1 00:00:57,330 --> 00:01:00,260 Kiedy odejdziesz, 2 00:01:00,290 --> 00:01:03,460 nie wracaj. 3 00:01:04,330 --> 00:01:07,200 Zapomnij, 4 00:01:07,200 --> 00:01:12,800 że cię kochałem Wszystkie rzeczy… 5 00:01:12,800 --> 00:01:16,460 że mi powiedziałeś… „Hercegowina Flor”! .. 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,660 Ulubiona marka tytoniu towarzysza Stalina. 7 00:01:24,660 --> 00:01:26,660 Miłość jest jak tortura. 8 00:01:28,600 --> 00:01:35,330 Miłość, która nie przetrwa zdrady. To jest... 9 00:01:36,330 --> 00:01:45,400 w moim sercu i nie da się tego zmienić. 10 00:02:23,800 --> 00:02:32,800 Dzięki temu zrozumiesz, jak poważna jest to wszystko. Odpowiedz mi. Ukrywałeś, że znasz ją od dzieciństwa, jeszcze długo przed wojną. 11 00:02:33,660 --> 00:02:39,860 Kiedy stacjonowała tu Armia Czerwona, Laima zwerbowała cię. Wtedy czy później, odpowiedz mi, kiedy? 12 00:02:39,870 --> 00:02:42,800 Laima mnie zwerbowała? Czy straciłeś rozum? 13 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Chodź, Maks. 14 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Spotkałeś ją? 15 00:02:49,900 --> 00:02:52,450 A nawet wcześniej, przed wojną. 16 00:04:05,850 --> 00:04:15,470 Obywatele Litwy, armia niemiecka wyzwoliła Was spod sowieckiego reżimu komunistycznego. 17 00:04:15,470 --> 00:04:22,050 Przez dwa lata rosyjscy komisarze i ich pomocnicy, Żydzi, torturowali Litwinów. 18 00:04:22,050 --> 00:04:33,100 Ale teraz skończyła się przemoc polsko-żydowska. Litwini staną się wolnymi sojusznikami Wielkich Niemiec. 19 00:04:34,870 --> 00:04:40,370 Uwaga, wszystkie osoby narodowości żydowskiej muszą... 20 00:04:40,370 --> 00:04:44,800 ... gromadzą się w tymczasowych ośrodkach detencyjnych. 21 00:04:44,800 --> 00:04:46,250 Załóż to, kochanie. 22 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 Nigdzie nie idę! 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,420 Mama! Nie chcę iść! 24 00:04:54,420 --> 00:04:57,670 Musisz. Policjant będzie zły. 25 00:05:05,970 --> 00:05:07,800 Słuchać. 26 00:05:08,120 --> 00:05:10,550 Jeśli coś mi się stanie... 27 00:05:10,970 --> 00:05:12,550 Zaopiekuj się Leah. 28 00:05:12,580 --> 00:05:14,550 Czy Pan rozumie? Tak. 29 00:05:14,550 --> 00:05:17,920 Nie zostawiajcie jej samej w getcie. 30 00:05:18,120 --> 00:05:20,120 Moja droga. 31 00:05:23,530 --> 00:05:26,490 A co to jest „getto”? 32 00:06:08,560 --> 00:06:11,020 Nie dawajcie im dzieci! Zabierają ich na śmierć! 33 00:06:11,020 --> 00:06:14,800 Czy jesteś szalony? Ja wiem! słyszałem. 34 00:06:15,310 --> 00:06:21,160 Wypompują z nich całą krew na potrzeby szpitala i wrzucą do wspólnego dołu! 35 00:06:21,770 --> 00:06:24,030 Nie oddawajcie dzieci!!! 36 00:06:24,200 --> 00:06:28,840 Wypompują całą krew i zabiją ich! 37 00:06:28,840 --> 00:06:31,770 Zostaną wrzuceni do dołu! 38 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 Co robisz! 39 00:06:52,910 --> 00:06:54,640 Mama! Mama! 40 00:07:20,670 --> 00:07:22,750 Herb! Suka! Herb! 41 00:07:36,700 --> 00:07:39,520 Lea, przyjdź do mnie. Lea! 42 00:08:01,720 --> 00:08:04,910 Mama! Mama! 43 00:08:14,010 --> 00:08:18,960 Położyć się! Lea! Połóż się, powiedziałem! 44 00:08:19,160 --> 00:08:22,120 Jak mogę pochować tak wielu? Położyć się! 45 00:08:49,820 --> 00:08:54,200 Antoniusz! Antoniusz, pamiętasz mnie? 46 00:08:54,320 --> 00:08:58,730 Czy pamiętasz mnie? Dostarczyliście węgiel na naszą ulicę. 47 00:08:58,730 --> 00:09:00,730 Czego chcesz? 48 00:09:00,730 --> 00:09:03,280 Spójrz tutaj. 49 00:09:03,900 --> 00:09:05,760 To jest prawdziwe. 50 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 Weź to. 51 00:09:09,850 --> 00:09:13,390 A czego chcesz? Moje dzieci. 52 00:09:13,980 --> 00:09:16,240 Ilu z nich? Dwa. 53 00:09:16,240 --> 00:09:18,990 Dziewczyna i chłopak. Lea. Maks. 54 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 Mama. 55 00:09:22,040 --> 00:09:24,240 Leah, kochanie, jestem tutaj. 56 00:09:29,420 --> 00:09:31,450 Zabierz ją, szybko! 57 00:09:31,560 --> 00:09:35,470 Jest jeszcze syn! Chłopiec. Maks. 58 00:09:35,470 --> 00:09:37,800 Nie bądź chciwy. Dwa za jeden kawałek szkła. 59 00:09:40,080 --> 00:09:43,740 Ale mam tylko to. Weź jeden. 60 00:09:45,160 --> 00:09:47,400 I am asking you in the name of God. 61 00:09:47,530 --> 00:09:49,580 Daj mi oba. 62 00:09:49,710 --> 00:09:53,520 Albo ona, albo chłopiec, podejmij decyzję szybko. 63 00:10:01,930 --> 00:10:03,680 Musimy iść. 64 00:10:03,680 --> 00:10:04,460 Kto? 65 00:10:07,130 --> 00:10:08,490 Dobrze? 66 00:10:09,310 --> 00:10:10,780 Lea. 67 00:10:10,940 --> 00:10:12,410 Dobrze! 68 00:10:12,960 --> 00:10:16,080 Decydować! Kto? 69 00:10:19,420 --> 00:10:21,530 Nikt. 70 00:10:22,170 --> 00:10:24,480 Lub oba. Albo nikt. 71 00:10:24,960 --> 00:10:26,520 Cóż, jesteś głupcem. 72 00:10:28,240 --> 00:10:30,030 Nie będziesz już tego potrzebować. 73 00:10:30,030 --> 00:10:32,030 Tak, chodźmy. 74 00:11:18,460 --> 00:11:19,310 Ech! .. 75 00:11:19,310 --> 00:11:21,980 Ukryj się! Ukryj się, powiedziałem! 76 00:11:21,980 --> 00:11:25,360 Schodzić! 77 00:11:32,200 --> 00:11:35,320 Hej, jak daleko jest do szpitala? 78 00:11:36,270 --> 00:11:37,480 Wkrótce. Miej cierpliwość. 79 00:11:37,480 --> 00:11:41,200 Przyspieszcie, bo wszyscy Żydzi będą nasikać w gacie. 80 00:11:52,400 --> 00:11:55,480 Leah, kochanie, musimy uciekać. 81 00:11:55,850 --> 00:11:57,480 Wkradnij się tutaj, Leah. 82 00:11:57,480 --> 00:11:58,460 Maks! 83 00:11:58,460 --> 00:12:00,030 Cichy! 84 00:12:00,190 --> 00:12:03,290 Cóż, chodź tutaj. 85 00:12:05,200 --> 00:12:08,810 Lea, przepraszam. Przepraszam. 86 00:13:12,520 --> 00:13:15,430 Ugryzienie Ausweisa. Twoje dokumenty. 87 00:13:20,660 --> 00:13:23,900 W porządku 88 00:13:34,960 --> 00:13:36,570 Mamo! 89 00:13:39,260 --> 00:13:42,160 Matoczka! Mata. 90 00:13:52,300 --> 00:13:54,350 Mama! 91 00:13:59,660 --> 00:14:01,610 Mama! 92 00:14:46,940 --> 00:14:50,460 Kim jesteś?! Co tu robisz?! jestem… 93 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 Brunya! Cichy! 94 00:14:53,560 --> 00:14:55,710 Ma na imię Mata, to jest mój pies! 95 00:14:56,160 --> 00:14:58,480 Moje i mojej siostry! 96 00:15:00,380 --> 00:15:02,190 Wynoś się stąd! 97 00:15:02,280 --> 00:15:03,870 Wynoś się stąd, szybko! 98 00:15:04,010 --> 00:15:06,030 Nie mam dokąd pójść! Wynoś się stąd, rozumiem! 99 00:15:06,080 --> 00:15:09,290 Czy możesz pójść do budy dla psów z Matem? 100 00:15:10,080 --> 00:15:13,440 Proszę, pozwól mi. Vinces, nie pozwól na to. Wiesz, później zostaniemy za to ukarani... 101 00:15:13,530 --> 00:15:14,940 Vincesa. Jutro będą... 102 00:15:14,940 --> 00:15:18,170 Wszyscy się zamknijcie! Zamknąć się! 103 00:15:18,170 --> 00:15:20,170 Obydwa! Proszę. 104 00:15:20,600 --> 00:15:22,620 Zdecyduję sam. 105 00:15:23,230 --> 00:15:26,040 Co tu stoisz? Przygotuj obiad! 