1
00:00:31,965 --> 00:00:39,207
Das einzige Wunder der Welt
vom Weltraum aus gesehen...

2
00:00:39,273 --> 00:00:42,576
...ist die Chinesische Mauer.

3
00:00:42,643 --> 00:00:46,380
Der einzige Zweck des Bauens
die Wand war

4
00:00:46,447 --> 00:00:48,516
um das Land zu schützen.

5
00:01:55,082 --> 00:01:58,186
Der Feind kam immer weiter.

6
00:02:02,055 --> 00:02:04,325
Er kämpfte tapfer weiter.

7
00:02:07,395 --> 00:02:12,099
Der größte Krieger Chinas:

8
00:02:12,166 --> 00:02:14,768
Liu Sheng.

9
00:02:18,572 --> 00:02:21,809
Heute ist die Mauer für Touristen bestimmt.

10
00:02:21,875 --> 00:02:26,347
Der Geist der Krieger
liegt eingefroren in Statuen.

11
00:02:31,151 --> 00:02:34,255
Doch der Feind kehrt zurück.

12
00:02:35,623 --> 00:02:37,558
Hojo.

13
00:03:02,816 --> 00:03:07,621
Der böse Hojo hat das Dorf
Zhange in seinem Griff.

14
00:03:07,688 --> 00:03:11,825
Er kennt Reichtümer im Wert von Millionen
sind hier versteckt.

15
00:03:11,892 --> 00:03:14,895
Er verkauft ihre Schätze
an Ausländer.

16
00:03:25,539 --> 00:03:29,710
Sicher. Ich werde mit Papa reden
über die Sendung.

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,249
Du fauler Hund!

18
00:03:54,234 --> 00:03:56,437
Gehen! Oder Ihr Sohn stirbt!

19
00:04:22,730 --> 00:04:28,336
Hojos tückisches Spiel brachte
Ruine für die Dorfbewohner...

20
00:04:31,539 --> 00:04:34,274
...und auch der Tod.

21
00:04:35,509 --> 00:04:37,711
Sie waren hilflos.

22
00:04:51,158 --> 00:04:55,763
In schwierigen Zeiten,
selbst die Blinden schauen auf Gott.

23
00:04:55,829 --> 00:05:00,133
Aber Hilfe kommt nur
zum Ertrinkenden...

24
00:05:00,200 --> 00:05:04,004
...wenn er danach greift.

25
00:05:04,071 --> 00:05:06,340
Die Dorfbewohner suchten
ein richtungsweisendes Licht

26
00:05:06,407 --> 00:05:09,410
um ihre dunklen Tage aufzuhellen.

27
00:05:52,953 --> 00:05:58,659
Der Schlüssel zu ihrem Überleben lag
in ihrer Vergangenheit.

28
00:05:58,726 --> 00:06:04,131
Ihr jahrhundertealter Beschützer
war zurückgekehrt.

29
00:06:04,197 --> 00:06:09,169
Er wurde wiedergeboren: Liu Sheng.

30
00:06:09,236 --> 00:06:13,607
In einer anderen Form geboren
und Land...

31
00:06:13,674 --> 00:06:16,977
...ihr Beschützer erwartet sie.

32
00:06:51,244 --> 00:06:53,847
Du lächelst?

33
00:06:53,914 --> 00:06:56,984
Du bist erledigt.

34
00:07:00,187 --> 00:07:02,890
Wohin? Du bist Mittagessen!

35
00:07:19,139 --> 00:07:23,010
Ich habe 100 Rupien für fünf ausgegeben
Lotterielose.

36
00:07:25,212 --> 00:07:27,380
Nur einer. Lass mich gewinnen.

37
00:07:27,447 --> 00:07:31,652
Kannst du mir nicht helfen?
Du tust den ganzen Tag nichts!

38
00:07:32,753 --> 00:07:35,222
[singt auf Hindi]

39
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
GLÜCKLICHER ZUKUNFTSPUNKT
COMPUTER-HOROSKOP

40
00:08:04,718 --> 00:08:06,520
Wie geht es dir, Tante?

41
00:08:11,725 --> 00:08:13,861
[Gesang geht weiter]

42
00:09:21,862 --> 00:09:26,834
Oh, Gott. Mein Lottogewinn
Ticket brennt.

43
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
Dann behalte es!

44
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
HAUPTTITEL

45
00:09:46,186 --> 00:09:48,088
Du beleidigst mich.

46
00:09:48,155 --> 00:09:52,225
Du erzählst den Leuten, dass sie es waren
Königtum in einem früheren Leben.

47
00:09:52,292 --> 00:09:54,161
Und ich? Eine Mücke?

48
00:09:54,227 --> 00:09:59,066
Den Mund halten. Du rülpsende Kröte.
Weißt du wer ich bin?

49
00:09:59,132 --> 00:10:03,270
Stäbchen. Das einzige Fung Shastra
Meister der Welt.

50
00:10:03,336 --> 00:10:05,673
Bekomme es?

51
00:10:05,739 --> 00:10:08,809
Ein Meister des Feng Shui
und Vastu Shastra.

52
00:10:08,876 --> 00:10:12,412
Ich verstehe es. Indische Nudeln.
Chinesisches Curry.

53
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
Leg es hin.

54
00:10:14,181 --> 00:10:18,185
Ich bin die einzige Mücke, die ich kenne
der wie ein Hund arbeitet.

55
00:10:18,251 --> 00:10:19,286
Den Mund halten.

56
00:10:22,756 --> 00:10:25,558
Hier. Sehen Sie dieses Glücks-Amulett?

57
00:10:25,625 --> 00:10:27,861
Es wird dein Schicksal verändern.

58
00:10:27,928 --> 00:10:30,798
Es hat die mächtige Kraft
von Fung Shastra.

59
00:10:30,864 --> 00:10:35,402
Es gehört dir.
Wie viel hast du bekommen?

60
00:10:35,468 --> 00:10:36,737
Hä?

61
00:10:36,804 --> 00:10:39,472
Wie viel?

62
00:10:39,539 --> 00:10:41,875
Ich werde es überprüfen.

63
00:10:44,878 --> 00:10:47,681
Zwei Rupien.

64
00:10:47,748 --> 00:10:51,284
-Verdammt. Gib es mir.
-Wird sich mein Glück wenden?

