1
00:00:31,531 --> 00:00:33,615
[keskitempoinen musiikki]

2
00:01:12,697 --> 00:01:14,782
[päällekkäinen keskustelu]

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,665
[musiikki jatkuu]

4
00:02:08,378 --> 00:02:10,754
[poliisi sireenit]

5
00:03:15,403 --> 00:03:16,695
[pillet]

6
00:03:47,685 --> 00:03:51,230
Kokeile, poika.
Hieman hermotonnia.

7
00:03:53,942 --> 00:03:56,818
En ole hermostunut, Cragie.
Minun täytyy vain ottaa vuoto.

8
00:03:56,986 --> 00:03:59,863
- Tee se sitten nyt.
- Jonkun paskiaisen haudalla?

9
00:04:00,031 --> 00:04:01,281
[Cragie] Mitä vittuilet?

10
00:04:01,449 --> 00:04:05,786
Jos joku olisi älykäs, hän repii pois
näitä hautoja ja istuttaa tomaatteja.

11
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
Nämä ihmiset eivät ole hyviä.
He ovat kuolleet.

12
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
Sano, hei, Cub-fanit.

13
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
Kulta, toivon todellakin
te kaikki olette siellä alhaalla...

14
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
Koska meillä on iso peli tänään.

15
00:04:33,481 --> 00:04:34,690
Tänään on meidän päivämme, kulta.

16
00:04:34,857 --> 00:04:38,443
- [puhuu espanjaa]
- [pillejä]

17
00:04:38,611 --> 00:04:41,113
[mies radiossa jatkaa]

18
00:04:44,534 --> 00:04:45,659
Kaivaa tämä, mies.

19
00:04:45,827 --> 00:04:47,744
Kaikki kissat kotijoukkueessa,
kuuntele.

20
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
Hämähäkki valmistautuu
tehdä iso näytelmä.

21
00:04:50,748 --> 00:04:54,293
Jos te äidit pudotat sen pallon,
hämähäkin--

22
00:04:57,797 --> 00:05:00,882
- Mitä tapahtuu, tohtori?
- Siinä olet.

23
00:05:01,050 --> 00:05:03,802
Sinulla menee liian kauan.
Joka päivä olet myöhässä.

24
00:05:03,970 --> 00:05:05,804
[keskustelu jatkuu vaimeasti]

25
00:05:05,972 --> 00:05:10,017
- Ota perse autoon.
- [Doc] Minulla on kaikki mitä tarvitsemme.

26
00:05:10,184 --> 00:05:12,769
- Minulla on miljoona paikkaa menemättä.
- [Spider] Mennään pois täältä.

27
00:05:12,937 --> 00:05:17,733
- He odottavat.
- Okei, kotijoukkue, valmiina härkäpesiin.

28
00:05:17,900 --> 00:05:20,902
Peittää sinut, shortstop.
Tuplapeli. Me saamme pähkinän.

29
00:05:25,616 --> 00:05:28,410
- Keskus on sisään.
- Missä Cragie on?

30
00:05:28,578 --> 00:05:33,040
- Puhu minulle, vasen kenttä.
- Vittu. Vasen kenttä on paikallaan.

31
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
[mies] Okei, kaverit,
juosta ensimmäisen tukikohdan ympäri.

32
00:05:35,335 --> 00:05:38,045
- Tuplapeli, onko ne näkyvissä?
- [mies 2] Kyllä, katselimme heitä.

33
00:05:38,212 --> 00:05:40,505
- Hän on matkalla kujalle.
- [Doc] Mitä helvettiä tämä on?

34
00:05:40,673 --> 00:05:44,885
Herään aikaisin. Tällä miehellä on nenäni
taskussaan klo 6.30 aamulla.

35
00:05:45,053 --> 00:05:48,013
Käyn näiden funkyjen ympärillä
lähiöissä. Olen kyllästynyt siihen.

36
00:05:48,181 --> 00:05:53,268
Olen ollut puhelimessa kolme päivää.
Olen kuitenkin iloinen, että pääsen ulos.

37
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
Et voi kertoa kenellekään
tällaisesta stressistä.

38
00:05:56,564 --> 00:05:57,689
Miten joku suhtautuu asiaan?

39
00:06:02,028 --> 00:06:05,947
Hyvä on, pojat, näillä mennään.

40
00:06:06,866 --> 00:06:10,035
Mukavaa ja helppoa.
Mukavaa ja helppoa.

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,170
Jätä tilaa
hyville pojille.

42
00:06:20,338 --> 00:06:23,298
En anna hänen koskaan päästää
poissa silmistäni.

43
00:06:23,466 --> 00:06:25,300
[koiran haukku]

44
00:06:27,470 --> 00:06:30,847
Tämä on ihanaa. Katso tätä.
Muut kaverit menivät Brasiliaan.

45
00:06:31,015 --> 00:06:35,644
Mukaan otettiin 12 henkilöä juhliin.
Tämä on minun lomani. Eikö tämä ole mukavaa?

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,068
- Hämähäkki, tämä ei ole minun tyyliäni.
- [Spider] Voin kaivaa sen, kulta.

47
00:06:43,236 --> 00:06:45,904
Se on liian kuin oikeaa työtä
jopa minulle.

48
00:06:46,823 --> 00:06:50,492
Sinulla on kaikki mitä haluat
kahdessa tunnissa. Kaikki tarvitsemasi toiminnot.

49
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
Temppu tai hoito, haista jalkani.

50
00:06:54,205 --> 00:06:56,164
[hiljaa musiikkia radiosta]

51
00:07:07,343 --> 00:07:09,469
Tule, kulta.

52
00:07:09,637 --> 00:07:12,973
- Perääntykää.
- Tule, kulta.

53
00:07:13,141 --> 00:07:16,852
- Tee asiasi, Pancho.
- Hei mies, olemme siistejä.

54
00:07:17,019 --> 00:07:19,271
- Luuletko, että olemme tyhmiä?
- Varo.

55
00:07:19,439 --> 00:07:23,400
- Etkö tunne näitä tyyppejä, Spider?
- Meidän pitäisi mennä naimisiin.

56
00:07:23,568 --> 00:07:28,113
Haluamme vain tehdä vähän bisnestä.
Puhuuko tämä kaveri englantia?

57
00:07:29,407 --> 00:07:33,702
- [Spider] Vittu, tämä on rutiinia.
- En voi uskoa tätä.

58
00:07:34,328 --> 00:07:39,082
- Tee tämä joka vitun kerta.
- Minun olisi pitänyt ottaa Valium.

59
00:07:41,669 --> 00:07:43,170
Löysin sinulle lahjan.

60
00:07:43,337 --> 00:07:45,088
Nämä asiat koettelevat päätäsi.

61
00:07:47,133 --> 00:07:50,385
- Tunnen nämä ihmiset, luota minuun.
- [mies viheltää]

62
00:07:57,101 --> 00:07:58,894
[puhuu espanjaa]

63
00:08:06,861 --> 00:08:08,528
Pidän siitä, miltä se kuulostaa.
Missä se raha on?

64
00:08:08,696 --> 00:08:11,406
Se on minun, kunnes se on sinun.

65
00:08:13,117 --> 00:08:15,076
[Tohtori mutisi]

66
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
[puhuu espanjaa]

67
00:08:25,505 --> 00:08:27,756
[Doc] En pidä ihmisistä
jotka eivät halua puristaa kättäni.

68
00:08:29,592 --> 00:08:32,719
En välitä mistä ne tulevat.
En välitä siitä mitä he edustavat.

69
00:08:32,887 --> 00:08:36,765
En kaiva äitejä
jotka eivät kättele minua.

70
00:08:40,436 --> 00:08:42,437
[kellot]

71
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
- Tule, Eenie. Liikuta persettäsi.
- Mitä ne kaverit puuhaavat?

72
00:08:51,405 --> 00:08:54,074
He menevät töihin.
Mitä mieltä olette?

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,285
- Mennään.
- [mies] Tähän aikaan?

74
00:08:57,453 --> 00:08:59,371
[mies 2] Älä huoli siitä.
Anna sen rullata.

75
00:08:59,539 --> 00:09:03,291
Heillä on kova pomo,
kuten me.

76
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Haluan vain pois täältä
todella nopeasti sopimukseni kanssa...

77
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
ja haluan ottaa selvää
mitä täällä tänään tapahtuu.

78
00:09:23,479 --> 00:09:26,022
[lapset huutavat espanjaksi]

79
00:09:39,120 --> 00:09:41,246
Pyhä Kristus.

80
00:09:41,414 --> 00:09:42,956
[Spider] Sanoin tämän olevan
oikea paikka.

81
00:09:43,124 --> 00:09:44,207
[Doc] Pelottaa minua paskasti.

82
00:09:46,794 --> 00:09:50,672
- Sano hänelle, että se on kaunis koriste.
- Varo.

83
00:09:50,840 --> 00:09:53,216
Jäähdytä, mies.
Unohda tuon miehen vanha rouva.

84
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
Anna minulle tauko, mies.

85
00:10:11,277 --> 00:10:14,988
- Victorilla on paras.
- Parasta.

86
00:10:15,156 --> 00:10:19,117
Te Comacho-tyypit olette liikaa.
En voi uskoa teitä.

87
00:10:19,285 --> 00:10:22,203
- [Tohtori jatkaa epäselvästi]
- [puhuu espanjaa]

88
00:10:22,371 --> 00:10:25,582
Tämä näyttää todella hyvältä.
Tunnen kiviä täällä.

89
00:10:25,750 --> 00:10:28,501
- Teen monet ihmiset hyvin onnelliseksi.
- [Spider] Vittu, se on hyvä.

90
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
Numeroiden mukaan.

91
00:10:37,011 --> 00:10:40,388
Tiedän, että heillä on hyvä maine.
Teen tämän vain, koska...

92
00:10:40,556 --> 00:10:42,182
kansani odottavat minun tekevän tämän.

93
00:10:42,350 --> 00:10:44,434
En yritä loukata miestä.

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,523
[Spider] Hän sanoi, että saat
suun ripuli, vauva.

95
00:10:50,691 --> 00:10:54,444
Sano hänelle, että se on liian paha.
Luulin, että hänellä oli enemmän luokkaa kuin se.

96
00:10:54,612 --> 00:10:57,030
Se on se väri, jota tarvitsen.
Mennään.

97
00:10:57,198 --> 00:10:58,615
[Spider] Miten se on?

98
00:11:01,744 --> 00:11:03,828
Kaikki, valmistautukaa.

99
00:11:05,414 --> 00:11:07,415
[lapset huutavat]

100
00:11:13,798 --> 00:11:16,966
[mies] Oikea kenttä on tyhjä
jos nuo maalarit ovat poissa tieltä.

101
00:11:17,134 --> 00:11:18,301
Mistä sinä puhut?

102
00:11:18,469 --> 00:11:21,096
Maalareiden porukka
meni viereiseen rakennukseen.

103
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
- He tuhoavat sen rakennuksen.
- Kutsu heidät sisään.

104
00:11:24,850 --> 00:11:27,310
- [rock-musiikki]
- Mennään liikkeelle! Liikkua!

105
00:11:37,029 --> 00:11:40,073
Kuten sanoin, Vic,
voit aina luottaa Hämähäkkiin.

106
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
Mennä!

107
00:11:48,958 --> 00:11:51,167
[tulitus jatkuu]

108
00:12:17,528 --> 00:12:19,738
Ota ovi, Cragie.

109
00:12:21,490 --> 00:12:23,324
- [lapset huutavat]
- [mies huutaa]

110
00:12:23,492 --> 00:12:25,493
Siirrä se!

111
00:12:26,287 --> 00:12:29,330
Lauta! Mennään! Ulos!

112
00:12:38,382 --> 00:12:39,549
Sh.

113
00:12:44,722 --> 00:12:46,389
Taskussa!