106 00:15:31,630 --> 00:15:34,160 On sam podejmie decyzję… 107 00:15:34,160 --> 00:15:37,740 Czy jesteśmy pierwszymi, którym oddano domy żydowskie? 108 00:15:40,400 --> 00:15:44,510 Więc tu mieszkałeś? 109 00:15:44,650 --> 00:15:46,120 Tak. 110 00:15:48,170 --> 00:15:51,290 Laima, przestań podsłuchiwać! 111 00:15:53,690 --> 00:15:55,020 Nie było mi to potrzebne 112 00:15:55,130 --> 00:15:57,020 zrób to. 113 00:15:57,420 --> 00:16:00,540 Dobra. Pomóż mamie nakryć do stołu. 114 00:16:00,540 --> 00:16:03,240 W porządku. 115 00:16:04,860 --> 00:16:07,850 I pokaż chłopcu, gdzie może umyć ręce. 116 00:16:07,850 --> 00:16:09,550 Dlaczego to zrobić? 117 00:16:09,550 --> 00:16:12,880 On siebie zna. A skąd wiesz? 118 00:16:13,000 --> 00:16:15,360 Jest napisane na jego czole. 119 00:16:15,480 --> 00:16:17,070 Jest napisane... 120 00:16:17,240 --> 00:16:21,150 Nie mów mi, co jest napisane. Jasne co do tego?! 121 00:16:22,350 --> 00:16:24,000 Jasne. 122 00:16:24,750 --> 00:16:27,100 Czy będzie z nami mieszkał? 123 00:16:28,010 --> 00:16:30,240 Zrobi albo nie... 124 00:16:31,130 --> 00:16:32,920 Spędzi tu noc. 125 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Vinces! 126 00:16:36,220 --> 00:16:38,650 Co o nim wtedy myślałeś? 127 00:16:38,990 --> 00:16:40,400 Myślałaś, że jest odważny? 128 00:16:40,400 --> 00:16:43,920 A może jest namiętnym miłośnikiem Żydów? Bo cię nie wyrzucił i nie wydał. 129 00:16:43,920 --> 00:16:46,300 Nic nie myślałem. 130 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 Chciałem po prostu żyć. 131 00:17:43,480 --> 00:17:45,420 Powiedz „królik”. 132 00:17:45,420 --> 00:17:46,880 Po co? 133 00:17:48,250 --> 00:17:51,880 Cóż... powiedz „królik”. 134 00:17:52,050 --> 00:17:53,880 Królik. 135 00:17:54,420 --> 00:17:55,660 sprawdzam. 136 00:17:55,760 --> 00:17:58,420 Żydzi często zadziorują. 137 00:18:18,900 --> 00:18:21,560 Hej, Vinces Cześć, tam, 138 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Zaakceptuj towar. 139 00:18:25,820 --> 00:18:30,240 Tutaj jest... brąz, srebro. 140 00:18:30,700 --> 00:18:33,580 I jakieś inne badziewie. 141 00:18:34,880 --> 00:18:38,320 Tylko nie wiem co dokładnie. To wszystko jest dobre. 142 00:18:39,100 --> 00:18:41,520 Jutro będzie więcej 143 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 tego 144 00:18:44,420 --> 00:18:47,040 OK, do tego czasu 145 00:18:47,560 --> 00:18:49,600 Uważaj 146 00:19:03,020 --> 00:19:04,620 Nie zbliżaj się tak do mnie! 147 00:19:04,760 --> 00:19:05,600 Czy Pan rozumie? 148 00:19:05,600 --> 00:19:08,120 To nie będzie tak działać. Rozumiem? 149 00:19:08,960 --> 00:19:11,320 Nawet tak nie myślałem. 150 00:19:24,600 --> 00:19:27,620 Kiedy cię wyrzucą, dokąd pójdziesz? 151 00:19:27,780 --> 00:19:28,960 Nie wiem. 152 00:19:29,480 --> 00:19:31,220 Aby odszukać moją mamę. 153 00:19:34,160 --> 00:19:38,180 Mój ojciec powiedział, że została zastrzelona na obrzeżach miasta. 154 00:19:38,180 --> 00:19:40,740 Tam do wszystkich strzelają. 155 00:19:53,380 --> 00:19:57,720 przykro mi. Ale wiedziałeś, że tak będzie. 156 00:20:00,400 --> 00:20:02,980 Byli wśród was bardzo źli ludzie 157 00:20:02,980 --> 00:20:07,600 Zawsze oszukiwali i rabowali Litwinów. 158 00:20:09,040 --> 00:20:10,860 Ale żal mi ciebie. 159 00:20:10,860 --> 00:20:12,140 Nie ufasz mi? 160 00:20:12,240 --> 00:20:13,340 Nie wiem. 161 00:20:14,360 --> 00:20:16,260 A jeśli ja... 162 00:20:17,220 --> 00:20:19,720 ... Skaleczę się w rękę, możesz uwierzyć? 163 00:21:27,440 --> 00:21:31,680 Nie rozgrzał pieca. 164 00:21:31,780 --> 00:21:35,600 Sprzedał cały węgiel. 165 00:21:35,680 --> 00:21:39,620 Był taki chciwy. 166 00:21:39,700 --> 00:21:43,300 Raz na mroźnym mrozie... 167 00:21:43,360 --> 00:21:47,440 ... sam wszedł do pieca. 168 00:21:47,500 --> 00:21:50,920 Następnie zapalił zapałkę. 169 00:21:51,000 --> 00:21:55,440 Co się stało, nie powiemy ci. 170 00:22:10,160 --> 00:22:12,360 Czy to twój dziadek? 171 00:22:12,400 --> 00:22:14,500 Nie. To jest Karol Marks. 172 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 Więc to nie jest twój dziadek. 173 00:22:43,520 --> 00:22:45,260 I jesteś wyższy 174 00:22:45,260 --> 00:22:47,880 Och, tak. 175 00:22:48,340 --> 00:22:50,740 I w ten sposób jeszcze wyższy. 176 00:23:00,800 --> 00:23:03,420 Czy wiesz jak tańczyć? 177 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 Pospiesz się. 178 00:23:42,040 --> 00:23:44,300 Pamiętać. 179 00:23:44,400 --> 00:23:46,980 Wybrałem ciebie. 180 00:23:47,180 --> 00:23:50,640 Czy Pan rozumie? Na zawsze. 181 00:24:00,920 --> 00:24:04,320 Nieaktualne! Otwórz to! 182 00:24:04,380 --> 00:24:08,480 Otwórz go natychmiast. 183 00:24:29,460 --> 00:24:31,240 Czy w domu są jacyś Żydzi? 184 00:24:31,300 --> 00:24:33,140 Nein. 185 00:24:37,620 --> 00:24:40,080 Ale to jest żydowski dom. 186 00:24:40,080 --> 00:24:41,320 Nie. 187 00:24:53,340 --> 00:24:55,300 Gdzie są dorośli? 188 00:24:55,400 --> 00:25:00,140 Nikogo tu nie ma, panie Unterofitzer. 189 00:25:00,780 --> 00:25:02,040 PRAWDA? 190 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 Tak. Tak. 191 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 A co tam jest? 192 00:25:13,800 --> 00:25:15,540 Nic. 193 00:25:27,380 --> 00:25:28,440 Chcę popatrzeć. 194 00:25:28,440 --> 00:25:30,080 Nicht verstehen. 195 00:27:32,720 --> 00:27:35,580 Jesteś zdrajcą. 196 00:27:56,780 --> 00:27:59,820 Vinces, wróciłeś? 197 00:28:05,680 --> 00:28:11,860 Słuchaj, porozmawiaj z nią. Całymi dniami leży w łóżku, nic nie je. 198 00:28:23,580 --> 00:28:25,320 Co jest nie tak? 199 00:28:27,740 --> 00:28:29,720 Czy on cię skrzywdził? 200 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 Czy to był on?! 201 00:28:47,440 --> 00:28:50,240 Co jej zrobiłeś? 202 00:28:50,340 --> 00:28:53,380 Laima. Odpowiedz mi! 203 00:28:53,620 --> 00:28:57,060 Odpowiedz mi! Laima, co on ci zrobił? 204 00:28:57,280 --> 00:28:59,580 Pytam cię. 205 00:28:59,580 --> 00:29:04,360 Wyrzuć go, wyrzuć tego Żyda! 206 00:29:13,640 --> 00:29:16,280 To jest to. Nie będzie już więcej punktów kontrolnych. 207 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 Rozwiąż tego drania. 208 00:29:19,240 --> 00:29:21,720 Więc się nie udławi. 209 00:29:34,700 --> 00:29:37,080 Wybacz mi. 210 00:29:37,300 --> 00:29:39,080 Proszę. 211 00:29:39,280 --> 00:29:41,080 To nigdy się nie stanie. 212 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 To nigdy się nie stanie. 213 00:29:56,260 --> 00:29:58,480 Wtedy mieszkanie w domu było niebezpieczne. 214 00:29:58,480 --> 00:30:04,120 -Ojciec zabrał mnie na folwark do starszej kobiety, stamtąd pojechałem do lasu do partyzantów... -Co za historia. 215 00:30:04,980 --> 00:30:08,480 Ale w rzeczywistości mieszkałeś blisko cholernego policjanta, prawda? 216 00:30:08,720 --> 00:30:12,620 -Czy on cię zrekrutował? -Nikt mnie nie zrekrutował! -Jak to? 217 00:30:12,620 --> 00:30:16,500 Wyjaśniłem. Ukrywałem się u partyzantów. Pisałem o tym w ankiecie. Przeczytałeś to. 218 00:30:16,500 --> 00:30:17,640 Cóż, tak. To było później. 