1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:16,810 --> 00:01:18,779
>> AH.

4
00:02:05,159 --> 00:02:06,627
>> Guten Morgen, Herr. WINTERHART.

5
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
>> AH, GUTEN MORGEN, MR. KINSEY.

6
00:02:08,329 --> 00:02:09,763
Ich möchte meinen General sehen

7
00:02:09,763 --> 00:02:10,898
GESCHÄFTSFÜHRER, HERR. LORBEER.

8
00:02:10,898 --> 00:02:13,234
>> Alles klar, Herr. WINTERHART.

9
00:02:14,935 --> 00:02:17,171
>>

10
00:02:31,552 --> 00:02:33,921
OOH! OH!

11
00:02:44,432 --> 00:02:46,767
WO BIST DU GEWESEN?

12
00:02:46,767 --> 00:02:49,437
>> ICH WAR IM MUSTERRAUM.

13
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
>> SETZEN SIE SICH.

14
00:03:08,856 --> 00:03:11,925
NEHMEN SIE MEINE ANNAHMEREDE AUF.

15
00:03:29,610 --> 00:03:33,847
„FREUNDE, MITBÜRGER UND“

16
00:03:33,847 --> 00:03:35,015
Äh...

17
00:03:35,015 --> 00:03:36,784
UND, äh...

18
00:03:36,784 --> 00:03:40,321
„KOLLEGIEN.

19
00:03:40,321 --> 00:03:43,991
UND SO WEITER UND SO WEITER UND

20
00:03:43,991 --> 00:03:45,759
SO WEITER.“

21
00:03:45,759 --> 00:03:47,961
Ähm, setzen Sie das in Klammern.

22
00:04:18,692 --> 00:04:20,694
„UND SO WEITER.“

23
00:04:20,694 --> 00:04:22,330
>>HÖR ZU, KINDER, ICH SEHNE SICH NACH VIEL

24
00:04:22,330 --> 00:04:22,896
DIENST.

25
00:04:22,896 --> 00:04:24,398
>> OH, ich bitte um Verzeihung.

26
00:04:24,398 --> 00:04:25,666
WOLLTEN SIE JEMAND SEHEN?

27
00:04:25,666 --> 00:04:27,067
>> Sagen Sie, was denken Sie, dass ich gekommen bin?

28
00:04:27,067 --> 00:04:29,002
ZU DIESEM GELENK ZUM TESTEN

29
00:04:29,002 --> 00:04:29,903
IHRE AKUSTIK?

30
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
Ich möchte Herrn sehen. HARDY UND ICH

31
00:04:31,505 --> 00:04:33,374
Du willst ihn sofort sehen

32
00:04:33,374 --> 00:04:33,707
ERHALTEN SIE MICH?

33
00:04:33,707 --> 00:04:34,442
>> JA, gnädige Frau.

34
00:04:34,442 --> 00:04:35,743
>> SAGEN SIE, WAS SUCHEN SIE

35
00:04:35,743 --> 00:04:36,310
AT?!

36
00:04:36,310 --> 00:04:39,947
AUFLEUCHTEN! Seien Sie beschäftigt!

37
00:04:39,947 --> 00:04:41,515
>> Eine Dame ist hier, um Sie zu sehen,

38
00:04:41,515 --> 00:04:41,949
HERR. WINTERHART.

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,517
>> TUT, TUT, TUT, TUT!

40
00:04:43,517 --> 00:04:44,452
Ich bin zu beschäftigt.

41
00:04:44,452 --> 00:04:46,019
IN DER MITTE MEINER KAMPAGNE, ICH

42
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
KANN KEINEN SEHEN!

43
00:04:47,388 --> 00:04:49,357
>> JA, SIR.

44
00:04:52,560 --> 00:04:54,962
>> LESEN SIE JETZT, WAS SIE HABEN.

45
00:05:16,917 --> 00:05:18,619
>> ALSO, HERR. HARDY ist zu beschäftigt

46
00:05:18,619 --> 00:05:19,420
SIEHE MICH, IST ER?

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
Er ist in einer Konferenz, oder? HA!

48
00:05:21,489 --> 00:05:22,923
Bring mich nicht zum Lachen!

49
00:05:22,923 --> 00:05:24,758
ER WIRD MICH SEHEN!

50
00:05:24,758 --> 00:05:28,596
>> „NEIN, NEIN, NEIN“, APOTHEKER.

51
00:05:28,596 --> 00:05:30,631
>> „ES IST MEIN ZIEL…“

52
00:05:30,631 --> 00:05:31,599
>> „MEIN ZIEL…“

53
00:05:31,599 --> 00:05:33,066
>> „...UM UNSERE STADT ZU BEHALTEN

54
00:05:33,066 --> 00:05:33,801
SAUBER..."

55
00:05:33,801 --> 00:05:35,135
>> „...STADT SAUBER…“

56
00:05:35,135 --> 00:05:38,372
>> „… ALLER LUSTIGER.“

57
00:05:38,372 --> 00:05:39,373
BEIFALL.

58
00:05:40,608 --> 00:05:42,976
DAS WIRD IHNEN DIE AUGEN ÖFFNEN.

59
00:05:42,976 --> 00:05:45,112
>>

60
00:05:49,149 --> 00:05:51,619
Genau derselbe alte Apfelwange

61
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
JUNGE.

62
00:06:02,563 --> 00:06:03,997
>> JA...

63
00:06:03,997 --> 00:06:06,467
SCHLIEßEN SIE DIE TÜR.

64
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
>> SCRAM!

65
00:06:25,753 --> 00:06:28,856
>> NACH ALL DIENEN JAHREN.

66
00:06:28,856 --> 00:06:30,924
WAS WOLLEN SIE?

67
00:06:33,894 --> 00:06:35,963
>> DAMEN MÜSSEN LEBEN.

68
00:06:38,098 --> 00:06:39,800
>> NEIN, SIR.

69
00:06:39,800 --> 00:06:41,802
KEIN PENNY.

70
00:06:41,802 --> 00:06:44,204
NICHT AUCH EIN NICKEL!

71
00:06:44,204 --> 00:06:46,907
NICHT EIN KOPECK.

72
00:06:46,907 --> 00:06:48,476
UND WEITERHIN...

73
00:06:48,476 --> 00:06:53,581
HA HA HA HA HA!

74
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
AUSSTEIGEN.

75
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
AUSSTEIGEN!

76
00:07:07,828 --> 00:07:11,899
>>

77
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
>> OH!