114
00:12:50,519 --> 00:12:52,604
Ota se sinne!
Hanki tyttö!

115
00:12:52,772 --> 00:12:55,857
Lähdetään liikkeelle! Tule!

116
00:13:00,696 --> 00:13:02,530
[laukaus]

117
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
[päällekkäinen keskustelu]

118
00:13:27,598 --> 00:13:30,225
[mies] Unohda hänet!
Olemme poissa täältä!

119
00:13:38,943 --> 00:13:42,403
- [mies 2] Yksi on käytävällä!
- [mies 3] Seinää vasten. Mennään.

120
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
He lähtevät eteen!

121
00:14:00,339 --> 00:14:02,590
Tule! Tule!

122
00:14:12,852 --> 00:14:15,770
- Vittu!
- Tule vain tänne!

123
00:14:17,398 --> 00:14:19,566
- [renkaat huutavat]
- Mene, mene, mene!

124
00:14:19,733 --> 00:14:21,484
[sireenit soivat]

125
00:14:27,616 --> 00:14:30,034
Vitun paskiainen!

126
00:14:30,202 --> 00:14:32,120
Voi vittu! [hukkaa]

127
00:14:32,288 --> 00:14:33,580
[renkaat vinkuvat]

128
00:14:36,834 --> 00:14:38,960
[epämääräinen huuto]

129
00:14:43,632 --> 00:14:45,508
[nainen puhuu espanjaa]

130
00:14:45,676 --> 00:14:48,261
[naiset huutavat]

131
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
[naiset itkevät]

132
00:14:53,100 --> 00:14:55,268
Cragie! Cragie?

133
00:14:55,436 --> 00:14:58,479
Ei hätää. Sain paskiaisen.
Peitä portaat.

134
00:15:14,371 --> 00:15:16,456
[vauva itkee]

135
00:15:22,796 --> 00:15:24,339
Jeesus.

136
00:15:26,592 --> 00:15:30,094
[mies] Kaupungin laajuiset yksiköt,
meillä on upseeri ammuttu.

137
00:15:30,262 --> 00:15:32,221
Pyydä lisäambulansseja.

138
00:15:32,389 --> 00:15:35,058
Useita laukausten uhreja.
Ole varovainen.

139
00:15:35,225 --> 00:15:37,769
On siviiliasuisia yksiköitä
paikalla. Aluevapaa radio.

140
00:15:37,937 --> 00:15:39,687
- Vittu.
- [epämääräinen chattering]

141
00:15:44,652 --> 00:15:46,402
[Cragie] Käskin sinun pysyä siellä.

142
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
- Ota rauhallisesti, Kopalas.
- Sarge--

143
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
Lapsi ei pölyttänyt häntä.

144
00:15:53,577 --> 00:15:57,622
tein. Hän tai minä, Sarge.

145
00:15:59,375 --> 00:16:03,628
Lapsi näki kaiken.
Kerro hänelle, Nick.

146
00:16:08,926 --> 00:16:11,386
Joo, niin kävi.

147
00:16:11,553 --> 00:16:13,554
[nainen jatkaa nyyhkyttämistä]

148
00:16:16,433 --> 00:16:18,518
Pysy täällä, Cragie.

149
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
[jutusta, huutaa]

150
00:16:32,449 --> 00:16:33,533
Pidä tämä selvänä.

151
00:16:41,417 --> 00:16:43,251
[mies] Oletko sinä Miranda tuo tyyppi?

152
00:16:45,004 --> 00:16:49,132
Älä tee sitä.
Tiedätkö kuinka paljon nämä tavarat maksavat?

153
00:16:50,426 --> 00:16:52,468
Eddie, kuuntele tämä.

154
00:16:52,636 --> 00:16:54,303
Syöttikauppa.

155
00:16:54,471 --> 00:16:56,264
Meillä on matoja, joitain minnows.

156
00:16:56,432 --> 00:17:00,935
Meidän ei tarvitse edes hankkia oikeita matoja.
Haetaan ne kumiset.

157
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
Helvetin tohtori Jekyl!
Hän on teurastaja.

158
00:17:19,455 --> 00:17:21,039
[sireeni soi]

159
00:17:24,960 --> 00:17:28,337
[mies 1] Tiedätkö, Sarge, en usko
nämä kaverit tietävät keitä heidän ystävänsä ovat.

160
00:17:28,505 --> 00:17:29,714
[mies 2] Olen kyllästynyt tähän paskaan.

161
00:17:31,341 --> 00:17:36,137
Efren, mitä sinulle tapahtuu
kun Luis tulee Bogotasta, vai mitä?

162
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Kerron sinulle mitä tapahtuu.

163
00:17:37,973 --> 00:17:41,976
Aasiasi pakastekuivataan
ja paistettuna. Sinun hanhisi on keitetty.

164
00:17:42,144 --> 00:17:45,063
Sinun täytyy tietää kuka sen teki!
Kenen kanssa olet nainut viime aikoina?

165
00:17:45,230 --> 00:17:46,564
- Luis ei pidä siitä...
- [puhuu espanjaa]

166
00:17:46,732 --> 00:17:48,858
Haluatko virityksen, fuckface?

167
00:17:50,486 --> 00:17:53,696
Sarge, tiedät miksi Comacho
on kuin lyöntipallo?

168
00:17:53,864 --> 00:17:58,785
Mitä kovemmin osut niihin, sitä parempi
englantilaiset saavat. Haluatko pelata biljardia?

169
00:18:02,081 --> 00:18:03,456
Säästä se, Brennan.

170
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Varaa ne.

171
00:18:12,424 --> 00:18:15,384
Tule, puhu minulle.

172
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
[kuiskaa] Mitä sinä tiedät?

173
00:18:22,351 --> 00:18:23,601
[puhuu italiaa]

174
00:18:26,772 --> 00:18:28,606
- Entä Vito ja Eenie?
- [tyttö] Pidä silmäsi kiinni.

175
00:18:28,774 --> 00:18:31,442
- Tule.
- [nauraa]

176
00:18:31,610 --> 00:18:32,735
Tule.

177
00:18:32,903 --> 00:18:35,446
- [mies] Joo. Kunnossa.
- Valmis?

178
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
Nyt auki.

179
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Voi!

180
00:18:39,993 --> 00:18:43,371
- Hyvää syntymäpäivää äiti.
- Olen niin iloinen, että olet täällä.

181
00:18:43,539 --> 00:18:45,706
- Hyvää syntymäpäivää, Molly.
- Molly.

182
00:18:48,168 --> 00:18:51,087
Molly, tule tänne. Tule.

183
00:18:53,674 --> 00:18:57,718
Pakkaa minulle laukku järvelle.
Tule, minulla on kiire!

184
00:18:57,886 --> 00:19:00,388
- Mutta miksi?
- Liiketoimintaa.

185
00:19:00,556 --> 00:19:03,057
Liikkua. Tee mitä sanon.

186
00:19:04,309 --> 00:19:05,685
[tyttö] isä.

187
00:19:11,400 --> 00:19:14,694
- Älä tee sitä, äiti.
- Hei, ei huulillasi tänään!

188
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
En voi uskoa sinua.

189
00:19:23,704 --> 00:19:24,954
Mikään ei ole muuttunut.

190
00:19:25,122 --> 00:19:27,790
Tänään on äidin syntymäpäivä.
Hän ansaitsee parempaa kuin tämä,

191
00:19:27,958 --> 00:19:29,750
- ja niin mekin.
- [linja varattu]

192
00:19:35,048 --> 00:19:38,885
Tony, anteeksi, että olen myöhässä.
Jumissa liikenteeseen.

193
00:19:39,052 --> 00:19:40,595
Poimi jotain kivaa.

194
00:19:40,762 --> 00:19:45,099
Victor Comacho on elossa.
Vito ja Eenie ovat kuolleet.

195
00:19:45,267 --> 00:19:47,476
[mies] Jeesus Kristus.
Otitko sen osuman?

196
00:19:47,644 --> 00:19:50,354
- [nainen] Älä mene, Diana.
- En voi jäädä tänne, isoäiti.

197
00:19:50,522 --> 00:19:54,192
Laitat jonkun taloon,
ja sinä pidät hänestä huolta.

198
00:19:54,359 --> 00:19:57,069
Oletko tullut hulluksi?
Aloitat sodan.

199
00:19:57,237 --> 00:19:58,529
Laitat koko asun päällesi
linjalla.

200
00:19:58,697 --> 00:20:00,948
He ovat luultavasti etsimässä
aloittaa setäsi juuri nyt.

201
00:20:01,116 --> 00:20:04,911
Pidä suusi kiinni! Mitä herra Scalese
en tiedä, en satuta häntä!

202
00:20:10,334 --> 00:20:12,126
Hyvää syntymäpäivää.

203
00:20:14,046 --> 00:20:16,881
[ovi avautuu, sulkeutuu]

204
00:20:18,800 --> 00:20:22,386
Cragie, sinut määrätään päämajaan
kuulemiseen asti.

205
00:20:22,554 --> 00:20:26,390
Kuuluuko?
Kuka kutsui kuulemisen?

206
00:20:26,558 --> 00:20:29,936
Tuo helvetin pieni punk yritti
ampumaan minua selkään!

207
00:20:32,814 --> 00:20:33,940
Istu alas.

208
00:20:38,737 --> 00:20:41,864
- [mies] Lucy Partida.
- Se Commien paska?

209
00:20:42,032 --> 00:20:47,703
Ole hiljaa! Partida vaati
muodollinen kuuleminen. Tulet vannomaan valan.

210
00:20:47,871 --> 00:20:50,998
Osasto tarjoaa sinulle
asianajajan kanssa, ellei sinulla ole sellaista.

211
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
Kansalaisarviointilautakunnan jäsen
odottaa keskustellakseen kanssasi.

212
00:20:54,503 --> 00:20:57,004
Ei kuulosta
sinulla on syytä huoleen.

213
00:20:57,839 --> 00:21:01,592
Kopalas, työskentelet Cusackin kanssa
kunnes tämä on ohi.

214
00:21:02,469 --> 00:21:03,302
Kyllä, sir.

215
00:21:03,470 --> 00:21:05,972
Hyvä on, siinä kaikki.

216
00:21:09,685 --> 00:21:11,018
Kiitos, sir.

217
00:21:16,858 --> 00:21:20,444
- Minne he veivät Doraton?
- Maakunta. Hän pärjää.

218
00:21:20,612 --> 00:21:24,865
Kuuntele, minulla ei ole aikaa
alokashoitajaksi.

219
00:21:25,033 --> 00:21:26,701
- En tarvitse kumppania.
- Aivan oikein.

220
00:21:26,868 --> 00:21:29,829
Et tarvitse kumppania.
Tarvitset saatanan vartijan!

221
00:21:29,997 --> 00:21:33,582
Jeesus Kristus, kuinka selitän
tämä keskustassa?

222
00:21:33,750 --> 00:21:36,168
Annoimme sinulle 600 työtuntia.

223
00:21:36,336 --> 00:21:39,672
Sinulla meni kuukausi asian suunnitteluun,
ja mitä sinulla on esitettävä siitä?

224
00:21:39,840 --> 00:21:45,094
Kahdeksan ruumista, yksi kuollut informaattori,
yksi parhaista miehistäni ammuttu!

225
00:21:45,262 --> 00:21:49,015
Saat minut takaisin vauhtiin,
perverssien kaataminen puistossa.

226
00:21:49,975 --> 00:21:51,642
Meillä on isompi ongelma.

227
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
Tämä Luis Comacho on hullu.

228
00:21:54,771 --> 00:21:56,314
Hän ei kestä tätä makuulla.

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,899
Siinä kaikki mitä tarvitsen:
helvetin sota.

230
00:21:59,067 --> 00:22:01,235
Entä tämä bisnes
Cragien kanssa?