65
00:10:51,351 --> 00:10:54,822
Narr! Tragen Sie es und sehen Sie.

66
00:10:54,888 --> 00:10:58,959
Du wirst wie ein König fliegen.

67
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Master!

68
00:11:11,104 --> 00:11:16,476
Dada, wenn ich ein großer Junge wäre,
Sie hätten kein Essen auf Ihrer Speisekarte.

69
00:11:16,543 --> 00:11:20,914
Dank dir,
Mein Restaurant überlebt. Rechts?

70
00:11:20,981 --> 00:11:24,885
Oder ich würde betteln
in der Jama-Moschee. Ich weiß.

71
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
Du weißt nichts.

72
00:11:26,519 --> 00:11:29,723
Wenn ich das Amulett getragen hätte,
Wer weiß, was ich heute wäre.

73
00:11:29,790 --> 00:11:33,961
Sidhu, du bist naiv.

74
00:11:34,027 --> 00:11:36,797
Lass dich nicht hereinlegen
von diesen arbeitsscheuen Idioten.

75
00:11:36,864 --> 00:11:39,833
Das Schicksal liegt nicht in deiner Hand.

76
00:11:39,900 --> 00:11:41,701
Es ist harte Arbeit.

77
00:11:41,769 --> 00:11:45,806
Harte Arbeit macht Schweiß.
Nicht Geld.

78
00:11:45,873 --> 00:11:48,575
Ich muss Glück haben
Geld haben.

79
00:11:48,641 --> 00:11:50,477
Harte Arbeit bringt Glück.

80
00:11:50,543 --> 00:11:55,983
Lass es nicht an ihm aus!
Stehen Sie auf eigenen Füßen.

81
00:11:56,049 --> 00:12:00,220
Hören Sie auf, Träume zu kochen.
Es werden keine Wunder geschehen.

82
00:12:00,287 --> 00:12:03,423
Wie kann ein Wunder geschehen?
Ich habe das Amulett nie getragen.

83
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Wunder! Wunder!

84
00:12:15,535 --> 00:12:20,841
Dada. Lord Ganesh ist erschienen
in einer Kartoffel. Ein Wunder.

85
00:12:23,844 --> 00:12:27,014
Es lebe Lord Ganesh

86
00:12:27,080 --> 00:12:30,583
Sohn der Göttin Parvati
und Lord Shiva

87
00:12:30,650 --> 00:12:32,986
[singt auf Hindi]

88
00:12:49,669 --> 00:12:53,040
Die Wohltätigkeitsbox ist da.

89
00:12:57,577 --> 00:13:01,014
Es ist nicht Sidhus.
Es ist die Geldkassette von Chopstick.

90
00:13:01,081 --> 00:13:03,183
Es lebe die Banknoten.

91
00:13:03,250 --> 00:13:08,155
Warum hat sich Lord Ganesh entschieden?
in einer Kartoffel erscheinen?

92
00:13:08,221 --> 00:13:13,026
Geheimnisvoll sind die Wege Gottes.
Erweisen Sie Ihren Respekt und machen Sie weiter.

93
00:13:13,093 --> 00:13:18,798
Vierhundertzehn,
420 Rupien.

94
00:13:18,866 --> 00:13:20,500
Schutzgeld!
Raus damit.

95
00:13:34,614 --> 00:13:37,517
Ziehen Sie seine Hand nicht weg
Sonst reißt er mir die Wange auf.

96
00:13:41,754 --> 00:13:43,323
Einfach!

97
00:13:48,896 --> 00:13:51,098
Kühle Luft, bitte!

98
00:14:22,862 --> 00:14:24,031
Dada!

99
00:14:25,732 --> 00:14:31,604
Ich kannte Lord Ganesh
Ich würde Sie rechtzeitig schicken.

100
00:14:31,671 --> 00:14:34,207
Es lebe Lord Ganesh.

101
00:14:58,598 --> 00:15:01,468
Nein, Dada.

102
00:15:05,305 --> 00:15:10,177
Einfach! Du kannst es nicht schaffen
ein Omelett ohne Eier.

103
00:15:18,285 --> 00:15:20,988
Bring die Braut hierher.

104
00:15:23,590 --> 00:15:26,960
Er taucht auch hier auf.
Der Idiot.

105
00:15:28,095 --> 00:15:30,297
Fang ihn!
Verlass ihn nicht!

106
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
Ich bin der Bräutigam.
Warum schlägst du mich?

107
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
Heute ist meine Hochzeit.

108
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
Du ruinierst mich.

109
00:15:47,814 --> 00:15:49,849
Denk daran, Dada.

110
00:15:49,916 --> 00:15:56,189
Sie werden kein anderes Gemüse finden
Cutter wie ich in Chandni Chowk.

111
00:15:56,256 --> 00:16:00,260
Ich mache das beste Curry.
Mughalai.... Wo ist er?

112
00:16:10,037 --> 00:16:12,039
Chinesisch?

113
00:16:15,075 --> 00:16:17,510
Er ist auch Chinese?

114
00:16:30,423 --> 00:16:33,993
Er muss es wissen
er ist Liu Sheng. Wiedergeboren.

115
00:16:34,061 --> 00:16:38,931
Sag ihm, dass er der Krieger ist
Liu Sheng.

116
00:16:38,998 --> 00:16:42,202
Er muss Hojo zerstören.
Zerstöre Hojo.

117
00:16:42,269 --> 00:16:46,239
Nur Liu Sheng kann ihn töten.

118
00:16:48,408 --> 00:16:52,979
Hojo hat die Kontrolle übernommen
unseres Dorfes.

119
00:16:53,046 --> 00:16:55,548
Hojo enthauptet unsere Männer.

120
00:17:00,153 --> 00:17:03,356
Wir haben Dich endlich gefunden.

121
00:17:06,826 --> 00:17:08,761
Du musst Hojo zerstören.

122
00:17:17,304 --> 00:17:19,506
Wie erkläre ich es ihnen?

123
00:17:19,572 --> 00:17:24,911
Sie verwechseln einen Zahnstocher
für einen Pfeil.

124
00:17:24,977 --> 00:17:28,281
Stäbchen. Viel Glück
kommt aus China

125
00:17:28,348 --> 00:17:30,650
und du zeigst es a
„Bitte nicht stören“-Schild?