78
00:07:19,573 --> 00:07:22,976
>> Naja? Wie wäre es damit?

79
00:07:22,976 --> 00:07:25,479
>> DU KANNST MICH NICHT BLUFEN.

80
00:07:25,479 --> 00:07:28,516
DAS WAR IN MEINER VERGOLDETEN JUGEND, MEINE

81
00:07:28,516 --> 00:07:31,752
Primeltage – bevor ich es war

82
00:07:31,752 --> 00:07:32,119
VERHEIRATET.

83
00:07:32,119 --> 00:07:32,920
>>

84
00:07:32,920 --> 00:07:34,087
BEDEUTET NICHTS.

85
00:07:34,087 --> 00:07:37,825
Du hast dich kein bisschen verändert, Baby.

86
00:07:37,825 --> 00:07:39,893
>> Warum, das ist absurd –

87
00:07:39,893 --> 00:07:40,794
Eine Empörung!

88
00:07:40,794 --> 00:07:42,996
Damit kommst du nicht durch!

89
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
>> OH, NEIN?

90
00:07:45,699 --> 00:07:48,201
OH, würde das nicht großartig aussehen?

91
00:07:48,201 --> 00:07:52,105
DIE TITELSEITE?

92
00:07:52,105 --> 00:07:54,007
>> OHH --

93
00:07:54,007 --> 00:07:56,677
>> OH, ICH KANN DIE SCHLAGZEILEN SEHEN

94
00:07:56,677 --> 00:07:58,111
JETZT.

95
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
„Eine ungerechtfertigte Frau kommt aus dem

96
00:07:59,780 --> 00:08:03,150
VERGANGENHEIT, UM FÜHRENDE BÜRGER ZU BEKLAGEN.“

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
>> OH.

98
00:08:05,152 --> 00:08:06,920
>> UND MIT IHNEN LAUFEN

99
00:08:06,920 --> 00:08:09,189
BÜRGERMEISTER?

100
00:08:09,189 --> 00:08:12,926
PERFEKT!

101
00:08:12,926 --> 00:08:16,129
>> OH, GABRIEL, BLAS DEIN HORN.

102
00:08:22,302 --> 00:08:24,504
JA, HERR. WINTERHART?

103
00:08:33,046 --> 00:08:34,748
>>

104
00:08:34,748 --> 00:08:35,583
HIER RAUS!

105
00:08:35,583 --> 00:08:36,784
Gehen Sie weiter, verschwinden Sie hier!

106
00:08:36,784 --> 00:08:37,585
ES IST EIN FEHLER!

107
00:08:37,585 --> 00:08:39,052
GEHEN SIE ZURÜCK AN IHRE SCHREIBTISCHE UND GEHEN SIE ZU

108
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
ARBEITEN!

109
00:08:51,932 --> 00:08:52,833
HÖREN.

110
00:08:52,833 --> 00:08:55,669
Ich bin ein Mann voller Entscheidungen, und das habe ich auch

111
00:08:55,669 --> 00:08:56,737
EINS GEMACHT.

112
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
Ich treffe dich heute Abend um 19:00 Uhr

113
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
Und treffen Sie eine Regelung – eine endgültige Regelung

114
00:09:00,007 --> 00:09:01,174
Abrechnung.

115
00:09:01,174 --> 00:09:03,611
>> DER BÜRGERMEISTER IST ENDLICH ER selbst.

116
00:09:03,611 --> 00:09:05,579
JETZT REDEN SIE.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
>> WARUM, Guten Morgen,

118
00:09:09,717 --> 00:09:10,350
Frau. WINTERHART.

119
00:09:10,350 --> 00:09:11,351
>> HALLO, LIEBE.

120
00:09:11,351 --> 00:09:13,320
Übrigens, wie geht es deiner Mutter?

121
00:09:13,320 --> 00:09:15,055
>> OH, IHR geht es einfach gut, DANKE

122
00:09:15,055 --> 00:09:18,692
DU.

123
00:09:18,692 --> 00:09:19,993
>> Hallo! Die Frau!

124
00:09:19,993 --> 00:09:21,695
>> OH!

125
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
>> DAS IST Wahnsinn!

126
00:09:22,730 --> 00:09:23,931
WAS IST DIE GROSSE IDEE?!

127
00:09:23,931 --> 00:09:25,699
WARUM WIRFST DU MICH HERUM

128
00:09:25,699 --> 00:09:25,966
FÜR?!

129
00:09:25,966 --> 00:09:27,935
>> OH!

130
00:09:27,935 --> 00:09:30,604
>> WAS IST DIE GROSSE IDEE?!

131
00:09:30,604 --> 00:09:32,139
>> OH, ich LIEBE EINFACH...

132
00:09:40,113 --> 00:09:41,248
>> OLIVER, LIEBLING!

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,215
OLIVER, Liebling.

134
00:09:42,215 --> 00:09:43,183
>> HALLO, Schatz.

135
00:09:43,183 --> 00:09:44,818
>> Ich bin gerade vorbeigekommen, mein Lieber

136
00:09:44,818 --> 00:09:46,353
Ich sage dir, ich gebe ein Abendessen

137
00:09:46,353 --> 00:09:47,621
HEUTE ABEND UM 19:00 PARTY.

138
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
Ich habe den Richter und seine Frau eingeladen

139
00:09:49,222 --> 00:09:50,758
UND ALLE MENSCHEN, DIE SEIN WERDEN

140
00:09:50,758 --> 00:09:52,025
So hilfreich für Sie in Ihrem

141
00:09:52,025 --> 00:09:52,626
KAMPAGNE.

142
00:09:52,626 --> 00:09:54,094
>> Nun, das wirst du nicht schaffen

143
00:09:54,094 --> 00:09:54,695
GEHEN.

144
00:09:54,695 --> 00:09:56,129
>> KÖNNEN SIE NICHT GEHEN?

145
00:09:56,129 --> 00:09:57,898
>> Ähm, er meint, mein Lieber, dass wir

146
00:09:57,898 --> 00:09:59,800
Wir haben heute Abend bis spät in die Nacht gearbeitet und

147
00:09:59,800 --> 00:10:01,835
Ähm, W-WE – Na ja, ich habe recht

148
00:10:01,835 --> 00:10:02,169
DA.

149
00:10:03,036 --> 00:10:04,805
>> UND WIE geht es Frau? LORBEER?

150
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
>> OH, OK, DANKE.

