1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[เพลงน่าขนลุก]

2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[เสียงร้องเพลงประสานเสียง]

3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[นักร้องชายร้องเพลง]

4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[นักร้องชาย, ร้องเพลงประสานเสียง]

5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[ดนตรี ร้องต่อ]

6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[นักร้องหญิง ร้องเพลงประสานเสียง]

7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[บานพับรับสารภาพ]

8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[ผู้ชายนับเป็นภาษารัสเซีย]

9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[เสียงบี๊บของรถบรรทุก]

10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[เสียงแตรรถ]

11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[เพลงอยากรู้อยากเห็น]

13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[ชาย 2] เราอยู่ที่นี่
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[คำราม]

15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [เพลงที่สดใส]
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [เสียงหวือหวา]
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[ถอนหายใจ]

18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[เพลงอยากรู้อยากเห็น]

19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[นักร้องนำหญิงร้องเพลง]

21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[เสียงกระทบกัน]

22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- สวัสดี?

23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
มีใครอยู่บ้าง?

24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[ตะโกน]

25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[อ้าปากค้าง]

26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[หอบ]

27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[อ้าปากค้าง]

28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [แมวหอน]
- [กรีดร้อง]

29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย
คุณมันขี้โมโห!

30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
ฉันแค่มองหาบ่อน้ำเก่า

31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
รู้ไหม?

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
ไม่ได้คุยกันเหรอ?

33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
หมอดูเวทย์มนตร์หมอดูเวทย์มนตร์

34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
แสดงบ่อน้ำให้ฉันดู!

35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[เสียงแตรอากาศ]

36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
[กรีดร้อง] ไปจากฉันซะ!

38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[เสียงฟ้าร้องแตก]

39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- โอ้ให้ฉันเดา
คุณมาจากเท็กซัสหรือยูทาห์

40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
บางแห่งแห้งแล้งและเป็นหมันใช่ไหม?

41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
ฉันเคยได้ยินเรื่องแม่มดน้ำมาก่อน

42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
แต่มันไม่สมเหตุสมผล

43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงสาขาธรรมดา

44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
- มันคือดาวซิ่ง!

45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- อุ๊ย!

46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- และฉันไม่ชอบ
ถูกสะกดรอยตาม!

47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
ไม่ใช่โดยพวกเนิร์ดโรคจิตหรือแมวของพวกเขา!

48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- เขาไม่ใช่แมวของฉันจริงๆ
เขาเป็นคนดุร้าย

49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
คุณรู้ไหมป่า?

50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
แน่นอน ฉันให้อาหารเขาทุกคืน

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
และบางครั้งเขาก็จะมาที่หน้าต่างของฉัน

52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
และนำของตายเล็กๆ น้อยๆ มาให้ฉัน

53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- ดูสิ ฉันมาจากปอนเตี๊ยก

54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- ฮะ?
- มิชิแกน?

55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
และถ้าฉันเป็นแม่มดแห่งน้ำ
แล้วความลับอยู่ที่ไหนล่ะ?

56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- คุณกระทืบแรงเกินไป
และคุณจะตกอยู่ในนั้น

57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- โอ้!

58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- ดู?
- [เสียงสะท้อนที่โดดเด่น]

59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
<i>มันควรจะลึกมาก</i>

60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
หากคุณล้มลงและเงยหน้าขึ้นมอง

61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
คุณจะเห็นท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
ในตอนกลางวัน

62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- ฮะ.

63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- ประหลาดใจ
เธอให้คุณย้ายเข้า

64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
คุณยายของฉัน? เธอเป็นเจ้าของพระราชวังสีชมพู

65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
จะไม่เช่าให้กับคนที่มีลูก

66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- โอ้ ฉันไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
ฉันชื่อไวบี ไวบี โลวาท.

69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- "ไวบี"?
- ย่อมาจาก "ไวบอร์น"

70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
<i>ไม่ใช่ความคิดของฉันแน่นอน</i>

71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
คุณได้อานอะไร?

72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- ฉันไม่ได้ "ผูกอาน"
กับอะไรก็ได้

73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
มันคือโครอลไลน์
- แคโรไลน์อะไร?

74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- โครอลไลน์.
คอรัลไลน์ โจนส์.

75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- อืม.
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จริงๆ

76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
แต่ฉันได้ยินชื่อธรรมดาๆ อย่างแคโรไลน์

77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
สามารถทำให้คนมีความธรรมดาได้
ความคาดหวังเกี่ยวกับบุคคล

78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [บ่น]
<i>- ไวบอร์น?</i>

79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน
โทรหาคุณไวบอร์น

80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- อะไร?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
- โอ้ฉันได้ยินแน่นอน
บางคน "เหตุใดคุณจึงเกิด"

82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- ไวบอร์น!
- [เสียงกริ่ง]

83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- คุณยาย!

84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[หัวเราะเบา ๆ]

85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
- อืม ยินดีที่ได้รู้จัก
แม่มดน้ำมิชิแกน

86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
แต่ครั้งหน้าฉันจะสวมถุงมือ

87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- ทำไม?

88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- เพราะว่าแท่งดาวซิ่งนั่นเอง
ของคุณมันคือต้นโอ๊กพิษ

89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[อ้าปากค้าง]

90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[เป่าราสเบอร์รี่]

91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[สาดเล็กน้อย]

92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
- ฉันเกือบจะล้มลง
บ่อน้ำเมื่อวานครับแม่

93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- เอ่อ..

94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
- ฉันคงจะตายไปแล้ว

95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- อืม.
แล้วฉันจะออกไปได้ไหม?

97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
ฉันคิดว่ามันเป็นสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับทำสวน

98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- ไม่ โครอลไลน์
ฝนทำให้เกิดโคลน

99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
โคลนทำให้เลอะเทอะ

100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- แม่คะ หนูอยากให้ของเติบโต
เมื่อเพื่อนของฉันมาเยี่ยม

101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราย้ายมาที่นี่เหรอ?

102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- อะไรประมาณนั้น

103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
แต่แล้วเราก็ประสบอุบัติเหตุ

104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณชนรถบรรทุกคันนั้น!

105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็น

106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
คุณและพ่อได้รับค่าจ้างในการเขียนเกี่ยวกับพืช

108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
และคุณเกลียดสิ่งสกปรก

109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- โครอลไลน์ ฉันไม่มี
เวลาสำหรับคุณตอนนี้

110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
และคุณยังคงมีการแกะกล่องที่ต้องทำ

111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
แกะกล่องเยอะมาก!

112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- นั่นฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- โอ้ มีเด็กทิ้งสิ่งนี้ไว้
ที่ระเบียงหน้าบ้าน

114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [เสียงของ Wybie] <i>"เฮ้ โจนส์ซี่</i>

115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
<i>ดูสิว่าฉันพบอะไรในหีบของคุณยาย</i>

116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
<i>ดูคุ้นเคยเหรอ? ไวบี"</i>

117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[คร่ำครวญ]

118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
<i>- ฮะ.</i>

119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
ฉันหน่อยเหรอ? นั่นมันแปลกนะ

120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- เขาชื่ออะไรล่ะ?

121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- ไวบี้. ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับตุ๊กตา

122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
เฮ้พ่อ งานเขียนเป็นยังไงบ้างคะ?

123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
พ่อ!

124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- สวัสดีคอรัลไลน์

125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
แล้วโครอลไลน์...ตุ๊กตาล่ะ?

126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
อุปกรณ์ทำสวนมีอะไรบ้าง?

127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- ฝนกำลังตก
ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- อืม
แค่ฝนตก

129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- อืมอะไร
“เจ้านาย” พูดเหรอ?

130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
- "อย่าคิดมาก.
ออกไปนะโครอลไลน์ โจนส์!”

131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- จากนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
เครื่องมือ

132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- โอ้...

133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[เสียงประตู]

134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- โอ้!

135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
คุณรู้ไหมว่าบ้านหลังนี้มีอายุ 150 ปี

136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-ดังนั้น?
- ดังนั้นจงสำรวจมัน

137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
ออกไปนับประตูและหน้าต่างทั้งหมด

138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
และเขียนลงไปว่า
หรือเขียนรายการทุกอย่างที่เป็นสีน้ำเงิน

139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
แค่ให้ฉันทำงาน!

140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [ถอนหายใจ]
- [การคลิกแป้นพิมพ์]

141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- ฮึ!

142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
อ๊ะ!

143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
โอ้ เอ่อ!

144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[ส่งเสียงดัง]

145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
อ่า!

146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[เสียงประตู]

147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[เสียงแตก]

148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- ไม่
ไม่ ไม่! เลขที่!

149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[กรีดร้อง]

150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- เด็กชายสีน้ำเงินผู้น่าเบื่อคนหนึ่ง

151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
ในภาพวาดที่น่าเบื่ออย่างเจ็บปวด

152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
หน้าต่างสี่บานที่น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
และไม่มีประตูอีกต่อไป

154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
เอาล่ะ ฉันตัวเล็ก
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
ฮะ?

156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
เฮ้แม่! ประตูนี้จะไปไหน?

157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- ฉันยุ่งมากจริงๆ!

158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
- ฉันคิดว่ามันล็อคแล้ว!

159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
<i>ได้โปรด?</i>
- [คราง]

160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- คุณจะหยุดรบกวนฉันได้ไหม
ถ้าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ?

161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[เสียงครวญคราง]

162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- ก็ได้!

163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[ริป]

164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- อิฐเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ!

165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
- พวกเขาคงจะปิดไปแล้ว
ปิดสิ่งนี้

166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
เมื่อพวกเขาแบ่งบ้าน

167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- คุณกำลังล้อเล่น.
แล้วทำไมประตูมันเล็กจังล่ะ?

168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- เราทำข้อตกลงแล้ว

169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
ซิปมัน!

