1
00:00:30,380 --> 00:00:34,463
U redu, idemo.
Mislim da je sve spremno.
2
00:00:34,547 --> 00:00:37,838
- Ah, da! U redu.
- Jeste li ga dobili?
3
00:00:37,922 --> 00:00:39,005
- Ovdje.
- Sviđa ti se?
4
00:00:39,088 --> 00:00:40,808
- Sviđa mi se!
- Hoćeš da ja to učinim?
5
00:00:40,838 --> 00:00:43,172
Teddy,
sviđa li ti se tvoje novo vatrogasno vozilo?
6
00:00:43,255 --> 00:00:44,797
Isto je kao kod tate.
7
00:00:45,005 --> 00:00:46,797
Ted. Teddy!
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
Pogledaj u kameru.
Pogledaj i reci, "Bok, mama."
9
00:00:48,672 --> 00:00:50,005
- Bok!
- Bok, mama.
10
00:00:50,088 --> 00:00:51,838
Pa, pogledaj je i reci.
11
00:00:51,922 --> 00:00:54,547
- Bok, mama!
- Dobar posao.
12
00:00:55,838 --> 00:01:00,588
- Sretan Božić 2007.
- Sretan Božić.
13
00:01:00,672 --> 00:01:02,755
- Oh, budi oprezna, dušo.
- Uzmi kameru.
14
00:01:03,838 --> 00:01:05,713
Teddy. Teddy, dođi ovamo.
15
00:01:06,255 --> 00:01:08,755
Pogledaj ovo, ha! To je tvoja sestra.
16
00:01:08,838 --> 00:01:10,422
Katie Cat!
17
00:01:11,005 --> 00:01:14,005
Katie Cat! To je dobro, stari.
Daj mi malo.
18
00:01:14,713 --> 00:01:18,005
Sretan Božić 2008!
Djed Mraz je Teddyju dobio bicikl!
19
00:01:18,088 --> 00:01:19,797
Djed Mraz je Teddyju dobio bicikl!
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,588
- U redu, mahni mami. Reci "Bok, mama."
- Bok, mama!
21
00:01:22,672 --> 00:01:24,088
Recite, "Hvala, Djed Mraz."
22
00:01:24,172 --> 00:01:26,172
- Hvala, Djed Mraz.
- Hvala ti, Djed Mraz.
23
00:01:26,255 --> 00:01:29,338
Božić je 2011! Vau!
Što smo dobili?
24
00:01:29,422 --> 00:01:31,255
- Vi ljudi, ljudi!
- Moj red!
25
00:01:31,338 --> 00:01:34,005
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Što radite, dečki?
26
00:01:34,088 --> 00:01:35,088
Hajde!
27
00:01:35,297 --> 00:01:37,713
Sve u redu? Što... Što da radimo? Mi...
28
00:01:37,797 --> 00:01:39,422
Zagrli ga.
29
00:01:39,505 --> 00:01:41,755
- Hej, ljudi!
- Hej, dođi ovamo. Pogledaj!
30
00:01:41,838 --> 00:01:46,172
U redu, većina ljudi to ne zna,
ali sobovi vole bombone. Gledajte.
31
00:01:46,255 --> 00:01:47,172
Oh.
32
00:01:47,255 --> 00:01:48,922
- Bok.
- Je li to istina, dušo?
33
00:01:49,005 --> 00:01:50,925
- Želim sob!
- Hoćeš sob?
34
00:01:50,963 --> 00:01:53,547
Oh, stvarno?
Gdje ćemo držati ovog sobova?
35
00:01:53,630 --> 00:01:56,606
- Što kažeš na ribu? Hoćeš ribu?
- Ne, idemo sa sobovima.
36
00:01:56,630 --> 00:01:58,255
- Jeste li dvije ribe?
- Ne.
37
00:01:58,338 --> 00:02:00,588
- Vidi, vidi! Ona to jede!
- Super!
38
00:02:00,672 --> 00:02:01,981
- Pogledaj to!
- Jupi!
39
00:02:05,088 --> 00:02:07,963
Teddy će otvoriti svoj poklon
od tate.
40
00:02:08,047 --> 00:02:11,922
- Mama baš ne odobrava, u redu.
- Ovo je veliki!
41
00:02:14,463 --> 00:02:17,338
- Tako super. Nož.
- Što piše?
42
00:02:17,422 --> 00:02:20,755
- "Pierce to uvijek vidi."
- Tako je.
43
00:02:20,838 --> 00:02:22,380
- Bože.
- Pristaje ti.
44
00:02:22,463 --> 00:02:25,505
- Svi se okupite.
- Slika. U redu, dečki.
45
00:02:25,588 --> 00:02:27,308
- Svi se nasmiješite!
- Što da kažemo?
46
00:02:27,380 --> 00:02:30,880
- Mi kažemo...
- Hvala, teta Peggy!
47
00:02:30,963 --> 00:02:32,005
Izgledaš sjajno.
48
00:02:32,088 --> 00:02:35,380
- Šešir!
- Božić 2017!
49
00:02:35,463 --> 00:02:36,838
Dođi ovamo, dušo.
50
00:02:36,922 --> 00:02:39,922
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!
51
00:02:40,922 --> 00:02:42,797
- Dođi ovamo.
- Hajde.
52
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
Nedostaješ mi, tatice.
53
00:02:45,088 --> 00:02:46,130
- Bok!
- Bok!
54
00:02:46,213 --> 00:02:48,922
Sretan snjegović!
55
00:02:49,005 --> 00:02:50,963
- U redu. Bok.
- U redu.
56
00:03:09,422 --> 00:03:12,380
Dragi Djed Božićnjak, ovo je Kate Pierce.
57
00:03:12,630 --> 00:03:14,963
Eighteen Bridgton Road,
Lowell, Massachusetts.
58
00:03:15,213 --> 00:03:17,713
Samo sam htio reći
da sam bio jako dobar ove godine.
59
00:03:17,797 --> 00:03:20,213
Znam da mi nije baš išlo
u školi,
60
00:03:20,297 --> 00:03:22,922
pogotovo jer sam dobio D minus
na španjolskom.
61
00:03:23,213 --> 00:03:25,047
Stvarno mi je teško s jezicima.
62
00:03:25,130 --> 00:03:27,338
Ali obećavam da ću poboljšati svoje ocjene
u novoj godini.
63
00:03:27,588 --> 00:03:28,797
Puno pomažem mami.
64
00:03:29,005 --> 00:03:30,922
Ona mora raditi
većinu noći u bolnici,
65
00:03:31,005 --> 00:03:33,130
pa počinjem večeru tri,
četiri puta tjedno,
66
00:03:33,213 --> 00:03:35,172
oprati suđe i iznijeti smeće.
67
00:03:35,547 --> 00:03:37,755
I pokušavam ne dobiti
u previše nevolja.
68
00:03:37,880 --> 00:03:39,672
S vremena na vrijeme kažem loše riječi,
69
00:03:39,755 --> 00:03:42,715
ali to je samo kad moj brat, Teddy,
ismijava me i gubim svoje s...
70
00:03:43,255 --> 00:03:44,380
Mislim, moj temperament.
71
00:03:44,755 --> 00:03:47,672
U svakom slučaju, Djed Božićnjak,
Ne tražim puno za ovaj Božić.
72
00:03:47,755 --> 00:03:49,713
Samo skateboard Bones Brigade.
73
00:03:49,797 --> 00:03:52,047
Znaš, onaj crveni
s kosturom na njemu?
74
00:03:52,213 --> 00:03:54,338
Moj brat, Teddy,
ne dopušta mi ni da dotaknem njegov.
75
00:03:54,422 --> 00:03:56,588
Kaže da skejtbord nije za cure.
76
00:03:56,797 --> 00:03:59,255
Ne bih gubio vrijeme
dobivanje bilo kakvih poklona.
77
00:03:59,547 --> 00:04:00,713
On ne zaslužuje ništa.
78
00:04:00,797 --> 00:04:04,255
Pretvara se u pravog gubitnika...
jao Teddy, koji vrag?
79
00:04:04,338 --> 00:04:05,713
Oh, oprosti! Mislio sam "kvragu."
80
00:04:05,797 --> 00:04:08,148
- Govoriš ružno o meni?
- Pusti! Slomit ćeš ga!
81
00:04:08,172 --> 00:04:10,047
koga briga
Ova kamera je stara oko 20 godina.
82
00:04:10,130 --> 00:04:12,023
Ako je dovoljno dobro za tatu,
dovoljno je dobro za mene.
83
00:04:12,047 --> 00:04:13,505
Sad, vrati to!
84
00:04:13,588 --> 00:04:16,422
Ne mogu vjerovati da još uvijek stvaraš
video pisma Djedu Mrazu.
85
00:04:16,505 --> 00:04:17,505
Zašto?
86
00:04:17,588 --> 00:04:19,922
- Imaš deset godina! Skoro 11!
- Pa?
87
00:04:20,005 --> 00:04:22,630
Oh,
stvarno nemaš pojma, zar ne?
88
00:04:22,713 --> 00:04:24,547
o cemu pricas
89
00:04:25,130 --> 00:04:26,880
Kate.
90
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
nema...
91
00:04:32,172 --> 00:04:33,213
Ne što?
92
00:04:37,963 --> 00:04:38,963
Ne...
93
00:04:39,713 --> 00:04:42,463
vjerojatnost da će pogledati video.
94
00:04:43,005 --> 00:04:45,672
On samo čita rukom poslana pisma
u pošti.
95
00:04:46,047 --> 00:04:47,463
kamo ideš
96
00:04:47,963 --> 00:04:49,088
Moram se naći sa svojim prijateljima.
97
00:04:49,588 --> 00:04:50,922
Onda idem i ja.
98
00:04:51,213 --> 00:04:54,922
- Što?
- Ne možeš me ostaviti samu u kući.
99
00:04:55,005 --> 00:04:56,047
idem s tobom
100
00:05:00,338 --> 00:05:01,630
Ne, nisi.
101
00:05:01,713 --> 00:05:03,880
- Moja riba!
- Nadam se da su gladni.
102
00:05:05,005 --> 00:05:07,213
Ne brinite, dečki!
Sve će biti u redu!
103
00:05:38,505 --> 00:05:41,297
U redu, hajde.
Ovuda.
104
00:05:52,088 --> 00:05:53,380
Hajde, idemo.
105
00:05:57,005 --> 00:05:59,713
Stari, požuri.
106
00:06:00,255 --> 00:06:01,505
Teddy, učini svoje.
107
00:06:05,838 --> 00:06:07,255
Idemo! Idemo!
108
00:06:12,505 --> 00:06:15,130
- Nije loše, čovječe.
- Idemo odavde.
109
00:06:17,088 --> 00:06:19,547
Nema jebenog načina.
110
00:06:31,422 --> 00:06:33,380
Zabavljaš li se dobro s prijateljima?
111
00:06:33,630 --> 00:06:35,588
Izlazi iz moje sobe.
Nije vam dopušteno ovdje.
112
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
I nije vam dopušteno krasti automobile
s parkirališta delikatesa.
113
00:06:39,880 --> 00:06:41,255
Što?
114
00:06:41,797 --> 00:06:44,255
- Nisam ukrao auto.
- Vidio sam cijelu stvar.
115
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Ne mogu dokazati.
116
00:06:47,672 --> 00:06:48,797
Hoćeš se kladiti?
117
00:06:50,297 --> 00:06:51,297
Daj mi to.
118
00:06:51,755 --> 00:06:54,630
Kad mama ovo vidi, poludjet će!
119
00:06:54,713 --> 00:06:55,793
Muka joj je od tvojih sranja,
120
00:06:55,838 --> 00:06:57,630
Kladim se da te prijavila
samoj policiji!
121
00:06:57,713 --> 00:06:59,380
Daj mi tu kasetu, ti mali kretenu!
122
00:06:59,963 --> 00:07:01,380
Oh, tako si mrtav!
123
00:07:01,463 --> 00:07:03,338
A ti si tako slomljen!
124
00:07:03,672 --> 00:07:05,463
- Daj mi to sada! hajde
- Ne!
125
00:07:05,547 --> 00:07:07,380
Daj mi to!
126
00:07:07,463 --> 00:07:10,922
- Baš si kreten!
- Hajdemo!
127
00:07:13,088 --> 00:07:14,755
to je moje! Vrati to!
128
00:07:14,838 --> 00:07:17,463
- Jao! Stop! to je moje!
- Hajde, prestani biti takva beba!
129
00:07:18,047 --> 00:07:20,588
- Stani!
- Što se dovraga događa?
130
00:07:21,088 --> 00:07:23,213
Je li ovo ono što se događa kad odem?
131
00:07:23,297 --> 00:07:24,588
- Ona je započela.
- Nisam!
132
00:07:24,672 --> 00:07:27,630
Učinio je nešto stvarno užasno,
i imam dokaz!
133
00:07:27,713 --> 00:07:28,713
Oh, Isuse...
134
00:07:29,672 --> 00:07:30,672
Što je sad napravio?
135
00:07:34,255 --> 00:07:35,630
Hajde, Kate! ja čekam!
136
00:07:36,422 --> 00:07:38,380
Što je Teddy učinio?
137
00:07:41,588 --> 00:07:44,255
Gurnuo me uza zid,
u ovu sliku.
138
00:07:56,880 --> 00:07:58,838
Znaš što želim za Božić?
139
00:08:01,213 --> 00:08:03,172
Želim da se vas dvoje slažete.
140
00:08:04,213 --> 00:08:06,672
Ti si njezin stariji brat.
Od tebe očekujem više.
141
00:08:08,130 --> 00:08:10,088
Teddy, molim te vrati drvce.
142
00:08:10,755 --> 00:08:13,814
I upalite svjetla, kad ste već kod toga.
Pitao sam samo tebe cijeli tjedan!
143
00:08:13,838 --> 00:08:16,463
Hajde, dečki!
Tata bi želio da ovo mjesto izgleda...
144
00:08:22,547 --> 00:08:25,338
Kate, pomozi mi istovariti namirnice.
145
00:08:51,672 --> 00:08:55,505
Ovo ne izgleda
poput božićnog drvca. izgleda kao...
146
00:08:55,588 --> 00:08:57,672
Mislim da izgleda super.
147
00:08:57,963 --> 00:09:01,838
Vau, vau! Hoćeš kolačić
s tim prskalicama? Bože!
148
00:09:01,922 --> 00:09:03,338
Tata voli prskalice.
149
00:09:06,963 --> 00:09:10,422
oprosti Ponekad zaboravim.
150
00:09:10,505 --> 00:09:12,463
- Ne namjeravam.
- U redu je, dušo.
151
00:09:14,005 --> 00:09:16,047
sviđa mi se.
152
00:09:16,130 --> 00:09:18,547
- Hvala.
- Mislim da bi svi trebali biti takvi.
153
00:09:20,047 --> 00:09:22,297
Bok, Angela.
154
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Ozbiljno?
155
00:09:24,172 --> 00:09:26,588
Zar ne postoji netko drugi tko može...
156
00:09:27,505 --> 00:09:29,213
Oh, ne. To je užasno.
157
00:09:30,422 --> 00:09:32,922
Da, ne, naravno.
Ja ću... odmah ću doći.
158
00:09:33,380 --> 00:09:35,088
OK, bok.
159
00:09:35,755 --> 00:09:37,130
Moraš raditi večeras?
160
00:09:38,880 --> 00:09:41,547
- Ne želim.
- Ali Badnjak je!
161
00:09:41,630 --> 00:09:44,047
Pa, razlog više za mene
biti u bolnici, dušo.
162
00:09:44,130 --> 00:09:46,338
Neki ljudi nemaju nikog drugog
da se brine o njima.
163
00:09:46,422 --> 00:09:48,380
Ali ima još toliko toga za napraviti.
164
00:09:48,463 --> 00:09:50,672
Moramo objesiti čarape
i napravite liker od jaja!
165
00:09:50,755 --> 00:09:53,088
- Bez toga jednostavno neće biti Božića!
- Oh, dušo.
166
00:09:53,172 --> 00:09:56,880
Božić ima još toga
nego sve te stvari.
167
00:09:57,255 --> 00:09:59,505
Ja ću se pretvarati
kao da to nisam čuo, mama.
168
00:10:02,505 --> 00:10:05,338
- Hej! kamo ideš
- Samo van.
169
00:10:05,838 --> 00:10:08,213
- Gdje?
- Ja i moji prijatelji idemo kolendovati.
170
00:10:10,422 --> 00:10:14,130
Otkad nisi koledovao
u vrtiću, a ti si to mrzio.
171
00:10:14,213 --> 00:10:16,338
Samo se želim širiti
malo božićnog veselja.
172
00:10:16,630 --> 00:10:18,172
Više kao božićno pivo.
173
00:10:19,672 --> 00:10:22,380
Dobro, pa, ne možeš ići,
jer moram raditi.
174
00:10:22,463 --> 00:10:23,297
Ozbiljno?
175
00:10:23,380 --> 00:10:24,797
- Da.
- Badnjak je.
176
00:10:24,880 --> 00:10:27,588
Zbog čega ćeš ostati kod kuće
sa svojom sestrom.
177
00:10:27,922 --> 00:10:29,630
- Hajde, mama. ja...
- Ne.