126
00:17:30,717 --> 00:17:36,055
Wenn du Sidhu sagst, dass sie ihn wollen
einen bösen Feind töten,

127
00:17:36,123 --> 00:17:37,957
Er wird nie nach China gehen.

128
00:17:38,024 --> 00:17:40,860
Lüg nicht, Chopstick.
Er kann zu nichts führen,

129
00:17:40,927 --> 00:17:42,295
aber verschone sein Leben.

130
00:17:42,362 --> 00:17:45,298
Gib ihm eine Pause.
Er wird dich dafür lieben.

131
00:17:45,365 --> 00:17:48,135
Was wäre, wenn Hojo sein Blut trinkt?

132
00:17:48,201 --> 00:17:51,504
Deine chinesischen Vorfahren
rufen dich an.

133
00:17:51,571 --> 00:17:54,907
Geh mit ihm nach China.
Und reich werden.

134
00:17:54,974 --> 00:17:56,909
Tu es nicht, es ist eine Sünde.

135
00:17:56,976 --> 00:17:58,211
Hör nicht zu.

136
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
Gehe den Weg der Wahrheit.

137
00:18:00,046 --> 00:18:03,316
Wahrheit? Es wird Sie in die Irre führen.

138
00:18:03,383 --> 00:18:06,786
Warum von links nach rechts schauen?

139
00:18:06,853 --> 00:18:11,090
Sprechen sie Sindhi?
Was ist „Dado Hojo“?

140
00:18:11,158 --> 00:18:13,260
Ihre Pläne werden scheitern

141
00:18:13,326 --> 00:18:16,729
Wenn du es ihm sagst, bedeutet es
„Töte Hojo.“ Flügel es.

142
00:18:16,796 --> 00:18:17,897
Erzähl ihm noch etwas.

143
00:18:17,964 --> 00:18:22,402
Dado Hojo bedeutet
„der Coole.“

144
00:18:24,237 --> 00:18:26,773
Du bist auch cool.

145
00:18:28,541 --> 00:18:33,380
Aber sie sagten noch viel mehr.
Was haben sie gesagt?

146
00:18:33,446 --> 00:18:36,583
Sie sagten Lord Ganesh
hat dich gesegnet.

147
00:18:36,649 --> 00:18:40,587
Seine Segnungen haben sich verändert
Deine Zukunft. Und deine Vergangenheit.

148
00:18:40,653 --> 00:18:45,892
Du warst kein Fisch, keine Fliege und kein Floh
in einer früheren Geburt.

149
00:18:45,958 --> 00:18:50,230
Du warst großartig
und furchtloser chinesischer König.

150
00:18:50,297 --> 00:18:52,865
-Liu Sheng.
-Liu Sheng.

151
00:18:52,932 --> 00:18:55,368
-Liu Sheng.
-Liu Sheng.

152
00:18:55,435 --> 00:18:57,904
-Liu Sheng.
-Liu Sheng.

153
00:18:58,738 --> 00:19:01,208
Liu Sheng.!

154
00:19:01,274 --> 00:19:03,576
Liu Sheng!

155
00:19:13,853 --> 00:19:15,688
Dado Hojo.

156
00:19:15,755 --> 00:19:22,362
Ich komme von Chandni Chowk
nach China!

157
00:19:24,664 --> 00:19:26,333
Hallo Jungs.

158
00:19:28,635 --> 00:19:32,605
Sie hat die Kurven
Sie hat Herz

159
00:19:36,209 --> 00:19:38,144
Eine Chance für Romantik

160
00:19:38,211 --> 00:19:40,880
Komm, Baby, lass uns tanzen

161
00:19:40,947 --> 00:19:43,216
Aber Baby kann nicht tanzen

162
00:19:47,019 --> 00:19:51,791
Das neue Baby in der Stadt
Träume davon, mit dem DJ auszugehen

163
00:19:51,858 --> 00:19:55,495
Aber Baby kann nicht tanzen

164
00:19:55,562 --> 00:19:58,898
Aber Baby kann nicht tanzen,
Aber Baby kann nicht tanzen

165
00:19:58,965 --> 00:20:02,435
Nein! Ich werde nie gut tanzen.

166
00:20:02,502 --> 00:20:05,204
Ich möchte nicht mehr leben.
Gib mir Gift.

167
00:20:05,272 --> 00:20:06,906
Verzweifeln Sie nicht.

168
00:20:06,973 --> 00:20:11,344
Du brauchst kein Gift.
Sie benötigen Dance Master G9.

169
00:20:11,411 --> 00:20:13,045
Tanzmeister G9?

170
00:20:13,112 --> 00:20:15,248
Ja! Tanzmeister G9.

171
00:20:15,315 --> 00:20:17,083
Ein neues chinesisches Gadget.

172
00:20:17,149 --> 00:20:21,654
Binden Sie es an Ihre Knöchel.
Drücken Sie einen Knopf und tanzen Sie.

173
00:20:21,721 --> 00:20:24,657
Bhangra zu Beyoncé. Tanzen!

174
00:20:28,461 --> 00:20:32,064
Behalten Sie Ihre Ehemänner
von Barmädchen.

175
00:20:32,131 --> 00:20:33,400
Tanzen Sie selbst!

176
00:20:33,466 --> 00:20:35,902
Kaufen Sie Dance Master G9.

177
00:20:37,304 --> 00:20:38,671
Ich bin Miss TSM.

178
00:20:38,738 --> 00:20:42,475
Cool, sexy, selbstbewusst,
glamourös. Das bin ich.

179
00:20:42,542 --> 00:20:45,812
Danke an Dance Master G9.

180
00:20:45,878 --> 00:20:50,483
Du willst so glänzen wie ich?
Bestellen Sie Dance Master G9.

181
00:20:50,550 --> 00:20:53,753
Rufen Sie jetzt an. 110-222-333.

182
00:20:53,820 --> 00:20:57,790
Und der Code
von Dance Master G9 ist 9999.

183
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
Rufen Sie jetzt an.

184
00:21:03,262 --> 00:21:05,398
Master!

185
00:21:05,465 --> 00:21:08,668
Kann ich ein Mädchen wie sie finden?
in China?

186
00:21:08,735 --> 00:21:10,970
Treten Sie der Schlange bei
für ein chinesisches Visum.