170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- คุณไม่ได้ล็อคมัน
- [แม่ตะโกน]

171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ โอ้ ตัวกระตุกของฉัน
แม่มดสาว ♪

172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก ♪

173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ ฉันให้ชามโจ๊กแก่คุณ ♪

174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ และฉันจะมอบชามน้ำแข็ง... ครีม ให้กับคุณ ♪

175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- ทำไมไม่ทำ
เคยทำอาหารไหมแม่?

176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- โครอลไลน์ เราไปแล้ว
ผ่านสิ่งนี้มาก่อน

177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
พ่อของคุณทำอาหาร ฉันทำความสะอาด

178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
และคุณอยู่ห่างจากทางนั้น

179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
ฉันสัญญา ฉันจะไปซื้ออาหาร
ทันทีที่เราจัดทำแค็ตตาล็อกเสร็จ

180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
ลองชาร์ทดูบ้าง
คุณต้องมีผัก

181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- มันดูมากขึ้น
เหมือนเมือกกับฉัน

182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- ก็มันเป็นเมือก
หรือเวลานอน ความวุ่นวาย

183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
<i>ตอนนี้จะเป็นเช่นไร</i>

184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- คิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
วางยาพิษฉันเหรอ?

185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[ถอนหายใจ]

186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
อย่าลืมฉันนะเพื่อนๆ โอเคไหม?

187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
ราตรีสวัสดิ์ ฉันตัวเล็ก

188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[เสียงประตู]

189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[เสียงหนูร้อง]

190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[ส่งเสียงดัง]

191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[ส่งเสียงดัง]

192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[ส่งเสียงดัง]

193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[โครอลไลน์อ้าปากค้าง]

194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
ว้าว.

195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- ฮะ?
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[สูดดม]

198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- อืม บางอย่าง
มีกลิ่นหอม

199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[ฮัมเพลง]

200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- แม่?

201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่
กลางดึก?</i>

202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับมื้อเย็นนะที่รัก

203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
แม่ของฉันไม่มี bu-- แต่--

205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- บุ-- ปุ่มบีเหรอ?

206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[หัวเราะ] คุณชอบพวกเขาไหม?

207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
ฉันเป็นแม่คนอื่นของคุณนะไอ้โง่

208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
ไปบอกพ่อท่านอื่นเดี๋ยวนี้
อาหารมื้อเย็นนั้นพร้อมแล้ว

209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
เอาล่ะไปต่อ เขาอยู่ในการศึกษาของเขา

210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [คีย์กระตุก]
<i>- สวัสดี?</i>

211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- สวัสดีคอรัลไลน์

212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
อยากฟังเพลงใหม่ของฉันไหม?

213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- พ่อของฉันไม่สามารถเล่นเปียโนได้
- ไม่จำเป็นต้อง.

214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
เปียโนเครื่องนี้เล่น <i>ฉัน</i>

215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
ดูสิ

216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[การเล่นดนตรี]

217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ ร้องเพลงขึ้นมา
เกี่ยวกับโครอลไลน์ ♪

218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ เธอเป็นลูกพีช เธอเป็นตุ๊กตา ♪

219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ เธอเป็นเพื่อนของฉัน ♪

220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ เธอน่ารักราวกับกระดุม
ในสายตาของทุกคน ♪

221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ ใครก็ตามที่จ้องมองโคโรไลน์ ♪

222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ เมื่อเธอมาสำรวจ ♪

223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ แม่และฉันจะไม่มีวัน
เคยทำให้มันน่าเบื่อ♪

224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ ดวงตาของเราจะจับจ้องไปที่โครอลไลน์ ♪

225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- ฉัน-- ขอโทษที แต่

226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
เธอบอกให้บอกคุณว่าอาหารพร้อมแล้ว

227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- อืม

228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
ใครหิวข้าว? ยกมือขึ้น.

229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
ว้าว!
- [หัวเราะ]

230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [พ่อ] อะแฮ่ม

231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
เราขอขอบคุณและขอพร

232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
อกไก่ทองของแม่เรา

233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[หัวเราะ]

234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[กระดิ่งกริ๊ง]

235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- อืม

236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
<i>ไก่ตัวนี้ดี!</i>

237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- หิวแล้วใช่ไหม?

238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- คุณมีน้ำเกรวี่บ้างไหม?

239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- เอาล่ะมา
รถไฟน้ำเกรวี่

240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
ชู่ชู!

241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[หัวเราะเบา ๆ]

242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- ฮะ.

243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- อีกม้วน?
ถั่วหวาน?

244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
<i>ข้าวโพดบนซังเหรอ?</i>

245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- ฉันกระหายน้ำมาก

246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- แน่นอน.
คำขอใด ๆ ?

247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- มิลค์เชคมะม่วง?

248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[อึกทึก]

249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
“บ้าน”?

250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- เรากำลังรออยู่
สำหรับคุณโครอลไลน์

251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- สำหรับฉัน?
- [พ่อ] <i>ใช่แล้ว</i>

252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
<i>มันไม่เหมือนกันที่นี่
ไม่มีคุณนะเด็กน้อย</i>

253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- ฉันไม่รู้
ฉันมีแม่อีกคน

254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- แน่นอนคุณทำ
ทุกคนทำ

255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- จริงหรือ?
<i>- เอ่อ.</i>

256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
และทันทีที่คุณกินข้าวเสร็จ

257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
ฉันคิดว่าเราจะเล่นเกมกัน

258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[แตะ]

259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- คุณหมายถึง,
ชอบซ่อนหาเหรอ?

260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- สมบูรณ์แบบ!
ซ่อนหาท่ามกลางสายฝน

261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- ฝนตกอะไร?

262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [เสียงฟ้าร้องแตก]
- ฮะ!

263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
แล้วโคลนล่ะ?

264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
- เราชอบโคลนที่นี่

265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- โคลนพอกหน้า, อาบโคลน,
พายโคลน

266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
เหมาะมากสำหรับไม้โอ๊คพิษ

267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- คุณรู้ได้อย่างไร [--?

268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
ฉันอยากจะเล่น

269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
แต่ฉันควรกลับบ้านดีกว่า
ถึงแม่อีกคนของฉัน

270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- แต่ <i>ฉัน</i> แม่อีกคนของคุณ

271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- ฉันหมายถึง <i>อื่นๆ</i> ของฉัน
แม่คนอื่น

272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
แม่หมายเลขหนึ่ง?

273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- ฮู้ฮู!
- ฉันคิดว่าฉันควรจะเข้านอนได้แล้ว

274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- แน่นอนที่รัก
มันถูกสร้างขึ้นทั้งหมด

275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- แต่--
- มาเถอะคนขี้เซา

276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [อ้าปากค้าง] ว้าว.

277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- สวัสดีโครอลไลน์!
- สวัสดี!

278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- สั่นอะไรอยู่นะที่รัก?

279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- สวัสดี.
- [สะอื้นเบาๆ]

280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง
โลเปอร์?

281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- หนองน้ำของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วโท๊คล่ะ?

282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Cripes ผู้ทรงอำนาจ!
โทรลล์ที่ดีที่สุดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
ฉันรอจนถึงฤดูร้อนไม่ไหวแล้ว
คุณทั้งคู่กำลังจะมาใช่ไหม?

284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- เรามาถึงแล้ว โครอลไลน์
- ไปโอเรกอนแล้วเหรอ?

285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- โอ้.

286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
โคลน.

287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[หาว]

288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[สลับคลิก]

289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[หาว]

291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[หยดเป็นลม]

292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [อ้าปากค้าง] หายไปแล้ว!

293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
ต้นโอ๊กพิษของฉัน! หายไปแล้ว!

294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
ฮะ.

295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[เสียงหวีดแหลม]

296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- มันเหลือเชื่อมาก
จริงนะแม่

297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ใช่คุณจริงๆ
คุณเป็นแม่อีกคนของฉัน

298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- ปุ่มตาเหรอ?

299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
โครอลไลน์ คุณแค่ฝันไป
คุณกินไก่ตัวนั้นหมด

300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
รับประทานวิตามินรวมอย่างน้อยที่สุด

301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- คุณอยู่ใน
ฝันเช่นกันครับพ่อ

302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
คุณมีชุดนอนที่ดูดุร้าย
และรองเท้าแตะลิงสีส้ม

303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [หัวเราะคิกคัก] ส้มเหรอ?

304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
รองเท้าแตะลิงของฉันเป็นสีฟ้า

305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
ปล. คุณรับฉันได้ไหม

306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
โคลนวิเศษบางส่วนนั้น
คุณกำลังพูดถึง?

307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
เพราะว่าฉันมีสิ่งที่แย่มาก
กรณีคนเขียนผื่นที่ตัวฉัน...

308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- เอิ่ม!

309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- ถ้าเป็นชาร์ลี โจนส์ตัวจริง
ต้องการแก้ไขเพจของเขา

310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
เขาควรจะห่อมันให้เร็วที่สุด

311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
คอรัลไลน์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปเยี่ยมชั้นล่างเหรอ?

312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
ฉันพนันได้เลยว่านักแสดงเหล่านั้นจะ
ชอบที่จะได้ยินความฝันของคุณ

313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- คุณสปิงค์
และบังคับได้เหรอ?

314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
แต่คุณบอกว่าพวกเขากำลัง dingbats!

315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- อืม

316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- บ๊อบอยู่บนท้องฟ้า บ๊อบอยู่บนท้องฟ้า
บ๊อบในท้องฟ้า.

317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[สูดดม]

318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
ฮึ! ปูวี!

319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[เคาะประตู]

320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- สวัสดี?

321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
ฉันคิดว่าจดหมายของเราสับสน!

322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
ฉันจะทิ้งมันไว้ข้างนอกหรือ--

323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[อ้าปากค้าง]

324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[เสียงกึก]

325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- อืม

326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- ความลับ!

327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[อ้าปากค้าง]

328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- กระโดดที่มีชื่อเสียง
ละครสัตว์หนูไม่พร้อม...

329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[chomps] ...สาวน้อย.

330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- ละครสัตว์?

331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
โอ้ ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[สูดดม]

333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
อืม

334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[พูดภาษารัสเซีย]

335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- ฮะ?