151
00:10:06,006 --> 00:10:07,641
>> Ich würde sie gerne kennenlernen

152
00:10:07,641 --> 00:10:08,141
Irgendwann.

153
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
>> Ich auch nicht.

154
00:10:09,643 --> 00:10:11,044
>> U-UH, JETZT, SÜßE, WENN

155
00:10:11,044 --> 00:10:12,846
Du kommst, ich öffne die Tür

156
00:10:12,846 --> 00:10:13,681
FÜR SIE.

157
00:10:17,084 --> 00:10:19,352
>> WARUM, OLIVER.

158
00:10:30,898 --> 00:10:33,867
>> FROHE WEIHNACHTEN, SÜßER.

159
00:10:33,867 --> 00:10:35,335
>> WEIHNACHTEN?

160
00:10:35,335 --> 00:10:38,038
Aber OLIVER, es ist erst Juli.

161
00:10:38,038 --> 00:10:39,306
>> OH ICH-ICH WEISS.

162
00:10:39,306 --> 00:10:41,208
Es ist eines meiner Bretter

163
00:10:41,208 --> 00:10:42,943
PLATTFORM – MACHEN SIE IHR WEIHNACHTEN

164
00:10:42,943 --> 00:10:43,977
FRÜH EINKAUFEN.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,378
>>

166
00:10:45,378 --> 00:10:47,314
Genauso wenig

167
00:10:47,314 --> 00:10:49,950
Apfelwangiger Junge.

168
00:10:49,950 --> 00:10:51,084
OH, ist das nicht SCHÖN?

169
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
Ich muss sehen, wie es aussieht.

170
00:10:53,053 --> 00:10:55,388
>> OHHHHHHHHH!

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,990
OH!

172
00:10:56,990 --> 00:10:58,125
>> OH, ES IST GESPERRT.

173
00:10:58,125 --> 00:10:59,092
>>

174
00:10:59,092 --> 00:11:00,427
>> WO IST DER SCHLÜSSEL?

175
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
>> JA, WO IST DER SCHLÜSSEL?

176
00:11:02,095 --> 00:11:03,697
OHHHHH!

177
00:11:04,331 --> 00:11:05,332
>> OH, DA IST ES.

178
00:11:05,332 --> 00:11:06,800
>> SO IST ES.

179
00:11:09,469 --> 00:11:10,938
>> OH, IST ES NICHT SCHÖN?

180
00:11:10,938 --> 00:11:12,873
>> J-JA. Es ist wunderschön, Liebling.

181
00:11:12,873 --> 00:11:14,207
>> OH, OLIVER, DU BIST SO EIN

182
00:11:14,207 --> 00:11:15,008
Liebling!

183
00:11:15,008 --> 00:11:15,876
OH, ist das nicht so?

184
00:11:15,876 --> 00:11:17,344
>> JETZT, WENN SIE EINFACH GEHEN.

185
00:11:17,344 --> 00:11:18,912
ES IST HÜBSCH – SEHR HÜBSCH.

186
00:11:18,912 --> 00:11:20,047
>> OLIVER, LIEBLING.

187
00:11:20,047 --> 00:11:21,782
Auf Wiedersehen, Papa, und nicht

188
00:11:21,782 --> 00:11:23,016
VERGESSEN SIE – 7:00 Pünktlich.

189
00:11:23,016 --> 00:11:25,753
>> Das werde ich nicht, mein Lieber. AUF WIEDERSEHEN.

190
00:11:25,753 --> 00:11:29,456
>> SAGEN! WAS IST DIE GROSSE IDEE?!

191
00:11:29,456 --> 00:11:30,157
>> Es tut mir Leid.

192
00:11:30,157 --> 00:11:31,424
Ich habe einen weiteren Termin.

193
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
WIR MÜSSEN DAS GANZE ANRUFEN

194
00:11:32,893 --> 00:11:33,293
DING AUS.

195
00:11:33,293 --> 00:11:34,494
>> OH, IST DAS SO?

196
00:11:34,494 --> 00:11:36,163
Nun ja, dort lebe ich.

197
00:11:36,163 --> 00:11:40,033
SIE SIND UM 7:00 DORT, ODER ANDERWEITIG!

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
>> Alles klar.

199
00:11:41,969 --> 00:11:44,337
>>

200
00:11:44,337 --> 00:11:45,873
>> Was ist mit ihrem Fell?

201
00:11:45,873 --> 00:11:47,908
>> Psst!

202
00:11:50,110 --> 00:11:51,912
>> JA. WAS IST DAMIT?

203
00:11:51,912 --> 00:11:55,382
>> Nun, was ist damit?

204
00:11:55,382 --> 00:11:56,116
>> OH, Naja.

205
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
Das ist nur eine weitere Kleinigkeit

206
00:11:57,851 --> 00:11:58,986
Wir sind um 7:00 Uhr dran.

207
00:11:58,986 --> 00:11:59,920
AUF WIEDERSEHEN.

208
00:12:07,094 --> 00:12:08,361
>> Na ja...

209
00:12:08,361 --> 00:12:10,197
>> HIER IST EIN ANDERES SCHÖNES Durcheinander I

210
00:12:10,197 --> 00:12:11,164
Habe dich reingebracht.

211
00:12:11,164 --> 00:12:13,133
>> JA, UND DU WIRST MICH ERHALTEN

212
00:12:13,133 --> 00:12:14,201
RAUS.

213
00:12:14,201 --> 00:12:14,434
HIER.

214
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
Geh rüber zu ihrer Wohnung und

215
00:12:16,136 --> 00:12:17,504
Halten Sie sie unterhalten, und ich werde es tun

216
00:12:17,504 --> 00:12:19,472
Versuchen Sie, später dorthin zu gelangen.

217
00:12:19,472 --> 00:12:21,074
>> Was ist mit meiner Frau?

218
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
>> Rufen Sie sie an und sagen Sie es ihr

219
00:12:22,509 --> 00:12:25,445
Du arbeitest.

220
00:12:25,445 --> 00:12:27,547
>> SIE KENNEN MEINE FRAU NICHT.

221
00:12:27,547 --> 00:12:30,984
Das würde sie nicht glauben.

222
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
>> Na ja, wenn sie dumm genug wäre

223
00:12:32,385 --> 00:12:33,954
Um dich zu heiraten, glaubte sie

224
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
ALLES.

225
00:12:38,225 --> 00:12:40,227
KOMM HER.

