1
00:00:54,788 --> 00:00:57,222
Outre le besoin constant et
impossibilité de faire pipi...

2
00:00:57,290 --> 00:00:59,087
Y a-t-il d'autres symptômes ?

3
00:01:08,835 --> 00:01:10,700
Je vais juste jeter un oeil.

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,069
Se détendre.

5
00:01:21,347 --> 00:01:23,713
Dieu est tellement injuste.

6
00:01:23,783 --> 00:01:25,808
Je prends le téléphérique tous les jours,

7
00:01:25,885 --> 00:01:28,319
mais je ne t'ai jamais vu.

8
00:01:28,388 --> 00:01:31,687
Peut-être que j'ai payé
trop d'attention au paysage.

9
00:01:31,758 --> 00:01:33,487
Que puis-je dire ? Je suis photographe.

10
00:01:33,560 --> 00:01:35,255
Je m'appelle Xie Xiaomeng.

11
00:01:35,328 --> 00:01:37,455
Tu peux juste m'appeler Charles.

12
00:01:37,764 --> 00:01:39,561
Chaque fois que je regarde la ville

13
00:01:39,632 --> 00:01:41,623
sous cet angle...

14
00:01:41,701 --> 00:01:46,070
Je ressens, si fortement,
que la ville est une mère.

15
00:01:46,139 --> 00:01:48,767
Et nous vivons dans son ventre.

16
00:01:48,842 --> 00:01:49,774
Pervers!

17
00:01:49,843 --> 00:01:52,641
J'y pensais justement quand...

18
00:01:52,712 --> 00:01:55,613
J'ai levé les yeux et je t'ai vu.

19
00:01:56,116 --> 00:02:00,382
Quelque chose chez toi m'a profondément touché.

20
00:02:00,453 --> 00:02:02,853
Tu sais ce que c'est ?

21
00:02:02,922 --> 00:02:08,588
Esprit maternel.
L'arôme glorieux de l'esprit maternel.

22
00:02:34,053 --> 00:02:35,042
Mademoiselle Li, est-ce le carrelage en jade ?

23
00:02:35,121 --> 00:02:36,554
avons-nous utilisé à l'origine ?

24
00:02:36,623 --> 00:02:38,488
Oui, tu as tellement aimé !

25
00:02:38,558 --> 00:02:40,617
Tu voulais construire les toilettes des hommes
entièrement avec du jade.

26
00:02:40,693 --> 00:02:42,058
Abattez-le, abattez tout !

27
00:02:42,128 --> 00:02:42,822
Apportez cette pierre à Maître Zhang

28
00:02:42,896 --> 00:02:44,488
pour qu'il puisse l'examiner.

29
00:02:44,564 --> 00:02:45,724
Dépêchez-vous, descendez-le !

30
00:02:45,798 --> 00:02:46,628
Faites tomber tout ça !

31
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Bougez ! Nous ne voulons aucun problème.

32
00:02:51,671 --> 00:02:53,138
Ah, Xie.

33
00:02:53,206 --> 00:02:54,230
Tu es vraiment quelque chose !

34
00:02:54,307 --> 00:02:56,332
Nous n'avons pas été payés
huit mois d'affilée.

35
00:02:56,409 --> 00:02:59,037
C'est vraiment impressionnant !

36
00:02:59,112 --> 00:03:00,443
Qu'est-ce que c'est?

37
00:03:02,115 --> 00:03:05,448
Le président Feng comprend
votre situation.

38
00:03:05,718 --> 00:03:07,447
Il sait que vous ne pouvez pas rembourser le prêt.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,045
Vu que tu as déjà hypothéqué
la terre pour nous,

40
00:03:10,123 --> 00:03:13,889
Le président Feng a rédigé un contrat,

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,952
Alors signez-le et nous le qualifierons de quitte.

42
00:03:17,597 --> 00:03:18,655
Je te le dis,

43
00:03:18,731 --> 00:03:20,221
Licencier tout le monde plus tôt,

44
00:03:20,300 --> 00:03:21,733
Donnez-leur le temps de trouver un nouvel emploi.

45
00:03:21,801 --> 00:03:24,269
Ce serait une bonne action.

46
00:03:24,337 --> 00:03:26,271
N'avons-nous pas encore trois semaines ?

47
00:03:26,339 --> 00:03:30,571
Pourquoi tu cries ?

48
00:03:31,177 --> 00:03:32,439
Abattez-le !

49
00:03:35,114 --> 00:03:37,912
Attention!

50
00:03:39,052 --> 00:03:41,350
Saluer!

51
00:03:42,288 --> 00:03:46,088
Tu es tellement inutile, vraiment

52
00:03:47,794 --> 00:03:50,319
Je devrais juste te bombarder !

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,695
Je vais vraiment le faire !

54
00:04:05,445 --> 00:04:06,878
Qu'est-ce que tu regardes ?

55
00:04:07,814 --> 00:04:08,712
Se déplacer!

56
00:04:14,821 --> 00:04:16,015
Bonjour.

57
00:04:16,356 --> 00:04:17,550
C'est ton camion ?

58
00:04:17,624 --> 00:04:19,148
Vous ne pouvez pas vous garer ici.

59
00:04:19,225 --> 00:04:21,022
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.

60
00:04:27,800 --> 00:04:29,097
Et l'immatriculation de votre entreprise ?

61
00:04:30,703 --> 00:04:33,137
Ils... Ils sont dans la voiture.

62
00:04:35,074 --> 00:04:36,735
Fumée?

63
00:04:36,809 --> 00:04:38,674
Non merci.

64
00:04:39,779 --> 00:04:44,648
Nous déménageons.
Si nous ne pouvons pas nous garer ici,

65
00:04:44,717 --> 00:04:46,014
Où peut-on se garer ?

66
00:04:48,621 --> 00:04:50,851
Nous n’en avons vraiment aucune idée.

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,953
Allez, donne-nous une pause.

68
00:05:03,269 --> 00:05:05,464
Les règles restent les règles, même si vous déménagez.

69
00:05:05,538 --> 00:05:06,562
Aller!

70
00:05:11,544 --> 00:05:13,034
Ce boulot est foutu.

71
00:05:20,620 --> 00:05:21,882
Certaines personnes ont appris à leurs dépens.

72
00:05:21,954 --> 00:05:22,921
Merde stupide !

73
00:05:42,842 --> 00:05:44,173
Fils de pute!

74
00:05:45,011 --> 00:05:46,410
Les numéros gagnants
pour le 5ème prix sont...

75
00:05:46,479 --> 00:05:52,145
...61... 61... 40...

76
00:05:53,920 --> 00:05:55,911
Vous serez frappé à mort 8 fois
par la foudre avant de gagner quoi que ce soit,

77
00:05:55,988 --> 00:05:56,955
Oubliez ça !

78
00:05:57,023 --> 00:05:58,684
Le médecin a dit
tu ne devrais même pas faire de vélo,

79
00:05:58,758 --> 00:05:59,725
Que fais-tu en conduisant une voiture ?

80
00:05:59,792 --> 00:06:01,384
Aiya! Ne le dites à personne.

81
00:06:01,461 --> 00:06:03,486
Je m'entraîne avec la voiture d'usine.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,098
Une précieuse pierre de jade a été trouvée

83
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
dans une usine artisanale locale...

84
00:06:10,236 --> 00:06:13,228
C'est un type de jade extrêmement rare...

85
00:06:13,306 --> 00:06:15,797
Bao, ils parlent de nous !

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,172
Êtes-vous fou?

87
00:06:17,243 --> 00:06:19,143
Les dollars américains ne font pas que
tomber du ciel !

88
00:06:41,768 --> 00:06:43,201
Bao ! Là-haut !

89
00:06:43,269 --> 00:06:44,327
Téléphérique!

90
00:06:44,404 --> 00:06:45,428
Hé!

91
00:06:45,505 --> 00:06:47,939
Pourquoi ne tombes-tu pas mort
là-dedans !

92
00:06:48,307 --> 00:06:51,936
Ou sautez vers la mort !

93
00:06:52,011 --> 00:06:53,376
Tu dois chercher les ennuis

94
00:06:56,382 --> 00:06:58,646
Que ton fils naisse sans connard !

95
00:06:59,152 --> 00:07:00,517
Courageux !

96
00:07:26,145 --> 00:07:27,976
Courageux ! Très high-tech !

97
00:07:28,047 --> 00:07:30,015
Pilote automatique !

98
00:07:30,683 --> 00:07:31,877
Tu ne vois pas ?

99
00:07:31,951 --> 00:07:33,179
tu me cognes, tu pleures

100
00:07:33,252 --> 00:07:35,243
Ne conduisez pas si vous ne pouvez pas, vous êtes un attardé !

101
00:07:35,321 --> 00:07:38,188
Hé! Faites attention à vos manières. Ne me gronde pas !

102
00:07:38,257 --> 00:07:39,383
Je te gronde, et alors ?

103
00:07:39,459 --> 00:07:40,391
Et alors, putain, quoi ?

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,051
Tu as cassé ma voiture,

105
00:07:41,127 --> 00:07:41,752
alors je te gronde.

106
00:07:41,828 --> 00:07:43,159
Et je vais te battre !

107
00:07:45,731 --> 00:07:46,459
San Bao !

108
00:07:46,532 --> 00:07:47,521
- Aide!
- San Bao !

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,225
Aide!

110
00:07:48,301 --> 00:07:51,031
San Bao... San Bao.

111
00:07:51,737 --> 00:07:52,931
Officier, ils m'ont frappé.

112
00:07:53,005 --> 00:07:54,666
Ils ont cassé ma voiture et m'ont percuté !

113
00:07:54,740 --> 00:07:56,970
Vous voulez vous en occuper officiellement
ou en privé ?

114
00:07:57,043 --> 00:07:58,032
En privé, en privé.

115
00:07:58,110 --> 00:08:00,010
En privé, ça fera l'affaire.

116
00:08:00,079 --> 00:08:01,774
Cela coûtera au moins 8 000 yuans.

117
00:08:01,848 --> 00:08:03,008
Le phare seul vaut 5 000.

118
00:08:03,082 --> 00:08:04,379
Donnez-moi l'argent !

119
00:08:08,387 --> 00:08:09,319
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

120
00:08:09,388 --> 00:08:10,685
C'est tout ce que j'ai.

121
00:08:12,058 --> 00:08:13,753
Je n'ai que 3 000 yuans.

122
00:08:13,826 --> 00:08:16,852
3 000 ! Et si tu t'enfuis ?

123
00:08:17,730 --> 00:08:19,789
Donne-moi ton permis.

124
00:08:19,866 --> 00:08:21,800
Je vous le rendrai une fois que vous aurez payé l'intégralité.

125
00:08:34,747 --> 00:08:37,545
C'est tout ce que nous avons pour aujourd'hui.

126
00:08:42,555 --> 00:08:45,217
Je n'en ai que 2 000 sur ma carte de crédit.

127
00:09:04,143 --> 00:09:05,872
Que dessines-tu ?

128
00:09:10,116 --> 00:09:11,583
Vous y avez déjà réfléchi ?

129
00:09:12,084 --> 00:09:13,745
Pensez-y à travers votre cul !

130
00:09:14,787 --> 00:09:18,086
Tous ces mégots ne s'additionnent pas
à une bonne cigarette.

131
00:09:18,157 --> 00:09:19,988
En plus, vous ne nous payez même pas.

132
00:09:21,160 --> 00:09:22,559
Pourquoi devrais-je prendre la peine d’y réfléchir ?

133
00:09:22,628 --> 00:09:25,153
Regardez ce jade.

134
00:09:25,231 --> 00:09:26,289
Celui du Musée du Palais fait pâle figure

135
00:09:26,365 --> 00:09:28,595
avant le nôtre.

136
00:09:28,668 --> 00:09:30,431
S'il n'y avait pas eu
Les yeux perçants de Maître Zhang,

137
00:09:30,503 --> 00:09:33,495
il serait toujours dans les toilettes.

138
00:09:34,073 --> 00:09:36,473
Je prévois une grande exposition,

139
00:09:36,542 --> 00:09:39,136
Le jade sur un podium,
un numéro de chant et de danse.

140
00:09:39,211 --> 00:09:41,372
Si le spectacle s'avère réussi...

141
00:09:41,447 --> 00:09:43,574
Le jade se vendra à un prix avantageux.

142
00:09:43,916 --> 00:09:44,541
Tu es notre seul

143
00:09:44,617 --> 00:09:46,983
diplômé de l'académie de police.

144
00:09:47,053 --> 00:09:48,953
L'avenir de 200 ouvriers d'usine
est entre vos mains.

145
00:09:49,021 --> 00:09:51,489
C'est faire ou mourir.
Il faut s'accrocher !

146
00:09:51,557 --> 00:09:54,492
J'ai étudié pour devenir détective...

147
00:09:54,560 --> 00:09:56,721
Pas un agent de sécurité.

148
00:09:56,796 --> 00:09:59,128
Vous devriez vous adresser à une compagnie d'assurance.

149
00:09:59,198 --> 00:10:01,223
Mais la prime coûterait une fortune.

150
00:10:01,300 --> 00:10:03,200
Je préfère économiser là-dessus
et payer davantage le personnel.

151
00:10:03,269 --> 00:10:05,499
N'est-ce pas mieux ?

152
00:10:06,038 --> 00:10:09,633
D'accord, 4 800 yuans, 8 mois de salaire.