231
00:22:02,070 --> 00:22:04,071
Tiedät mitä ajattelen Cragiesta.

232
00:22:04,239 --> 00:22:06,991
Hyvä on,
Hoidan keskustan.

233
00:22:07,159 --> 00:22:10,661
Saat selville kuka paloi
Comachot ennen kuin he tekevät.

234
00:22:12,372 --> 00:22:13,748
Kates.

235
00:22:13,915 --> 00:22:16,000
Eddie, sinulla oli hyvä järjestely.

236
00:22:16,168 --> 00:22:17,918
Harmi, että se meni helvettiin.

237
00:22:19,504 --> 00:22:20,588
Joo.

238
00:22:25,719 --> 00:22:27,720
[mies puhuu espanjaa]

239
00:22:29,139 --> 00:22:32,767
Luis, sota ei tee hyvää
kenelle tahansa meistä.

240
00:22:33,727 --> 00:22:36,812
Se voi tehdä vain pahaa
huonompi.

241
00:22:36,980 --> 00:22:41,317
Vie heidät pois täältä,
ja korjata ne.

242
00:22:42,235 --> 00:22:44,820
Haluan ne kauniita
heidän äitinsä puolesta.

243
00:22:47,240 --> 00:22:49,283
[nainen PA, epäselvä]

244
00:22:49,451 --> 00:22:52,578
Veljeni,
Lupaan sinulle verta verestä.

245
00:23:03,298 --> 00:23:05,716
[mies, epäselvä]

246
00:23:12,557 --> 00:23:13,557
Kuinka voit, Sarge?

247
00:23:15,310 --> 00:23:17,144
[nainen] Arvostan todella apuasi.

248
00:23:17,312 --> 00:23:20,064
[mies] Kaikki on hyvin.

249
00:23:20,232 --> 00:23:22,316
[nainen] Se on niin ylivoimaista.

250
00:23:23,235 --> 00:23:25,569
[mies puhuu espanjaa]

251
00:23:25,737 --> 00:23:28,447
[Luis] Hei, haluaisin puhua kanssasi.

252
00:23:38,125 --> 00:23:40,376
Jonain päivänä haluaisin
antaa sinulle lahja...

253
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
kolumbialaisesta kravatista.

254
00:23:42,546 --> 00:23:43,963
[miehet nauravat]

255
00:23:44,131 --> 00:23:45,589
Erittäin erikoista.

256
00:23:45,757 --> 00:23:48,175
Leikasit kurkun,
vedä kieli ulos.

257
00:23:48,343 --> 00:23:53,347
Ja sinuun,
se näyttäisi kauniilta.

258
00:23:53,515 --> 00:23:55,516
Mikset anna sitä minulle
juuri nyt?

259
00:23:57,018 --> 00:23:58,853
Tule. Olemme myöhässä.

260
00:24:04,109 --> 00:24:08,404
[mies] Eddie, sinun on parasta kasvattaa silmät
takaraivossasi.

261
00:24:08,572 --> 00:24:10,573
Tule! Hyvä laukaus taas.

262
00:24:10,740 --> 00:24:12,658
Siinä se.
Jatka. Jatka samaan malliin.

263
00:24:13,201 --> 00:24:16,203
- Tule. Hyvä yhdistelmä.
- [naruttaa]

264
00:24:16,371 --> 00:24:17,913
Tule, Eddie.

265
00:24:18,290 --> 00:24:19,373
Varoa.

266
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
Tule. Uudelleen.

267
00:24:22,627 --> 00:24:24,378
Hän juoksee.

268
00:24:24,963 --> 00:24:26,922
- Vittu! Ah, mies.
- Oletko kunnossa?

269
00:24:28,341 --> 00:24:33,345
Pois tieltäni, sinä puoli naudanlihaa.
Hei kumppani.

270
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
Olen kunnossa, mies.

271
00:24:39,936 --> 00:24:42,438
- Miten jalka voi?
- [Dorato] Swinging. Kuuntele tämä.

272
00:24:42,606 --> 00:24:46,317
Kaksi g, avaamme naudanlihan
ja makkarateline Wrigley Fieldin ulkopuolella.

273
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
Annostelet naudanlihan.
Otan käteistä vastaan.

274
00:24:49,196 --> 00:24:52,740
Ilmaisia ​​pelejä.
Minulla on yhteys keskustaan.

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,659
Kuinka voimme katsoa pelejä
jos olemme hawking hot dogeja?

276
00:24:58,914 --> 00:25:00,247
En koskaan ajatellut sitä.

277
00:25:00,415 --> 00:25:03,792
Davis, haluan
jutella kanssasi, mies.

278
00:25:03,960 --> 00:25:07,546
Amano, kun olet lopettanut pelaamisen
sillä haluan puhua kanssasi.

279
00:25:08,673 --> 00:25:10,716
Joey, haluan sinun
auta minua saamaan allekirjoituksia

280
00:25:10,884 --> 00:25:13,219
- tästä Cragien vetoomuksesta.
- [Joey] Joo, ei hätää.

281
00:25:13,386 --> 00:25:16,180
[Brennan] Arvasin
14. päivä lounasaikaan.

282
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
[Joey] Toki.

283
00:25:22,312 --> 00:25:23,771
Kaunis.

284
00:25:24,773 --> 00:25:27,691
Gus, laita se alas
ja istu hetkeksi.

285
00:25:28,860 --> 00:25:32,404
Haluan sinun allekirjoittavan tämän.
Se on Cragielle. Kunnossa?

286
00:25:32,572 --> 00:25:34,823
[Kates PA:lla]
Huomio koko ylempi henkilöstö.

287
00:25:34,991 --> 00:25:37,743
Siellä järjestetään mielenosoitus
Prowler-taktisesta apurobotista...

288
00:25:37,911 --> 00:25:39,995
klo 1600.

289
00:25:40,163 --> 00:25:43,374
- Osallistuminen vaaditaan.
- Hyvä laukaus, Eddie.

290
00:25:43,542 --> 00:25:48,295
Cusack, ottaisitko hanskat pois
tarpeeksi kauan allekirjoittaaksesi tämän Cragielle?

291
00:25:48,463 --> 00:25:50,548
- Onko kyse kuulemisesta?
- [Brennan] Lyön vetoa.

292
00:25:52,133 --> 00:25:55,135
- ohitan.
- Mikä vittu sinua vaivaa?

293
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
Hän on palanut, Brennan.
Tiedät sen.

294
00:25:59,641 --> 00:26:03,644
Nouse korkealta hevoseltasi.
Hän teki pari virhettä.

295
00:26:03,812 --> 00:26:05,020
Mies oli sankari.

296
00:26:05,188 --> 00:26:07,147
Mitä joukko siviilejä tietää...

297
00:26:07,315 --> 00:26:09,942
tulossa jostain paskatalon portaikkoon
pelkäätkö shortsiasi?

298
00:26:14,030 --> 00:26:16,365
He vain tietävät
meidän pitäisi suojella heitä.

299
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Jos Cragie ei poistu kaduilta,
hän tappaa jonkun muun...

300
00:26:20,245 --> 00:26:21,870
tai hän tappaa jonkun.

301
00:26:22,038 --> 00:26:23,914
Ehkä jopa sinä, Brennan.

302
00:26:26,501 --> 00:26:28,877
Kiitos paljon, Sarge.
Olet todellinen prinssi.

303
00:26:29,045 --> 00:26:31,088
[mies] Näillä mennään.
Noniin, hyvä laukaus.

304
00:26:31,256 --> 00:26:32,548
Tule vielä kerran,
Eddie.

305
00:26:33,675 --> 00:26:35,926
[naisen ääni] Prowlerin
vakioaseet täydentävät...

306
00:26:36,094 --> 00:26:39,013
Sisältää yhden rekyylikiväärin...

307
00:26:39,180 --> 00:26:41,348
kaksi Mark-19 kranaatinheitintä...

308
00:26:41,516 --> 00:26:44,685
ja kaksi 50 kaliiperin konekivääriä.

309
00:26:44,853 --> 00:26:47,187
Minulla on tarpeeksi tulivoimaa
neutraloimaan...

310
00:26:47,355 --> 00:26:50,024
laaja valikoima
turvallisuusuhkista.

311
00:26:50,191 --> 00:26:54,612
Kuten näette, tämä kevyt
kädessä pidettävä ohjausyksikkö mahdollistaa...

312
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
ohjaamaan liikkeitäni...

313
00:26:56,573 --> 00:26:59,867
samanaikaisesti toimiessaan
erilaisia asejärjestelmiä...

314
00:27:00,035 --> 00:27:03,203
manuaalisessa tai täysautomaattisessa tilassa.

315
00:27:03,371 --> 00:27:08,250
Täysautomaattisessa tilassa infrapunani
lämpöanturit ja Doppler-tutka...

316
00:27:08,418 --> 00:27:11,086
tarkoittaa, että voin hankkia
liikkuvat kohteet yöllä...

317
00:27:11,254 --> 00:27:13,797
ilman apua
operaattorilta.

318
00:27:13,965 --> 00:27:16,508
Tämä päättelee
ohjelman esittely.

319
00:27:16,676 --> 00:27:20,471
Nyt tehtaan edustajamme
keskustellaan ominaisuuksista...

320
00:27:20,639 --> 00:27:24,183
yksinkertaistetusta Mark-2:sta
kädessä pidettävä ohjausjärjestelmä.

321
00:27:24,351 --> 00:27:26,226
Kun gyroskoopit on lukittu...

322
00:27:26,394 --> 00:27:30,439
mitään käsiohjaimen liikettä
Prowler on kopioinut.

323
00:27:30,607 --> 00:27:35,444
Yksinkertainen ohjausjärjestelmä tarkoittaa tasaista
puoliksi koulutetut työntekijät voivat toimia -

324
00:27:35,612 --> 00:27:38,656
Hän puhuu sinusta, Cusack,
joten kiinnitä huomiota.

325
00:27:38,823 --> 00:27:41,909
Teidän kaikkien on päästävä tähän.
Se on tulevaisuus.

326
00:27:42,077 --> 00:27:44,787
Kuten he sanovat,
jopa lapsi osaa käyttää sitä.

327
00:27:44,954 --> 00:27:49,875
Katsot täydellistä poliisia.
Helvetti seuraa käskyjä.

328
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
Toinen ase ilman aivoja.

329
00:27:53,004 --> 00:27:56,799
[mies] Konekivääriin voidaan yhdistää
laseretäisyys ja ohjausjärjestelmä...

330
00:27:56,966 --> 00:27:59,009
tavoitteelliseen suuntautumiseen.

331
00:27:59,177 --> 00:28:01,804
Jos komentaja niin haluaa
valita joku väistääkseen Prowleria...

332
00:28:01,971 --> 00:28:05,182
Näytän sinulle
kohdehankintajärjestelmämme.

333
00:28:05,350 --> 00:28:08,060
[Prowler] Pysähdy. Valvoa.
Heitä ase alas.

334
00:28:08,228 --> 00:28:12,272
Emme vahingoita sinua. Ole hyvä ja aseta
kätesi pään yläpuolelle.

335
00:28:12,440 --> 00:28:15,109
- Pudota se.
- Olet pidätettynä.

336
00:28:15,276 --> 00:28:18,529
Älä vastusta.
Kiitos yhteistyöstä.

337
00:28:18,697 --> 00:28:21,198
[miehet nauravat]

338
00:28:32,210 --> 00:28:34,628
[radiokeskustelu]

339
00:28:43,763 --> 00:28:46,473
Eenie Verona
on herrasmiehen nimi.

340
00:28:46,641 --> 00:28:49,143
Näyttää siltä, että teit
helvetinmoinen työ hänellä.

341
00:28:49,310 --> 00:28:52,646
- Tunnetko hänet?
- Kyllä, hän on vain punk-varas.