226
00:12:43,296 --> 00:12:44,197
>> WENN ES FÜR MICH WEITER IST,

227
00:12:44,197 --> 00:12:45,866
Frau. LAUREL, ZUM REDEN

228
00:12:45,866 --> 00:12:48,335
JEDER, ABER VERTRAUEN SIE KEINEM MANN.

229
00:12:49,336 --> 00:12:51,338
Ich habe fünf davon gehabt und ich

230
00:12:51,338 --> 00:12:52,239
WISSEN.

231
00:12:54,141 --> 00:12:57,210
>> Entschuldigen Sie mich kurz.

232
00:12:57,210 --> 00:12:58,111
HALLO?

233
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
OH, HALLO, STANLEY, Liebes.

234
00:13:00,413 --> 00:13:02,049
>> Ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein,

235
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
MAMA.

236
00:13:03,817 --> 00:13:05,585
>> WER SAGT DAS?!

237
00:13:05,585 --> 00:13:08,321
>> HERR. WINTERHART.

238
00:13:08,321 --> 00:13:10,891
SEHR WICHTIGES GESCHÄFT.

239
00:13:10,891 --> 00:13:12,092
JA.

240
00:13:12,092 --> 00:13:13,526
Er steckt im Stau.

241
00:13:13,526 --> 00:13:15,228
JA --

242
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
>> HALLO? FRAU. LORBEER?

243
00:13:16,429 --> 00:13:18,365
Das ist Herr. WINTERHART.

244
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
Ähm, es tut mir leid, aber es ist so

245
00:13:20,367 --> 00:13:22,269
IMPERATIV – POSITIV

246
00:13:22,269 --> 00:13:24,471
WICHTIG, DASS STANLEY FUNKTIONIERT

247
00:13:24,471 --> 00:13:25,438
HEUTE ABEND.

248
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
ETWAS MIT MEINEM ZU TUN

249
00:13:27,174 --> 00:13:28,608
KAMPAGNE.

250
00:13:28,608 --> 00:13:30,944
>> IST DAS SO?

251
00:13:30,944 --> 00:13:32,445
Nun ja, mir ist alles egal

252
00:13:32,445 --> 00:13:34,281
ÜBER IHRE KAMPAGNE.

253
00:13:34,281 --> 00:13:35,048
HÖREN.

254
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
Sagen Sie ihm das für mich, wenn er

255
00:13:37,317 --> 00:13:39,386
Ich bin nicht zum Abendessen zu Hause, aber ich werde es tun

256
00:13:39,386 --> 00:13:42,489
Brechen Sie ihm den Arm!

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,257
>> Ähm, vielen Dank dafür

258
00:13:44,257 --> 00:13:45,325
IHRE ZUSAMMENARBEIT.

259
00:13:45,325 --> 00:13:47,627
AUF WIEDERSEHEN.

260
00:13:47,627 --> 00:13:50,397
DA SIND SIE. NICHTS DARAN.

261
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
>> HAT SIE GESAGT, ICH KÖNNTE DRAUSSEN?

262
00:14:01,041 --> 00:14:02,342
>> WARUM, SICHER.

263
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
Und außerdem hat sie das gesagt

264
00:14:04,344 --> 00:14:06,479
Solange du bei mir warst, DU

265
00:14:06,479 --> 00:14:09,582
KÖNNTE SO WEIT GEHEN, WIE SIE WOLLEN.

266
00:14:09,582 --> 00:14:11,118
Jetzt gehst du rüber zum

267
00:14:11,118 --> 00:14:12,485
WOHNUNG UND BEHALTEN SIE DIESE

268
00:14:12,485 --> 00:14:14,054
Unruhestifter mit guter Laune

269
00:14:14,054 --> 00:14:15,355
BIS ICH DORT KOMMEN KANN.

270
00:14:15,355 --> 00:14:17,891
Sie wissen schon: Organisieren Sie sich.

271
00:14:20,393 --> 00:14:21,594
Was wirst du tun?

272
00:14:21,594 --> 00:14:23,163
>> Ich werde anrufen und mich bedanken

273
00:14:23,163 --> 00:14:23,997
MAMA.

274
00:14:23,997 --> 00:14:25,632
>> OHHHHH!

275
00:14:25,632 --> 00:14:27,634
AUSSTEIGEN.

276
00:14:36,276 --> 00:14:37,244
>> OH, MARIE?

277
00:14:37,244 --> 00:14:38,245
>> JA, FRAU?

278
00:14:38,245 --> 00:14:40,213
>> Wenn du ihn reinlässt, besiege ihn.

279
00:14:40,213 --> 00:14:42,182
>> JA, FRAU.

280
00:14:49,189 --> 00:14:52,525
Willst du nicht einsteigen?

281
00:14:52,525 --> 00:14:54,962
>> AH, JOHNNY AUF DER STELLE –

282
00:14:54,962 --> 00:14:57,064
Pünktlich um 7:00 Uhr.

283
00:15:04,471 --> 00:15:06,039
WAS MACHST DU HIER?!

284
00:15:06,039 --> 00:15:07,640
>> HERR. HARDY hat mich rübergeschickt.

285
00:15:07,640 --> 00:15:11,211
Er sagte mir, ich solle mich organisieren.

286
00:15:11,211 --> 00:15:12,179
>> ER WAS?!

287
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
>> Er hat mir gesagt, dass ich dich beschäftigen soll

288
00:15:14,147 --> 00:15:16,249
Damit du ihn nicht ärgerst.

289
00:15:16,249 --> 00:15:17,284
>> OH.

290
00:15:17,284 --> 00:15:19,019
Er versucht, einen zu übertölpeln

291
00:15:19,019 --> 00:15:21,188
ICH, IST ER?

292
00:15:21,188 --> 00:15:22,089
WO IST ER?

293
00:15:22,089 --> 00:15:23,223
>> ER IST ZU HAUSE.

294
00:15:23,223 --> 00:15:24,657
>> OH.

295
00:15:24,657 --> 00:15:26,193
Wie lautet seine Nummer?

296
00:15:26,193 --> 00:15:27,060
>> Ich werde es dir nicht sagen.

297
00:15:27,060 --> 00:15:28,295
>> OH, Du wirst es mir nicht sagen, oder?

298
00:15:28,295 --> 00:15:28,695
>> NEIN.

299
00:15:28,695 --> 00:15:29,596
>> OH, JA, DAS WIRD MAN.

300
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
>> OH, NEIN, das werde ich nicht.

