut te consoler, 1136 00:43:43,375 --> 00:43:47,268 J'ai donné un bain à notre œuf, et je l'ai fait bouillir à mort. 1137 00:43:47,292 --> 00:43:50,583 Alors je suppose que je n'étais pas un maman parfaite non plus. 1138 00:43:51,417 --> 00:43:52,559 Oh, cache-toi. 1139 00:43:52,583 --> 00:43:53,851 Il faut KingPun. 1140 00:43:53,875 --> 00:43:55,393 Ne sommes-nous pas censés les affronter ? 1141 00:43:55,417 --> 00:43:57,268 Oui. Je ne le suis tout simplement pas bon en confrontation. 1142 00:43:57,292 --> 00:43:58,292 Clairement. 1143 00:44:03,250 --> 00:44:04,643 Un peu bizarre ça nous avons été coparentaux 1144 00:44:04,667 --> 00:44:06,458 et je ne me suis jamais embrassé auparavant, hein ? 1145 00:44:07,042 --> 00:44:09,208 Ouais. C'est un peu étrange. 1146 00:44:09,917 --> 00:44:11,625 Eh bien, nous devrions peut-être essayer. 1147 00:44:12,083 --> 00:44:13,226 Nous pourrions l'essayer. 1148 00:44:13,250 --> 00:44:14,250 [la portière de la voiture s'ouvre] 1149 00:44:15,250 --> 00:44:16,333 [la portière de la voiture se ferme] 1150 00:44:16,833 --> 00:44:18,518 Vous pouvez vous pencher maintenant. 1151 00:44:18,542 --> 00:44:19,667 Ouais. Droite. 1152 00:44:23,542 --> 00:44:24,542 Désolé. 1153 00:44:27,167 --> 00:44:28,167 [la portière de la voiture s'ouvre] 1154 00:44:31,000 --> 00:44:32,768 - [la portière de la voiture se ferme] - C'était gênant. 1155 00:44:32,792 --> 00:44:33,560 [le moteur démarre] 1156 00:44:33,584 --> 00:44:34,684 Oh merde, ils s'en vont. 1157 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 [les pneus crissent] 1158 00:44:36,667 --> 00:44:38,333 ENSEMBLE : Hé ! Attendez! Arrêt! 1159 00:44:38,750 --> 00:44:42,393 Yo. Je ne peux pas croire ça ta stupide idée de surveillance 1160 00:44:42,417 --> 00:44:44,309 aurait peut-être fonctionné, mais c'était définitivement la voiture de Tim. 1161 00:44:44,333 --> 00:44:45,019 Comment savez-vous? 1162 00:44:45,043 --> 00:44:47,059 Qui d'autre conduit un Challenger vert vif 1163 00:44:47,083 --> 00:44:49,393 avec un autocollant pour pare-chocs qui lit "Ta mère m'appelle papa" ? 1164 00:44:49,417 --> 00:44:50,643 - Putain de Tim. - [le téléphone portable bourdonne] 1165 00:44:50,667 --> 00:44:51,667 STACEY : Mm-hmm. 1166 00:44:52,958 --> 00:44:55,250 - Euh, attends. - Je dois prendre ça. 1167 00:44:57,167 --> 00:44:58,667 Alors tu penses que tu tu as résolu l'affaire ? 1168 00:45:00,208 --> 00:45:02,250 Ouais, je suppose. 1169 00:45:08,167 --> 00:45:10,250 DILLON : Paige, allons allez. Nous allons être en retard. 1170 00:45:10,875 --> 00:45:12,976 Tu n'es vraiment pas emballé pour notre rencontre à l'extérieur ? 1171 00:45:13,000 --> 00:45:14,167 J'ai commencé. 1172 00:45:16,208 --> 00:45:17,726 Dillon, je dois te dire quelque chose. 1173 00:45:17,750 --> 00:45:18,602 Quoi, que s'est-il passé ? 1174 00:45:18,626 --> 00:45:20,434 N'en faites pas une grosse affaire. D'accord. 1175 00:45:20,458 --> 00:45:21,833 Ce qui s'est passé? 1176 00:45:22,125 --> 00:45:24,164 En avez-vous trouvé un autre les films spéciaux de ta mère ? 1177 00:45:25,458 --> 00:45:27,393 Gabby et moi nous sommes embrassés. 1178 00:45:27,417 --> 00:45:29,059 Je suis désolé, quoi ? 1179 00:45:29,083 --> 00:45:30,125 Je sais. 1180 00:45:30,542 --> 00:45:33,042 Attends, Gabriela Campos t'a embrassé. 1181 00:45:34,458 --> 00:45:36,382 D'accord. Emballage à vis. Dire moi exactement ce qui s'est passé. 1182 00:45:36,500 --> 00:45:39,101 Je ne sais pas. C'est en quelque sorte juste s'est produit à la surveillance. 1183 00:45:39,125 --> 00:45:42,059 C'était vraiment bizarre, en fait. 1184 00:45:42,083 --> 00:45:43,060 Que veux-tu dire par bizarre ? 1185 00:45:43,084 --> 00:45:45,268 Vous attendiez ça, comme, littéralement toute votre vie. 1186 00:45:45,292 --> 00:45:46,102 Tu es obsédé par elle. 1187 00:45:46,126 --> 00:45:47,976 Eh bien, c'était très anti-climatique. 1188 00:45:48,000 --> 00:45:49,458 Était-ce un mauvais baiser ? 1189 00:45:49,917 --> 00:45:51,934 Est-ce là son défaut fatal ? Est-ce que elle a une langue d'Achille ? 1190 00:45:51,958 --> 00:45:54,851 - [soupir] Peut-être que ce n'était pas elle. - C'était probablement moi. 1191 00:45:54,875 --> 00:45:57,559 - C'est plus logique. - Elle a embrassé beaucoup de gens. Ouais. 1192 00:45:57,583 --> 00:45:59,851 - Merde ! Je n'ai embrassé personne. - Je ne sais pas embrasser. 1193 00:45:59,875 --> 00:46:00,893 Ouais. Vous êtes probablement un terrible embrasseur. 1194 00:46:00,917 --> 00:46:02,309 - Tu dois m'apprendre. - Non. 1195 00:46:02,333 --> 00:46:03,518 - Apprends-moi. - Quoi, hein ! 1196 00:46:03,542 --> 00:46:05,101 Dieu, es-tu sérieux tu essaies de m'embrasser en ce moment ? 1197 00:46:05,125 --> 00:46:06,684 Embrasse-moi s'il te plaît. Allez. 1198 00:46:06,708 --> 00:46:08,559 Non, ça veut dire non, Paige. Allez. 1199 00:46:08,583 --> 00:46:09,893 Tu n'es pas un homme. DILLON : Merci. 1200 00:46:09,917 --> 00:46:12,000 Pourquoi es-tu si habillé ? 1201 00:46:12,458 --> 00:46:15,518 - C'est un blazer structuré. - Tout le monde a arrêté de trébucher. 1202 00:46:15,542 --> 00:46:16,542 Allez. Allons-y. 1203 00:46:17,458 --> 00:46:18,689 DILLON : Avez-vous nous emballer la nourriture ? 1204 00:46:20,833 --> 00:46:23,851 PAIGE : Pouah. je ne peux pas croire J'embrasse tellement mal. 1205 00:46:23,875 --> 00:46:25,000 Oh non, non, non, non. 1206 00:46:25,375 --> 00:46:28,726 Mauvais embrasseur, c'est ça impossible. Pas possible. 1207 00:46:28,750 --> 00:46:32,101 Les femmes Evans sont baisers légendaires. 1208 00:46:32,125 --> 00:46:34,934 Ta grand-mère a gagné le Frenching concours trois années de suite. 1209 00:46:34,958 --> 00:46:36,268 - Oh mon Dieu. - J'ai terminé deuxième. 1210 00:46:36,292 --> 00:46:38,143 - Quoi? - Je t'en ai parlé ? 1211 00:46:38,167 --> 00:46:39,726 J'ai lié avec toi grand-tante Janine. 1212 00:46:39,750 --> 00:46:41,976 Oh mon Dieu, c'est une maniaque. 1213 00:46:42,000 --> 00:46:44,226 Ouah. Je suppose que la promiscuité le gène saute une génération. 1214 00:46:44,250 --> 00:46:45,434 C'est ce qu'ils disent. 1215 00:46:45,458 --> 00:46:48,809 Pensez-vous que ce n'est peut-être pas le cas le baiser, c'est la personne ? 1216 00:46:48,833 --> 00:46:49,875 - Oh. - Qu'est-ce que cela signifie? 1217 00:46:50,292 --> 00:46:53,177 Peut-être que tu as été déçu par le baiser parce que votre béguin a suivi son cours. 1218 00:46:53,458 --> 00:46:55,226 Mais j'aime Gabby depuis toujours. 1219 00:46:55,250 --> 00:46:57,226 Je pourrais penser que peut-être là il y a d'autres personnes là-bas. 1220 00:46:57,250 --> 00:46:58,434 - Ouais. - Comme qui ? 1221 00:46:58,458 --> 00:46:59,458 [frapper] 1222 00:47:00,000 --> 00:47:01,851 Bonjour, Mme Evans. Mademoiselle. Désolé. 1223 00:47:01,875 --> 00:47:03,726 - Salut, AJ. -AJ. 1224 00:47:03,750 --> 00:47:08,518 Ouah. Finalement, nous nous rencontrons après avoir entendu à propos de vous 24h/24 et 7j/7 à partir de celui-ci. 1225 00:47:08,542 --> 00:47:09,809 Elle est sarcastique. 1226 00:47:09,833 --> 00:47:12,101 Je veux dire, le mot me vient constamment à l’esprit. 1227 00:47:12,125 --> 00:47:14,643 Euh, qu'est-ce que tu vas faire maintenant que le L'artiste antisocial est absent de la maison ? 1228 00:47:14,667 --> 00:47:17,393 Oh mec. Tant de possibilités. 1229 00:47:17,417 --> 00:47:18,809 Je veux dire, le ciel est la limite, non ? 1230 00:47:18,833 --> 00:47:21,351 Je ne vais pas m'effondrer. C'est la seule chose que je ne ferai pas. 1231 00:47:21,375 --> 00:47:22,227 Nous sommes partis pour une nuit. 1232 00:47:22,251 --> 00:47:23,476 Je sais. Eh bien, cela n'a pas d'importance. 1233 00:47:23,500 --> 00:47:25,083 Je ne vais pas m'effondrer. Alors... 1234 00:47:25,750 --> 00:47:27,518 Hé, AJ, euh, fais-moi une faveur 1235 00:47:27,542 --> 00:47:30,226 et essaie d'amener la vieille Paige ici pour me détendre un peu. 1236 00:47:30,250 --> 00:47:31,268 D'accord. 1237 00:47:31,292 --> 00:47:32,476 Tu sais, comme, 1238 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 allume un bang et renverse quelques caves à vin. 1239 00:47:36,375 --> 00:47:38,934 Oh mon Dieu. J'ai des poppers dedans la voiture. Dois-je courir ? Saisir? 1240 00:47:38,958 --> 00:47:41,309 Non, c'est le mauvais type de gay. 1241 00:47:41,333 --> 00:47:44,684 - Eh bien, bonjour. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1242 00:47:44,708 --> 00:47:47,643 Une gratification un peu retardée jamais fait de mal à personne. 1243 00:47:47,667 --> 00:47:48,310 D'accord. 1244 00:47:48,334 --> 00:47:50,184 MURRAY : Alors tu me fais attendre. 1245 00:47:50,208 --> 00:47:52,351 On appelle ça du « edgeing » de nos jours. 1246 00:47:52,375 --> 00:47:53,893 J'ai cherché sur Wikipédia, 1247 00:47:53,917 --> 00:47:57,101 et la définition est assez rangé. 1248 00:47:57,125 --> 00:47:59,893 je ne connais pas le sens de rang, mais je vous crois. 1249 00:47:59,917 --> 00:48:02,018 Cela signifie sale et sale. 1250 00:48:02,042 --> 00:48:05,476 Eh bien, je vais juste chercher ton numéro hors de la liste de contacts d’urgence. 1251 00:48:05,500 --> 00:48:07,851 D'accord. j'ai eu ton numéro pour, genre, 1252 00:48:07,875 --> 00:48:09,143 Je ne sais pas combien de jours. 1253 00:48:09,167 --> 00:48:10,167 Suivez le programme. D'accord. 1254 00:48:10,667 --> 00:48:12,934 Je veux dire, envoie-moi un message. Genre, je suis ne rajeunit pas. 1255 00:48:12,958 --> 00:48:13,894 Allez. 1256 00:48:13,918 --> 00:48:15,893 [sifflement hydraulique] 1257 00:48:15,917 --> 00:48:16,917 Allons-y ! 1258 00:48:17,042 --> 00:48:18,292 HOMME : Voilà les clés de la chambre, monsieur. 1259 00:48:19,292 --> 00:48:20,875 Les heures calmes commencent à 11h00. 1260 00:48:24,167 --> 00:48:25,917 [bavardage indiscernable] 1261 00:48:29,583 --> 00:48:30,934 [coup de sifflet] 1262 00:48:30,958 --> 00:48:34,042 D'accord. Écoutez, adolescents hormonaux. 1263 00:48:34,625 --> 00:48:37,309 Maintenant sur cette liste se trouve le nom de votre colocataire. 1264 00:48:37,333 --> 00:48:39,726 Je sais que 60 pour cent tu es bizarre, 1265 00:48:39,750 --> 00:48:42,934 mais les gars, n'y allez pas dans la chambre des filles. 1266 00:48:42,958 --> 00:48:45,351 Et les filles, s'il vous plaît, ne le faites pas va dans la chambre des gars. 1267 00:48:45,375 --> 00:48:47,268 Nous ne voulons personne tomber enceinte. 