153
00:10:10,109 --> 00:10:12,270
Je vais payer ! Je paierai tout le monde !

154
00:10:13,679 --> 00:10:14,543
Une pierre précieuse cachée depuis 20 ans

155
00:10:14,614 --> 00:10:15,546
C'est un canular !

156
00:10:15,615 --> 00:10:16,582
Même un calcul biliaire, Dieu chie

157
00:10:16,649 --> 00:10:18,014
ne vaut pas 18 millions.

158
00:10:18,718 --> 00:10:20,811
Des astuces pas chères !

159
00:10:20,886 --> 00:10:22,217
Ne vous fâchez pas.

160
00:10:22,622 --> 00:10:25,989
Écoute, j'ai pris son permis de conduire.

161
00:10:26,659 --> 00:10:28,559
Je me fiche de la façon dont tu fais,

162
00:10:28,628 --> 00:10:31,290
Je veux ce bien immobilier.

163
00:10:31,631 --> 00:10:35,294
Et si cette pierre disparaissait soudainement ?

164
00:10:40,773 --> 00:10:43,037
Vole, bébé, vole !

165
00:10:45,611 --> 00:10:47,579
Un tireur d'élite accompli !

166
00:10:52,752 --> 00:10:55,220
Un vrai maître ! Si discret, si discret !

167
00:10:55,521 --> 00:10:56,749
Un tailleur !

168
00:10:57,890 --> 00:10:59,551
Non, costumier.

169
00:10:59,625 --> 00:11:00,353
Entrons dans le vif du sujet :

170
00:11:00,426 --> 00:11:01,825
combien ?

171
00:11:01,894 --> 00:11:02,826
100 000 États-Unis.

172
00:11:02,895 --> 00:11:04,487
Dois-je vous réserver une chambre ?

173
00:11:04,563 --> 00:11:06,292
Une voiture fera l'affaire.

174
00:11:17,076 --> 00:11:19,601
Une exposition devrait avoir lieu
dans une salle d'exposition !

175
00:11:19,679 --> 00:11:21,169
Pas dans une décharge comme celle-ci.

176
00:11:21,247 --> 00:11:22,874
C'est un endroit touristique.

177
00:11:22,948 --> 00:11:24,711
Trop de monde présente un risque élevé.

178
00:11:24,784 --> 00:11:27,617
Travail de détective 101. Compris ?

179
00:11:27,687 --> 00:11:30,451
Tu es juste un gars de la sécurité
veiller sur une pierre.

180
00:11:30,523 --> 00:11:32,047
Alors, de quoi parles-tu ?

181
00:11:32,124 --> 00:11:33,216
Travail de détective.

182
00:11:33,292 --> 00:11:35,283
Ce dont nous avons besoin, c'est du tourisme.

183
00:11:35,361 --> 00:11:36,191
De cette façon

184
00:11:36,262 --> 00:11:37,593
vous économisez même sur la publicité.

185
00:11:37,663 --> 00:11:39,426
Oui, vous économisez sur la publicité.

186
00:11:39,498 --> 00:11:41,398
Un temple délabré,
ses portes ne ferment même pas.

187
00:11:41,467 --> 00:11:43,492
Comment pouvons-nous sécuriser cet endroit ?

188
00:11:43,569 --> 00:11:45,059
Si nous faisions ça
dans la Grande Salle du Peuple...

189
00:11:45,137 --> 00:11:46,695
nous n'aurions pas besoin de toi, n'est-ce pas ?

190
00:11:46,772 --> 00:11:49,263
Arrêtez ça ! Arrêtez de vous disputer !

191
00:11:49,341 --> 00:11:51,104
Nous sommes tous ici pour une chose.

192
00:11:51,177 --> 00:11:53,509
Nous sommes là pour garder nos emplois.

193
00:11:53,579 --> 00:11:56,946
Bao, nous avons tellement de gars
traîner sans rien faire,

194
00:11:57,016 --> 00:11:59,075
Allez, formez une équipe de sécurité.

195
00:12:02,221 --> 00:12:07,386
Papa...

196
00:12:07,760 --> 00:12:09,022
Et maintenant ?

197
00:12:09,862 --> 00:12:10,988
Aiya! J'ai eu un accident !

198
00:12:11,063 --> 00:12:13,725
Tout ce que tu fais, c'est me rendre la vie difficile.

199
00:12:14,233 --> 00:12:15,325
Aie!

200
00:12:15,401 --> 00:12:16,891
Arrêtez de frapper !

201
00:12:17,203 --> 00:12:19,228
Les os vont bien,
mais pas les muscles.

202
00:12:19,305 --> 00:12:22,172
J'ai écrasé la voiture de Xiao Si contre un mur.

203
00:12:22,241 --> 00:12:24,209
Xiao Si est toujours à l'hôpital.

204
00:12:24,643 --> 00:12:26,543
Encore un excellent travail que vous avez fait !

205
00:12:26,612 --> 00:12:29,172
Vas-y, frappe-moi !
Tout ce que tu sais, c'est me frapper !

206
00:12:29,248 --> 00:12:31,273
Xiao Si est toujours à l'hôpital !

207
00:12:31,350 --> 00:12:33,215
S'il vous plaît, donnez-moi de l'argent.

208
00:12:33,452 --> 00:12:35,784
Espèce de bon à rien !

209
00:12:35,855 --> 00:12:36,787
Pas d'argent ! Aller se faire cuire un œuf!

210
00:12:36,856 --> 00:12:38,517
Xie ! Xie !

211
00:12:38,591 --> 00:12:41,185
Ne vous fâchez pas autant contre votre fils.

212
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Papa, c'est la vie ou la mort.

213
00:12:43,462 --> 00:12:45,430
S'il meurt,

214
00:12:45,498 --> 00:12:48,126
c'est plus qu'une question d'argent.

215
00:12:48,667 --> 00:12:50,726
Tôt ou tard
tu me conduiras à la tombe.

216
00:12:50,803 --> 00:12:51,770
Combien?

217
00:12:51,837 --> 00:12:54,067
Que diriez-vous de 5 000 yuans pour commencer ?

218
00:12:54,140 --> 00:12:55,266
5 000 ?

219
00:12:55,341 --> 00:12:56,899
Je ne suis pas une machine à imprimer de l'argent !

220
00:12:56,976 --> 00:12:58,944
C'est tout ce que j'ai.

221
00:13:00,646 --> 00:13:03,376
C'est tout ? Ce n'est pas suffisant.

222
00:13:05,117 --> 00:13:06,584
Et la carte de crédit ?

223
00:13:06,652 --> 00:13:08,517
Carte de crédit! Je vais te couper la tête !

224
00:13:08,587 --> 00:13:10,111
Xie, Xie !

225
00:13:10,189 --> 00:13:11,679
N'utilisez pas la force !

226
00:13:11,757 --> 00:13:12,655
Je vais le couper !

227
00:13:12,725 --> 00:13:14,249
Bon, j'y vais, j'y vais.

228
00:13:15,394 --> 00:13:16,952
Il a perdu la tête.

229
00:13:40,519 --> 00:13:41,679
Avez-vous terminé ?

230
00:13:43,489 --> 00:13:46,788
Faire l'amour avec une fille demande de l'argent.

231
00:13:46,859 --> 00:13:49,259
Pas d'argent, pas de fille.

232
00:13:49,528 --> 00:13:52,895
Si tu as besoin d'argent, demande à ton père.

233
00:13:52,965 --> 00:13:54,364
Dis à ton père...

234
00:13:54,433 --> 00:13:56,833
Que tu as été kidnappé.

235
00:13:56,902 --> 00:13:59,803
Je ne peux pas imaginer qu'il t'abandonnerait.

236
00:14:00,406 --> 00:14:04,536
Se battre avec ton père - quel plaisir !

237
00:14:06,712 --> 00:14:08,737
OK, je dois y aller.

238
00:14:08,814 --> 00:14:10,475
Je suis en réunion.

239
00:14:16,722 --> 00:14:20,556
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

240
00:14:20,626 --> 00:14:22,116
Aide! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

241
00:14:22,194 --> 00:14:25,789
Je vais te tuer !

242
00:15:07,406 --> 00:15:09,931
Regardez-le, voulez-vous ?

243
00:15:10,943 --> 00:15:12,774
Désolé, frère !

244
00:15:38,938 --> 00:15:40,838
Monsieur...

245
00:15:40,906 --> 00:15:43,272
Peux-tu me dire

246
00:15:43,342 --> 00:15:44,775
qu'est-ce qui est dit ici ?

247
00:15:45,577 --> 00:15:48,546
Hé mec, tu as gagné ! 50 000 yuans !

248
00:15:48,614 --> 00:15:51,174
Oh, j'ai gagné !

249
00:15:51,250 --> 00:15:53,775
Comment puis-je réclamer le prix ?

250
00:15:54,053 --> 00:15:55,714
Regardez ici.

251
00:15:57,856 --> 00:16:01,724
C'est écrit ici... Pékin !

252
00:16:01,794 --> 00:16:03,659
Pékin.

253
00:16:03,729 --> 00:16:06,527
Je ne suis jamais allé à Pékin.
Que dois-je faire?

254
00:16:06,598 --> 00:16:08,725
Vous pouvez me le vendre.

255
00:16:08,801 --> 00:16:11,326
J'ai, voyons voir... 5 000 yuans.

256
00:16:11,403 --> 00:16:11,960
Que dites-vous?

257
00:16:12,037 --> 00:16:13,971
Hé, camarade...

258
00:16:14,039 --> 00:16:16,701
Il gagne cinquante mille dollars,
et tu lui donnes 5 000...

259
00:16:16,775 --> 00:16:18,106
C'est une arnaque.

260
00:16:18,177 --> 00:16:19,201
Hé, frère...

261
00:16:19,278 --> 00:16:21,542
Je t'en donne 10 000, deal ?

262
00:16:21,613 --> 00:16:23,046
Mais il est écrit 50 000 ici.

263
00:16:23,115 --> 00:16:24,946
Descendons. je te donnerai l'argent

264
00:16:25,017 --> 00:16:27,315
J'ai ma carte de crédit. 20 000 !

265
00:16:27,386 --> 00:16:29,320
Pas de carte de crédit, je veux du liquide.

266
00:16:29,388 --> 00:16:30,980
J'ai de l'argent ici.

267
00:16:31,056 --> 00:16:32,148
5 000 yuans.

268
00:16:32,224 --> 00:16:34,089
Madame, je n'en ai pas assez sur moi.

269
00:16:34,159 --> 00:16:35,353
Soyons partenaires.

270
00:16:35,427 --> 00:16:37,657
On le lui achète pour 10 000,

271
00:16:37,730 --> 00:16:41,222
Ensuite, nous réclamons le prix
et divisez-le 50-50.

272
00:16:54,079 --> 00:16:57,071
Une matinée entière d'arnaque
et rien à montrer pour cela.

273
00:16:57,149 --> 00:16:58,878
Nous ne sommes pas des pros dans ce domaine.

274
00:16:58,951 --> 00:16:59,849
Ça ne marche pas.

275
00:16:59,918 --> 00:17:01,818
Au diable cette comédie !

276
00:17:01,887 --> 00:17:02,854
Comme tu l'as dit avant...

277
00:17:02,921 --> 00:17:05,719
Nous pourrions simplement faire "arracher et courir".
Au diable ça !

278
00:17:05,791 --> 00:17:07,622
Ou nous revenons au secteur du déménagement.

279
00:17:07,693 --> 00:17:08,853
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

280
00:17:08,927 --> 00:17:11,259
Nous finirons par aller en prison !

281
00:17:11,330 --> 00:17:12,592
Je n'arrive toujours pas à y croire.

282
00:17:13,165 --> 00:17:14,325
Prochain arrêt...

283
00:17:42,861 --> 00:17:45,523
Quoi ? Pourquoi moi encore ?

284
00:17:45,597 --> 00:17:46,723
Grand frère.

285
00:17:55,307 --> 00:17:57,798
Devinez qui je suis ? Vous avez 3 chances.

286
00:17:58,143 --> 00:17:59,508
Je pense que tu t'es trompé de personne.

287
00:17:59,578 --> 00:18:01,375
Faux. Il reste 2 occasions.

288
00:18:01,447 --> 00:18:03,210
Monsieur, lâchez-moi s'il vous plaît.

289
00:18:03,282 --> 00:18:05,216
D'accord, mais n'ouvre pas les yeux !

290
00:18:16,962 --> 00:18:19,260
Collez-le dans vos poumons !

291
00:18:19,565 --> 00:18:21,362
Vol en plein jour.

292
00:18:21,433 --> 00:18:24,527
Des policiers héroïques blessés...

293
00:18:25,604 --> 00:18:27,765
Les jeunes policiers manquent d'expérience.

294
00:18:27,840 --> 00:18:29,637
Aucune expérience du tout.

295
00:18:29,708 --> 00:18:31,005
Je dis...

296
00:18:31,076 --> 00:18:32,304
On ne peut pas être "civil et éclairé"

297
00:18:32,377 --> 00:18:35,210
faire face à des méchants.

298
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
Emportez une réserve de cendres avec vous.

299
00:18:37,916 --> 00:18:39,213
Quand tu l'attraperas...

300
00:18:39,284 --> 00:18:41,309
Jetez-les-lui directement au visage.

301
00:18:41,386 --> 00:18:42,910
Il ne peut pas s'échapper.