301
00:15:30,563 --> 00:15:31,464
>> OH, JA, DAS WIRD DU!

302
00:15:31,464 --> 00:15:32,432
>> DU KANNST MICH NICHT BLUFEN.

303
00:15:32,432 --> 00:15:33,500
>> DU SAGT MIR SEINE NUMMER!

304
00:15:33,500 --> 00:15:34,067
>> Das werde ich nicht!

305
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
>> DU SAGT MIR SEINE NUMMER!

306
00:15:35,335 --> 00:15:35,735
>> NEIN!

307
00:15:35,735 --> 00:15:36,669
>> Wie lautet seine Nummer?!

308
00:15:36,669 --> 00:15:37,470
>> ABSOLUT NEIN!

309
00:15:37,470 --> 00:15:38,405
>> Wie lautet seine Nummer?!

310
00:15:38,405 --> 00:15:41,041
>> GRANIT 3648!

311
00:15:44,611 --> 00:15:47,080
>> DANKE.

312
00:15:47,080 --> 00:15:49,216
GEBEN SIE MIR GRANIT 3648.

313
00:15:50,050 --> 00:15:51,084
>> OH, FRANK, LIEBE, SAG ES DEM

314
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
Leute, die Geschichte über den Mann

315
00:15:52,319 --> 00:15:53,020
MIT DER VERGANGENHEIT.

316
00:15:54,121 --> 00:15:56,089
>> OH!

317
00:16:04,197 --> 00:16:05,398
>> JA, gnädige Frau.

318
00:16:05,398 --> 00:16:07,367
HALTEN SIE EINFACH DEN DRAHT.

319
00:16:11,538 --> 00:16:13,173
Entschuldigen Sie, Herr. WINTERHART.

320
00:16:13,173 --> 00:16:15,142
Du wirst am Telefon gesucht.

321
00:16:15,142 --> 00:16:16,309
>>

322
00:16:16,309 --> 00:16:17,744
Sag ihnen, dass ich verlobt bin.

323
00:16:17,744 --> 00:16:19,679
>> SIE SAGT, ES IST SEHR WICHTIG.

324
00:16:19,679 --> 00:16:21,181
>>

325
00:16:21,181 --> 00:16:22,215
Bitte verzeihen Sie mir.

326
00:16:22,215 --> 00:16:24,517
EINEN AUGENBLICK.

327
00:16:24,517 --> 00:16:26,586
VERZEIHUNG. Ich bin gleich wieder da.

328
00:16:32,025 --> 00:16:33,326
HALLO?

329
00:16:33,326 --> 00:16:35,062
>> Nun ja, du hast einen lächerlichen Hecht gemacht,

330
00:16:35,062 --> 00:16:36,563
WAS IST DIE GROSSE IDEE DES SENDENS?

331
00:16:36,563 --> 00:16:40,167
DIESE HANTEL FÜR MICH?

332
00:16:40,167 --> 00:16:42,202
JA, JA, ICH WEISS, ABER HOL DIR DAS.

333
00:16:42,202 --> 00:16:43,736
WENN SIE NICHT HIER SIND, RICHTIG

334
00:16:43,736 --> 00:16:45,472
WEG, ich komme dazu

335
00:16:45,472 --> 00:16:47,307
GEMEINSAMES UND ZIEHEN SIE DAS AB

336
00:16:47,307 --> 00:16:48,775
HAUSTÜR!

337
00:16:48,775 --> 00:16:51,544
>> Psst! Ich habe Gesellschaft.

338
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
Sobald ich entkommen kann, werde ich es tun

339
00:16:53,480 --> 00:16:54,547
komm gleich vorbei.

340
00:16:54,547 --> 00:16:55,415
Mach dir keine Sorge.

341
00:16:55,415 --> 00:16:57,650
Alles wird gut.

342
00:16:57,650 --> 00:16:59,586
>> Nun, es ist besser, alles in Ordnung zu sein!

343
00:16:59,586 --> 00:17:02,555
UND MACHEN SIE ES SCHNELL!

344
00:17:02,555 --> 00:17:04,557
DEN MUND HALTEN!

345
00:17:09,796 --> 00:17:12,265
>>

346
00:17:32,385 --> 00:17:35,188
>> Stört es Sie, wenn ich rauche?

347
00:17:35,188 --> 00:17:38,125
>> Es ist mir egal, ob du verbrennst!

348
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
>> SPIELT SIE NICHT SCHÖN?

349
00:18:27,440 --> 00:18:28,575
>> OH, PERFEKT SCHÖN.

350
00:18:28,575 --> 00:18:30,177
>> Nun, Richter, was ist mit A

351
00:18:30,177 --> 00:18:30,643
SCHÖNE ZIGARRE?

352
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
>> ICH WÜRDE ES LIEBEN.

353
00:18:31,644 --> 00:18:32,712
>> Ich wusste, dass du es tun würdest.

354
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
EINEN AUGENBLICK.

355
00:18:38,518 --> 00:18:42,422
Nun, wo sind diese Zigarren?

356
00:18:42,422 --> 00:18:43,756
Wenn Sie mich entschuldigen, renne ich weg

357
00:18:43,756 --> 00:18:44,624
Raus und hol dir welche.

358
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
>> OH, MACHEN SIE SICH KEINEN PROBLEM, MR. WINTERHART.

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
>> WARUM, ES IST ÜBERHAUPT KEIN PROBLEM.

360
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
ES IST EIN VERGNÜGEN.

361
00:18:53,500 --> 00:18:54,601
Wenn du mich entschuldigen würdest, Liebling,

362
00:18:54,601 --> 00:18:55,768
Ich gehe raus, um welche zu holen

363
00:18:55,768 --> 00:18:56,436
ZIGARREN.

364
00:18:56,436 --> 00:18:57,604
>> Bleib nicht mehr lange, Liebling.

365
00:18:57,604 --> 00:18:59,839
>> OH, das werde ich nicht.

366
00:19:05,445 --> 00:19:06,679
>> OH!

367
00:19:06,679 --> 00:19:08,381
>>

368
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
HIER SIND SIE, RICHTER – MEIN EIGENES

369
00:19:14,887 --> 00:19:15,855
PRIVATER LAGER.

370
00:19:15,855 --> 00:19:16,823
>> DANKE, HERR. WINTERHART.

371
00:19:16,823 --> 00:19:17,590
DANKE SCHÖN.

372
00:19:18,558 --> 00:19:20,693
>> OH, verzeihen Sie.