178
00:10:29,713 --> 00:10:31,588
Ne smiješ napustiti ovu kuću,
mladiću!
179
00:10:31,672 --> 00:10:33,880
Opet je ostaviš samu,
a vi ste kažnjeni!
180
00:10:33,963 --> 00:10:35,255
Sve do veljače.
181
00:10:35,755 --> 00:10:37,213
Želiš razveseliti?
182
00:10:37,297 --> 00:10:38,297
Ukrasite drvce.
183
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Što god.
184
00:10:41,672 --> 00:10:42,880
U redu.
185
00:10:44,213 --> 00:10:46,338
Izvadite kolačiće
za 20 minuta, u redu?
186
00:10:46,422 --> 00:10:49,297
I nemoj ostati budan prekasno. I bez soda!
187
00:10:49,963 --> 00:10:52,963
I slušaj, apsolutno bez junk fooda, u redu?
188
00:10:53,047 --> 00:10:54,922
- Čuješ li me? Imam te!
- Mama.
189
00:10:56,172 --> 00:10:57,213
U redu.
190
00:10:57,672 --> 00:10:59,963
Vidimo se sutra, vedro i rano.
191
00:11:01,630 --> 00:11:02,797
volim te
192
00:11:03,297 --> 00:11:05,338
- I ja tebe volim.
- Sretan Božić.
193
00:11:05,838 --> 00:11:06,880
Sretan Božić.
194
00:11:15,130 --> 00:11:19,255
Želite li gledati film? Mama je otišla,
pa može biti PG-13 ili možda čak i R!
195
00:11:20,255 --> 00:11:22,713
- Idem u svoju sobu.
- Ali Badnjak je!
196
00:11:22,797 --> 00:11:24,380
Učinimo nešto zajedno.
197
00:11:24,463 --> 00:11:25,463
Hajde, medo.
198
00:11:26,838 --> 00:11:28,630
Rekao sam ti da me prestaneš tako zvati.
199
00:11:29,422 --> 00:11:31,797
Znao si se smijati
kad sam te nazvao Medo,
200
00:11:31,880 --> 00:11:33,172
a ja sam bila tvoja Katie Cat.
201
00:11:33,797 --> 00:11:35,713
Ali otkako je tata umro...
202
00:11:35,922 --> 00:11:36,922
mislim...
203
00:11:37,297 --> 00:11:40,213
sve što želiš je družiti se
sa svojim željenim prijateljima gangsterima.
204
00:11:42,588 --> 00:11:45,255
Znate... barem su zabavni.
205
00:11:46,338 --> 00:11:48,255
Oni nisu dosadni puževi poput tebe.
206
00:11:56,588 --> 00:11:59,797
- Mm, kolačići.
- Ne! Dosta vam je, gospodine!
207
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Ima li šanse da otvorim
božićni dar ranije?
208
00:12:02,422 --> 00:12:04,630
Ne,
imamo previše posla.
209
00:12:04,963 --> 00:12:06,047
I...
210
00:12:06,588 --> 00:12:09,088
- Što je ovo? sta je ovo
- Što radiš?
211
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
Ovo izgleda kao imela.
212
00:12:11,505 --> 00:12:12,922
- Znam.
- Mislim da mi se sviđa.
213
00:12:14,213 --> 00:12:15,797
- Volim te.
- Volim te.
214
00:12:15,880 --> 00:12:17,005
Recite "Sretan Božić."
215
00:12:17,088 --> 00:12:19,297
Sretan Božić!
216
00:12:20,088 --> 00:12:23,213
Kamo ideš?
Čekati. dušo...
217
00:12:25,463 --> 00:12:27,255
Probudit ćeš djecu!
218
00:12:30,422 --> 00:12:31,463
Ozbiljno?
219
00:12:59,505 --> 00:13:01,838
Teddy, silazi ovamo!
Ovo morate vidjeti!
220
00:13:01,922 --> 00:13:03,630
Nećete vjerovati!
221
00:13:05,547 --> 00:13:08,380
- Znaš na koga to liči.
- Teta Peggy.
222
00:13:08,630 --> 00:13:11,922
Nema šanse. Ta osoba ne nosi
ružan božićni džemper.
223
00:13:12,005 --> 00:13:12,880
i osim toga,
224
00:13:12,963 --> 00:13:15,630
Teta Peggy nikad nije ovdje na Badnjak.
A ako je bila,
225
00:13:15,713 --> 00:13:18,213
zašto bi je mama i tata ostavili samu
u dnevnoj sobi
226
00:13:18,297 --> 00:13:19,588
u mraku?
227
00:13:19,672 --> 00:13:20,672
Možda je to bio provalnik.
228
00:13:20,922 --> 00:13:22,630
Provalnici odnose stvari.
229
00:13:23,255 --> 00:13:24,255
Tko god to bio
230
00:13:24,338 --> 00:13:28,130
morao bi stajati uspravno
ovako uza zid, pored...
231
00:13:28,505 --> 00:13:30,880
Bože moj! Kamin!
Baš sam se naježio!
232
00:13:31,713 --> 00:13:32,713
Ohladite se.
233
00:13:33,463 --> 00:13:34,547
Samo me pusti da razmislim.
234
00:13:34,630 --> 00:13:36,838
- Hajde, Teddy. Znaš da je to on.
- Kate...
235
00:13:37,463 --> 00:13:38,838
Hej, trebali bismo snimiti video!
236
00:13:40,005 --> 00:13:41,547
- Video?
- Da!
237
00:13:41,630 --> 00:13:42,463
Večeras!
238
00:13:42,547 --> 00:13:44,797
Možda možemo dobiti priliku
cijelog Djeda Mraza,
239
00:13:44,880 --> 00:13:46,338
a ne samo njegova ruka!
240
00:13:46,797 --> 00:13:48,755
Ne misliš ničiju misao
od toga prije?
241
00:13:48,838 --> 00:13:50,380
Hvatanje Djeda Mraza na djelu?
242
00:13:53,297 --> 00:13:56,547
Da, ali jeste li ikada čuli za nekoga
zapravo ga izvoditi?
243
00:13:56,630 --> 00:13:59,547
Ne! Vjerojatno ne misle
moguće je. Ali jest!
244
00:13:59,630 --> 00:14:00,797
Ovo je dokaz!
245
00:14:00,880 --> 00:14:04,547
Video koji točno pokazuje kako on to radi.
Dobit će milijune posjeta.
246
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Nema šanse.
247
00:14:05,713 --> 00:14:08,338
Molim? Mama uvijek kaže
trebali bismo pomagati jedni drugima.
248
00:14:08,422 --> 00:14:10,102
Mislim da ovo nije
što je imala na umu.
249
00:14:10,130 --> 00:14:12,505
Izgled! Vratit ću ti kasetu s tobom
u autu.
250
00:14:16,755 --> 00:14:19,047
U redu. dogovor.
251
00:14:20,380 --> 00:14:22,588
I nikad ništa ne možeš reći
mami o tome.
252
00:14:28,255 --> 00:14:29,463
kunem se
253
00:14:58,755 --> 00:14:59,755
sta to radis
254
00:15:00,255 --> 00:15:02,255
Vidio sam to na Ghost Adventurers.
255
00:15:03,963 --> 00:15:05,505
Najjadniji Božić ikad.
256
00:15:21,630 --> 00:15:24,755
- Hej! Mama je rekla bez brze hrane!
- Da, pa, nekako moramo ostati budni.
257
00:15:25,713 --> 00:15:26,713
Plus...
258
00:15:27,588 --> 00:15:30,505
ponekad moraš prekršiti pravila
za veće dobro.
259
00:15:32,630 --> 00:15:35,630
Ne mogu se ni sjetiti zadnji put
radili smo bilo što zajedno, Teddy.
260
00:15:35,713 --> 00:15:38,380
Samo nas dvoje!
Povlači cijelu noć!
261
00:15:39,088 --> 00:15:40,547
Koliko je ovo super?
262
00:15:42,713 --> 00:15:43,713
Što god.
263
00:15:46,547 --> 00:15:48,463
Tako dobro. Tako dobro.
264
00:15:49,838 --> 00:15:51,380
Uspori, stari.
265
00:16:40,547 --> 00:16:41,880
Bože moj!
266
00:16:43,047 --> 00:16:45,213
Medo! Medo! Medo!
267
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
Što?
268
00:16:47,172 --> 00:16:48,422
On je ovdje!
269
00:16:49,172 --> 00:16:51,088
- WHO?
- Djed Božićnjak!
270
00:16:51,172 --> 00:16:52,338
Otišao je!
271
00:16:52,422 --> 00:16:53,838
Šališ se, zar ne?
272
00:16:55,880 --> 00:16:58,588
- Što do...
- Na krovu je, idemo!
273
00:17:02,380 --> 00:17:04,463
- On je iza kuće!
- Uzmi kaput!
274
00:17:06,297 --> 00:17:07,713
Budite oprezni!
275
00:17:10,047 --> 00:17:11,422
Ne vidim ga!
276
00:17:12,047 --> 00:17:13,755
Opa! Daj mi kameru!
277
00:17:14,797 --> 00:17:16,047
Što?
278
00:17:17,380 --> 00:17:19,630
Jesi li to vidio?
To je Djed Mraz!
279
00:17:19,963 --> 00:17:20,963
Hajde!
280
00:17:21,505 --> 00:17:23,463
Imat ćemo bolji pogled iz uličice!
281
00:17:23,963 --> 00:17:25,630
- Čekaj!
- Požuri!
282
00:17:27,505 --> 00:17:29,297
Uspori! Čekaj!
283
00:17:31,713 --> 00:17:33,880
Što?
284
00:17:43,797 --> 00:17:45,422
Reci mi da dobivaš ovo.
285
00:17:45,713 --> 00:17:47,130
Oh, da, točno.
286
00:17:55,380 --> 00:17:57,422
Vau!
287
00:17:59,463 --> 00:18:03,505
Ljepše je nego što sam ikad zamišljala.
288
00:18:11,338 --> 00:18:12,338
Kate, čekaj!
289
00:18:15,547 --> 00:18:16,547
Vrati se!
290
00:18:17,630 --> 00:18:18,463
sta to radis
291
00:18:18,547 --> 00:18:21,880
Shvaćate li koliko je ovo velika stvar?
Moram pogledati izbliza.
292
00:18:21,963 --> 00:18:24,672
- Spusti se.
- Nema šanse. Dodaj mi kameru.
293
00:18:25,588 --> 00:18:27,255
Fino.
294
00:18:30,255 --> 00:18:33,130
Budite oprezni. Slomiš vrat,
a mama će me ubiti.
295
00:18:44,380 --> 00:18:46,130
Kate... što si ti...
296
00:18:46,463 --> 00:18:47,463
Ne, prestani!
297
00:18:50,713 --> 00:18:53,005
Mora da se šališ!
298
00:18:59,963 --> 00:19:02,088
- Teddy!
- Jesi li poludio?
299
00:19:06,963 --> 00:19:07,797
Zašto si to učinio?
300
00:19:07,880 --> 00:19:09,755
Htio sam pobliže pogledati
kod saonica.
301
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Patka!
302
00:19:19,755 --> 00:19:21,713
- Je li nas vidio?
- Ne mislim tako.
303
00:19:21,797 --> 00:19:23,547
Imamo dovoljno snimaka.
Idemo odavde.
304
00:19:23,630 --> 00:19:26,005
- Zašto jednostavno ne ostanemo ovdje?
- Ostati ovdje? U saonicama?
305
00:19:26,088 --> 00:19:29,880
Da! Koliko se djece vozi s Djedom Božićnjakom
u svojim saonicama na Badnjak?
306
00:19:29,963 --> 00:19:31,755
Ne, u redu...
307
00:19:50,088 --> 00:19:51,922
Naprijed, Kupidone! Naprijed, Comet!
308
00:20:26,713 --> 00:20:29,172
Hladno je.
309
00:20:30,130 --> 00:20:32,330
Drži se.
Ponovno će se vratiti dolje.
310
00:20:33,172 --> 00:20:35,422
Možda Djed Božićnjak ima dekicu?
311
00:20:35,505 --> 00:20:36,630
pogledat ću.
312
00:20:48,213 --> 00:20:49,213
Djed Božićnjak?
313
00:20:57,255 --> 00:20:58,588
Pomozi mi, Teddy!
314
00:21:01,255 --> 00:21:02,713
Kate! Pomoć!
315
00:21:03,380 --> 00:21:04,213
WHO?
316
00:21:14,047 --> 00:21:15,880
- Kate!
- Pomozite mi!
317
00:21:16,047 --> 00:21:17,255
Uhvati me za ruku!
318
00:21:18,338 --> 00:21:20,463
- Dohvati!
- Pokušavam!
319
00:21:20,963 --> 00:21:22,380
Medo!
320
00:21:24,255 --> 00:21:25,630
Imaš ovo, Kate!
321
00:21:51,047 --> 00:21:54,380
Ah!
322
00:21:58,630 --> 00:21:59,838
opa
323
00:22:23,880 --> 00:22:25,463
Drži se svoje sestre!
324
00:22:40,047 --> 00:22:41,130
Pripremite se!
325
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
Teddy?
326
00:23:05,797 --> 00:23:07,797
Teddy? Teddy?
327
00:23:07,880 --> 00:23:10,588
jesi dobro
328
00:23:12,463 --> 00:23:14,005
Gdje je kamera?
329
00:23:20,672 --> 00:23:22,297
Još radi.
330
00:23:22,380 --> 00:23:23,630
gdje smo
331
00:23:25,422 --> 00:23:27,713
- Medo...
- Mogao sam se zakleti da sam vidio Pariz!
332
00:23:27,922 --> 00:23:30,797
- Uh, Teddy?
- Skoro nas je taj avion ubio!
333
00:23:31,088 --> 00:23:33,172
- Teddy?
- Bio sam na nebu!
334
00:23:33,255 --> 00:23:34,338
- Teddy!
- Što?
335
00:23:38,755 --> 00:23:39,922
Djed Božićnjak?
336
00:23:41,630 --> 00:23:43,047
Uživo i osobno.
337
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
Samo jednu noć.
338
00:23:45,797 --> 00:23:47,088
Vas dvoje ste dobro?
339
00:23:47,505 --> 00:23:48,505
Da.
340
00:23:49,005 --> 00:23:51,880
Izgledaš tako... hm, drugačije.
341
00:23:52,088 --> 00:23:54,172
Zašto? Jer nisam veliki debeli ljigavac?
342
00:23:54,463 --> 00:23:56,338
Ne, ne. Ja... nisam tako mislio.
343
00:23:56,588 --> 00:23:58,880
Ah, u redu je, Kate.
Valjda je razumljivo.
344
00:23:58,963 --> 00:24:02,088
Mislim, tko može pojesti milijune kolačića
u jednoj noći i ne udebljati se, zar ne?
345
00:24:02,172 --> 00:24:03,838
Pa mogu.
346
00:24:04,380 --> 00:24:06,005
Možeš li reći "Ho ho ho"?
347
00:24:06,422 --> 00:24:09,005
Ja ne kažem "Ho ho ho." To je mit.
348
00:24:09,338 --> 00:24:10,547
Lažne vijesti.
349
00:24:11,255 --> 00:24:12,255
oprosti
350
00:24:12,880 --> 00:24:16,338
o ne Oh...
351
00:24:16,422 --> 00:24:19,422
Vas dvoje ste stvarno zabrljali.
352
00:24:19,505 --> 00:24:21,088
Trebao si spavati.
353
00:24:21,505 --> 00:24:23,005
- Sve je to bila njezina ideja!
- Hej!
354
00:24:23,088 --> 00:24:24,088
- Bilo je!
- Čekaj.
355
00:24:25,422 --> 00:24:27,062
Što si učinio s mojom vrećom darova?
356
00:24:27,713 --> 00:24:29,297
Odletjelo je sa saonica.
357
00:24:29,838 --> 00:24:30,922
Oh, nije dobro.
358
00:24:31,922 --> 00:24:33,380
Uopće nije dobro.
359
00:24:40,338 --> 00:24:41,797
Prva zvijezda je tu...
360
00:24:42,380 --> 00:24:44,047
Druga zvijezda je tu.
361
00:24:45,047 --> 00:24:47,213
Vratili smo se preko Moskve i...
362
00:24:47,922 --> 00:24:49,255
i nad Parizom,
363
00:24:49,797 --> 00:24:50,922
New York,
364
00:24:51,172 --> 00:24:53,047
Boston... Oh!
365
00:24:53,630 --> 00:24:56,547
Mora da su se sobovi odvojili
negdje iznad Lakeshore Drivea.
366
00:24:56,755 --> 00:24:58,255
Lakeshore Drive?
367
00:24:58,338 --> 00:25:00,130
U Chicagu smo, mlada damo.
368
00:25:00,213 --> 00:25:01,130
Chicago?
369
00:25:01,213 --> 00:25:03,922
To znači da smo putovali
tisuće milja u otprilike 30 sekundi.
370
00:25:04,005 --> 00:25:06,880
- Epski!
- Misliš na epsku katastrofu.
371
00:25:08,547 --> 00:25:10,672
Ako nisam u pogonu
u sljedećih nekoliko sati,
372
00:25:10,755 --> 00:25:13,088
pola kontinenta
neću dobiti darove, i to,
373
00:25:13,172 --> 00:25:14,672
pa, to se nikad ne može dogoditi.