336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- ตัวอย่างชีสใหม่เหรอ?

337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[คำราม]

338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[เสียงแตก]

339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
ฉลาดมากใช้การผสมผสานนี้

340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
เพื่อแอบเข้าไปในบ้านของฉันและแอบดู <i>mooshkas</i>

341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- "มูชคาส"?
- พวกหนู!

342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- โอ้ขอโทษ

343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
ฉันชื่อโครอลไลน์ โจนส์

344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
- และฉันก็เป็น
บ๊อบที่น่าทึ่งบนท้องฟ้า

345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
แต่คุณเรียกฉันว่ามิสเตอร์บี

346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
เพราะน่าทึ่งมาก ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็น

347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- อะไรนะ...?

348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- ฮา!
คุณเห็นไหมแคโรไลน์?

349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
ปัญหาคือเพลงใหม่ของฉัน
ไป "อุมปาห์ อุมปาห์"

350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
แต่หนูกระโดดเล่น
มีแต่ "ตู๊ดตู๊ด" แบบนั้น

351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
เป็นเรื่องดีแต่ไม่ได้น่าทึ่งมากนัก

352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปใช้ชีสที่เข้มข้นขึ้น

353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
และอีกไม่นาน... ระวัง!

354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
นี่กินบีบีท ทำให้คุณแข็งแกร่ง

355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
<i>โด สวิดานิยา</i>, แคโรไลน์

356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- คอร์-อลีน.

357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
"อุมปะ-อุมปะ"

358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
"ตู๊ดตู๊ด ตู๊ดตู๊ด--"

359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- เฮ้ แคโรไลน์!

360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[พูดภาษารัสเซีย]

361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- รอก่อน!
- เลขที่!

362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- อืม.

363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
พวกหนูขอให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ

364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- หนูกระโดดเหรอ?

365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- พวกเขากำลังพูดว่า

366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
“อย่าผ่านประตูเล็กๆ”

367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[อ้าปากค้าง]

368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- อันที่หนึ่ง
ข้างหลังวอลเปเปอร์เหรอ?

370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
แต่ทุกอย่างก็พังทลายลง

371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- บะ.. ขอโทษจริงๆ
คือไม่มีอะไร.

372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
บางครั้งหนูก็เป็น
สับสนนิดหน่อย อืม?

373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
พวกเขายังจำชื่อคุณผิดนะรู้ไหม?

374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
พวกเขาเรียกคุณว่า "โคราไลน์"
แทนที่จะเป็น "แคโรไลน์"

375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
ไม่ใช่แคโรไลน์เลย!

376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
บางทีฉันอาจจะทำงานหนักเกินไป

377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[รูปร่าง]

378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[เคาะ]

379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [เห่า]
- [อ้าปากค้าง]

380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- โอ้หยุด
นรกของคุณ!

381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณ แคโรไลน์

382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
เรากำลังเล่นไพ่

384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- ยังคงเป็นโครอลไลน์
คุณสปิงค์.

385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- มิเรียม!
ใส่กาต้มน้ำ!

386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- ฉันคิดว่าเมษายน
คุณกำลังถูกติดตาม!

387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- มันเป็นของใหม่
เพื่อนบ้านมิเรียม

388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
แคโรไลน์.

389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
<i>เธอจะดื่มชาอูหลง</i>

390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแน่ใจว่าเธอคงจะชอบดอกมะลิมากกว่า

391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- ไม่อูหลง

392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- อ๋อ มันคือดอกมะลินั่นเอง

393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[ถอนหายใจ]

394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- มาเลยหนุ่มๆ!

395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- สุนัขพวกนั้นมีจริงเหรอ?

396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- นางฟ้าผู้แสนหวานของเราจากไป

397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
ทนไม่ได้ที่จะแยกทางกับพวกเขา

398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
ดังนั้นเราจึงยัดพวกมันเข้าไป

399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
<i>ตอนนี้มีฮามิชที่สามแล้ว...</i>

400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- โอ้ไปเถอะ
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
เป็นทอฟฟี่ดึงมือจากเมืองไบรตัน

402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
ดีที่สุดในโลก.

403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
<i>- ...ที่สาม ที่เก้า?</i>

404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
<i>ใช่ ข้อสี่ ฉันพูดถูก--</i>

405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
<i>และจ็อค จูเนียร์ จ็อค ซีเนียร์</i>

406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
<i>จ็อกที่สาม สี่--</i>

407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
<i>โอ้ และนั่นคือของจ๊อค
ลูกพี่ลูกน้องถูกลบออกสองครั้ง</i>

408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
ฉันจะอ่านถ้าคุณต้องการ

409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- อ่านอะไร?

410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- โอ้ใบชาของคุณที่รัก

411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
พวกเขาจะบอกฉันถึงอนาคตของคุณ

412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
<i>ดื่มให้หมดเลย ไปต่อ.</i>

413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
<i>ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ทั้งหมด</i>

414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้มอบมันให้

415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
โอ้...

416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
โอ้ แคโรไลน์

417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
แคโรไลน์, แคโรไลน์, แคโรไลน์.

418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
<i>คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง</i>

419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- โอ้ให้ฉัน
ถ้วยนั้นเอพริล

420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
ดวงตาของคุณกำลังจะไป

421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- ตาของฉัน?
<i>คุณ</i> ตาบอดเหมือนค้างคาว!

422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- โอ้ตอนนี้
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะลูก

423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
เป็นข่าวดี

424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
มีรูปหล่อสูง
สัตว์ร้ายในอนาคตของคุณ

425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- อะไรนะ?

426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- มิเรียม จริงๆ
คุณกำลังถือมันผิด

427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
ดู? อันตราย.

428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
<i>- คุณเห็นอะไร</i>

429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
- ฉันเห็นมือที่แปลกประหลาดมาก

430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- ฉันเห็นยีราฟ

431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- ยีราฟไม่เพียงแค่ล้ม
จากฟากฟ้ามิเรียม!

432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [ขัดข้อง]
- โอ้พระเจ้า!

433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- ฉันควรทำอย่างไร?

434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- ห้ามสวมสีเขียว
ในห้องแต่งตัวของคุณ

435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- รับความสูงได้มาก
บันได

436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
และระมัดระวังให้มาก

437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
โอ้!

438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
ตอนนี้ก็มีอะไรบางอย่าง
คุณมาเพื่อบอกเราเหรอ?

439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่
แต่ก็ขอบคุณสำหรับชานะ

440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [มิเรียม] <i>Toodle-oo</i>
- [เมษายน] <i>ขอแสดงความยินดี</i>

441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
<i>คุณมีราชินีดีๆ สำหรับคุณแม่บ้างไหม</i>

442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- อันตรายเหรอ?

444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[คลิก]

445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- โอ้!

446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- ยอดเยี่ยม!
สตอล์เกอร์ประจำหมู่บ้าน!

447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- อุ๊ย!
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณ

448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
เรากำลังล่าทากกล้วย

449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- คุณหมายถึงอะไรพวกเรา?

450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[แมวเหมียว]

451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- ฮา! แมวของคุณไม่ดุร้าย!
เขามันไอ้เวร!

452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- อะไร?

453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
เขาเกลียดการทำให้เท้าเปียก เจ๊!

454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- วุส พุซ.

455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
แล้วตุ๊กตาตัวนั้นล่ะ
ทำให้มันดูเหมือนฉันเหรอ?

456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- ไม่นะ!

457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
ฉันพบมันอย่างนั้น

458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
มันแก่กว่าคุณย่า

459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
เก่าพอๆ กับบ้านหลังนี้เลยก็ว่าได้

460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- มาเร็ว. ผมสีฟ้า,

461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
หนองน้ำและเสื้อกันฝนของฉันเหรอ?

462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- เฮ้!
ลองดู "Slugzilla!'"

463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- คุณก็เหมือนกับพวกเขา

464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- ฮะ?

465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
- ฉันหมายถึงพ่อแม่ของฉัน

466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
พวกเขาก็ไม่ฟังฉันเช่นกัน

467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- อืม
คุณรังเกียจไหม?

468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
นาม นาม... [ครวญคราง]

469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[กรีดร้อง]

470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
อืม...
- เอ่อ!

471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[หัวเราะ]

472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไป
ภายในพระราชวังสีชมพู

473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- คุณกำลังล้อเล่น.

474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- คุณยายจะฆ่าฉัน

475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
คิดว่ามันอันตรายหรืออะไรสักอย่าง

476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- อันตราย?

477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- ก็เธอมี
น้องสาวฝาแฝด

478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-ดังนั้น?

479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
พี่สาวของยายหายไป

480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
เธอบอกว่าเธอถูกขโมย

481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
<i>- ถูกขโมย?</i>
- [เหมียว]

482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- เอ่อ ฉันไม่รู้
บางทีเธออาจจะแค่วิ่งหนีไป

484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
<i>- ไวบอร์น!</i>
- [เสียงกริ่ง]

485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
- รอสักครู่!

486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
อืม.

487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[เสียงหนูร้อง]

488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[ส่งเสียงดัง]

489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[ส่งเสียงดัง]

490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[แม่คนอื่นๆ ฮัมเพลง]

491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- ยินดีต้อนรับกลับมานะที่รัก

492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- สวัสดี.

493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- คิดถึงมากที่จะส่ง
เชดดาร์แสนสวยนี้โครอลไลน์

494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- เชดดาร์?

495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
โอ้! พวกหนูเป็นเหยื่อ

496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- คุณจะไป
พาพ่อของคุณมาเหรอ?

497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหิวเหมือนฟักทองแล้วตอนนี้

498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- คุณหมายถึง,
พ่ออีกคนของฉันเหรอ?

499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- พ่อที่ดีกว่าของคุณที่รัก
เขาออกไปในสวน

500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
- แต่พ่อแม่ของฉัน
ไม่มีเวลาทำสวน

501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- ชู่! จุ๊!

502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- อืม

503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- ไปต่อ.