342
00:28:52,814 --> 00:28:56,859
- Hän näyttää valmistuneen.
- Hän varmasti epäonnistui talon maalaamisessa.

343
00:28:57,026 --> 00:28:58,652
Hänellä oli setä.

344
00:28:59,904 --> 00:29:02,656
Palvelivat aikaa yhdessä.
Mikä helvetti hänen nimensä on?

345
00:29:03,241 --> 00:29:05,492
- Gagleoni?
- Gamiani.

346
00:29:05,660 --> 00:29:08,912
[Eddie] Gamiani. Minusta meidän pitäisi
tutustua häneen paremmin.

347
00:29:09,080 --> 00:29:11,331
[keskitempoinen musiikki]

348
00:30:11,559 --> 00:30:15,395
[nauraa] Tämä Gamiani
on oikea swingeri, vai mitä?

349
00:30:19,067 --> 00:30:21,652
- Hyvästi.
- Ota rauhallisesti, kulta.

350
00:30:21,820 --> 00:30:23,445
Palaan nopeasti.

351
00:30:23,613 --> 00:30:25,280
Tässä mennään.

352
00:30:25,907 --> 00:30:28,075
[keskitempoinen musiikki]

353
00:31:10,994 --> 00:31:13,120
[tyttö] Hän on aktiivisin.

354
00:31:14,205 --> 00:31:15,873
Hänellä on upeat silmät, eikö?

355
00:31:16,040 --> 00:31:18,333
- Entä se leijona siellä?
- Joo.

356
00:31:19,460 --> 00:31:22,462
Katso sitä
seisomaan häkin vieressä.

357
00:31:22,630 --> 00:31:24,715
Hän yrittää selvittää
mitä teemme.

358
00:31:24,883 --> 00:31:26,133
- [kaikki nauravat]
- Joo.

359
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
Hänen kaunis valkoinen rintansa.

360
00:31:31,180 --> 00:31:33,015
Eikö olekin kaunista?
Onko se leopardi?

361
00:31:33,182 --> 00:31:36,810
[epäselvä chattering]

362
00:31:46,154 --> 00:31:48,155
- Palaan hetken kuluttua, okei?
- Okei.

363
00:31:48,323 --> 00:31:50,741
Aika nuori sille vanhalle miehelle,
etkö luule?

364
00:31:50,909 --> 00:31:54,161
Mitä tapahtuu?
Eddie, tämä ei suju.

365
00:31:54,329 --> 00:31:57,289
Mikset katso, poika?
Opi jotain.

366
00:32:01,377 --> 00:32:05,172
- Mitä sinä teet täällä?
- Isäsi on huolissaan.

367
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Pois täältä, Lou,
ja jätä minut rauhaan.

368
00:32:09,052 --> 00:32:11,637
Tule.
Mennään katsomaan ankkoja.

369
00:32:11,804 --> 00:32:13,472
[tyttö] En halua nähdä ankkoja.

370
00:32:13,640 --> 00:32:15,182
[Diana] Mikä ankkoja vaivaa?

371
00:32:50,718 --> 00:32:52,260
Joo, tule.

372
00:32:52,428 --> 00:32:54,513
- [nainen] Hei!
- Hei!

373
00:32:54,681 --> 00:32:56,014
Hei kaverit!

374
00:33:03,231 --> 00:33:05,399
[nainen] Diana, kiitos vielä kerran!

375
00:34:37,575 --> 00:34:41,328
- [Nick nauraa]
- [Eddie] Mikä on niin hauskaa?

376
00:34:42,663 --> 00:34:44,164
Riittää jo.

377
00:34:44,332 --> 00:34:47,626
Seuraamme heitä,
he seuraavat häntä...

378
00:34:48,586 --> 00:34:50,504
eikä kukaan tiedä mitään.

379
00:34:50,671 --> 00:34:51,797
- [naiset juttelevat]
- [Diana] Tule.

380
00:34:51,964 --> 00:34:54,007
Otetaan jotain selvää.

381
00:34:55,009 --> 00:34:56,218
Pysy täällä.

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,353
- [pehmeä musiikki]
- [epämääräinen puhe]

383
00:35:14,779 --> 00:35:16,822
Jumala.

384
00:35:32,338 --> 00:35:33,964
- Kuinka voit?
- Onnittelut.

385
00:35:34,132 --> 00:35:37,717
Olen iloinen, että onnistuit.
Anteeksi, tämä on rouva Wilson.

386
00:35:37,885 --> 00:35:41,096
- Tämä on ystäväni Diana.
- Hauska tavata.

387
00:35:41,264 --> 00:35:43,598
- Tämän täytyy olla sitten onnekas tauko.
- [mies] Se on.

388
00:35:43,766 --> 00:35:46,518
Myin juuri ensimmäisen kappaleeni
rouva Wilsonille tänne.

389
00:35:46,686 --> 00:35:49,354
Loistava.
Pidän uusista tavaroistasi.

390
00:35:49,522 --> 00:35:52,274
Varsinkin kuollut koira -sarja.
Milloin teit sen? Se on hienoa.

391
00:35:52,441 --> 00:35:55,110
[päällekkäinen keskustelu]

392
00:35:55,278 --> 00:35:57,571
Hei. Haluaisitko
jotain alkupaloja?

393
00:36:00,158 --> 00:36:02,325
- Heippa.
- Kiitos, että vierailit.

394
00:36:02,493 --> 00:36:04,703
Nähdään myöhemmin alakerrassa.

395
00:36:04,871 --> 00:36:06,913
Hän on todella hahmo.

396
00:36:07,081 --> 00:36:09,416
Hän on hieno tyttö.
Autan mielelläni.

397
00:36:09,584 --> 00:36:12,294
Meidän pitäisi sopia päivämäärä,
ja autan sinua ripustamaan sen.

398
00:36:12,461 --> 00:36:14,588
olisin iloinen.

399
00:36:16,883 --> 00:36:17,716
Anteeksi.

400
00:36:17,884 --> 00:36:21,052
Kuka oli se tyttö, jolle puhuit?
mustissa housuissa?

401
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
- Luulen tuntevani hänet.
- Diana Luna.

402
00:36:46,787 --> 00:36:50,123
- Ymmärrätkö sen?
- Totta kai. Etkö sinä?

403
00:36:50,958 --> 00:36:52,667
Mm-mm.

404
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
Olen Eddie Cusack.

405
00:36:59,383 --> 00:37:03,303
- Minä tekisin Eddiestä poliisin.
- Selvää, vai mitä?

406
00:37:04,764 --> 00:37:05,889
[pilkkaa]

407
00:37:06,057 --> 00:37:10,477
Kuuntele, en tiedä missä isäni on.
enkä välitä yhtään.

408
00:37:10,645 --> 00:37:14,439
Minulla ei ole mitään tekemistä
isäni bisneksen kanssa...

409
00:37:14,607 --> 00:37:16,733
Scalesen setä
tai mitä tahansa niistä.

410
00:37:16,901 --> 00:37:18,985
Joten miksi et jätä minua rauhaan?

411
00:37:24,659 --> 00:37:26,243
Oli mukava tavata sinut.

412
00:37:27,119 --> 00:37:29,329
[innostunut chattering]

413
00:37:29,997 --> 00:37:31,748
Luulin olevani hyvä,
mutta--

414
00:37:31,916 --> 00:37:35,001
onnellinen? Oho!

415
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
Lyön vetoa!

416
00:37:38,464 --> 00:37:40,715
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Joo. Juuri tuolla.

417
00:37:42,134 --> 00:37:44,844
[nauraa äänekkäästi] Oho!

418
00:37:47,515 --> 00:37:49,933
[yskii] Oho!

419
00:37:50,685 --> 00:37:53,561
Kobas, tämä on kersantti Cusack.

420
00:37:53,729 --> 00:37:56,690
Haluan joukkueen kattamaan talon
lounaispuolella.

421
00:37:56,857 --> 00:37:59,401
Luna. L-u-n-a. Anthony.

422
00:37:59,568 --> 00:38:02,237
Joo, hullu Tony Luna.

423
00:38:02,405 --> 00:38:05,699
En tiedä onko hän lähellä,
mutta jos hän ilmestyy, tuo hänet sisään.

424
00:38:05,866 --> 00:38:06,908
Kiitos.

425
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
Ota kiinni myöhemmin.

426
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Se on erittäin mukava valinta.

427
00:38:20,881 --> 00:38:23,174
[keskitempoinen musiikki]

428
00:38:41,402 --> 00:38:42,861
Ai niin.

429
00:38:44,322 --> 00:38:46,656
Hei, oletko mukava?

430
00:38:47,074 --> 00:38:48,908
He hukkaavat esityksen.

431
00:38:50,411 --> 00:38:54,914
- Tony ei ole edes kaupungissa.
- He saavat sanan.

432
00:38:55,082 --> 00:38:58,918
[nainen] Rouva Luna,
tule pois ikkunasta.

433
00:39:24,862 --> 00:39:26,946
- Entä sinä?
- Älä välitä minusta.

434
00:39:28,115 --> 00:39:30,867
- Pidän hänestä huolta.
- Varo.

435
00:39:37,666 --> 00:39:38,875
Odota täällä.

436
00:39:41,837 --> 00:39:44,798
- Voin tukea sinua.
- Pysy radiossa.

437
00:39:47,385 --> 00:39:50,345
- [mies] Felix, oletko kunnossa?
- Joo, joo.

438
00:40:01,315 --> 00:40:04,150
Hanki eiliset numerot
Phoenixissa, vai mitä?

439
00:40:13,035 --> 00:40:14,536
Mitä sinä teet täällä?

440
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Pois, kusipää.

441
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
[virinaa, huutoa]

442
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
Cusack.

443
00:40:32,346 --> 00:40:33,805
[tietokone piippaa]

444
00:40:33,973 --> 00:40:36,850
Nykyajan vastaus
kristallipalloon.

445
00:40:37,017 --> 00:40:40,145
ihmeellinen,
jos osaat lukea sen.

446
00:40:41,272 --> 00:40:43,857
Jos sinulla on ylimääräistä rahaa,
ostaa appelsiineja.

447
00:40:44,024 --> 00:40:48,403
Hinta on alhainen ja sen voin luvata
tulee rekkakuljetuslakko.

448
00:40:48,571 --> 00:40:49,946
Onko se lahjus, herra Scalese?

449
00:40:51,073 --> 00:40:52,866
Se on ennustus.

450
00:40:53,033 --> 00:40:54,200
Ei.

451
00:40:54,368 --> 00:40:56,494
En yrittäisi
lahjoa Eddie Cusackin.

452
00:40:57,329 --> 00:41:00,457
He sanovat minulle, että olet lahjomaton,
tahriintumaton.

453
00:41:00,624 --> 00:41:03,710
Kuulen, että sinua kutsutaan ruostumattomaksi teräkseksi
kadulla.

454
00:41:03,878 --> 00:41:06,880
Minulle? Luulen, että olet
kipua perseessä.

455
00:41:08,424 --> 00:41:09,799
Etsin sellaista
veljenpoikistasi.

456
00:41:14,054 --> 00:41:15,597
Tony Luna.

457
00:41:15,764 --> 00:41:17,682
Hyvästi, herra Cusack.

458
00:41:17,850 --> 00:41:21,060
On tulossa paskamyrsky, vanha mies,
ja voit lopettaa sen.

459
00:41:21,228 --> 00:41:23,396
Hyvästi, herra Cusack.

460
00:41:26,734 --> 00:41:29,569
- Kukaan ei puhu, eihän?
- Aivan oikein, kersantti.

461
00:41:29,737 --> 00:41:33,656
Aivan kuten poliisit.
Aivan kuten Comachot.

462
00:41:33,824 --> 00:41:35,909
Kukaan ei puhu.