373
00:19:25,298 --> 00:19:26,233
>> HALLO?

374
00:19:26,233 --> 00:19:26,766
>> OH!

375
00:19:26,766 --> 00:19:29,269
OH, wie geht es Ihnen, Frau? WINTERHART?

376
00:19:29,269 --> 00:19:31,804
Ich möchte mit deinem Mann reden.

377
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
LISTE – GEBEN SIE MIR DAS TELEFON!

378
00:19:33,240 --> 00:19:34,507
>> Ähm, verzeihen Sie, mein Lieber.

379
00:19:34,507 --> 00:19:36,909
EINEN AUGENBLICK. VERZEIHUNG.

380
00:19:36,909 --> 00:19:38,578
HALLO?

381
00:19:38,578 --> 00:19:40,513
>> HEY, OLLIE!

382
00:19:40,513 --> 00:19:41,881
Sie müssen sich beeilen!

383
00:19:41,881 --> 00:19:44,784
Ich schaffe es nicht, mich zu organisieren!

384
00:19:46,953 --> 00:19:49,656
>> OH! IN ORDNUNG!

385
00:19:52,559 --> 00:19:55,862
>> Na ja, na ja, na ja, na ja, na ja,

386
00:19:55,862 --> 00:19:56,363
Nun ja.

387
00:19:57,230 --> 00:19:58,531
Mensch, es ist toll, von Dir zu hören

388
00:19:58,531 --> 00:19:59,999
WIEDER.

389
00:19:59,999 --> 00:20:00,467
JA.

390
00:20:00,467 --> 00:20:01,901
Ich werde in der Nähe sein und dich sehen

391
00:20:01,901 --> 00:20:03,403
MORGEN.

392
00:20:03,403 --> 00:20:04,637
AUF WIEDERSEHEN.

393
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
Ein alter Schulkamerad von mir.

394
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
Wir wohnten zusammen.

395
00:20:15,882 --> 00:20:18,318
U-UM, ich denke, wir sollten besser reingehen

396
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
UND SEHEN SIE DIE GÄSTE.

397
00:20:34,367 --> 00:20:35,702
>> Wie wäre es, wenn Sie eines Ihrer Lieder singen würden?

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,904
ALTE LIEDER, MR. WINTERHART?

399
00:20:37,904 --> 00:20:39,005
>>

400
00:20:39,005 --> 00:20:41,274
Nun, die Rohre sind nicht einfach

401
00:20:41,274 --> 00:20:42,575
WAS SIE FRÜHER WAREN.

402
00:20:42,575 --> 00:20:44,043
>> OH, DO, MR. WINTERHART.

403
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
DU BIST SO BEEINDRUCKEND.

404
00:20:45,978 --> 00:20:48,281
>> JA. SINGEN SIE, OLIVER.

405
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Du bist so beeindruckend.

406
00:21:14,941 --> 00:21:16,743
>> OH!

407
00:21:16,743 --> 00:21:18,711
ALSO!

408
00:21:27,387 --> 00:21:30,523
>>

409
00:21:32,425 --> 00:21:34,026
>> DAS IST SCHÖN, MR. WINTERHART.

410
00:21:34,026 --> 00:21:35,328
Wie wäre es mit einem anderen?

411
00:21:42,402 --> 00:21:44,571
>>

412
00:21:44,571 --> 00:21:45,472
>> HALLO!

413
00:21:45,472 --> 00:21:46,506
>> OHHHHHH!

414
00:21:46,506 --> 00:21:47,640
>> HEY, OLLIE!

415
00:21:47,640 --> 00:21:49,041
>>

416
00:21:49,041 --> 00:21:52,379
>> DENKEN SIE SICH EINE GESCHICHTE AUS!

417
00:21:52,379 --> 00:21:53,646
Sie ist auf dem Weg rüber, und ich

418
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
KANN – KANN SIE NICHT AUFHALTEN!

419
00:21:56,583 --> 00:21:57,417
>> OH!

420
00:21:58,651 --> 00:22:01,354
FALSCHE NUMMER!

421
00:22:01,354 --> 00:22:02,855
Ist das nicht nervig?

422
00:22:03,990 --> 00:22:05,958
>>

423
00:22:09,596 --> 00:22:11,531
>>

424
00:22:11,531 --> 00:22:12,565
>> HIER KOMMT MAN NICHT RAUS!

425
00:22:12,565 --> 00:22:13,633
>> WAS BEDEUTET, ICH KANN NICHT RAUS

426
00:22:13,633 --> 00:22:14,066
VON HIER?!

427
00:22:14,767 --> 00:22:15,568
ÖFFNEN SIE DIESE TÜR!

428
00:22:15,568 --> 00:22:16,769
>> ICH WERDE ES NICHT ÖFFNEN!

429
00:22:16,769 --> 00:22:17,704
>> SIE ÖFFNEN DIESE TÜR!

430
00:22:17,704 --> 00:22:18,838
>> ICH WERDE DIE TÜR NICHT ÖFFNEN!

431
00:22:18,838 --> 00:22:21,040
>> DAS WERDEN SIE SICHER!

432
00:22:28,715 --> 00:22:31,618
>> SEHEN? Du kommst nicht raus.

433
00:22:31,618 --> 00:22:32,885
>> Alles klar.

434
00:22:32,885 --> 00:22:35,388
ICH WERDE DIE ANDERE TÜR BENUTZEN!

435
00:22:37,957 --> 00:22:40,627
Nun, das können Sie ganz bestimmt nicht!

436
00:22:40,627 --> 00:22:41,661
NICHT –

437
00:22:41,661 --> 00:22:43,630
Geh weg von mir!

438
00:22:47,133 --> 00:22:48,801
>> DU KANNST NICHT GEHEN, SAG ICH DIR!

439
00:22:48,801 --> 00:22:50,837
>> SAG MIR NICHT, DASS ICH NICHT GEHEN KANN!

440
00:22:50,837 --> 00:22:52,038
LASS MICH HIER RAUS!

441
00:22:52,038 --> 00:22:53,105
LASS MICH HIER RAUS!

442
00:22:53,105 --> 00:22:56,776
WAS –

443
00:22:56,776 --> 00:22:57,510
HÖREN SIE ZU!

444
00:22:57,510 --> 00:22:58,911
Ich gehe zu Hardys Haus

445
00:22:58,911 --> 00:23:01,648
WENN ES DAS LETZTE IST, WAS ICH TUE!