1268 00:48:47,292 --> 00:48:49,851 Et je parle spécifiquement à vous, Stacey et Dillon. 1269 00:48:49,875 --> 00:48:51,393 - [halètement] - Quoi ? Nous ne le ferions jamais. 1270 00:48:51,417 --> 00:48:53,559 Un, comme je l'ai dit clairement sur ma campagne électorale, 1271 00:48:53,583 --> 00:48:55,434 Je ne permettrai pas au l'administration pour contrôler 1272 00:48:55,458 --> 00:48:56,476 ce que je fais avec mon corps. 1273 00:48:56,500 --> 00:48:58,518 Deux. Évidemment, je suis sur le contrôle des naissances. 1274 00:48:58,542 --> 00:48:59,809 Eh bien, je suis sous le contrôle de l'équipe, 1275 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 et je veux des lumières sortie à 21h00. m. 1276 00:49:03,250 --> 00:49:07,833 J'ai un rendez-vous Face Time avec une très charmante dame. 1277 00:49:08,125 --> 00:49:09,809 Je ne veux pas être interrompu. 1278 00:49:09,833 --> 00:49:11,226 Et Paige, pas de graffitis. 1279 00:49:11,250 --> 00:49:12,674 - [chuchote] Ton nouveau beau-père. - Pouah. 1280 00:49:14,042 --> 00:49:14,893 Hé. 1281 00:49:14,917 --> 00:49:15,644 Salut. 1282 00:49:15,668 --> 00:49:16,792 Nous devrions parler. 1283 00:49:17,583 --> 00:49:19,184 Hé, je suppose que nous sommes loger ensemble. 1284 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 Je ne peux pas me débarrasser de toi. 1285 00:49:20,500 --> 00:49:22,643 Euh, je vais aller chercher savoir qui est mon colocataire, 1286 00:49:22,667 --> 00:49:23,750 mais je te verrai plus tard. 1287 00:49:26,083 --> 00:49:28,434 Saviez-vous que les écureuils se souviennent 1288 00:49:28,458 --> 00:49:30,125 chaque personne ils ont déjà vu ? 1289 00:49:30,625 --> 00:49:33,059 - Quoi? - Ils ont des souvenirs photographiques. 1290 00:49:33,083 --> 00:49:34,309 Mm-hmm. 1291 00:49:34,333 --> 00:49:36,851 Euh, j'ai hâte d'entendre plus de faits sur les animaux ce soir. 1292 00:49:36,875 --> 00:49:38,750 PAIGE : Oh bien. Parce que il y en a tellement. 1293 00:49:39,000 --> 00:49:42,018 - Les gars, fête d'équipe. - Ma chambre, 9h30. Soyez là. 1294 00:49:42,042 --> 00:49:43,966 - Non, vous avez entendu coach. - Nous, nous ne pouvons pas faire ça. 1295 00:49:44,208 --> 00:49:45,292 Oh non. 1296 00:49:45,667 --> 00:49:46,726 Ouais, nous avons définitivement je ne peux pas faire ça. 1297 00:49:46,750 --> 00:49:49,167 D'autant plus que notre rencontre sur piste commence à 14h00. M., n'est-ce pas ? 1298 00:49:49,625 --> 00:49:51,250 On dirait que nous obtenons c'est foutu ce soir. 1299 00:49:51,958 --> 00:49:53,768 Oh, Paige. Tu es si innocent. 1300 00:49:53,792 --> 00:49:56,250 ♪ Musique de fête jouant [des gens bavarder et rire] 1301 00:49:57,833 --> 00:50:01,976 D'accord. Celui-ci est soit du whisky, soit du rhum. 1302 00:50:02,000 --> 00:50:05,851 Ensuite, nous avons de la vodka à la pêche. Nous avons de la vodka au citron. 1303 00:50:05,875 --> 00:50:06,852 Du liquide d'essuie-glace ? 1304 00:50:06,876 --> 00:50:08,018 Encore de la vodka. 1305 00:50:08,042 --> 00:50:09,518 Et nous avons eu du bain de bouche, 1306 00:50:09,542 --> 00:50:11,476 mais tu dois juste boire un beaucoup de choses pour se faire foutre. 1307 00:50:11,500 --> 00:50:13,559 Mm, ça a l'air le moins risqué. 1308 00:50:13,583 --> 00:50:15,434 Est-ce tout ce que tu pouvais recevoir de tes parents ? 1309 00:50:15,458 --> 00:50:17,643 Ouais. Eh bien, regarde, mon la barbe arrive 1310 00:50:17,667 --> 00:50:19,643 donc ce n'est qu'une question de temps avant d'arrêter d'être breveté. 1311 00:50:19,667 --> 00:50:21,083 Ah ouais, bien sûr. 1312 00:50:21,500 --> 00:50:22,750 - GARÇON : Yo, Tim ! - Hé. 1313 00:50:23,625 --> 00:50:24,625 Le voilà. 1314 00:50:25,667 --> 00:50:27,101 Tu sais, en fait tu je dois affronter Tim 1315 00:50:27,125 --> 00:50:28,893 à propos d'être KingPun pour l'accuser, non ? 1316 00:50:28,917 --> 00:50:30,375 J'y ai travaillé. 1317 00:50:31,500 --> 00:50:32,875 Elle me fait vraiment peur parfois. 1318 00:50:33,250 --> 00:50:34,250 Tim. 1319 00:50:34,417 --> 00:50:36,309 Je sais que tu es KingPun. J'ai ton cahier. 1320 00:50:36,333 --> 00:50:37,144 Quoi? 1321 00:50:37,168 --> 00:50:39,851 Je t'ai vu après l'école l'autre soir. D'accord. 1322 00:50:39,875 --> 00:50:42,559 Que faisais-tu là sinon pour récupérer ton cahier ? 1323 00:50:42,583 --> 00:50:43,699 [chuchote] D'accord, d'accord, d'accord. 1324 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 Je vais vous le dire. 1325 00:50:46,167 --> 00:50:47,542 Je suis au club Renaissance. 1326 00:50:47,875 --> 00:50:49,000 Tu reviens ? 1327 00:50:49,583 --> 00:50:52,351 - Je suis au club Renaissance. - Je suis une Rennie, si tu veux. 1328 00:50:52,375 --> 00:50:53,851 Oh mon Dieu. 1329 00:50:53,875 --> 00:50:55,893 Nous avions notre fête mensuelle. 1330 00:50:55,917 --> 00:50:57,333 Et quand je suis arrivé à l'école, 1331 00:50:58,500 --> 00:50:59,518 eh bien, cela a été annulé. 1332 00:50:59,542 --> 00:51:01,226 Je ne te crois pas. 1333 00:51:01,250 --> 00:51:02,250 Êtes-vous sérieux? 1334 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 Regarder. 1335 00:51:07,625 --> 00:51:08,435 Ouah. 1336 00:51:08,459 --> 00:51:13,059 D'accord. Tout le monde se rassemble autour, c'est l'heure du jeu. 1337 00:51:13,083 --> 00:51:14,226 Nous devons jouer à quelques jeux. 1338 00:51:14,250 --> 00:51:18,143 J'en ai encore beaucoup... beaucoup de questions pour vous. 1339 00:51:18,167 --> 00:51:19,726 J'ai eu beaucoup de réponses. 1340 00:51:19,750 --> 00:51:20,602 Beaucoup de questions. 1341 00:51:20,626 --> 00:51:23,042 [rires] 1342 00:51:24,292 --> 00:51:25,893 - Hé. - Hé. 1343 00:51:25,917 --> 00:51:28,000 Un timing parfait. Nous sommes sur le point jouer sept minutes. 1344 00:51:29,417 --> 00:51:32,184 Quoi? Comme sept minutes au paradis ? 1345 00:51:32,208 --> 00:51:34,434 Non, cela perpétue un récit chrétien. 1346 00:51:34,458 --> 00:51:36,268 Nous jouons sept minutes dans la salle de bain de l'hôtel, 1347 00:51:36,292 --> 00:51:37,331 et c'est une tradition sur piste. 1348 00:51:38,125 --> 00:51:41,083 Ok, tout le monde, téléphones dedans, fierté à la porte. 1349 00:51:41,750 --> 00:51:44,226 Pour tout nouvel ajout, les règles sont simples. 1350 00:51:44,250 --> 00:51:46,476 Tu mets ton téléphone dans le sac et si votre téléphone est récupéré, 1351 00:51:46,500 --> 00:51:48,500 tu dois aller dans le salle de bain avec une autre personne. 1352 00:51:48,625 --> 00:51:50,018 Et comme nous sommes en 2022, 1353 00:51:50,042 --> 00:51:52,434 nous n'obligerons personne à embrasse-toi si tu ne veux pas. 1354 00:51:52,458 --> 00:51:54,434 Mais je dirai sept les minutes, c'est tellement long 1355 00:51:54,458 --> 00:51:56,184 être dans la salle de bain avec quelqu'un et ne pas s'embrasser. 1356 00:51:56,208 --> 00:51:57,939 - DILLON : Je dis juste, Paige. - D'accord? Bien. 1357 00:51:58,292 --> 00:52:01,268 Les téléphones de tout le monde êtes là. Très bien. 1358 00:52:01,292 --> 00:52:03,167 Le premier téléphone est... 1359 00:52:04,542 --> 00:52:07,893 ♪ Je t'aime d'Alex Lahey Comme un frère qui joue ♪ 1360 00:52:07,917 --> 00:52:10,684 ♪ 1361 00:52:10,708 --> 00:52:15,250 ♪ 1362 00:52:16,208 --> 00:52:18,559 ♪ Tu n'aimes pas le sport et je n'aime pas les robes ♪ 1363 00:52:18,583 --> 00:52:21,393 ♪ Heureusement pour nous, notre les parents ont compris le message ♪ 1364 00:52:21,417 --> 00:52:24,143 ♪ Tu dirais toujours "Non" pour combattre mes oui ♪ 1365 00:52:24,167 --> 00:52:26,851 ♪ Tu me connais mieux que je te donne du crédit ♪ 1366 00:52:26,875 --> 00:52:29,643 ♪ Les gens disent que nous nous ressemblons, mais je ne pense pas que ce soit le cas ♪ 1367 00:52:29,667 --> 00:52:32,375 ♪ C'est peut-être une conséquence de partager le même ventre ♪ 1368 00:52:32,750 --> 00:52:35,059 TOUS : Oh ! 1369 00:52:35,083 --> 00:52:35,935 Paige! 1370 00:52:35,959 --> 00:52:38,833 Je crois que c'est discutable la coque de téléphone vous appartient. 1371 00:52:39,375 --> 00:52:40,601 Non. DILLON : Oui. 1372 00:52:40,625 --> 00:52:41,833 Voyons maintenant. 1373 00:52:45,917 --> 00:52:46,976 À qui appartient ce cas ? 1374 00:52:47,000 --> 00:52:48,125 AJ ET GABBY : Ce serait le mien. 1375 00:52:50,792 --> 00:52:51,809 Quel est votre parcours ? 1376 00:52:51,833 --> 00:52:53,500 Tessa Thompson dans le rôle de Valkyrie. 1377 00:52:55,542 --> 00:52:56,750 AJ. C'est toi. 1378 00:52:57,458 --> 00:52:58,958 Allez. Entrez là-dedans. 1379 00:52:59,333 --> 00:53:00,833 Allez. Allons-y. 1380 00:53:01,458 --> 00:53:03,393 Les règles sont des règles. Nous ne fixez pas les règles. 1381 00:53:03,417 --> 00:53:04,643 Ce ne sont que les règles. 1382 00:53:04,667 --> 00:53:06,601 STACEY : Amusez-vous bien. [La porte s'ouvre] 1383 00:53:06,625 --> 00:53:09,042 - Utilisez les digues dentaires. - [la porte se ferme] 1384 00:53:14,792 --> 00:53:15,792 PAIGE : Oh, j'en ai un. 1385 00:53:17,375 --> 00:53:20,000 Saviez-vous que les pandas 1386 00:53:20,458 --> 00:53:23,625 simuler leur grossesse avoir de la nourriture supplémentaire ? 1387 00:53:24,083 --> 00:53:27,518 Oh wow. Un autre fait animal aléatoire. 1388 00:53:27,542 --> 00:53:28,958 Alors bientôt ? 1389 00:53:29,375 --> 00:53:31,684 Je sais. Je suis juste nerveux. 1390 00:53:31,708 --> 00:53:33,292 N'est-ce pas en quelque sorte connais-moi maintenant. 1391 00:53:34,458 --> 00:53:36,125 Ouais. Je le fais en quelque sorte. 1392 00:53:36,958 --> 00:53:39,083 D'accord. Laisse-moi penser, 1393 00:53:39,542 --> 00:53:43,958 de faits animaux aléatoires tandis que vous vous ressaisissez, 1394 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Psst. 1395 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Vous pourriez aussi simplement dis-moi quelque chose de réel. 1396 00:53:53,250 --> 00:53:54,250 Ouais. 1397 00:53:54,708 --> 00:53:55,792 D'accord. Ouais. 1398 00:53:58,458 --> 00:53:59,875 Euh... 1399 00:54:02,750 --> 00:54:04,125 J'ai peur de voler. 1400 00:54:05,458 --> 00:54:06,809 C'est tout ce que tu me donnes ? 1401 00:54:06,833 --> 00:54:08,893 Oui. Eh bien, je ne le fais pas, je viens juste de, 1402 00:54:08,917 --> 00:54:13,018 Je ne pense pas que les humains sont censés s'asseoir sur des chaises 1403 00:54:13,042 --> 00:54:14,268 dans le ciel, tu sais. 1404 00:54:14,292 --> 00:54:16,934 Genre, genre, c'est foiré en place, si vous y réfléchissez. 