374
00:25:15,088 --> 00:25:18,172
Uh, pa nekoliko derišta ne dobivaju darove.
Nije kraj svijeta.
375
00:25:21,213 --> 00:25:26,172
To je samo jadno smeće
Očekivao bih od izgubljenog vjernika.
376
00:25:27,130 --> 00:25:28,922
Slušaj me, Teddy Pierce.
377
00:25:30,005 --> 00:25:31,005
večeras,
378
00:25:31,213 --> 00:25:35,130
mladi momci i djevojke
širom svijeta čekaju, nadaju se,
379
00:25:35,213 --> 00:25:37,797
očekujući dolazak Djeda Mraza.
380
00:25:38,255 --> 00:25:39,297
A ako neću...
381
00:25:39,630 --> 00:25:44,547
Pa, ne želiš znati što se dogodilo
posljednji put kad nisam mogao obići.
382
00:25:44,797 --> 00:25:46,630
Da, imamo. Recite nam.
383
00:25:48,797 --> 00:25:50,630
Čuli ste za mračni srednji vijek?
384
00:25:51,713 --> 00:25:53,963
Jesi li čitao o svim tim ratovima u školi?
385
00:25:54,380 --> 00:25:55,713
Da, naravno, ali...
386
00:25:57,047 --> 00:25:59,130
Čekaj, to se dogodilo
jer si propustio Božić?
387
00:25:59,380 --> 00:26:03,005
Božićni duh je snažniji
nego što ste ikada mogli zamisliti.
388
00:26:03,630 --> 00:26:07,047
Ljudi trebaju Božić da se podsjete
kako dobri mogu biti!
389
00:26:07,505 --> 00:26:10,797
Bez toga, pa, Božić jednostavno...
390
00:26:11,672 --> 00:26:13,047
mora izdržati!
391
00:26:13,255 --> 00:26:16,172
u redu,
Moram okupiti sobove,
392
00:26:16,255 --> 00:26:17,672
nađi moju vreću darova,
393
00:26:17,755 --> 00:26:19,088
pozovi vilenjake, i možda,
394
00:26:19,172 --> 00:26:22,963
samo možda još uvijek mogu spasiti Božić.
395
00:26:23,380 --> 00:26:25,213
u redu...
396
00:26:27,380 --> 00:26:28,620
ooh
397
00:26:29,088 --> 00:26:30,213
Što je to?
398
00:26:31,880 --> 00:26:33,547
Uređaj za praćenje vreće.
399
00:26:34,797 --> 00:26:37,130
Što se više približavate, brže zvoni.
400
00:26:38,422 --> 00:26:40,588
- Baš je cool.
- Da, jest.
401
00:26:40,672 --> 00:26:41,672
To je dobro.
402
00:26:42,672 --> 00:26:44,880
Barem nije tako daleko.
403
00:26:45,297 --> 00:26:46,297
uh...
404
00:26:49,713 --> 00:26:50,922
pa...
405
00:26:51,713 --> 00:26:52,713
bok
406
00:26:54,130 --> 00:26:56,005
jao
407
00:26:56,255 --> 00:26:57,547
Djed Božićnjak, jesi li dobro?
408
00:26:57,630 --> 00:26:59,672
o ne!
409
00:26:59,963 --> 00:27:01,588
Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
410
00:27:01,797 --> 00:27:02,797
moj šešir!
411
00:27:03,297 --> 00:27:04,130
Šešir mi je nestao!
412
00:27:04,213 --> 00:27:05,297
Želiš li moju?
413
00:27:05,380 --> 00:27:08,047
Oh, to... to neće pomoći.
Tvoj šešir nije magija.
414
00:27:08,630 --> 00:27:09,547
magija?
415
00:27:09,630 --> 00:27:11,672
Pa kako ti se čini
Mogu se pretvoriti u ugljenu prašinu
416
00:27:11,755 --> 00:27:13,838
i skače s krova na krov?
417
00:27:14,380 --> 00:27:15,422
pilates?
418
00:27:16,255 --> 00:27:17,255
moj šešir!
419
00:27:18,922 --> 00:27:21,422
Ne mogu vjerovati! Rekla mi je,
420
00:27:21,713 --> 00:27:23,713
"Uvijek bi trebao ponijeti rezervni, Nick!"
421
00:27:26,672 --> 00:27:27,755
pa...
422
00:27:27,838 --> 00:27:30,797
Pretpostavljam da ću morati ovo učiniti
na starinski način.
423
00:27:31,672 --> 00:27:32,880
Pješice.
424
00:27:32,963 --> 00:27:34,338
Djed Božićnjak, samo nam dopusti da ti pomognemo!
425
00:27:34,422 --> 00:27:35,338
Oh, ne, ne, ne.
426
00:27:35,422 --> 00:27:38,422
Mislim da si napravio dovoljno štete
već, zar ne?
427
00:27:38,672 --> 00:27:41,547
Ne, ti se samo vrati svojoj kući
i naspavati se.
428
00:27:41,630 --> 00:27:43,172
Nema potrebe za ranim buđenjem.
429
00:27:43,338 --> 00:27:45,297
Neće biti nikakvih darova.
430
00:27:47,547 --> 00:27:50,463
Vas dvoje ste na popisu zločestih za cijeli život.
431
00:27:55,422 --> 00:27:57,630
Ne možemo samo ostati ovdje! Djed Božićnjak nas treba!
432
00:27:57,963 --> 00:27:59,547
ne znam Čini se prilično ljutim.
433
00:27:59,630 --> 00:28:01,189
- Trebali bismo krenuti kući.
- Kući?
434
00:28:01,213 --> 00:28:03,047
Mi smo, kao, tisuću milja daleko!
435
00:28:03,505 --> 00:28:06,463
Teddy, čuo si ga.
Doživotno smo na listi zločestih!
436
00:28:07,172 --> 00:28:08,672
Uništili smo Božić!
437
00:28:08,755 --> 00:28:11,963
Mislim, to je, kao, najgore moguće
nešto što dijete može učiniti!
438
00:28:12,047 --> 00:28:14,422
Želite li stvarno reći svojoj djeci
da si ti taj tip?
439
00:28:14,505 --> 00:28:18,463
Odgovorna osoba
za Božićni raspad 2018.?
440
00:28:18,547 --> 00:28:21,213
U redu, dobro!
441
00:28:23,047 --> 00:28:24,505
Čekaj, Djed Mraz!
442
00:28:24,588 --> 00:28:26,005
Samo želimo pomoći!
443
00:28:26,255 --> 00:28:28,380
Ah, pa, ne mogu učiniti ništa da te spriječim.
444
00:28:29,130 --> 00:28:33,338
Bolje pazi, bolje se ne duri,
i bolje ti je da ne plačeš.
445
00:28:34,630 --> 00:28:37,172
nemam vremena
za više tvojih smicalica.
446
00:28:43,005 --> 00:28:44,088
Ah, savršeno.
447
00:28:54,755 --> 00:28:58,047
Uh, mislim da ne bih trebao biti
ovdje.
448
00:28:58,130 --> 00:29:00,380
Samo ostani pored mene,
ali ja ćupričati.
449
00:29:02,963 --> 00:29:04,047
Mogu li vam pomoći?
450
00:29:04,755 --> 00:29:05,797
Wendy!
451
00:29:06,213 --> 00:29:09,088
- Kako znaš moje ime?
- Postao si tako velik!
452
00:29:09,422 --> 00:29:10,422
Oprostite?
453
00:29:10,838 --> 00:29:12,963
Ah, znaš što mislim. Odrastao velik!
454
00:29:13,255 --> 00:29:14,975
sad,
sjećaš li se onog pisma koje si mi poslao
455
00:29:15,047 --> 00:29:17,047
o sanjanju
biti modni dizajner?
456
00:29:17,755 --> 00:29:19,315
Uvijek je tražila pribor za šivanje,
457
00:29:19,380 --> 00:29:20,838
male igračke šivaći strojevi.
458
00:29:20,922 --> 00:29:25,130
Mislim da je bila 2009. kada ste napravili
sve čarape sami.
459
00:29:25,213 --> 00:29:26,380
ja...
460
00:29:26,505 --> 00:29:28,088
Da, mislim da jesam.
461
00:29:28,172 --> 00:29:31,547
Pa, žao mi je zbog modnog dizajnera
nije baš išlo.
462
00:29:32,047 --> 00:29:34,338
Da, htio sam ići u Parsons
i živjeti u New Yorku,
463
00:29:34,463 --> 00:29:36,463
ali nisam si mogao priuštiti školarinu.
464
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Hmm...
465
00:29:38,130 --> 00:29:39,490
- Ne.
- Čekaj, što je ovo?
466
00:29:39,755 --> 00:29:42,355
Je li ovo nekakav reality show?
Kako znaš sve te stvari?
467
00:29:42,422 --> 00:29:43,547
Kate, hajde.
468
00:29:43,630 --> 00:29:44,880
Jesi li razgovarao s mojom mamom?
469
00:29:45,172 --> 00:29:47,588
Oh, ne, ne, ne.
Sigurno ne bih pokvario iznenađenje
470
00:29:47,672 --> 00:29:49,672
tog lijepog šala
napravio si za svoju mamu.
471
00:29:51,047 --> 00:29:52,767
Wendy, imamo veliki problem.
472
00:29:52,797 --> 00:29:54,463
Treba nam prijevoz do grada.
473
00:29:54,547 --> 00:29:57,172
Oh, ja nemam auto.
Možete li nazvati Uber?
474
00:29:57,422 --> 00:29:58,630
Nemate račun.
475
00:29:58,880 --> 00:30:00,255
Hm, taksi?
476
00:30:00,505 --> 00:30:02,130
Oh, imate li gotovine kod sebe?
477
00:30:02,213 --> 00:30:03,297
br.
478
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
Ah, točno.
479
00:30:05,505 --> 00:30:07,963
Misliš da mogu platiti vozaču...
s ovima?
480
00:30:08,255 --> 00:30:11,005
Djed Božićnjak! oprosti
481
00:30:11,588 --> 00:30:14,005
znaš što Hm...
Evo, prihvati moje savjete.
482
00:30:14,088 --> 00:30:16,213
Hm, iako ne mislim
dovoljno je pokriti
483
00:30:16,297 --> 00:30:17,937
- vožnja taksijem...
- Vrlo lijepo od vas,
484
00:30:17,963 --> 00:30:19,803
ali siguran sam da netko
ovdje će nam pomoći.
485
00:30:24,880 --> 00:30:26,963
Uh, oprostite na upadu, ljudi.
486
00:30:28,255 --> 00:30:29,963
- Ja sam...
- Djed Božićnjak.
487
00:30:30,047 --> 00:30:32,338
- Pravi Djed Mraz!
- Da, u redu je, Kate.
488
00:30:32,422 --> 00:30:35,255
- Ne samo jedan od onih lažnih trgovačkih centara.
- Imam ovo.
489
00:30:35,338 --> 00:30:37,172
Ne izgledaš kao Djed Mraz.
490
00:30:41,713 --> 00:30:45,255
da, pa,
reklamni panoi dodaju 80 funti, Freddie.
491
00:30:46,130 --> 00:30:47,505
Kao što sam rekao,
492
00:30:48,005 --> 00:30:50,672
imamo sebe
ovdje je hitna situacija.
493
00:30:50,755 --> 00:30:52,755
Božić je u nevolji.
494
00:30:53,213 --> 00:30:54,922
I ako svi želite darove
ispod drveta
495
00:30:55,172 --> 00:30:57,088
i u čarapama ujutro,
496
00:30:57,338 --> 00:30:58,630
onda trebam tvoju pomoć.
497
00:30:59,422 --> 00:31:00,422
dakle...
498
00:31:00,505 --> 00:31:03,922
tko nas ovdje može odvesti u grad
da mogu pronaći svoje sobove?
499
00:31:09,213 --> 00:31:10,880
Uh, Min-Jun.
500
00:31:14,005 --> 00:31:15,047
Možete li pomoći?
501
00:31:15,297 --> 00:31:17,213
Žao mi je, ne možemo pomoći.
502
00:31:18,963 --> 00:31:20,755
Vijay! Beena!
503
00:31:21,380 --> 00:31:23,220
Vi momci imate auto
možeš li mi posuditi?
504
00:31:23,297 --> 00:31:24,755
Molim te ostavi nas na miru.
505
00:31:25,005 --> 00:31:26,005
Hmm.
506
00:31:26,213 --> 00:31:27,963
A ja govorim engleski, moronu.
507
00:31:29,005 --> 00:31:30,755
Nadam se da voliš ugljen.
508
00:31:31,088 --> 00:31:34,088
Larry i Sheila Bumperton.
509
00:31:35,047 --> 00:31:36,047
pa...
510
00:31:36,630 --> 00:31:39,047
Hej, Larry! Sheila.
511
00:31:39,338 --> 00:31:41,880
Larry, vozio si svoj Porsche
ovdje večeras, zar ne?
512
00:31:42,255 --> 00:31:45,297
- Da.
- Kako biste željeli zamijeniti taj Porsche?
513
00:31:45,380 --> 00:31:48,130
za dobro stanje 1952...
514
00:31:48,213 --> 00:31:50,338
...Mickey Mantle rookie kartica?
515
00:31:50,922 --> 00:31:53,213
Znam da si ga oduvijek želio.
516
00:31:53,922 --> 00:31:56,088
- Je li ovo stvarno?
- Oh, da.
517
00:31:57,130 --> 00:31:59,088
- Dogovoreno. Dogovoreno je.
- Tako sam i mislio.
518
00:31:59,422 --> 00:32:01,255
- Kod sobara je.
- Ne, nije!
519
00:32:01,338 --> 00:32:04,713
Ne mijenjate naš Porsche
za bejzbol kartu, Larry!
520
00:32:04,797 --> 00:32:06,963
- Znaš li koliko to vrijedi?
- Koliko vrijedi? Ništa!
521
00:32:07,047 --> 00:32:09,130
To je ono što vrijedi!
522
00:32:09,213 --> 00:32:10,463
Gubi se odavde, propalice!
523
00:32:10,547 --> 00:32:12,005
Sretan Božić.
524
00:32:12,088 --> 00:32:15,630
Tu je odjeven manijak
u čudnom kostimu Djeda Mraza
525
00:32:15,713 --> 00:32:16,797
uznemiravanje kupaca.
526
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
Ima dvoje djece s njim.
To bi mogla biti situacija AMBER upozorenja.
527
00:32:20,463 --> 00:32:22,423
- Moramo otići odavde.
- Jeff! ja znam
528
00:32:22,463 --> 00:32:24,606
- Bilo ti je teško povjerovati...
- Dobro, oprostite, ljudi!
529
00:32:24,630 --> 00:32:26,547
- Djed je malo...
- Što to radiš?
530
00:32:26,630 --> 00:32:28,672
- Što te spopalo?
- Dobro, Djed Mraz, idemo!
531
00:32:28,755 --> 00:32:31,963
hej Vas troje! van!
532
00:32:32,255 --> 00:32:34,630
Pa, dobro, dobro...
533
00:32:35,172 --> 00:32:37,380
ako to nije Charlie Plummer!
534
00:32:38,005 --> 00:32:40,755
Stari Charlie je ovdje
u Naughty List Hall of Fame!
535
00:32:41,255 --> 00:32:44,135
Ah, upravo si opet izašao iz zgloba,
što, prije otprilike mjesec dana, Charlie?
536
00:32:44,213 --> 00:32:45,213
Mm-hmm.
537
00:32:45,755 --> 00:32:47,172
Oružana pljačka...
538
00:32:47,255 --> 00:32:49,380
pranje novca, teška krađa automobila.
539
00:32:49,588 --> 00:32:50,672
Znaš što, Charlie?
540
00:32:51,505 --> 00:32:53,547
Ne mislim da je tvoj službenik za uvjetni otpust
bio bi presretan
541
00:32:53,630 --> 00:32:55,880
kad bi znao da si ukrao
onaj crveni Dodge Challenger
542
00:32:55,963 --> 00:32:57,380
prije par dana, a ti?
543
00:32:57,797 --> 00:33:01,213
Da, pa, što moj službenik za uvjetnu
ne zna neće ga povrijediti.
544
00:33:01,838 --> 00:33:04,838
Vi, s druge strane,
možda neće biti te sreće!
545
00:33:04,922 --> 00:33:06,130
Bez osuda!
546
00:33:06,213 --> 00:33:09,047
Uostalom, ovdje je moj prijatelj Teddy
ide istim putem.
547
00:33:09,130 --> 00:33:10,770
Mislim, još je malo mlad, ali...
548
00:33:11,047 --> 00:33:12,963
ti nastavi par godina,
ovo bi mogao biti ti.
549
00:33:13,505 --> 00:33:16,172
Zatvorske tetovaže i čašice tekile!
550
00:33:16,255 --> 00:33:18,630
- Dobro, to je to!
- Dobro, van! Van, van, van, van!
551
00:33:18,713 --> 00:33:19,963
Zbogom, Wendy!
552
00:33:20,047 --> 00:33:21,172
Sretno!
553
00:33:21,255 --> 00:33:22,505
Idemo! U redu, drži vrata!
554
00:33:26,088 --> 00:33:29,005
Oh!