219 00:30:17,640 --> 00:30:20,020 Kiedy Rosjanie wyzwolili Litwę. 220 00:30:20,020 --> 00:30:22,020 Słuchaj, co my tu robimy z głupców? 221 00:30:22,020 --> 00:30:24,460 Odpowiedz mi! 222 00:30:24,660 --> 00:30:29,680 Przy wsparciu Armii Czerwonej Litwa stała się republiką radziecką. 223 00:30:29,800 --> 00:30:40,400 A teraz, wyzwolona od faszystowskich najeźdźców, Litwa wraca do rodziny narodu radzieckiego. 224 00:30:40,500 --> 00:30:43,320 Wojna z niemieckim faszyzmem jeszcze się nie skończyła… 225 00:30:43,460 --> 00:30:46,160 Wróciłem z lasu od partyzantów. 226 00:30:46,360 --> 00:30:49,700 Wielu z nich pozostało w lesie, aby walczyć z Rosjanami. 227 00:30:49,860 --> 00:30:52,000 Którzy teraz nazywani byli okupantami. 228 00:30:52,140 --> 00:30:54,300 Jak dawniej nazywano Niemców. 229 00:30:54,300 --> 00:30:56,020 Ale wróciłem. 230 00:30:56,020 --> 00:30:58,800 Uważałem żołnierzy rosyjskich za swoich. 231 00:30:59,020 --> 00:31:01,400 Nie wiedziałem, jak będę żył. 232 00:31:01,400 --> 00:31:04,780 Nie wiedziałem, ale... ale byłem szczęśliwy. 233 00:31:11,700 --> 00:31:16,240 Pobiegłem do miejsca, gdzie ostatni raz widziałem moją matkę. 234 00:31:16,240 --> 00:31:18,880 Oczywiście, było to bez sensu. 235 00:31:19,920 --> 00:31:22,600 Ale nie mogłem po prostu tam nie pojechać. 236 00:32:37,920 --> 00:32:39,940 Karmili nas, włóczęgów. 237 00:32:40,180 --> 00:32:41,940 Wsadzili nas do ciężarówek. 238 00:32:42,100 --> 00:32:46,100 Nie pytając, czy chcemy jechać do dalekiej Rosji. 239 00:32:46,140 --> 00:32:49,300 Powiedzieli tylko, że teraz Litwa i Rosja to jeden kraj. 240 00:32:49,300 --> 00:32:52,600 Więc poszliśmy... 241 00:33:03,460 --> 00:33:07,980 Laima! Laima. Laima. 242 00:33:09,180 --> 00:33:13,040 Usiądź, ty. 243 00:33:15,680 --> 00:33:20,960 I tak Rosja Radziecka stała się moją ojczyzną. 244 00:33:23,480 --> 00:33:26,840 Nie miałem gdzie mieszkać. Bałem się iść do Vinces. 245 00:33:27,400 --> 00:33:31,060 Nas, bezdomnych chłopców, zebrano i zabrano do rosyjskich sierocińców. 246 00:33:31,160 --> 00:33:35,300 No dobrze, sierociniec pod Murmańskiem. Fabryka. Gra na stacjach kolejowych. 247 00:33:35,440 --> 00:33:36,740 Co dalej? 248 00:33:37,060 --> 00:33:38,400 Już napisałem. 249 00:33:38,400 --> 00:33:42,000 Dlaczego wróciłeś tu po tylu latach? 250 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 Po co? 251 00:33:47,040 --> 00:33:49,780 To zbyt długo, żeby to wyjaśnić. 252 00:34:21,460 --> 00:34:24,080 Laima. 253 00:34:38,980 --> 00:34:40,500 Laima. 254 00:34:41,440 --> 00:34:43,200 Poznajesz mnie? 255 00:34:45,480 --> 00:34:47,580 Maks, czy to ty? 256 00:34:47,580 --> 00:34:50,980 -Skąd przyszedłeś? -Właśnie tu przyszedłem 257 00:34:51,680 --> 00:34:54,680 Powrót zajął ci trochę czasu. 258 00:34:54,680 --> 00:34:57,460 Nie chciałem wracać. 259 00:34:58,900 --> 00:35:01,740 Jeśli nie chciałeś wracać, to po co przyszedłeś? 260 00:35:02,940 --> 00:35:05,660 Z twojego powodu. 261 00:35:06,460 --> 00:35:07,980 Darmo. 262 00:35:07,980 --> 00:35:10,940 A ten? Kim on jest dla ciebie? 263 00:35:10,940 --> 00:35:14,380 To kurwa? Tak, tak. 264 00:35:15,500 --> 00:35:17,680 Nikt. 265 00:35:17,860 --> 00:35:20,480 Spaliśmy razem. Jutro zapomnę. 266 00:35:21,020 --> 00:35:23,700 I tak teraz żyjesz? 267 00:35:36,500 --> 00:35:39,680 Hej. Gdzie idziesz? 268 00:35:41,020 --> 00:35:43,860 Hej, piękna. 269 00:35:44,580 --> 00:35:47,120 Wiedziałem, że wrócisz. 270 00:35:47,260 --> 00:35:53,680 A Marta, póki żyła, nie chciała tam pozostać. 271 00:35:54,120 --> 00:35:58,580 Więc po wojnie przeprowadziliśmy się do naszej starej chaty. 272 00:35:58,860 --> 00:36:02,580 Oddałem twój dom wojsku. 273 00:36:02,680 --> 00:36:05,020 A Laima? 274 00:36:05,200 --> 00:36:07,360 Laima? 275 00:36:07,960 --> 00:36:10,320 Ona mnie nienawidzi. 276 00:36:10,500 --> 00:36:13,060 Ona nawet nie przychodzi. 277 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 Mieszka na terenie fabryki. 278 00:36:18,660 --> 00:36:21,700 Tak żyjemy. 279 00:36:23,400 --> 00:36:24,880 Dobra. 280 00:36:24,880 --> 00:36:26,240 Do zobaczenia później 281 00:36:26,400 --> 00:36:28,940 Hej, Maks. 282 00:36:31,240 --> 00:36:33,780 Kolejna rzecz to... 283 00:36:34,540 --> 00:36:36,420 Napisz o mnie. 284 00:36:36,420 --> 00:36:38,000 W gazecie. 285 00:36:38,000 --> 00:36:40,720 Jak uratowałem cię przed Niemcami. 286 00:36:40,840 --> 00:36:43,500 W porządku 287 00:38:05,860 --> 00:38:07,080 Czego potrzebujesz? 288 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 Dlaczego tu jesteś? 289 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 Podoba mi się to. 290 00:38:11,000 --> 00:38:12,040 Naprawdę? 291 00:38:12,200 --> 00:38:15,120 Twoje ręce są całe spuchnięte. 292 00:38:16,560 --> 00:38:17,820 Dlaczego przyszedłeś? 293 00:38:17,980 --> 00:38:21,800 Znalazłem dla Ciebie pracę w naszej restauracji. 294 00:38:21,800 --> 00:38:23,640 -Naprawdę? -No cóż, tak. 295 00:38:23,960 --> 00:38:26,980 Pamiętam, że dobrze śpiewałeś. 296 00:38:27,160 --> 00:38:32,560 -Nadal pamiętasz? -Tak, ale będziesz musiał przyjść na przesłuchanie. 297 00:38:32,780 --> 00:38:35,600 Tylko nie spodziewaj się, że prześpisz się ze mną z tego powodu. 298 00:38:35,600 --> 00:38:37,680 Słuchaj, wiem, że jestem winny, ale... 299 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 ...dlaczego mi nie przebaczasz? 300 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 To się nie stanie. 301 00:38:41,480 --> 00:38:43,760 Nigdy. Czy Pan rozumie? 302 00:39:08,420 --> 00:39:10,380 Długo śpiewasz? 303 00:39:10,500 --> 00:39:13,200 Zacząłem zanim się urodziłem. 304 00:39:15,140 --> 00:39:18,180 Chcesz drinka? 305 00:39:18,580 --> 00:39:20,520 Czy pijesz koniak? 306 00:39:20,700 --> 00:39:23,220 A dlaczego nie? 307 00:39:48,200 --> 00:39:52,560 Nie musisz śpiewać, zabierzemy Cię. 308 00:40:43,600 --> 00:40:46,680 Kiedy odejdziesz... 309 00:40:46,680 --> 00:40:50,480 nie wracaj. 310 00:40:50,860 --> 00:40:53,820 Zapomnij... 311 00:40:53,820 --> 00:40:56,240 że cię kochałem. 312 00:40:56,240 --> 00:40:58,740 Wszystkie rzeczy… 313 00:40:58,740 --> 00:41:00,960 że mi powiedziałeś... 314 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 Papierosy! „Kwiat Hercegowiny”. Towarzysze oficerowie 315 00:41:04,320 --> 00:41:06,920 i wszyscy goście. 316 00:41:06,920 --> 00:41:10,580 Ulubiona marka tytoniowa towarzysza Stalina. 317 00:41:10,580 --> 00:41:14,780 Miłość, która wygląda jak tortura... 318 00:41:14,780 --> 00:41:17,640 Miłość... 319 00:41:17,640 --> 00:41:21,840 nie toleruje zdrady… 320 00:41:22,180 --> 00:41:24,900 To jest w moim sercu. 321 00:41:24,900 --> 00:41:27,880 Nie ma nic, co... 322 00:41:27,880 --> 00:41:29,880 może to zmienić. 323 00:41:56,220 --> 00:42:00,240 Proszę bardzo. Towarzyszu Komendancie... 