1405 00:54:16,958 --> 00:54:18,768 - Condamner. - [les deux rient] 1406 00:54:18,792 --> 00:54:21,458 Nous sommes mauvais au une petite conversation. 1407 00:54:22,667 --> 00:54:23,667 J'ai essayé. 1408 00:54:24,042 --> 00:54:26,809 Mais au moins c'est mieux que nous nous embrassons maladroitement. 1409 00:54:26,833 --> 00:54:27,644 Ouais. 1410 00:54:27,668 --> 00:54:29,476 Je veux dire, quoi, peux-tu, peux-tu imaginer, 1411 00:54:29,500 --> 00:54:31,601 quoi, tout à coup nous sommes s'embrasser hardcore ? 1412 00:54:31,625 --> 00:54:34,476 - Mm. Cela semble juste. - Allez. 1413 00:54:34,500 --> 00:54:35,394 Vraiment fou. 1414 00:54:35,418 --> 00:54:36,643 Ça, ce serait hilarant. 1415 00:54:36,667 --> 00:54:40,351 Ce serait juste super drôle. 1416 00:54:40,375 --> 00:54:41,227 Ouais. 1417 00:54:41,251 --> 00:54:43,833 C'est drôle, comme ça étant mon premier baiser. 1418 00:54:45,250 --> 00:54:46,250 Très drôle. 1419 00:54:50,083 --> 00:54:52,083 Je sais que tout le monde fait hypothèses à mon sujet. 1420 00:54:53,250 --> 00:54:55,292 Le mystérieux AJ Campos. 1421 00:54:56,083 --> 00:54:58,292 Couvaison, type veste en cuir, 1422 00:54:58,750 --> 00:55:02,125 mais, euh, non, jamais embrassé n'importe qui. 1423 00:55:02,833 --> 00:55:03,875 Jamais. 1424 00:55:05,583 --> 00:55:07,667 Je suppose que nous avons ce manque d'expérience en commun. 1425 00:55:08,667 --> 00:55:09,667 Ouais. 1426 00:55:12,333 --> 00:55:13,809 Mais pourquoi pas toi ? 1427 00:55:13,833 --> 00:55:15,309 Je veux dire, j'en suis sûr, 1428 00:55:15,333 --> 00:55:17,768 vous savez, les gens je le veux probablement. 1429 00:55:17,792 --> 00:55:19,167 Je n'y suis pas opposé. 1430 00:55:20,000 --> 00:55:21,625 Je n'y suis pas non plus opposé. 1431 00:55:22,833 --> 00:55:23,833 Embrasser quelqu'un ? 1432 00:55:24,875 --> 00:55:26,000 Je t'embrasse. 1433 00:55:26,750 --> 00:55:27,750 Oh. 1434 00:55:28,792 --> 00:55:33,643 ♪ Musique romantique jouée ♪ 1435 00:55:33,667 --> 00:55:37,476 ♪ 1436 00:55:37,500 --> 00:55:40,684 ♪ 1437 00:55:40,708 --> 00:55:45,559 ♪ 1438 00:55:45,583 --> 00:55:50,750 ♪ 1439 00:55:54,500 --> 00:55:56,726 Pensez-vous que c'est ça va être gênant plus tard ? 1440 00:55:56,750 --> 00:55:58,042 Non, je ne le pense vraiment pas. 1441 00:56:00,333 --> 00:56:02,449 - As-tu assez de couverture ? - As-tu assez de place ? 1442 00:56:03,917 --> 00:56:05,250 Nous sommes bizarres à ce sujet. 1443 00:56:05,708 --> 00:56:06,833 Ouais. 1444 00:56:07,375 --> 00:56:09,083 Et c'est vraiment le cas pas besoin d'être bizarre. 1445 00:56:09,458 --> 00:56:10,458 Non. 1446 00:56:11,292 --> 00:56:12,292 Ce n'est pas le cas. 1447 00:56:20,500 --> 00:56:22,768 Honnêtement, je ne pense pas que je le sois je vais pouvoir m'endormir. 1448 00:56:22,792 --> 00:56:25,625 Genre, mon esprit s'emballe depuis toute cette histoire de CalArts. 1449 00:56:26,333 --> 00:56:28,559 Tu as vraiment de la chance que ta mère le soit je suis tellement favorable à ce que tu sois... 1450 00:56:28,583 --> 00:56:29,583 Gay. 1451 00:56:29,833 --> 00:56:31,542 Non, je vais dire un artiste. 1452 00:56:31,958 --> 00:56:33,917 - Oh. - Je fais. Ouais. 1453 00:56:35,042 --> 00:56:37,583 J'ai l'impression que je ne le ferais jamais poursuivre quelque chose comme ça. 1454 00:56:38,083 --> 00:56:39,458 A cause de tes parents ? 1455 00:56:40,000 --> 00:56:42,750 Comme... pour eux, 1456 00:56:43,458 --> 00:56:45,292 tout ce qui est artistique est un risque. 1457 00:56:46,583 --> 00:56:49,583 Ce que je, je suppose, je comprends. 1458 00:56:50,750 --> 00:56:52,458 Qu'ont-ils dit quand tu es sorti ? 1459 00:56:53,375 --> 00:56:55,309 Quand j'ai dit à ma mère que j'étais bi, 1460 00:56:55,333 --> 00:56:57,083 elle n'a vraiment rien dit. 1461 00:56:57,750 --> 00:57:00,143 Mais quand Gabby est sortie, 1462 00:57:00,167 --> 00:57:02,125 elle l'a rendu joli impossible à ignorer. 1463 00:57:03,625 --> 00:57:07,434 Elle l'a fait à son 14ème anniversaire fête. Comme à la fête. 1464 00:57:07,458 --> 00:57:08,750 - Oh wow. - Ouais. 1465 00:57:09,542 --> 00:57:11,875 Je pense que mon Abuela j'allais vomir. 1466 00:57:14,083 --> 00:57:15,667 Est-ce difficile d'avoir un jumeau ? 1467 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 Je veux dire, je l'aime, 1468 00:57:19,833 --> 00:57:22,917 et nous avons vraiment ça lien spécial et cool. 1469 00:57:23,542 --> 00:57:25,809 Mais Gabby est aussi douloureusement charmant, 1470 00:57:25,833 --> 00:57:28,458 et celui de tout le monde obsédé par elle. 1471 00:57:31,083 --> 00:57:31,894 [soupirs] 1472 00:57:31,918 --> 00:57:34,583 C'est juste une comparaison impossible à la hauteur, vous savez. 1473 00:57:38,792 --> 00:57:41,268 C'était beaucoup. je ne sais pas pourquoi je t'ai dit tout ça. 1474 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 Ce n'était pas beaucoup. 1475 00:57:43,208 --> 00:57:44,208 Je suis contente que tu me l'aies dit. 1476 00:57:45,708 --> 00:57:46,875 Mais et vous ? 1477 00:57:48,042 --> 00:57:49,958 Est-ce dur de grandir avec juste ta mère ? 1478 00:57:50,333 --> 00:57:54,333 Mm, parfois, mais pas vraiment. 1479 00:57:56,750 --> 00:57:58,042 Je l'aime tellement. 1480 00:57:59,625 --> 00:58:01,559 Mm, elle est comme ma meilleure amie. 1481 00:58:01,583 --> 00:58:03,559 - Oh. - Mais ne lui dis pas ça. 1482 00:58:03,583 --> 00:58:05,167 Elle en a trop envie. 1483 00:58:07,542 --> 00:58:09,643 Un jour, elle a juste a décidé qu'elle voulait un enfant, 1484 00:58:09,667 --> 00:58:13,625 alors elle a eu du sperme et elle l'a fait elle-même. 1485 00:58:14,917 --> 00:58:17,292 C'est plutôt méchant. 1486 00:58:19,458 --> 00:58:21,768 Maintenant je sais où tu vas votre confiance de. 1487 00:58:21,792 --> 00:58:23,500 De quoi parles-tu? 1488 00:58:25,125 --> 00:58:28,500 C'est toi qui as tout quelque chose de calme et de confiant se passe. 1489 00:58:30,167 --> 00:58:31,958 Personne ne le sait jamais ce que tu penses, 1490 00:58:33,833 --> 00:58:34,875 y compris moi. 1491 00:58:35,208 --> 00:58:36,208 Hé. 1492 00:58:38,083 --> 00:58:39,060 J'y travaille. 1493 00:58:39,084 --> 00:58:43,059 ♪ 1494 00:58:43,083 --> 00:58:47,268 ♪ 1495 00:58:47,292 --> 00:58:51,893 ♪ 1496 00:58:51,917 --> 00:58:55,934 ♪ 1497 00:58:55,958 --> 00:58:59,934 ♪ 1498 00:58:59,958 --> 00:59:04,000 ♪ 1499 00:59:06,958 --> 00:59:07,625 Nous devrions... 1500 00:59:07,958 --> 00:59:10,226 Ouais, tu as raison, nous devrions probablement dormir un peu. 1501 00:59:10,250 --> 00:59:11,917 Ouais. Ouais. 1502 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 D'accord. 1503 00:59:33,125 --> 00:59:34,333 Bonne nuit, Paige. 1504 00:59:36,292 --> 00:59:37,500 Nuit, AJ. 1505 00:59:39,708 --> 00:59:40,768 ♪ Fille à la montre rouge Tu dors en jouant ♪ 1506 00:59:40,792 --> 00:59:41,917 ♪ Le soleil du matin ♪ 1507 00:59:43,167 --> 00:59:45,750 ♪ Brille sur ta peau ♪ 1508 00:59:47,542 --> 00:59:49,684 ♪ Parce que tes rideaux blancs ♪ 1509 00:59:49,708 --> 00:59:53,042 ♪ Ils sont fins comme du papier ♪ 1510 00:59:55,083 --> 00:59:56,750 ♪ Fenêtres ouvertes ♪ 1511 00:59:57,792 --> 01:00:00,500 ♪ Je peux sentir la brise ♪ 1512 01:00:02,250 --> 01:00:03,917 ♪ Mais nous sommes en sécurité ici ♪ 1513 01:00:04,958 --> 01:00:07,833 ♪ Sous les draps ♪ 1514 01:00:08,583 --> 01:00:13,000 ♪ Je ne veux jamais partir ♪ 1515 01:00:13,542 --> 01:00:16,684 ♪ Je vais te regarder dormir ♪ 1516 01:00:16,708 --> 01:00:20,268 ♪ Et t'écoute respirer ♪ 1517 01:00:20,292 --> 01:00:22,292 ♪ Ooh, oh ♪ 1518 01:00:22,958 --> 01:00:26,101 ♪ Je ne veux jamais partir ♪ 1519 01:00:26,125 --> 01:00:27,208 [la porte se ferme] 1520 01:00:28,000 --> 01:00:31,042 ♪ Je vais te regarder dormir ♪ 1521 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 GABBY : Je vous l'ai demandé gentiment. 1522 01:00:35,875 --> 01:00:37,875 Tout ce que je voulais, c'était des Cheetos. 1523 01:00:38,958 --> 01:00:42,458 Hé, donne-moi ma nourriture ! 1524 01:00:45,083 --> 01:00:46,393 Hé. 1525 01:00:46,417 --> 01:00:47,768 Hé! 1526 01:00:47,792 --> 01:00:49,708 Oh mon dieu, merci mon dieu tu es là. 1527 01:00:50,625 --> 01:00:52,875 Gabby, Gabby ivre. 1528 01:00:53,792 --> 01:00:55,716 Le stupide distributeur automatique ne me donnera pas ma nourriture. 1529 01:00:58,333 --> 01:00:59,310 Je t'ai eu. 1530 01:00:59,334 --> 01:01:00,458 - [s'éclaircit la gorge] - Waouh. 1531 01:01:01,583 --> 01:01:03,434 Je te le dis, écoute, 1532 01:01:03,458 --> 01:01:05,434 J'ai essayé ça alors plusieurs fois ce soir, 1533 01:01:05,458 --> 01:01:06,893 et cela n'est pas arrivé. 1534 01:01:06,917 --> 01:01:08,268 Je veux dire, je ne sais pas... 1535 01:01:08,292 --> 01:01:09,292 Ah. 1536 01:01:10,458 --> 01:01:11,875 Nourriture! 1537 01:01:13,500 --> 01:01:14,684 Merci. 1538 01:01:14,708 --> 01:01:16,434 C'est tellement fou. 1539 01:01:16,458 --> 01:01:18,184 je vais t'accompagner dans ta chambre, d'accord. 1540 01:01:18,208 --> 01:01:20,018 Si tu veux m'accompagner retourne dans ma chambre, Paige, 1541 01:01:20,042 --> 01:01:21,273 alors c'est ce que nous allons faire. 1542 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 - Je vais faire ça. - Bien. 1543 01:01:24,042 --> 01:01:25,559 Rappelez-vous, 1544 01:01:25,583 --> 01:01:28,000 tu te souviens quand je te l'ai dit que moi et Aya avons rompu ? 1545 01:01:28,708 --> 01:01:29,708 Ouais. 1546 01:01:30,125 --> 01:01:33,333 Eh bien, il s'avère en fait qu'ils ont rompu avec moi. 1547 01:01:35,125 --> 01:01:37,000 Mais personne ne le sait. 1548 01:01:37,583 --> 01:01:39,268 Gabby Campos s'est fait larguer. 1549 01:01:39,292 --> 01:01:40,625 Chut. 1550 01:01:43,833 --> 01:01:44,917 Êtes-vous d'accord? 1551 01:01:46,125 --> 01:01:49,042 Euh, ouais, je suis... 1552 01:01:50,958 --> 01:01:51,958 Je ne le suis pas. 1553 01:01:53,542 --> 01:01:55,667 Tu es doué pour faire mais je me sens mieux. 1554 01:01:56,792 --> 01:01:59,893 Je ne peux pas, je ne peux pas, Je ne peux pas. Je suis désolé. 1555 01:01:59,917 --> 01:02:01,458 Pourquoi tu ne veux pas m'embrasser ? 1556 01:02:03,958 --> 01:02:05,226 Pourquoi personne ne veut m'embrasser ? 1557 01:02:05,250 --> 01:02:08,000 Je suis désolé, j'ai juste un béguin pour quelqu'un d'autre. 1558 01:02:10,250 --> 01:02:13,208 L'histoire de ma vie, n'est-ce pas ? 