187
00:21:11,037 --> 00:21:13,573
Wen kümmert es, wenn du es bist
Miss TSM oder Chinesisch?

188
00:21:13,640 --> 00:21:16,843
Erzählen Sie Ihre Schluchzergeschichte
an jemand anderen.

189
00:21:16,909 --> 00:21:18,911
Ich kann dir nicht helfen.
Versuchen Sie, herumzufragen.

190
00:21:18,978 --> 00:21:21,648
Mach weiter. Gehen Sie durch, Sir.

191
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
-Verzeihung.
-Verzeihung.

192
00:21:23,450 --> 00:21:24,751
Verzeihung.

193
00:21:25,985 --> 00:21:30,189
Frau, haben Sie einen Token?
Durchlaufen.

194
00:21:30,256 --> 00:21:33,793
Es lebe Lord Ganesh

195
00:21:33,860 --> 00:21:37,597
Sohn der Göttin Parvati
und Lord Shiva

196
00:21:38,465 --> 00:21:44,236
O lieber Herr, Herr über alles.

197
00:21:44,303 --> 00:21:47,239
Sie haben meine Gebete erhört.

198
00:21:47,306 --> 00:21:51,811
Jetzt brauche ich nur noch Miss TSM.

199
00:21:51,878 --> 00:21:57,216
Meine Stirn ist verbeult
von der Verbeugung vor Shivas Tempel.

200
00:21:57,283 --> 00:22:02,855
Ich koche feinste Köstlichkeiten
für dich.

201
00:22:02,922 --> 00:22:07,994
Dein Vater, Lord Shiva,
habe mich nie beachtet.

202
00:22:10,663 --> 00:22:12,599
Bitte, Lord Ganesh.

203
00:22:23,710 --> 00:22:24,977
Mein Gott!

204
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
Ich habe kein Gericht bestellt
aber hier ist es.

205
00:22:27,414 --> 00:22:33,386
Eine Frau, so schön wie Kuchen nur sein kann
sei nur ein Geschenk von Lord Ganesh.

206
00:22:33,453 --> 00:22:38,391
Du bist kein gewöhnliches Gericht! Herr
Ganesh hat dich selbst gewürzt.

207
00:22:38,458 --> 00:22:41,594
Meine Nummer wurde angerufen.
Ich komme wieder.

208
00:23:11,157 --> 00:23:12,592
Schlingel!

209
00:23:17,129 --> 00:23:19,766
Was passiert mit mir?

210
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Ein Kerl tanzt wie ein
Verrückter, ich schau mal nach, Sir.

211
00:23:35,682 --> 00:23:38,451
Der Token wird mir gehören.
Danke an Dance Master G9.

212
00:23:38,518 --> 00:23:44,256
Gib mir meinen Token zurück!
Böses Mädchen.

213
00:23:44,323 --> 00:23:45,858
Du böses Mädchen!

214
00:23:45,925 --> 00:23:47,494
Eine Bombe!

215
00:23:49,195 --> 00:23:51,163
Fräulein TSM!

216
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Sidhu!

217
00:24:01,007 --> 00:24:04,944
Ich gebe dir eine kräftige Ohrfeige.
Auf nach China! Bitte.

218
00:24:05,011 --> 00:24:06,045
Okay. Ich werde nicht gehen.

219
00:24:06,112 --> 00:24:13,152
Ich bin wütend.
Nehmen Sie Ihr Gepäck mit nach drinnen!

220
00:24:13,219 --> 00:24:15,488
Niemand kann einen Hurrikan stoppen.

221
00:24:16,789 --> 00:24:20,893
Nicht durch Fluchen oder Treten.
Lass ihn nach China gehen.

222
00:24:20,960 --> 00:24:22,328
Du Gauner!

223
00:24:22,394 --> 00:24:28,300
Mein Schuh wird auf deinem Kopf landen
und hauche dir Vernunft ein.

224
00:24:28,367 --> 00:24:31,303
Bewegen Sie es. Du vertraust immer
die falschen Leute.

225
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
Du wirst dich nie ändern.

226
00:24:32,839 --> 00:24:35,007
Lass mich nach China gehen
und meinen Traum erfüllen.

227
00:24:35,074 --> 00:24:38,310
Hör auf zu träumen! Du wirst aufwachen
und finde, dass du nichts hast.

228
00:24:38,377 --> 00:24:41,247
Was habe ich jetzt?

229
00:24:41,313 --> 00:24:48,154
Kein Auto, kein Haus, kein Diener.
Nicht einmal eine Mutter auf meiner Seite.

230
00:24:48,220 --> 00:24:51,023
Ich habe mein Leben in einer Mülltonne begonnen.

231
00:24:51,090 --> 00:24:53,726
Ich könnte enden
auf einem Müllhaufen.

232
00:24:58,497 --> 00:25:01,734
Gut gemacht, Bruder.
Gut gesprochen.

233
00:25:03,335 --> 00:25:08,675
Du warst so high, als ich dich nahm
in. Ich wurde deine Familie.

234
00:25:11,143 --> 00:25:12,979
Ich habe dich großgezogen.

235
00:25:13,045 --> 00:25:17,283
Und du sprichst vom Ende
auf einem Müllhaufen.

236
00:25:17,349 --> 00:25:21,554
Du vertraust diesem Gauner.
Du denkst, eine Kartoffel sei ein Gott.

237
00:25:21,621 --> 00:25:27,259
Das hast du nicht
ein Körnchen Selbstvertrauen.

238
00:25:27,326 --> 00:25:30,196
Ich schreie dich an. Ich habe dich geschlagen.

239
00:25:32,699 --> 00:25:35,001
Ich bin niemand für dich, oder?

240
00:25:35,067 --> 00:25:38,638
Du sprichst also vom Ende
auf einem Müllhaufen.

241
00:25:39,806 --> 00:25:43,509
Sehr gut. Mach dich auf den Weg.

242
00:25:43,576 --> 00:25:47,246
Ich will nichts von dir.

243
00:25:47,313 --> 00:25:50,316
Dada. Warte um meinetwillen.

244
00:25:58,157 --> 00:26:00,927
Ich weiß...

245
00:26:00,993 --> 00:26:06,132
...du hast mir alles beigebracht.
Du hast mich erzogen.