302
00:18:42,988 --> 00:18:44,080
Bao, où devrions-nous l'installer ?

303
00:18:44,156 --> 00:18:46,283
Face à la scène.

304
00:18:46,358 --> 00:18:49,452
Avons-nous de l’électricité à haute tension ?

305
00:18:49,528 --> 00:18:51,496
Qui a dit que nous avions besoin d’électricité ?

306
00:18:52,030 --> 00:18:53,827
Utilisez votre cerveau !

307
00:18:53,899 --> 00:18:57,062
Le voleur qui peut me déjouer
n'est pas encore né.

308
00:18:58,704 --> 00:19:00,262
Je t'ai demandé un plan d'étage,

309
00:19:00,339 --> 00:19:02,864
Ce n'est pas une œuvre d'art !

310
00:19:03,041 --> 00:19:03,803
Bao.

311
00:19:03,876 --> 00:19:05,070
Raccrochez-le.

312
00:19:07,312 --> 00:19:08,643
Bao, c'est prêt.

313
00:19:08,714 --> 00:19:10,807
Hé! Pouvons-nous mettre de l'ordre ici ?

314
00:19:11,583 --> 00:19:12,379
D'accord.

315
00:19:15,287 --> 00:19:19,189
Faire la queue!

316
00:19:29,501 --> 00:19:31,969
Ce truc pourrait marcher pour des toilettes,

317
00:19:32,037 --> 00:19:35,700
Mais comme dispositif de sécurité,
ça manque un peu.

318
00:19:35,774 --> 00:19:37,605
Et si quelqu'un vraiment
vient le voler ?

319
00:19:39,845 --> 00:19:41,506
Tu peux l'ouvrir ou pas ?

320
00:19:41,580 --> 00:19:42,877
C'est professionnel.

321
00:19:42,948 --> 00:19:44,745
Cela a vraiment l’air professionnel.

322
00:19:48,854 --> 00:19:51,084
Hé, tu veux sortir et jouer ?

323
00:19:51,156 --> 00:19:53,989
Je n'ai pas le temps, je travaille.

324
00:19:54,059 --> 00:19:56,186
Tout ce que vous faites, c'est travailler.

325
00:19:56,261 --> 00:19:58,593
Vous m'ignorez complètement.

326
00:19:58,664 --> 00:19:59,995
Je suis au milieu de quelque chose.

327
00:20:00,065 --> 00:20:01,430
Menteur!

328
00:20:01,500 --> 00:20:04,765
Tu as promis de m'emmener
Hong Kong pour faire du shopping.

329
00:20:04,836 --> 00:20:06,463
J'ai déjà eu mon visa.

330
00:20:06,538 --> 00:20:09,473
Vous les femmes, vous ne comprenez tout simplement pas...

331
00:20:09,541 --> 00:20:11,702
Ma carrière est sur le point de décoller.

332
00:20:11,777 --> 00:20:12,766
Je ne peux pas m'éloigner de mon travail !

333
00:20:12,844 --> 00:20:14,641
Menteur!

334
00:20:16,081 --> 00:20:19,175
Ici. Arrêtez tout ce tapage.

335
00:20:20,686 --> 00:20:22,176
Une si belle mallette.

336
00:20:22,254 --> 00:20:25,155
Dommage ! Quel dommage!

337
00:20:30,462 --> 00:20:31,895
Frère, regarde.

338
00:20:34,299 --> 00:20:35,789
Frère, regarde.

339
00:20:36,501 --> 00:20:38,492
Génial! 007 !

340
00:20:38,570 --> 00:20:41,300
Ou même 008 !

341
00:20:44,443 --> 00:20:47,708
Hé, c'est le même métier que nous !

342
00:20:47,779 --> 00:20:50,270
Il est venu ici pour ça.

343
00:20:50,349 --> 00:20:52,078
C'est tellement clair !

344
00:20:52,618 --> 00:20:54,677
Nous sommes de retour aux affaires.

345
00:21:01,693 --> 00:21:02,955
Ouvrez-le.

346
00:21:03,028 --> 00:21:06,191
8 millions, comme gagner
deux loteries - après impôts.

347
00:21:07,299 --> 00:21:10,200
Ici, cela ne vaut que 4 800 yuans.

348
00:21:10,469 --> 00:21:12,801
Je vous en donnerai 8 400.

349
00:21:12,871 --> 00:21:14,566
Vous êtes totalement obsédé !

350
00:21:18,310 --> 00:21:21,404
Regardez-vous. Tu es aveugle !

351
00:21:30,188 --> 00:21:31,951
Tu as failli faire une grosse erreur.

352
00:21:32,024 --> 00:21:33,821
Quel est le problème?

353
00:21:33,892 --> 00:21:36,190
C'est bon. Rien.

354
00:21:36,261 --> 00:21:38,627
La lumière...

355
00:21:38,697 --> 00:21:41,427
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette lumière.

356
00:21:43,869 --> 00:21:46,497
San Bao, donne-nous cette chambre là-bas.

357
00:21:46,571 --> 00:21:48,266
C'est ce que j'appelle la surveillance.

358
00:21:48,340 --> 00:21:49,807
Zhao, emmène-les dans la pièce.

359
00:21:51,109 --> 00:21:52,804
Je te l'avais dit, pas de toilettes.

360
00:21:52,878 --> 00:21:54,368
Regarde cette chemise fantaisie,

361
00:21:54,446 --> 00:21:55,936
j'essaie d'être sexy, non ?

362
00:21:56,014 --> 00:21:58,209
Un débutant devrait garder
un profil bas, tu sais ?

363
00:21:58,283 --> 00:21:59,443
Profil bas.

364
00:22:00,819 --> 00:22:03,686
C'est Baleno.

365
00:22:03,755 --> 00:22:05,620
Une marque célèbre. Voyez comment il s'étire.

366
00:22:05,691 --> 00:22:06,851
Vous ne pouvez pas le déchirer.

367
00:22:06,925 --> 00:22:08,392
Tu veux ces patins ?

368
00:22:08,460 --> 00:22:10,951
Commandez votre armée d'une hauteur,
et tout est à votre portée.

369
00:22:11,029 --> 00:22:12,326
Cela s'appelle...

370
00:22:12,397 --> 00:22:13,728
Quoi ?

371
00:22:13,799 --> 00:22:15,790
Connais ton ennemi, connais-toi toi-même,
et jamais une bataille perdue.

372
00:22:15,867 --> 00:22:17,835
Je pensais que c'était "chaque bataille est gagnée".

373
00:22:17,903 --> 00:22:19,564
Même différence.

374
00:22:19,638 --> 00:22:23,301
Transmission sans fil,
garantit une vision claire.

375
00:22:23,375 --> 00:22:25,275
A partir de demain,
pendant toute la durée de l'exposition...

376
00:22:25,344 --> 00:22:27,073
Nous assurerons une surveillance 24 heures sur 24.

377
00:22:27,145 --> 00:22:29,545
Gardez les yeux ouverts
même quand tu dors.

378
00:22:29,781 --> 00:22:31,009
Notre métier n’est pas difficile.

379
00:22:31,083 --> 00:22:34,450
Mais pour progresser,
tu dois être intelligent.

380
00:22:34,519 --> 00:22:37,113
Exactement 10 mètres. Qualité garantie.

381
00:22:37,189 --> 00:22:39,020
Vous voulez un reçu ?

382
00:22:51,670 --> 00:22:52,500
Trois billets.

383
00:22:52,571 --> 00:22:56,735
D'accord, restez ici.

384
00:22:56,808 --> 00:22:58,036
Toi, ici.

385
00:22:59,644 --> 00:23:03,011
Attendez! Prenons d'abord quelques photos.

386
00:23:03,081 --> 00:23:04,173
Attendez un instant.

387
00:23:06,651 --> 00:23:08,209
Ne bouge pas. Fromage.

388
00:23:35,280 --> 00:23:37,248
Une seule caméra.

389
00:23:37,315 --> 00:23:39,408
Bro', lequel est infrarouge ?

390
00:23:39,484 --> 00:23:40,746
Vous avez vu trop de films !

391
00:23:40,819 --> 00:23:43,014
Je ne peux pas avoir autant de trucs de haute technologie.

392
00:23:44,122 --> 00:23:46,818
Pourquoi ne faisons-nous pas ce que j'ai dit ?

393
00:23:46,892 --> 00:23:47,756
Donnez-lui un marteau...

394
00:23:47,826 --> 00:23:48,850
Frappez-le,

395
00:23:48,927 --> 00:23:49,825
prends l'argent et cours.

396
00:23:49,895 --> 00:23:51,954
Personne ne peut réagir aussi vite, n'est-ce pas ?

397
00:23:53,498 --> 00:23:55,796
Posez-le ! Posez-le !

398
00:23:55,867 --> 00:23:58,427
Comportez-vous de manière respectable !

399
00:24:19,291 --> 00:24:20,485
Je m'appelle Xie Xiaomeng.

400
00:24:20,559 --> 00:24:21,583
Tu peux m'appeler Charles.

401
00:24:21,660 --> 00:24:23,924
Le texte de portrait nu que j'ai écrit

402
00:24:23,995 --> 00:24:25,758
pour la Royal Art Academy de Hong Kong.

403
00:24:25,831 --> 00:24:27,196
J'étudie aussi certains

404
00:24:27,265 --> 00:24:30,200
des sujets très sérieux.

405
00:24:30,268 --> 00:24:32,702
En ce moment je fais des recherches...

406
00:24:32,771 --> 00:24:35,069
La ville comme mère et ventre.

407
00:24:35,140 --> 00:24:38,200
En fait, quand je t'ai vu...

408
00:24:38,276 --> 00:24:41,143
Une sensation perdue depuis longtemps est revenue.

409
00:24:41,213 --> 00:24:43,511
Un fort élan créatif.

410
00:24:43,582 --> 00:24:44,674
Alors, que diriez-vous...

411
00:24:44,749 --> 00:24:47,741
Tu me donnes tes numéros de téléphone ?

412
00:24:47,819 --> 00:24:49,184
Quoi? Toi?

413
00:24:49,254 --> 00:24:51,415
Je n’en vois pas la nécessité.

414
00:25:22,988 --> 00:25:24,512
Tu ne me connais pas.

415
00:25:38,270 --> 00:25:40,465
Raccrochez le plan d'étage.

416
00:25:46,244 --> 00:25:47,609
Ah ! Juste ici.

417
00:25:50,315 --> 00:25:52,283
Masculin, mais impuissant.

418
00:25:54,719 --> 00:25:57,517
Nous pénétrons d’abord dans la périphérie.

419
00:25:57,589 --> 00:26:00,752
Ici... ici... ici... ici.

420
00:26:03,528 --> 00:26:06,827
Ils sont tous gardés.

421
00:26:06,898 --> 00:26:09,093
Cette entrée face à la rue...

422
00:26:09,167 --> 00:26:11,260
est toujours occupé avec des gens.

423
00:26:11,536 --> 00:26:14,027
Il est facilement exposé.

424
00:26:16,508 --> 00:26:18,476
Qu’est-il arrivé au comportement respectable ?

425
00:26:18,543 --> 00:26:20,909
Marteler en pleine nuit !

426
00:26:22,247 --> 00:26:23,179
Je vais vérifier.

427
00:26:23,248 --> 00:26:25,512
Laisse tomber.

428
00:26:25,850 --> 00:26:27,613
Un peu d'impatience gâche les grands projets.

429
00:26:27,686 --> 00:26:29,313
Écoutez-moi.

430
00:26:31,923 --> 00:26:34,391
Cette sécurité, ça...

431
00:26:34,459 --> 00:26:35,619
Où étais-je ?

432
00:26:35,694 --> 00:26:36,718
Facilement exposé.

433
00:26:36,795 --> 00:26:40,356
C'est vrai, facilement exposé.

434
00:26:40,432 --> 00:26:41,990
Le mur du fond.

435
00:26:42,067 --> 00:26:46,697
C'est ici le point le plus faible.

436
00:26:46,771 --> 00:26:48,466
Haute tension ? Facile.

437
00:26:48,540 --> 00:26:49,837
Tu es sûr qu'il n'y a pas de gardes de sécurité ?

438
00:26:49,908 --> 00:26:51,637
Je vais vérifier.

439
00:26:54,980 --> 00:26:57,642
De toute façon, il n'y a personne.

440
00:27:06,725 --> 00:27:07,749
Allez-y et bougez !

441
00:27:07,826 --> 00:27:08,451
Arrêtez de perdre du temps.

442
00:27:08,526 --> 00:27:09,788
Qu'est-ce que tu regardes ?

443
00:27:14,132 --> 00:27:15,690
Espèce de voyeur !

444
00:27:57,776 --> 00:27:59,801
Tuer sans verser de sang.

445
00:28:02,614 --> 00:28:05,082
Quand je créais cette œuvre...

446
00:28:05,150 --> 00:28:06,014
J'ai ressenti par intermittence cette beauté,

447
00:28:06,084 --> 00:28:07,881
comme un poignard...

448
00:28:07,952 --> 00:28:10,853
A transpercé mon âme en éclairs rapides.

449
00:28:10,922 --> 00:28:12,219
Tu as du culot !

450
00:28:12,290 --> 00:28:14,349
Mon copain va te tuer.

451
00:28:14,426 --> 00:28:16,291
Il n'est pas obligé de me tuer.

452
00:28:16,361 --> 00:28:18,158
Pendant que je l'ai créé...