1559 01:02:13,667 --> 01:02:14,768 [bip] 1560 01:02:14,792 --> 01:02:16,208 [cliquetis] 1561 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 Gaby ? 1562 01:02:21,167 --> 01:02:23,875 C'est une carte de fidélité Froyo. 1563 01:02:25,750 --> 01:02:26,750 Ouais, 1564 01:02:28,833 --> 01:02:30,458 ça l'est. 1565 01:02:32,458 --> 01:02:34,250 À plus tard, alligator. 1566 01:02:35,375 --> 01:02:36,375 Bonne nuit. 1567 01:02:37,083 --> 01:02:41,226 ♪ 1568 01:02:41,250 --> 01:02:45,226 ♪ 1569 01:02:45,250 --> 01:02:49,226 ♪ 1570 01:02:49,250 --> 01:02:53,226 ♪ 1571 01:02:53,250 --> 01:02:56,018 ♪ 1572 01:02:56,042 --> 01:02:57,458 AJ, tu es réveillé ? 1573 01:03:01,042 --> 01:03:03,309 ♪ Musique entraînante ♪ 1574 01:03:03,333 --> 01:03:05,893 ANNONCEUR 1 : [au micro] Eh bien, les amis, ça ne devient pas plus gros que ça. 1575 01:03:05,917 --> 01:03:09,393 Nous sommes ici à l'historique Athlétisme de la place centrale, 1576 01:03:09,417 --> 01:03:11,476 et nous en avons un gros aujourd'hui. 1577 01:03:11,500 --> 01:03:13,559 Et c'est ça le truc les rêves sont faits, 1578 01:03:13,583 --> 01:03:16,226 mais aussi des cauchemars si tu n'es pas dans les trois premiers. 1579 01:03:16,250 --> 01:03:18,893 Ça passe si vite, comme l'enfance. 1580 01:03:18,917 --> 01:03:20,958 J'espère juste que tout le monde prend chaque instant dans 1581 01:03:21,458 --> 01:03:23,018 et le rend spécial. 1582 01:03:23,042 --> 01:03:25,351 Maintenant, certains diraient là il n'y a pas de perdants ici aujourd'hui. 1583 01:03:25,375 --> 01:03:26,310 - C'est vrai ? - Non. 1584 01:03:26,334 --> 01:03:27,792 Fantastique. 1585 01:03:28,750 --> 01:03:30,434 Les sondages disent que tu es deux points derrière. 1586 01:03:30,458 --> 01:03:31,559 - Oh ouais? - Mm-hmm. 1587 01:03:31,583 --> 01:03:32,352 Je ne ferais pas confiance aux sondages, 1588 01:03:32,376 --> 01:03:33,851 surtout quand ils sont dirigé par deux étudiants de première année 1589 01:03:33,875 --> 01:03:34,727 qui a le béguin pour toi. 1590 01:03:34,751 --> 01:03:36,518 D'accord, Todd et Harry a fait de son mieux 1591 01:03:36,542 --> 01:03:37,477 avec les ressources dont ils disposent. 1592 01:03:37,501 --> 01:03:38,809 - Mm-hmm, ouais ? - " Du mieux qu'ils peuvent ? " 1593 01:03:38,833 --> 01:03:40,184 Le sont-ils ? Le sont-ils vraiment ? 1594 01:03:40,208 --> 01:03:41,333 Les gars, urgence. 1595 01:03:41,708 --> 01:03:42,851 Avez-vous vu AJ ? 1596 01:03:42,875 --> 01:03:44,518 J'ai essayé de m'asseoir à côté d'elle sur le bus, mais ensuite l'entraîneur m'a coincé 1597 01:03:44,542 --> 01:03:45,768 pour parler de ma mère préférences alimentaires. 1598 01:03:45,792 --> 01:03:46,519 Non, pourquoi ? 1599 01:03:46,543 --> 01:03:47,893 Tu as cette transpiration anxieuse 1600 01:03:47,917 --> 01:03:49,309 grâce à votre force clinique le déodorant regarde dans vos yeux. 1601 01:03:49,333 --> 01:03:50,476 AJ et moi nous sommes embrassés hier soir. 1602 01:03:50,500 --> 01:03:51,643 - Fermez-la! - Quoi? 1603 01:03:51,667 --> 01:03:53,518 Et puis Gabby a essayé pour m'embrasser, encore. 1604 01:03:53,542 --> 01:03:54,559 - Oh mon Dieu. - Oh non. 1605 01:03:54,583 --> 01:03:56,434 Et je panique parce qu'AJ pense 1606 01:03:56,458 --> 01:03:58,226 c'était notre premier tous les deux des bisous, mais ce n'était pas le cas. 1607 01:03:58,250 --> 01:04:00,601 Mon premier baiser était avec Gabby, et je ne sais pas quoi faire 1608 01:04:00,625 --> 01:04:02,934 parce que j'aime vraiment AJ. 1609 01:04:02,958 --> 01:04:03,809 Pas de merde. 1610 01:04:03,833 --> 01:04:04,833 Dillon, 1611 01:04:06,125 --> 01:04:08,250 notre baiser était vraiment réel. 1612 01:04:08,792 --> 01:04:10,934 Tu sais ce que je dis ? C'était vraiment bien. 1613 01:04:10,958 --> 01:04:13,018 Okay, euh, Paige, prends, prends une profonde inspiration 1614 01:04:13,042 --> 01:04:14,934 parce que tu ne peux pas avoir un orgasme sur le terrain. 1615 01:04:14,958 --> 01:04:16,393 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 1616 01:04:16,417 --> 01:04:17,976 Je ne veux pas qu'elle pense que cela n'avait pas d'importance. 1617 01:04:18,000 --> 01:04:20,601 Et je ne veux pas qu'elle pense ça J'aime sa sœur, pas moi. 1618 01:04:20,625 --> 01:04:21,893 Je ne veux pas qu'elle me déteste. 1619 01:04:21,917 --> 01:04:24,792 Nous avons parlé toute la nuit, et je je ne veux vraiment pas qu'elle me déteste. 1620 01:04:26,042 --> 01:04:28,143 ANNONCEUR 1 : [par haut-parleur] Quatre équipes de relais sur 100, 1621 01:04:28,167 --> 01:04:29,643 veuillez vous présenter à la ligne de départ ! 1622 01:04:29,667 --> 01:04:30,726 Que vais-je faire ? 1623 01:04:30,750 --> 01:04:33,351 Euh, ok, eh bien, tout d'abord, 1624 01:04:33,375 --> 01:04:35,143 tu vas courir la course 1625 01:04:35,167 --> 01:04:37,018 et j'espère que toi ne trébuchera pas et ne tombera pas, 1626 01:04:37,042 --> 01:04:38,893 et alors nous pouvons comprendre Je ne sais pas quoi dire à AJ. 1627 01:04:38,917 --> 01:04:41,518 J'ai l'impression que je vais chier dans mon pantalon comme ce marathonien l'a fait. 1628 01:04:41,542 --> 01:04:42,435 Merde ton pantalon ? 1629 01:04:42,459 --> 01:04:43,726 S'il te plaît, chie dans ton pantalon, ce serait hilarant. 1630 01:04:43,750 --> 01:04:46,101 - Non, s'il te plaît, ne chie pas dans ton pantalon. - Ça va nous ralentir. 1631 01:04:46,125 --> 01:04:47,768 C'est vrai, peut-être pas merde ton pantalon. 1632 01:04:47,792 --> 01:04:49,268 Et c'est tout pour le javelot. 1633 01:04:49,292 --> 01:04:51,184 Nous devenons si jeunes athlète transporté hors du terrain. 1634 01:04:51,208 --> 01:04:52,185 Je suis sûr qu'ils iront bien. 1635 01:04:52,209 --> 01:04:55,143 Ils font des choses incroyables maintenant avec une thérapie par plaquettes sanguines. 1636 01:04:55,167 --> 01:04:57,684 Et maintenant nous passons au plus grand, 1637 01:04:57,708 --> 01:04:59,351 le grand-père de tous, 1638 01:04:59,375 --> 01:05:01,351 les 50 secondes les plus rapides du sport, 1639 01:05:01,375 --> 01:05:03,559 le relais de quatre mètres sur 100. 1640 01:05:03,583 --> 01:05:06,476 [par haut-parleurs] Déclenchez l'avertissement, il y aura un coup de feu pour commencer, 1641 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 mais c'est faux. 1642 01:05:08,375 --> 01:05:09,684 ♪ Musique entraînante ♪ 1643 01:05:09,708 --> 01:05:11,143 ANNONCEUR 1 : Coureurs, prenez vos marques. 1644 01:05:11,167 --> 01:05:14,601 ♪ Dis-moi que je suis délicieux quand Je conduis dans ta voiture ♪ 1645 01:05:14,625 --> 01:05:18,059 ♪ T-t-dis-moi que tu m'aimes quand nous naviguons sur le boulevard ♪ 1646 01:05:18,083 --> 01:05:20,393 ♪ Bébé, dis-moi ça tu aimes mon style ♪ 1647 01:05:20,417 --> 01:05:21,768 ♪ Te fait gémir très fort ♪ 1648 01:05:21,792 --> 01:05:22,934 ♪ Ouais, ouais, tu es ma reine ♪ 1649 01:05:22,958 --> 01:05:25,851 ♪ Mais papa, sois-toi je porte la couronne, euh ♪ 1650 01:05:25,875 --> 01:05:27,292 ♪ Nous nous asseyons à la table du roi ♪ 1651 01:05:27,667 --> 01:05:29,167 ♪ Les tribunaux que nous assemblés sont handicapés ♪ 1652 01:05:29,667 --> 01:05:31,851 Comment aborderiez-vous un coup de bâton? 1653 01:05:31,875 --> 01:05:32,875 J'irais comme ça. 1654 01:05:33,667 --> 01:05:35,167 OK, prêt ? Saisir. 1655 01:05:35,667 --> 01:05:36,667 Alors je ne regarde pas. 1656 01:05:36,958 --> 01:05:38,417 - Je vais le refaire. - Ah, incroyable. 1657 01:05:39,125 --> 01:05:40,809 Incroyable. Et notre les mains ne se touchaient pas. 1658 01:05:40,833 --> 01:05:42,018 Oh, mais tu as pour le faire à l'envers. 1659 01:05:42,042 --> 01:05:43,726 - Imaginez ça, mais à l'envers. - D'accord. 1660 01:05:43,750 --> 01:05:46,667 [la foule applaudit] 1661 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 ANNONCEUR 1 : À vos marques ! 1662 01:05:51,375 --> 01:05:52,375 Préparez-vous. 1663 01:05:53,667 --> 01:05:54,560 [coup de feu] 1664 01:05:54,584 --> 01:05:58,792 [la foule applaudit] 1665 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 FILLE : Vas-y, Gabby ! 1666 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 Allez! Allez! Allez! 1667 01:06:09,125 --> 01:06:11,476 Nous voici avec le deuxième étape de la course 1668 01:06:11,500 --> 01:06:13,893 et pour Miller High, c'est Gabriela Campos. 1669 01:06:13,917 --> 01:06:15,375 Elle est l'un des capitaines. 1670 01:06:15,708 --> 01:06:17,226 Regardez-les partir, wow. 1671 01:06:17,250 --> 01:06:20,518 Elle est vraiment, elle est juste, elle fait juste beaucoup de ça. 1672 01:06:20,542 --> 01:06:21,581 Elle en fait des tonnes. 1673 01:06:22,083 --> 01:06:24,684 Cela va être une main cruciale ici à la nouvelle venue Paige Evans. 1674 01:06:24,708 --> 01:06:26,809 Et ils y parviennent ! Et maintenant Paige Evans est partie. 1675 01:06:26,833 --> 01:06:28,226 ♪ Oh, je ne veux pas lâcher prise ♪ 1676 01:06:28,250 --> 01:06:30,101 ♪ Coup de pied, coup de pied, coup de pied il est par terre ♪ 1677 01:06:30,125 --> 01:06:32,268 ♪ Ramassez-le et faites encore un peu, encore ♪ 1678 01:06:32,292 --> 01:06:35,434 ♪ Oh, ouais, nous sommes je ne m'arrêterai jamais ♪ 1679 01:06:35,458 --> 01:06:37,393 ♪ Trouvez le rythme, faites-le éclater ♪ 1680 01:06:37,417 --> 01:06:39,809 ♪ Oh, oh, oh oh ♪ 1681 01:06:39,833 --> 01:06:42,143 ♪ Les choses monétaires pourraient briller, mais le soleil fait les rayons ♪ 1682 01:06:42,167 --> 01:06:43,976 ♪ Et nous sommes des êtres humains et ouais, c'est un animal ♪ 1683 01:06:44,000 --> 01:06:45,976 ♪ Lion dans la plaine mais appelle-nous le cannibale ♪ 1684 01:06:46,000 --> 01:06:47,018 ♪ Et c'est terrible ♪ 1685 01:06:47,042 --> 01:06:49,643 ♪ Comment nous nous laissons prendre joué comme un Atari ♪ 1686 01:06:49,667 --> 01:06:52,559 ♪ Je ne suis pas désolé parce que mon cœur bat pour l'amour de demain ♪ 1687 01:06:52,583 --> 01:06:53,809 ♪ Non, pas le sang de demain ♪ 1688 01:06:53,833 --> 01:06:56,476 ANNONCEUR 1 : Maintenant, regardez Miller Hauts, ils sont au coude à coude. 1689 01:06:56,500 --> 01:07:00,684 Une surprise absolue. Oh, l'humanité de tout cela. 1690 01:07:00,708 --> 01:07:02,851 Incroyable. Lien plus tard proche derrière. 1691 01:07:02,875 --> 01:07:04,143 Maintenant, en avant, en tête. 1692 01:07:04,167 --> 01:07:05,708 Lycée Miller... 1693 01:07:06,792 --> 01:07:09,601 Miller High deuxième place ! 