555
00:33:29,130 --> 00:33:30,130
Budite oprezni.
556
00:33:32,380 --> 00:33:35,630
Lijepi snovi, Charlie.
557
00:33:35,713 --> 00:33:39,380
o ne!
Božićni duh je već pao za 35%.
558
00:33:39,463 --> 00:33:41,630
Moramo vratiti stvari na pravi put.
559
00:33:41,713 --> 00:33:42,880
- Stani malo.
- Što?
560
00:33:43,838 --> 00:33:44,838
Ššš
561
00:33:47,297 --> 00:33:50,047
Bolje trči!
562
00:33:50,130 --> 00:33:51,880
Ona je naša prijateljica i luda je!
563
00:33:52,255 --> 00:33:57,047
Ako se vratiš ovamo, ubit će te!
čuješ li me Ubit će te...
564
00:33:58,463 --> 00:33:59,463
Oh.
565
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
Ah...
566
00:34:01,838 --> 00:34:04,963
Ne, ne, ne, ne. Teddy, Teddy,
Mislim da ovo nije tako dobra ideja.
567
00:34:05,047 --> 00:34:06,255
Ne znam ni ja.
568
00:34:06,755 --> 00:34:08,422
Ma daj!
Želite li spasiti Božić?
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,005
Pa ne krađom auta.
570
00:34:10,172 --> 00:34:11,338
Uh, to potkopava
571
00:34:11,422 --> 00:34:13,422
cijeli nestašan ili lijep koncept,
zar ne misliš
572
00:34:13,505 --> 00:34:15,648
Nemoj provaliti, kao,
milijardu domova svake godine?
573
00:34:15,672 --> 00:34:19,297
- Mislim, tehnički, i to je protuzakonito.
- Pošteno.
574
00:34:19,380 --> 00:34:21,547
I, plus, to nije bilo koji automobil.
575
00:34:21,838 --> 00:34:22,922
To je ovaj auto.
576
00:34:24,838 --> 00:34:25,838
Oh...
577
00:34:26,755 --> 00:34:29,130
Mislim, čak ni ne kršimo zakon
jer...
578
00:34:29,213 --> 00:34:30,963
znaš, auto je već ukraden.
579
00:34:31,047 --> 00:34:33,880
- A kad završimo, samo ćemo...
- Predajte to policiji.
580
00:34:33,963 --> 00:34:35,630
- Da.
- Idemo.
581
00:34:36,422 --> 00:34:40,422
U redu, uspori.
Samo budi cool. Hodajte redovito. Redovno.
582
00:34:40,505 --> 00:34:42,130
Hej, hej, uspori! Usporiti!
583
00:34:42,213 --> 00:34:44,213
Nemaš ni dovoljno godina da voziš!
584
00:34:45,463 --> 00:34:47,463
- Hej!
- Oh, nema vremena za svađu! Izgled!
585
00:34:47,547 --> 00:34:48,838
To je moj auto!
586
00:34:49,713 --> 00:34:51,963
- Ne, nije! Ukrao si ga!
- Ulazi, ulazi!
587
00:34:55,380 --> 00:34:56,713
Ne, prestani! Stop!
588
00:34:57,588 --> 00:34:59,088
To je moj auto!
589
00:35:03,588 --> 00:35:06,880
Hej, ne brini, Charlie.
Upravo sam prijavio krađu.
590
00:35:07,380 --> 00:35:08,797
učinio si što?
591
00:35:18,713 --> 00:35:19,547
Kako nam ide?
592
00:35:19,630 --> 00:35:21,350
Nitko nas ne prati,
tako da možete usporiti.
593
00:35:21,422 --> 00:35:23,102
Ma daj, neću čak ni tako brzo!
594
00:35:23,172 --> 00:35:25,338
evo nas...
595
00:35:26,880 --> 00:35:29,213
U redu, sad već nešto stižemo.
596
00:35:29,547 --> 00:35:31,797
Uh, Djed Božićnjak,
znaš da su te stvari smeće, zar ne?
597
00:35:32,922 --> 00:35:35,797
Da, pa, Katie Cat, smeće jednog čovjeka...
598
00:35:36,505 --> 00:35:37,880
je blago Djeda Mraza.
599
00:35:38,505 --> 00:35:39,963
Teddy, trebat će mi tvoj nož.
600
00:35:46,130 --> 00:35:48,047
Hmm.
601
00:35:51,630 --> 00:35:53,880
Uh, Djed Božićnjak,
tako se ne radi na radiju.
602
00:35:56,838 --> 00:35:58,588
- ...smetnja...
- Cool!
603
00:35:58,672 --> 00:36:02,047
na uglu Naperville i Roslyn.
Automobil 476 odgovara.
604
00:36:02,797 --> 00:36:06,088
- Kako si samo...
- Ja sam najveći proizvođač igračaka na svijetu.
605
00:36:06,588 --> 00:36:09,047
Sve jedinice,
imamo prijavu velike krađe automobila.
606
00:36:09,130 --> 00:36:14,588
Crveni Dodge Challenger iz 2014., registarske tablice
šest, Bravo, Lima, sedam, dva, četiri.
607
00:36:14,672 --> 00:36:17,130
Ukralo dvoje djece
i izuzetno velik čovjek.
608
00:36:17,213 --> 00:36:19,755
Tip ide u teretanu svaki dan,
609
00:36:19,838 --> 00:36:23,463
drži se podalje od šećera i ugljikohidrata,
kakva je razlika? Oh čovječe.
610
00:36:23,547 --> 00:36:25,307
Pažnja,
imamo viđenja
611
00:36:25,380 --> 00:36:26,713
onog što se čini...
612
00:36:26,963 --> 00:36:28,963
sob...
trčeći Avenijom Michigan...
613
00:36:29,047 --> 00:36:31,064
- Baš ono što tražimo.
- Nije šala.
614
00:36:31,088 --> 00:36:34,255
Imam tim sobova na čelu
prema jugu Avenijom Michigan,
615
00:36:34,338 --> 00:36:35,255
prema vodotornju.
616
00:36:35,338 --> 00:36:37,005
Nisu tako daleko.
617
00:36:37,088 --> 00:36:40,172
- Onuda! Ići!
- Auto ne može letjeti, Djed Božićnjak.
618
00:36:40,713 --> 00:36:45,255
Tako je, navika. U redu, lijevo na State,
desno na Erie, lijevo na Michigan.
619
00:36:45,338 --> 00:36:47,047
Kako znaš toliko o Chicagu?
620
00:36:47,130 --> 00:36:48,838
Znam svaku ulicu na svijetu, mali.
621
00:36:48,922 --> 00:36:50,882
Teddy, misliš ti
mogli bismo to malo podići?
622
00:36:52,088 --> 00:36:53,172
Stavite pojas.
623
00:36:57,213 --> 00:36:58,505
State Street, kreni!
624
00:37:05,297 --> 00:37:06,797
Dobar potez, Teddy.
625
00:37:21,672 --> 00:37:22,797
U redu.
626
00:37:23,547 --> 00:37:25,130
Uspori, Teddy.
627
00:37:25,922 --> 00:37:28,088
Vidjeti možemo li pronaći moje sobove.
628
00:37:36,213 --> 00:37:37,213
Donner!
629
00:37:38,005 --> 00:37:39,005
Kometa!
630
00:37:40,047 --> 00:37:41,755
Blitzen!
631
00:37:45,838 --> 00:37:47,172
Bućkalica!
632
00:37:47,255 --> 00:37:49,088
Vi dečki! tamo...
Evo ih!
633
00:37:49,172 --> 00:37:50,005
gdje
634
00:37:50,088 --> 00:37:53,005
Natrag niz tu ulicu!
Okreni se, Teddy! Zaokrenuti!
635
00:38:02,630 --> 00:38:03,672
Teddy, zaustavi auto!
636
00:38:06,380 --> 00:38:09,255
Prancer! Plesač! Vrati se ovamo!
637
00:38:09,338 --> 00:38:11,547
Kometa! Kupidon! Donner!
638
00:38:11,630 --> 00:38:14,463
Jesam li rekao Dasher?
Uvijek zaboravim Vixen. Lisica!
639
00:38:14,547 --> 00:38:15,963
momci! momci!
640
00:38:18,588 --> 00:38:20,005
U redu. Kate, dođi ovamo.
641
00:38:20,297 --> 00:38:21,297
Da?
642
00:38:21,713 --> 00:38:23,380
Ideš za sobovima.
643
00:38:23,463 --> 00:38:25,630
- Teddy i ja ćemo ti kupiti malo vremena.
- Što?
644
00:38:25,713 --> 00:38:27,433
Ne možemo ostaviti moju sestru
sasvim sama ovdje vani.
645
00:38:27,463 --> 00:38:28,672
Teddy, mogu to podnijeti.
646
00:38:28,755 --> 00:38:31,338
- Ali mislim...
- Rekla je da se može nositi s tim, Teddy.
647
00:38:33,963 --> 00:38:35,797
Uvijek sam vjerovao u tebe, Kate.
648
00:38:36,797 --> 00:38:38,172
Uvijek sam vjerovao u tebe.
649
00:38:39,713 --> 00:38:41,255
Za razliku od nekih ljudi.
650
00:38:42,047 --> 00:38:43,547
Ljudi, bolje da krenemo.
651
00:38:44,797 --> 00:38:47,755
Možeš ti to. Idi po njih.
652
00:38:52,297 --> 00:38:56,297
U redu, u redu. hej hej
hej, hej. Ja vozim! Ja sam... stari! van!
653
00:38:58,005 --> 00:38:59,645
Izađite iz vozila.
654
00:38:59,713 --> 00:39:00,713
hajde
655
00:39:00,797 --> 00:39:02,422
Hajde, brzo! Idemo!
656
00:39:03,880 --> 00:39:05,505
- Hej!
- Izlazi iz auta, čovječe!
657
00:39:05,588 --> 00:39:06,797
Da, da, shvatio sam.
658
00:39:06,880 --> 00:39:08,463
O moj Bože! To je automatik!
659
00:39:08,547 --> 00:39:11,107
- Malo sam zahrđao! Opustiti!
- Nije to tako komplicirano!
660
00:39:24,838 --> 00:39:26,130
U redu!
661
00:39:26,213 --> 00:39:28,547
Mislim, navikao sam na nešto
s više pop ispod haube,
662
00:39:28,630 --> 00:39:31,088
ali, čovječe, ova beba se stvarno nosi!
663
00:39:31,172 --> 00:39:34,047
Mislim, ne možeš li samo odmahnuti rukom
a Jedi misli prevariti policajce?
664
00:39:34,130 --> 00:39:36,755
Ja sam Djed Mraz, Teddy, a ne Yoda.
665
00:39:43,213 --> 00:39:44,505
Sob!
666
00:39:45,755 --> 00:39:46,755
Kometa!
667
00:39:47,797 --> 00:39:49,755
Blitzen!
668
00:39:51,547 --> 00:39:52,797
gdje si
669
00:40:01,047 --> 00:40:02,797
Ššš, u redu je. u redu je
670
00:40:04,255 --> 00:40:06,047
neću te ozlijediti. Ja sam s Djedom Mrazom.
671
00:40:06,130 --> 00:40:08,255
Možeš mi vjerovati.
672
00:40:13,963 --> 00:40:15,213
Ovdje!
673
00:40:16,297 --> 00:40:17,963
To je samo bombonjera.
674
00:40:18,047 --> 00:40:19,963
Zar ne želiš malo?
675
00:40:23,213 --> 00:40:24,213
u redu je
676
00:40:24,630 --> 00:40:26,088
Ja sam jedan od dobrih momaka.
677
00:40:38,005 --> 00:40:39,338
Možeš mi vjerovati.
678
00:40:44,297 --> 00:40:46,630
Izvolite. u redu je
679
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
u redu je
680
00:40:54,213 --> 00:40:56,297
Ja sam Kate, a ti si...
681
00:40:57,422 --> 00:40:58,422
Komet.
682
00:40:58,547 --> 00:41:00,797
Kometa? Komet?
683
00:41:01,088 --> 00:41:03,297
Vau,
stvarno si poznat tamo odakle ja dolazim!
684
00:41:03,380 --> 00:41:05,338
Djed Mraz je stvarno zabrinut za tebe.
685
00:41:05,422 --> 00:41:07,255
Je li u redu ako te odvedem k njemu?
686
00:41:09,547 --> 00:41:11,338
U redu.
687
00:41:17,213 --> 00:41:18,213
Vau!
688
00:41:18,922 --> 00:41:20,005
Vau-hu!
689
00:41:24,838 --> 00:41:28,213
Trgovanje s osam sobova
za 400 konja!
690
00:41:32,338 --> 00:41:33,939
Bili smo u dovoljno sudara
691
00:41:33,963 --> 00:41:35,422
za jednu noć, zar ne?
692
00:41:35,505 --> 00:41:38,338
čekaj. Mislim da ih mogu izgubiti!
693
00:41:52,088 --> 00:41:54,005
Djed Božićnjak!
694
00:41:54,755 --> 00:41:55,797
drži se!
695
00:42:15,338 --> 00:42:18,588
O moj Bože. O moj Bože.
696
00:42:19,922 --> 00:42:22,713
Ako ikada sretnete gospođu Mraz...
697
00:42:24,380 --> 00:42:25,922
možda samo...
698
00:42:26,463 --> 00:42:27,880
...preskočite ovaj dio.
699
00:42:37,755 --> 00:42:39,547
Ruke izvan vozila!
700
00:42:39,630 --> 00:42:41,430
- Izađi iz auta!
- Mora da se šališ.
701
00:42:45,255 --> 00:42:48,338
- Izađi iz auta!
- Čuli ste čovjeka! izlazi van! Sada!
702
00:42:49,255 --> 00:42:51,713
Dave? Mali Mikey!
703
00:42:52,213 --> 00:42:54,505
Pogledaj vas dvoje,
svi odrasli!
704
00:42:54,588 --> 00:42:57,130
Sada su uvijek bili dobra djeca.
Pa, skoro...
705
00:42:57,213 --> 00:42:59,189
Uhićeni ste
za vožnju ukradenog vozila!
706
00:42:59,213 --> 00:43:01,053
Da, auto je ukraden,
ali nismo ga ukrali.
707
00:43:01,130 --> 00:43:03,797
Samo smo ga posuđivali
prije no što ga vrati u stanicu.
708
00:43:03,880 --> 00:43:06,255
To sam prvi put čuo.
Što je s tobom, Dave?
709
00:43:06,338 --> 00:43:07,838
Ovaj posao uvijek je pun iznenađenja.
710
00:43:07,922 --> 00:43:11,255
ne šalim se!
Vraćamo auto kao nov!
711
00:43:11,338 --> 00:43:12,755
Da? Kako to planiraš učiniti?
712
00:43:13,922 --> 00:43:15,463
Moja ekipa vilenjaka.
713
00:43:16,672 --> 00:43:19,463
Vilenjaci? Pravo. Jesu li dobri s karoserijom?
714
00:43:19,797 --> 00:43:21,922
Zapravo su nevjerojatni.
715
00:43:22,130 --> 00:43:25,255
Izrađuju tisuće automobila svake godine.
716
00:43:25,713 --> 00:43:27,422
o da Rade u Detroitu?
717
00:43:28,588 --> 00:43:29,797
Malo sjevernije.
718
00:43:30,172 --> 00:43:31,505
Oh, on je ozbiljan.
719
00:43:31,588 --> 00:43:36,005
Što sam mislio, gospodine... uh...
znaš što Nikad nismo saznali tvoje ime.
720
00:43:36,463 --> 00:43:38,547
Hajde, momci. Stvarno? ja...
721
00:43:38,630 --> 00:43:40,297
Mraz. Djed Božićnjak.
722
00:43:40,755 --> 00:43:43,672
Točno, točno.
Zašto nam ne kažeš "Ho ho ho"
723
00:43:43,755 --> 00:43:46,963
- da stvarno znamo da si to ti?
- Ne radim "Ho ho ho."
724
00:43:47,380 --> 00:43:49,547
U redu, onda, Djed Božićnjak.
725
00:43:49,630 --> 00:43:51,950
Reci nam što radiš
na Badnjak posuđuje auto.
726
00:43:52,005 --> 00:43:53,838
Pokušavamo spasiti Božić.
727
00:43:54,255 --> 00:43:56,088
- Oh, je li Božić u nevolji?
- Velika nevolja.
728
00:43:56,172 --> 00:44:00,047
Kad smo već kod toga, bilo bi super
ako biste mi vas dvoje mogli pomoći
729
00:44:00,130 --> 00:44:02,588
- pronaći moje sobove.
- Ne može.
730
00:44:02,672 --> 00:44:05,380
- Sobovi potpadaju pod kontrolu životinja.
- Nazovi ih!
731
00:44:05,463 --> 00:44:08,172
Dobro, Djed Mraz.
To je dovoljno zabave za jednu noć.
732
00:44:08,255 --> 00:44:11,505
- Moram te odvesti na stanicu. Idemo.
- Čekaj! Gledajte, nije on kriv.
733
00:44:12,213 --> 00:44:15,213
Sve sam ovo bio ja. Uzeo sam auto.
734
00:44:16,005 --> 00:44:17,672
Kako se zoveš, mali?
735
00:44:18,130 --> 00:44:19,255
Teddy Pierce.