504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[อ้าปากค้าง]

505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
โอ้!
- [เสียงบ่น]

506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [หัวเราะ]

507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- เฮ้!

508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- ฉันรักสวนของคุณ!

509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- สวนของเราโครอลไลน์

510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [หัวเราะคิกคัก] หยุดจั๊กจี้ฉันได้แล้ว!

511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- โอ้ ลูกสาวอยู่ในความทุกข์

512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[ตะโกน]

513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- ไม่ต้องจั๊กจี้อีกต่อไป
คุณ dragonsnappers

514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- เธอพูด
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
อาหารเช้า? อาหาร?

516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- ลุยเลยเด็กน้อย
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้!

518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- แม่บอกว่าคุณต้องการมัน

519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
เพราะเธอรู้ว่าคุณชอบ
หลังมือของเธอ

520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- อืม ดีจังเลย

521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- ฉันชอบทานอาหารเย็น
อาหารเช้า

522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- โครอลไลน์ คุณบ๊อบบนฟ้า
ได้เชิญคุณ

523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
เพื่อมาดูหนูกระโดด
แสดงหลังอาหารเย็น

524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- จริงหรือ?
Wybie ผู้รู้ทุกอย่างกล่าว

525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของมิสเตอร์บี
ฉันรู้ว่าเขาผิด

526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- เอาละทุกอย่างถูกต้อง
ในโลกนี้นะเด็กน้อย

527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- พ่อของคุณและฉัน
จะทำความสะอาด

528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
ในขณะที่คุณและ "เพื่อน" ของคุณขึ้นไปชั้นบน

529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- เพื่อนของฉัน?

530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
ยอดเยี่ยม. ไวบี้อีกคน

531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
สวัสดี "ทำไมคุณถึงเกิดมา"

532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
สวัสดี?

533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขามากกว่านี้
ถ้าเขาพูดน้อยลงสักหน่อย

534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
ฉันก็เลยซ่อมเขา

535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
- แล้วเขาพูดไม่ได้เลยเหรอ?

536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- ไม่.
- อืม.

537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
ฉันชอบมัน.

538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- ตอนนี้วิ่งตามคุณสองคน
และสนุก

539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- คุณเป็นคนร่าเริงมาก

540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
เมื่อพิจารณาว่าคุณไม่สามารถพูดอะไรได้

541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
อืม มันไม่เจ็บหรอก เมื่อเธอ...

542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[หัวเราะเบา ๆ]

543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[เคาะ]

544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- ว้าว!

545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [เสียงกึกก้อง]
<i>- เจ๋ง!</i>

546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[หัวเราะ]

547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[ป๊อป]

548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[เสียงกึก]

549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[โผล่]

550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- ดูคุณสิ!
[หัวเราะ]

551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [นาย. B] <i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!</i>

552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
<i>เพื่อจั๊กจี้ตาและหูของคุณ</i>

553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
<i>และทำให้หัวใจเต้นรัว</i>

554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
<i>ฉัน เซอร์เกย์ อเล็กซานเดอร์ บ็อบ บนท้องฟ้า</i>

555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
<i>กำลังแนะนำอาหารจานเด็ดของฉัน</i>

556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
<i>น่าทึ่งและน่าทึ่ง</i>

557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
<i>ละครสัตว์เมาส์กระโดด!</i>

558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[ส่งเสียงดัง]

559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- ชื่อของฉัน!

560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[การเล่นดนตรี]

561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- มันวิเศษมาก ไวบี!

562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [เพลงหยุด]
- ว้าว!

564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [เพลงเล่นต่อ]
- [เสียงหนูร้อง]

565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- ใช่แล้ว! โห่!
นั่นเยี่ยมมาก!

566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- มาก ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[ส่งเสียงดัง]

568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[เพลงเล่นต่อ]

569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[ปรบมือ]

570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- เราชอบมันมาก คุณบี
มันเป็นเช่นนั้นดังนั้น...

571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- อา...

572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- น่าทึ่ง!

573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
- ยินดีอย่างยิ่งครับ
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
คุณและเพื่อนที่ดีของคุณที่นั่นด้วย

575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
<i>โด สวิดานียา</i>, โครอลไลน์

576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[หาว]

577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[คร่ำครวญ]

578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[คำราม]

579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- มีสควอชสวน
เหมือนสัตว์บอลลูน

580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
และสแนปดรากอน

581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
โอ้และชั้นบนฉันเห็น
ละครสัตว์หนูจริง

582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
ไม่ทำท่าเหมือน
คนบ้าอยู่ในบ้านของเรา

583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- คุณแน่ใจว่าจะไม่มา?

584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- อย่ากังวลไปเลยชาร์ลี
พวกเขาจะชอบแคตตาล็อกใหม่

585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
อย่างน้อยพวกเขาจะรักบทของฉัน

586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
ฉันไม่ได้เรียกเขาว่าบ้านะโครอลไลน์

587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
เขาเมาแล้ว.

588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอคุณ
รอบ ๆ คุณเวียนหัวช่างฝัน

589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- พ่อ!
ฉันไม่ใช่ห้าแล้ว!

590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[การเจียรเกียร์รถยนต์]

591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [เล่นดนตรี]
 - อ่า!

592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[กำลังเล่นเพลงที่บันทึกไว้]

593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- อาณาจักรของฉันเพื่อม้า!

594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[ขัดข้อง]

595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- ใส่พวกเขากลับ.

596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- แต่แม่ ทั้งโรงเรียน
จะสวมเสื้อผ้าสีเทาน่าเบื่อ

597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
จะไม่มีใครมีสิ่งเหล่านี้

598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- ใส่พวกเขากลับ.

599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- แม่อีกคนของฉัน
จะได้รับพวกเขา

600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
- บางทีเธอควรจะซื้อ
เสื้อผ้าทั้งหมดของคุณ

601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- โครอลไลน์] แล้วคุณล่ะ
คิดว่าอยู่ในอพาร์ตเมนต์อื่นเหรอ?

602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- ฉันไม่รู้.

603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
ไม่ใช่ครอบครัวของผู้แอบอ้างโจนส์

604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- แล้วทำไมคุณถึงล็อค
ประตู?

605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- โอ้ฉันพบแล้ว
อึหนูบ้าง

606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
และฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- พวกเขากำลังกระโดดหนูแม่

608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
และความฝันก็ไม่เป็นอันตราย

609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
พวกเขาสนุกที่สุดที่ฉันเคยมี
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่

610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- โรงเรียนของคุณอาจจะสนุก

611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- ด้วยเครื่องแบบโง่ๆพวกนั้นเหรอ?
ขวา.

612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
-ต้องลองดูครับ.

613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัสตาร์ด
ซอสมะเขือเทศ ซัลซ่าแรปเป็นมื้อกลางวันเหรอ?

614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- อืม. ต้องไป
ช้อปปิ้งอาหารอยู่แล้ว

616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
พ่อกำลังวางแผนบางอย่างพิเศษ

617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- น่าขยะแขยง!

618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- คุณอยากไปด้วยไหม?

619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
คุณสามารถเลือกสิ่งที่คุณชอบ

620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- โอ้เหมือนถุงมือเหรอ?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [ถอนหายใจ] ดูสิ โครอลไลน์

622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
หากวันนี้ผ่านไปด้วยดี
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำมันขึ้นมา

623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- นั่นคือสิ่งที่คุณ
พูดเสมอ

624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- คงไม่นาน..

625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- แต่ <i>ฉัน</i> อาจจะเป็นเช่นนั้น

626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[คลิก]

627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง!

628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[ฝนตก]

629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[คำราม]

630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [เสียงของแม่คนอื่น]
<i>"โคโรไลน์ที่รักที่สุด</i>

631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
<i>มิสสปิงค์และมิสฟอร์ซิเบิล</i>

632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
<i>เชิญคุณลงไปชั้นล่างหลังอาหารกลางวัน</i>

633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
<i>ฉันหวังว่าคุณจะชอบชุดใหม่ที่ฉันสร้างให้คุณ</i>

634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
<i>รักแม่"</i>

635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[จิ้งหรีดร้อง]

636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[เรอ]

637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[แมวเหมียว]

638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- อืม ไวบีมีแมว
เหมือนคุณอยู่ที่บ้าน

639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[เหมียว]

640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
ไม่ใช่ Wybie ที่เงียบสงบ
คนที่พูดมากเกินไป

641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
คุณต้องเป็นแมวตัวอื่น

642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- ไม่ ฉันไม่
สิ่งอื่น ๆ

643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
ฉัน <i>ฉัน</i>

644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
- อืม ฉันเห็นแล้ว
คุณไม่มีปุ่มตา

645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
แต่ถ้าคุณเป็นแมวตัวเดียวกัน
คุณพูดได้อย่างไร?

646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- ฉันทำได้.

647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- แมวไม่พูดที่บ้าน

648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- เลขที่?
<i>- ไม่</i>

649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- คุณชัดเจนแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้

650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็แค่ "ไอ้เวร" ตัวอ้วนใหญ่

651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- กลับมาได้ไหม?

652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณแบบนั้น ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- ฉันมาที่นี่แล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
มันเป็นเกมที่เราเล่น

656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
เธอเกลียดแมว

657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
และพยายามกันฉันออกไป
แต่เธอทำไม่ได้แน่นอน

658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
ฉันมาและไปตามที่ฉันต้องการ

659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- แม่อีกคน
เกลียดแมวเหรอ?

660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- ไม่เหมือนแม่คนไหน
ฉันเคยรู้จัก

661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอน่าทึ่งมาก!

662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
- คุณอาจจะคิดว่า
โลกนี้เป็นความฝันที่เป็นจริง

663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
แต่คุณคิดผิด

664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Wybie อีกคนบอกฉันอย่างนั้น

665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เขาพูดไม่ได้

666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- บางทีอาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
แมวอย่างพวกเรายังมีอีกไกล
ประสาทสัมผัสที่เหนือกว่ามนุษย์

668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
และสามารถมองเห็นและดมกลิ่นและ--

669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
ชู่-- ฉันได้ยินอะไรบางอย่างตรงหน้า...