1694 01:07:09,625 --> 01:07:12,101 [applaudissements du groupe] 1695 01:07:12,125 --> 01:07:13,559 ♪ Musique entraînante ♪ 1696 01:07:13,583 --> 01:07:17,351 ♪ 1697 01:07:17,375 --> 01:07:19,851 ♪ 1698 01:07:19,875 --> 01:07:23,875 ♪ 1699 01:07:24,458 --> 01:07:25,542 Deuxième place ! 1700 01:07:26,125 --> 01:07:28,375 Hé, puis-je parler à ça te parle d'hier soir ? 1701 01:07:29,667 --> 01:07:30,708 Et hier soir ? 1702 01:07:31,417 --> 01:07:32,269 Que s'est-il passé hier soir ? 1703 01:07:32,293 --> 01:07:34,417 Mon cul ivre a essayé embrasser Paige. 1704 01:07:34,792 --> 01:07:36,851 Je suis désolé, j'aurais dû demander 1705 01:07:36,875 --> 01:07:38,809 et pas seulement supposé parce que nous nous sommes embrassés avant, 1706 01:07:38,833 --> 01:07:41,643 mais honnêtement, je devrais probablement excuse-toi aussi pour ce baiser. 1707 01:07:41,667 --> 01:07:43,208 Je ne m'occupe clairement pas avec les ruptures bien. 1708 01:07:46,083 --> 01:07:47,226 Vous êtes tous au courant ? 1709 01:07:47,250 --> 01:07:48,268 Ce n'est vraiment pas quoi... 1710 01:07:48,292 --> 01:07:49,018 Non, ça va. 1711 01:07:49,042 --> 01:07:50,019 Tu n'es pas obligé expliquez-vous. 1712 01:07:50,043 --> 01:07:51,518 AJ, pouvons-nous parler s'il te plaît ? 1713 01:07:51,542 --> 01:07:53,125 Non, ça va. 1714 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 C'était juste un baiser, non ? 1715 01:07:56,667 --> 01:07:58,360 Et en fait, je devrais je vais vous présenter mes excuses. 1716 01:08:00,292 --> 01:08:02,184 Je m'appelle KingPun, donc nous sommes quittes. 1717 01:08:02,208 --> 01:08:03,458 - Quoi? - Oh merde. 1718 01:08:04,417 --> 01:08:05,458 Vous vous aimez les gars ? 1719 01:08:06,250 --> 01:08:07,976 Gab, vraiment, continue s'il te plaît. 1720 01:08:08,000 --> 01:08:09,684 [soupir] Merde. 1721 01:08:09,708 --> 01:08:11,083 AJ, attends ! 1722 01:08:12,042 --> 01:08:13,958 Non, Paige, Paige, Paige, Paige, Paige. 1723 01:08:14,417 --> 01:08:15,708 Donnez-leur un moment, d'accord. 1724 01:08:16,333 --> 01:08:17,333 C'est bon. 1725 01:08:17,750 --> 01:08:18,727 C'est bon. C'est bon. 1726 01:08:18,751 --> 01:08:23,601 ♪ 1727 01:08:23,625 --> 01:08:24,602 AJ, attends. 1728 01:08:24,626 --> 01:08:25,893 Laisse-moi tranquille, Gabby. 1729 01:08:25,917 --> 01:08:26,934 Attendez. 1730 01:08:26,958 --> 01:08:28,768 je ne te connaissais pas je l'aimais bien, d'accord. 1731 01:08:28,792 --> 01:08:30,216 Je n'aurais jamais je l'embrassais si je le faisais. 1732 01:08:30,500 --> 01:08:32,518 Ouais, je sais, mais cela arrive toujours. 1733 01:08:32,542 --> 01:08:34,601 Chaque fois que j'essaye se faire de nouveaux amis 1734 01:08:34,625 --> 01:08:35,875 ou juste faire mon propre truc, 1735 01:08:36,292 --> 01:08:37,768 les gens toujours pense à toi d'abord. 1736 01:08:37,792 --> 01:08:38,851 Je suis désolé. 1737 01:08:38,875 --> 01:08:41,559 Mon Dieu, j'étais tellement stupide pour pensant que cette fois c'était différent. 1738 01:08:41,583 --> 01:08:42,917 AJ, tu n'es pas stupide. 1739 01:08:43,333 --> 01:08:45,018 Paige n'est même pas intéressée par moi. 1740 01:08:45,042 --> 01:08:46,927 Elle a dit qu'elle aimait quelqu'un sinon, je suppose que vous. 1741 01:08:47,750 --> 01:08:49,101 Elle ne m'a jamais dit ça. 1742 01:08:49,125 --> 01:08:50,933 Tout comme tu ne l'as pas fait dis-moi que tu étais KingPun. 1743 01:08:51,083 --> 01:08:53,393 Je veux dire, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu ne me dis pas ça ? 1744 01:08:53,417 --> 01:08:55,893 Parce que maman et papa me tueraient si ils ont découvert que je passais du temps 1745 01:08:55,917 --> 01:08:58,000 sur littéralement n'importe quoi autre que l'école ou la piste, 1746 01:08:58,417 --> 01:09:00,000 sans parler de dégrader l'école. 1747 01:09:00,458 --> 01:09:02,542 Mais c'est moi, AJ. 1748 01:09:03,500 --> 01:09:04,500 Je sais. 1749 01:09:06,042 --> 01:09:10,292 Mais tout ce que je fais est toujours éclipsé par toi, Gabs. 1750 01:09:11,875 --> 01:09:13,250 J'avais besoin de quelque chose c'était le mien. 1751 01:09:13,750 --> 01:09:15,684 Comment suis-je censé t'aider si tu ne me dis rien ? 1752 01:09:15,708 --> 01:09:18,393 Aide-moi avec quoi, maman et papa ? 1753 01:09:18,417 --> 01:09:20,393 Ils sont durs moi aussi, tu sais. 1754 01:09:20,417 --> 01:09:21,893 Oh, maintenant c'est à propos de toi, super. 1755 01:09:21,917 --> 01:09:22,917 Je suis désolé. 1756 01:09:23,917 --> 01:09:25,042 Je ne le pensais pas. 1757 01:09:25,458 --> 01:09:26,917 Écoute, tout ira bien. 1758 01:09:27,792 --> 01:09:30,125 Laisse juste la sensation de la deuxième place comme hier, d'accord. 1759 01:09:34,167 --> 01:09:35,167 ANGIE : Waouh, 1760 01:09:35,625 --> 01:09:37,708 AJ est KingPun. 1761 01:09:38,083 --> 01:09:39,208 - Mm-hmm. - Mm. 1762 01:09:40,000 --> 01:09:41,542 Je ne l'ai pas vu venir. 1763 01:09:42,333 --> 01:09:43,333 Moi non plus. 1764 01:09:45,333 --> 01:09:47,268 Merci de m'avoir reçu d'ailleurs mon préféré. 1765 01:09:47,292 --> 01:09:48,434 Vous êtes les bienvenus. 1766 01:09:48,458 --> 01:09:51,292 Je veux dire, je l'ai eu pour les deux de nous, alors je... eh bien, d'accord. 1767 01:09:52,917 --> 01:09:54,542 Euh, 1768 01:09:55,250 --> 01:09:57,893 donc, je déteste en parler, 1769 01:09:57,917 --> 01:10:00,684 mais c'est presque le fin du semestre 1770 01:10:00,708 --> 01:10:02,917 et je me demandais un peu 1771 01:10:03,750 --> 01:10:07,976 ce que tu comptais faire à propos de toute cette histoire de suspension. 1772 01:10:08,000 --> 01:10:09,643 Mm, je n'en ai aucune idée. 1773 01:10:09,667 --> 01:10:10,750 Mm-hmm. 1774 01:10:11,458 --> 01:10:14,684 Je ne veux pas trahir AJ parce que son père serait vraiment bouleversé, 1775 01:10:14,708 --> 01:10:17,726 mais je ne veux pas non plus gâcher toute cette histoire de CalArts. 1776 01:10:17,750 --> 01:10:19,292 Ouais, je comprends. 1777 01:10:20,250 --> 01:10:21,875 Tout s'effondre. 1778 01:10:23,750 --> 01:10:24,917 Elle ne me parlera pas. 1779 01:10:26,000 --> 01:10:27,768 Elle m'a ignoré le tout le temps dans le bus, 1780 01:10:27,792 --> 01:10:29,726 et elle ne répond pas n'importe lequel de mes textes. 1781 01:10:29,750 --> 01:10:33,393 Alors... comment suis-je censé dessiner mon moment le plus heureux 1782 01:10:33,417 --> 01:10:35,292 quand je suis le plus déprimé, j'ai déjà été ? 1783 01:10:36,292 --> 01:10:38,143 Eh bien, arrête de te demander 1784 01:10:38,167 --> 01:10:40,434 comment tu aurais pu faire les choses différemment, vous savez. 1785 01:10:40,458 --> 01:10:43,684 Je veux dire, parfois tu as juste pour laisser vos sentiments vous guider. 1786 01:10:43,708 --> 01:10:45,059 C'est tout ce que vous pouvez réellement faire. 1787 01:10:45,083 --> 01:10:48,250 Et puis parfois ton la tête et ton coeur 1788 01:10:49,167 --> 01:10:51,143 finir par s'en sortir. 1789 01:10:51,167 --> 01:10:54,768 Eh bien, ces deux choses ne le sont pas ça marche vraiment en ce moment, n'est-ce pas ? 1790 01:10:54,792 --> 01:10:57,434 - Elle va revenir. - Il faut juste lui laisser du temps. 1791 01:10:57,458 --> 01:10:59,042 C'est ainsi que cela fonctionne. 1792 01:11:00,333 --> 01:11:02,101 Vous n'avez pas vu le regarde son visage, maman. 1793 01:11:02,125 --> 01:11:04,583 Je sais. Je ne l'ai pas fait, mais 1794 01:11:06,083 --> 01:11:07,434 J'ai été AJ. 1795 01:11:07,458 --> 01:11:08,458 D'accord. 1796 01:11:09,458 --> 01:11:12,018 J'ai été toi, j'ai été Gabby. 1797 01:11:12,042 --> 01:11:13,019 Tu brises les cœurs, 1798 01:11:13,043 --> 01:11:16,143 tu as le cœur brisé, et tout le reste. 1799 01:11:16,167 --> 01:11:17,184 C'est comme ça que ça marche. 1800 01:11:17,208 --> 01:11:22,333 Soyez cool. Et je pense qu'au final AJ entendra ce que vous dites. 1801 01:11:23,292 --> 01:11:24,875 Avoir des sentiments est mauvais. 1802 01:11:25,167 --> 01:11:26,583 C'est le pire. 1803 01:11:27,708 --> 01:11:29,351 Aucun sentiment ne serait mieux, 1804 01:11:29,375 --> 01:11:31,417 mais c'est juste pas comme ça. 1805 01:11:32,125 --> 01:11:34,809 J'en ai vraiment un de plus question importante cependant. 1806 01:11:34,833 --> 01:11:35,976 Quoi de neuf? 1807 01:11:36,000 --> 01:11:38,059 À quoi ressemble l’entraîneur Murray ? 1808 01:11:38,083 --> 01:11:40,393 - Oh. - Sérieusement, soyez à la hauteur de moi. 1809 01:11:40,417 --> 01:11:43,625 Dis-moi tout. Je je veux tous les détails. 1810 01:11:44,375 --> 01:11:46,914 DILLON : Que veux-tu dire, tu penses seulement cinq personnes vont voter ? 1811 01:11:47,417 --> 01:11:49,000 STACEY : Salut, Gabby. 1812 01:11:50,417 --> 01:11:52,000 GARÇON : Hein. Je te le dis... 1813 01:11:52,875 --> 01:11:54,601 ♪ McClenny et St. Panther's Le kérosène joue ♪ 1814 01:11:54,625 --> 01:11:56,167 ♪ Je n'ai pas ♪ 1815 01:11:57,375 --> 01:12:01,125 ♪ Nulle part ailleurs cache-toi dans les profondeurs ♪ 1816 01:12:05,792 --> 01:12:07,167 ♪ Je n'ai pas ♪ 1817 01:12:08,583 --> 01:12:12,417 ♪ Personne d'autre pour trouver pour le schéma ♪ 1818 01:12:17,750 --> 01:12:22,917 ♪ Rien, rien, rien ♪ 1819 01:12:23,333 --> 01:12:27,167 ♪ Rien de ce qui monte ne tombe ♪ 1820 01:12:29,167 --> 01:12:30,167 Jésus. 