453
00:28:18,229 --> 00:28:20,220
J'ai expiré dans ton étreinte...

454
00:28:20,298 --> 00:28:23,267
En plus, ton copain

455
00:28:23,334 --> 00:28:25,359
n'y a pas d'obstacle.

456
00:28:25,437 --> 00:28:30,739
Si l'amour est éternel,
pourquoi s'inquiéter de la fugacité ?

457
00:28:34,446 --> 00:28:36,038
Quelle horrible image !

458
00:28:39,050 --> 00:28:42,110
Bro', est-ce que je ressemble à Batman ?

459
00:28:42,187 --> 00:28:44,280
Quel Batman ?

460
00:28:44,355 --> 00:28:46,448
Tu ressembles à une chauve-souris !

461
00:28:46,791 --> 00:28:48,452
C'est trop serré!

462
00:28:49,861 --> 00:28:53,297
Bro', ces vêtements ne te vont pas.

463
00:28:55,600 --> 00:28:58,467
Arrêtez cette merde high-tech ! Aller se faire cuire un œuf!

464
00:28:59,170 --> 00:29:02,765
Regarder! Est-ce que je ressemble
le gars de Counter-Strike ?

465
00:29:20,792 --> 00:29:23,226
Savez-vous...

466
00:29:23,294 --> 00:29:26,855
Pourquoi ils ne l'ont pas fait
démolir ce vieil endroit ?

467
00:29:26,931 --> 00:29:30,560
Depuis des siècles
cet endroit était une fosse commune.

468
00:29:30,635 --> 00:29:32,933
Quand la nuit tombe,
il y a tous ces bruits étranges.

469
00:29:33,004 --> 00:29:36,201
Comme une grande armée qui approche ;
c'est tellement étrange.

470
00:29:36,841 --> 00:29:41,039
Et les gens ont même
s'est pendu à cette poutre.

471
00:29:41,112 --> 00:29:42,306
As-tu peur ?

472
00:29:42,380 --> 00:29:43,608
Qui a peur ?

473
00:29:43,681 --> 00:29:45,171
Alors pourquoi m'as-tu pincé ?

474
00:29:45,250 --> 00:29:46,478
Sortez d'ici !

475
00:29:47,986 --> 00:29:49,317
Écouter!

476
00:29:50,522 --> 00:29:52,422
Vraiment! Vous l'entendez ?

477
00:29:52,490 --> 00:29:55,391
Ne sois pas stupide. C'est une sirène de police.

478
00:29:55,927 --> 00:29:57,053
Des camions de pompiers !

479
00:29:57,128 --> 00:29:58,390
Des camions de pompiers.

480
00:29:58,696 --> 00:30:01,290
Où est le feu ? Vérifions ça.

481
00:30:07,305 --> 00:30:10,206
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?

482
00:30:11,342 --> 00:30:14,436
Hé, les punks, partez ! Sortez d'ici !

483
00:30:15,280 --> 00:30:16,577
Qui est responsable de ce temple ?

484
00:30:16,648 --> 00:30:17,945
Moi.

485
00:30:18,016 --> 00:30:20,007
Qui a signalé un incendie ? Où est le feu ?

486
00:30:20,084 --> 00:30:22,848
Où est le feu ? Je te le demande !

487
00:30:22,921 --> 00:30:25,082
Ici. Où ils font des kebabs.

488
00:30:25,657 --> 00:30:28,455
Je te préviens,
les faux rapports d'incendie sont illégaux.

489
00:30:28,526 --> 00:30:31,825
Nous allons enquêter sur cet incident.

490
00:30:31,896 --> 00:30:34,387
Enquêter! Enquête sur ton cul !

491
00:30:34,465 --> 00:30:35,932
Vous ne trouverez rien.

492
00:30:36,234 --> 00:30:38,600
Ce ne sont que des brochettes.

493
00:30:38,670 --> 00:30:42,834
Des camions de pompiers apparaissent,
c'est trop.

494
00:30:42,907 --> 00:30:45,034
Nous sommes arrivés au 21 Dong Shan Road.

495
00:30:45,109 --> 00:30:46,804
Il n'y a aucun signe de feu.
Nous demandons à retourner à la base.

496
00:30:46,878 --> 00:30:50,143
Nous demandons à retourner à la base.

497
00:30:50,215 --> 00:30:51,705
Allons-y! Entrez!

498
00:31:08,266 --> 00:31:10,962
Condamner! Fermez la porte principale !

499
00:31:17,609 --> 00:31:18,974
Bloquez la cour arrière !

500
00:31:27,685 --> 00:31:28,617
Séparez-vous et poursuivez-les !

501
00:32:20,238 --> 00:32:22,433
Ces chaussures
ne devrait pas vous donner des pieds malodorants.

502
00:32:23,308 --> 00:32:24,332
Connerie!

503
00:32:31,082 --> 00:32:33,812
Soyez prudent en descendant.
Et prends ce manteau.

504
00:32:34,686 --> 00:32:38,144
Soyez prudent... Sonofabitch !

505
00:32:38,222 --> 00:32:39,484
Facile... facile.

506
00:32:39,590 --> 00:32:44,118
Les pompiers ?
Le temple de Lohan est en feu !

507
00:32:45,496 --> 00:32:46,588
Des camions de pompiers !

508
00:32:46,664 --> 00:32:48,256
Des camions de pompiers.

509
00:32:48,333 --> 00:32:51,268
Où est le feu ? Allons-y.

510
00:32:51,336 --> 00:32:52,496
Attendez!

511
00:33:30,008 --> 00:33:31,737
Que fais-tu ?

512
00:33:32,443 --> 00:33:36,106
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

513
00:33:36,180 --> 00:33:39,581
Qu'est-ce qui ne va pas?
Les camions de pompiers arrivent.

514
00:33:48,993 --> 00:33:49,960
Seigneur Guan...

515
00:33:50,028 --> 00:33:52,656
S'il vous plaît, répondez à mes prières.
Si je réussis...

516
00:33:52,730 --> 00:33:56,427
Je t'adorerai et te nourrirai tous les jours.

517
00:34:13,184 --> 00:34:14,515
Fils de pute!

518
00:34:17,822 --> 00:34:18,754
Séparez-vous et courez !

519
00:34:22,226 --> 00:34:23,352
Séparez-vous et poursuivez-les !

520
00:34:44,148 --> 00:34:46,616
Ne les laissez pas s'échapper !
Cherchez bien !

521
00:34:48,419 --> 00:34:50,887
- San Bao, par ici !
- Par là !

522
00:35:33,564 --> 00:35:35,759
Là! Là-bas!

523
00:35:40,605 --> 00:35:44,006
Ne pas paniquer! C'est moi ! Moi!

524
00:35:44,075 --> 00:35:46,737
Lampe de poche! Lampe de poche!

525
00:35:48,813 --> 00:35:51,976
Ils n'iront pas très loin. De cette façon! Aller!

526
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Bon sang!

527
00:36:20,811 --> 00:36:23,746
Es-tu stupide ? Ici! Par ici!

528
00:37:28,779 --> 00:37:32,408
Bao, le standard a été forcé,
c'est tout.

529
00:37:33,184 --> 00:37:34,242
Soudez-le!

530
00:37:39,023 --> 00:37:40,081
Où sommes-nous? Où...

531
00:37:40,157 --> 00:37:41,624
Es-tu stupide ? Tu veux y rester ?

532
00:37:41,692 --> 00:37:42,954
Ne me pousse pas !

533
00:37:50,768 --> 00:37:52,463
N'est-ce pas la porte du temple ?

534
00:37:56,941 --> 00:37:59,637
Nous avons rampé pour toujours
et je ne suis arrivé que jusqu'ici.

535
00:38:00,611 --> 00:38:02,010
Attendez!

536
00:38:12,390 --> 00:38:14,085
Excusez-moi, monsieur.

537
00:38:21,632 --> 00:38:23,827
Monsieur, puis-je emprunter votre pommade ?

538
00:38:23,901 --> 00:38:25,300
Qu'as-tu dit ?

539
00:38:25,369 --> 00:38:27,462
Puis-je en utiliser un peu ?

540
00:38:33,044 --> 00:38:34,341
Cela a l'air plutôt sérieux !

541
00:38:35,212 --> 00:38:37,237
Je me suis battu avec ma femme.

542
00:38:38,616 --> 00:38:40,083
Et toi?

543
00:38:40,151 --> 00:38:41,641
Je me suis frappé sur l'encadrement de la porte.

544
00:38:46,090 --> 00:38:48,490
Ici. Laissez-moi le faire pour vous.

545
00:38:51,996 --> 00:38:53,293
Bon sang!

546
00:38:54,965 --> 00:38:57,559
Ce bain public est incroyablement bon marché.

547
00:38:57,635 --> 00:39:01,071
Sinon, pourquoi installeraient-ils
des lumières à commande vocale ?

548
00:39:01,138 --> 00:39:02,127
Merci.

549
00:39:12,750 --> 00:39:13,580
Si tu ne peux pas t'asseoir

550
00:39:13,651 --> 00:39:15,346
tu pourrais au moins nettoyer
après avoir fini !

551
00:39:15,753 --> 00:39:17,812
Je suis habitué à cette façon.
S'accroupir est plus sain.

552
00:39:17,888 --> 00:39:20,049
Ça vous dérange de fermer la porte ?

553
00:39:24,929 --> 00:39:31,129
Xiao Jun, nous devons nous dépêcher
et faites-le.

554
00:39:31,569 --> 00:39:35,630
Ce "professionnel" a déjà
fait son premier pas.

555
00:39:35,706 --> 00:39:36,673
Quoi?

556
00:39:36,941 --> 00:39:39,375
C'est définitivement dans la ligne de mire.

557
00:39:39,443 --> 00:39:41,104
Génial!

558
00:39:41,178 --> 00:39:43,976
Je vous l'ai dit, ils sont high-tech !
Tu me crois maintenant ?

559
00:39:44,048 --> 00:39:46,039
Je t'avais dit que je pouvais courir assez vite.

560
00:39:46,117 --> 00:39:48,108
Xiao Jun, tu as couru assez vite aussi,

561
00:39:48,519 --> 00:39:50,544
comme un chien désespéré !

562
00:39:53,124 --> 00:39:54,751
Je ne sais pas pour toi...

563
00:39:54,825 --> 00:39:57,487
Mais j’étais sprinter au collège ;

564
00:39:57,561 --> 00:39:59,654
100 mètres en 12,5 secondes.

565
00:39:59,730 --> 00:40:01,857
A bien y penser,

566
00:40:01,932 --> 00:40:03,399
pourquoi est-ce que je perds du temps avec ce genre de choses ?

567
00:40:03,467 --> 00:40:05,162
Je pourrais juste prendre un marteau, le frapper,

568
00:40:05,236 --> 00:40:07,261
Prends ce foutu truc et cours.
Au diable l'alarme.

569
00:40:07,338 --> 00:40:09,829
De toute façon, personne ne pourrait m'attraper, n'est-ce pas ?

570
00:40:10,541 --> 00:40:12,941
Tu es tellement plein de merde.

571
00:40:13,010 --> 00:40:17,276
Qui commande ici ? Toi ou moi ?

572
00:40:50,281 --> 00:40:57,983
Mon épée dégainée, les victoires abondent.

573
00:41:06,597 --> 00:41:08,690
Celui-ci vaut 50, celui-ci 120.

574
00:41:08,766 --> 00:41:10,563
Les contrefaçons de qualité sont au nombre de 200.

575
00:41:19,043 --> 00:41:20,271
Cela passe de l’autre côté.

576
00:41:25,282 --> 00:41:29,343
Non! Chaque pet part
une bouffée de quelque chose.

577
00:41:30,120 --> 00:41:32,884
Mais il n'y a rien
en plus de nos empreintes.

578
00:41:33,123 --> 00:41:34,715
Peut-être qu'il connaît le kung-fu

579
00:41:34,792 --> 00:41:36,885
et peut marcher sur l'eau.

580
00:41:36,961 --> 00:41:38,656
Vous lisez trop de conneries.

581
00:41:38,729 --> 00:41:40,629
Arrêtez de dire des bêtises !

582
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
La psychologie criminelle nous dit :
à cause de...

583
00:41:45,803 --> 00:41:47,862
Le signe « haute tension »,

584
00:41:47,938 --> 00:41:49,963
ils ne l'ont pas escaladé.

585
00:41:50,040 --> 00:41:54,500
La médecine légale nous montre
la couverture a été altérée.

586
00:41:54,578 --> 00:41:58,514
C'est une preuve.
Les preuves viennent avec la logique.

587
00:41:58,582 --> 00:42:02,245
Et ça. Cela révèle leur identité.

588
00:42:03,254 --> 00:42:04,653
Comment?

589
00:42:04,722 --> 00:42:08,214
Gros con!
Quel genre de personnes portent de telles choses ?

590
00:42:08,592 --> 00:42:13,325
Ils travaillent au clair de lune le jour en tant que déménageurs,
et grève la nuit.

591
00:42:14,498 --> 00:42:19,458
Les punks à la porte hier soir
étaient des guetteurs.

592
00:42:21,105 --> 00:42:23,369
Comment osent-ils !

593
00:42:23,440 --> 00:42:24,702
Comment osent-ils s’approcher de nous !

594
00:42:24,775 --> 00:42:29,337
Bloquez le couvercle avec quelque chose.

595
00:42:31,649 --> 00:42:34,174
Pas de problème, Bao.