670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[เหมียว]

671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[เสียงไวโอลิน]

672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[การปรับเสียงเครื่องดนตรี]

673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[สุนัขสูดจมูก]

674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[การปรับจูนดำเนินต่อไป]

675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[หอบ]

676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- เฮ้ ไวบี

677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[การปรับแต่งจางลง]

678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[การเล่นดนตรี]

679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
เธอแทบจะเปลือยเปล่า!

680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ ฉันชื่อไซเรน
ของเซเว่นซีส์ทั้งหมด ♪

681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ ผู้ทำลายหัวใจริมอ่าว ♪

682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ ดังนั้น ถ้าคุณไปว่ายน้ำ ♪

683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ กับผู้หญิงขาโก่ง ♪

684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ ฉันอาจจะขโมยหัวใจอันอ่อนแอของคุณไปเสีย ♪

685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[สุนัขเห่า]

686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- โอ้พระเจ้า.

688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ ก้นใหญ่
แม่มดทะเล ♪

689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ ขอให้พัดผ่านคลื่น ♪

690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ และหวังที่จะชักนำชาวเรือให้หลงทาง ♪

691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ แต่เป็นเทพธิดาแห่งท้องทะเลที่แท้จริง
จะต้องเติมเต็มเสื้อท่อนบนของเธอ♪

692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ เพื่อนำเสนอการแสดงที่มีเสน่ห์ ♪

693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[เห่า]

694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- โอ้!

695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ ระวังหอยนางรมตัวเก่า ♪

696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ หน้าอกใหญ่เกินไป ♪

697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ มาไล่พวกเขาออกจากบุฟเฟ่ต์กันเถอะ ♪

698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ ฉันมีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่ามาก-- ♪

699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ คุณมีกลิ่นเหมือน
ปลา! ♪

700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ ฉันได้ยินเสียงแบนชีไหม? ♪

701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ คุณเป็นสีเขียวน้ำทะเล
ด้วยความอิจฉา ♪

702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ นางเงือกคนนี้
แม่มด.. ♪

703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ ไม่ ฉัน
"กำเนิดดาวศุกร์".. ♪

704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ จะส่งกะลาสีเรือ
หน้ามืดตามัวทั้งวัน-- ♪

705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- โอ้!

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[อ้าปากค้าง]

707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- โอ้!

708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[เพลงหยุด]

709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[เห่า]

710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[กางเกง]

711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- ฉันไม่สามารถดูได้

712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- พร้อมแตก
ขามิเรียม?

713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- ชีวิตของเราเพื่อ
โรงละครเดือนเมษายน

714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[สุนัขเห่า]

715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[หัวเราะ]

716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
- "มนุษย์เป็นชิ้นงานอะไรเช่นนี้

717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
มีเหตุผลสูงส่งเพียงใด”

718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- "ความไม่มีที่สิ้นสุดในคณะ

719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
ในรูปแบบและการเคลื่อนไหว
ช่างแสดงออกและน่าชื่นชมยิ่งนัก”

720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- "ในการดำเนินการ
เหมือนนางฟ้า”

721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- "ด้วยความหวาดหวั่น
เทพขนาดไหน”

722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[กรีดร้อง]

723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- "ความงามของโลก"

724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [หัวเราะ]

725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- "พารากอนของสัตว์"

726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- ใช่!

727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[กรีดร้อง]

728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[หัวเราะ]

729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[เห่า]

730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- เฮ้นั่น

731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- มันวิเศษมากที่รัก?

732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- โอ้ใช่
พวกเขาถลาลงมา

733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
และดึงฉันออกไปทันที
ที่นั่งของฉัน Spink และ Forcible

734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
เพียงแต่พวกเขาไม่ใช่หญิงชรา
นั่นเป็นเพียงการปลอมตัว

735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
แต่แล้วฉันก็บินไปในอากาศ

736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
และมันก็...

737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
โอ้ มันเป็นเวทย์มนตร์

738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- คุณชอบที่นี่
ใช่ไหม โครอลไลน์?

739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- เอ่อ..

740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
ราตรีสวัสดิ์นะ ไวบี้

741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตลอดไปถ้าคุณต้องการ

742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- จริงหรือ?

743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- แน่นอน.
เราจะร้องเพลงและเล่นเกม

744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
แล้วแม่จะทำอาหารมื้อโปรดของคุณ

745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- มีอันเล็กๆ น้อยๆ อยู่อันหนึ่ง
สิ่งที่เราต้องทำ

746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- นั่นคืออะไร?

747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- สำหรับคุณตุ๊กตาตัวน้อยของเรา

749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
<i>สีดำเป็นแบบดั้งเดิม</i>

750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
แต่ถ้าคุณชอบสีชมพู
หรือสีแดงสดหรือเหล้าองุ่น

751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [อ้าปากค้าง]

752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- แม้ว่าคุณอาจจะ
ทำให้ฉันอิจฉา

753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- ไม่มีทาง!

754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
คุณไม่ได้เย็บกระดุมในสายตาของฉัน!

755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- โอ้ แต่เราต้องการใช่
ถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่

756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- คมมาก คุณจะไม่ทำแบบนั้น
รู้สึก--โอ๊ย!

757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- ที่นั่นตอนนี้
มันเป็นการตัดสินใจของคุณที่รัก

758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- ฉันจะไปนอน
ตอนนี้!

760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- เตียง?
- ก่อนอาหารเย็น?

761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- ฉันจริงๆ
เหนื่อยจริงๆ ใช่แล้ว

762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[หาว]

763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
ฉันแค่ต้องนอนกับสิ่งต่างๆ

764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- แน่นอน
คุณทำได้ที่รัก

765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
ฉันยินดีที่จะรับคุณเข้า

766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณได้ทำมากแล้ว

767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- ด้วยความยินดี.

768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
และฉัน--

769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
เราไม่กังวลเลยที่รัก

770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
ในไม่ช้าคุณจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเรา

771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- มีอะไรผิดปกติโครอลไลน์?

772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
คุณไม่อยากเล่นเหรอ?

773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- ใช่.
ฉันอยากจะกอดใบหน้าของคุณ

774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- จับมือไว้นะทหาร!

775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- เฮ้คุณอยู่ไหน
ปุ่มเหรอ โลเปอร์?

776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- คุณอยากอยู่ไม่ใช่เหรอ?

777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- คืนนี้กลับบ้านนะหุ่นยนต์

778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
และฉันจะไม่...กลับมา...

779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- ไปนอนไปนอน

780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [เสียงของแม่คนอื่น]
<i>สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราต้องทำ</i>

781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [เสียงของพ่อคนอื่น]
<i>คมมาก คุณจะไม่</i>

782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
<i>รู้สึกถึงสิ่งหนึ่ง</i>

783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- ไปนอนไปนอน

784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
<i>- เร็วๆ นี้คุณจะเห็นสิ่งต่างๆ
ทางของเรา</i>

785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- แม่!
พ่อ!

786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
ฉันยังอยู่ที่นี่เหรอ?

788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[เขย่าแล้วมีเสียง]

789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[กำลังเล่นเปียโน]

790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[เคาะกุญแจ]

791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- เฮ้คุณ!
แม่อีกคนอยู่ที่ไหน?

792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- ฉันอยากกลับบ้าน!
- [หน้าม้า]

793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
ทุกอย่างจะบวมในไม่ช้า
เหมือนแม่สดชื่น

794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
จุดแข็งของเธอคือจุดแข็งของเรา

795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
ห้ามพูดเมื่อแม่ไม่อยู่

796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- ถ้าคุณไม่แม้แต่จะคุยกับฉัน
ฉันจะไปหาไวบีตัวอื่น

797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
เขาจะช่วยฉัน
- ไม่มีประเด็น.

798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
เขาดึงหน้ายาว

799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
และแม่ก็ไม่ชอบมัน

800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- โอ้!

801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[จิ้งหรีดร้อง]

802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[แมวเหมียว]

803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
และคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- ฉันได้รับแล้ว
ออกไปจากที่นี่

805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
ฮะ? มีบางอย่างผิดปกติ

807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
บ่อน้ำเก่าไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- ไม่มีอะไรที่นี่

809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
มันเป็นส่วนที่ว่างเปล่าของโลกนี้

810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
เธอเพียงแต่ทำอะไร
เธอรู้ว่าจะทำให้คุณประทับใจ

811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- แต่ทำไม?

812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
ทำไมเธอถึงต้องการฉัน?

813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- เธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าจะรัก

814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
บางอย่างที่ไม่ใช่เธอ

815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
หรือเธออาจจะแค่ชอบกินอะไรสักอย่าง

816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- กิน?

817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
นั่นไร้สาระ
แม่ไม่กินลูกสาว

818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- ฉันไม่รู้.
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[หัวเราะเบา ๆ]

820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- ฮะ?

821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
แต่คุณจะเดินหนีจากบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร

822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
แล้วยังกลับมาหามันอีกเหรอ?

823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- เดินรอบโลก

824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- โลกใบเล็ก

825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [ประโคมละครอันห่างไกล]
- เดี๋ยวก่อน!

826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[ส่งเสียงดัง]

827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- หยุด!
เขาเป็นหนึ่งในหนูละครสัตว์!

828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [ส่งเสียงดัง]
- [กระทืบ]

829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[อ้าปากค้าง]

830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |ฉันไม่ชอบหนู
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
แต่อันนี้ก็ส่งเสียงเตือน

832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- คิตตี้ที่ดี

833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
- พวกเขาพูดแม้กระทั่งสิ่งที่ภาคภูมิใจที่สุด
วิญญาณก็สลายได้...

834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
ด้วยความรัก

835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[อ้าปากค้าง]

836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- แน่นอนช็อคโกแลต
ไม่เคยเจ็บ

837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
ชอบอันหนึ่งเหรอ?