736
00:44:20,713 --> 00:44:22,838
Kakav je odnos ovog čovjeka
s tobom, Teddy?
737
00:44:23,713 --> 00:44:24,713
Pa, on je moj, hm...
738
00:44:25,797 --> 00:44:28,797
moj... pa, sišao je niz moj dimnjak.
739
00:44:28,880 --> 00:44:30,588
- Što?
- Dakle, provalio je u vaš dom?
740
00:44:31,047 --> 00:44:34,047
Ne, ja... On je Djed Mraz.
to je...
741
00:44:34,422 --> 00:44:36,005
što radi. ja...
742
00:44:36,880 --> 00:44:38,255
Gledajte, ljudi, u redu,
743
00:44:38,338 --> 00:44:40,172
Ni ja mu ne bih vjerovala,
ali...
744
00:44:40,255 --> 00:44:42,975
- Mislim, vidio sam saonice, sobove...
- Gdje živiš, sine?
745
00:44:44,005 --> 00:44:45,005
Lowell.
746
00:44:45,588 --> 00:44:46,588
Massachusetts.
747
00:44:46,630 --> 00:44:49,505
Da razjasnimo.
Provalili ste u stan ovog dječaka
748
00:44:49,588 --> 00:44:51,398
- i odveli ga tisuću milja od kuće?
- Čekaj.
749
00:44:51,422 --> 00:44:54,255
Ovo nije bila moja ideja!
Vidi, Mikey, policajac Jameson...
750
00:44:54,338 --> 00:44:56,588
- Impresivno. Možete pročitati pločicu s imenom.
- Nažalost...
751
00:44:56,672 --> 00:44:57,838
na tvoju žalost,
752
00:44:57,922 --> 00:45:01,380
- spašavanje Božića nije u vašim kartama.
- Da, pa bit će tijesno!
753
00:45:01,463 --> 00:45:03,005
- Idemo.
- Čekaj.
754
00:45:03,088 --> 00:45:04,755
ha? Ah.
755
00:45:05,297 --> 00:45:06,547
Kakav je to zvuk?
756
00:45:07,213 --> 00:45:08,213
Zvona za saonice!
757
00:45:10,547 --> 00:45:11,797
slušaš li
758
00:45:12,422 --> 00:45:13,463
na što?
759
00:45:16,422 --> 00:45:18,880
- Ha!
- Neka mi netko pomogne!
760
00:45:18,963 --> 00:45:19,963
padam!
761
00:45:22,130 --> 00:45:24,130
Comet, možeš usporiti!
762
00:45:24,422 --> 00:45:26,422
Nova sam u ovome!
763
00:45:28,297 --> 00:45:29,797
Ideš prebrzo!
764
00:45:30,297 --> 00:45:32,463
U redu, Kate. Usporiti.
Uspori, Kate!
765
00:45:32,547 --> 00:45:34,088
Vau! Usporite. Vrati se ovamo.
766
00:45:34,172 --> 00:45:35,963
- Dobro, dobro.
- Comet, stani!
767
00:45:36,297 --> 00:45:39,213
- Pomozite mi!
- Teddy, ovdje. Uzmi ovo.
768
00:45:40,505 --> 00:45:43,005
Nađi moju vreću igračaka.
Odvest će te do vilenjaka.
769
00:45:43,088 --> 00:45:44,088
Ići!
770
00:45:44,130 --> 00:45:45,672
- Teddy!
- Kate!
771
00:45:45,755 --> 00:45:49,463
hej Mikey, uhvati malog!
Stavljam ovog tipa u auto!
772
00:45:50,505 --> 00:45:52,130
Medo!
773
00:45:52,213 --> 00:45:54,213
Ne mogu ostati! Pomoć!
774
00:45:55,213 --> 00:45:56,505
- Bravo, Teddy!
- Hej!
775
00:45:56,588 --> 00:45:58,713
- Vrati se ovamo!
- Pronađite vilenjake!
776
00:45:59,213 --> 00:46:01,630
- Oni će znati što im je činiti!
- Teddy!
777
00:46:11,338 --> 00:46:12,380
Uh-oh.
778
00:46:12,880 --> 00:46:14,273
- Trebaju ustati.
- Hajdemo!
779
00:46:14,297 --> 00:46:15,880
- Trebaju letjeti!
- Hej!
780
00:46:15,963 --> 00:46:18,547
- Pričvrstite Cometova zvončića!
- Vraćaj se ovamo!
781
00:46:18,630 --> 00:46:19,880
Što?
782
00:46:20,422 --> 00:46:22,213
Zvončići!
783
00:46:22,380 --> 00:46:25,088
- Što je rekao?
- Sve što sam čuo je "zvončići."
784
00:46:25,797 --> 00:46:28,505
Jingle bells... Jingle bells...
785
00:46:29,172 --> 00:46:31,713
Zvončići!
786
00:46:39,338 --> 00:46:41,463
Gore! Gore!
787
00:46:43,505 --> 00:46:44,755
Stop!
788
00:46:44,838 --> 00:46:45,880
Hajde, Comet!
789
00:46:46,255 --> 00:46:48,463
Leti za mene! Ti to možeš!
790
00:46:48,547 --> 00:46:50,547
Leti, leti, leti!
791
00:46:51,005 --> 00:46:52,213
Vau!
792
00:46:54,380 --> 00:46:56,297
Oh!
793
00:46:56,588 --> 00:46:58,255
- Hej!
- Dolje!
794
00:46:59,463 --> 00:47:01,213
- Da!
- Uspjeli smo!
795
00:47:01,755 --> 00:47:03,213
Vi momci! Zaokrenuti!
796
00:47:03,297 --> 00:47:04,463
momci!
797
00:47:04,547 --> 00:47:05,713
Samo se okreni!
798
00:47:09,755 --> 00:47:12,172
Što gledam?
799
00:47:12,422 --> 00:47:13,463
Prokletstvo!
800
00:47:18,838 --> 00:47:20,630
Žao mi je što si propustio, Dave.
801
00:47:27,338 --> 00:47:28,588
Da!
802
00:47:33,547 --> 00:47:36,172
Ne mogu vjerovati! Mi letimo!
803
00:47:36,255 --> 00:47:37,422
ja znam!
804
00:47:39,463 --> 00:47:41,088
Ja sam na Donneru. Što je s tobom?
805
00:47:41,172 --> 00:47:43,463
Kometa! Kako je ovo cool?
806
00:47:48,255 --> 00:47:49,255
Oh!
807
00:47:49,838 --> 00:47:51,255
Vreća s igračkama!
808
00:47:51,588 --> 00:47:54,713
- To znači da smo blizu!
- Što misliš gdje je?
809
00:47:55,213 --> 00:47:56,880
Mora biti ovdje negdje.
810
00:48:03,505 --> 00:48:05,547
Sletimo.
Lakše ćete ga pronaći sa zemlje.
811
00:48:05,630 --> 00:48:06,547
U redu.
812
00:48:20,338 --> 00:48:22,213
Uzmi malo. Nastavi!
813
00:48:22,297 --> 00:48:23,297
hajde
814
00:48:23,713 --> 00:48:27,588
- Drži se i uklopi se!
- Hajdemo! Idemo, idemo!
815
00:48:33,922 --> 00:48:35,338
Stvarno smo blizu.
816
00:48:35,422 --> 00:48:37,338
Mislite da je unutar crkve?
817
00:48:37,422 --> 00:48:38,422
Ne.
818
00:48:38,713 --> 00:48:41,255
- Mora biti ovdje negdje.
- Da...
819
00:48:56,297 --> 00:48:57,963
Ovo je bila njegova omiljena pjesma.
820
00:48:58,797 --> 00:49:01,130
Pjevao ju je svake Badnje večeri.
821
00:49:04,880 --> 00:49:07,047
Znate, nisam bio u crkvi
budući da on...
822
00:49:08,047 --> 00:49:10,505
ja znam ni ja.
823
00:49:24,922 --> 00:49:26,356
- Što nije u redu?
- Ništa! Bog!
824
00:49:26,380 --> 00:49:28,505
Bi li te ubilo da me ostaviš na miru
za jednu minutu?
825
00:49:52,213 --> 00:49:53,963
Bio bi tako razočaran u mene.
826
00:49:55,838 --> 00:49:57,380
Znam da mama sigurno jest.
827
00:49:59,172 --> 00:50:01,380
To je zato što ona zna, duboko u sebi,
828
00:50:01,463 --> 00:50:03,213
nisi ti toliki zajeban.
829
00:50:05,047 --> 00:50:07,213
Hvala. ti si, uh...
Zbog tebe se osjećam sjajno.
830
00:50:08,422 --> 00:50:09,422
oprosti
831
00:50:12,005 --> 00:50:13,047
Ne, ja to zaslužujem.
832
00:50:16,088 --> 00:50:18,505
Znam da sam bio grozan brat,
to je samo...
833
00:50:21,588 --> 00:50:23,297
Bila sam tako ljuta na njega.
834
00:50:24,880 --> 00:50:27,838
Mislim, proveo je godine
pomaže drugim ljudima, ali gdje je on sada?
835
00:50:29,213 --> 00:50:30,213
Kada ga trebam?
836
00:50:31,922 --> 00:50:34,213
Zašto je morao ići
u tu glupu vatru?
837
00:50:35,088 --> 00:50:39,963
Imao je ženu...
i dvoje djece, i svega se odrekao...
838
00:50:40,963 --> 00:50:43,422
samo da spasi neke slučajne strance.
839
00:50:48,047 --> 00:50:50,338
i sada,
Sve bih dala samo da mu kažem...
840
00:50:53,213 --> 00:50:54,255
Reći mu što?
841
00:51:00,130 --> 00:51:02,380
Teddy, nisi tako grozan brat.
842
00:51:03,297 --> 00:51:05,463
Tata se ne bi razočarao u tebe.
843
00:51:06,505 --> 00:51:07,922
Znaš kako znam?
844
00:51:08,338 --> 00:51:09,338
Kako?
845
00:51:09,838 --> 00:51:11,880
Jer ga stalno viđam...
846
00:51:12,505 --> 00:51:13,505
u tebi.
847
00:51:16,505 --> 00:51:19,172
Samo to govoriš
jer želiš spasiti Božić.
848
00:51:19,380 --> 00:51:20,797
Istina, ali...
849
00:51:21,172 --> 00:51:22,505
I ja vjerujem u to.
850
00:51:23,297 --> 00:51:25,047
I ti samo moraš vjerovati u to.
851
00:51:27,380 --> 00:51:28,422
Hvala, Kate.
852
00:51:30,588 --> 00:51:31,755
Trebamo li ga zagrliti?
853
00:51:34,797 --> 00:51:36,255
U tvojim snovima.
854
00:51:41,630 --> 00:51:42,797
hajde
855
00:51:57,213 --> 00:52:01,130
Zašto me moraju tako crtati?
856
00:52:01,213 --> 00:52:05,463
Mislim, izgleda li moja guzica stvarno tako velika
vama?
857
00:52:06,505 --> 00:52:07,505
Da.
858
00:52:07,838 --> 00:52:10,130
Sad sjedni
ili ću te vezati za stol.
859
00:52:13,588 --> 00:52:16,797
Slušaj, prijatelju. Možete izgubiti sranje.
860
00:52:17,088 --> 00:52:18,297
Imao sam dug dan,
861
00:52:18,380 --> 00:52:21,255
pa mi samo reci svoje ime,
i ne želim čuti Djeda Mraza.
862
00:52:21,338 --> 00:52:23,255
I nećeš. službeno,
863
00:52:23,713 --> 00:52:26,297
to je Sveti Nikola. Više volim svetog Niku.
864
00:52:26,380 --> 00:52:29,672
I zapravo sam...
Ja službeno nisam službeni svetac.
865
00:52:29,755 --> 00:52:32,588
Mislim, nisu dodijelili tu titulu
na mene službeno, pa...
866
00:52:32,672 --> 00:52:34,713
- Pretpostavljam da je to koga poznaješ.
- Prijatelj,
867
00:52:35,130 --> 00:52:36,672
Ovdje sam skoro na kraju svog užeta.
868
00:52:37,213 --> 00:52:38,213
I meni također.
869
00:52:51,005 --> 00:52:53,213
Pa što? Jeste li opljačkali i trgovinu igračaka?
870
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
čekaj malo
871
00:52:56,922 --> 00:52:58,172
Pretresli smo vas.
872
00:52:58,255 --> 00:52:59,422
Da, jesi.
873
00:52:59,797 --> 00:53:01,380
Dakle, što je sve ovo?
874
00:53:02,630 --> 00:53:05,380
Iskreno se ne sjećate, zar ne?
875
00:53:06,422 --> 00:53:10,713
To su sve stvari
o kojem si sanjao kad si bio dijete.
876
00:53:11,630 --> 00:53:14,380
Sve što ste ikada željeli
za Božić.
877
00:53:15,005 --> 00:53:17,005
Počevši od šeste godine.
878
00:53:20,713 --> 00:53:21,588
u pravu si
879
00:53:21,672 --> 00:53:24,463
Mm.
Prekinuo si me s devet godina.
880
00:53:24,547 --> 00:53:27,963
- Da nastavim?
- Ne. Ne, to... to je dovoljno.
881
00:53:28,047 --> 00:53:30,047
Dobro, premotajmo unaprijed
do ove godine.
882
00:53:31,297 --> 00:53:32,713
Znaš što želim za Božić?
883
00:53:32,797 --> 00:53:35,130
To je moj posao, Dave.
884
00:53:36,130 --> 00:53:38,880
Dobro, onda, pametnjakoviću.
885
00:53:40,422 --> 00:53:41,463
Što želim?
886
00:53:43,297 --> 00:53:44,297
Lisa.
887
00:53:50,130 --> 00:53:51,172
Lisa?
888
00:53:52,255 --> 00:53:54,588
- Tvoja bivša žena.
- Znam tko je Lisa.
889
00:53:56,130 --> 00:53:58,380
- Kako si...
- Ostavila te prije par godina,
890
00:53:58,463 --> 00:54:01,172
i sve što želite
jer Božić joj je da se vrati.
891
00:54:01,463 --> 00:54:04,630
- Da, pa, to se nikad neće dogoditi.
- Da, mislim da možda.
892
00:54:04,713 --> 00:54:07,422
U redu, gledaj, prijatelju. Ne ulazite ovamo
i razgovarati o mojoj bivšoj ženi.
893
00:54:07,505 --> 00:54:10,588
Dave, samo... samo je nazovi.
894
00:54:13,130 --> 00:54:16,088
- Ona ne želi razgovarati sa mnom.
- Da! Da, želi!
895
00:54:16,172 --> 00:54:19,047
Sada, ona je...
predomišlja se i...
896
00:54:19,922 --> 00:54:21,005
i ona je usamljena.
897
00:54:21,672 --> 00:54:23,422
I stvarno joj nedostaješ!
898
00:54:23,505 --> 00:54:26,172
Sada znam da si izvan svog stabla.
899
00:54:26,255 --> 00:54:28,838
Hoćeš li molim te prestati s ovim?
900
00:54:28,922 --> 00:54:30,463
Ti znaš tko sam ja!
901
00:54:30,547 --> 00:54:32,713
Mislim, uvijek si bio sumnjičav,
sumnjiv tip.
902
00:54:32,797 --> 00:54:34,317
Vjerojatno si zato dobar policajac.
903
00:54:34,797 --> 00:54:38,588
Ali duboko u sebi znaš da znam
što svi žele za Božić.
904
00:54:38,672 --> 00:54:40,672
Dakle, samo je nazovi, Dave!
905
00:54:47,505 --> 00:54:49,588
Ne znam kako znaš sve te stvari.
906
00:54:50,713 --> 00:54:52,505
Ne znam odakle sobovi.
907
00:54:52,588 --> 00:54:55,588
Ne znam gdje su otišli,
ali znam što je stvarnost.
908
00:54:55,963 --> 00:54:57,297
Ukrao si auto.
909
00:54:57,380 --> 00:55:00,338
Izbjegao si policajca,
o ugroženosti djeteta da i ne govorimo
910
00:55:00,422 --> 00:55:01,797
i potencijalnu otmicu.
911
00:55:01,880 --> 00:55:04,630
Ovo su ozbiljne optužbe.
912
00:55:04,797 --> 00:55:05,922
Mm-hmm.
913
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Znaš što je ozbiljno, Dave?
914
00:55:10,380 --> 00:55:14,588
Božićni duh je već pao na 31%.
915
00:55:16,880 --> 00:55:19,213
Što duže ostajem ovdje,
što niže će ići,
916
00:55:19,297 --> 00:55:22,588
a što niže ide znači
ljudi će se početi ponašati mrzovoljno.
917
00:55:23,088 --> 00:55:24,088
depresivan.
918
00:55:25,088 --> 00:55:26,088
Ljut.
919
00:55:26,297 --> 00:55:29,130
I to je
kada se loše stvari počnu događati,
920
00:55:29,547 --> 00:55:31,088
kao puno više kriminala.
921
00:55:31,422 --> 00:55:35,588
Više nego što ste vidjeli ovdje u dugo vremena,
a mi smo u Chicagu, zaboga!
922
00:55:36,047 --> 00:55:40,338
Oh, očekujem da će ova postaja eksplodirati
po šavovima dolazi jutro.