324 00:42:10,660 --> 00:42:14,500 Spróbujmy naszej piosenki, tak jak robiliśmy to ostatnim razem, pamiętasz? 325 00:42:14,640 --> 00:42:20,680 ... I marvel at the sky, and dream ... 326 00:42:25,100 --> 00:42:28,860 Dwie porcje kotletów dla Majora. 327 00:42:29,400 --> 00:42:34,880 ...dlaczego nie latam? 328 00:42:34,980 --> 00:42:45,420 Dlaczego Bóg nie dał mi skrzydeł? 329 00:42:50,600 --> 00:42:55,560 ...Poleciałbym do nieba! 330 00:42:58,660 --> 00:43:01,700 Widziałem, jak na siebie patrzyliście. 331 00:43:01,700 --> 00:43:03,480 Co wtedy zrobiłeś? 332 00:43:03,480 --> 00:43:06,600 Czego ona od ciebie chciała, zanim pociąg odjechał? 333 00:43:06,600 --> 00:43:08,340 Nic. 334 00:43:08,340 --> 00:43:11,640 Tylko po to, żeby zapalić. 335 00:43:20,840 --> 00:43:22,680 Co? 336 00:43:27,580 --> 00:43:30,380 Pytam cię, co to jest? 337 00:43:31,360 --> 00:43:33,320 Dobrze? 338 00:43:33,420 --> 00:43:35,900 Czego chciałeś? 339 00:43:36,460 --> 00:43:40,660 Chcesz pomóc? Wątpisz we mnie? 340 00:43:41,140 --> 00:43:44,800 W naszej pralni jest jeden Litwin. 341 00:43:44,980 --> 00:43:47,480 Ona i jej córka są deportowane na Syberię. 342 00:43:47,480 --> 00:43:50,380 No to co? 343 00:43:50,740 --> 00:43:55,660 Mój mąż pracował dla Niemców na poczcie. Jaka jest jej wina? Krótko mówiąc... 344 00:43:56,400 --> 00:43:59,420 Porozmawiaj z nim. Do kogo? 345 00:43:59,720 --> 00:44:02,400 Do Komendanta. Z Taratutą? 346 00:44:02,400 --> 00:44:04,780 Dobrze cię traktuje 347 00:44:04,900 --> 00:44:07,100 Nawet śpiewa razem z tobą. 348 00:44:07,260 --> 00:44:08,740 Czy straciłeś rozum? 349 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 Kim dla niego jestem? 350 00:44:10,160 --> 00:44:12,600 A co ja wiem o tym twoim przyjacielu, Litwinie? 351 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Kopalnia? 352 00:44:16,260 --> 00:44:18,760 Cóż, nie twoje, oczywiście. 353 00:44:19,300 --> 00:44:23,680 - Nie obchodzi Was, że Rosjanie połowę Litwinów wysyłają na Syberię. - Nie zaczynaj. 354 00:44:23,680 --> 00:44:27,520 Mam coś do powiedzenia. 355 00:44:32,840 --> 00:44:35,700 Uruchom to. The Commandant will be leaving shortly. 356 00:44:35,700 --> 00:44:38,420 Daj mi światło. 357 00:44:53,160 --> 00:44:57,820 Co się dzieje? Gdzie? Tam! 358 00:44:57,820 --> 00:45:01,420 Olegu! 359 00:45:06,040 --> 00:45:12,640 Zaplanowali to przed odjazdem pociągu, aby cię zabić, towarzyszu majorze. 360 00:45:44,400 --> 00:45:47,560 Idź do samochodów! Nie zwlekaj! 361 00:45:47,560 --> 00:45:52,040 Zabierz ze sobą rzeczy. Jeden człowiek – jedna walizka. 362 00:45:52,040 --> 00:45:58,000 Resztę rzeczy zostaw. Osoby naruszające zasady zostaną ukarane. 363 00:45:58,000 --> 00:46:03,020 Wszelkie skargi możesz kierować do pracownika ochrony podczas transportu. 364 00:46:35,740 --> 00:46:41,720 Rada Ministrów ZSRR podjęła decyzję o kolejnej relokacji z terytorium Litwy… 365 00:46:41,860 --> 00:46:49,320 ...bogaci rolnicy, burżuazyjni nacjonaliści, a także ich ukryci wspólnicy w liczbie 27 tysięcy rodzin. 366 00:46:49,320 --> 00:46:55,040 Wszyscy zostaną deportowani na czas nieokreślony do wyznaczonych osiedli na terenie Syberii i Dalekiego Wschodu. 367 00:46:55,200 --> 00:47:00,760 Robotnicy i chłopi Litwy Radzieckiej z radością przyjmują taką decyzję naszej partii… 368 00:47:00,760 --> 00:47:07,920 ... i swoją przyszłość widzą tylko w państwie zjednoczenia narodu radzieckiego, budować świetlaną, komunistyczną przyszłość na naszej ziemi. 369 00:47:07,920 --> 00:47:15,580 A gorliwi nacjonaliści i byli wspólnicy nazistowskich najeźdźców, którzy nazywają siebie „leśnymi braćmi”, którzy bronią sowieckiej władzy… 370 00:47:15,580 --> 00:47:23,720 ... zostaną wobec nich zastosowane najbardziej rygorystyczne środki, łącznie z fizyczną eliminacją. 371 00:47:28,080 --> 00:47:30,960 No cóż... 372 00:47:31,120 --> 00:47:34,000 Och, co za kobieta. 373 00:47:34,000 --> 00:47:38,160 Jestem pod wrażeniem. 374 00:47:41,220 --> 00:47:43,640 Dlaczego się tak zachowujesz? 375 00:47:43,640 --> 00:47:45,640 Po co? 376 00:47:46,380 --> 00:47:48,260 Czy jesteś ranny? 377 00:47:48,440 --> 00:47:50,400 Cóż, cieszę się. 378 00:47:53,640 --> 00:47:58,040 Every night new love and ... 379 00:47:58,080 --> 00:48:02,440 szczęście. 380 00:48:02,570 --> 00:48:06,620 Każdej nocy są inne usta... 381 00:48:37,360 --> 00:48:40,600 Zniknij! 382 00:48:41,020 --> 00:48:43,640 Wszystko gotowe. 383 00:48:50,920 --> 00:48:53,380 Usiąść! 384 00:49:03,140 --> 00:49:05,820 Co tam zrobiłeś? W alei? 385 00:49:05,960 --> 00:49:08,840 Tak się złożyło, że tam byłem. 386 00:49:09,180 --> 00:49:12,920 Przyjdź i pracuj dla mnie. Nie mam wystarczającej liczby ludzi. 387 00:49:13,280 --> 00:49:16,420 Dlaczego ja? 388 00:49:16,740 --> 00:49:18,420 Pasujesz na to stanowisko. 389 00:49:18,560 --> 00:49:21,600 Przeszedłeś wojnę, sierociniec, jesteś członkiem Komsomołu. 390 00:49:21,600 --> 00:49:23,840 Masz prawo jazdy. 391 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Litwini, oni... 392 00:49:31,240 --> 00:49:33,840 Czy rozumiesz? 393 00:49:33,840 --> 00:49:35,840 Niektórzy z nich się boją. 394 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Niektórzy mają mroczną przeszłość. 395 00:49:38,240 --> 00:49:41,400 Uważają nas za okupantów i sprawiają kłopoty. 396 00:49:41,400 --> 00:49:43,700 I wygląda na to, że jesteś miejscowy. 397 00:49:43,840 --> 00:49:46,340 Ale nie wygląda na to, że jesteś jednym z nich. 398 00:49:46,500 --> 00:49:49,980 Przepraszam. Dziękuję. Ale nie. 399 00:49:53,620 --> 00:49:55,700 Czy znasz Człowieka z Węglem? 400 00:49:55,820 --> 00:49:57,140 To jest jego pseudonim. 401 00:49:57,140 --> 00:49:58,620 Węglowy człowiek. 402 00:49:58,620 --> 00:50:01,320 Były policjant dla Niemców. 403 00:50:01,740 --> 00:50:05,440 Czy wiesz ilu Żydów zamordował w czasie wojny? 404 00:50:06,140 --> 00:50:11,080 - Nadal walczy z Państwem Radzieckim, organizuje brutalne egzekucje. - A co ja mam z tym wspólnego? 405 00:50:11,080 --> 00:50:13,880 A kto go złapie? 406 00:50:14,020 --> 00:50:15,580 Więc niech inni... 407 00:50:15,680 --> 00:50:20,760 ... ryzykować życie, podczas gdy ty zabawiasz tę pieprzoną dziwkę, grając na akordeonie? 408 00:50:20,940 --> 00:50:23,320 A krew twojej matki? 409 00:50:23,480 --> 00:50:25,320 A krew siostry? 410 00:50:26,000 --> 00:50:28,320 Spójrz na mnie! 411 00:50:33,760 --> 00:50:35,420 Zgadzam się. 412 00:50:35,420 --> 00:50:37,180 Tak jest dużo lepiej, synu. 413 00:50:37,660 --> 00:50:39,580 Nie zwątpiłem w ciebie. 414 00:50:39,600 --> 00:50:43,640 To prezent dla ciebie ode mnie. Weź to. 415 00:50:55,620 --> 00:50:58,660 Wygląda na opuszczony, nie widać naszych ludzi. 416 00:51:27,040 --> 00:51:29,680 Odpowiedz kto to był?! Nie znam ich. 417 00:51:32,780 --> 00:51:35,480 Odpowiedz, draniu, gdzie są nasi ludzie?! Nie wiem. 418 00:51:35,480 --> 00:51:39,800 Nie wiem. Gdzie są nasi żołnierze?! Przybyli na Twoją farmę! 