246
00:26:10,002 --> 00:26:15,842
Mein Schicksal wird hier nicht bestimmt.
Es wird in China hergestellt.

247
00:26:19,912 --> 00:26:26,853
Ich weiß, dass du mich retten wirst
wenn ich in Schwierigkeiten gerate.

248
00:26:28,955 --> 00:26:33,092
Dada, sei mir nicht böse.
Lass mich gehen.

249
00:26:39,298 --> 00:26:44,871
Dada, wenn alles gut geht,
Versprich mir, dass du nach China kommst.

250
00:26:46,739 --> 00:26:48,675
Mich? Nach China? Nein.

251
00:26:48,741 --> 00:26:50,677
Natürlich.
Wenn du nicht kommst,

252
00:26:50,743 --> 00:26:52,912
Wer wird mich treten?
hinten?

253
00:26:52,979 --> 00:26:55,748
Wie werde ich durch die Luft fliegen?

254
00:26:59,351 --> 00:27:02,454
Sag mir die Wahrheit.

255
00:27:02,521 --> 00:27:05,491
Du wirst mich nicht gehen lassen
weil du mich vermissen wirst, oder?

256
00:27:05,557 --> 00:27:08,227
Lüge nicht.

257
00:27:20,272 --> 00:27:22,174
Sei vorsichtig, Bruder.

258
00:27:22,241 --> 00:27:27,046
Gefahr lauert
an den seltsamsten Orten.

259
00:27:31,383 --> 00:27:36,889
Und so mit Dadas Segen,
Sidhu machte sich auf den Weg nach China.

260
00:28:25,571 --> 00:28:31,077
Lass mich den Mülleimer schließen.
Unsere Sachen werden herausfallen.

261
00:28:35,547 --> 00:28:37,750
Bist du dumm?

262
00:28:52,064 --> 00:28:55,667
Die kleinen Aufmerksamkeiten, die zählen.

263
00:28:55,734 --> 00:28:58,004
Jet Airways.

264
00:29:01,507 --> 00:29:04,844
Master! Sie ist ein böses Mädchen.

265
00:29:04,911 --> 00:29:07,713
Vertraue ihr nicht! Sie ist schlecht.

266
00:29:07,780 --> 00:29:11,383
Senken Sie Ihre Stimme.
Keiner Frau kann man trauen.

267
00:29:17,056 --> 00:29:19,826
CHINA
Das Land der Magie und des Mysteriums

268
00:29:22,761 --> 00:29:25,764
WILLKOMMEN BEI
CHINA

269
00:29:54,994 --> 00:29:59,131
Von Chandni Chowk nach China

270
00:29:59,198 --> 00:30:02,334
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin

271
00:30:04,103 --> 00:30:08,074
Von Chandni Chowk nach China

272
00:30:08,140 --> 00:30:12,845
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin

273
00:30:12,912 --> 00:30:14,981
Schau dir mein Gesicht an

274
00:30:15,047 --> 00:30:17,249
Schlicht und einfach

275
00:30:17,316 --> 00:30:23,289
Jeder sagt mir, ich sei ein König
kein Armer

276
00:30:23,355 --> 00:30:25,791
Wer hat hier eine Bananenschale geworfen?

277
00:30:25,858 --> 00:30:28,560
Chinesische Kameraden! Bereit?

278
00:30:28,627 --> 00:30:32,798
Von Chandni Chowk nach China

279
00:30:32,865 --> 00:30:37,103
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin

280
00:30:37,169 --> 00:30:41,908
Von Chandni Chowk nach China

281
00:30:41,974 --> 00:30:45,878
Hast du dein Gesicht gesehen?
im Spiegel?

282
00:30:45,945 --> 00:30:48,614
Du siehst aus...

283
00:30:48,680 --> 00:30:50,649
...ein richtiger Clown

284
00:30:50,716 --> 00:30:52,584
Null Gehirne

285
00:30:52,651 --> 00:30:55,387
Wenn du dich schiebst, wirst du umfallen

286
00:30:55,454 --> 00:30:59,525
Dummer Trottel
Es ist eine Täuschung, alles ein Betrug

287
00:30:59,591 --> 00:31:03,629
Dummer Trottel
Es ist eine Täuschung, alles ein Betrug

288
00:31:03,695 --> 00:31:10,069
Sie geht weg,
rührt sein Herz

289
00:31:10,136 --> 00:31:13,139
Sehen Sie, wie er seine Träume aufgibt
und geht ihr nach

290
00:31:14,340 --> 00:31:18,877
Von Chandni Chowk nach China

291
00:31:18,945 --> 00:31:22,014
Hast du dein Gesicht gesehen?
im Spiegel?

292
00:31:47,273 --> 00:31:52,311
Mädchen! Verstehst du, was ich meine?
Hör auf, mir Haltung zu zeigen

293
00:31:52,378 --> 00:31:56,382
Ich bin so heiß wie es nur geht,
Hör auf, mich zu ärgern

294
00:32:00,919 --> 00:32:03,622
Ich kratze wie eine Katze

295
00:32:03,689 --> 00:32:05,624
Uniformierte haben Angst vor mir

296
00:32:05,691 --> 00:32:09,561
Mein Zopf ist eine Klinge,
Du großer Hulk, verschwinde

297
00:32:09,628 --> 00:32:14,333
Wie Tamarinde,
Ich bin würzig und süß

298
00:32:14,400 --> 00:32:18,870
Wie ein Blitz,
Ich werde dich für die Ewigkeit verbrennen

299
00:32:18,937 --> 00:32:23,142
Dummer Trottel, es ist eine Täuschung,
alles ein Betrug

300
00:32:23,209 --> 00:32:27,513
Dummer Trottel
Es ist eine Täuschung, alles ein Betrug

301
00:32:27,579 --> 00:32:31,917
Ihr Unheil hat angerichtet
Hackfleisch von dir

302
00:32:31,984 --> 00:32:36,688
Woher kam sie?
Für wen hält sie sich?