1821 01:12:31,042 --> 01:12:32,833 ♪ Mais tu nous y as conduit ♪ 1822 01:12:33,250 --> 01:12:34,851 ♪ Asseyez-vous ♪ 1823 01:12:34,875 --> 01:12:35,810 ♪ Hé ♪ 1824 01:12:35,834 --> 01:12:37,518 ♪ Pour l'équipe ♪ 1825 01:12:37,542 --> 01:12:38,542 ♪ Hé ♪ 1826 01:12:39,958 --> 01:12:42,059 ♪ Tout nous engourdit ♪ 1827 01:12:42,083 --> 01:12:44,309 ♪ Mais toi seul l'étais pris en train de bouger ♪ 1828 01:12:44,333 --> 01:12:46,101 ♪ Kérosène ♪ 1829 01:12:46,125 --> 01:12:47,102 [chasse d'eau des toilettes] 1830 01:12:47,126 --> 01:12:48,542 ♪ Kérosène ♪ 1831 01:12:50,417 --> 01:12:52,643 ♪ 1832 01:12:52,667 --> 01:12:56,476 ♪ 1833 01:12:56,500 --> 01:12:59,309 ♪ 1834 01:12:59,333 --> 01:13:01,809 ♪ 1835 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 ♪ J'ai ton ♪ 1836 01:13:04,625 --> 01:13:08,458 ♪ Les mains dans le le feu par la cupidité ♪ 1837 01:13:13,042 --> 01:13:17,893 ♪ Je n'ai personne à nier ♪ 1838 01:13:17,917 --> 01:13:19,375 ♪ Ce qu'ils ont vu ♪ 1839 01:13:25,125 --> 01:13:30,208 ♪ Rien, rien, rien ♪ 1840 01:13:30,542 --> 01:13:34,208 ♪ Rien de ce qui monte ne tombe ♪ 1841 01:13:35,542 --> 01:13:37,833 ♪ C'est notre faute à tous ♪ 1842 01:13:38,250 --> 01:13:40,309 ♪ Mais tu nous y as conduit ♪ 1843 01:13:40,333 --> 01:13:41,750 ♪ Asseyez-vous ♪ 1844 01:13:42,083 --> 01:13:43,019 ♪ Hé ♪ 1845 01:13:43,043 --> 01:13:44,851 ♪ Pour l'équipe ♪ 1846 01:13:44,875 --> 01:13:45,560 ♪ Hé ♪ 1847 01:13:45,584 --> 01:13:48,018 ♪ Maintenant, nous ne savons pas comment se comporter ♪ 1848 01:13:48,042 --> 01:13:49,458 ♪ Hé, hé ♪ 1849 01:13:50,458 --> 01:13:53,500 ♪ J'avais les doigts levés, criant, merde ce que tu dis ♪ 1850 01:13:54,000 --> 01:13:55,250 ♪ Hé, hé ♪ 1851 01:13:56,125 --> 01:13:59,208 ♪ Démarrez le monde de maintien terminé, replay de la Terre ♪ 1852 01:13:59,750 --> 01:14:00,833 ♪ Hé, hé ♪ 1853 01:14:01,583 --> 01:14:05,018 ♪ Lancer, retourner chaque nuit, je veux me sentir en sécurité ♪ 1854 01:14:05,042 --> 01:14:06,458 ♪ Hé, hé ♪ 1855 01:14:07,250 --> 01:14:09,351 ♪ Dans une pièce pleine de kérosène ♪ 1856 01:14:09,375 --> 01:14:11,292 ♪ C'est notre faute à tous ♪ 1857 01:14:11,833 --> 01:14:13,893 ♪ Mais tu nous y as conduit ♪ 1858 01:14:13,917 --> 01:14:15,542 ♪ Asseyez-vous ♪ 1859 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 ♪ Pour l'équipe ♪ 1860 01:14:20,667 --> 01:14:22,667 ♪ C'est notre faute à tous ♪ 1861 01:14:23,125 --> 01:14:25,184 ♪ Mais tu nous y as conduit ♪ 1862 01:14:25,208 --> 01:14:26,934 ♪ Asseyez-vous ♪ 1863 01:14:26,958 --> 01:14:27,976 ♪ Hé ♪ 1864 01:14:28,000 --> 01:14:29,726 ♪ Pour l'équipe ♪ 1865 01:14:29,750 --> 01:14:30,833 ♪ Hé ♪ 1866 01:14:31,833 --> 01:14:33,750 ♪ Tout nous engourdit ♪ 1867 01:14:34,833 --> 01:14:36,226 FILLE : Laisse tomber dans votre boîte de classe. 1868 01:14:36,250 --> 01:14:37,792 - Merci. - FILLE : Oui, vous l'avez compris. 1869 01:14:40,542 --> 01:14:42,333 [bavardage indiscernable] 1870 01:14:44,458 --> 01:14:45,458 [soupirs] 1871 01:14:48,542 --> 01:14:50,893 [chuchotant] Je suis désolé, je juste, j'ai vraiment besoin de... 1872 01:14:50,917 --> 01:14:52,000 Je sais que c'est impoli. 1873 01:14:52,625 --> 01:14:53,750 Euh, 1874 01:14:55,042 --> 01:14:56,042 [s'éclaircit la gorge] 1875 01:14:56,542 --> 01:14:59,059 Désolé, j'ai laissé tomber quelque chose là-haut, 1876 01:14:59,083 --> 01:15:00,500 donc je dois passer devant toi. 1877 01:15:02,292 --> 01:15:03,583 Désolé, je vais... 1878 01:15:04,625 --> 01:15:05,934 - Salut. - Que fais-tu? 1879 01:15:05,958 --> 01:15:08,018 Est-ce que tu vas juste m'ignorer pour toujours ? 1880 01:15:08,042 --> 01:15:09,268 Cela fait trois jours. 1881 01:15:09,292 --> 01:15:12,167 Eh bien, chacun d'eux a j'avais l'impression d'être à l'heure d'été. 1882 01:15:12,833 --> 01:15:14,476 Cela les rendrait une heure de moins. 1883 01:15:14,500 --> 01:15:17,309 Eh bien, je te l'ai dit, je ne le fais pas connaître le système métrique. 1884 01:15:17,333 --> 01:15:19,268 Je sais que tu as été forcé de traîne avec moi sur la bonne voie, 1885 01:15:19,292 --> 01:15:20,851 mais ensuite tu m'as utilisé pour rejoindre ma sœur, 1886 01:15:20,875 --> 01:15:23,518 se cacher de Chantal, et découvrez qui était KingPun. 1887 01:15:23,542 --> 01:15:24,893 Que tu pourrais avoir m'en a parlé d'ailleurs. 1888 01:15:24,917 --> 01:15:26,167 Oh, parce que tu étais si honnête ? 1889 01:15:27,625 --> 01:15:28,792 D'accord, je l'ai mérité. 1890 01:15:29,708 --> 01:15:31,268 Ce n'est pas comme tu l'as dit la vérité non plus. 1891 01:15:31,292 --> 01:15:32,434 Eh bien, je voulais vous le dire. 1892 01:15:32,458 --> 01:15:35,184 Tu sais, il y a d'autres endroits tu peux aller t'embrasser, non ? 1893 01:15:35,208 --> 01:15:36,792 Ce n'est vraiment pas ce que nous faisons. 1894 01:15:37,625 --> 01:15:40,167 Je voulais te parler KingPun, que j'étais KingPun. 1895 01:15:40,958 --> 01:15:42,333 Je voulais te dire ce que je ressentais, 1896 01:15:43,292 --> 01:15:44,726 comment je pense toi tout le temps. 1897 01:15:44,750 --> 01:15:46,643 Comment quand tu me regardes, 1898 01:15:46,667 --> 01:15:49,059 J'ai l'impression que mon cœur est ça bat littéralement dans mes oreilles. 1899 01:15:49,083 --> 01:15:50,226 Et quand tu auras énervé, je suis énervé 1900 01:15:50,250 --> 01:15:52,434 parce que je pense que c'est le plus stupide, la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue. 1901 01:15:52,458 --> 01:15:55,833 Mais c'est peut-être pour ça Je ne te l'ai pas dit, 1902 01:15:56,417 --> 01:15:58,167 parce que je savais que c'était trop beau pour être vrai. 1903 01:15:59,333 --> 01:16:01,684 Vous ne pouvez pas choisir qui vous craquer. Croyez-moi, je comprends. 1904 01:16:01,708 --> 01:16:04,250 AJ, regarde-moi. 1905 01:16:05,792 --> 01:16:06,792 Je t'aime bien. 1906 01:16:07,792 --> 01:16:08,985 Je ne veux pas être finaliste. 1907 01:16:15,917 --> 01:16:17,476 DILLON : Pourquoi le votez pour le hashtag Dillon 1908 01:16:17,500 --> 01:16:19,143 n'avoir que deux postes, et ils viennent tous les deux de moi ? 1909 01:16:19,167 --> 01:16:21,143 Elle n'a pas posté depuis 12 heures, c'est bizarre ? 1910 01:16:21,167 --> 01:16:22,184 C'est vraiment bizarre. 1911 01:16:22,208 --> 01:16:23,851 Euh, tu t'en soucies parce que c'est KingPun, 1912 01:16:23,875 --> 01:16:25,726 ou est-ce que tu t'en soucies parce que c'est AJ et ça te rend dingue 1913 01:16:25,750 --> 01:16:26,981 ne sachant pas à quoi elle pense ? 1914 01:16:27,583 --> 01:16:28,917 Je ne réponds pas à cela. 1915 01:16:29,542 --> 01:16:32,184 Écoute, je sais juste combien de problèmes AJ sera là si je lui parle. 1916 01:16:32,208 --> 01:16:33,458 Je ne sais pas quoi faire. 1917 01:16:34,083 --> 01:16:35,375 La fuite est toujours une option. 1918 01:16:35,833 --> 01:16:37,667 Tu vas être un super président, Stacey. 1919 01:16:38,208 --> 01:16:39,250 Merci. 1920 01:16:40,083 --> 01:16:41,708 Attends, tu n'as pas voté pour moi ? 1921 01:16:42,250 --> 01:16:44,059 GABBY : Me voilà et les uniformes d'AJ. 1922 01:16:44,083 --> 01:16:45,875 - Merci, Gabby. - Mettez-le là-dedans. 1923 01:16:47,292 --> 01:16:49,851 Hé, il y avait des Cheetos chauds de la poussière dessus quand je l'ai eu. 1924 01:16:49,875 --> 01:16:50,875 Vraiment bizarre. 1925 01:16:53,708 --> 01:16:54,750 Oh, Paige. 1926 01:16:55,292 --> 01:16:57,976 Le principal Collins aimerait pour te voir dans son bureau. 1927 01:16:58,000 --> 01:16:59,059 Je sais. 1928 01:16:59,083 --> 01:17:00,500 Et, euh, 1929 01:17:02,750 --> 01:17:05,393 dis à ta mère que j'ai dit... salut. 1930 01:17:05,417 --> 01:17:06,417 Je ne vais pas. 1931 01:17:10,583 --> 01:17:12,958 D'accord, allons simplement en finir avec ça. 1932 01:17:14,333 --> 01:17:16,268 Je m'appelle KingPun. Là, Je l'ai dit, d'accord. 1933 01:17:16,292 --> 01:17:18,643 J'accepte toutes les conséquences tu détermines pour moi, 1934 01:17:18,667 --> 01:17:19,851 et je leur ferai face. 1935 01:17:19,875 --> 01:17:21,684 Attendez, laissez-moi comprendre. 1936 01:17:21,708 --> 01:17:23,226 Vous êtes aussi KingPun ? 1937 01:17:23,250 --> 01:17:24,060 Oui. 1938 01:17:24,084 --> 01:17:26,434 OK, je m'appelle KingPun, nous sommes tous KingPun. 1939 01:17:26,458 --> 01:17:27,726 En fait, je suis QueenPun. 1940 01:17:27,750 --> 01:17:29,518 - Hein? - C'est la saison des légumes-racines ? 1941 01:17:29,542 --> 01:17:31,351 Parce que c'est l'heure d'arriver, tu vois ? 1942 01:17:31,375 --> 01:17:33,601 Non, je suis KingPun. 1943 01:17:33,625 --> 01:17:35,059 Nous savons que tu es pas KingPun, d'accord. 1944 01:17:35,083 --> 01:17:36,559 AJ Campos est entré il y a environ une heure, 1945 01:17:36,583 --> 01:17:38,143 - et elle a tout avoué. - Attends, quoi ? 1946 01:17:38,167 --> 01:17:39,684 Voulez-vous être suspendu aussi ? 1947 01:17:39,708 --> 01:17:42,601 Je suis juste curieux, parce que ça fait comme si tu voulais être suspendu. 1948 01:17:42,625 --> 01:17:44,684 Et je ne sais pas pour vous, mais je suis je n'essaie pas de doubler la paperasse. 1949 01:17:44,708 --> 01:17:45,768 J'ai des choses à faire. 1950 01:17:45,792 --> 01:17:47,143 Attends, suspension ? 1951 01:17:47,167 --> 01:17:48,684 Toi, tu l'as suspendue ? 1952 01:17:48,708 --> 01:17:50,351 Oui, je l'ai suspendue. 1953 01:17:50,375 --> 01:17:52,309 Elle est entrée et m'a donné toutes les preuves dont j'avais besoin, 1954 01:17:52,333 --> 01:17:54,351 et elle est autorisée à revenir à l'école le semestre prochain. 1955 01:17:54,375 --> 01:17:55,893 Le semestre prochain ? 1956 01:17:55,917 --> 01:17:57,934 Comprenez-vous comment l'espace et le temps fonctionnent-ils ? 1957 01:17:57,958 --> 01:18:00,208 Oh mon Dieu, ce semestre se termine cette semaine. 1958 01:18:00,583 --> 01:18:01,519 Pourquoi es-tu toujours là ? 1959 01:18:01,543 --> 01:18:03,018 J'ai des choses à faire, 1960 01:18:03,042 --> 01:18:04,893 des filles au patron 1961 01:18:04,917 --> 01:18:06,458 et cuisses de dinde au bateau à moteur 1962 01:18:06,792 --> 01:18:07,851 et une histoire à écrire. 1963 01:18:07,875 --> 01:18:09,351 D'accord, je vais partir. 1964 01:18:09,375 --> 01:18:11,393 Eh bien, tu veux aider moi avec le corset ? 1965 01:18:11,417 --> 01:18:12,417 Parce que c'est, 1966 01:18:13,208 --> 01:18:16,809 c'est comme un tout salle de panique sur mon dos. 1967 01:18:16,833 --> 01:18:19,684 [les étudiants bavardent] 1968 01:18:19,708 --> 01:18:22,684 ♪ Musique douce jouant ♪ 1969 01:18:22,708 --> 01:18:25,601 ♪ 1970 01:18:25,625 --> 01:18:28,684 ♪ 1971 01:18:28,708 --> 01:18:32,184 Je veux gagner, mais c'est juste que, genre, je ne veux pas te voir perdre. 1972 01:18:32,208 --> 01:18:33,976 - Je vais gagner, bébé. - Je ne sais pas si tu l'es. 1973 01:18:34,000 --> 01:18:34,851 Je pense que je le ferai. 1974 01:18:34,875 --> 01:18:35,602 - Oh ouais? - Mm-hmm. 1975 01:18:35,626 --> 01:18:36,934 - Tu penses que tu vas gagner ? - Je sais que je vais gagner. 1976 01:18:36,958 --> 01:18:37,769 - Ouais? - Mm-hmm. 1977 01:18:37,793 --> 01:18:39,351 - Répétez-moi. - Je vais gagner. 1978 01:18:39,375 --> 01:18:40,458 Je vais gagner, putain. 1979 01:18:41,458 --> 01:18:42,435 J'ai besoin de votre aide. 1980 01:18:42,459 --> 01:18:43,690 Stacey, j'ai besoin tu dois appeler Gabby. 1981 01:18:43,917 --> 01:18:44,917 Pouah. 1982 01:18:45,500 --> 01:18:46,625 Êtes-vous sérieux? 1983 01:18:47,250 --> 01:18:48,060 Elle rechute. 