419 00:51:39,800 --> 00:51:42,320 Gdzie oni są?! Nie wiem. 420 00:51:42,640 --> 00:51:44,560 Jeśli mnie okłamujesz, draniu... 421 00:51:44,560 --> 00:51:49,120 Słyszycie mnie oboje, powieszę was obu. 422 00:51:49,120 --> 00:51:58,400 Tam są, w stodole. Jeśli coś im się stanie, ty też zginiesz, draniu. 423 00:52:00,400 --> 00:52:07,280 Och, ty 424 00:52:31,680 --> 00:52:39,400 Chłopcy byli młodzi. Oto lekcja wojenna. Jest tak wiele błędów. 425 00:52:39,720 --> 00:52:43,000 Jest tak wiele błędów. 426 00:52:43,840 --> 00:52:47,680 Musimy zrozumieć. 427 00:52:56,920 --> 00:53:02,920 Jak więc nasi ludzie wpadli w zasadzkę? Kto powiedział bandytom? Laima? 428 00:53:02,920 --> 00:53:07,880 -Co ona ma z tym wspólnego? Skąd mogła wiedzieć? -Od ciebie. -Albo od ciebie? 429 00:53:31,560 --> 00:53:36,080 Co jest nie tak? Czy podążasz za mną? 430 00:53:47,480 --> 00:53:50,520 Idź, dogonię cię. 431 00:53:50,520 --> 00:53:53,360 Hmm. Co, kurwa? 432 00:53:53,440 --> 00:53:56,840 Zacząć robić. Nie będę długo. 433 00:54:04,360 --> 00:54:06,360 Co to jest? Nie idź z nim. 434 00:54:06,360 --> 00:54:09,680 Nie pytałem cię. Laima, powtarzam ci, nie idź z nim. 435 00:54:09,680 --> 00:54:11,760 Hej? 436 00:54:13,080 --> 00:54:14,920 Jonasz, wynoś się stąd! 437 00:54:14,920 --> 00:54:19,240 Czy jesteś szalony? To nasza sprawa, wynoś się! 438 00:54:19,240 --> 00:54:22,360 Nie zależy mi na was obojgu. 439 00:54:22,600 --> 00:54:25,280 Porozmawiam z tobą później. 440 00:54:25,440 --> 00:54:29,640 Dlaczego znowu to robisz? Wysiadać! 441 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 Bękart! 442 00:54:38,960 --> 00:54:43,000 Nie waż się więcej podchodzić do mnie na ulicy! Czy Pan rozumie? Dlaczego? 443 00:54:43,000 --> 00:54:46,280 Pytam, dlaczego?! Jesteś agentem stanu! 444 00:54:46,280 --> 00:54:48,800 Litwini gardzą takim człowiekiem jak ty. Naprawdę? 445 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 A dziwki, które tańczą razem z funkcjonariuszami są dobre? 446 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 Oni też. 447 00:54:53,240 --> 00:54:55,240 Jeśli nie jesteś świadomy, że to zemsta. Zemsta?! 448 00:54:55,240 --> 00:55:00,520 Mam obowiązek się zemścić! Zemsta na swoich policjantach. którzy pomogli Niemcom, a ja pójdę za nimi, pamiętaj! 449 00:55:01,280 --> 00:55:03,920 Zapamiętam. 450 00:56:28,620 --> 00:56:30,880 NIE! 451 00:57:42,220 --> 00:57:46,570 Jedno z was, pójdź ze mną. Pozostała dwójka niech pozostanie przy wejściu. 452 00:57:51,950 --> 00:57:53,730 Dlaczego on? 453 00:57:53,730 --> 00:57:54,750 Dlaczego? 454 00:57:54,750 --> 00:57:56,440 Przeglądałem jakieś papiery na temat twojego domu 455 00:57:56,440 --> 00:58:01,460 Abyś nie zyskał więcej najemców i nie został wyrzucony... 456 00:58:01,460 --> 00:58:04,080 ...a tu wszystko na temat Vincesa Tuchkusa. 457 00:58:04,310 --> 00:58:07,280 Komu Niemcy oddali Twój dom. I od razu pojawia się pytanie… 458 00:58:07,420 --> 00:58:10,800 Dlaczego to zrobili? Za jakie czyny? 459 00:58:10,800 --> 00:58:15,460 Nie dla jakiegoś konkretnego. W tym czasie wielu Litwinów miało domy żydowskie, mnie ukrywał w czasie okupacji. Wiesz, że. 460 00:58:15,460 --> 00:58:18,350 Ukrywasz się? I dlaczego wtedy uciekł? 461 00:58:18,480 --> 00:58:19,950 Ze strachu. 462 00:58:19,950 --> 00:58:21,950 Ludzie boją się zesłania na Syberię. 463 00:58:22,040 --> 00:58:28,800 Jacy ludzie? Jestem tu, nie boję się. Przestań. Niewinni ludzie nie są tam zesłani. 464 00:58:29,200 --> 00:58:35,200 A teraz, ze względu na uciekającego ojca, mogą szukać także córki, piosenkarki. 465 00:58:35,200 --> 00:58:40,000 Poczekają kilka dni i ją aresztują. 466 00:58:40,000 --> 00:58:45,730 Jaka jest jej wina, Grigorij Iwanowicz? A jeśli ona jest wspólnikiem. 467 01:00:20,130 --> 01:00:23,640 Czego chcesz? 468 01:00:24,570 --> 01:00:26,750 No właśnie, dla kogo to jest? 469 01:00:26,750 --> 01:00:30,220 Pytam cię! Dla kogo? 470 01:00:30,350 --> 01:00:37,110 Jestem w ciąży! Czy Pan rozumie? Idę do położnej na aborcję! 471 01:00:41,420 --> 01:00:46,440 Nie miałem dość pieniędzy, więc wziąłem to. 472 01:00:51,420 --> 01:00:57,510 -Laima, nie możesz iść do domu. Twój ojciec jest poszukiwany. -Ja wiem. 473 01:01:10,040 --> 01:01:13,680 Czy to wszystko? 474 01:01:19,510 --> 01:01:26,660 Nikt cię nie widział? Cóż, nie. Powiedz jej, żeby nie krzyczała. Sąsiedzi usłyszą, doniosą na mnie. 475 01:01:26,660 --> 01:01:32,710 Rozumiem to od chwili wprowadzenia zakazu aborcji. Mój mąż i ja ryzykujemy karą więzienia za dokonywanie nielegalnych aborcji. 476 01:01:32,710 --> 01:01:38,130 Zdejmij jej buty. I idź na godzinny spacer. 477 01:01:38,750 --> 01:01:41,370 Będzie potrzebowała trochę odpoczynku... 478 01:01:41,370 --> 01:01:46,400 Będzie mogła wrócić o własnych siłach. 479 01:01:49,730 --> 01:01:54,080 To wszystko, kontynuuj. Odbierz ją wieczorem. 480 01:01:54,260 --> 01:01:56,620 Idź, idź! 481 01:01:56,620 --> 01:02:03,020 I nie krępuj się przy wejściu, na oczach naszych sąsiadów. Wybierz się na spacer. 482 01:02:37,550 --> 01:02:44,440 Masz wysoką gorączkę. Czy mogę zadzwonić do lekarza? Nie. 483 01:02:44,930 --> 01:02:49,060 I nie wstydź się przede mną. To w porządku. 484 01:02:49,240 --> 01:02:52,710 Spróbuj zasnąć i nie martw się o nic. 485 01:02:52,880 --> 01:02:56,440 Major będzie próbował skreślić cię z listy osób poszukiwanych. 486 01:02:56,440 --> 01:02:59,280 Oczywiście nie może obiecać, ale… 487 01:02:59,600 --> 01:03:02,530 ... spróbuje. 488 01:03:03,950 --> 01:03:07,770 Więc teraz się ukrywam. 489 01:03:08,260 --> 01:03:12,480 Jak to robiłeś w przeszłości. 490 01:03:15,550 --> 01:03:20,310 Aborcja... To koniec. 491 01:03:20,710 --> 01:03:23,240 Dlaczego mnie nie wyrzucisz? 492 01:03:23,510 --> 01:03:27,370 Wiesz, że. 493 01:03:28,170 --> 01:03:31,680 Wyjdź za mnie. 494 01:03:38,750 --> 01:03:42,970 Nie chcesz. Teraz nie chcesz. 495 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 Chcę. 496 01:03:47,200 --> 01:03:49,730 Ja robię. 497 01:03:50,130 --> 01:03:53,110 Nie będę Cię obciążać. 498 01:03:53,510 --> 01:03:56,710 Potrzebuję tylko twojego nazwiska. 499 01:03:57,060 --> 01:04:00,040 Nazwisko? 500 01:04:00,710 --> 01:04:03,110 Oczywiście. 501 01:04:05,110 --> 01:04:08,800 Moje żydowskie nazwisko. 502 01:04:20,350 --> 01:04:25,020 Właściwie to zmieniłem zdanie. 503 01:04:29,550 --> 01:04:33,110 Zmieniłem zdanie. 504 01:04:56,080 --> 01:05:01,950 Napijmy się. Pospiesz się. Ech... 505 01:05:19,020 --> 01:05:23,060 Nie musisz podnosić rąk. 506 01:05:23,240 --> 01:05:27,110 Ślub trwa. 507 01:05:27,110 --> 01:05:29,950 Grigorij Iwanowicz. Nastaw mu talerze! 508 01:05:29,950 --> 01:05:33,020 Towarzyszu Taratucie. I jesteśmy tutaj. 509 01:05:33,020 --> 01:05:37,060 świętujemy nieformalnie i oto jesteś! 510 01:05:37,060 --> 01:05:43,370 Cóż, to dla nas zaszczyt. To taki prezent dla młodych. Powitanie. 