838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
พวกมันคือด้วงโกโก้จากแซนซิบาร์

839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- ฮึ!

840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
ฉันต้องการที่จะเป็น

841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
กับแม่และพ่อที่แท้จริงของฉัน!

842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
ฉันอยากให้คุณปล่อยฉันไป!

843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- เป็นอย่างนั้นหรือ
ที่จะคุยกับแม่ของคุณ?

844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- ขอโทษทันที
โครอลไลน์!

846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- เลขที่!

847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- ฉันจะให้คุณ
นับถึงสาม

848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
หนึ่ง...

849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
สอง...

850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[ตะโกน] สาม!

851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- อุ๊ย!
คุณกำลังทำอะไร?

852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
โอ้ยเจ็บ!

853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- คุณอาจออกมาเมื่อคุณมี
เรียนรู้ที่จะเป็นลูกสาวที่รัก!

854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [ตะโกน]

855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[หอบ]

856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[อ้าปากค้าง]

857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
มีใครอยู่บ้าง?

858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- เงียบๆ เงียบๆ.

859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
เพราะเบลดัมอาจจะกำลังฟังอยู่

860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- คุณ...

861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
คุณหมายถึงแม่อีกคนเหรอ?

862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
คุณเป็นใคร?

863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- จำชื่อเราไม่ได้

864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
แต่ฉันจำแม่ที่แท้จริงของฉันได้

865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- เดอะเบลดัม

867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- เธอสอดแนมชีวิตของเรา
ผ่านดวงตาของตุ๊กตาตัวน้อย

868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- และเห็น
ว่าเราไม่มีความสุข

869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
- เธอเลยล่อเราออกไป
พร้อมสมบัติและขนม...

870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- และเกมให้เล่น

871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- ให้ทุกสิ่งที่เราขอ

872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- แต่เรายังต้องการมากกว่านี้

873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- ดังนั้นเราจึงปล่อยให้เธอ
เย็บปุ่ม

874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- เธอกล่าวว่า
ว่าเธอรักเรา

875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
แต่เธอขังเราไว้ที่นี่...

876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [ทั้งหมด] และกินชีวิตของเรา

877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- เธอเก็บฉันไม่ได้
ในความมืดมิดตลอดไป

878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
ไม่ใช่ถ้าเธอต้องการชนะชีวิตของฉัน

879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
การเอาชนะเธอคือโอกาสเดียวของฉัน

880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- บางทีถ้าคุณทำ
ชนะการหลบหนีของคุณ

881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
คุณจะพบดวงตาของเรา

882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- เธอได้เอาพวกนั้นไปด้วยหรือเปล่า?

883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- ใช่คุณ
และซ่อนพวกเขาไว้

884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- ค้นหาดวงตาของเรา
นายหญิง,

885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
และจิตวิญญาณของเราก็จะเป็นอิสระ

886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- ฉันจะพยายาม.

887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[อ้าปากค้าง]

888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[คำราม]

889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- ไวบี?

890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
เธอทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?

891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
<i>ฉันหวังว่าจะรู้สึกดีขึ้น</i>
- ชู่!

892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [เบลดัม] <i>โคราลีนเหรอ?
นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>

893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- ไปกันเถอะ!

894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[อ้าปากค้าง]

895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
<i>- โครอลไลน์?</i>
- [เขย่าแล้วมีเสียง]

896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- มาเลย.
เธอจะทำร้ายคุณอีกครั้ง

897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- โครอลไลน์?

898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
กล้าดียังไงมาขัดคำสั่งแม่!

899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [อ้าปากค้าง]

900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
<i>- โครอลไลน์?</i>

901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[หอบ]

902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [ตะโกน] ฉันถึงบ้านแล้ว!

903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
สวัสดี? สวัสดี สวัสดี?

905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
พ่อจริงเหรอ?

906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
แม่จริงเหรอ?

907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
โอ้ข้าวของแม่!

908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [หึ่ง]
- โอ้ น่าขยะแขยง

909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[กริ่งประตูดังขึ้น]

910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- ฉันคิดถึงพวกคุณ
มาก!

911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
คุณจะไม่--

912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
โอ้ Wybie ที่พูด

913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- ฮะ?
[หัวเราะเบา ๆ]

914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
ใช่. คุณก็รู้อย่างนั้น
ตุ๊กตาเก่าที่ฉันให้คุณเหรอ?

915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
อืม คุณยายของฉันโกรธมาก

916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
บอกว่าเป็นของพี่สาว...
อันที่หายไปเหรอ?

917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- คุณขโมยตุ๊กตาตัวนั้นไป
ไม่ใช่เหรอ?

918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- มันก็ดู
เช่นเดียวกับคุณ

919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
และฉันก็คิดว่า...

920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
- เคยดู
เหมือนเด็กสาวผู้บุกเบิกคนนี้

921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
จากนั้น ฮัค ฟินน์ จูเนียร์

922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
แล้วก็เป็นลูกไก่ "Little Rascals" นี่แหละ

923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
ด้วยริบบิ้นและผมเปียทั้งหมดนี้!

924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
น้องสาวยายหาย!

925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบเธอ มาเร็ว.

926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- ฟังฉันจริงๆ
ไม่ควร-- โว้ว!

927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- เธออยู่ในนั้น.

928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- คุณสามารถปลดล็อคมันได้หรือไม่?

929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- ไม่ใช่ในล้านปี
แต่มันก็ไม่สำคัญ

930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
เธอไม่สามารถหลบหนีได้หากปราศจากสายตาของเธอ

931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
ไม่มีผีคนไหนทำได้

932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- เอ่อ... ใช่

933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
ฉันจึงต้องไปหาตุ๊กตาตัวนั้นจริงๆ

934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- ยอดเยี่ยม!
ฉันชอบที่จะกำจัดมัน

935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหนคุณสัตว์ประหลาดตัวน้อย?

936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- คุณและคุณยาย
กำลังคุยกันอยู่เหรอ?

937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- ตุ๊กตาเป็นสายลับของเธอ!

938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
มันเป็นวิธีที่เธอเฝ้าดูคุณ

939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
ค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติกับชีวิตของคุณ

940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- ตุ๊กตาก็คือ
สายลับของยายฉันเหรอ?

941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- ไม่ แม่อีกคน

942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
เธอมีโลกทั้งใบนี้
ที่ซึ่งทุกอย่างดีขึ้น

943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
อาหาร, สวน, เพื่อนบ้าน.

944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
แต่ทั้งหมดมันเป็นกับดัก

945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [อึกทึก]

946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีคนเรียกฉันว่า โจนส์ซี่

947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ถามแมวได้!

948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- แมว?

949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
ฉันจะบอกคุณยายอย่างนั้น
คุณหาตุ๊กตาไม่เจอ

950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
โอ๊ย
- คุณไม่ฟังฉัน!

951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- นั่นเป็นเพราะคุณเป็น
<i>บ้าไปแล้ว!</i>

952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[กรีดร้อง]

953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- คุณคืบคลาน!
- คลั่งไคล้!

954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- คลั่งไคล้?

955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
คุณมันคนโง่ที่มอบตุ๊กตาให้ฉัน!

956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
แม่? พ่อ?

957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
หยิบมันขึ้นมา พ่อ หยิบมันขึ้นมา

958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
<i>- สวัสดี...</i>
- พ่อ!

959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
<i>- ฉันกำลังขุดคุ้ย
สวนของฉันตอนนี้</i>

960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
<i>แต่ฝากข้อความไว้</i>

961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
<i>และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ</i>

962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- คุณไปไหนมา?

963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[เสียงครวญครางแผ่วเบา]

964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
เอ่อ อย่าเพิ่งทำนะ
ปีกสำหรับคนตายเหรอ?

965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- แค่มองไปข้างหน้าที่รัก

966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
แองกัสไม่มีความรู้สึก
ดีมากเลย

967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
<i>- เมษายน?
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?</i>

968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- เราเสียรถไปแล้ว
มิเรียม.

969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
<i>แคโรไลน์บอกว่าพ่อแม่ของเธอมี
หายไปค่อนข้างหมด</i>

970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- อะไรนะ?

971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
เรารอตั๋วเหล่านั้นมาหลายเดือนแล้ว!

972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- ฉันคิดว่าเราสามารถเดินได้

973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- ด้วยขาแกมมี่ของคุณเหรอ?

974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
ห่างจากโรงละครเกือบสองไมล์!

975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
เอิ่ม!

976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- โอ้โอ้ใช่
พ่อแม่ที่หายไปของคุณ

977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
<i>เรารู้ดีว่าคุณต้องการอะไร</i>

978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
มิเรียม เอาล่ะ--ถูกต้อง

979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- อายุ 100 ปีเป็นอย่างไรบ้าง
ลูกอมจะช่วยเหรอ?

980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[กรีดร้อง]

982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[แสนยานุภาพ]

983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- เอาล่ะที่รัก

984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- มีไว้เพื่ออะไร?

985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- มันอาจจะช่วยได้

986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
บางครั้งก็ดีต่อสิ่งเลวร้าย

987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- ไม่ พวกเขาสบายดี
สำหรับของที่สูญหาย

988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
<i>- มันแย่นะมิเรียม</i>

989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
<i>- ของหาย เมษายน</i>

990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
<i>- แย่
- แพ้.</i>

991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
<i>- สิ่งเลวร้าย!
- แพ้!</i>

992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
<i>- แย่!
- แพ้!</i>

993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
<i>- แย่!
- แพ้!</i>

994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
<i>- แย่!
- แพ้!</i>

995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- ราตรีสวัสดิ์แม่

996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[สะอื้น]

998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[เสียงฟี้อย่างแผ่วเบา]

999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [เสียงฟี้อย่างแมว]
<i>- สวัสดี</i>

1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
คุณรู้ไหมว่าแม่และพ่ออยู่ที่ไหน?

1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[อ้าปากค้าง]

1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- แม่? พ่อ?