303
00:32:36,755 --> 00:32:40,759
Ergreift alles, was in Sichtweite ist

304
00:32:40,826 --> 00:32:45,464
Diese oder jene Puppe reicht aus
solange sie in China hergestellt wird

305
00:32:45,531 --> 00:32:49,601
Lass sie vor Neid brennen
Hier gehe ich

306
00:32:49,668 --> 00:32:54,073
Chandni Chowk hinter mir
China hat die Nase vorn

307
00:32:54,140 --> 00:32:56,175
Chinatown

308
00:32:56,242 --> 00:32:58,210
Chinatown

309
00:32:58,277 --> 00:33:02,814
Lass uns runtergehen
Chinatown

310
00:33:02,881 --> 00:33:07,219
Dummer Trottel
Es ist keine Täuschung, es ist kein Betrug

311
00:33:07,286 --> 00:33:11,490
Dummer Trottel
Es ist keine Täuschung, es ist kein Betrug

312
00:33:11,557 --> 00:33:16,062
Hab keine Angst
der Herr oben

313
00:33:16,128 --> 00:33:19,598
Wird diesen Clown zum König machen

314
00:33:22,434 --> 00:33:25,003
Von Chandni Chowk nach China

315
00:33:25,071 --> 00:33:27,673
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin.

316
00:33:34,580 --> 00:33:38,184
-Bist du--?
-Dumm. Dumm, dumm.

317
00:33:40,719 --> 00:33:42,521
Geh schlafen.

318
00:33:46,158 --> 00:33:49,061
Seid ihr beide dumm?

319
00:34:21,527 --> 00:34:25,164
-Dado Hojo!
- Töte Hojo!

320
00:34:37,243 --> 00:34:40,146
Lord Ganesh! Ich bin in China.

321
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Siehst du das, Chopstick?

322
00:34:47,986 --> 00:34:50,256
Jetzt hat er die Jünger,

323
00:34:50,322 --> 00:34:52,158
und du bleibst stehen
die Taschen.

324
00:34:52,224 --> 00:34:54,726
Fliegen lieben Kaviar
so viel wie Müll.

325
00:34:54,793 --> 00:34:58,430
Schau ihn dir an!
Er ist nicht einmal ein Floh.

326
00:35:06,805 --> 00:35:08,707
Das ist sie!

327
00:35:12,444 --> 00:35:15,481
Ausweichen. Bewegen.

328
00:35:20,319 --> 00:35:23,522
Halte sie auf. Sie ist eine Betrügerin.

329
00:35:34,533 --> 00:35:37,403
Wohin gehst du?

330
00:35:41,507 --> 00:35:46,312
Bist du nett wie Zucker und Gewürz?
Oder bitter wie Zitrone?

331
00:35:47,979 --> 00:35:50,482
Wie bist du Chinese geworden?

332
00:35:50,549 --> 00:35:53,151
Oder ist es das?
„in Rom tun, was die Römer tun?“

333
00:35:53,219 --> 00:35:56,622
Indische Künste sind jetzt kriegerisch
Kunst, was?

334
00:35:56,688 --> 00:36:01,059
Was ist das?
Wie ist dieses Brötchen entstanden?

335
00:36:01,126 --> 00:36:03,195
-Wer hat es gebacken?
-Hör auf damit.

336
00:36:03,262 --> 00:36:05,497
Du hast „Meise“ gesagt.

337
00:36:05,564 --> 00:36:08,400
Sidhu, bist du verrückt geworden?
Warum belästigen Sie die Dame?

338
00:36:08,467 --> 00:36:12,103
Das ist keine Dame. Fräulein TSM
ist ein Betrüger. Ich werde sie nicht verschonen.

339
00:36:12,170 --> 00:36:13,705
Warte auf mich!

340
00:36:16,808 --> 00:36:18,744
Wer hat dein Brötchen gebacken?

341
00:36:23,382 --> 00:36:25,784
Finger weg von den Frauen!

342
00:37:43,862 --> 00:37:45,597
GESUCHT

343
00:37:45,664 --> 00:37:51,337
Diamanten beschlagnahmt.
Liu Sheng? Ein Inder.

344
00:38:22,434 --> 00:38:26,538
Geh nach Indien
und finde heraus, wer dieser Mann ist.

345
00:38:27,739 --> 00:38:29,975
Hojo schickt seinen Handlanger Joey,

346
00:38:30,041 --> 00:38:33,479
um die Wahrheit aufzudecken
über Sidhu.

347
00:38:45,857 --> 00:38:52,230
Meow Meow fragte sich, warum Sidhu
verfolgte sie am Flughafen.

348
00:38:52,297 --> 00:38:54,966
Und warum er glaubte, sie zu kennen.

349
00:39:02,908 --> 00:39:09,047
Ich bin Miss TSM. Ich bin Sakhi.
Wie erkläre ich es auf Chinesisch?

350
00:39:09,114 --> 00:39:13,785
Miss Sakhi, willkommen im TSM
Fabrik in China.

351
00:39:17,456 --> 00:39:21,059
Ich bin ein Chinese
Hallo an dich

352
00:39:21,126 --> 00:39:24,430
Mehrsprachiger Übersetzer

353
00:39:24,496 --> 00:39:26,565
Beobachten Sie jetzt die Magie

354
00:39:26,632 --> 00:39:27,999
Wie kommt es, dass sie Hindi sprechen?

355
00:39:28,066 --> 00:39:31,637
Ich spreche jeden Jargon
der Welt

356
00:39:31,703 --> 00:39:35,340
Drücken Sie die Taste

357
00:39:35,407 --> 00:39:37,275
Du kannst auch sprechen

358
00:39:37,342 --> 00:39:43,148
Wie eine Halskette
Tragen Sie es nah an Ihrem Herzen

359
00:39:45,751 --> 00:39:48,186
Wow, du bist ein Genie.

360
00:39:48,253 --> 00:39:54,059
Ein magischer Regenschirm. Es kommt
praktisch, egal ob Regen oder Sonnenschein

361
00:39:59,765 --> 00:40:02,033
Ein Schutzschild gegen Kugeln.

362
00:40:02,100 --> 00:40:05,170
Wow, James Bond.

363
00:40:05,236 --> 00:40:09,107
Sie werden sagen, dass es auch ein Fallschirm ist?

364
00:40:09,174 --> 00:40:14,813
Landet wie eine Feder

365
00:40:14,880 --> 00:40:21,587
Dieses Pfefferspray brennt
Der perfekte Leibwächter eines Mädchens

366
00:40:21,653 --> 00:40:24,422
Ist das nicht klug?