511 01:05:44,710 --> 01:05:48,570 Proszę usiąść. 512 01:05:49,550 --> 01:05:51,820 A co to jest? 513 01:05:51,820 --> 01:05:56,130 Wszyscy wyszli. Czy się boisz? 514 01:05:56,130 --> 01:05:59,240 Jesteś jak nasz ojciec, Grigorij Iwanowicz. 515 01:05:59,460 --> 01:06:02,440 Raczej. 516 01:06:02,440 --> 01:06:07,680 Ktoś chciałby mnie widzieć w trumnie, a nie na tym ślubie. 517 01:06:07,680 --> 01:06:13,110 Chociaż. Ten ktoś... 518 01:06:13,640 --> 01:06:18,310 ...jest mi coś winien. 519 01:06:21,420 --> 01:06:24,220 Och, jasne. 520 01:06:24,220 --> 01:06:27,860 Zawdzięczam ci wiele. 521 01:06:28,530 --> 01:06:31,060 Jestem ci winien wszystko. 522 01:06:31,330 --> 01:06:34,170 Za Twoje „zwycięstwo” nad nami. 523 01:06:34,350 --> 01:06:38,620 O „świetlaną sowiecką przyszłość”. 524 01:06:38,840 --> 01:06:43,510 Szkoda, że ​​tylko ja, sam, mogę wejść w tę przyszłość, bez mamy i taty. 525 01:06:43,680 --> 01:06:46,710 Jak mogę ci podziękować? 526 01:06:47,020 --> 01:06:52,170 Bo to wszystko jest szczęściem. Uch? 527 01:06:52,480 --> 01:06:55,240 Jak? 528 01:06:56,400 --> 01:07:00,400 I powiem ci jak. 529 01:07:15,730 --> 01:07:18,620 Daj mi buziaka, kochanie. 530 01:07:18,620 --> 01:07:22,000 I będziemy z tobą wyrównani. To wszystko! Wystarczająco! 531 01:07:22,000 --> 01:07:26,440 Wyjdź, proszę. Nikt cię tu nie wzywał, Grigorij Iwanowicz. 532 01:07:26,440 --> 01:07:30,750 Proszę, wyjdź. 533 01:07:33,110 --> 01:07:36,260 Wypiję, idę. 534 01:07:50,260 --> 01:07:54,970 Nie pękło... Zły znak. 535 01:07:54,970 --> 01:08:03,110 Nie będziesz szczęśliwy, chłopcze. Kto jednak je ma, to szczęście? 536 01:08:06,440 --> 01:08:11,510 -Co to jest? -Będę tu spać. -Dlaczego?! 537 01:08:11,910 --> 01:08:13,730 Wiesz, że. 538 01:08:13,730 --> 01:08:20,710 Wyjaśnij mi, dlaczego nie ja? Dlaczego? Dlaczego inni? Wyjaśnić. 539 01:08:21,460 --> 01:08:24,310 Bo dla mnie nic nie znaczą. 540 01:08:24,310 --> 01:08:26,570 Nie przejmuję się nimi. 541 01:08:26,660 --> 01:08:30,930 A ja? NIE! 542 01:08:30,930 --> 01:08:34,620 NIE! Proszę nie! 543 01:08:38,970 --> 01:08:45,200 Tylko to niczego nie zmieni! 544 01:09:09,200 --> 01:09:13,510 Zdrajca. 545 01:10:21,820 --> 01:10:24,170 Maks. 546 01:10:24,400 --> 01:10:28,310 Słuchać. You're a Soviet guy. 547 01:10:28,800 --> 01:10:34,750 Ścigaliśmy tych bandytów po wioskach. 548 01:10:34,750 --> 01:10:43,680 Teraz okazuje się, że ty – Żyd – bronisz faszystowskich drani. Jak to możliwe? 549 01:11:16,130 --> 01:11:19,640 Nie widziałem tego życia. 550 01:11:19,640 --> 01:11:23,680 nie pamiętam. 551 01:11:24,750 --> 01:11:29,910 Bardzo wszystkich przepraszam. 552 01:11:35,680 --> 01:11:39,680 Bałem się ich w dzieciństwie. 553 01:11:39,680 --> 01:11:43,020 Czarny, brodaty. 554 01:11:43,060 --> 01:11:46,530 Jakby nieumyty. 555 01:11:46,530 --> 01:11:50,710 Wyglądali jak czarodzieje. 556 01:11:54,130 --> 01:11:56,750 Kiedyś myślałem... 557 01:11:56,750 --> 01:11:59,550 ...że mnie ukradną. 558 01:11:59,550 --> 01:12:04,000 I wypij moją krew. 559 01:12:04,000 --> 01:12:10,220 Nikt nie pił twojej krwi, tylko ich dzieci. 560 01:12:30,400 --> 01:12:33,280 Mów, draniu! Gdzie jest Węglarz?! 561 01:12:33,280 --> 01:12:36,570 Mówić! Dobrze! Ukryłeś go? Karmiłeś go? 562 01:12:36,570 --> 01:12:39,640 Co mógłbym zrobić? Przyszli uzbrojeni w broń 563 01:12:39,640 --> 01:12:43,150 i zabrali jedzenie! Co mogłem zrobić?! Kawałek brudu. 564 01:12:43,510 --> 01:12:46,880 Czy masz z nimi kontakt? 565 01:12:47,150 --> 01:12:49,910 Czy jesteś? Odpowiedz mi, brudny draniu! 566 01:12:51,240 --> 01:12:54,000 Gnida. 567 01:13:13,860 --> 01:13:17,110 Wszystko ustawione tutaj. Trzej z nich. 568 01:13:17,110 --> 01:13:20,480 Załaduj je. 569 01:13:28,530 --> 01:13:32,310 Czy wiesz, jaki jest mój problem? Przyszedłem po zemstę. 570 01:13:32,310 --> 01:13:36,080 Za matkę i siostrę, za wszystkich zmarłych. Ale okazało się… Cóż, oto jest, Coalman. 571 01:13:36,080 --> 01:13:40,310 Nie strzelał do Żydów. Ukrywał mnie w oddziale partyzanckim. 572 01:13:40,310 --> 01:13:44,170 Walczył z Niemcami, a teraz go zabiłem. Błąd. 573 01:13:44,170 --> 01:13:45,770 Jego błąd. 574 01:13:45,770 --> 01:13:48,310 Skoro tak zdecydował. To zwykli Litwini. 575 01:13:48,310 --> 01:13:55,820 To nie gangsterzy, nie policjanci. Tylko oni nie chcą władzy sowieckiej. Nie tobie, Żydzie, osądzanie nas, Litwinów. 576 01:13:56,170 --> 01:13:58,310 Weź pod uwagę, że tego nie słyszałem. 577 01:14:02,570 --> 01:14:05,640 W ogóle wychodzę. Nie mogę już tego robić. Nie mogę. 578 01:14:05,640 --> 01:14:08,620 Nie chcę do nich strzelać. Twój wybór. 579 01:14:18,930 --> 01:14:25,510 Armia Czerwona wyzwoliła Litwę i pomogła jej w przystąpieniu do ZSRR. 580 01:14:25,510 --> 01:14:32,310 Ale pozostali przy życiu wspólnicy faszystów nadal zdradziecko strzelają w plecy obywateli radzieckich. 581 01:14:32,310 --> 01:14:38,040 Partia otrzymuje rozkaz wzmożenia bezwzględnej walki z bandytami i nacjonalistami… 582 01:14:38,040 --> 01:14:44,530 ...z rodzinami i wspólnikami. Agenci naszej republiki przy wsparciu żołnierzy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych ... 583 01:14:44,570 --> 01:14:51,110 ... pal to zło z leśnych piwnic i kryjówek. Zostaną zmieceni z ziemi litewskiej. 584 01:14:51,110 --> 01:14:58,480 I jak powiedział wielki Stalin: „Wróg zostanie pokonany, zwycięstwo będzie nasze, towarzysze”! 585 01:15:02,000 --> 01:15:08,440 Tutaj jesteś! Usiądź, zagramy. Usiąść. 586 01:15:13,860 --> 01:15:18,570 Laima. Dlaczego nie spałeś w domu? 587 01:15:19,600 --> 01:15:22,620 -Nie mogę spać dobrze w twoim domu. -Naprawdę? 588 01:15:22,620 --> 01:15:24,620 A gdzie Ci się dobrze śpi? 589 01:15:24,620 --> 01:15:27,820 Zaczep to. 590 01:15:30,170 --> 01:15:33,680 Chyba znowu jestem w ciąży. 591 01:15:33,910 --> 01:15:37,370 I to znowu nie jest od ciebie Co? To jest moje dziecko. 592 01:15:37,370 --> 01:15:40,620 To jest moje dziecko! Czy Pan rozumie? 593 01:15:40,620 --> 01:15:43,020 -Dzisiaj idę do tej kobiety. -Dlaczego? 594 01:15:43,020 --> 01:15:46,570 -Ponieważ nie chcę rodzić twojego dziecka. -Dlaczego?! 595 01:15:46,570 --> 01:15:49,950 Dlaczego? Czy słuchasz radia? 596 01:15:49,950 --> 01:15:52,260 Nikt was nie lubi, gliniarze. 597 01:15:52,260 --> 01:15:58,400 -Nikt. Dlaczego moje dziecko tego potrzebuje? -Po prostu się na mnie zemścisz! Prawidłowy? 598 01:15:58,400 --> 01:16:04,660 Po prostu mścisz się na mnie! Po co?! 599 01:16:14,310 --> 01:16:18,480 Muszę się spotkać z szefem. 600 01:16:19,950 --> 01:16:23,020 Przyszedłeś złożyć rezygnację? 601 01:16:23,460 --> 01:16:26,530 Tak? 602 01:16:27,200 --> 01:16:33,640 Cóż, tak jest lepiej. Prowadzimy sprawę dotyczącą getta. 603 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 I oto jest. Poszukaj siebie. 604 01:16:39,600 --> 01:16:44,170 Spójrz, spójrz. 605 01:16:44,660 --> 01:16:55,330 Czy rozpoznajesz? To jest twój Vinces, ojciec Laimy. 