1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[เสียงแก้ว]

1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[อ้าปากค้าง]

1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[คำราม]

1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[พัง]

1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[เหมียว]

1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[อ้าปากค้าง]

1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
โอ้ เธอจับพวกมันแล้ว!

1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
พวกเขาจะไม่กลับมา
พวกเขาเหรอ? แม่และพ่อ?

1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
สิ่งเดียวที่ต้องทำ

1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[เสียงกระทบกัน]

1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- คุณรู้ว่าคุณเป็น
เดินเข้าไปในกับดักของเธอ

1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- ฉันต้องกลับไป.

1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน

1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- ท้าทายเธอแล้ว

1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
เธออาจจะเล่นไม่ยุติธรรม
แต่เธอจะไม่ปฏิเสธ

1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
เธอมีของสำหรับเล่นเกม

1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- อืม.

1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
ตกลง.

1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[เสียงนกหวีดลม]

1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
<i>- โครอลไลน์?</i>
- แม่?

1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- โครอลไลน์!
คุณกลับมาหาเรา!

1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- แม่!

1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- ที่รัก ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
คุณหนีจากฉันเหรอ?

1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- โอ้!

1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[หัวเราะเบา ๆ]

1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- เอ้ย ฉันไม่มีความคิด
พ่อแม่เก่าของคุณอยู่ที่ไหน

1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
บางทีพวกเขาอาจจะเบื่อคุณแล้ว

1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
และหนีไปฝรั่งเศส

1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- พวกเขาไม่เบื่อฉันเลย
คุณขโมยพวกเขา!

1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- ตอนนี้ไม่ยาก
โครอลไลน์.

1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
นั่งก่อนมั้ย?

1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[พ่อคนอื่นพึมพำ]

1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[อ้าปากค้าง]

1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[ปรบมือ]

1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[ส่งเสียงดัง]

1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- ทำไมคุณไม่มี
กุญแจของคุณเองเหรอ?

1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- มีเพียงคีย์เดียวเท่านั้น
- ชู่!

1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
สควอชสวนต้องดูแล

1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
คุณไม่คิดว่าฟักทอง?

1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- สควอชสควอช
เพลงฟักทอง

1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[เสียงสะท้อนที่ดังก้อง]

1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- แม่? พ่อ?

1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[เสียงแก้ว]

1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- เธอซ่อนคุณไว้ที่ไหน?

1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [เสียงกริ่ง]
- [เบลดัม] <i>ได้เวลาอาหารเช้า!</i>

1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[ฮัมเพลง]

1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [คิด] เข้มแข็งไว้นะโคโรไลน์

1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
<i>-♪ ลา-ลา ♪</i>

1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
 ♪ ลา-ลา ♪

1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ ลา-ลา.. ♪
- ทำไมเราไม่เล่นเกมล่ะ?

1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
ฉันรู้ว่าคุณชอบพวกเขา

1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- ทุกคนชอบเกม

1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- เอ่อ..

1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- เกมประเภทไหน
มันจะเป็นเหรอ?

1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- เกมสำรวจ
เกมค้นหาสิ่งของ

1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- และคุณต้องการอะไร
กำลังจะตามหาใช่ไหม โครอลไลน์?

1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- พ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- ง่ายเกินไป

1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- และดวงตาของ
เด็กผี

1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- ฮะ. เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ไม่พบพวกเขาเหรอ?

1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
- ถ้าฉันแพ้ฉันจะอยู่ที่นี่
กับคุณตลอดไป

1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
<i>และปล่อยให้คุณรักฉัน</i>

1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[ถอนหายใจ]

1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
และฉันจะให้คุณเย็บกระดุมที่ตาของฉัน

1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- อืม.

1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
และถ้าคุณชนะเกมนี้...?

1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- จากนั้นคุณก็ปล่อยฉันไป
คุณปล่อยให้ทุกคนไป

1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
พ่อและแม่ที่แท้จริงของฉัน
เด็กที่ตายแล้ว

1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
ทุกคนที่คุณติดอยู่ที่นี่

1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- ข้อเสนอ.

1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- ไม่จนกว่าคุณจะ
ให้ฉันเบาะแส

1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- โอ้ใช่แล้ว

1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
ในแต่ละสิ่งมหัศจรรย์ทั้งสาม
ฉันทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
ตาผีหายไปในสายตาธรรมดา

1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
- และสำหรับพ่อแม่ของฉัน?

1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[หัวเราะเบา ๆ ก๊อก]

1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
ก็ได้ อย่าบอกฉัน.

1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [ถอนหายใจ]
- [แตะต่อ]

1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
มันเป็นข้อตกลง

1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[อ้าปากค้าง]

1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[หยด]

1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[ถอนหายใจ]

1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
เธอหมายถึงอะไร "สิ่งมหัศจรรย์"?

1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
อืม.

1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[เสียงบ่น]

1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- ฮึ!

1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[รูปร่าง]

1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
ไม่!

1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[ตะโกน]

1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[คำราม]

1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[กางเกง]

1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[หึ่ง]

1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- หยุด!

1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[เสียงหึ่งหายไป]

1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
ทำไมต้องขโมยสิ่งนี้?

1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[อ้าปากค้าง]

1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
ว้าว!

1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น!

1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- ขอโทษ.

1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [กรีดร้อง]
- ขอโทษจริงๆ.

1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
แม่กำลังทำให้ฉัน.

1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
ไม่อยากทำร้ายคุณ!

1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
เอามัน!

1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[คราง]

1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[เสียงแตก]

1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- อวยพรคุณพลาด!
คุณพบฉัน!

1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
แต่ยังมีดวงตาสองข้างที่หายไป

1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
ไม่ต้องกังวล.

1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
ฉันเข้าใจแล้ว

1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
<i>- ♪ ฉันชื่อไซเรน</i>
ของเซเว่นซีส์ทั้งหมด ♪

1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
<i>♪ ผู้ทำลายหัวใจริมอ่าว ♪</i>

1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
<i>♪ ดังนั้น ถ้าคุณไปว่ายน้ำ ♪</i>

1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
<i>♪ กับผู้หญิงขาโก๋ ♪</i>

1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
<i>♪ ฉันอาจจะขโมยหัวใจที่อ่อนแอของคุณไปเสีย ♪</i>

1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[เสียงกรอบแกรบ]

1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[คำราม]

1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[สลับปัง]

1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- ไข่มุก

1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[กรีดร้อง]

1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- โจร!
ให้มันกลับมา!

1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
<i>- ให้มันกลับมา!
โจร!</i>

1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- โจร!
- ให้มันกลับมา!

1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
<i>- ขโมย!
- โจร!</i>

1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- โจร!
- ขโมย!

1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- ให้มันกลับมา!
- ขโมย!

1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- ให้มันกลับมา!
- ให้มันกลับมา!

1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- ขโมย!
- ให้มันกลับมา!

1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
<i>- ขโมย!</i>

1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
โจร!

1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
<i>- หยุด! โจร!</i>

1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[กรีดร้อง]

1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[เสียงแตก]

1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- รีบเลยสาวน้อย!
เว็บของเธอกำลังคลี่คลาย!

1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
<i>- โอ้ ไวบี</i>

1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[ตะโกน] แม่มดชั่วร้าย!

1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
ฉันไม่กลัว!

1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [พูดพล่อยๆ] สวัสดี... <i>golubuska.</i>

1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- ฉันชื่อโครอลไลน์

1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- นี่คืออะไร
คุณกำลังมองหา?

1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- เอ่อ..

1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- คุณคิดว่าเกมชนะ
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[ปัง]

1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
<i>คุณจะกลับบ้านและรู้สึกเบื่อ
และละเลย</i>

1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
เหมือนเช่นเคย

1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
อยู่ที่นี่กับเรา

1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
เราจะฟังคุณและหัวเราะไปกับคุณ

1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[พูดภาษารัสเซีย] ...เสมอ

1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- คุณไม่เข้าใจมัน
คุณล่ะ?

1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- ฉันไม่เข้าใจ.

1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- แน่นอน
คุณไม่เข้าใจ

1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
คุณเป็นเพียงสำเนา
เธอสร้างจากมิสเตอร์บีที่แท้จริง

1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- ไม่ใช่อย่างนั้น...

1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[บิดเบี้ยว] อีกต่อไป

1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [กรี๊ด]
- [อ้าปากค้าง]

1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[อ้าปากค้าง]

1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [แตก]
- [กรีดร้อง]

1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
ไม่!

1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[คำราม]

1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
ไม่!

1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[คำราม]

1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
ไม่!

1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[ปัง]

1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[เสียงคำรามต่ำ]

1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
โอ้พระเจ้า ฉันแพ้เกมนี้แล้ว

1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[สะอื้น]

1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [หยุดเสียงดังกึกก้อง]
- [แมวเหมียว]

1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- ฉันคิดว่าฉันพูดถึงแล้ว

1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
ว่าฉันไม่ชอบหนู
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูด
บางอย่างเช่นนั้น

1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- มันดูเหมือนคุณ
อย่างไรก็ตามต้องการอันนี้

1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- ขอบคุณ.

1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[เสียงแตก]

1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไปข้างใน

1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
ฉันยังต้องตามหาพ่อแม่ของฉัน

1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[เสียงดังก้องเรียบ]

1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[เสียงแตก]

1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
มาเลย! อย่างรวดเร็ว!

1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[ปัง]

1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[เสียงแตก]

1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[แมวคำราม]

1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- เอาล่ะคุณกลับมาแล้ว

1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
แล้วคุณเอาสัตว์ร้ายมาด้วยเหรอ?

1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [หอน]
- ไม่ ฉัน--

1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
ฉันพาเพื่อนมา

1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
อืม...

1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- คุณมีวิธีที่ตลกมาก
ของการแสดงมัน

1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน--

1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
ดวงตาปีศาจ?

1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- เดี๋ยว.

1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
เรายังไม่เสร็จใช่ไหม?

1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
ท้ายที่สุดคุณยังต้องค้นหา

1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
พ่อแม่แก่ของคุณใช่ไหม?