596
00:42:38,756 --> 00:42:41,987
Quel est le problème?

597
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Éteignez-le.

598
00:42:44,461 --> 00:42:48,659
Alarme à ondes sonores.
Technologie très sensible.

599
00:42:48,732 --> 00:42:50,393
Beau travail, Bao.

600
00:42:50,467 --> 00:42:54,597
Le grand ingénieur Bao !

601
00:42:54,672 --> 00:42:57,505
Vous gagnez beaucoup d'argent
à chaque fois que tu prends une photo, non ?

602
00:42:57,575 --> 00:43:01,341
Quel argent ?

603
00:43:01,412 --> 00:43:04,006
A peine suffisant pour un repas.

604
00:43:04,315 --> 00:43:07,182
je ne serais pas là
si c'était juste pour l'argent.

605
00:43:07,251 --> 00:43:09,776
Le directeur de l'usine de mon père,
tu sais

606
00:43:09,853 --> 00:43:12,947
Il m'a traîné ici
pour prendre quelques photos.

607
00:43:13,023 --> 00:43:17,050
J'ai étudié le portrait à Hong Kong.

608
00:43:17,127 --> 00:43:21,188
Maintenant, je suis réduit à
travaillant comme petit journaliste.

609
00:43:21,265 --> 00:43:24,098
J'ai été obligé de prostituer mon art !

610
00:43:26,370 --> 00:43:30,363
Nike. Ils fabriquent aussi des caméras ?

611
00:43:32,242 --> 00:43:34,267
Bao, non.

612
00:43:35,379 --> 00:43:37,904
Pouvez-vous ouvrir le couvercle ?
Il y a un reflet !

613
00:43:37,982 --> 00:43:40,177
Non, c'est l'ordre de ton père.

614
00:43:40,250 --> 00:43:41,808
Personne ne l'ouvre.

615
00:43:41,885 --> 00:43:46,185
- Allez, Bao.
- Quel est le problème ?

616
00:43:46,256 --> 00:43:48,281
Mon père est un vieux bureaucrate,

617
00:43:48,359 --> 00:43:49,917
mais nous sommes jeunes.

618
00:43:49,994 --> 00:43:52,019
Nous ne pouvons pas faire les choses à sa manière.

619
00:43:52,096 --> 00:43:54,326
En plus, tu es ici.

620
00:43:54,398 --> 00:43:55,888
Qui oserait le voler ?

621
00:43:55,966 --> 00:43:58,491
Ne vous occupez pas de lui. Ouvrez-le.

622
00:43:58,569 --> 00:44:01,402
Même si je le garde moi-même...

623
00:44:01,472 --> 00:44:03,804
Les voleurs n'abandonnent tout simplement pas.

624
00:44:03,874 --> 00:44:07,139
Allez-y doucement avec la publicité
et j'aurai plus de facilité.

625
00:44:07,211 --> 00:44:09,543
Dépêche-toi! Ne laissez pas votre vieux voir.

626
00:44:10,447 --> 00:44:13,507
Bao, tiens-moi le réflecteur.

627
00:44:13,584 --> 00:44:14,846
Dans quel sens ?

628
00:44:14,918 --> 00:44:16,044
Vers la lumière

629
00:44:16,420 --> 00:44:18,615
- Ouvrez-le.
- D'accord.

630
00:44:21,558 --> 00:44:24,891
Dirigez-le vers la lumière.

631
00:44:24,962 --> 00:44:27,294
C'est exact.

632
00:44:29,700 --> 00:44:31,099
Désolé! Désolé!

633
00:44:31,168 --> 00:44:32,396
Un de plus.

634
00:44:35,172 --> 00:44:38,369
Allons acheter quelque chose.
On ne peut pas y aller les mains vides.

635
00:44:46,450 --> 00:44:49,851
Condamner! Seulement 5 000 yuans !

636
00:44:49,920 --> 00:44:53,151
Je ne vais nulle part. De cette façon.

637
00:44:54,258 --> 00:44:57,887
Si nous restons tous ensemble,
nous résisterons à la tempête.

638
00:44:57,961 --> 00:45:00,452
J'irai droit au but.

639
00:45:00,531 --> 00:45:03,898
Je vous ai invité ici les gars
pour discuter de quelque chose.

640
00:45:03,967 --> 00:45:07,061
Il s'agit du temple...
J'apprécierais votre aide.

641
00:45:07,137 --> 00:45:11,198
J'ai préparé quelques petits cadeaux
en signe de respect.

642
00:45:11,275 --> 00:45:14,267
Mais je ne serai gentil avec personne qui

643
00:45:14,344 --> 00:45:16,005
ça ne m'aide pas ici !

644
00:45:16,413 --> 00:45:20,440
Officier de police, officier en civil,
application de la loi civilisée!

645
00:45:23,687 --> 00:45:26,247
Bien sûr, nous coopérerons certainement.

646
00:45:40,137 --> 00:45:44,699
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

647
00:45:44,775 --> 00:45:50,111
Je veux t'offrir un rare,
cadeau précieux.

648
00:45:56,920 --> 00:45:59,855
Un jade splendide pour une grande beauté,

649
00:45:59,923 --> 00:46:04,053
une expression de mes sentiments.

650
00:46:04,561 --> 00:46:08,327
Ce jade représente mon cœur.

651
00:46:08,398 --> 00:46:09,729
Flirter!

652
00:46:09,800 --> 00:46:11,734
Bro', je ne peux vraiment plus boire.

653
00:46:11,802 --> 00:46:16,933
Bon sang!
J'ai dit bois et tu bois ! Maintenant, bois !

654
00:46:55,245 --> 00:46:56,337
Hé, frère.

655
00:46:59,149 --> 00:47:02,585
Tuer est illégal.

656
00:47:24,374 --> 00:47:27,935
Parler! Tu l'as fait ou pas ?

657
00:47:29,112 --> 00:47:32,570
Je ne m'en souviens pas, j'étais ivre.

658
00:47:34,852 --> 00:47:37,912
Maintenant je me souviens ! Non, je ne l'ai pas fait !

659
00:47:37,988 --> 00:47:41,287
Non? Tu étais dans le même lit !

660
00:47:41,358 --> 00:47:42,382
Tu penses que je suis un idiot ?

661
00:47:42,459 --> 00:47:44,120
Vers le bas!

662
00:47:57,374 --> 00:47:58,739
Confesser!

663
00:47:58,976 --> 00:48:01,103
Oui, je l'ai fait ! Je l'ai fait!

664
00:48:01,178 --> 00:48:02,907
Alors tu l'as vraiment fait !

665
00:48:02,980 --> 00:48:06,143
Bon sang, tu l'as vraiment fait !

666
00:48:11,822 --> 00:48:14,086
Que voyez-vous exactement en lui ?

667
00:48:14,758 --> 00:48:16,692
Est-il meilleur que Boss ?

668
00:48:16,760 --> 00:48:19,092
Est-il meilleur que moi ?

669
00:48:19,496 --> 00:48:21,760
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

670
00:48:21,832 --> 00:48:25,791
Est-ce juste envers le patron ? Est-ce juste pour moi ?

671
00:48:25,869 --> 00:48:27,700
Hé, ne me touche pas.

672
00:48:27,771 --> 00:48:29,432
Je dors avec lui,
ouais, ce n'est pas juste envers le patron.

673
00:48:29,506 --> 00:48:31,838
Mais et nous ? Est-ce juste
au patron que j'ai couché avec toi ?

674
00:48:31,909 --> 00:48:35,811
Gardez-le bas !
Oui, ce n'est pas juste envers Boss.

675
00:48:35,879 --> 00:48:38,006
Mais nous sommes tous son peuple,

676
00:48:38,081 --> 00:48:40,140
c'était "tout dans la famille"

677
00:48:40,217 --> 00:48:44,847
Aucun mal n'a été fait... mais toi et lui...

678
00:48:44,922 --> 00:48:48,688
Après tout, c'est un étranger

679
00:48:48,759 --> 00:48:51,853
Quelqu'un a couché avec ma femme,
et personne ne lève le petit doigt !

680
00:48:51,929 --> 00:48:53,157
Non, nous ne sommes pas mariés,

681
00:48:53,230 --> 00:48:55,130
mais nous avons
de vrais sentiments l'un pour l'autre.

682
00:48:55,198 --> 00:48:57,826
Le cocu reste impuni !
Où est la loi ?

683
00:48:57,901 --> 00:49:00,199
Et vous vous dites avocat ?

684
00:49:00,270 --> 00:49:02,738
Bonjour?

685
00:49:06,209 --> 00:49:07,836
D'accord, alors.

686
00:49:10,480 --> 00:49:13,108
Je prends la loi en main.

687
00:49:14,351 --> 00:49:16,615
Patron, s'il vous plaît, pardonnez-moi !

688
00:49:31,601 --> 00:49:34,069
Je déteste juste les hommes qui trompent les femmes.

689
00:49:34,738 --> 00:49:36,797
Et tu as utilisé ce faux bon marché...

690
00:49:36,873 --> 00:49:39,706
Pour tromper ma femme !

691
00:49:39,776 --> 00:49:42,745
- Mais c'est la vraie chose !
- C'est réel !

692
00:49:42,813 --> 00:49:47,409
C'est réel ! Répétez-le,
espèce de fils de pute !

693
00:49:47,484 --> 00:49:49,349
C'est vraiment réel ! Prends-le !

694
00:49:49,419 --> 00:49:51,614
D'abord tu insultes mon intégrité,

695
00:49:51,688 --> 00:49:53,679
alors vous insultez mon intelligence.

696
00:49:53,757 --> 00:49:57,921
C'est faux ! Faux! Faux!

697
00:49:58,228 --> 00:50:00,662
Faux, et tu as trompé ma femme.

698
00:50:01,131 --> 00:50:04,066
C'est réel ! Je ne l'ai pas trompée !

699
00:50:04,134 --> 00:50:05,897
Réel! Réel, alors tu m'as trompé !

700
00:50:05,969 --> 00:50:06,901
Réel, et tu m'as trompé !

701
00:50:06,970 --> 00:50:09,131
C'est faux, patron !

702
00:50:09,206 --> 00:50:10,833
Alors, est-ce vrai ou faux ?

703
00:50:10,907 --> 00:50:12,374
Patron, s'il vous plaît, pardonnez-moi !

704
00:50:12,442 --> 00:50:15,468
Dis-moi, vrai ? Ou faux ?

705
00:50:27,991 --> 00:50:30,152
Laissez-moi vous dire,
c'est simplement une question de moralité.

706
00:50:30,227 --> 00:50:31,854
Aller se faire cuire un œuf!

707
00:50:32,129 --> 00:50:33,756
Je ne sais pas quoi dire de toi.

708
00:50:35,766 --> 00:50:40,032
Le monde a changé.
Il ne reste plus d'hommes bons.

709
00:50:42,906 --> 00:50:49,209
Hei Pi, tu avais tellement raison.

710
00:50:51,048 --> 00:50:53,073
Ne vous énervez pas autant, patron.

711
00:50:56,920 --> 00:50:59,753
Ce faux a l'air si réel.

712
00:51:02,125 --> 00:51:04,650
Tu ne peux vraiment pas faire la différence,
peux-tu ?

713
00:51:04,728 --> 00:51:06,992
Seul un faux peut paraître aussi réel.

714
00:51:09,399 --> 00:51:11,629
Changeons-les !

715
00:51:12,402 --> 00:51:14,836
Tout ce que nous avons à faire, c'est de les changer, n'est-ce pas ?

716
00:51:20,477 --> 00:51:22,138
Changez-les.

717
00:51:22,212 --> 00:51:23,440
Droite.

718
00:51:33,957 --> 00:51:36,983
Êtes-vous malade? Qui a besoin d’autant de verres ?

719
00:51:42,199 --> 00:51:43,632
Celui-là est ébréché.

720
00:51:43,700 --> 00:51:45,133
- Vous en avez un nouveau ?
- Non!

721
00:51:45,202 --> 00:51:47,193
Xiao Jun, la roue s'est cassée !

722
00:51:51,641 --> 00:51:53,131
Hé, frère.

723
00:51:53,210 --> 00:51:56,338
Hé, comment vas-tu ? Laissez-moi vous aider.

724
00:51:56,413 --> 00:51:57,971
Non, ça va.

725
00:51:58,048 --> 00:52:00,346
Tout va bien.

726
00:52:00,417 --> 00:52:01,145
Tu as mangé ?

727
00:52:01,218 --> 00:52:02,082
Quoi?

728
00:52:02,152 --> 00:52:03,813
Frère, as-tu mangé ?

729
00:52:03,887 --> 00:52:05,184
Je viens de manger.

730
00:52:05,989 --> 00:52:08,287
Ouah! Pourquoi est-ce si lourd ?

731
00:52:08,358 --> 00:52:11,555
Rien. Juste de vieilles cochonneries.

732
00:52:14,364 --> 00:52:15,831
Depuis que j'ai rencontré ces punks,
ça a été plutôt calme.

733
00:52:15,899 --> 00:52:19,562
Frappez la montagne,
faire fuir le tigre, n'est-ce pas ?

734
00:52:19,903 --> 00:52:22,997
Bao, cette thérapie par aspiration
va vraiment vous aider.

735
00:52:23,073 --> 00:52:26,873
Comme disaient les Anciens,
traitement externe des maladies intérieures.