606 01:16:56,710 --> 01:16:58,800 Na pewno nie jest górnikiem. 607 01:16:58,800 --> 01:17:04,130 Ale służył w drużynie Zondera. Sprzedawał rzeczy osobiste rozstrzelanych. 608 01:17:04,350 --> 01:17:12,260 Myślę, że zabił twoją matkę używając tej parabellum. 609 01:17:23,600 --> 01:17:26,930 Krótko mówiąc, wtedy za nim tęskniliśmy. Nie my osobiście. 610 01:17:26,930 --> 01:17:33,510 Taratuta nie był czujny. Pozwolił także twojej Laimie uciec z więzienia. Nie tylko ona. 611 01:17:33,950 --> 01:17:37,640 Czy widzisz znaki? 612 01:17:39,370 --> 01:17:43,730 To członkowie rodziny, których Taratuta skreślił z list deportacyjnych. 613 01:17:43,730 --> 01:17:47,330 Ratując ich, złamał prawo. Złamał prawo. 614 01:17:47,330 --> 01:17:50,350 Centrala ma tego świadomość i wymaga od nas oceny. 615 01:17:51,110 --> 01:17:55,820 I tu dochodzimy do głównego problemu... 616 01:17:59,640 --> 01:18:02,710 To jest twoja rezygnacja. 617 01:18:02,710 --> 01:18:05,420 z powodu nieporozumień z władzami. 618 01:18:05,420 --> 01:18:09,020 Tutaj jest wszystko o Taratucie. 619 01:18:09,020 --> 01:18:13,640 Kryminalna litość dla wrogów. Nieuzasadnione straty kadrowe. Alkoholizm. 620 01:18:13,640 --> 01:18:18,880 Niewłaściwe działania wobec kobiet. Postęp seksualny 621 01:18:19,110 --> 01:18:24,350 Generalnie grozi mu rezygnacja i kara pozbawienia wolności. 622 01:18:24,570 --> 01:18:30,310 Widziałeś to wszystko na własne oczy. Podpisz to. W przeciwnym razie wszyscy będziemy odpowiedzialni za niedociągnięcia. 623 01:18:30,620 --> 01:18:34,220 Nie podpiszę tego. 624 01:18:34,220 --> 01:18:37,150 Wtedy nie będę w stanie pomóc Laimie. 625 01:18:37,150 --> 01:18:41,240 Jest córką zbrodniarza wojennego i zostanie deportowana do Magadanu. 626 01:18:41,420 --> 01:18:45,640 Będzie musiała przełamać lody toporem. Jonas, ona jest w ciąży. 627 01:18:45,640 --> 01:18:47,910 No to co? 628 01:18:47,910 --> 01:18:51,730 Kobiety też rodzą w obozach. 629 01:18:52,620 --> 01:18:55,680 Podpisz to. 630 01:18:55,860 --> 01:18:59,600 Teraz wszystko jest w Twoich rękach. 631 01:19:00,080 --> 01:19:03,460 Jej życie też jest w twoich rękach. 632 01:19:03,640 --> 01:19:08,750 Podpisz to. To nie jest potępienie. 633 01:19:37,910 --> 01:19:42,260 Domyślałem się tego. 634 01:19:42,710 --> 01:19:48,530 Przyniósł rzeczy. Sukienki, pierścionki. 635 01:19:50,750 --> 01:19:55,060 Na początku nie chciałam wierzyć. 636 01:19:55,950 --> 01:19:59,460 A potem… 637 01:20:15,330 --> 01:20:17,820 Idę do tej kobiety... 638 01:20:18,040 --> 01:20:24,800 -Muszę się tym zająć przed Magadanem. - Nikt cię nie dotknie, nie dotkną cię. 639 01:20:26,130 --> 01:20:32,260 Zrobiłem to... podpisałem to... 640 01:20:32,660 --> 01:20:39,860 -Co? -Nikt cię nie dotknie. 641 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 Nie. 642 01:21:00,480 --> 01:21:05,550 Trzeba iść, ale czekałem na ciebie. 643 01:21:05,820 --> 01:21:11,330 Chciałeś zatrzymać dziecko? 644 01:21:12,220 --> 01:21:17,060 Teraz nie chcę. 645 01:23:25,860 --> 01:23:33,510 -No cześć. – Grigorij Iwanowicz? Cześć. 646 01:23:41,420 --> 01:23:48,220 Więc to jest twoja Leah? Ciemne oczy, takie jak twoje. 647 01:23:48,220 --> 01:23:53,680 -Wybacz mi, to moja wina. Zdradziłem cię. -Przestań! 648 01:23:53,680 --> 01:23:56,970 Nie rozumiesz, gdzie mieszkamy? 649 01:23:56,970 --> 01:24:01,020 Nadal by mnie pochowali. 650 01:24:01,020 --> 01:24:05,730 Wykopali mnie mimo wszystkich medali. 651 01:24:05,730 --> 01:24:10,260 Moja żona wyjechała do Rostowa, ja tu zostałem. 652 01:24:10,260 --> 01:24:19,330 -Jak się masz? Praca w restauracji? -Nie, obiecali. Pracuję na pół etatu w różnych miejscach. -Widzę. 653 01:24:19,680 --> 01:24:24,000 Cóż, chodźmy. Powinniśmy się napić. 654 01:24:24,000 --> 01:24:27,860 Ale mam... 655 01:24:27,860 --> 01:24:33,460 Sprowadź ją z powrotem i chodźmy. 656 01:24:34,840 --> 01:24:45,420 ... walka z kapitalistycznymi nacjonalistami nie została jeszcze zakończona. Ale nasz kraj ma bardziej podstępnych wrogów. To są żydowscy burżuazyjni nacjonaliści… 657 01:24:45,420 --> 01:24:52,130 ... potajemnie pracując dla zachodniego wywiadu, szkodzą społeczeństwu socjalistycznemu. Udali się do.... 658 01:24:52,170 --> 01:24:59,770 ... w sztuce, w medycynie .... -Wreszcie. Twój tata nadchodzi. 659 01:25:07,680 --> 01:25:11,950 -Córka... 660 01:25:13,150 --> 01:25:16,880 Wpuścisz mnie? 661 01:25:22,440 --> 01:25:27,600 Jestem chory. Przyszedłem cię zobaczyć. 662 01:25:27,910 --> 01:25:36,480 Może... po raz ostatni. Nie ma mnie długo i wracam do lasu. 663 01:25:37,110 --> 01:25:40,220 Wpuścisz mnie? 664 01:25:43,730 --> 01:25:47,330 Moskwa milczy... 665 01:25:47,460 --> 01:25:56,040 ... noce są niebieskie. Promienie rubinów Kremla świecą jaśniej... 666 01:25:56,040 --> 01:25:59,280 Dzień minął i znów zapadła noc. 667 01:25:59,280 --> 01:26:06,400 Musisz być zmęczony... Moi drodzy Moskale. 668 01:26:10,750 --> 01:26:13,510 I nie dotarłem do Berlina, synu. 669 01:26:13,510 --> 01:26:17,240 Zostałem zraniony pociskiem pod Królewcem. 670 01:26:17,240 --> 01:26:23,060 Wielu naszych ludzi zginęło tam. Setki tysięcy. 671 01:26:23,060 --> 01:26:28,880 Generałowie pchali nas do przodu jak mięso armatnie. 672 01:26:28,880 --> 01:26:31,600 -I postąpili słusznie. -No i jak? 673 01:26:31,600 --> 01:26:36,170 -Ponieważ, synu. Bo wojna to zawsze mięso armatnie. -To jest błędne! 674 01:26:36,170 --> 01:26:42,480 - Wszystko jest nie tak! I wszystko, co nam się przydarza, jest złe! - Nie, mylisz się. 675 01:26:42,710 --> 01:26:45,330 -Mylisz się, synu. =Nie. Nie. 676 01:26:45,330 --> 01:26:50,000 -Mam rację! Prawidłowy. 677 01:26:51,910 --> 01:26:55,280 Nie. Nie masz racji. 678 01:26:56,260 --> 01:27:00,840 Oj, Ojczyzno, tak surowo mnie oceniasz. 679 01:27:04,040 --> 01:27:07,280 Laima 680 01:27:09,860 --> 01:27:12,880 ? 681 01:27:12,880 --> 01:27:15,910 Laima poszła do pracy. 682 01:27:15,910 --> 01:27:19,420 i weź jakieś lekarstwo. 683 01:27:19,420 --> 01:27:25,860 Połóż ją i odejdź. 684 01:27:43,820 --> 01:27:50,350 Wyjdę, ale najpierw coś ci powiem. 685 01:27:58,400 --> 01:28:07,060 Wiesz... Kiedy byłem młody, sprzedawałem jednemu Żydowi węgiel i sprzedawałem. 686 01:28:07,330 --> 01:28:16,880 A ja myślałem dalej. Dlaczego jest bogatszy ode mnie? Co on ma? Czy te ręce są lepsze, czy on jest mądrzejszy? 687 01:28:17,150 --> 01:28:20,880 Właśnie wtedy nadeszła trudna godzina na Litwie… 688 01:28:21,060 --> 01:28:25,280 Kiedy Rosjanie przyszli przed wojną. 689 01:28:25,420 --> 01:28:28,130 On, ten Żyd... 690 01:28:28,350 --> 01:28:31,200 ... natychmiast stanął po ich stronie. 691 01:28:31,200 --> 01:28:36,800 Tak, wszyscy zaczęliście służyć Moskalom. 692 01:28:36,800 --> 01:28:41,370 Kiedy zaczęto nas wywozić na Syberię. Stałeś po ich stronie! 693 01:28:41,370 --> 01:28:47,110 Oczywiście zrobiliśmy wiele złego, współpracując z Niemcami. 