1984 01:18:48,084 --> 01:18:49,143 C'est tout le contraire en fait. 1985 01:18:49,167 --> 01:18:50,351 je vais vous remplir les gars pendant que nous travaillons. 1986 01:18:50,375 --> 01:18:51,375 Nous devrions y aller. 1987 01:18:52,167 --> 01:18:53,333 STACEY : Travailler sur quoi ? 1988 01:18:53,875 --> 01:18:55,101 - Paige ! - Paige. 1989 01:18:55,125 --> 01:18:58,226 ♪ Musique entraînante ♪ 1990 01:18:58,250 --> 01:19:02,226 ♪ 1991 01:19:02,250 --> 01:19:05,726 ♪ 1992 01:19:05,750 --> 01:19:09,184 ♪ 1993 01:19:09,208 --> 01:19:11,434 ♪ 1994 01:19:11,458 --> 01:19:12,435 AJ : Qu'est-ce qu'on fait ? 1995 01:19:12,459 --> 01:19:13,559 Tu sais que je ne peux pas sois ici maintenant. 1996 01:19:13,583 --> 01:19:14,708 GABBY : Ça ne prendra pas longtemps. 1997 01:19:16,417 --> 01:19:18,500 AJ : Jésus-Christ ! 1998 01:19:18,792 --> 01:19:19,768 Qu'est-ce que tu fais ? 1999 01:19:19,792 --> 01:19:20,792 Rangez ça ! 2000 01:19:23,625 --> 01:19:24,667 Gabs, arrête ! 2001 01:19:26,542 --> 01:19:28,542 Essayez-vous simplement d'obtenir m'a-t-il expulsé à ce stade ? 2002 01:19:28,917 --> 01:19:30,476 Écoute, je sais tu es toujours contrarié. 2003 01:19:30,500 --> 01:19:31,851 Ouais, plus encore maintenant. 2004 01:19:31,875 --> 01:19:33,434 Mais je le ferai toujours soutiens-toi, d'accord. 2005 01:19:33,458 --> 01:19:34,851 Si tu descends, Je descends avec toi. 2006 01:19:34,875 --> 01:19:36,893 Ok, ouais, je j'apprécie le geste, 2007 01:19:36,917 --> 01:19:38,309 mais ce n'est pas ça va m'aider du tout. 2008 01:19:38,333 --> 01:19:40,958 En fait, je pense que ça va ça me cause encore plus d'ennuis. 2009 01:19:42,000 --> 01:19:43,167 Et puis, qu'est-ce que c'est ? 2010 01:19:45,167 --> 01:19:46,309 N'est-ce pas évident ? 2011 01:19:46,333 --> 01:19:49,250 Non, j'ai l'impression de jouer Pictionnaire avec un bébé. 2012 01:19:49,917 --> 01:19:51,167 C'est censé être une flèche. 2013 01:19:51,750 --> 01:19:52,943 Vous étiez censé le suivre. 2014 01:19:53,417 --> 01:19:54,417 Quoi? 2015 01:19:54,667 --> 01:19:57,750 Écoute, je t'aime, ok, même quand on se bat. 2016 01:19:58,500 --> 01:20:01,768 Et tu es un putain d'incroyable artiste et une personne extraordinaire. 2017 01:20:01,792 --> 01:20:03,333 Tu mérites de gagner, AJ. 2018 01:20:04,083 --> 01:20:05,684 Très bien, j'apprécie ça. 2019 01:20:05,708 --> 01:20:07,851 Alors s'il vous plaît, suivez ma flèche merdique. 2020 01:20:07,875 --> 01:20:10,351 ♪ Musique entraînante ♪ 2021 01:20:10,375 --> 01:20:12,476 ♪ 2022 01:20:12,500 --> 01:20:15,393 ♪ 2023 01:20:15,417 --> 01:20:18,018 ♪ 2024 01:20:18,042 --> 01:20:20,976 ♪ Quand nous nous sommes rencontrés, ça m'inquiétait ♪ 2025 01:20:21,000 --> 01:20:24,583 ♪ Toi et moi étincelons trop facilement ♪ 2026 01:20:29,167 --> 01:20:31,726 ♪ Creuse-moi avec ton chagrin ♪ 2027 01:20:31,750 --> 01:20:35,042 ♪ Nous sommes devenus quelque chose de lourd ♪ 2028 01:20:39,667 --> 01:20:42,667 ♪ Ça fait un moment, nous avons perdu contact ♪ 2029 01:20:43,000 --> 01:20:45,434 ♪ Je me sens comme un étranger ♪ 2030 01:20:45,458 --> 01:20:47,750 ♪ J'ai manqué de ton amour ♪ 2031 01:20:48,417 --> 01:20:50,768 ♪ J'espère que tu ne me blâme pas ♪ 2032 01:20:50,792 --> 01:20:54,583 ♪ Je change comme les saisons ♪ 2033 01:20:56,292 --> 01:20:57,976 COLLINS : Bien après-midi, tout le monde. 2034 01:20:58,000 --> 01:21:01,059 Euh, juste un petit rappel, il y a environ 50 places ouvertes 2035 01:21:01,083 --> 01:21:02,809 pour la Foire annuelle de la Renaissance. 2036 01:21:02,833 --> 01:21:04,309 Alors si vous souhaitez vous inscrire, 2037 01:21:04,333 --> 01:21:06,934 tu pourrais encore le faire ça dans mon bureau. 2038 01:21:06,958 --> 01:21:09,601 Passons au réel raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, 2039 01:21:09,625 --> 01:21:10,750 les résultats des élections. 2040 01:21:11,208 --> 01:21:14,351 Et un petit merci à vos pairs ici sur scène 2041 01:21:14,375 --> 01:21:17,226 qui ont travaillé ainsi difficile de gagner votre vote 2042 01:21:17,250 --> 01:21:20,226 devenir le prochain président du corps étudiant. 2043 01:21:20,250 --> 01:21:22,893 Et des deux, j'ai aucune idée de qui cela pourrait être. 2044 01:21:22,917 --> 01:21:24,875 C'est une course tellement serrée 2045 01:21:25,958 --> 01:21:27,417 entre les deux. 2046 01:21:28,167 --> 01:21:29,458 Sans plus attendre, 2047 01:21:29,792 --> 01:21:31,542 votre prochain président est 2048 01:21:33,000 --> 01:21:34,101 Stacey Clark! 2049 01:21:34,125 --> 01:21:36,393 [la foule applaudit] 2050 01:21:36,417 --> 01:21:37,809 Madame la Présidente. 2051 01:21:37,833 --> 01:21:38,643 Premier Monsieur. 2052 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 [indiscernable] 2053 01:21:40,333 --> 01:21:41,684 [la foule applaudit] 2054 01:21:41,708 --> 01:21:43,018 Vas-y, Stacey ! 2055 01:21:43,042 --> 01:21:46,000 [cohue] 2056 01:21:47,625 --> 01:21:51,726 Je suis tellement honoré d'être votre nouveau président du corps étudiant. 2057 01:21:51,750 --> 01:21:52,934 Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être, 2058 01:21:52,958 --> 01:21:55,226 J'ai travaillé sans relâche pour réaliser ce rêve. 2059 01:21:55,250 --> 01:21:57,059 Et je veux donner un grand bravo 2060 01:21:57,083 --> 01:21:58,699 à tous ceux qui sont m'a aidé tout au long du chemin. 2061 01:21:59,292 --> 01:22:00,833 je te regarde, Todd et Henri. 2062 01:22:01,917 --> 01:22:02,852 LES DEUX : Ouais ! 2063 01:22:02,876 --> 01:22:04,434 Comme promis sur mon parcours de campagne, 2064 01:22:04,458 --> 01:22:07,583 je serai complètement transparent à propos de toutes mes politiques. 2065 01:22:07,958 --> 01:22:10,101 Je vais aussi lancer un défi l'administration 2066 01:22:10,125 --> 01:22:11,958 sur toutes les questions que je crois mérite d'être repoussé. 2067 01:22:12,375 --> 01:22:13,352 On y va. 2068 01:22:13,376 --> 01:22:16,018 En fait, j'aimerais servir maintenant 2069 01:22:16,042 --> 01:22:19,476 en vous présentant les gars à mon tout premier projet, 2070 01:22:19,500 --> 01:22:21,375 l'initiative d'embellissement. 2071 01:22:21,708 --> 01:22:24,184 Il est temps que nous prenions un page du livre de KingPun 2072 01:22:24,208 --> 01:22:27,708 et j'ai rempli cette école des murs pleins de couleur et de vie. 2073 01:22:28,417 --> 01:22:31,708 Il est temps de réinvestir dans l'art, non peu importe ce que dit l’administration. 2074 01:22:32,083 --> 01:22:33,417 J'ai voté pour toi, salope. 2075 01:22:34,000 --> 01:22:36,184 Par conséquent, pour lancer cette initiative, 2076 01:22:36,208 --> 01:22:38,792 J'aimerais accueillir un belle artiste sur scène. 2077 01:22:39,458 --> 01:22:40,394 Paige Evans! 2078 01:22:40,418 --> 01:22:42,768 [les étudiants murmurent] 2079 01:22:42,792 --> 01:22:44,226 [Dillon applaudit] 2080 01:22:44,250 --> 01:22:45,643 Waouh ! 2081 01:22:45,667 --> 01:22:47,726 Tu ressembles à une série tueur, change de regard. 2082 01:22:47,750 --> 01:22:49,059 Que fait-elle ? 2083 01:22:49,083 --> 01:22:50,309 Attendez. 2084 01:22:50,333 --> 01:22:53,208 Je ne peux pas croire que je suis devenu un complice de cela. 2085 01:22:54,083 --> 01:22:55,976 Tu vas être surpris par beaucoup de choses 2086 01:22:56,000 --> 01:22:57,083 tu fais avec moi. 2087 01:22:57,958 --> 01:23:01,083 je parle surtout de des trucs de sexe, juste pour que tu le saches. 2088 01:23:03,667 --> 01:23:04,708 Bonjour. 2089 01:23:06,375 --> 01:23:08,934 Je m'appelle Paige Evans. 2090 01:23:08,958 --> 01:23:10,625 Ouais, ouais, Paige ! 2091 01:23:14,083 --> 01:23:18,292 Certains d'entre vous me reconnaîtront peut-être de cette fête à laquelle j'ai assisté une fois. 2092 01:23:19,792 --> 01:23:20,851 FILLE : Jésus ! 2093 01:23:20,875 --> 01:23:23,208 - [Paige s'éclaircit la gorge] - C'est terrible. 2094 01:23:24,375 --> 01:23:25,458 Bon travail. 2095 01:23:27,792 --> 01:23:29,518 Comme KingPun, 2096 01:23:29,542 --> 01:23:32,250 euh, moi aussi je suis aussi un artiste. 2097 01:23:33,958 --> 01:23:37,667 Et je crois que l'art est censé pour te faire ressentir quelque chose. 2098 01:23:38,875 --> 01:23:41,542 KingPun ne vandalise pas propriété de l'école. 2099 01:23:42,500 --> 01:23:45,708 En fait, je respire la vie dans cet endroit. 2100 01:23:46,458 --> 01:23:50,643 Êtes-vous déjà entré dans l'école et j'ai passé une mauvaise nuit 2101 01:23:50,667 --> 01:23:54,476 ou j'ai eu une rupture et j'ai vu une fresque murale 2102 01:23:54,500 --> 01:23:56,708 et j'ai ri ou souri ? 2103 01:23:57,208 --> 01:23:58,393 [applaudissements dispersés] 2104 01:23:58,417 --> 01:24:01,708 Oui. Alors exactement. 2105 01:24:03,417 --> 01:24:07,351 Je ne pense pas, je ne pense pas que KingPun doit être puni pour cela. 2106 01:24:07,375 --> 01:24:08,934 [applaudissements] GARÇON : Ouais. 2107 01:24:08,958 --> 01:24:12,309 Et comme ta nouvelle classe président, je suis d'accord. 2108 01:24:12,333 --> 01:24:14,518 [applaudissements du public] GARÇON : Ouais ! 2109 01:24:14,542 --> 01:24:17,042 Super, c'est un coup d'État. 2110 01:24:17,667 --> 01:24:18,851 - Aller. - Quoi? 2111 01:24:18,875 --> 01:24:20,250 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 2112 01:24:22,417 --> 01:24:23,708 Salut. 2113 01:24:24,083 --> 01:24:25,083 Salut. 2114 01:24:25,583 --> 01:24:26,958 Alors AJ est KingPun ? 2115 01:24:28,208 --> 01:24:29,893 J'ai juste besoin que tu saches que quand je suis avec toi, 2116 01:24:29,917 --> 01:24:31,351 il ne s'agit pas de Gabby, 2117 01:24:31,375 --> 01:24:32,684 ce n'est pas une question de piste. 2118 01:24:32,708 --> 01:24:34,059 Paige, je ne veux pas vraiment... 2119 01:24:34,083 --> 01:24:37,059 Laisse-moi juste finir, d'accord. 2120 01:24:37,083 --> 01:24:38,208 S'il te plaît. 2121 01:24:40,958 --> 01:24:41,958 Ouais. 2122 01:24:42,292 --> 01:24:45,583 J'ai vraiment eu du mal avec cette invite stupide, 2123 01:24:45,958 --> 01:24:48,809 j'essaie de comprendre ce que mon c'est le moment le plus heureux. 2124 01:24:48,833 --> 01:24:49,893 Yo, je n'entends rien. 2125 01:24:49,917 --> 01:24:51,708 Hé, vous savez les gars que se passe-t-il ? 2126 01:24:52,250 --> 01:24:55,208 Et j'ai réalisé que ce n'est pas juste un instant. 2127 01:24:55,667 --> 01:24:57,684 C'est à chaque instant que J'ai eu avec toi. 2128 01:24:57,708 --> 01:25:01,542 Tomber amoureux de toi a été le moment le plus heureux de ma vie. 2129 01:25:02,458 --> 01:25:05,875 Et faire cela a été le plus simple chose que j'ai faite tout le semestre. 