446
00:23:01,648 --> 00:23:03,616
RUNTER!

447
00:23:07,687 --> 00:23:09,722
>> MM-HMM.

448
00:23:09,722 --> 00:23:11,858
Genau so, wie ich es erwartet hatte.

449
00:23:11,858 --> 00:23:13,760
Also gehst du rüber zu Hardy's

450
00:23:13,760 --> 00:23:14,694
HAUS, BIST DU?

451
00:23:14,694 --> 00:23:15,962
SIE WERDEN EIN WILD HABEN

452
00:23:15,962 --> 00:23:17,564
PARTY, BIST DU?

453
00:23:17,564 --> 00:23:18,965
Du kleiner Affe!

454
00:23:18,965 --> 00:23:20,933
Ich werde es deiner Frau sagen!

455
00:23:29,809 --> 00:23:30,477
>> OH!

456
00:23:30,477 --> 00:23:32,144
Du wirst schmutzig, oder?

457
00:23:32,144 --> 00:23:33,913
Versuchst du mir den Hals zu brechen?

458
00:23:33,913 --> 00:23:35,448
Nun, du kannst mich nicht aufhalten!

459
00:23:35,448 --> 00:23:37,850
Ich gehe zu HARDY'S!

460
00:23:43,623 --> 00:23:46,759
Gib mir diesen Schlüssel.

461
00:23:46,759 --> 00:23:48,895
Gib mir diesen Schlüssel.

462
00:23:48,895 --> 00:23:50,930
DU GEBEN MIR DIESEN SCHLÜSSEL!

463
00:23:50,930 --> 00:23:53,065
DU GEBEN MIR DIESEN SCHLÜSSEL!

464
00:23:53,065 --> 00:23:54,467
GEBEN SIE ES! Gib es mir!

465
00:23:54,467 --> 00:23:55,067
>> DAS WERDE ICH NICHT!

466
00:23:55,067 --> 00:23:56,002
>> DAS WERDEN SIE AUCH!

467
00:23:56,002 --> 00:23:57,236
DU GEBEN MIR DIESEN SCHLÜSSEL!

468
00:23:57,236 --> 00:23:58,538
Gib mir diesen Schlüssel!

469
00:23:58,538 --> 00:23:59,606
>>

470
00:23:59,606 --> 00:24:02,174
>> KOMMEN SIE HIERHER!

471
00:24:02,174 --> 00:24:06,012
Gib mir den Schlüssel!

472
00:24:06,012 --> 00:24:08,214
Gib mir diesen Schlüssel!

473
00:24:15,922 --> 00:24:17,890
>> OH!

474
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
>> DU GIBST MIR DAS K--

475
00:24:26,766 --> 00:24:29,001
UNGH! Gib mir diesen Schlüssel!

476
00:24:29,001 --> 00:24:31,137
WARUM, GEBEN SIE MIR DIESEN SCHLÜSSEL!

477
00:24:31,137 --> 00:24:33,172
AH! AH!

478
00:24:40,713 --> 00:24:42,281
>> ICH WERDE ES DEINER FRAU SAGEN!

479
00:24:42,281 --> 00:24:43,883
>>

480
00:24:43,883 --> 00:24:45,084
>> Fass mich nicht an, du

481
00:24:45,084 --> 00:24:46,586
Blaubart!

482
00:24:49,856 --> 00:24:51,824
OH! OH!

483
00:24:56,729 --> 00:25:00,199
>>

484
00:25:00,199 --> 00:25:02,168
>> ICH WERDE DICH REPARIEREN!

485
00:25:03,235 --> 00:25:05,204
AAH!

486
00:25:11,310 --> 00:25:11,711
OH!

487
00:25:11,711 --> 00:25:12,545
>> Naja?

488
00:25:12,545 --> 00:25:14,080
>> Ich habe gerade deinen Mann gesehen

489
00:25:14,080 --> 00:25:14,947
EINE WILDE FRAU.

490
00:25:14,947 --> 00:25:15,281
>> OH!

491
00:25:15,281 --> 00:25:17,283
>> Ging zu Hardys Haus

492
00:25:17,283 --> 00:25:18,551
MACHEN SIE WHOOPEE!

493
00:25:18,551 --> 00:25:20,052
>> OH, HAT ER, HAT ER?!

494
00:25:20,052 --> 00:25:24,691
>> ICH WUSSTE, DASS DAS PASSIEREN WÜRDE.

495
00:25:24,691 --> 00:25:25,958
>> Er jagt rum, oder?

496
00:25:25,958 --> 00:25:27,259
WISSEN SIE, WO HARDY LEBT?

497
00:25:27,259 --> 00:25:28,027
>> SICHER.

498
00:25:28,027 --> 00:25:29,596
>> Nun, Sie bleiben hier und rufen an

499
00:25:29,596 --> 00:25:31,564
FÜR EINEN KRANKENWAGEN!

500
00:25:57,189 --> 00:25:58,357
OH!

501
00:26:07,333 --> 00:26:09,335
Ich bin nicht zu Hause!

502
00:26:12,672 --> 00:26:13,906
>> ICH MÖCHTE HERRN SEHEN. WINTERHART.

503
00:26:13,906 --> 00:26:15,041
>> ER IST NICHT ZU HAUSE, MADAM.

504
00:26:15,041 --> 00:26:16,976
>> DANKE!

505
00:26:16,976 --> 00:26:19,345
>> D'OH!

506
00:26:23,349 --> 00:26:25,685
>> OOH!

507
00:26:25,685 --> 00:26:28,220
U-UH, TREFFEN SIE MR. UND FRAU. LORBEER.

508
00:26:28,220 --> 00:26:30,256
WIE GEHT ES DIR?

509
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
>> OH, Frau. LAUREL, ich bin so glücklich

510
00:26:32,091 --> 00:26:32,892
Um Sie kennenzulernen.

511
00:26:32,892 --> 00:26:34,160
Willst du nicht eine Weile bleiben?

512
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
>> NICHTS WÜRDE MICH GRÖSSER GEBEN

513
00:26:35,895 --> 00:26:36,863
VERGNÜGEN.

514
00:26:36,863 --> 00:26:38,831
>> Darf ich Ihr Wrap haben?

515
00:26:38,831 --> 00:26:40,800
>> SICHER.

516
00:26:48,908 --> 00:26:51,811
>> OHHHHHHH!

517
00:26:51,811 --> 00:26:54,080
OOF!