694 01:28:47,110 --> 01:28:52,620 Ale to była nasza zemsta na was, zdrajcach. 695 01:28:52,800 --> 01:28:57,460 A jednak... nie próbowałem dostać się do dowództwa Zondera. 696 01:28:57,460 --> 01:29:00,400 Dostarczałem im tylko węgiel. 697 01:29:00,400 --> 01:29:06,930 I jakoś tak się stało. Ale nie strzelałem do kobiet i dzieci. 698 01:29:06,930 --> 01:29:10,440 I nie paliłem zwłok 699 01:29:10,440 --> 01:29:15,420 Zaniosłem im tylko węgiel. Czy Pan rozumie? 700 01:29:15,420 --> 01:29:19,910 Dostarczyłem tylko węgiel. 701 01:29:26,840 --> 01:29:28,710 Maks. 702 01:29:28,710 --> 01:29:30,710 Laima. To ja. 703 01:29:30,710 --> 01:29:33,730 -Elsa, twoja sąsiadka. To ja. -Tak? 704 01:29:33,730 --> 01:29:37,370 Przepraszam za spóźnienie, ale dziewczyna będzie miała większą szansę zaczerpnąć świeżego powietrza. 705 01:29:37,640 --> 01:29:39,770 - Uhm, cóż.. 706 01:29:39,770 --> 01:29:42,880 -Laima zabrała ją ze sobą. -Kochanie, naprawdę? 707 01:29:42,880 --> 01:29:47,820 Cóż, w takim razie wezmę słoiki, słoiki z mlekiem. Muszę je po prostu zwrócić, wiesz? 708 01:29:47,820 --> 01:29:50,440 W mlecznej kuchni. Potrzebują tyłu. 709 01:29:50,440 --> 01:29:55,600 -Przepraszam, spieszy mi się, mam pracę. -Ale nie dadzą mi mleka. 710 01:30:04,170 --> 01:30:07,370 Moskwa milczy... 711 01:30:07,370 --> 01:30:10,480 Noce są niebieskie. 712 01:30:10,480 --> 01:30:16,040 Promienie rubinów Kremla świecą jaśniej. 713 01:30:16,970 --> 01:30:20,220 -Pospiesz się. -Więc. 714 01:30:23,680 --> 01:30:27,600 ... Co mogę wam powiedzieć, Moskale? 715 01:30:27,600 --> 01:30:30,220 Na naszym rozstaniu. 716 01:30:30,220 --> 01:30:32,970 Czym możesz mnie nagrodzić... 717 01:30:32,970 --> 01:30:36,570 ... twoją uwagę? Żegnaj... 718 01:30:36,570 --> 01:30:39,060 ... drodzy Moskale. 719 01:30:39,060 --> 01:30:41,600 Dobranoc. 720 01:30:41,600 --> 01:30:46,530 Dobranoc wam! Pamiętaj o nas. 721 01:30:48,080 --> 01:30:51,200 Dlaczego go wpuściłeś? 722 01:30:51,200 --> 01:30:54,130 I wyrzuciłbyś własnego ojca? 723 01:30:54,130 --> 01:30:55,770 Ma cukrzycę. 724 01:30:55,770 --> 01:31:00,400 Noga gnije. Potrzebuje ampułek do zastrzyków. 725 01:31:00,400 --> 01:31:06,970 -Dopóki ich nie znajdę, nie wyjdzie stąd. -Albo odejdzie, albo ja osobiście zaciągnę go do Jonasa. 726 01:31:12,710 --> 01:31:16,620 No cóż, odejdzie. Tylko ja z nim pójdę. 727 01:31:16,620 --> 01:31:18,000 I zabiorę ze sobą dziecko. 728 01:31:18,080 --> 01:31:27,600 Idź spać, moja mała myszko. Idź spać, moja mała koźlę. A dziadek zaśpiewa ci teraz piosenkę. 729 01:31:27,820 --> 01:31:34,000 O starym głupim węglarzu. 730 01:31:42,310 --> 01:31:48,660 Vinces Tuchkus, wyjdź. Powoli, z rękami w górze. 731 01:31:50,570 --> 01:31:54,480 Chodź, chodź. 732 01:32:03,860 --> 01:32:07,200 Usuń to z tabeli. 733 01:32:07,640 --> 01:32:11,550 - Rozumiem, chcesz wyjść. - Co rozumiesz? 734 01:32:11,550 --> 01:32:19,510 – To oczywiste, że Bóg odwrócił się od nas, kiedy z ojcem weszliśmy do waszego przeklętego domu. -Co?! 735 01:32:19,510 --> 01:32:22,170 Co? Dom mojej matki! 736 01:32:22,170 --> 01:32:30,280 To jest dom mojej młodszej siostry, którą żywcem wrzucono do rowu i zakopano, wy to nazywacie przekleństwem? Dlaczego? Po co? 737 01:32:34,880 --> 01:32:38,260 Dziewczyna jest sama. 738 01:32:38,260 --> 01:32:42,880 Moja córka niedługo wróci z pracy. Może poczekamy? 739 01:32:42,880 --> 01:32:47,460 Zobaczymy. Idź, spakuj swoje rzeczy. 740 01:32:47,950 --> 01:32:55,200 I moja rada dla ciebie: zabierz ze sobą ciepłe ubranie. Chodź, chodź! 741 01:33:47,200 --> 01:33:50,000 Całkiem nieźle się tu zadomowiłeś. 742 01:33:50,000 --> 01:33:53,640 Przyszedłem po ciebie. Proszę ze mną. 743 01:33:53,640 --> 01:33:59,330 To ja go wpuściłem. I go ukryłem. ja. 744 01:33:59,330 --> 01:34:05,330 ja! Nie bądź głupi. Przyznała się do wszystkiego. 745 01:34:05,330 --> 01:34:10,880 Ale przykro mi z powodu ciebie. Twoja dziewczyna. Byłeś moim partnerem. 746 01:34:10,880 --> 01:34:15,820 W czasie przesłuchań zrozumiałem. Nikt cię nie zrekrutował. A Laima nie jest winna. 747 01:34:15,820 --> 01:34:22,660 Ale będzie musiała odpowiedzieć. Zrozumieć. To nie ja, to nie my decydujemy. Nie my… 748 01:34:23,240 --> 01:34:28,530 My tylko dostarczamy węgiel. Co? Co to znaczy? 749 01:34:28,530 --> 01:34:33,550 Jonas, co trzeba zrobić? Zrobię wszystko. Pomóż mi tylko wyciągnąć z tego Laimę. słyszysz? 750 01:34:33,550 --> 01:34:35,950 Pomóż mi wyciągnąć z tego Laimę. 751 01:34:35,950 --> 01:34:38,310 Laimy nie da się uratować. 752 01:34:38,310 --> 01:34:42,840 Zostanie deportowana pierwszym pociągiem jako wspólniczka ojca. 753 01:35:02,400 --> 01:35:05,860 Przepuść go! 754 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 Uderzyli cię? 755 01:35:41,680 --> 01:35:47,060 Tam... Na komodzie leży przepis na Leę. 756 01:35:47,060 --> 01:35:51,950 Lek na kaszel. 757 01:35:53,420 --> 01:35:55,910 Laima, jesteś moją Laimą. 758 01:35:55,910 --> 01:35:58,930 Znowu nie udało mi się o ciebie zadbać. 759 01:35:58,930 --> 01:36:02,220 Uratuję cię. 760 01:36:02,400 --> 01:36:06,350 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, i wybawię cię. 761 01:36:06,750 --> 01:36:10,260 Obiecuję ci. 762 01:36:15,640 --> 01:36:18,930 I chcę ci powiedzieć... 763 01:36:20,080 --> 01:36:24,350 Jeśli kogoś kochasz, nie myśl o mnie. 764 01:36:25,370 --> 01:36:30,750 Pomyśl tylko o naszej córeczce. 765 01:36:34,350 --> 01:36:37,280 To wszystko. Kontynuować. 766 01:36:37,280 --> 01:36:42,080 Opowiedz dziewczynie o mnie. 767 01:36:42,400 --> 01:36:45,600 chodźmy. 768 01:36:47,150 --> 01:36:49,910 I wiesz? To nie ty mnie wtedy wybrałeś. 769 01:36:49,910 --> 01:36:53,550 Wybrałem cię! Czy Pan rozumie? 770 01:36:57,640 --> 01:37:01,950 Zamknij samochody! Laima, wybacz mi. 771 01:37:13,420 --> 01:37:17,280 Laima, wybacz mi! 772 01:37:17,280 --> 01:37:21,370 Gdzie idziesz?! Zatrzymywać się! 773 01:38:15,640 --> 01:38:23,510 To dla Coalmana i dla naszych Litwinów! 774 01:39:39,640 --> 01:39:44,530 Przegapiłeś melodię, Leah? Zacznij od początku. Daj nos, tutaj. " 775 01:39:45,730 --> 01:39:50,480 A kiedy twoja mama wróci, zagrasz jej. 776 01:39:50,480 --> 01:39:53,420 -Tak? -Tak. 777 01:39:53,420 --> 01:39:58,350 Nie chcę kapelusza, dziadku. 778 01:40:43,370 --> 01:40:50,570 Ach, moja Ojczyzno!!! Dlaczego jesteś dla mnie taki surowy?! 779 01:40:50,570 --> 01:40:58,710 Nie będziesz mnie żałować i nie wybaczysz! 780 01:41:05,570 --> 01:41:10,710 Podczas niemieckiej okupacji Litwy zginęło ponad 200 000 Żydów 781 01:41:11,570 --> 01:41:16,710 Ponad 260 000 Litwinów zostało deportowanych do obozów na Syberii, aby uniemożliwić Litwinom współpracę z Niemcami 782 01:41:17,570 --> 01:41:27,710 Podczas wyzwalania Państwa Bałtyckiego od armii niemieckiej życie straciło ponad 120 000 żołnierzy radzieckich. 783 01:41:30,570 --> 01:42:58,710 Napisy: Natalia Carpenito