367
00:40:30,696 --> 00:40:32,964
Ich bin Miss TSM aus China.

368
00:40:42,340 --> 00:40:44,042
Danke schön.

369
00:40:44,109 --> 00:40:47,513
Legen Sie die Produkte in ihr Auto.
Bitte hier entlang.

370
00:40:49,414 --> 00:40:52,350
Du bist so ein großer Star in Indien.

371
00:40:52,417 --> 00:40:56,788
Den ganzen Weg für die Proben?
Von Indien bis China.

372
00:40:56,855 --> 00:40:59,324
Bis jetzt?

373
00:40:59,390 --> 00:41:04,029
Weit? China ist ganz nah
zu meinem Herzen.

374
00:41:06,331 --> 00:41:09,200
Meine Eltern haben sich hier kennengelernt.

375
00:41:12,571 --> 00:41:15,040
Mein Vater. Inspektor Chiang Kohung.

376
00:41:17,242 --> 00:41:21,079
Du bist verhaftet, Hojo!

377
00:41:29,955 --> 00:41:31,790
Mein Zwilling, Suzy...

378
00:41:31,857 --> 00:41:35,627
...und ich wurde in China geboren.

379
00:41:36,795 --> 00:41:42,367
Suzy. Suzy. Sakhi.

380
00:41:42,433 --> 00:41:44,469
Susi?

381
00:41:44,536 --> 00:41:48,239
Suzy. Sakhi.

382
00:41:50,742 --> 00:41:56,582
Meine Familie erlebte ihren Untergang
in China.

383
00:41:58,049 --> 00:42:00,952
Lächeln.

384
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Okay, danke.

385
00:42:02,788 --> 00:42:06,592
-Gehen. Ich schließe mich dir an. Nimm Sakhi.
-Und du?

386
00:42:09,360 --> 00:42:11,930
Suzy. Suzy.

387
00:42:36,121 --> 00:42:38,256
Laufen!

388
00:42:48,767 --> 00:42:50,168
Mein Ehemann!

389
00:43:06,852 --> 00:43:10,121
Meine Tochter! Suzy!

390
00:44:03,174 --> 00:44:05,176
Chiang Kohung!

391
00:44:07,212 --> 00:44:09,681
NEIN! Susi!

392
00:44:22,327 --> 00:44:24,930
Wir haben Suzy's nie gefunden
oder Papas Körper.

393
00:44:26,564 --> 00:44:31,870
Mutter konnte ihren Verlust nicht ertragen
und sie auch....

394
00:44:33,338 --> 00:44:37,976
Sie sagte immer
sie lebten noch.

395
00:44:38,043 --> 00:44:44,682
Ich bin den ganzen Weg nach China gereist
um sie zur Ruhe zu legen ...

396
00:44:45,884 --> 00:44:48,019
...und Frieden finden.

397
00:45:05,336 --> 00:45:08,439
Papa, Suzy...

398
00:45:10,608 --> 00:45:12,210
...Ich konnte dich nie treffen.

399
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Susi?

400
00:45:13,879 --> 00:45:17,382
Ich, Sakhi Kohung Chiang,
versprochen...

401
00:45:17,448 --> 00:45:20,151
...ich werde dich nie vergessen.

402
00:45:20,218 --> 00:45:21,853
Sakhi?

403
00:45:23,654 --> 00:45:25,290
Susi?

404
00:45:33,331 --> 00:45:35,166
NEIN!

405
00:46:33,758 --> 00:46:36,161
Untertitel?

406
00:46:36,227 --> 00:46:38,997
Es heißt, Liu Sheng sei hier gestorben.

407
00:46:40,331 --> 00:46:44,903
Nein, er ist nicht gestorben.
Er wurde zum Märtyrer.

408
00:46:52,410 --> 00:46:54,079
Nehmen Sie es einfach.

409
00:46:54,145 --> 00:46:56,848
Erweisen Sie Ihren Respekt.

410
00:46:59,017 --> 00:47:01,853
-Liu Sheng!
-Liu Sheng!

411
00:47:13,264 --> 00:47:14,132
GESUCHT

412
00:47:14,199 --> 00:47:16,401
Wir sind hinter Meow Meow her.

413
00:47:19,704 --> 00:47:22,307
Hallo!

414
00:47:22,373 --> 00:47:25,776
Habe ich so viele Fans in China?

415
00:47:25,843 --> 00:47:29,414
-Da ist sie!
-Stoppen!

416
00:47:29,480 --> 00:47:34,319
Die Polizei? Fans von mir?
Autogramm?

417
00:47:34,385 --> 00:47:37,155
-Kein Autogramm?
-Du bist verhaftet!

418
00:47:37,222 --> 00:47:38,556
Verhaften?

419
00:47:40,358 --> 00:47:41,492
NEIN!

420
00:47:42,727 --> 00:47:44,529
Fang mich!

421
00:47:46,831 --> 00:47:49,167
Wo ist Lord Ganesh?

422
00:47:55,873 --> 00:47:57,508
Wo ist er?

423
00:48:33,378 --> 00:48:36,681
Ich fiel.
Ich habe es nicht einmal bemerkt.

424
00:48:40,485 --> 00:48:45,957
NEIN! Sie ist eine gefährliche Frau.
Sie ist gewalttätig.

425
00:48:47,925 --> 00:48:50,695
Liu Sheng schadet Frauen nicht.

426
00:49:08,713 --> 00:49:11,182
Der indische Held.

427
00:49:12,050 --> 00:49:13,684
Miau Miau.

428
00:49:15,953 --> 00:49:18,623
Nicht hier. Da drüben.

429
00:49:23,161 --> 00:49:25,396
Was habe ich herausgeplatzt?

430
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
Liu Sheng!

431
00:49:49,787 --> 00:49:54,659
Master! Ich bin in deinem Land!
Ein armer Junge aus Chandni Chowk.

432
00:50:00,065 --> 00:50:05,603
Ich bin hier!
Den ganzen Weg von Chandni Chowk!

433
00:50:15,846 --> 00:50:22,787
Dein König ist gekommen!
Hallo an alle.

434
00:50:45,510 --> 00:50:50,047
Er ist hier. Liu Sheng hat
angekommen. Beeil dich.