463
00:41:36,535 --> 00:41:39,162
- [puhuu italiaa]
- [auton äänitorvi äänittää]

464
00:41:45,002 --> 00:41:47,253
[torvi]

465
00:41:50,341 --> 00:41:52,008
Etsin Tony Lunan...

466
00:41:52,176 --> 00:41:56,763
ja naulaan hänen perseensä
ja kaikki muut häneen liittyvät.

467
00:41:56,931 --> 00:42:00,141
- Saitko sen?
- Sinä punkki!

468
00:42:00,309 --> 00:42:02,143
Kukaan ei uhkaa minua.

469
00:42:02,311 --> 00:42:04,103
Se ei ole uhkaus.

470
00:42:05,814 --> 00:42:06,940
Oho!

471
00:42:09,610 --> 00:42:11,236
Se on ennustus.

472
00:42:16,742 --> 00:42:21,412
[mies] Roger, Murha.
Olemme Lincoln Parkin konservatoriossa.

473
00:42:21,580 --> 00:42:24,457
Uhri on miespuolinen valkoihoinen.
Useita veitsen haavoja.

474
00:42:24,625 --> 00:42:27,710
Kuolinsyyntutkija paikalla.
Laboratorion varmuuskopiointipyyntö.

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,463
- [sireenit lähestyvät]
- [joukko chattailee]

476
00:42:39,139 --> 00:42:41,057
Tony Lunan laukku.

477
00:42:43,269 --> 00:42:45,895
He kutsuvat sitä kolumbialaiseksi solmioksi.

478
00:42:46,897 --> 00:42:50,358
He löysivät Tonyn ravintolapäällikön
roikkuu keittiön lihakoukusta.

479
00:42:50,526 --> 00:42:52,694
Näytti siltä, että joku yritti
veistämään hänestä kanootin.

480
00:42:52,861 --> 00:42:56,155
Tonyn käytetty autopaikka Ashlandissa
palaa kun puhumme.

481
00:42:56,323 --> 00:42:59,993
- Päämyyjä on paistettu kesäkurpitsa.
- [Nick] Jeesus.

482
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
Se alkaa.

483
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
- [keskitempoinen musiikki]
- Mennään.

484
00:43:22,099 --> 00:43:24,601
- [nainen] Hyvää huomenta, rouva Luna.
- Hyvää huomenta.

485
00:43:25,519 --> 00:43:28,354
Älä munakoisoja
näyttää upealta?

486
00:43:44,538 --> 00:43:46,539
[tuli]

487
00:44:01,013 --> 00:44:03,222
- [renkaat huutavat]
- [miehet huutavat espanjaksi]

488
00:44:16,070 --> 00:44:17,362
[mies radiossa] He ovat kaikki ohi
paikka;

489
00:44:17,529 --> 00:44:19,155
talossa ja kadulla.

490
00:44:19,323 --> 00:44:20,573
Näyttää sota-alueelta.

491
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
- [mies 2] Kuinka monta uhria, 10-21?
- Viisi tähän mennessä.

492
00:44:23,035 --> 00:44:25,495
Neljä aikuista naista, yksi aikuinen mies;
kaikki valkoihoisia.

493
00:44:25,663 --> 00:44:30,458
Tämä on Cusack. Oliko siellä tyttö,
myöhään teini, ruskeat hiukset?

494
00:44:30,626 --> 00:44:33,503
[mies 1] Negatiivinen. Meillä on neljä aikuista
naaraat melko pureskeltuina.

495
00:44:33,671 --> 00:44:35,546
Nuorin näyttää noin 40-vuotiaalta.

496
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
Millaisia ihmisiä
ovatko nämä kaverit?

497
00:44:38,926 --> 00:44:41,386
[sireeni soi]

498
00:44:48,769 --> 00:44:50,395
Mistä on kyse?

499
00:44:50,562 --> 00:44:52,355
En ole menossa.
Minun ei tarvitse mennä.

500
00:44:52,523 --> 00:44:56,025
Äitisi tapettiin.
Ota rauhallisesti.

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,236
Laita vain takki päällesi.

502
00:44:59,697 --> 00:45:00,947
Mennään pois täältä.

503
00:45:01,115 --> 00:45:03,574
[nainen radiossa, epäselvä]

504
00:45:09,456 --> 00:45:10,790
Pysy kanssani.

505
00:45:18,048 --> 00:45:20,842
[keskitempoinen musiikki]

506
00:46:04,928 --> 00:46:08,681
Juokse.

507
00:46:25,866 --> 00:46:27,283
Pysy täällä.

508
00:46:32,664 --> 00:46:33,956
[pilkkaa]

509
00:47:31,849 --> 00:47:32,682
Leikkaa chica.

510
00:47:32,850 --> 00:47:33,933
Enkeli!

511
00:47:35,143 --> 00:47:36,602
Anna hänen mennä.

512
00:47:39,189 --> 00:47:40,565
Ota aseesi esiin.

513
00:47:40,732 --> 00:47:42,525
Vasen käsi.

514
00:47:45,487 --> 00:47:48,114
Seinää vasten.
Siirrä se!

515
00:47:50,200 --> 00:47:51,993
Kuulit minut, enkeli.

516
00:47:53,120 --> 00:47:54,203
Diana, tule tänne.

517
00:47:56,748 --> 00:48:00,543
- Takaisin!
- [mies huutaa espanjaksi]

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,087
Anna hänen mennä.

519
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
Eddie!

520
00:48:27,362 --> 00:48:28,487
Tule!

521
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
[mies P.A.:ssa, epäselvä]

522
00:49:07,819 --> 00:49:09,528
[musiikki jatkuu]

523
00:49:32,427 --> 00:49:33,844
Odota.

524
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
Oho.

525
00:49:42,062 --> 00:49:43,854
- [ihmiset huutavat]
- [Eddie] Enkeli!

526
00:49:50,362 --> 00:49:53,030
Vielä yksi askel,
Leikkaan hänen päänsä irti!

527
00:49:54,449 --> 00:49:55,533
Luovuta siitä.

528
00:49:56,576 --> 00:49:58,369
[musiikki jatkuu]

529
00:50:56,470 --> 00:50:57,803
[Enkeli murisee]

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,540
Nosta perse ylös.

531
00:51:30,545 --> 00:51:31,212
Paska!

532
00:51:43,225 --> 00:51:45,226
Ei! Ei!

533
00:51:47,479 --> 00:51:48,979
[sireenit lähestyvät]

534
00:52:28,145 --> 00:52:30,563
[musiikki jatkuu]

535
00:53:21,448 --> 00:53:22,865
Onko se totta?

536
00:53:27,204 --> 00:53:28,787
Joo.

537
00:53:33,877 --> 00:53:35,628
[nyyhkyttää]

538
00:53:55,857 --> 00:53:58,067
- [nainen radiossa, epäselvä]
- [koputtaa ovelle]

539
00:53:58,235 --> 00:54:01,487
Pidä housut jalassasi.

540
00:54:05,659 --> 00:54:07,993
Eddie, mitä helvettiä on tekeillä?
Tule sisään.

541
00:54:09,496 --> 00:54:11,163
[koiran haukku]

542
00:54:15,543 --> 00:54:18,212
Fred Pirelli, Diana Luna.

543
00:54:18,380 --> 00:54:19,463
[pillet]

544
00:54:19,631 --> 00:54:21,340
Hei, poika.

545
00:54:24,010 --> 00:54:27,179
Hän ei mene turvasäilöön,
enkä voinut jättää häntä rauhaan.

546
00:54:30,892 --> 00:54:32,768
Inhoan laittaa sinut paikalle
näin.

547
00:54:34,271 --> 00:54:36,188
Vietin 30 vuotta "paikan päällä".

548
00:54:37,274 --> 00:54:39,149
Voitko laittaa hänet ylös
kunnes löydän hänen vanhan miehensä?

549
00:54:40,402 --> 00:54:42,069
Mitä ikinä tarvitsetkaan.

550
00:54:43,613 --> 00:54:46,865
[Dorato] Brennan, kuulin sinun olevan
jää eläkkeelle kun raittiin.

551
00:54:47,033 --> 00:54:49,535
Siinä tapauksessa en koskaan jää eläkkeelle.

552
00:54:49,703 --> 00:54:53,038
Dorato, sinun tarvitsee ostaa vain yksi saappaa.
Pääset halvalla.

553
00:54:53,206 --> 00:54:55,082
[Dorato] Oletko tosissasi?
Olen sairas siitä.

554
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
Nämä saappaat valmistettiin käsin Italiassa.
Ne maksoivat minulle 17,50...

555
00:54:58,461 --> 00:55:00,129
- poliisin alennuksella.
- [Cragie nauraa]

556
00:55:00,297 --> 00:55:03,590
Hei, Eddie.
Joo, se olen minä.

557
00:55:03,758 --> 00:55:05,092
Joo.

558
00:55:05,260 --> 00:55:08,345
Mikset tule käymään
ja vinkkejä muutama?

559
00:55:09,931 --> 00:55:11,181
Tule. Tule.

560
00:55:11,349 --> 00:55:13,892
Ota muutama olut kanssani.
Se tekee sinulle hyvää.

561
00:55:14,060 --> 00:55:15,978
- [blues-musiikki soi]
- Voi, tule...

562
00:55:16,146 --> 00:55:18,188
Tiedänkö...?
Tiedän, että on myöhäistä.

563
00:55:20,817 --> 00:55:22,901
Hei, Eddie,

564
00:55:23,069 --> 00:55:24,820
Minun täytyy puhua sinulle.

565
00:55:24,988 --> 00:55:27,072
[epäselvä chattering]

566
00:55:30,952 --> 00:55:32,745
Joo, Miken luona.

567
00:55:33,580 --> 00:55:35,956
Selvä, hienoa.
Kiitos, kaveri.

568
00:55:39,377 --> 00:55:41,628
[hengittää raskaasti]

569
00:55:47,469 --> 00:55:48,969
Mitä vittua
sinä teet?

570
00:55:49,929 --> 00:55:52,723
Yritä rentoutua, Flash.

571
00:55:52,891 --> 00:55:55,768
Tästä tulee liukumäki.
Helposti sisään, helposti ulos.

572
00:55:55,935 --> 00:55:57,436
Kakkupala, mies.
Ei siinä mitään.

573
00:55:57,604 --> 00:56:01,190
Saksalaista vitun suklaata.
Sait sen.

574
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
- Varmasti tarkistit sen?
- Luota minuun.

575
00:56:03,443 --> 00:56:05,944
- Oletko varma?
- Tiedät harjoituksen.

576
00:56:06,112 --> 00:56:08,364
- Minä menen taakse, sinä baariin.
- Aivan.

577
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
Tilaat juoman.
Mitä aiot tilata?

578
00:56:11,242 --> 00:56:14,453
- Mitä eroa sillä on?
- Sinun täytyy tietää, mitä tilaat.

579
00:56:14,621 --> 00:56:16,121
Saat minut hermostumaan.

580
00:56:16,289 --> 00:56:18,791
- Rentoudu. Ota hammastikku.
- Vittu hammastikku.

581
00:56:18,958 --> 00:56:20,751
Mennään hakemaan rahaa.

582
00:56:33,556 --> 00:56:34,556
[molemmat murisee]

583
00:56:34,724 --> 00:56:36,350
[juttu jatkuu]

584
00:56:36,518 --> 00:56:37,976
Sinun pitäisi kaatua, kulta.

585
00:56:38,144 --> 00:56:39,895
Sinulla oli jännä päivä.

586
00:56:40,730 --> 00:56:43,357
- Kuinka voit?
- [Dorato] Mitä kuuluu?

587
00:56:46,319 --> 00:56:48,487
Pidä kiirettä. Minulla on paljon naisia
jotka haluavat allekirjoittaa sen.

588
00:56:48,655 --> 00:56:51,323
- Se on taideteos.
- Se on paskaa.

589
00:56:51,491 --> 00:56:53,158
- Älä vain ryhdy ballerinaksi.
- Joo.