2130 01:25:07,417 --> 01:25:09,417 [les étudiants halètent] 2131 01:25:11,333 --> 01:25:12,684 Oh mon dieu. 2132 01:25:12,708 --> 01:25:15,167 [bavardage indiscernable] 2133 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 Waouh. 2134 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 Je veux dire, 2135 01:25:19,750 --> 01:25:22,643 ça n'a vraiment pas été le cas la chose la plus simple. 2136 01:25:22,667 --> 01:25:25,309 Je n'ai pas dormi depuis 24 heures, 2137 01:25:25,333 --> 01:25:27,333 mais vous voyez l'idée. 2138 01:25:30,458 --> 01:25:31,934 Puis-je parler maintenant ? 2139 01:25:31,958 --> 01:25:33,833 - Seulement si c'est bon. - [AJ rit] 2140 01:25:36,708 --> 01:25:39,184 Je suis vraiment désolé, je t'a jeté sous le bus 2141 01:25:39,208 --> 01:25:40,309 et puis je te laisse prends la responsabilité pour moi. 2142 01:25:40,333 --> 01:25:42,458 C'était mal et vraiment foiré. 2143 01:25:42,875 --> 01:25:45,292 Je voulais juste passer chaque deuxièmement, je pourrais avec toi. 2144 01:25:46,875 --> 01:25:50,833 Et chaque jeu de mots stupide et peinture murale et dessin 2145 01:25:51,625 --> 01:25:52,934 nous a réunis. 2146 01:25:52,958 --> 01:25:55,125 Donc je ne pouvais pas m'arrêter 2147 01:25:55,958 --> 01:25:57,625 parce que j'étais tomber amoureux de toi aussi. 2148 01:25:58,917 --> 01:25:59,893 [Paige couine] 2149 01:25:59,917 --> 01:26:00,917 [les deux rient] 2150 01:26:01,208 --> 01:26:03,417 D'accord, c'était bien. 2151 01:26:04,042 --> 01:26:05,768 - Yo, vous pouvez parler ? - Mec, on ne t'entend pas. 2152 01:26:05,792 --> 01:26:06,394 Parlez! 2153 01:26:06,418 --> 01:26:07,708 Tais-toi, Tim ! 2154 01:26:09,417 --> 01:26:10,500 Hum. Désolé. 2155 01:26:11,000 --> 01:26:12,208 Que faisons-nous ? 2156 01:26:12,583 --> 01:26:14,268 Je pense que si on s'embrasse, ils comprendront l'idée. 2157 01:26:14,292 --> 01:26:15,292 D'accord. 2158 01:26:17,000 --> 01:26:19,292 [tous applaudissent] 2159 01:26:20,042 --> 01:26:21,042 Oh, merci mon Dieu. 2160 01:26:21,542 --> 01:26:22,893 Ouais, sœur ! 2161 01:26:22,917 --> 01:26:24,333 [les applaudissements continuent] 2162 01:26:25,083 --> 01:26:26,434 Comment allons-nous apporter ça à CalArts ? 2163 01:26:26,458 --> 01:26:28,417 Euh, ma mère s'en occupe. 2164 01:26:30,417 --> 01:26:32,434 Il n'y en a que 15 pourcentage de batterie restant. 2165 01:26:32,458 --> 01:26:33,809 Oh ouais, je sais. 2166 01:26:33,833 --> 01:26:35,559 J'ai apporté le chargeur alors pour qu'on puisse s'amuser un peu 2167 01:26:35,583 --> 01:26:37,309 avec ce mauvais garçon dans votre bureau plus tard. 2168 01:26:37,333 --> 01:26:40,476 Et par plus tard, je veux dire dans environ 90 secondes. 2169 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Nous devrions y aller. 2170 01:26:44,667 --> 01:26:45,792 Dieu merci, ça s'est bien passé. 2171 01:26:46,625 --> 01:26:49,083 Pouvez-vous imaginer si elle avait tu me refuses l'enregistrement ? 2172 01:26:50,125 --> 01:26:52,226 - Bonjour? - Oh ouais, tu y es. 2173 01:26:52,250 --> 01:26:53,643 J'étais assis ici tout le temps. 2174 01:26:53,667 --> 01:26:54,519 - Tu n'as pas remarqué ? - Non. 2175 01:26:54,543 --> 01:26:56,518 Pourquoi tu souris ? 2176 01:26:56,542 --> 01:26:57,519 De quoi parles-tu? 2177 01:26:57,543 --> 01:26:59,309 Je sais que tu as pris une partie de mes cheveux. 2178 01:26:59,333 --> 01:27:00,976 Je sais que tu es amoureux de moi. 2179 01:27:01,000 --> 01:27:03,768 - Whoa, d'accord, ne te flatte pas. - Tu n'es pas mon genre. 2180 01:27:03,792 --> 01:27:05,268 Deuxièmement, bien sûr, j'ai pris tes cheveux. 2181 01:27:05,292 --> 01:27:06,976 Sinon, comment est un amour le sort est censé fonctionner ? 2182 01:27:07,000 --> 01:27:08,625 Je suis épuisé. 2183 01:27:09,375 --> 01:27:10,375 Vous êtes les bienvenus. 2184 01:27:11,917 --> 01:27:13,351 Elle vient vraiment de nous appeler. 2185 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 COLLINS : Paige ! 2186 01:27:16,208 --> 01:27:19,768 - D'accord, je sais, je sais. - Doublez la paperasse et je suis désolé. 2187 01:27:19,792 --> 01:27:22,601 Et tu vas devoir suspendez-nous tous les deux, alors... 2188 01:27:22,625 --> 01:27:24,351 je ne suspends pas l'un ou l'autre de vous les gars. 2189 01:27:24,375 --> 01:27:25,684 - Vraiment? - Quoi? 2190 01:27:25,708 --> 01:27:27,976 - Est-ce que j'ai bégayé ? - Vous devez vous nettoyer les oreilles. 2191 01:27:28,000 --> 01:27:30,184 Non, je ne suspends personne. 2192 01:27:30,208 --> 01:27:31,893 Et l'embellissement initiative, 2193 01:27:31,917 --> 01:27:34,018 quand le conseil entend à ce sujet, c'était moi. 2194 01:27:34,042 --> 01:27:36,101 - D'accord, c'est bon. - Condamner. 2195 01:27:36,125 --> 01:27:37,167 Oh, je n'ai pas encore fini. 2196 01:27:37,583 --> 01:27:39,476 Vous allez aussi les gars diriger le stand de maquillage 2197 01:27:39,500 --> 01:27:41,059 au RenFaire cette année. 2198 01:27:41,083 --> 01:27:42,143 Tout sauf ça. 2199 01:27:42,167 --> 01:27:43,809 C'est le visage que je je cherchais ! 2200 01:27:43,833 --> 01:27:45,601 On dirait une bande de filles. 2201 01:27:45,625 --> 01:27:46,560 [rires] 2202 01:27:46,584 --> 01:27:47,809 Elle nous a juste traité de filles. 2203 01:27:47,833 --> 01:27:49,018 Est-ce que cela veut dire que je tu dois peindre Tim ? 2204 01:27:49,042 --> 01:27:50,792 Je pense honnêtement que nous il faudrait la remercier. 2205 01:27:51,208 --> 01:27:52,851 C'est le premier jour de travail, 2206 01:27:52,875 --> 01:27:54,518 et toi déjà a commencé une révolution. 2207 01:27:54,542 --> 01:27:55,934 Vous attendriez-vous à quelque chose de moins ? 2208 01:27:55,958 --> 01:27:57,393 Il est temps d'utiliser ces digues dentaires. 2209 01:27:57,417 --> 01:27:58,833 Il y en a dans ton casier. 2210 01:28:00,167 --> 01:28:01,167 Merci. 2211 01:28:01,875 --> 01:28:02,875 [s'éclaircit la gorge] 2212 01:28:03,292 --> 01:28:06,250 D'ailleurs, ça ce n'était pas qu'un baiser. 2213 01:28:07,625 --> 01:28:08,792 Ouais, pas de merde. 2214 01:28:10,833 --> 01:28:13,167 PAIGE : Le truc avec l'art c'est qu'on ne peut pas le forcer. 2215 01:28:13,583 --> 01:28:14,792 C'est un peu comme l'amour. 2216 01:28:15,292 --> 01:28:16,643 Tu devrais juste laisse ça venir à toi 2217 01:28:16,667 --> 01:28:18,667 et ne pas avoir peur être vulnérable. 2218 01:28:19,542 --> 01:28:22,393 J'ai passé tellement de temps à comparer moi-même envers d'autres artistes, 2219 01:28:22,417 --> 01:28:24,250 à mes pairs, à KingPun. 2220 01:28:24,833 --> 01:28:27,559 Quand j'ai finalement arrêté et J'ai commencé à vivre ma vie, 2221 01:28:27,583 --> 01:28:28,792 mon art m'a rattrapé. 2222 01:28:29,417 --> 01:28:30,768 Et tu sais quoi ? 2223 01:28:30,792 --> 01:28:32,851 Ça a l'air joli sacrément bien d'ici. 2224 01:28:32,875 --> 01:28:33,769 ♪ Le plus grand de Jax Anderson Image en cours de lecture ♪ 2225 01:28:33,793 --> 01:28:35,393 ♪ Maintenant que je suis sorti d'infiltration ♪ 2226 01:28:35,417 --> 01:28:37,226 ♪ Voir toutes les couleurs ♪ 2227 01:28:37,250 --> 01:28:39,851 ♪ Ce que je ressens à cause de toi ♪ 2228 01:28:39,875 --> 01:28:42,476 ♪ Maintenant je sais que je je n'ai pas besoin de souffrir ♪ 2229 01:28:42,500 --> 01:28:44,226 ♪ Nous nous sommes enfin rencontrés ♪ 2230 01:28:44,250 --> 01:28:47,000 ♪ Au fond, c'était toujours toi ♪ 2231 01:28:47,667 --> 01:28:51,184 ♪ Toute cette merde J'ai traversé ♪ 2232 01:28:51,208 --> 01:28:54,684 ♪ Ça n'a pas d'importance à cause de toi ♪ 2233 01:28:54,708 --> 01:28:58,184 ♪ Tant de choses à attendre ♪ 2234 01:28:58,208 --> 01:29:01,726 ♪ La grande image ça commence avec toi ♪ 2235 01:29:01,750 --> 01:29:05,184 ♪ Chaque fois que je suis anxieux, tu enlèves mes couches ♪ 2236 01:29:05,208 --> 01:29:06,934 ♪ Enlève la tension de mon dos ♪ 2237 01:29:06,958 --> 01:29:08,684 ♪ Enlève la tension de mon dos ♪ 2238 01:29:08,708 --> 01:29:12,143 ♪ Je ne suis pas content que ça te fasse mal quand tu me vois pleurer ♪ 2239 01:29:12,167 --> 01:29:14,708 ♪ Chaque larme tombée tu sèches ♪ 2240 01:29:15,333 --> 01:29:19,708 ♪ J'ai combattu tous les sentiments à cause de la peur que je ressens trop ♪ 2241 01:29:22,500 --> 01:29:26,875 ♪ Mais tu as vu clair à travers les murs que j'ai construits ♪ 2242 01:29:28,417 --> 01:29:31,101 ♪ Maintenant que je suis sorti d'infiltration ♪ 2243 01:29:31,125 --> 01:29:32,934 ♪ Voir toutes les couleurs ♪ 2244 01:29:32,958 --> 01:29:35,601 ♪ Ce que je ressens à cause de toi ♪ 2245 01:29:35,625 --> 01:29:38,143 ♪ Maintenant je sais que je je n'ai pas besoin de souffrir ♪ 2246 01:29:38,167 --> 01:29:39,934 ♪ Nous nous sommes enfin rencontrés ♪ 2247 01:29:39,958 --> 01:29:43,393 ♪ Au fond, c'était toujours toi ♪ 2248 01:29:43,417 --> 01:29:46,893 ♪ Toute cette merde J'ai traversé ♪ 2249 01:29:46,917 --> 01:29:50,309 ♪ Ça n'a pas d'importance à cause de toi ♪ 2250 01:29:50,333 --> 01:29:53,851 ♪ Tant de choses à attendre ♪ 2251 01:29:53,875 --> 01:29:57,375 ♪ La grande image ça commence avec toi ♪ 2252 01:29:59,292 --> 01:30:05,250 ♪ Tout commence avec toi ♪ 2253 01:30:06,333 --> 01:30:10,226 ♪ Tout commence avec toi ♪ 2254 01:30:10,250 --> 01:30:12,934 ♪ Maintenant que je suis sorti d'infiltration ♪ 2255 01:30:12,958 --> 01:30:14,809 ♪ Voir toutes les couleurs ♪ 2256 01:30:14,833 --> 01:30:17,143 ♪ Ce que je ressens à cause de toi ♪ 2257 01:30:17,167 --> 01:30:20,018 ♪ Et maintenant je sais que je je n'ai pas besoin de souffrir ♪ 2258 01:30:20,042 --> 01:30:21,726 ♪ Nous nous sommes enfin rencontrés ♪ 2259 01:30:21,750 --> 01:30:24,375 ♪ Au fond, c'était toujours toi ♪ 2260 01:30:25,167 --> 01:30:28,684 ♪ Toute cette merde J'ai traversé ♪ 2261 01:30:28,708 --> 01:30:32,018 ♪ Ça n'a pas d'importance à cause de toi ♪ 2262 01:30:32,042 --> 01:30:35,643 ♪ Tant de choses à attendre ♪ 2263 01:30:35,667 --> 01:30:39,167 ♪ La grande image ça commence avec toi ♪ 2264 01:30:41,083 --> 01:30:47,042 ♪ Tout commence avec toi ♪ 2265 01:30:48,042 --> 01:30:52,375 ♪ Tout commence avec toi ♪ 2266 01:30:55,000 --> 01:31:01,000 ♪ Tout commence avec toi ♪ 2267 01:31:01,917 --> 01:31:07,875 ♪ Tout commence avec toi ♪ 2268 01:31:09,833 --> 01:31:13,476 ♪ musique entraînante ♪ 2269 01:31:13,500 --> 01:31:15,500 ♪