923
00:55:40,880 --> 00:55:42,922
Ali postoji svijetla točka, Dave.
924
00:55:45,338 --> 00:55:47,880
Još ima vremena
da ti to ispraviš.
925
00:55:52,130 --> 00:55:53,172
U redu.
926
00:55:55,630 --> 00:55:57,630
Ispravimo to.
927
00:55:57,713 --> 00:56:01,380
Znao sam, s obzirom na dovoljno dokaza,
da ćeš na kraju doći k sebi.
928
00:56:03,630 --> 00:56:05,880
ne znam
ako si nekakav mađioničar iz Las Vegasa
929
00:56:05,963 --> 00:56:08,922
ili čudak koji hakira
osobni život ljudi na Internetu.
930
00:56:09,547 --> 00:56:11,838
U svakom slučaju, nadamo se da niste planirali
za Novu godinu.
931
00:56:11,922 --> 00:56:13,505
Bit ćeš ovdje neko vrijeme.
932
00:56:20,630 --> 00:56:23,172
- Stvarno smo blizu!
- Mora biti ovdje!
933
00:56:23,713 --> 00:56:25,088
Teddy, pogledaj!
934
00:56:27,672 --> 00:56:29,088
super!
935
00:56:32,213 --> 00:56:35,463
Sada se samo trebamo vratiti Djedu Mrazu.
936
00:56:41,172 --> 00:56:42,463
Budi oprezan, Teddy!
937
00:56:43,005 --> 00:56:44,172
Nemoj pasti.
938
00:56:56,630 --> 00:56:58,005
Zdravo?
939
00:56:58,672 --> 00:56:59,672
Vilenjaci?
940
00:57:00,380 --> 00:57:03,172
Uz Djeda Mraza smo i trebamo vašu pomoć!
941
00:57:04,130 --> 00:57:05,172
Zdravo?
942
00:57:06,088 --> 00:57:07,588
Ima li koga unutra?
943
00:57:09,005 --> 00:57:10,338
sta to radis
944
00:57:11,255 --> 00:57:12,963
Samo gledam!
945
00:57:16,588 --> 00:57:17,588
Zdravo?
946
00:57:18,630 --> 00:57:20,005
Ima li koga?
947
00:57:20,630 --> 00:57:23,130
Kate?
948
00:57:23,588 --> 00:57:24,588
Kate!
949
00:57:27,213 --> 00:57:28,213
Kate!
950
00:57:30,422 --> 00:57:33,463
Kate! čuješ li me
951
00:57:36,672 --> 00:57:37,797
Hej, što radiš?
952
00:57:39,213 --> 00:57:40,630
Što je u toj torbi?
953
00:57:41,005 --> 00:57:42,422
s kim pričaš
954
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
Ništa, nitko.
955
00:57:43,880 --> 00:57:45,505
Pa, nije tako zvučalo.
956
00:57:46,755 --> 00:57:47,880
Slušajte, dečki.
957
00:57:48,297 --> 00:57:49,380
U redu, poštovanje.
958
00:57:49,797 --> 00:57:52,005
Ako je tebi u redu,
Samo ću krenuti.
959
00:57:53,630 --> 00:57:55,213
Nitko nije rekao da je to u redu.
960
00:57:55,713 --> 00:57:56,922
Hajde, momci.
961
00:57:57,297 --> 00:57:58,963
- Božić je.
- Hajdemo.
962
00:57:59,713 --> 00:58:01,547
Zašto se uopće mučimo s ovom budalom?
963
00:58:02,088 --> 00:58:03,255
Da, u pravu si.
964
00:58:04,005 --> 00:58:05,797
Samo daj tu torbu.
965
00:58:07,422 --> 00:58:08,422
Ne, ne mogu to učiniti.
966
00:58:08,463 --> 00:58:10,172
Oh!
967
00:58:10,255 --> 00:58:11,535
- Čvrsti tip ovdje.
- O da!
968
00:58:13,922 --> 00:58:15,505
Misliš da si opasan momak?
969
00:58:16,922 --> 00:58:19,213
Što uopće može biti u toj torbi...
970
00:58:19,713 --> 00:58:22,213
to bi moglo vrijediti
što će ti se dogoditi?
971
00:58:25,213 --> 00:58:26,505
Ideš s nama.
972
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
br.
973
00:58:27,797 --> 00:58:29,597
- Torba!
- Ne diraj to!
974
00:58:32,380 --> 00:58:33,755
Stavi ga u auto!
975
00:58:36,838 --> 00:58:37,922
Zdravo?
976
00:58:41,047 --> 00:58:43,047
Teddy, ovo je nevjerojatno!
977
00:58:44,963 --> 00:58:46,047
Vilenjaci!
978
00:58:46,755 --> 00:58:48,213
Ima li koga?
979
00:58:55,880 --> 00:58:58,047
hej Vrati se!
980
00:58:59,005 --> 00:59:01,380
kamo si nestao
981
00:59:02,505 --> 00:59:03,797
Vrati se!
982
00:59:14,880 --> 00:59:16,088
Vau!
983
00:59:56,922 --> 00:59:59,463
Vau, joj, joj, joj!
984
00:59:59,547 --> 01:00:02,297
Pomoć!
985
01:00:20,172 --> 01:00:21,963
To je tako cool.
986
01:00:55,505 --> 01:00:58,755
Mislim da sam na sjevernom polu.
987
01:01:23,088 --> 01:01:25,505
Dragi Djed Božićnjak...
988
01:01:32,297 --> 01:01:34,505
Znam da nisam radio
previše dobro u školi,
989
01:01:34,588 --> 01:01:37,047
Pogotovo jer sam dobio D minus
na španjolskom.
990
01:01:37,588 --> 01:01:41,338
Dragi Djed Božićnjak, ove godine
željeli bismo ponija za Božić.
991
01:01:41,422 --> 01:01:44,380
Ali mama kaže da je kuća premala,
pa možda samo štene.
992
01:01:44,463 --> 01:01:45,505
Robot...
993
01:01:45,588 --> 01:01:48,172
I stvarno super par
sjajnih sunčanih naočala.
994
01:01:49,630 --> 01:01:52,922
Ja sam Bing Bellamy i sve što želim
za Božić je snowboard!
995
01:03:16,922 --> 01:03:18,588
Teddy je napisao jedan ove godine?
996
01:03:26,922 --> 01:03:29,797
"Dragi Djed Mraz, ovo je Teddy Pierce.
997
01:03:29,880 --> 01:03:32,088
Dugo ti nisam pisala.
998
01:03:32,505 --> 01:03:33,338
znaš kako je,
999
01:03:33,422 --> 01:03:35,672
kad jednom ostariš,
cijela božićna stvar
1000
01:03:35,755 --> 01:03:36,755
čini se prilično jadno.
1001
01:03:37,547 --> 01:03:39,338
Ali ove godine je drugačije.
1002
01:03:39,505 --> 01:03:41,672
Ove godine imam poseban zahtjev.
1003
01:03:41,880 --> 01:03:44,172
Stvarno bih volio ponovno vidjeti svog tatu.
1004
01:03:45,672 --> 01:03:48,047
Nisam ni siguran
ako je to nešto što možete učiniti.
1005
01:03:48,630 --> 01:03:50,755
Ali stvarno mu moram reći da..."
1006
01:04:29,588 --> 01:04:30,422
zdravo
1007
01:04:30,505 --> 01:04:32,505
Ah...
1008
01:04:34,005 --> 01:04:35,755
He-llo?
1009
01:04:36,755 --> 01:04:38,047
Ja sam Kate.
1010
01:04:38,547 --> 01:04:39,547
kako se zoves
1011
01:04:41,213 --> 01:04:43,380
Lars.
1012
01:04:52,088 --> 01:04:53,088
Bok ljudi.
1013
01:04:53,547 --> 01:04:55,338
Ja sam Kate Pierce.
1014
01:04:57,422 --> 01:04:58,588
Djed Mraz me poslao.
1015
01:05:03,880 --> 01:05:04,922
momci?
1016
01:05:05,005 --> 01:05:07,213
Dečki?
1017
01:05:10,547 --> 01:05:13,213
Dečki! Pusti me!
1018
01:05:13,630 --> 01:05:15,088
Što radiš s mojom kamerom?
1019
01:05:15,172 --> 01:05:18,047
Vrati ga! Slomit ćeš ga.
1020
01:05:22,838 --> 01:05:25,005
Hej, pusti me!
Ljudi, pustite me!
1021
01:05:25,088 --> 01:05:26,880
Hej, hajde, pusti me van!
1022
01:05:26,963 --> 01:05:29,338
Pustite me odavde! Pustite me odavde!
1023
01:05:35,130 --> 01:05:36,463
Počni pričati!
1024
01:05:36,838 --> 01:05:38,047
Gdje je Djed Mraz?
1025
01:05:38,588 --> 01:05:40,338
Dopustite mi da objasnim što se dogodilo!
1026
01:05:40,422 --> 01:05:42,005
Vidiš, nakon što su se saonice sudarile,
1027
01:05:42,088 --> 01:05:43,755
izgubili smo sobove.
1028
01:05:43,838 --> 01:05:48,213
- Izgubili ste sobove?
- Blitzen!
1029
01:05:48,713 --> 01:05:49,713
Kupidon?
1030
01:05:53,088 --> 01:05:55,380
Djed Mraz mi je rekao da vas pronađem!
1031
01:05:55,463 --> 01:05:57,898
Rekao je da ste vi jedini
tko bi znao što učiniti!
1032
01:05:57,922 --> 01:05:59,797
Rekao je da Božić mora izdržati!
1033
01:06:00,005 --> 01:06:02,463
"Božić mora izdržati."
1034
01:06:03,880 --> 01:06:05,588
Božić mora izdržati?
1035
01:06:05,672 --> 01:06:08,213
- A?
- Božić mora izdržati!
1036
01:06:08,297 --> 01:06:09,297
Ah!
1037
01:06:09,630 --> 01:06:10,755
Hmm...
1038
01:06:11,630 --> 01:06:12,963
Na knjigu!
1039
01:06:19,213 --> 01:06:20,713
Pravi vjernici?
1040
01:06:21,630 --> 01:06:22,630
Pierce.
1041
01:06:29,088 --> 01:06:30,588
Moje obiteljsko stablo.
1042
01:06:34,005 --> 01:06:36,213
Svi osim Teddyja.
1043
01:06:37,130 --> 01:06:38,880
Oh...
1044
01:06:39,922 --> 01:06:41,797
Ali, vau! Dolazim iz duge loze
1045
01:06:41,880 --> 01:06:44,047
pravih vjernika!
1046
01:06:44,130 --> 01:06:46,547
Ona je Prava Vjernica!
1047
01:07:06,047 --> 01:07:09,172
A onda je sob samo...
Boom! Jednostavno su odletjeli!
1048
01:07:09,338 --> 01:07:11,213
Oh, hoćeš li otići od mene? ha?
1049
01:07:11,297 --> 01:07:13,297
Vidio sam hrpu sobova kako lete
u noćno nebo!
1050
01:07:13,380 --> 01:07:14,898
- Nisam luda!
- Da, jesi.
1051
01:07:14,922 --> 01:07:16,922
čovjek,
jesi li ikada vidio ovako nešto?
1052
01:07:17,005 --> 01:07:19,130
Nikad nisam vidio ovako prometno
na Badnjak.
1053
01:07:21,588 --> 01:07:23,255
Rekao je da će se ovo dogoditi.
1054
01:07:25,880 --> 01:07:28,797
Zar me zaključavaš
na Badnjak?
1055
01:07:28,880 --> 01:07:31,338
Najmanje što možete učiniti je igrati
malo božićne glazbe.
1056
01:07:32,588 --> 01:07:34,922
- Jesam li u pravu, Djed Mraz?
- Čujem te.
1057
01:07:35,963 --> 01:07:40,338
Oh, brate, kakvo je raspoloženje na ovom mjestu
stvarno spušta božićni duh,
1058
01:07:40,422 --> 01:07:41,630
put dolje.
1059
01:07:44,005 --> 01:07:46,922
Vau! Božićni duh pao na 19%?
1060
01:07:47,005 --> 01:07:48,925
Ako nešto ne učinim brzo,
ova noć je gotova.
1061
01:07:49,672 --> 01:07:51,130
Čekaj malo, glazba!
1062
01:07:51,213 --> 01:07:52,838
Možda ste na tragu nečemu!
1063
01:07:53,588 --> 01:07:55,463
- Wolfie! Prašnjav!
- Ha?
1064
01:07:56,713 --> 01:08:01,588
Sjećaš li se što si dobio
za Božić 1971.?
1065
01:08:04,005 --> 01:08:06,213
uh...
1066
01:08:07,963 --> 01:08:12,963
Imam super muhu
Sunburst Epiphone Casino, čovječe!
1067
01:08:13,213 --> 01:08:14,588
Dvobojna Gretsch Anniversary.
1068
01:08:14,672 --> 01:08:15,797
Gdje su sada?
1069
01:08:16,213 --> 01:08:18,255
U, uh... U zalagaonici.
1070
01:08:18,338 --> 01:08:19,755
To je šteta.
1071
01:08:19,838 --> 01:08:22,463
Jer ste vas dvojica bili jako dobri.
1072
01:08:23,380 --> 01:08:26,505
Nažalost, neke druge navike
imao prednost, kužiš?
1073
01:08:26,588 --> 01:08:28,380
Znam, znam.
1074
01:08:28,880 --> 01:08:30,713
Ali ovo je Badnjak...
1075
01:08:31,963 --> 01:08:34,713
a to znači da je magija u zraku!
1076
01:08:34,797 --> 01:08:37,047
Vau.
1077
01:08:38,422 --> 01:08:39,547
- Čarolija.
- Vau!
1078
01:08:41,255 --> 01:08:42,463
magija!
1079
01:08:43,088 --> 01:08:45,505
- Što bih trebao učiniti s ovim, čovječe?
- Igraj.
1080
01:08:45,797 --> 01:08:48,547
- Ne mogu igrati ovu stvar!
- Jeste li sigurni?
1081
01:08:48,755 --> 01:08:49,755
Pokušajte.
1082
01:09:00,172 --> 01:09:01,672
Da!
1083
01:09:01,755 --> 01:09:04,797
Sada, dame...
1084
01:09:04,880 --> 01:09:07,755
...započnimo ovu zabavu.
1085
01:10:16,672 --> 01:10:18,088
Pričajte sa mnom, dame!
1086
01:10:26,213 --> 01:10:28,005
Ima li klavir u ovoj sobi?
1087
01:10:33,630 --> 01:10:34,547
Oh!
1088
01:11:01,588 --> 01:11:02,588
Što imamo ovdje?
1089
01:11:07,630 --> 01:11:09,797
Pa, Božić je došao ranije ove godine, ha?
1090
01:11:11,297 --> 01:11:12,672
Gdje si ovo nabavio?
1091
01:11:12,963 --> 01:11:14,172
Od ovog malog frajera.
1092
01:11:16,213 --> 01:11:17,213
Ah.
1093
01:11:27,213 --> 01:11:28,213
Ugljen?
1094
01:11:31,588 --> 01:11:32,922
Je li ovo neka šala?
1095
01:11:49,880 --> 01:11:51,838
Sljedeći put kad mi kreteni gubite vrijeme...
1096
01:11:59,088 --> 01:12:00,255
gotovi ste.
1097
01:12:05,672 --> 01:12:08,588
Ne! Ne, moja sestra je unutra!
1098
01:12:10,672 --> 01:12:11,880
Tvoja sestra?
1099
01:12:15,047 --> 01:12:17,755
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali molim te nemoj to raditi!
1100
01:12:18,672 --> 01:12:20,588
Hajde, čovječe! Molim!
1101
01:12:28,047 --> 01:12:30,547
Natrag! Natrag!
1102
01:12:31,755 --> 01:12:34,463
Pusti me i nitko neće biti ozlijeđen!
1103
01:12:36,172 --> 01:12:37,380
Čuvaj ga!
1104
01:12:37,463 --> 01:12:39,463
Bacite ga u kontejnere!
1105
01:12:39,755 --> 01:12:41,755
Oh... i ne recikliranje.
1106
01:12:42,588 --> 01:12:43,672
On je kompost.
1107
01:12:52,963 --> 01:12:54,172
Ah!
1108
01:12:55,463 --> 01:12:56,880
Što je to?
1109
01:12:57,297 --> 01:12:58,838
Hej, on je... on je zapravo nekako sladak.
1110
01:13:02,463 --> 01:13:04,213
Hej, mali! kako se zoves
1111
01:13:16,422 --> 01:13:19,130
ooh!
1112
01:13:19,505 --> 01:13:21,380
Gotovi ste! zločesto! zločesto!
1113
01:13:55,422 --> 01:13:57,672
Vrijeme je za iznošenje smeća.
1114
01:13:58,463 --> 01:14:00,297
Spreman! Cilj!
1115
01:14:00,380 --> 01:14:01,422
Vatra!
1116
01:14:08,380 --> 01:14:09,940
Idemo odavde!
1117
01:14:15,838 --> 01:14:17,755
Čekati. Jedan nam je promakao.
1118
01:14:18,422 --> 01:14:19,422
Ne!