590
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
- [ovi surinaa]
- [bluesmusiikki jatkuu]

591
00:57:12,637 --> 00:57:13,929
Mitä kuuluu?

592
00:57:18,268 --> 00:57:19,726
[ovi surinaa]

593
00:57:23,606 --> 00:57:25,274
- Kuinka voit?
- Avoimet ovet tänä iltana.

594
00:57:25,442 --> 00:57:29,486
Anna minulle musta venäläinen
ja Courvoisier.

595
00:57:30,738 --> 00:57:32,072
Suoraan ylös.

596
00:57:37,036 --> 00:57:39,371
Missä kaikki tanssitytöt ovat,
ajavat jalkojaan?

597
00:57:52,135 --> 00:57:56,013
Hyvä on, kätesi ylös,
kusipäät!

598
00:57:56,181 --> 00:57:59,057
[Dorato] Kumpi teistä kahdesta
ovat aivot asu?

599
00:57:59,225 --> 00:58:03,187
Sinä tyhmä kusipää.
Tyhmä kusipää.

600
00:58:03,354 --> 00:58:05,230
Tuo se paska tänne.

601
00:58:05,398 --> 00:58:07,399
- Tule tänne.
- Madon aivo-äiti!

602
00:58:09,277 --> 00:58:10,736
Levitä niitä.
Suutele baaria.

603
00:58:10,904 --> 00:58:12,988
Vanha rouva kertoi olevansa sekaisin
päässä. Kuuntelenko?

604
00:58:13,156 --> 00:58:16,992
"Tulee pala kakkua, mies.
Ei siinä mitään. Siitä tulee liukumäki, mies."

605
00:58:17,160 --> 00:58:20,996
- Olisi pitänyt kuunnella vanhaa rouvaa.
- Ruuvaa hänet. Kaikilla muilla on.

606
00:58:21,164 --> 00:58:25,417
- Laita ne ja vie ne pois täältä.
- Anna tassusi.

607
00:58:25,585 --> 00:58:26,919
Heistä tulee joka päivä tyhmempiä.

608
00:58:28,171 --> 00:58:29,880
[Eddie] Anna hänen vain nukkua.

609
00:58:30,048 --> 00:58:32,257
Sitä minäkin tarvitsen.

610
00:58:32,425 --> 00:58:35,844
- [Fred] Hanki vähän ja pidä huolta.
- [Eddie] Soitan sinulle huomenna.

611
00:58:36,012 --> 00:58:37,304
[koputtaa ovelle]

612
00:58:44,145 --> 00:58:47,231
- Tässä teetä.
- Kiitos.

613
00:59:01,621 --> 00:59:03,205
[änkyttää]

614
00:59:04,999 --> 00:59:07,125
Mitä teet?
jos sinulla ei ole ketään?

615
00:59:11,297 --> 00:59:13,006
Löydät jonkun.

616
00:59:16,302 --> 00:59:18,095
Pidätkö minua?

617
00:59:19,472 --> 00:59:22,140
- [keskitempoinen musiikki]
- [nyyhkyttää]

618
00:59:27,814 --> 00:59:30,440
Pärjäät.

619
00:59:36,281 --> 00:59:37,823
Nähdään huomenna.

620
00:59:42,745 --> 00:59:44,496
Olet onnekas, että käteni ovat raudoissa.

621
00:59:44,664 --> 00:59:46,498
Potkan persettäsi,
käsiraudoissa tai ei.

622
00:59:46,666 --> 00:59:49,710
- Olisit musta ja sininen.
- Et voi, mies.

623
00:59:49,877 --> 00:59:51,628
Ammu minua, jotta minun ei tarvitse kuunnella
hänelle enää.

624
00:59:51,796 --> 00:59:53,630
-Hei mies...
- Ole hiljaa.

625
00:59:53,798 --> 00:59:57,384
- Luuletko olevasi John Wayne?
- Teen sinusta Jane Waynen.

626
00:59:57,552 --> 01:00:01,430
- [mies] Kuka tilasi Courvoisierin?
- Hei, Sarge.

627
01:00:01,598 --> 01:00:03,056
Hei Sarge.

628
01:00:03,224 --> 01:00:07,185
- Mikä tämä on?
- Nämä idiootit yrittivät ryöstää meidät.

629
01:00:07,353 --> 01:00:09,771
Soitimme asemalle
45 minuuttia sitten vaunuun.

630
01:00:09,939 --> 01:00:12,316
He eivät uskoneet meitä.
He luulivat, että vitsailimme.

631
01:00:12,483 --> 01:00:14,776
Eddie, kumppani, tule tänne.

632
01:00:17,363 --> 01:00:20,157
Kuinka voit?
Haluan sinun tapaavan kaksi ystävääni.

633
01:00:20,325 --> 01:00:23,869
Tämä on Ruby, suuhygienisti.
Hyvin suullinen.

634
01:00:24,037 --> 01:00:28,373
Marlene työskentelee täällä proktologilla.
Älä käännä selkääsi hänelle.

635
01:00:29,375 --> 01:00:31,084
Ota drinkki.
Minulla on sinulle ehdotus.

636
01:00:31,252 --> 01:00:32,210
Myöhemmin.

637
01:00:32,378 --> 01:00:34,796
Anna minun istuttaa kaksi sanaa
aivoissasi:

638
01:00:34,964 --> 01:00:36,715
alligaattoriviljely.

639
01:00:38,051 --> 01:00:40,385
- "Alligaattoriviljely"?
- Joo.

640
01:00:40,553 --> 01:00:42,095
Joo.

641
01:00:43,222 --> 01:00:45,057
Se onnistuu.

642
01:00:53,358 --> 01:00:54,399
Kiitos.

643
01:00:56,444 --> 01:00:59,112
- Miten tyttö voi?
- Hän voi hyvin.

644
01:01:00,406 --> 01:01:03,367
Tuo kusipää.
Miksi hän on täällä?

645
01:01:03,534 --> 01:01:05,202
- Haluatko oluen?
- Ei.

646
01:01:05,370 --> 01:01:08,246
Val, anna minulle
toinen Southern Comfort.

647
01:01:12,585 --> 01:01:14,836
Haluan todella olla hyvä poliisi.

648
01:01:16,214 --> 01:01:18,507
Joskus olen niin peloissani, tiedätkö?

649
01:01:19,258 --> 01:01:22,260
- Vain tyhmä ei pelkää.
- Se on sinulle niin helppoa.

650
01:01:23,054 --> 01:01:25,222
Sait kaikki vastaukset.

651
01:01:26,224 --> 01:01:30,394
Minulle, en tiedä.

652
01:01:43,825 --> 01:01:46,201
Cragie istutti aseen
tuolle lapselle.

653
01:01:48,079 --> 01:01:51,957
Hän vain hukkasi hänet,
räjäytti hänet...

654
01:01:53,418 --> 01:01:55,836
ja menin
aivan sen mukana.

655
01:01:57,296 --> 01:01:59,089
Kumppanini.

656
01:02:01,259 --> 01:02:04,302
En tiedä mitä teen
siitä huomisesta kuulemisesta.

657
01:02:06,723 --> 01:02:08,014
Kertoa totuus.

658
01:02:11,477 --> 01:02:15,647
Näetkö? Saat sen kuulostamaan niin helpolta.

659
01:02:16,983 --> 01:02:19,609
Minulla on vaimo ja lapsi...

660
01:02:19,777 --> 01:02:22,612
ja sinä kerrot minulle
tehdä itsemurha.

661
01:02:22,780 --> 01:02:26,324
Miten minun pitäisi elää näiden kanssa
kaverit jos myyn oman kumppanini?

662
01:02:26,492 --> 01:02:27,659
Ja jos et?

663
01:02:30,663 --> 01:02:34,875
- Cragie pääsee eroon.
- Ja mahdollisuus tehdä se uudelleen.

664
01:02:35,042 --> 01:02:37,294
Se oli virhe.
Se oli onnettomuus.

665
01:02:37,462 --> 01:02:41,173
- Se lapsi tapettiin sen takia.
- Etkö luule, että tiedän sen?

666
01:02:49,766 --> 01:02:53,393
Näen tuon pojan kasvot
aina kun suljen silmäni.

667
01:02:56,022 --> 01:02:57,731
Kerro asia niin kuin se on, Nick.

668
01:02:59,066 --> 01:03:00,817
Tuen sinua.

669
01:03:07,742 --> 01:03:10,160
- Nähdään myöhemmin.
- [Dorato] Joo, Eddie.

670
01:03:10,328 --> 01:03:12,245
[Cragie] Katso mitä täällä on.

671
01:03:12,413 --> 01:03:15,040
Kiva nähdä sinut poikien kanssa
vaihteeksi.

672
01:03:15,208 --> 01:03:16,291
Cragie.

673
01:03:17,084 --> 01:03:19,920
He kertovat minulle kersantilleni
ei allekirjoittaisi puolestani.

674
01:03:20,087 --> 01:03:23,632
- Haluatko kertoa miksi?
- Tiedätkö miksi.

675
01:03:24,884 --> 01:03:25,884
Ei, kerro minulle.

676
01:03:26,052 --> 01:03:28,136
Herra, et kuulu joukkoon
kaduilla enää.

677
01:03:28,304 --> 01:03:30,806
Haista vittu.
Mistä pääset pois?

678
01:03:31,724 --> 01:03:33,308
Juuri tästä.

679
01:03:37,897 --> 01:03:39,564
Hyvää yötä, Sarge.

680
01:03:42,026 --> 01:03:43,276
[Lucy] Jos olisi pimeää, konstaapeli...

681
01:03:43,444 --> 01:03:45,111
kuinka olit varma, että Vegalla on ase?

682
01:03:45,279 --> 01:03:49,574
Meillä kävi tuuri. Siellä oli valon pilkahdus
heijastaen aseen piipusta.

683
01:03:50,368 --> 01:03:53,954
Upseeri Cragie,
olet kuullut rouva Munozin todistuksen.

684
01:03:54,121 --> 01:03:55,539
Kyllä, rouva.

685
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
Kuulit hänen kertovan tälle paneelille
että hän näki sinut...

686
01:03:58,125 --> 01:04:00,043
laske ase
pojanpoikansa käsissä.

687
01:04:00,962 --> 01:04:02,921
En sano
nainen keksi tämän...

688
01:04:03,089 --> 01:04:07,008
mutta hän ei voi mitenkään nähdä
mitä tahansa sieltä, missä hän seisoi...

689
01:04:07,176 --> 01:04:08,885
pimeässä käytävässä.

690
01:04:09,512 --> 01:04:11,805
Kuten sanoit,
hän on pojan isoäiti.

691
01:04:11,973 --> 01:04:14,266
- [siristävät äänet]
- [vihellyttää]

692
01:04:22,441 --> 01:04:28,029
Nuori nainen, olet noin
saada talon erikoisuus:

693
01:04:28,197 --> 01:04:30,073
Munat Pirelli.

694
01:04:30,241 --> 01:04:33,660
Sait proteiinisi,
hiilihydraatteja...

695
01:04:33,828 --> 01:04:36,705
D-vitamiini, C-vitamiini.

696
01:04:36,873 --> 01:04:39,541
Hyvä sinulle. Vahvuus.
Syö nyt. [nauraa]

697
01:04:52,346 --> 01:04:54,681
- Syö.
- [linja varattu]

698
01:04:57,852 --> 01:05:00,729
[Lucy] Heti kuultuasi
Upseeri Cragien asepurkaus,

699
01:05:00,897 --> 01:05:02,188
mitä sinä sitten teit?

700
01:05:02,356 --> 01:05:04,983
Menin heti eteenpäin
käytävällä.

701
01:05:05,151 --> 01:05:06,651
[Lucy] Mitä näit?

702
01:05:06,819 --> 01:05:09,988
Kuollut, Vega...