1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
น่าเสียดายที่คุณไม่มีสิ่งนี้

1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[หัวเราะเบา ๆ]

1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- ฉลาดนะคุณหนู

1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
แม้ว่าคุณจะชนะ เธอก็จะไม่ปล่อยคุณไป!

1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- ฉันรู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
คุณซ่อนมันไว้

1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- อืม

1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
เอาล่ะผลิตพวกมันขึ้นมา

1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- พวกเขาอยู่หลังประตูนั้น

1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- โอ้ พวกเขาใช่ไหม?

1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[เสียงแก้ว]

1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [แมว] นั่น
- [เสียงแหลม]

1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- แม่? พ่อ?

1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[ไอ]

1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- ไปต่อ! เปิดมัน

1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น เอาล่ะ

1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- คุณคิดผิดแล้ว โคโรไลน์

1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
ตอนนี้คุณจะต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป

1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- ไม่... ฉัน... <i>ไม่!</i>

1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[แมวร้อง]

1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[กรีดร้อง]

1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[คำราม]

1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- ไม่!

1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
คุณสาวขี้โกงที่น่ากลัว!

1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[เสียงแตก]

1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[อ้าปากค้าง]

1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[เสียงหัวเราะ]

1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[เหมียว]

1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[กรีดร้อง]

1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- ไม่!

1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
คุณอยู่ที่ไหน

1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
เจ้าสารเลวเห็นแก่ตัว!

1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[twangs]

1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[หัวเราะ]

1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
คุณกล้าไม่เชื่อฟัง<i>แม่ของคุณเหรอ?</i>

1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- โอ้!

1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [คำราม]

1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
กรุณาปิด!

1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[กรีดร้อง]

1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [คลิก]
- [หน้าม้า]

1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[เบลดัมกรีดร้อง]

1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
<i>อย่าทิ้งฉัน! อย่าทิ้งฉัน!</i>

1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
<i>ฉันจะตายโดยไม่มีคุณ!</i>

1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [กระแทก]

1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- อ่า!

1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[หอบ]

1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[อ้าปากค้าง]

1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [หยด]

1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- โครอลไลน์ เราถึงบ้านแล้ว!

1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- แม่? พ่อ?
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- คิดถึงเราเหรอ?

1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
โอ้ ไม่ คุณทำลูกแก้วหิมะสุดโปรดของฉันพัง

1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- ฉันไม่ได้ทำลายมัน

1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
มันคงจะพังเมื่อคุณหลบหนี!

1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- และตัดเข่าของคุณ

1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- โครอลไลน์ฉันถามคุณ
นับหน้าต่างทั้งหมด

1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
อย่าคุกเข่าทะลุสิ่งเหล่านั้น

1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- แต่...

1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- เอาล่ะ ไปทำความสะอาดตัวเองกันเถอะ
เราจะออกไปคืนนี้

1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- เราได้อะไรมากมาย
เพื่อเฉลิมฉลอง

1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- คุณกำลังพูดถึง
แคตตาล็อกสวนของคุณ?

1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- แน่นอน.
อะไรอีก?

1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
<i>- แต่ดูหิมะสิ
บนเสื้อผ้าของคุณ</i>

1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- ได้อะไร
เข้ามาหาคุณหรือเปล่า โครอลไลน์?

1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [พ่อ] โอ้! โอ้!

1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
แล้วจะสั่งทิวลิปเหรอ?

1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- นั่นคืออะไร?
- สำหรับงานปาร์ตี้ในสวน?

1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- พ่อ!

1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
เอาล่ะแม่ คำเชิญเหรอ?

1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
<i>อย่าลืมคำเชิญ</i>

1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- แม้แต่บ๊อบบนท้องฟ้าเหรอ?

1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- คุณบีไม่เมานะแม่

1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
เขาแค่ผิดปกติ

1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [หัวเราะ]

1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- ราตรีสวัสดิ์ โครอลไลน์

1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[ประตูปิด]

1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[เหมียว]

1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- โอ้ สวัสดีอีกครั้ง

1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
คุณยังโกรธอยู่เหรอ?

1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
ฉันขอโทษจริงๆ ที่โยนเธอใส่เธอ--

1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
แม่อีกคน.

1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
เพื่อปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ?

1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- เป็นเรื่องที่ดี ดี
คุณทำเพื่อเรานะคุณหนู

1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- ฉันก็ดีใจ
ในที่สุดมันก็จบลงแล้ว

1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- จบแล้วกับ...
สำหรับเรา

1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- แล้วฉันล่ะ?

1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- คุณแย่มาก
อันตรายนะสาวน้อย!

1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- แต่อย่างไร?
ฉันล็อคประตูแล้ว!

1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- มันคือกุญแจ คุณหนู
มีเพียงหนึ่งเดียว

1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
<i>และเบลดัมก็จะพบมัน</i>

1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- 'ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดนะคุณหนู'

1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
คุณยังมีชีวิตอยู่ ท่านยังมีชีวิตอยู่

1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[อ้าปากค้าง]

1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- ฉันต้องซ่อนสิ่งนี้
ที่ไหนสักแห่ง

1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
ที่ไหนสักแห่งที่เธอไม่สามารถ--

1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[เหมียว]

1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- ออกไปให้พ้นทาง!

1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[เอี๊ยด]

1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- "โอ้ฉันกระตุก
แม่มดสาว,

1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก

1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
ฉันให้ชามโจ๊กแก่คุณ

1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
และฉันจะให้ชามน้ำแข็ง... ครีมแก่คุณ

1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
ฉันจูบคุณมากมาย...

1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[เขย่าแล้วมีเสียง]

1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
<i>- ...และฉันให้คุณ
กอดเยอะๆ</i>

1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
แต่ฉันไม่เคยให้แซนวิชคุณ

1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
ด้วยไขมัน หนอน และถั่วเขียว”

1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[เขย่าแล้วมีเสียง]

1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [กรีดร้อง]

1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[กระแทก]

1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [เสียงแตรอากาศ]
- [อ้าปากค้าง]

1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- เย้!

1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[คำราม]

1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[อ้าปากค้าง]

1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[กรีดร้อง]

1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[อ้าปากค้าง]

1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
โอ้โห!

1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
ออกไป!

1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[กรีดร้อง]

1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [คำราม]

1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[ฉีก]

1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [กรีดร้อง]

1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[หอบ]

1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[หยดเป็นลม]

1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [คำราม]

1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[น้ำกระเซ็น]

1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่เชื่อคุณ

1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
เกี่ยวกับสิ่งชั่วร้ายทั้งหมดนี้ โคโรไลน์

1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป
ใจของคุณ?

1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
- คุณยายแสดงให้ฉันดู
ภาพนี้...

1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
หลังจากที่ฉันเรียกคุณว่าบ้า

1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
เธอและน้องสาวของเธอ
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- ผีสาวหน้าหวาน

1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
<i>- ไวบอร์น! กลับบ้าน!</i>
- [เสียงกริ่ง]

1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [ถอนหายใจ] โอ้เพื่อน

1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- แค่พาเธอมา
ข้างบ้านพรุ่งนี้

1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
เราสามารถบอกเธอด้วยกันได้

1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- เรา-- เราทำได้เหรอ?

1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- คุณรู้ไหมฉันดีใจ
คุณตัดสินใจที่จะสะกดรอยตามฉัน

1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[หัวเราะคิกคัก]

1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [เหมียว]

1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
<i>- ขอบคุณที่ช่วยฉัน
คุณสปิงค์ คุณฟอร์ซิเบิล</i>

1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- โอ้ดูสิเอพริล
สาวๆสีชมพู!

1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- ที่จริงแล้ว
มันเป็นแค่น้ำมะนาว

1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
แองกัส เป็นยังไง?

1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- โอ้ดีขึ้นมากที่รัก

1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
แต่เขาไม่สามารถจะหุบปีกได้ตลอดไป

1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
<i>- เรอมาแล้ว</i>
[เรอ]

1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- ชาร์ลี!

1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- โอ้ <i>ข้อแก้ตัว-moi</i> แต่
พิซซ่านั้นอร่อย

1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
<i>- เครื่องดื่มเย็นๆ?</i>
- โอ้ใช่เยี่ยมมาก

1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- คุณพูดถูก โครอลไลน์
ฉันเกลียดฝุ่นจริงๆ!

1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
แต่ดอกทิวลิปก็ดูสวยดี

1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
<i>- ขอบคุณแม่</i>

1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [นาย. B. พึมพำ] <i>ยังเลย ไม่เลย</i>

1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
<i>ดา ดา</i> เป็นไปได้--

1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
<i>- อะแฮ่ม!</i>

1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
<i>พวกมูชกัสเป็นยังไงบ้าง คุณบี</i>

1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- พวกเขาบอกฉันว่าคุณ
เป็นผู้ช่วยให้รอด แคโรไลน์

1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
และทันทีที่พวกเขาพร้อม

1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
พวกเขาต้องการที่จะให้เป็นพิเศษ
การแสดง "ขอบคุณ"

1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- ไวบอร์น ฉันรู้
ฉันจะไปไหน

1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
ฉันโตที่นี่

1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
<i>- ยินดีต้อนรับ คุณโลวัต!</i>

1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- โอ้สวัสดี

1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- ฉันคอรัลไลน์ โจนส์

1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย!

1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [แม่] นี่
- [พ่อ] ขอบคุณ

1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [เมษายน] <i>คุณต้องการที่จะป๊อป
เติมจินเข้าไปหน่อยสิที่รัก</i>

1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [มิเรียม] <i>แน่นอน</i>

1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[เสียงฟี้อย่างแมว]

1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[เล่นดนตรี]

1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[เสียงร้องเพลงประสานเสียง]

1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[เสียงร้องเพลงประสานเสียง]

1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[นักร้องชายร้องเพลง]

1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[นักร้องชาย, ร้องเพลงประสานเสียง]

1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[เพลงจางหายไป]