1119
01:14:19,713 --> 01:14:20,922
Uhvatite ga!
1120
01:14:21,047 --> 01:14:22,505
Ne!
1121
01:14:22,588 --> 01:14:24,880
Ne!
1122
01:14:31,588 --> 01:14:33,755
Čekati! Ja sam jedan od dobrih momaka!
1123
01:14:34,255 --> 01:14:35,630
Čekaj, čekaj, čekaj!
1124
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Stop!
1125
01:14:40,505 --> 01:14:41,755
On je sa mnom.
1126
01:14:44,463 --> 01:14:46,463
Nikada se ne zabavljam.
1127
01:14:46,922 --> 01:14:50,130
- Kate, jesi li dobro?
- Bolje nego dobro!
1128
01:14:50,547 --> 01:14:51,838
I donio sam pomoć!
1129
01:14:51,922 --> 01:14:54,088
- Mogu... Vidim to.
- Jao, jao!
1130
01:14:54,172 --> 01:14:56,797
- Idemo po sobove i saonice.
- Saonice su se razbile.
1131
01:14:57,297 --> 01:14:58,297
Pravo.
1132
01:14:58,547 --> 01:14:59,880
Možete li to popraviti?
1133
01:14:59,963 --> 01:15:01,755
šališ se
1134
01:15:04,922 --> 01:15:07,213
cool!
Sada samo trebamo pronaći Djeda Mraza!
1135
01:15:08,172 --> 01:15:09,755
Znate li gdje je on?
1136
01:15:10,213 --> 01:15:11,422
Nije dobro.
1137
01:15:12,255 --> 01:15:13,672
On je u zatvoru?
1138
01:15:13,755 --> 01:15:16,463
Jadni Djed Mraz. Kladim se da je izbezumljen.
1139
01:15:18,588 --> 01:15:20,005
Još jedna stvar!
1140
01:15:33,380 --> 01:15:35,255
Dolje kroz dimnjak!
1141
01:15:48,047 --> 01:15:49,547
Slušaj me sad!
1142
01:16:04,672 --> 01:16:06,505
Da, vratio sam se!
1143
01:16:10,422 --> 01:16:12,588
Vau!
1144
01:16:15,255 --> 01:16:18,505
A sob je samo... odletio!
1145
01:16:19,630 --> 01:16:22,963
Tko je sada lud? dao sam otkaz!
1146
01:16:24,922 --> 01:16:27,505
Ah!
1147
01:16:28,588 --> 01:16:30,922
Nije loše za naš prvi nastup, ha?
1148
01:16:31,588 --> 01:16:34,713
Vidio sam puno toga
čudnih stvari u moje vrijeme, ali ovo...
1149
01:16:35,255 --> 01:16:37,922
ovo ga diže na sasvim drugu razinu.
1150
01:16:38,005 --> 01:16:40,088
Oh, čekaj da vidiš što će se sljedeće dogoditi.
1151
01:16:40,172 --> 01:16:43,130
U redu, želim odgovore.
Pravi odgovori, odmah.
1152
01:16:43,505 --> 01:16:45,130
Svi želimo odgovore, Dave.
1153
01:16:45,588 --> 01:16:46,588
Posebno Lisa.
1154
01:16:47,755 --> 01:16:49,755
Prvo, zašto ne odgovoriš na to?
1155
01:16:49,838 --> 01:16:51,922
Što odgovoriti?
1156
01:17:08,672 --> 01:17:10,838
Lisa, hej!
1157
01:17:10,922 --> 01:17:11,922
Zašto si c...
1158
01:17:17,797 --> 01:17:18,797
Da.
1159
01:17:20,380 --> 01:17:21,630
To bi bilo super.
1160
01:17:22,297 --> 01:17:23,297
Dobro.
1161
01:17:24,130 --> 01:17:25,130
U redu.
1162
01:17:27,922 --> 01:17:28,922
Lisa.
1163
01:17:30,880 --> 01:17:32,880
Pozvala me van
na kavu jutros.
1164
01:17:32,963 --> 01:17:34,338
Mislio sam da bi mogla.
1165
01:17:35,880 --> 01:17:36,922
Kako?
1166
01:17:37,630 --> 01:17:38,630
mislim...
1167
01:17:39,755 --> 01:17:40,755
kako
1168
01:17:44,547 --> 01:17:46,047
Sretan Božić, Dave.
1169
01:17:48,922 --> 01:17:50,922
Vau!
1170
01:17:51,755 --> 01:17:53,755
Pa, to je, uh...
To je moj mali prijatelj Hugg.
1171
01:17:53,838 --> 01:17:56,255
On mi, uh... donosi poklon.
1172
01:18:02,797 --> 01:18:03,922
Djed Božićnjak!
1173
01:18:05,838 --> 01:18:09,005
Gospođa Claus ti je rekla da uzmeš rezervni.
1174
01:18:09,338 --> 01:18:10,713
Znam, znam.
1175
01:18:11,297 --> 01:18:14,130
Pa, dečki.
Bilo je sjajno svirati s tobom.
1176
01:18:14,213 --> 01:18:15,505
- Da.
- I ti također!
1177
01:18:16,047 --> 01:18:18,797
- Dame...
- Zbogom, Djed Mraz.
1178
01:18:19,047 --> 01:18:20,255
To je moj znak!
1179
01:18:21,172 --> 01:18:22,422
Božić...
1180
01:18:25,797 --> 01:18:26,880
ponovno je uključen.
1181
01:18:26,963 --> 01:18:29,231
- U redu, čovječe!
- Da! To je super, čovječe!
1182
01:18:29,255 --> 01:18:30,380
Oh, ovaj...
1183
01:18:33,047 --> 01:18:34,755
Pokušajte biti dobri.
1184
01:18:34,838 --> 01:18:37,922
- Ne znam, čovječe.
- Pokušat ćemo. Pokušat ćemo.
1185
01:18:38,547 --> 01:18:40,505
Možemo ih zadržati, zar ne, Djed Mraz?
1186
01:18:42,255 --> 01:18:43,255
Pa, Dave?
1187
01:18:54,005 --> 01:18:56,172
- Idi.
- Dobro došao nazad.
1188
01:18:56,463 --> 01:18:59,338
Vau!
1189
01:19:04,630 --> 01:19:06,255
- Djed Božićnjak!
- Djed Božićnjak!
1190
01:19:06,338 --> 01:19:07,755
Ne mogu vjerovati!
1191
01:19:07,838 --> 01:19:11,088
- Pobjegao si iz zatvora!
- Prvi put za sve, Katie Cat!
1192
01:19:11,547 --> 01:19:13,797
Kako izgledaju sanjke? Oh...
1193
01:19:13,880 --> 01:19:15,463
Dobro izgledaš, Lars!
1194
01:19:15,547 --> 01:19:18,130
Hvala ti Djed Mraz.
1195
01:19:20,963 --> 01:19:24,672
Idemo na posao.
Vau! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1196
01:19:24,880 --> 01:19:26,963
Što nije u redu?
1197
01:19:27,088 --> 01:19:28,963
Izgubio sam pojam o vremenu.
1198
01:19:31,797 --> 01:19:34,922
Imamo samo manje od sat vremena
prije nego sunce izađe.
1199
01:19:35,463 --> 01:19:38,297
Ali... ipak možemo spasiti Božić, zar ne?
1200
01:19:40,172 --> 01:19:42,005
Na kraju smo mog prozora, Kate.
1201
01:19:45,463 --> 01:19:47,880
Pa... Mislim,
mora postojati nešto što možemo učiniti.
1202
01:19:49,172 --> 01:19:50,463
Bojim se da ne, Teddy.
1203
01:19:50,922 --> 01:19:54,422
Ali to ne može biti!
Bez poklona ne može biti Božića!
1204
01:19:54,505 --> 01:19:56,297
Bez Djeda Božićnjaka!
1205
01:19:56,797 --> 01:19:58,463
Uništili smo Božić!
1206
01:20:02,047 --> 01:20:04,713
Slušaj, Djed Božićnjak.
1207
01:20:05,422 --> 01:20:07,755
Sinoć smo nešto započeli,
i mi ćemo to završiti.
1208
01:20:07,838 --> 01:20:11,380
Sada, ne znam kako vi ljudi
raditi stvari na sjevernom polu, ali...
1209
01:20:11,922 --> 01:20:13,672
a Pierce to uvijek vidi.
1210
01:20:15,963 --> 01:20:17,755
Divim se tvojoj strasti, Teddy.
1211
01:20:19,172 --> 01:20:21,880
Ali nisam ga ovako urezao,
Ne znam, možda ikada.
1212
01:20:21,963 --> 01:20:23,838
Ja... jednostavno ne vidim kako je to moguće.
1213
01:20:23,922 --> 01:20:26,797
Ti napraviš cijeli svijet u jednoj noći
sve sam!
1214
01:20:26,880 --> 01:20:30,047
Mislim, zamislite što bismo mogli pokriti
ako svi radimo zajedno!
1215
01:20:30,797 --> 01:20:31,797
Da!
1216
01:20:32,005 --> 01:20:34,422
Zamislite nas samo kao pomoćnike Djeda Mraza!
1217
01:20:36,005 --> 01:20:37,047
Pomagači?
1218
01:20:38,130 --> 01:20:41,005
Pa, nikad nisam imao ljudske pomagače
u sanjkama prije...
1219
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
Ne znam, možda ima...
1220
01:20:44,755 --> 01:20:46,755
neki način na koji bismo mogli raditi zajedno...
1221
01:20:47,338 --> 01:20:49,172
ubrzati stvari.
1222
01:20:49,255 --> 01:20:51,838
Imamo samo malo
Sjeverne Amerike lijevo.
1223
01:20:51,922 --> 01:20:52,922
čekaj malo!
1224
01:20:53,505 --> 01:20:54,672
čekaj malo...
1225
01:20:55,588 --> 01:20:59,047
Da ne moram nositi svoju vreću,
Mogao bih se kretati dvostruko brže!
1226
01:20:59,380 --> 01:21:00,672
U redu, ovo bi moglo upaliti!
1227
01:21:00,755 --> 01:21:03,630
Sada, Kate, ti si zadužena za dobivanje
svi darovi spremni za polazak!
1228
01:21:03,713 --> 01:21:05,755
Vi samo nazovite adrese
i imena,
1229
01:21:05,838 --> 01:21:07,158
a ti ih izbaci iz vreće.
1230
01:21:07,213 --> 01:21:10,172
Samo ih izbacite.
Ja ću ih uhvatiti i isporučiti!
1231
01:21:10,255 --> 01:21:12,338
A to znači, Teddy, ti voziš!
1232
01:21:12,797 --> 01:21:14,588
Što? sanjke?
1233
01:21:14,672 --> 01:21:16,338
Ne! Policijska krstarica!
1234
01:21:16,422 --> 01:21:18,005
Naravno sanjke!
1235
01:21:18,172 --> 01:21:21,713
ti...
Želiš da ja vozim... to?
1236
01:21:21,963 --> 01:21:23,963
Oh, vidio sam te kako voziš!
1237
01:21:24,255 --> 01:21:27,172
Da, auto.
Ali, mislim, ovo je... Ovo je...
1238
01:21:27,255 --> 01:21:31,172
Gdje je sada sav taj huff and puff
o "Pierceu to uvijek prođe"?
1239
01:21:31,255 --> 01:21:33,672
To je bilo prije nego što si mi rekao
Morao sam voziti!
1240
01:21:34,047 --> 01:21:35,963
Pa, ovo je jedini način
uspjet ćemo,
1241
01:21:36,047 --> 01:21:38,630
pa valjda će to biti vatreno krštenje!
1242
01:21:38,838 --> 01:21:41,297
Pa, možda mogu pomoći Kate
s poklonima, zar ne?
1243
01:21:41,755 --> 01:21:42,755
Idemo!
1244
01:21:43,172 --> 01:21:45,713
Rekao sam ti, morat ćemo djelovati brzo!
1245
01:21:48,922 --> 01:21:50,422
hajde Uskoči otraga!
1246
01:21:51,547 --> 01:21:53,588
Naprijed, Donner! Naprijed, Blitzen!
1247
01:22:00,588 --> 01:22:02,130
U redu, Teddy, ustani!
1248
01:22:02,547 --> 01:22:03,380
Uzmi ih!
1249
01:22:03,463 --> 01:22:04,672
- Što?
- Hajdemo!
1250
01:22:05,005 --> 01:22:06,588
U redu, moraš ih zadržati.
1251
01:22:06,713 --> 01:22:08,713
Sad ćemo vidjeti od čega si napravljen!
1252
01:22:08,797 --> 01:22:11,255
Sad samo razmisli
o tome gdje želiš ići...
1253
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
i idi!
1254
01:22:13,005 --> 01:22:15,380
Oh ne, ne, ne, ne! Djed Božićnjak, ne mogu to učiniti!
1255
01:22:15,463 --> 01:22:17,505
Neke stvari moramo shvatiti
sami, Teddy.
1256
01:22:17,588 --> 01:22:19,755
Ti to možeš.
1257
01:22:19,838 --> 01:22:23,755
U redu, evo knjige
sa svim imenima i adresama.
1258
01:22:23,838 --> 01:22:25,064
- Pogledaj dobro.
- U redu.
1259
01:22:25,088 --> 01:22:26,408
- Shvaćaš?
- Shvaćam.
1260
01:22:26,463 --> 01:22:28,922
Ne bojte se!
Ne bojte se.
1261
01:22:29,797 --> 01:22:33,088
Ako postoji jedna stvar, sobovi
osjećam miris, to je strah!
1262
01:22:33,172 --> 01:22:34,713
Djed Božićnjak, pomozi mu!
1263
01:22:35,130 --> 01:22:39,380
Ne mogu ih kontrolirati!
Djed Mraz, ovo nije smiješno!
1264
01:22:39,838 --> 01:22:42,130
Osam sobova! Koliko teško može biti?!
1265
01:22:45,255 --> 01:22:46,505
Teddy, pazi!
1266
01:22:51,130 --> 01:22:52,963
Uzmi to, debeli čovječe!
1267
01:22:53,047 --> 01:22:55,130
Vau!
1268
01:23:00,130 --> 01:23:03,338
Neće gore! Što trebam učiniti?
1269
01:23:05,713 --> 01:23:08,547
Uvijek si morao učiniti samo jednu stvar,
Medo.
1270
01:23:10,422 --> 01:23:11,588
vjeruj.
1271
01:23:11,672 --> 01:23:15,088
- Ali ja vjerujem u tebe!
- Ne, ne, ne! Ne govorim o sebi.
1272
01:23:15,713 --> 01:23:17,463
Morate vjerovati u sebe.
1273
01:23:18,422 --> 01:23:20,672
Način na koji tvoja majka vjeruje u tebe.
1274
01:23:21,088 --> 01:23:22,630
I tvoja sestra.
1275
01:23:24,463 --> 01:23:27,130
Način na koji je tvoj otac vjerovao u tebe.
1276
01:23:30,505 --> 01:23:32,172
Ti si Pierce, Teddy!
1277
01:23:32,922 --> 01:23:34,047
I jedan Pierce...
1278
01:23:34,130 --> 01:23:37,672
- Uvijek progleda!
- Da!
1279
01:23:38,172 --> 01:23:40,297
Idemo, mladiću!
1280
01:23:40,380 --> 01:23:43,130
Naprijed, Dasher! Naprijed, plesačica!
Naprijed, Prancer! Naprijed, Vixen!
1281
01:23:43,213 --> 01:23:46,297
Naprijed, Comet! Naprijed, Kupidone!
Naprijed, Donner! Naprijed, Blitzen!
1282
01:23:48,963 --> 01:23:50,338
U redu, usporite ih.
1283
01:23:50,422 --> 01:23:52,213
Usporiti! Usporiti!
1284
01:23:52,297 --> 01:23:53,505
Pozicije!
1285
01:23:57,213 --> 01:23:58,838
U redu! Idemo!
1286
01:24:04,463 --> 01:24:06,005
Tony Brooks!
1287
01:24:09,838 --> 01:24:11,338
Adam Maple!
1288
01:24:12,088 --> 01:24:13,005
Timmy Burks!
1289
01:24:17,297 --> 01:24:18,937
Možeš li to vjerovati?
1290
01:24:20,963 --> 01:24:22,547
James Hanson!
1291
01:24:26,547 --> 01:24:27,588
Razmetanje!
1292
01:24:38,713 --> 01:24:41,880
Sve spremno, kreni!
1293
01:24:41,963 --> 01:24:43,323
Pritisnite taj bijeli gumb.
1294
01:25:15,088 --> 01:25:17,880
- U redu, ovaj je za...
- Ah!
1295
01:25:17,963 --> 01:25:20,172
- Bing Bellamy!
- Ha!
1296
01:25:32,630 --> 01:25:35,838
U redu, momci!
To je to! Zadnji grad!
1297
01:25:49,422 --> 01:25:51,297
Postaje tijesno!
1298
01:25:51,588 --> 01:25:53,672
Kate! Pošaljite trupe!
1299
01:25:54,130 --> 01:25:55,255
Vojske?
1300
01:25:56,088 --> 01:25:57,088
Vojske!
1301
01:25:58,172 --> 01:26:00,505
momci! Djed Mraz te treba!
1302
01:26:01,255 --> 01:26:03,963
- Javljam se na dužnost!