703
01:05:10,156 --> 01:05:11,656
makaa lattialla.

704
01:05:11,824 --> 01:05:13,909
Upseeri Cragie
tarkisti hänen elintoimintojaan.

705
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
[Lucy] Mitä sitten tapahtui?

706
01:05:16,245 --> 01:05:20,206
Saimme talteen .25-kaliiperisen automaattisen
teinin oikeasta kädestä.

707
01:05:20,374 --> 01:05:24,836
Näitkö sen aseen Vegan kädessä
ennen kuin konstaapeli Cragie ampui?

708
01:05:27,381 --> 01:05:28,673
Kyllä, rouva.

709
01:05:30,009 --> 01:05:31,509
[Lucy] Ei enää kysymyksiä.

710
01:05:34,847 --> 01:05:36,765
Sait tuon univormun näyttämään hyvältä.

711
01:05:36,933 --> 01:05:38,016
Tuo kaveri vieressäni...

712
01:05:39,435 --> 01:05:42,687
Komea piru, vai mitä?
Se on Eddien isä.

713
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
Parempi kuin hyvä poliisi.

714
01:05:46,525 --> 01:05:49,611
Hänet tapettiin
palveluksessa, '71.

715
01:05:50,613 --> 01:05:53,531
- Onnettomuus.
- [koiran haukku]

716
01:05:53,699 --> 01:05:54,866
[koputtaa ovelle]

717
01:06:25,982 --> 01:06:28,650
- Mitä haluat?
- Kaasuyhtiö.

718
01:06:31,278 --> 01:06:33,238
- [mies] Kuinka voit?
- [koiran haukku]

719
01:06:34,532 --> 01:06:37,534
En osaa kommentoida sitä.
Se oli ohi ennen kuin saavuin sinne.

720
01:06:37,702 --> 01:06:39,786
[Lucy] Etkö sinä ole hänen esimiehensä?

721
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
Cragie on yksikössäni, kyllä.

722
01:06:42,289 --> 01:06:45,291
Pyysitkö konstaapeli Cragiea
olla tiimissäsi?

723
01:06:45,459 --> 01:06:47,919
- En tehnyt.
- [Lucy] Kersantti...

724
01:06:48,087 --> 01:06:52,173
Minulla on tässä osastoasiakirja
päivätty 24. syyskuuta viime vuonna.

725
01:06:52,341 --> 01:06:56,928
Se on sinun pyyntösi saada virkailija
Cragie siirrettiin toiseen yksikköön.

726
01:06:57,096 --> 01:07:00,306
- Tunnetko tämän asiakirjan?
- Olen.

727
01:07:01,434 --> 01:07:02,892
Miksi pyysit tätä siirtoa?

728
01:07:06,230 --> 01:07:10,275
Kolmekymmentä vuotta on liian pitkä aika kenellekään
katsokaa kaupungin sisimpää, rouva Partida.

729
01:07:10,609 --> 01:07:13,278
Sanotko konstaapeli Cragie
ei sovi...

730
01:07:13,446 --> 01:07:15,447
työskentelemään Chicagon kaduilla?

731
01:07:18,659 --> 01:07:20,702
Sitä minä sanon.

732
01:07:20,870 --> 01:07:23,413
[yleisö mutisee]

733
01:07:23,581 --> 01:07:26,416
Tule, rouva.
Anna kaverille tauko.

734
01:07:35,468 --> 01:07:39,554
- Haista minua? Ei, vittuun.
- Miksi riitelet hänen kanssaan?

735
01:07:39,722 --> 01:07:43,099
Hän ei halunnut minua taktiikalla.

736
01:07:43,267 --> 01:07:44,934
[linja varattu]

737
01:07:52,610 --> 01:07:56,154
Operaattori, tarkista minulle numero 555-6610.

738
01:07:56,322 --> 01:07:59,282
Minusta näyttää mieheltä
on hänen kielensä juuttunut perseeseensä.

739
01:07:59,450 --> 01:08:02,410
Se ei häntä haittaa.
Hän on se vitun valkoinen ritari.

740
01:08:02,578 --> 01:08:06,164
[nainen] Anteeksi, numero on loppunut
palvelua. Ilmoitan jos haluat.

741
01:08:07,792 --> 01:08:09,667
Haluat valloittaa maailman
itse?

742
01:08:09,835 --> 01:08:11,419
Nyt saat tilaisuutesi.

743
01:08:11,587 --> 01:08:13,505
[keskitempoinen musiikki]

744
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
Tulimme juuri tänne, Sarge.

745
01:08:45,871 --> 01:08:49,958
- Eikö hän ollut ystäväsi?
- Enemmän kuin ystävä.

746
01:08:56,841 --> 01:08:59,342
- Missä tyttö on?
- Ei ollut ketään muuta.

747
01:09:10,146 --> 01:09:13,231
Ryhmä, tämä on 1462.
Tarvitsen varmuuskopion.

748
01:09:13,399 --> 01:09:17,569
Pyydä 64 ja 63 tapaamaan minut biljardissa
salissa 18. lähellä Halstedia.

749
01:09:17,736 --> 01:09:19,320
Kymmenen neljä, 1462.

750
01:09:19,488 --> 01:09:21,573
[kaikki chattailevat]

751
01:09:23,659 --> 01:09:26,327
- [mies radiossa] 1463, tule sisään.
- [mies] Brennan, syö aika.

752
01:09:29,081 --> 01:09:33,042
1463, sinulla on
1462 pyytää varmuuskopiota.

753
01:09:33,210 --> 01:09:35,545
Tapaa hänet allashallissa,
18. ja Halsted.

754
01:09:36,964 --> 01:09:42,093
Yksikkö 1463 täällä. Emme voi vastata.
Meillä on lääkehankinta meneillään.

755
01:09:44,096 --> 01:09:45,430
Haluatko määrittää sen uudelleen?

756
01:09:45,598 --> 01:09:47,473
Voiko joku auttaa
18. ja Halsted?

757
01:09:47,641 --> 01:09:49,100
Sain yhden miehen TAC-tiimin
mennä allashalliin.

758
01:09:49,268 --> 01:09:53,396
[nainen] 5447, meillä on puhelu vyöhykkeeltä
10 varmuuskopioksi.

759
01:09:53,564 --> 01:09:56,274
Taktinen kersantti 1462
tarvitsee apua...

760
01:09:56,442 --> 01:09:58,484
allashallissa
klo 18 ja Halsted.

761
01:09:58,652 --> 01:10:01,279
Voitko auttaa häntä?
Hän on yhden miehen yksikkö.

762
01:10:01,447 --> 01:10:04,324
[mies radiossa] Meillä on kuollut koira täällä
estää liikenteen Washingtonissa.

763
01:10:04,491 --> 01:10:06,701
Odotamme
eläinten torjuntaan.

764
01:10:06,869 --> 01:10:09,454
[mies 2 radiossa] Me hännän a
epäilyttävä ajoneuvo etelään Wellsissä.

765
01:10:09,622 --> 01:10:12,248
Jack, onko sinulla varmuuskopio?
18. ja Halsted?

766
01:10:12,416 --> 01:10:15,168
Kuulit mitä tapahtui.
Kuka helvetti tukee häntä?

767
01:10:15,336 --> 01:10:19,923
- Pelaat vitun pelejä.
- Jos haluat vastata, ota taksi.

768
01:10:20,090 --> 01:10:22,342
Tämä auto ei mene mihinkään
sille paskiaiselle!

769
01:10:22,509 --> 01:10:26,930
[nainen radiossa] Vyöhyke 10, emme ole
saada apua autoon 62.

770
01:10:27,097 --> 01:10:30,225
Voisiko joku auttaa autoa 62?
Hän on yksin.

771
01:10:30,392 --> 01:10:32,810
- Alue 20?
- [mies 3] Olet erossa täällä.

772
01:10:32,978 --> 01:10:35,313
Olemme menossa sisään
radiotarkastukseen.

773
01:10:41,278 --> 01:10:43,821
- [auton äänitorvi äänittää]
- [mies huutaa]

774
01:10:47,076 --> 01:10:49,452
- [kovaa puhetta]
- [keskitempoinen musiikki]

775
01:10:55,584 --> 01:10:57,168
Et halua olla täällä.

776
01:10:57,336 --> 01:10:59,754
Jos haluan mielipiteesi,
Voitan sen sinulta.

777
01:11:01,006 --> 01:11:02,590
[naruttaa]

778
01:11:09,515 --> 01:11:11,099
[naruttaa]

779
01:11:29,243 --> 01:11:30,368
Missä hän on?

780
01:11:36,000 --> 01:11:37,834
En tiedä mitä
sinä puhut!

781
01:11:38,002 --> 01:11:39,502
Haluan Luisin, vitun punk.

782
01:11:39,670 --> 01:11:41,421
Pois täältä.

783
01:11:45,718 --> 01:11:46,759
[hukkien]

784
01:11:52,683 --> 01:11:53,766
[hukkaa]

785
01:11:54,727 --> 01:11:56,561
Puhu, kusipää.

786
01:11:58,063 --> 01:12:00,315
Hän on matkalla.

787
01:12:18,667 --> 01:12:21,711
Kuka haluaa ensimmäisen? Hm?

788
01:12:25,382 --> 01:12:27,383
Sinä, amigo?

789
01:12:30,721 --> 01:12:32,096
Entä sinä, vai?

790
01:12:49,365 --> 01:12:50,782
Ase, cabron.

791
01:13:13,722 --> 01:13:14,722
Irrota hänet.

792
01:13:14,890 --> 01:13:15,890
[naruttaa]

793
01:13:21,688 --> 01:13:22,814
[molemmat murisevat]

794
01:13:23,899 --> 01:13:26,901
[kaikki murisevat]

795
01:13:30,072 --> 01:13:30,905
[huutaa]

796
01:13:52,761 --> 01:13:55,138
- [Eddie huokaa]
- [miehet huutavat]

797
01:13:58,392 --> 01:14:00,017
Tartu hänen jaloistaan!

798
01:14:00,686 --> 01:14:03,020
Tartu hänen jaloistaan!
Tartu hänen jaloistaan!

799
01:14:03,188 --> 01:14:04,856
Tartu hänen jaloistaan.

800
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
- [Eddie murisee]
- Victor!

801
01:14:18,954 --> 01:14:21,205
- Victor!
- [hukkien]

802
01:14:24,084 --> 01:14:25,501
Pelasta hänet.

803
01:14:38,390 --> 01:14:41,267
Kun aurinko nousee,
annat minulle Luna...

804
01:14:41,435 --> 01:14:43,561
tai tyttö kuolee...

805
01:14:43,729 --> 01:14:45,855
hitaasti.

806
01:14:50,110 --> 01:14:52,904
[mies puhuu espanjaa]

807
01:14:54,740 --> 01:14:57,867
Etkö ymmärrä, Eddie?
Sanoin sinulle, mies,

808
01:14:58,035 --> 01:15:00,578
älä vittuile Comachojen kanssa.

809
01:15:10,422 --> 01:15:12,298
[auton äänitorvet hurraavat]

810
01:15:21,183 --> 01:15:22,016
[Dorato] Eddie?

811
01:15:23,602 --> 01:15:24,894
Eddie?

812
01:15:26,438 --> 01:15:27,522
Eddie!

813
01:15:29,149 --> 01:15:30,733
Missä vitussa hän on?

814
01:15:35,447 --> 01:15:37,698
[arcade-peli piippaa]

815
01:15:43,997 --> 01:15:45,373
Cusack?!

816
01:15:52,464 --> 01:15:54,006
Hei, Eddie?

817
01:15:55,968 --> 01:15:59,303
- Jeesus Kristus, oletko kunnossa?
- [hukkaa] Minä elän.

818
01:15:59,471 --> 01:16:01,639
Olisin ollut täällä,
mutta ne kaverit pitivät sen minulta.