736
00:52:26,943 --> 00:52:29,673
Vous devez d'abord supprimer
votre chaleur intérieure.

737
00:52:29,746 --> 00:52:32,078
Par ce temps ?
« Supprimer la chaleur intérieure ?

738
00:52:32,149 --> 00:52:34,117
je n'ai pas
il restait de toute façon beaucoup de chaleur intérieure.

739
00:52:41,691 --> 00:52:43,454
Tôt ou tard, tu me rendras dingue !

740
00:52:44,227 --> 00:52:46,889
Si jamais tu gagnes à la loterie...

741
00:52:46,963 --> 00:52:49,124
Je vais faire 3 tours cul nu.

742
00:52:49,199 --> 00:52:52,327
Tu me crois ?

743
00:52:55,605 --> 00:52:57,937
Hé, ce thé est délicieux !

744
00:52:58,008 --> 00:52:58,975
Laissez-m'en un peu.

745
00:52:59,543 --> 00:53:02,034
Si vous gagnez 5 millions,
prêtez-moi d'abord 5 000...

746
00:53:02,112 --> 00:53:03,704
Pour récupérer mon permis de conduire.

747
00:53:09,886 --> 00:53:10,910
Vous avez gagné quelque chose ?

748
00:53:10,987 --> 00:53:14,548
Certainement pas. 3 numéros de moins !

749
00:53:18,461 --> 00:53:20,190
Je t'ai demandé de me laisser du thé.

750
00:53:24,634 --> 00:53:26,761
Bao, la porte est verrouillée.

751
00:53:26,836 --> 00:53:30,499
- Quoi?
- La porte est verrouillée. Il ne s'ouvrira pas.

752
00:53:33,076 --> 00:53:34,566
Qu'est-ce que...?!

753
00:53:38,215 --> 00:53:42,709
- Laisse-moi essayer.
- Attends... il va falloir payer !

754
00:53:43,753 --> 00:53:46,153
Tenez-le là !
Toi! Celui en noir !

755
00:53:46,223 --> 00:53:48,623
Vous devez payer pour les dégâts.

756
00:53:48,692 --> 00:53:49,852
Tu es malade ou quoi ?

757
00:53:49,926 --> 00:53:51,416
C'est lui. Je l'ai vu.

758
00:53:51,494 --> 00:53:52,961
Qu'as-tu vu ?

759
00:53:53,029 --> 00:53:54,121
Je t'ai vu de mes propres yeux.

760
00:53:54,197 --> 00:53:56,461
Répétez-le ! Dis que tu m'as vu !

761
00:53:56,533 --> 00:54:01,493
Vous cherchez des ennuis ?

762
00:54:11,648 --> 00:54:13,138
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

763
00:54:16,686 --> 00:54:17,653
Aah, oublie ça.

764
00:54:18,255 --> 00:54:20,485
Passez à la pièce suivante
et regarde si c'est verrouillé

765
00:54:22,659 --> 00:54:23,785
Soyez prudent !

766
00:54:32,535 --> 00:54:33,263
Punk!

767
00:54:33,336 --> 00:54:34,928
Qui est un punk ?

768
00:54:35,005 --> 00:54:36,666
Qui traites-tu de punk ?

769
00:54:44,214 --> 00:54:45,738
Ne me touchez pas !

770
00:54:47,284 --> 00:54:48,945
Hey vous! Ici! Ici!

771
00:54:57,160 --> 00:55:00,152
Cette pierre ne vous appartient pas.

772
00:55:02,299 --> 00:55:04,665
Hé, ne t'appuie pas sur l'affaire.

773
00:55:19,282 --> 00:55:20,647
Quelqu'un à la maison ?

774
00:56:05,462 --> 00:56:06,588
Dépêche-toi!

775
00:56:06,663 --> 00:56:09,826
- Zhao, où est la clé ?
- Dépêche-toi!

776
00:56:44,768 --> 00:56:46,099
Attends ici Hei Pi

777
00:57:08,558 --> 00:57:09,525
Un vase était cassé.

778
00:57:09,592 --> 00:57:11,355
Cela ne vaut qu'environ 100 yuans.

779
00:57:11,661 --> 00:57:13,959
Comment as-tu pu le laisser s'enfuir
en plein jour ?

780
00:57:14,030 --> 00:57:17,022
Ce type court plus vite qu'un chien.

781
00:57:17,600 --> 00:57:18,089
Bao.

782
00:57:18,168 --> 00:57:21,160
C'est bon. Allez vérifier l'endroit.

783
00:58:51,361 --> 00:58:52,658
Bao, j'ai de l'argent.

784
00:58:52,729 --> 00:58:53,718
Attendez ma bonne nouvelle. San Bao.

785
00:59:18,922 --> 00:59:21,720
Bao, que se passe-t-il ?

786
00:59:27,096 --> 00:59:27,790
Où est San Bao?

787
00:59:27,864 --> 00:59:32,164
N'est-il pas avec toi
dans la salle d'exposition ?

788
00:59:32,235 --> 00:59:35,864
Bao, est-ce que tu m'aides
réclamer mes factures médicales ?

789
00:59:35,939 --> 00:59:40,035
Pour trois mois, plus de 500 yuans.

790
00:59:40,109 --> 00:59:41,508
Bientôt, bientôt.

791
00:59:42,045 --> 00:59:43,103
Il n'est pas là.

792
00:59:45,515 --> 00:59:48,882
Dites à San Bao de ne pas revenir.

793
00:59:48,952 --> 00:59:51,512
L'usine est tellement occupée.

794
00:59:55,525 --> 00:59:58,187
San Bao a dû changer la pierre.

795
01:00:00,296 --> 01:00:03,424
Arrêtez de fumer ! Vous avez perdu votre voix !

796
01:00:03,733 --> 01:00:06,327
Je savais que quelque chose n'allait pas chez lui.

797
01:00:06,402 --> 01:00:10,668
Tout ce à quoi il pense
gagne à la loterie.

798
01:00:10,740 --> 01:00:14,073
Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?

799
01:00:14,143 --> 01:00:17,943
Me voilà en train de "faire peur au tigre",
installer des trucs de surveillance...

800
01:00:18,014 --> 01:00:21,245
Et je laisse juste ça
fils de pute, éloigne-toi.

801
01:00:26,856 --> 01:00:28,653
Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?

802
01:00:28,725 --> 01:00:31,319
Appelez la police?
San Bao sera terminé.

803
01:00:31,394 --> 01:00:34,192
Sa famille sera finie !
Sa grand-mère aura fini !

804
01:00:34,530 --> 01:00:37,761
A qui penses-tu qu'il le vendra ?

805
01:00:40,403 --> 01:00:43,566
Je dois trouver ce fils de pute !

806
01:00:44,173 --> 01:00:46,801
Même si je dois aller à Pékin !

807
01:02:05,588 --> 01:02:08,955
Allez au diable! C'est seulement 5 000 yuans !

808
01:02:09,025 --> 01:02:11,755
Je ne m'enfuirai pas !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

809
01:02:11,828 --> 01:02:16,060
N'es-tu pas fatigué ? A ce rythme
tu vas tomber mort dans cette voiture !

810
01:02:29,612 --> 01:02:31,443
Qui c'est?

811
01:02:31,948 --> 01:02:33,142
Vous venez avec moi.

812
01:02:36,152 --> 01:02:37,141
Éteignez-le.

813
01:03:32,708 --> 01:03:34,175
Fils de pute!

814
01:03:34,443 --> 01:03:37,105
La dernière fois que nous l'avons vu, c'était hier.

815
01:03:37,847 --> 01:03:39,109
Il y a deux nuits.

816
01:03:39,348 --> 01:03:41,282
Nous regardions ce match de football,
tu te souviens?

817
01:03:41,350 --> 01:03:42,977
Vers minuit...

818
01:03:43,052 --> 01:03:45,612
AC Milan contre Inter Milan, 3 à 1

819
01:03:45,688 --> 01:03:48,782
L'AC Milan, absolument.
Ils n'ont pas gagné depuis sept ans.

820
01:03:48,858 --> 01:03:51,122
L'attaquant, Gilardino.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

821
01:03:51,194 --> 01:03:54,288
Pas Gilardino. Chevtchenko !

822
01:03:54,363 --> 01:03:56,297
- Gilardino !
- Chevtchenko !

823
01:03:56,365 --> 01:03:57,923
Milan AC. Ne t'inquiète pas.

824
01:03:58,000 --> 01:03:59,297
Chevtchenko

825
01:05:10,640 --> 01:05:14,906
Colle-le dans tes poumons,
putain de vendeur véreux !

826
01:05:49,879 --> 01:05:54,578
Oh, alors c'est toi ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

827
01:05:54,650 --> 01:05:55,548
Rendez-le !

828
01:05:55,851 --> 01:05:57,978
Cette pierre ne vous appartient pas.

829
01:05:58,054 --> 01:05:59,112
Rendez-le !

830
01:06:00,790 --> 01:06:02,655
Homme-araignée !

831
01:06:04,193 --> 01:06:05,251
Hé, rends-le !

832
01:06:05,328 --> 01:06:06,989
Un vrai professionnel !

833
01:06:09,465 --> 01:06:16,701
Tu veux ça ? Non? Ensuite je le remettrai

834
01:06:31,587 --> 01:06:32,611
Allez !

835
01:06:33,022 --> 01:06:33,954
Au revoir!

836
01:06:47,570 --> 01:06:48,559
Cherchez l'endroit !

837
01:07:37,686 --> 01:07:40,587
Vous pensez que ce sont des toilettes publiques ?!

838
01:07:43,025 --> 01:07:47,519
Tu ne peux pas juste aller et venir
à votre guise !

839
01:08:36,345 --> 01:08:41,305
Tu ne peux même pas pisser,
espèce de merde stupide !

840
01:09:38,307 --> 01:09:40,172
Collez-le dans vos poumons !

841
01:10:11,540 --> 01:10:12,973
Que se passe-t-il?

842
01:10:26,488 --> 01:10:29,855
Hei Pi est hors de portée. Où est-il allé ?

843
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
Où qu'il se sente, je suppose.

844
01:10:40,703 --> 01:10:43,433
Hé, c'est quoi ce son ?

845
01:10:43,939 --> 01:10:46,533
Êtes-vous fou?
Avez-vous également des problèmes de prostate ?

846
01:10:46,609 --> 01:10:48,042
Absurdité!

847
01:10:51,180 --> 01:10:53,842
Un peu de professionnel !
Je ne réponds même pas aux appels !

848
01:10:54,183 --> 01:10:56,981
Il a dit qu'il le livrerait aujourd'hui.
Il n'est vraiment pas fiable !

849
01:10:57,786 --> 01:10:59,720
Soyez patient, d'accord ?

850
01:11:03,726 --> 01:11:06,991
Ouah! Super! "L'Est rencontre l'Ouest" !

851
01:11:07,062 --> 01:11:09,530
Heureusement que tu n'es pas designer.

852
01:11:09,598 --> 01:11:12,795
Tu dirigerais tous les autres
en faillite.

853
01:11:17,873 --> 01:11:18,498
Bonjour.

854
01:11:18,574 --> 01:11:21,702
Est-ce M. Qin Fengshou,

855
01:11:21,777 --> 01:11:25,008
assistant du
Président du Big Fat Group ?

856
01:11:25,080 --> 01:11:26,638
Qui es-tu?

857
01:11:26,715 --> 01:11:28,376
Ce n'est pas important

858
01:11:28,450 --> 01:11:30,748
J'ai ce que tu veux.

859
01:11:30,819 --> 01:11:33,253
Êtes-vous intéressé?

860
01:11:34,857 --> 01:11:36,984
Ce type a dit qu'il avait ce qu'on cherchait.

861
01:11:37,059 --> 01:11:38,492
Un vieil homme.

862
01:11:53,742 --> 01:11:56,836
La prochaine fois, réfléchis d'abord
avant de venir vers moi.

863
01:11:56,912 --> 01:11:57,844
Putain !

864
01:12:06,255 --> 01:12:08,314
Que se passe-t-il?

865
01:12:18,534 --> 01:12:20,695
12 minutes 26 secondes.

866
01:12:22,671 --> 01:12:23,603
12 minutes 45 secondes.

867
01:12:23,672 --> 01:12:24,900
Arrêt!

868
01:12:30,979 --> 01:12:31,911
D'accord

869
01:12:36,352 --> 01:12:37,444
Qu'est-ce que tu regardes ?

870
01:12:45,060 --> 01:12:46,527
Canard laqué, envie d'en goûter ?

871
01:12:50,099 --> 01:12:55,594
Où es-tu allé ? Où? Où es-tu allé ?

872
01:12:55,671 --> 01:12:57,832
Arrêtez ça !

873
01:13:04,580 --> 01:13:07,515
Tu m'as ruiné, putain !

874
01:13:07,583 --> 01:13:10,279
Bao.

875
01:13:17,893 --> 01:13:21,488
Peut-être qu'ils voulaient
faites baisser le prix en disant que c'est faux.

876
01:13:23,565 --> 01:13:25,226
Patron, j'ai été avec toi
depuis longtemps.

877
01:13:25,300 --> 01:13:26,733
Tu devrais bien me connaître maintenant.

878
01:13:26,802 --> 01:13:29,600
Ai-je déjà volé quelque chose ?

879
01:13:29,671 --> 01:13:31,866
Est-ce que je vous ai déjà volé quelque chose ?