- Javljam se na dužnost!
1303
01:26:08,255 --> 01:26:10,005
Ryder Robinson!
1304
01:26:10,713 --> 01:26:13,255
2547 Istočno 26. mjesto!
1305
01:26:16,255 --> 01:26:18,713
Melanie Hong,
Landers Street 845!
1306
01:26:18,838 --> 01:26:20,118
- Hu-hu!
- Joe Frankel,
1307
01:26:20,338 --> 01:26:22,755
2540 East 28th Street!
1308
01:26:24,505 --> 01:26:27,380
Jessica Martin, 8470 Franklin Avenue!
1309
01:26:27,463 --> 01:26:29,838
Dino Arnali, ulica Pond 139!
1310
01:26:29,922 --> 01:26:32,213
Sion Pack, 1902 Ridley Street.
1311
01:26:38,297 --> 01:26:41,422
Ray, Scarlett i Brooke Stuber,
3947 Jackson Street!
1312
01:26:41,630 --> 01:26:43,505
Sheila Vondersack, Wood Street 341!
1313
01:26:43,588 --> 01:26:44,463
Jennifer Lesbilenti,
1314
01:26:44,547 --> 01:26:46,630
852 Beechwood Street!
1315
01:26:46,880 --> 01:26:50,213
Hunter i Connor Morris.
Žive na 4433 Pacific Avenue!
1316
01:26:52,880 --> 01:26:55,130
Hej, Djed Božićnjak!
Upravo sam govorio vilenjački!
1317
01:26:56,130 --> 01:26:57,797
Dobrodošli u klub!
1318
01:26:59,130 --> 01:27:01,338
Uspjeli smo!
1319
01:27:22,047 --> 01:27:23,213
Hej, što on radi?
1320
01:27:23,297 --> 01:27:26,130
Njegov popis. Dvaput ga provjerava.
1321
01:27:30,838 --> 01:27:32,505
sta je ovo
1322
01:27:34,172 --> 01:27:35,213
Bjorn...
1323
01:27:35,297 --> 01:27:37,797
Rekao sam ti, nema hrane
ili pića u sanku!
1324
01:27:38,505 --> 01:27:40,422
Ne mogu si pomoći, Djed Mraz.
1325
01:27:40,505 --> 01:27:42,338
Samo obožavamsvoje bombone.
1326
01:27:47,172 --> 01:27:49,838
- Što nije u redu?
- Jedan smo propustili!
1327
01:27:50,130 --> 01:27:54,172
Obitelj Sanchez, Mexico City!
Imamo točno devet sekundi!
1328
01:27:54,422 --> 01:27:56,130
Teddy, hoćeš da ja preuzmem uzde?
1329
01:27:56,213 --> 01:27:58,755
ah! Naprijed, Dasher! Naprijed, plesačica! Naprijed, Prancer!
1330
01:28:04,338 --> 01:28:06,380
Tamo! Na uglu!
1331
01:28:07,963 --> 01:28:11,963
- Nema dimnjaka!
- Pa, ponekad moraš improvizirati!
1332
01:28:12,380 --> 01:28:13,297
Ha!
1333
01:28:13,380 --> 01:28:16,005
- Koliko vremena imamo?
- Tri sekunde.
1334
01:28:26,213 --> 01:28:28,255
Ah!
1335
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
ššš
1336
01:28:48,922 --> 01:28:51,088
- Gdje je Djed Mraz?
- Što nije u redu?
1337
01:28:52,547 --> 01:28:55,672
- Uspio si!
- Ne! Uspjeli smo to!
1338
01:28:55,755 --> 01:28:59,755
Svi pokloni dostavljeni u rekordnom roku,
a božićni duh je do 95%.
1339
01:28:59,838 --> 01:29:01,338
Da!
1340
01:29:01,463 --> 01:29:04,005
Hej, hej! Moramo se vratiti
u tvoju kuću prije tvoje mame!
1341
01:29:04,088 --> 01:29:04,963
Ovdje.
1342
01:29:05,047 --> 01:29:08,338
Mislim da volim sjediti ovdje.
1343
01:29:08,422 --> 01:29:13,005
Naprijed, Dasher! Naprijed, plesačica! Naprijed, Prancer!
Naprijed, Vixen! Naprijed, Comet! Naprijed, Kupidone!
1344
01:29:13,088 --> 01:29:14,672
Naprijed, Donner! Naprijed, Blitzen!
1345
01:29:21,505 --> 01:29:24,088
U redu, sad ih spusti.
1346
01:29:24,172 --> 01:29:26,255
Spusti ih, to je to. Lako.
1347
01:29:27,005 --> 01:29:28,338
U redu, odaberite svoje mjesto.
1348
01:29:28,755 --> 01:29:32,255
Pustite ih!
1349
01:29:33,422 --> 01:29:37,047
Savršeno slijetanje u četiri točke!
I prebili smo tvoju mamu kući!
1350
01:29:37,130 --> 01:29:39,047
- Da.
- To je bilo sjajno!
1351
01:29:39,130 --> 01:29:41,713
- Koji ti je bio najdraži dio?
- Polako! Jahanje sobova!
1352
01:29:41,797 --> 01:29:44,422
- Biti na Sjevernom polu!
- Potjera automobilima s policajcima!
1353
01:29:44,505 --> 01:29:46,380
Znaš, Djed Božićnjak?
1354
01:29:46,713 --> 01:29:48,513
Hej, to je bila najbolja noć
cijelog mog života!
1355
01:29:48,588 --> 01:29:49,422
I moj također.
1356
01:29:49,505 --> 01:29:53,005
Oh, Badnjak je uvijek najbolja noć
mog života.
1357
01:29:54,297 --> 01:29:56,713
Ali sada je vrijeme da idem kući.
1358
01:29:58,672 --> 01:30:00,130
Hoćemo li te ikada više vidjeti?
1359
01:30:00,213 --> 01:30:02,047
Uh-uh. Ne ako mogu pomoći.
1360
01:30:02,338 --> 01:30:03,505
Ali u budućnosti,
1361
01:30:04,088 --> 01:30:06,005
ako mi ikada zatrebaju dva pomagača...
1362
01:30:07,005 --> 01:30:09,630
Znam gdje pronaći najbolje
ikada sam imao.
1363
01:30:17,963 --> 01:30:19,130
a?
1364
01:30:19,213 --> 01:30:23,088
Oh.
1365
01:30:23,588 --> 01:30:25,547
Ajme
1366
01:30:25,672 --> 01:30:28,172
Rekao je najbolji ljudskipomagači
je ikada imao.
1367
01:30:28,338 --> 01:30:31,588
Očekujem vidjeti
tvoje ocjene iz španjolskog su ove godine gore.
1368
01:30:31,922 --> 01:30:33,963
Sada kada ste naučili drugi jezik.
1369
01:30:34,047 --> 01:30:35,047
o ne!
1370
01:30:35,380 --> 01:30:38,297
- Što?
- Zaboravili smo mami uzeti poklon.
1371
01:30:38,422 --> 01:30:41,088
Bože pa...
1372
01:30:41,338 --> 01:30:44,130
Oh, to me ipak podsjetilo.
uh...
1373
01:30:44,463 --> 01:30:46,047
Nešto što želim da imaš.
1374
01:30:50,672 --> 01:30:51,838
Vaš šešir?
1375
01:30:52,255 --> 01:30:54,755
Ali... zar vam neće trebati za let?
1376
01:30:55,630 --> 01:30:56,797
Ne, Teddy.
1377
01:30:58,922 --> 01:31:00,505
Ja sam Djed Božićnjak.
1378
01:31:09,672 --> 01:31:13,630
Čekaj, pa... cijelu ovu noć,
1379
01:31:13,713 --> 01:31:15,880
- Kad god si htio, mogao si jednostavno...
- Ššš
1380
01:31:19,005 --> 01:31:21,963
U redu, sada, ne želim više
da me ljudi vide, pa...
1381
01:31:22,547 --> 01:31:24,130
- Djed Božićnjak?
- Da?
1382
01:31:24,463 --> 01:31:25,505
možeš li ti to
1383
01:31:26,463 --> 01:31:28,255
Nema šanse.
1384
01:31:28,338 --> 01:31:29,547
- Molim?
- Ne događa se.
1385
01:31:29,630 --> 01:31:30,505
- Za mene?
- Kate!
1386
01:31:30,588 --> 01:31:31,755
Samo ovaj put!
1387
01:31:33,880 --> 01:31:34,963
U redu.
1388
01:31:35,588 --> 01:31:37,047
Samo ovaj put.
1389
01:31:37,130 --> 01:31:40,255
I samo za tebe.
1390
01:31:46,338 --> 01:31:47,338
Budi dobra.
1391
01:31:49,547 --> 01:31:50,588
mi ćemo.
1392
01:32:14,880 --> 01:32:20,380
ho ho ho! Sretan Božić!
1393
01:32:20,463 --> 01:32:21,463
On je to učinio.
1394
01:32:24,797 --> 01:32:27,088
To se upravo dogodilo.
1395
01:32:27,672 --> 01:32:32,963
Da, i imam sve na sebi...
1396
01:32:34,922 --> 01:32:36,213
Oh čovječe!
1397
01:32:36,463 --> 01:32:37,547
Uzeo je vrpcu.
1398
01:32:37,630 --> 01:32:40,172
Jeste li stvarno mislili
on bi nam dopustio da ga zadržimo?
1399
01:32:40,797 --> 01:32:42,130
Valjda ne, ali...
1400
01:32:42,713 --> 01:32:44,880
što ako sve zaboravim
to se dogodilo večeras?
1401
01:32:45,505 --> 01:32:48,338
hajde Neću ti dopustiti da išta zaboraviš
o večeras...
1402
01:32:48,422 --> 01:32:49,463
Katie Cat.
1403
01:32:50,338 --> 01:32:52,213
Ni ja, Teddy Bear.
1404
01:32:52,297 --> 01:32:55,047
- Zagrliti?
- Da.
1405
01:33:03,797 --> 01:33:05,880
Jeste li se vas dvoje samo... grlili?
1406
01:33:06,588 --> 01:33:08,088
Da.
1407
01:33:08,880 --> 01:33:10,755
Što vi radite ovdje?
1408
01:33:12,838 --> 01:33:14,297
Čekam te.
1409
01:33:14,630 --> 01:33:15,880
Oh!
1410
01:33:16,255 --> 01:33:17,838
Što je to?
1411
01:33:18,880 --> 01:33:21,255
Bio je to... dar prijatelja.
1412
01:33:21,713 --> 01:33:23,922
Hmm. Sretan Božić, dečki!
1413
01:33:24,005 --> 01:33:26,463
Sretan Božić.
1414
01:33:27,297 --> 01:33:29,338
Trebali bismo ući unutra.
Ovdje je hladno.
1415
01:33:29,588 --> 01:33:30,588
Da.
1416
01:33:32,880 --> 01:33:37,547
- Pa, kakva je bila tvoja noć?
- Nikad nećeš vjerovati.
1417
01:33:37,630 --> 01:33:39,172
- Da?
- Dobro.
1418
01:33:40,672 --> 01:33:42,588
Pa, što ste sve radili...
1419
01:33:44,172 --> 01:33:45,838
O moj Bože!
1420
01:33:48,422 --> 01:33:50,672
Upravo tako je tata nekada radio...
1421
01:33:51,838 --> 01:33:53,630
ja...
1422
01:33:55,380 --> 01:33:58,130
Ovo je najbolji božićni poklon ikada.
1423
01:34:03,547 --> 01:34:06,255
- Vidi, ima poklona.
- Idi otvori neke darove.
1424
01:34:09,672 --> 01:34:12,255
- Oh, ovo je tvoje.
- Ovo je tvoje.
1425
01:34:17,588 --> 01:34:18,588
Ah!
1426
01:34:19,922 --> 01:34:21,797
Bole me oči.
1427
01:34:21,880 --> 01:34:24,505
Teta Peggy je ove godine nadmašila samu sebe.
1428
01:34:26,088 --> 01:34:27,213
Što su to dvoje?
1429
01:34:32,380 --> 01:34:33,380
Od Djeda Mraza je!
1430
01:34:35,088 --> 01:34:36,088
Za tebe je.
1431
01:34:38,255 --> 01:34:41,005
Malo sam se zabrinuo da ne ideš
napraviti rez ove godine.
1432
01:34:41,505 --> 01:34:44,588
Da. Valjda sam to nekako riješio
u posljednjem satu.
1433
01:34:47,005 --> 01:34:49,213
- Oh dječače!
- Da!
1434
01:34:50,088 --> 01:34:51,630
Baš ono što sam tražio.
1435
01:34:51,713 --> 01:34:53,588
- Oh!
- Skateboard Bones Brigade!
1436
01:34:53,672 --> 01:34:55,272
- Je li to onaj pravi?
- Da!
1437
01:34:55,297 --> 01:34:57,172
Lijepo.
1438
01:34:57,255 --> 01:34:58,255
To je super.
1439
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
Što je to?
1440
01:35:01,463 --> 01:35:02,797
Djed Mraz mi je odgovorio.
1441
01:35:05,338 --> 01:35:06,880
Jeste li napisali Djedu Mrazu pismo?
1442
01:35:07,130 --> 01:35:11,338
Da, jesam.
Mislio sam da ću pokriti sve osnove.
1443
01:35:12,713 --> 01:35:13,963
Pa, što piše?
1444
01:35:15,505 --> 01:35:17,880
“Dragi Teddy, dobio sam tvoje pismo.
1445
01:35:17,963 --> 01:35:21,547
Žao mi je, zapravo nemam snage
ispuniti tvoju želju.
1446
01:35:21,963 --> 01:35:23,797
Ovo je bilo najbolje što sam mogao.
1447
01:35:24,172 --> 01:35:25,172
Djed Mraz."
1448
01:35:34,797 --> 01:35:36,213
Stari ukras...
1449
01:35:37,672 --> 01:35:38,963
Pa to je slatko.
1450
01:35:40,463 --> 01:35:42,797
Na drvetu je savršeno mjesto za to.
1451
01:35:50,172 --> 01:35:52,132
- Dakle, nosit ćeš kacigu s ovim?
- da
1452
01:35:52,172 --> 01:35:53,047
Da vidimo.
1453
01:36:17,213 --> 01:36:18,463
Ponosan sam na tebe.
1454
01:36:20,005 --> 01:36:21,463
Ponosan sam na tobe.
1455
01:36:31,255 --> 01:36:33,130
- Da.
- Sve u redu?
1456
01:36:35,547 --> 01:36:36,713
Nikad bolje.
1457
01:37:02,838 --> 01:37:05,213
Zvuči kao da ste dobro proveli noć.
1458
01:37:05,297 --> 01:37:06,338
uh...
1459
01:37:07,047 --> 01:37:09,130
Bilo je malo burnije nego inače...
1460
01:37:09,255 --> 01:37:12,505
Ali, uspio sam progovoriti
puno engleskog sinoć!
1461
01:37:12,588 --> 01:37:14,213
Oh! čuo sam!
1462
01:37:15,130 --> 01:37:17,547
- Cijelo selo bruji.
- Mm.
1463
01:37:17,630 --> 01:37:21,463
Nešto o... jurnjavi automobilom
i... bijeg iz zatvora?
1464
01:37:21,547 --> 01:37:22,547
Uh-oh.
1465
01:37:22,630 --> 01:37:23,630
Ne...
1466
01:37:24,255 --> 01:37:28,088
Oh, znaš kako vilenjaci pretjeruju.
Uzbuđuju se na prvi pogled.
1467
01:37:29,755 --> 01:37:31,880
Pogotovo kad je tvoja.
1468
01:37:33,005 --> 01:37:34,963
Pa, bilo je toga.
1469
01:37:35,922 --> 01:37:37,088
Čisto namjerno.
1470
01:37:37,630 --> 01:37:39,172
znala sam.
1471
01:37:39,588 --> 01:37:41,838
- Pa, Nick...
- Hmm?
1472
01:37:44,130 --> 01:37:46,713
Jeste li bili samo malo zločesti
sinoć?
1473
01:37:47,505 --> 01:37:49,505
Oh, ja...
1474
01:37:50,172 --> 01:37:53,213
Mm, ja... Na lijep način.
1475
01:37:54,838 --> 01:37:56,463
Zato te volim.
1476
01:37:59,338 --> 01:38:01,213
Želite li pogledati film?
1477
01:38:01,630 --> 01:38:02,630
Mm.
1478
01:38:02,713 --> 01:38:04,255
Je li to prekrasan život?
1479
01:38:04,338 --> 01:38:05,547
Bijeli Božić?
1480
01:38:05,963 --> 01:38:07,380
Grinč!
1481
01:38:07,463 --> 01:38:10,297
Pa, zapravo...
1482
01:38:11,130 --> 01:38:13,547
Imao sam nešto drugo na umu.
1483
01:38:15,588 --> 01:38:18,588
Nešto... stvarno super.
1484
01:39:32,088 --> 01:39:33,838
Razgovarajte sa mnom, dame!
1485
01:40:04,005 --> 01:40:05,547
Još jedna stvar!
1486
01:40:33,338 --> 01:40:34,672
Slušaj me sad!
1487
01:40:50,172 --> 01:40:51,505
Da! Vratio sam se!