819
01:16:01,807 --> 01:16:03,808
Olen puhunut
ystävälleni Maggielle...

820
01:16:03,976 --> 01:16:06,018
joka työskentelee tietokoneella
liittovaltion rakennuksessa.

821
01:16:06,186 --> 01:16:09,105
- Aiot kuolla.
- Heillä on Diana Luna.

822
01:16:09,273 --> 01:16:10,314
Yritän kertoa sinulle...

823
01:16:10,482 --> 01:16:13,317
hänellä on Tony Lunan johto
makaamaan Wisconsinissa...

824
01:16:13,485 --> 01:16:16,779
ja hän tulee kaupunkiin tänä iltana
Union Stationilla klo 10.00.

825
01:16:17,281 --> 01:16:19,365
[keskitempoinen musiikki]

826
01:16:19,992 --> 01:16:21,492
Hei, Eddie.

827
01:16:22,703 --> 01:16:24,078
Hei, Eddie!

828
01:16:30,586 --> 01:16:32,670
[joukko chattailee]

829
01:16:56,695 --> 01:16:58,904
[poliisiradion keskustelu]

830
01:17:02,618 --> 01:17:04,368
[renkaat vinkuvat]

831
01:17:14,504 --> 01:17:15,713
Hei Felix-setä.

832
01:17:17,215 --> 01:17:19,133
Olet paha poika, Tony.

833
01:17:19,301 --> 01:17:22,887
Sanoin, että jätä se rauhaan,
mutta ei, sinun piti aloittaa tämä.

834
01:17:23,764 --> 01:17:25,056
Olit aina sellainen.

835
01:17:26,016 --> 01:17:28,726
Olet kuin lapsi.
Näet jotain, otat sen kiinni.

836
01:17:32,105 --> 01:17:35,149
- Anna se minulle.
- Mitä varten?

837
01:17:44,576 --> 01:17:45,910
Olen täällä vain tehdäkseni yhteistyötä.

838
01:17:49,581 --> 01:17:51,415
Joku on kanssamme, pomo.

839
01:17:53,377 --> 01:17:54,794
Siirrä se.

840
01:17:56,171 --> 01:17:57,630
[vauhtimusiikki]

841
01:18:56,523 --> 01:18:58,482
Tämä narttu on hullu!

842
01:19:02,070 --> 01:19:02,945
Päästä eroon hänestä!

843
01:19:16,835 --> 01:19:20,045
- Älä vittuile kanssani, vanha mies!
- Tony, emme satuta sinua!

844
01:20:13,809 --> 01:20:15,768
[poliisi sireenit]

845
01:20:24,903 --> 01:20:28,364
Kerrot Luisille,
Minulla on Tony Luna.

846
01:20:29,241 --> 01:20:31,033
Haluan ajan ja paikan.

847
01:20:35,539 --> 01:20:36,914
Selvä.

848
01:20:39,084 --> 01:20:41,377
[poliisiradion keskustelu]

849
01:20:58,603 --> 01:21:01,438
[mies] Cusack, minne olet menossa
autoni kanssa?

850
01:21:11,283 --> 01:21:12,867
[Luis] Hei, enkelini.

851
01:21:14,119 --> 01:21:15,786
Onko sinulla ollut mukava yö?

852
01:21:15,954 --> 01:21:17,955
Minulla on sinulle upeita uutisia.

853
01:21:18,123 --> 01:21:21,083
- Katso minua.
- Katso miestä, vai mitä?

854
01:21:22,711 --> 01:21:24,545
Isä on matkalla.

855
01:21:25,839 --> 01:21:28,382
[pitää ampumisen ääniä]
Hän on kuollut.

856
01:21:36,474 --> 01:21:38,851
[mies puhuu, epäselvä]

857
01:21:40,186 --> 01:21:43,147
Kaunis työ.
Katso, miten se tuli vastaan.

858
01:21:43,315 --> 01:21:46,358
Katsella. Siitä tulee näyttökortti
oikealle.

859
01:21:46,526 --> 01:21:48,319
Eddie, kuinka voit?

860
01:21:49,321 --> 01:21:51,113
Eddie on hyvä kaveri.

861
01:21:51,281 --> 01:21:54,533
[keskustelu jatkuu vaimeasti]

862
01:22:14,512 --> 01:22:16,347
[mies jatkaa]
Opit jalkapallosta.

863
01:22:16,514 --> 01:22:19,058
oppiaksesi minusta,
sinun on opittava jalkapallosta.

864
01:22:21,478 --> 01:22:23,354
[keskitempoinen musiikki]

865
01:22:45,627 --> 01:22:48,545
Haluan kaksi miestä sinne.

866
01:22:50,048 --> 01:22:52,549
- Kuinka monta on edessä?
- Minulla on kaksi siellä.

867
01:22:52,717 --> 01:22:55,719
Tee siitä neljä.
Olemme valmiita kaikkeen.

868
01:22:55,887 --> 01:22:57,846
En luota tähän paskiaiseen.

869
01:22:58,014 --> 01:23:00,432
Victor, ota tyttö takaisin.

870
01:23:02,310 --> 01:23:05,729
- Minulla on lahja Lunalle.
- Minulla on kaksi miestä keskellä.

871
01:23:05,897 --> 01:23:08,565
Se on hienoa.
Efren, tule kanssani.

872
01:23:45,061 --> 01:23:49,648
[Luis] Victor, kun tämä on ohi,
Luna palaa kanssani Bogotaan.

873
01:23:49,816 --> 01:23:51,942
[Victor puhuu espanjaa]

874
01:24:10,712 --> 01:24:11,670
[mies] En tiedä.

875
01:24:11,838 --> 01:24:14,715
Katsoin elokuvia tyttöni kanssa,
ja seuraava asia jonka tiedän...

876
01:24:14,883 --> 01:24:17,676
hän lukitsi oven
ja otti kuorma-auton.

877
01:24:17,844 --> 01:24:18,802
En tiedä mitä tapahtui.

878
01:24:18,970 --> 01:24:20,429
Mitä tapahtuu?

879
01:24:20,597 --> 01:24:22,473
Cusack lähti
rekkakuorman panssaria kanssa.

880
01:24:22,640 --> 01:24:26,185
- Hän on nyt yhden miehen armeija.
- Paskiainen on hullu.

881
01:24:26,352 --> 01:24:29,480
Okei, ei enää pelejä.
Missä Cusack on?

882
01:24:29,647 --> 01:24:31,482
Hän pelastaa maailman.

883
01:24:52,295 --> 01:24:56,131
Eddie on siellä yksin, ja sinä olet
aikooko hänen kuolla? Vittu teitä kaikkia.

884
01:24:56,299 --> 01:24:59,510
- Jäähdytä, poika.
- "Jää siis"? Ei

885
01:24:59,677 --> 01:25:03,430
Ei, ei, ei. Sinä viileät sitä.
En valehtele sinulle enää.

886
01:25:03,598 --> 01:25:05,891
Näin hänen laskevan aseen tuolle lapselle.
Hän puhalsi hänet pois, ja minä näin sen.

887
01:25:06,059 --> 01:25:08,769
- Sinä vitun pikku paskiainen.
- Vittu sinä!

888
01:25:08,937 --> 01:25:12,022
[kaikki huutavat]

889
01:25:12,190 --> 01:25:14,691
Mitä varten tämä on, kumppani,
seuraava paskasi?

890
01:25:16,152 --> 01:25:19,780
Parempi olla suora.
Tunnusmerkkisi on linjassa.

891
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
Jos en voi tehdä tätä oikein,
voit saada sen.

892
01:25:24,702 --> 01:25:27,955
Nosta joku ilmaan.
Meidän on löydettävä Cusack.

893
01:25:56,317 --> 01:25:59,111
- Pois sieltä.
- [miehet huutavat]

894
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
[radiossa] Tämä on Kates. Kuuntele minua.

895
01:26:16,629 --> 01:26:19,381
Meillä on kersantti vihreässä kuorma-autossa.

896
01:26:19,549 --> 01:26:21,758
Etsimme häntä.
Ketä sinulla on ilmassa?

897
01:26:21,926 --> 01:26:24,261
[nainen] Kaupungin laajuinen--

898
01:26:37,609 --> 01:26:38,817
[räjähdys]

899
01:27:12,894 --> 01:27:15,646
- Mene hakemaan hänet!
- Tule! Mennään!

900
01:27:16,898 --> 01:27:18,649
[miehet huutavat]

901
01:27:22,987 --> 01:27:24,863
[tulitus jatkuu]

902
01:27:34,415 --> 01:27:35,958
Hanki tyttö!

903
01:27:37,418 --> 01:27:39,002
[miehet jatkavat huutamista]

904
01:27:40,755 --> 01:27:42,297
[tuli]

905
01:28:03,111 --> 01:28:06,029
- [huutaminen jatkuu]
- Odota! Ahh!

906
01:28:21,462 --> 01:28:23,046
Ahh!

907
01:29:05,965 --> 01:29:08,050
[kaikki huutavat]

908
01:29:56,724 --> 01:29:58,809
[molemmat huutavat]

909
01:30:03,439 --> 01:30:05,774
[Prowler] Tämä päättyy
mielenosoituksemme.

910
01:30:05,942 --> 01:30:07,317
Jos sinulla on lisäkysymyksiä...

911
01:30:07,485 --> 01:30:10,529
tehtaan edustajamme
vastaa niihin mielellään.

912
01:30:18,037 --> 01:30:19,996
[mies huutaa espanjaksi]

913
01:31:13,384 --> 01:31:16,094
Nouse ylös, paskiainen!
Nouse vittuun!

914
01:31:31,444 --> 01:31:33,862
[Efren] Tule, Eddie!
Sanoimme, että saamme sinut!

915
01:31:39,202 --> 01:31:40,368
Tule, kusipää!

916
01:31:41,370 --> 01:31:43,163
[Efren] Saimme hänet, Pompas!

917
01:31:43,331 --> 01:31:44,915
Tule ulos, senkin paska!

918
01:31:54,133 --> 01:31:55,091
Ahh!

919
01:32:04,477 --> 01:32:06,728
Tule ulos, paskiainen!

920
01:32:06,896 --> 01:32:10,357
Tule, Luis, saimme hänet! Pompas!

921
01:32:10,858 --> 01:32:11,691
Efren!

922
01:32:13,653 --> 01:32:14,736
Ahh!

923
01:32:34,674 --> 01:32:36,758
[keskitempoinen musiikki]

924
01:33:04,203 --> 01:33:06,997
Cusack!
Tapoit juuri sen tytön!

925
01:33:19,176 --> 01:33:20,844
[nyyhkyttää]

926
01:33:32,023 --> 01:33:34,357
[Luis murisee]

927
01:33:50,875 --> 01:33:51,708
[huuhtaa]

928
01:33:55,838 --> 01:33:57,672
[naruttaa]

929
01:34:01,969 --> 01:34:03,470
[Diana nyyhkyttää]

930
01:34:34,168 --> 01:34:36,753
[poliisin keskustelu radiossa]

931
01:34:36,921 --> 01:34:39,923
- [keskitempoinen musiikki]
- [auton ovet sulkeutuvat]

932
01:35:16,460 --> 01:35:18,294
Tiedät mistä minut löytää.

933
01:35:35,855 --> 01:35:37,063
[Dorato] Hei, Eddie.

934
01:35:38,691 --> 01:35:41,693
Kumppani, sain loistavan idean.

935
01:35:42,486 --> 01:35:44,612
Postimyynti joulukuuset.

936
01:35:45,656 --> 01:35:47,365
Mieti sitä.

937
01:35:51,662 --> 01:35:53,413
Nähdään huomenna?

938
01:36:04,091 --> 01:36:05,091
Joo.

939
01:40:46,331 --> 01:40:47,165
englanti - USA - PSDH