880
01:13:45,487 --> 01:13:50,857
Discussion : Où avez-vous obtenu la pierre ?

881
01:13:50,926 --> 01:13:52,120
Je ne sais pas.

882
01:13:53,395 --> 01:13:56,421
Aie! La salle d'exposition.

883
01:14:00,302 --> 01:14:01,599
Comment?

884
01:14:03,172 --> 01:14:06,198
J'ai acheté un faux,

885
01:14:06,275 --> 01:14:08,869
et puis je suis allé prendre des photos.

886
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
Et je les ai échangés.

887
01:14:14,683 --> 01:14:18,016
Ils vous laissent prendre des photos,
juste comme ça ?

888
01:14:18,086 --> 01:14:25,322
Le... le directeur de l'usine... c'est mon père.

889
01:14:30,532 --> 01:14:36,767
Autrement dit,
tu as donné la vraie pierre à Jing Jing.

890
01:14:36,839 --> 01:14:43,711
Et nous avons échangé le vrai
pour le faux.

891
01:14:43,779 --> 01:14:46,543
Droite.

892
01:14:47,916 --> 01:14:51,716
Fils de pute dépense de l'argent réel
sur les poussins.

893
01:14:51,787 --> 01:14:53,652
Alors, pourquoi as-tu dit que c'était un faux ?

894
01:14:54,890 --> 01:15:00,226
Je t'ai dit que c'était réel, mais tu m'as frappé.

895
01:15:03,031 --> 01:15:04,464
Bien sûr, je t'ai frappé...

896
01:15:15,511 --> 01:15:19,914
J'ai baisé ma femme ! J'ai changé ma pierre !

897
01:15:19,982 --> 01:15:21,813
Chef! Inutile de le tabasser.

898
01:15:21,884 --> 01:15:23,647
Récupérons simplement la vraie pierre.

899
01:15:26,522 --> 01:15:31,323
Récupérez-le. Oui, nous le récupérerons.

900
01:15:32,327 --> 01:15:33,988
Appelle ton papa.

901
01:15:34,062 --> 01:15:37,759
Dis-lui de nous apporter le jade
dans les dix heures.

902
01:15:37,833 --> 01:15:40,961
Ou tu es un homme mort.

903
01:15:41,036 --> 01:15:44,437
C'est nouveau pour nous ! Enlèvement?

904
01:15:44,506 --> 01:15:45,871
Nous ne sommes pas des professionnels.

905
01:15:45,941 --> 01:15:50,275
Professionnel!
Je vais vous montrer ce qui est professionnel.

906
01:15:51,780 --> 01:15:55,773
Je vais vous montrer ! Je vais vous montrer !

907
01:16:13,302 --> 01:16:16,965
Maintenant que tu es de retour, rends-le.

908
01:16:23,478 --> 01:16:27,608
Cela m'a coûté 1 000 yuans pour y aller.

909
01:16:42,397 --> 01:16:46,800
Le jade ! Le jade ! Je veux le jade !

910
01:16:46,868 --> 01:16:49,996
Quel jade ? L'as-tu perdu ?

911
01:16:50,072 --> 01:16:51,437
Le jade a disparu ?

912
01:16:51,506 --> 01:16:54,805
Rendez-le ! Rendez-le-moi !

913
01:16:54,876 --> 01:16:57,970
Bao, arrête ça ! Viens, regarde.

914
01:16:58,046 --> 01:17:00,674
Regarder! C'est Xie Xiaoming !

915
01:17:09,491 --> 01:17:11,118
C'est en fait la vraie pierre.

916
01:17:18,100 --> 01:17:19,897
Cet « expert » n'a pas encore
a fait son geste.

917
01:17:19,968 --> 01:17:22,493
Expert! Expert! Expert! Expert! Expert!

918
01:17:22,571 --> 01:17:24,562
Où est cet expert que tu as engagé ?

919
01:17:24,640 --> 01:17:26,437
Nous avons perdu le contact.

920
01:17:26,575 --> 01:17:28,304
Vous ne pouvez même pas manipuler un morceau de pierre !

921
01:17:28,377 --> 01:17:29,401
Je te le dis...

922
01:17:29,478 --> 01:17:31,708
J'ai mis de l'argent dans ce truc
depuis deux mois maintenant,

923
01:17:31,780 --> 01:17:34,146
Et je n'ai même pas vu une foutue brique.

924
01:17:34,216 --> 01:17:36,343
Si je ne récupère pas mon argent,

925
01:17:36,418 --> 01:17:38,545
Vous serez le premier à partir.

926
01:17:38,987 --> 01:17:41,012
- Je vais le chercher.
- Trouve mon cul !

927
01:17:42,557 --> 01:17:43,990
Les combats sont interdits !

928
01:17:45,060 --> 01:17:46,584
Maintenant tu lui dis !

929
01:17:47,963 --> 01:17:51,524
Je le cherche également.
Dis-moi quand tu le trouveras,

930
01:17:51,600 --> 01:17:54,160
Pour que je puisse le mettre en pièces.

931
01:17:54,936 --> 01:17:56,733
Pourquoi le cherchez-vous ?

932
01:17:56,805 --> 01:17:58,534
Pour le tuer.

933
01:17:58,674 --> 01:18:01,199
Je viens de recevoir un appel d'Interpol,

934
01:18:01,276 --> 01:18:04,268
Marquez le maître voleur
est entré dans la ville.

935
01:18:04,346 --> 01:18:07,144
Ils ne savent pas ce qu'il fait.

936
01:18:07,482 --> 01:18:09,416
Convoquons une réunion.

937
01:18:12,721 --> 01:18:13,949
Asseyez-vous.

938
01:18:19,695 --> 01:18:23,187
Bao, qui t'a fait ça ?

939
01:18:23,265 --> 01:18:26,860
Occupe-toi de tes oignons.
Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?

940
01:18:27,169 --> 01:18:30,832
Ce type disparu Xie Xiaomeng,
qui est-il ?

941
01:18:31,773 --> 01:18:33,172
Fils du directeur de l'usine.

942
01:18:33,875 --> 01:18:36,105
Sa famille ne l'a pas signalé.

943
01:18:36,178 --> 01:18:37,304
Quel est votre point de vue ici ?

944
01:18:37,379 --> 01:18:40,780
Veux-tu arrêter de me demander
toutes ces questions !

945
01:18:40,849 --> 01:18:43,443
Dis-moi juste si tu peux
aide-moi à le retrouver.

946
01:18:45,220 --> 01:18:46,585
Tu penses que Hei Pi va bien ?

947
01:18:46,655 --> 01:18:48,384
Il ne nous dénoncera pas ?

948
01:18:51,626 --> 01:18:52,854
Il n'oserait pas !

949
01:18:55,630 --> 01:19:00,192
Allez prince, appelle ton papa.

950
01:19:09,811 --> 01:19:10,334
Bonjour.

951
01:19:10,412 --> 01:19:14,576
Papa! Papa! Aide-moi! Aide!

952
01:19:14,649 --> 01:19:17,243
J'ai été kidnappé !

953
01:19:17,319 --> 01:19:20,811
- Papa...
- Dis quelque chose !

954
01:19:21,356 --> 01:19:23,756
- Il a raccroché.
- Appelez à nouveau !

955
01:19:24,926 --> 01:19:30,228
Pleure... pleure et appelle-le ! Pleurer!

956
01:19:33,702 --> 01:19:35,636
Êtes-vous le père de Xie Xiaomeng ?

957
01:19:35,704 --> 01:19:37,501
Écoute,
J'ai Xie Xiaomeng avec moi ici.

958
01:19:37,572 --> 01:19:39,005
Vous apportez le jade en échange de lui,

959
01:19:39,074 --> 01:19:39,972
ou je vais...

960
01:19:40,041 --> 01:19:42,771
Tuez-le, n'est-ce pas ? Je sais.
Merci beaucoup.

961
01:19:42,844 --> 01:19:45,312
Je ne veux plus le voir.

962
01:19:45,747 --> 01:19:48,875
Bonjour... bonjour...

963
01:19:51,887 --> 01:19:54,321
Peut-être que je n'ai pas été clair ?

964
01:19:54,389 --> 01:19:56,914
- Directeur Xie ?
- Qui est-ce ?

965
01:19:56,992 --> 01:19:58,789
C'est le commissariat.

966
01:19:58,860 --> 01:20:01,454
Quelqu'un a signalé que
votre fils a disparu.

967
01:20:01,530 --> 01:20:03,191
Écouter.

968
01:20:03,265 --> 01:20:05,859
Vous pouvez arrêter toute cette comédie.

969
01:20:05,934 --> 01:20:09,461
Je connais toutes les astuces du livre.

970
01:20:11,640 --> 01:20:15,098
Écoute, le contrat ne prend pas effet
pendant encore 10 jours.

971
01:20:20,015 --> 01:20:22,916
Xie, je sais...

972
01:20:22,984 --> 01:20:27,284
Je sais à quel point ça
un morceau de pierre vaut.

973
01:20:27,355 --> 01:20:30,654
Okay, écoute, je vais l'acheter aussi.

974
01:20:30,725 --> 01:20:34,821
Ce que tu veux vraiment, c'est ma terre.

975
01:20:34,896 --> 01:20:37,262
Si je rembourse ma dette envers toi,

976
01:20:37,332 --> 01:20:39,323
alors je n'ai pas besoin de le vendre.

977
01:20:39,568 --> 01:20:41,934
Tu penses que ça fait une différence ?

978
01:20:42,003 --> 01:20:44,130
Il te restera toujours
juste une coquille vide.

979
01:20:44,206 --> 01:20:46,106
Qui a dit que c'était une coquille vide ?

980
01:20:46,174 --> 01:20:48,642
Il y a 200 ouvriers dans notre usine.

981
01:20:49,978 --> 01:20:52,913
Cela fait 200 bouches qui attendent d'être nourries !

982
01:20:54,649 --> 01:20:55,707
Si vous ne les nourrissez pas,

983
01:20:55,784 --> 01:20:58,048
ils vont se retourner et vous dévorer !

984
01:20:58,386 --> 01:21:02,914
Ces jours-ci, tu ne peux même pas
faites confiance à votre propre fils.

985
01:21:03,225 --> 01:21:06,490
Les loups mangent de la viande, les chiens mangent de la merde.

986
01:21:06,561 --> 01:21:10,429
Survie du plus fort.

987
01:21:19,341 --> 01:21:21,935
Travaille avec moi...

988
01:21:24,813 --> 01:21:27,748
Et à partir de cet étage, tout est à vous.

989
01:21:30,018 --> 01:21:32,612
On dirait que tu vas engloutir
mon usine quoi qu'il arrive.

990
01:21:35,824 --> 01:21:40,158
Je ne parle pas de rachat.
Je parle de collaboration.

991
01:21:43,598 --> 01:21:45,725
Quel genre de père est-il ?

992
01:21:46,735 --> 01:21:49,260
Abandonner son fils !

993
01:21:49,871 --> 01:21:52,135
Pas même digne d’être appelé humain.

994
01:21:54,776 --> 01:21:59,270
Non, attends... Il pense que je suis un poulet.

995
01:22:00,949 --> 01:22:02,940
Il me méprise !

996
01:22:03,018 --> 01:22:06,010
Non, laissez-moi réessayer.

997
01:22:06,087 --> 01:22:07,554
Laissez-moi.

998
01:22:24,506 --> 01:22:25,666
Bonjour

999
01:22:28,209 --> 01:22:29,437
Xie Xiaomeng !

1000
01:22:29,511 --> 01:22:30,478
Où es-tu?

1001
01:22:30,545 --> 01:22:31,375
Bao.

1002
01:22:31,446 --> 01:22:34,347
Bao, aide-moi !

1003
01:22:34,416 --> 01:22:36,145
Écoute-moi très attentivement...

1004
01:22:36,217 --> 01:22:38,378
J'ai Xie Xiaomeng.

1005
01:22:38,453 --> 01:22:40,580
Apportez le jade en échange de lui.

1006
01:22:40,655 --> 01:22:42,953
Tu appelles les flics...

1007
01:22:43,024 --> 01:22:43,956
Vous en supportez les conséquences !

1008
01:22:44,025 --> 01:22:44,992
Le jade !

1009
01:22:45,060 --> 01:22:48,723
Ce soir à 13 heures,
sous le lampadaire à l’extérieur du temple de Lohan.

1010
01:22:48,797 --> 01:22:50,788
Apportez la marchandise.

1011
01:22:50,865 --> 01:22:52,492
Quelqu'un vous rencontrera.

1012
01:22:52,567 --> 01:22:55,536
Je vous préviens : venez seul.

1013
01:25:00,728 --> 01:25:02,719
Ce fils de pute a bu du Coca !

1014
01:25:02,797 --> 01:25:07,257
Je t'ai dit de tirer la chasse d'eau !

1015
01:25:10,171 --> 01:25:11,195
Revenez ici!

1016
01:25:20,782 --> 01:25:22,374
Oh mon Dieu, oh Bouddha, aie pitié de moi.

1017
01:25:22,450 --> 01:25:23,883
Amen.

1018
01:25:27,122 --> 01:25:30,387
Bonjour... bonjour... Bro' !

1019
01:25:30,458 --> 01:25:33,518
Je suis resté coincé dans la bouche d'égout.
Je ne peux pas sortir.

1020
01:25:33,595 --> 01:25:35,859
Mon mobile ne capte pas de signal,
Je ne peux pas te joindre.