518
00:26:54,080 --> 00:26:55,715
>> Wenn Sie uns entschuldigen würden,

519
00:26:55,715 --> 00:26:57,750
Frau. HARDY, wir gehen.

520
00:26:57,750 --> 00:26:58,885
>> Das denke ich auch.

521
00:26:58,885 --> 00:27:00,720
>> OH, es tut mir so leid, Richter.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,354
Müssen Sie so bald gehen?

523
00:27:02,354 --> 00:27:04,390
ENTSCHULDIGEN SIE MICH, BITTE.

524
00:27:04,390 --> 00:27:06,693
>> Ach!

525
00:27:06,693 --> 00:27:10,162
>> Auf Wiedersehen, Frau. URLAUB.

526
00:27:10,162 --> 00:27:11,263
Gute Nacht, Herr. URLAUB.

527
00:27:11,263 --> 00:27:12,398
>> Gute Nacht, Herr. WINTERHART.

528
00:27:12,398 --> 00:27:13,866
>> WIE SCHÖN, DASS DU MITKOMMEN HAST

529
00:27:13,866 --> 00:27:14,166
USA.

530
00:27:14,166 --> 00:27:14,834
>> SICHER.

531
00:27:14,834 --> 00:27:15,434
>> OH!

532
00:27:15,434 --> 00:27:16,869
Gute Nacht, Liebes.

533
00:27:16,869 --> 00:27:17,303
>> OH!

534
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
>>

535
00:27:18,304 --> 00:27:19,205
>> Auf Wiedersehen, beide.

536
00:27:19,205 --> 00:27:20,673
>> Gute Nacht, mein Schatz.

537
00:27:20,673 --> 00:27:21,908
>> WIR MÜSSEN ZUSAMMENKOMMEN

538
00:27:21,908 --> 00:27:22,341
Irgendwann.

539
00:27:22,341 --> 00:27:23,810
>> IHR DAMEN KÖNNT DAS MACHEN

540
00:27:23,810 --> 00:27:25,778
Arrangements.

541
00:27:29,782 --> 00:27:30,416
>> Naja?

542
00:27:30,416 --> 00:27:31,884
>> VERLASSEN SIE MEIN HAUS!

543
00:27:31,884 --> 00:27:33,019
>>

544
00:27:33,019 --> 00:27:34,353
>> VERLASSEN SIE MEIN HAUS!

545
00:27:34,353 --> 00:27:36,689
>> NICHT, BIS ICH EINE ABGLIED ERHALTE.

546
00:27:36,689 --> 00:27:38,691
>> ICH WERDE EINE VERGLEICHUNG MIT IHNEN MACHEN

547
00:27:38,691 --> 00:27:41,894
SIE UND EINE ENDGÜLTIGE REGELUNG!

548
00:27:43,329 --> 00:27:44,396
Ich zeige es dir!

549
00:27:44,396 --> 00:27:46,398
JETZT VERLASSEN SIE MEIN HAUS, ODER

550
00:27:46,398 --> 00:27:48,400
Ich werde dich erschießen und mich selbst umbringen!

551
00:27:48,400 --> 00:27:49,235
>> AAAAH!

552
00:27:49,235 --> 00:27:49,936
>> OH!

553
00:27:50,402 --> 00:27:52,939
>> OH! OH! OH!

554
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
>> OH! WARUM...

555
00:27:55,374 --> 00:27:56,275
WAS IST PASSIERT?!

556
00:27:56,275 --> 00:27:57,844
>> FRAU. LAUREL ist gerade in Ohnmacht gefallen!

557
00:27:57,844 --> 00:27:58,978
>> Nun, steh nicht da!

558
00:27:58,978 --> 00:27:59,979
>> WAS WERDE ICH TUN?!

559
00:27:59,979 --> 00:28:01,180
>> Leg sie auf die Couch!

560
00:28:01,180 --> 00:28:02,114
AUF DER COUCH!

561
00:28:02,114 --> 00:28:02,982
OH, das arme Ding.

562
00:28:02,982 --> 00:28:04,316
Es wird ihr gut gehen.

563
00:28:04,316 --> 00:28:08,120
Ich bin mir sicher.

564
00:28:08,120 --> 00:28:09,789
>> OHHHHHHHH!

565
00:28:16,395 --> 00:28:19,431
OHHHH!

566
00:28:19,431 --> 00:28:20,466
>> OH, DAS IST SCHRECKLICH!

567
00:28:20,466 --> 00:28:21,934
SIE UND FRAU. LAUREL hatte es besser

568
00:28:21,934 --> 00:28:22,869
VERBRINGEN SIE DIE NACHT HIER.

569
00:28:22,869 --> 00:28:24,136
Ich werde gehen und den Gast organisieren

570
00:28:24,136 --> 00:28:26,105
ZIMMER.

571
00:28:34,113 --> 00:28:35,081
>> WAS MACHEN WIR JETZT?

572
00:28:35,081 --> 00:28:36,415
>> LASST UNS SIE HIER RAUSholen

573
00:28:36,415 --> 00:28:38,851
BEVOR MEINE FRAU ZURÜCKKOMMT!

574
00:28:48,795 --> 00:28:50,096
Leg sie mir auf den Rücken und ich werde es tun

575
00:28:50,096 --> 00:28:52,131
TRAGT SIE AUS.

576
00:28:56,135 --> 00:28:57,336
>> OLIVER?

577
00:28:57,336 --> 00:28:59,271
>> OHHHHHHHH!

578
00:28:59,271 --> 00:29:03,142
>> WARTEN SIE EINE MINUTE!

579
00:29:03,142 --> 00:29:05,077
>> OLIVER!

580
00:29:18,557 --> 00:29:21,393
>> WIR HABEN BESCHLOSSEN, NACH HAUSE ZU GEHEN.

581
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
GUTE NACHT.

582
00:29:35,041 --> 00:29:37,409
>> OH-HO-HO-HO-HO!

583
00:29:41,013 --> 00:29:43,215
>>

584
00:29:49,355 --> 00:29:50,890
>> WO IST MEIN EHEMANN?!

585
00:29:50,890 --> 00:29:52,124
>> Na ja, wer bist du?

586
00:29:52,124 --> 00:29:53,092
>> ICH BIN FRAU. LORBEER.

587
00:29:53,092 --> 00:29:55,061
>> AHA!

588
00:30:14,446 --> 00:30:15,915
>>

589
00:30:16,515 --> 00:30:18,918
OH, DU!