1021
01:25:35,930 --> 01:25:37,488
La batterie est en train de mourir, je...

1022
01:25:37,565 --> 01:25:38,930
Je n'ai pas mangé depuis plusieurs jours.

1023
01:25:39,000 --> 01:25:39,967
Trouvez un moyen de me sauver.

1024
01:25:40,034 --> 01:25:41,592
Trouvez votre chemin vous-même !

1025
01:25:41,669 --> 01:25:42,601
Quoi?

1026
01:25:43,605 --> 01:25:46,802
Moi? Par quel chemin ? Frère'?

1027
01:25:46,875 --> 01:25:49,673
Bonjour... bonjour... bonjour...

1028
01:25:49,744 --> 01:25:51,439
Espèce de putain de fils de pute !

1029
01:26:00,622 --> 01:26:03,318
Quoi? Vous n'avez jamais vu des gens s'embrasser ?

1030
01:26:04,559 --> 01:26:05,685
Désolé.

1031
01:26:34,722 --> 01:26:37,486
Quoi? Vous n'avez jamais vu des gens s'embrasser ?

1032
01:26:41,129 --> 01:26:43,063
De quoi as-tu peur ?

1033
01:26:43,131 --> 01:26:45,031
Vous ne trouvez pas que nous allons trop vite ?

1034
01:26:45,099 --> 01:26:46,396
Trop vite.

1035
01:26:47,168 --> 01:26:51,662
J'attends depuis si longtemps.

1036
01:26:53,474 --> 01:26:54,668
Quelqu'un pourrait nous voir.

1037
01:26:54,742 --> 01:26:56,073
Quoi? OMS?

1038
01:26:56,144 --> 01:26:57,668
Il y a quelqu'un dehors.

1039
01:27:00,848 --> 01:27:02,475
Que veux-tu?

1040
01:27:02,550 --> 01:27:03,608
Donnez-lui une leçon !

1041
01:28:26,601 --> 01:28:29,434
Monsieur, monsieur...

1042
01:28:29,504 --> 01:28:32,200
C'est... je ne l'ai pas fait exprès.

1043
01:28:32,273 --> 01:28:33,865
Vous avez vu !

1044
01:28:33,941 --> 01:28:35,966
Tu dois te porter garant de moi.

1045
01:28:39,280 --> 01:28:39,712
Bonjour.

1046
01:28:39,781 --> 01:28:41,339
Je ne l'ai pas fait exprès.

1047
01:28:44,419 --> 01:28:46,751
Monsieur, s'il vous plaît, n'y allez pas ! Monsieur!

1048
01:28:48,122 --> 01:28:49,714
N'y allez pas !

1049
01:29:05,440 --> 01:29:06,532
Je l'ai fait, et alors ?

1050
01:29:06,607 --> 01:29:10,475
Tu m'as battu, tu as failli me tuer !

1051
01:29:10,712 --> 01:29:13,476
Xie Xiaomeng,
c'est toi qui as pris le jade ?

1052
01:29:13,548 --> 01:29:15,243
Au diable ce putain de jade !

1053
01:29:15,316 --> 01:29:15,975
Bao.

1054
01:29:16,050 --> 01:29:19,076
Je vais te tuer... je vais te tuer...

1055
01:29:19,153 --> 01:29:20,745
Je l'ai trouvé à cet endroit.

1056
01:29:20,822 --> 01:29:22,380
Tu aimes la valise, hein ?

1057
01:29:24,726 --> 01:29:27,354
Xie Xiaomeng, as-tu changé les jades ?

1058
01:29:27,428 --> 01:29:30,864
Oui, je l'ai fait. Et alors ? Et alors, putain, quoi ?

1059
01:29:30,932 --> 01:29:33,628
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

1060
01:29:33,701 --> 01:29:34,190
Arrêtez ça !

1061
01:29:34,268 --> 01:29:36,361
Bao, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1062
01:29:36,437 --> 01:29:37,369
Emmenez-le à la police !

1063
01:29:37,438 --> 01:29:38,370
D'accord, vas-y.

1064
01:29:38,439 --> 01:29:45,572
Je vais te tuer ! je vais te tuer

1065
01:30:15,943 --> 01:30:18,104
Cela s'appelle... rendre quoi ?

1066
01:30:18,179 --> 01:30:19,510
Rendre le jade
intact à son propriétaire légitime.

1067
01:30:21,983 --> 01:30:25,510
Ouah! Nous avons eu tellement de chance !

1068
01:30:26,187 --> 01:30:30,089
Nous avons récupéré notre jade,
et l'usine sera sauvée.

1069
01:30:30,158 --> 01:30:31,625
Bao, je veux garder ça.

1070
01:30:31,692 --> 01:30:33,159
- Quoi?
- Ceci...

1071
01:30:33,561 --> 01:30:37,691
Pourquoi ? En souvenir. Allons-y.

1072
01:30:39,300 --> 01:30:41,325
Ce type était sur son vélo,

1073
01:30:41,402 --> 01:30:44,132
À environ 250 mètres de moi.

1074
01:30:44,205 --> 01:30:45,229
Je me suis retourné,

1075
01:30:45,306 --> 01:30:47,968
a bondi et l'a fait tomber de son vélo.

1076
01:30:48,042 --> 01:30:51,011
Il est tombé à terre,
puis il a rampé et s'est enfui.

1077
01:30:51,078 --> 01:30:53,069
Mais pas de chance pour lui :
il s'est fait écraser.

1078
01:30:53,147 --> 01:30:57,413
Bao, ton kung-fu donne des coups de pied
sont vraiment mortels.

1079
01:31:30,685 --> 01:31:34,917
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1080
01:31:36,357 --> 01:31:38,985
Quand me paieras-tu le phare ?

1081
01:31:43,097 --> 01:31:46,294
Je vois que tu es à cette usine...

1082
01:31:46,367 --> 01:31:48,198
Chef de la sécurité

1083
01:31:48,269 --> 01:31:51,238
Pas étonnant que tu aies un tel caractère !

1084
01:31:51,305 --> 01:31:53,535
Je serai ton patron à partir de maintenant.

1085
01:31:53,608 --> 01:31:57,442
Ne t'inquiète pas. Je prendrai bien soin de toi.

1086
01:31:57,645 --> 01:31:58,976
Attendez une minute !

1087
01:31:59,046 --> 01:32:00,673
Que veux-tu dire par là ?

1088
01:32:08,189 --> 01:32:11,386
Xie ! Xie ! Xie Qianli !

1089
01:32:12,226 --> 01:32:13,488
Quel est le problème?

1090
01:32:13,561 --> 01:32:15,222
Avez-vous vendu l'usine ?

1091
01:32:15,296 --> 01:32:16,422
Je te parlerai plus tard.

1092
01:32:16,497 --> 01:32:17,930
Je vous préviendrai tous.

1093
01:32:20,535 --> 01:32:23,902
Maintenant M. Feng Hai,
Président du groupe Big Fat,

1094
01:32:23,971 --> 01:32:26,531
dira quelques mots.

1095
01:32:28,743 --> 01:32:29,937
Merci.

1096
01:32:31,445 --> 01:32:35,211
Bonjour à tous et bienvenue
à nos amis des médias...

1097
01:32:35,283 --> 01:32:37,615
J'aimerais faire deux annonces.

1098
01:32:37,685 --> 01:32:43,419
Premièrement : notre entreprise a acquis
le précieux jade,

1099
01:32:43,491 --> 01:32:48,190
L'âme de la Chine, pour 8,5 millions de yuans.

1100
01:32:48,262 --> 01:32:52,460
Et deuxièmement :
nous entrons dans une coentreprise

1101
01:32:52,533 --> 01:32:54,000
avec Sunrise Handicrafts...

1102
01:32:54,068 --> 01:32:56,002
Pour développer cela
un bien immobilier de valeur.

1103
01:32:56,070 --> 01:32:59,403
Bientôt un immeuble de résidences-services de luxe

1104
01:32:59,473 --> 01:33:04,376
va surgir de cet endroit !

1105
01:33:11,319 --> 01:33:13,753
Éteignez-le ! Éteignez-le !

1106
01:33:15,423 --> 01:33:19,154
Bao ! Que penses-tu faire ?

1107
01:33:19,226 --> 01:33:24,220
Bao, qu'est-ce que tu fais ?

1108
01:33:26,500 --> 01:33:29,333
Xie Qianli, bon sang, vieux salaud !

1109
01:33:29,403 --> 01:33:32,167
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Qu'est-ce que vous avez dit?

1110
01:33:32,239 --> 01:33:34,366
Tu as dit que tu vendais la pierre
pour sauver l'usine.

1111
01:33:34,442 --> 01:33:37,002
Tout le monde espérait
récupérer leur emploi.

1112
01:33:37,078 --> 01:33:39,979
Mais au lieu de cela,
tu nous as tous vendus en aval !

1113
01:33:40,047 --> 01:33:42,208
Qu'est-il arrivé à votre conscience ?

1114
01:34:09,810 --> 01:34:12,335
Je sais.
Le vieux cédera tôt ou tard

1115
01:34:12,413 --> 01:34:14,847
Il ne peut pas nous échapper.

1116
01:34:15,950 --> 01:34:19,010
Notre emprise ?

1117
01:34:20,921 --> 01:34:22,684
Grâce à vous, un deal de 2 millions de yuans
cela nous coûte aujourd'hui 10 millions.

1118
01:34:22,757 --> 01:34:26,420
Pourquoi es-tu toujours là ?
Sortez de ma vue !

1119
01:34:35,803 --> 01:34:36,963
Oui?

1120
01:34:37,038 --> 01:34:39,006
Il y a eu un petit incident,

1121
01:34:39,073 --> 01:34:41,667
mais tout est sous contrôle.

1122
01:34:41,742 --> 01:34:43,437
Un « petit incident » ?

1123
01:34:43,511 --> 01:34:44,307
Et vous vous considérez comme un expert ?

1124
01:34:44,378 --> 01:34:47,108
Ma devise est « sincérité et confiance ».

1125
01:34:47,181 --> 01:34:51,140
Dites à votre patron : je ferai le travail.

1126
01:34:51,218 --> 01:34:53,118
Je suis sorti de là maintenant.

1127
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
Va parler à Feng toi-même.

1128
01:34:55,022 --> 01:34:56,614
Bonjour!

1129
01:35:41,302 --> 01:35:43,293
Vous avez ruiné mes projets d'investissement.

1130
01:35:43,370 --> 01:35:45,702
Comment oses-tu venir me chercher de l'argent ?

1131
01:35:55,516 --> 01:35:56,744
Toutes ces années, j'ai travaillé dans l'obscurité

1132
01:35:56,817 --> 01:36:00,844
J'ai souffert et transpiré pour toi,
Président Feng.

1133
01:36:00,921 --> 01:36:02,582
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

1134
01:36:02,656 --> 01:36:04,317
Donnez-vous une autre chance !

1135
01:36:14,835 --> 01:36:17,895
Je pense que je t'ai gâté
en te traitant trop bien

1136
01:36:17,972 --> 01:36:21,464
Je sais tout de toi.

1137
01:36:21,542 --> 01:36:23,737
Assez pour vous envoyer en prison pour toujours.

1138
01:36:29,750 --> 01:36:33,948
Je te connais jusqu'au grain de beauté sur ton cul.

1139
01:36:34,655 --> 01:36:38,284
Reste assis là
et attends la police.

1140
01:36:42,763 --> 01:36:46,028
Un tireur d'élite accompli !

1141
01:38:11,986 --> 01:38:12,975
Hé!

1142
01:38:15,789 --> 01:38:16,813
Oui?

1143
01:38:18,058 --> 01:38:19,218
Ne bouge pas !

1144
01:38:20,527 --> 01:38:24,361
Levez-vous lentement, retournez-vous lentement.

1145
01:40:06,200 --> 01:40:07,667
Bonjour.

1146
01:40:12,272 --> 01:40:15,764
Collez-le dans vos poumons ! Merde!

1147
01:40:16,577 --> 01:40:18,738
M. Qin n'est plus avec nous.

1148
01:40:19,313 --> 01:40:20,746
Je suis ici pour voir le président Feng.

1149
01:40:20,814 --> 01:40:22,714
Il a mon permis de conduire.

1150
01:40:22,783 --> 01:40:23,545
Avez-vous un rendez-vous ?

1151
01:40:23,617 --> 01:40:27,075
Je suis juste là pour lui donner son phare
et je récupère mon permis !

1152
01:40:27,421 --> 01:40:29,355
je suis désolé,
vous ne pouvez pas entrer sans rendez-vous.

1153
01:40:48,776 --> 01:40:52,872
Allez, je rends ton phare,
tu me donnes mon permis !

1154
01:40:53,280 --> 01:40:54,474
Vous devez vous tromper de gars.

1155
01:40:59,853 --> 01:41:03,289
Arrêtez de faire semblant !
Je t'ai reconnu tout de suite.

1156
01:41:03,357 --> 01:41:04,984
La boucle d'oreille est un cadeau mort.

1157
01:41:05,059 --> 01:41:08,187
Tu m'attendais tous les jours
à l'extérieur du hall d'exposition, n'est-ce pas ?

1158
01:41:29,616 --> 01:41:32,710
Bao Shihong capture le maître voleur

1159
01:42:13,494 --> 01:42:14,586
C'est un faux.

1160
01:42:51,765 --> 01:42:55,064
Ma chère, lentement et facilement...