435
00:50:55,386 --> 00:51:02,260
Kostüm. Bilden. Verkleidung.
Niemand wird mich erkennen.

436
00:51:03,928 --> 00:51:06,764
Meow Meow kehrte besiegt zurück.

437
00:51:06,831 --> 00:51:09,867
Liu Sheng? Als ob!

438
00:51:09,934 --> 00:51:13,438
Meow Meow war sich sicher, Hojo
würde ihre Tage beenden ...

439
00:51:13,504 --> 00:51:17,375
...aber er hatte einen anderen Gedanken
im Hinterkopf:

440
00:51:20,745 --> 00:51:23,181
Um Sidhu zu töten.

441
00:51:27,385 --> 00:51:30,855
Wie süß ist der Geschmack von Geld

442
00:51:30,921 --> 00:51:33,458
Das Überleben ist hart

443
00:51:36,161 --> 00:51:40,665
Aber vergiss es nie
was ich dir sage

444
00:51:40,731 --> 00:51:46,504
Das kannst du nie
Entkomme deinem Schicksal

445
00:51:46,571 --> 00:51:51,909
Ich stoße auf dich an,
mein Freund

446
00:51:51,976 --> 00:51:56,347
Die Welt liegt dir zu Füßen

447
00:51:56,414 --> 00:52:02,620
Jetzt steh auf und fordere deinen Anspruch
was rechtmäßig dir gehört

448
00:52:02,687 --> 00:52:08,159
Sei der Meister deines Schicksals

449
00:52:08,226 --> 00:52:10,895
Meister, das ist ein indisches Lied.

450
00:52:24,108 --> 00:52:30,515
O breitschultrig,
großherzig, mit eiserner Brust

451
00:52:30,581 --> 00:52:33,984
Es gibt nichts zu befürchten,
Jetzt bist du hier

452
00:52:34,051 --> 00:52:37,255
Von Chandni Chowk nach China

453
00:52:50,601 --> 00:52:54,939
Ein Freund von dir ist gekommen
aus Indien. Sag Hallo

454
00:52:55,005 --> 00:52:59,910
Machen Sie nachts fröhlich,
Lass es den ganzen Tag ruhig angehen

455
00:52:59,977 --> 00:53:04,782
Ein Freund von dir ist gekommen
aus Indien. Sag Hallo

456
00:53:04,849 --> 00:53:09,854
Machen Sie nachts fröhlich,
Lass es den ganzen Tag ruhig angehen

457
00:53:09,920 --> 00:53:16,261
Alle tanzen und singen,
Es ist ein Feiertag, Zeit für Spaß

458
00:53:16,327 --> 00:53:22,600
Alle tanzen und singen,
Es ist ein Feiertag, Zeit für Spaß

459
00:53:22,667 --> 00:53:27,972
Ein Freund von dir ist gekommen
aus Indien. Sag Hallo

460
00:53:28,038 --> 00:53:33,344
Machen Sie nachts fröhlich,
Lass es den ganzen Tag ruhig angehen

461
00:53:41,752 --> 00:53:43,220
Angriff!

462
00:54:28,599 --> 00:54:34,104
Es gibt keine Reichen oder Armen,
kein Hoch oder Tief

463
00:54:34,171 --> 00:54:41,145
Alle tanzen zusammen,
Freund oder Feind.

464
00:54:41,211 --> 00:54:43,548
Kein Schwarzmarkt

465
00:54:43,614 --> 00:54:45,750
Saubere Geschäfte heute

466
00:54:45,816 --> 00:54:51,055
Machen Sie nachts fröhlich,
Lass es den ganzen Tag ruhig angehen

467
00:54:54,625 --> 00:54:58,729
Ein Freund von dir ist gekommen
aus Indien. Sag Hallo

468
00:54:58,796 --> 00:55:04,469
Machen Sie nachts fröhlich,
Lass es den ganzen Tag ruhig angehen

469
00:55:34,599 --> 00:55:35,933
AMITABH BACHCHAN AS DON

470
00:55:57,087 --> 00:56:00,224
Sag deinem Freund Hallo

471
00:56:00,290 --> 00:56:03,327
Sag deinem Freund Hallo

472
00:56:03,394 --> 00:56:06,697
Sag deinem Freund Hallo

473
00:56:06,764 --> 00:56:10,034
Sag deinem Freund Hallo

474
00:56:10,100 --> 00:56:13,370
Sag deinem Freund Hallo

475
00:56:13,438 --> 00:56:17,041
Sag deinem Freund Hallo

476
00:56:29,620 --> 00:56:33,524
Ein Freund von dir ist gekommen
aus Indien

477
00:56:33,591 --> 00:56:38,228
Sag Hallo!

478
00:56:38,295 --> 00:56:42,800
Feiern Sie die Nacht fröhlich

479
00:56:42,867 --> 00:56:47,772
Und jetzt schlafen in China

480
00:56:50,508 --> 00:56:53,143
Gott. Warum juckt es mich am ganzen Körper?

481
00:57:02,587 --> 00:57:05,890
Ich habe alles falsch verstanden.

482
00:57:05,956 --> 00:57:11,395
Versuchen Sie es zu verstehen.
Ich bin unschuldig.

483
00:57:11,462 --> 00:57:14,098
Ich weiß es nicht
warum die Polizei mich will.

484
00:57:18,368 --> 00:57:22,873
Master. Die Zeitungen von morgen werden es tun
Habe ein Foto von mir.

485
00:57:22,940 --> 00:57:25,676
Ich habe sie und dein Foto getroffen
ist gedruckt?

486
00:57:25,743 --> 00:57:28,145
Nein. Dein Foto auch.

487
00:57:28,212 --> 00:57:29,346
Gehen. Geh schlafen.

488
00:57:29,413 --> 00:57:32,116
Meister, ich möchte schlafen
neben dir.

489
00:57:32,182 --> 00:57:33,751
Halt die Klappe, Meister.

490
00:57:33,818 --> 00:57:36,887
-Geh ins Bett. Es wird dir gut gehen.
-Hör mir zu, Meister.

491
00:57:43,728 --> 00:57:46,463
Ich werde es noch einmal überprüfen.

492
00:57:55,139 --> 00:57:57,542
Geh ins Bett, Sidhu.

493
00:58:01,679 --> 00:58:03,848
Sie hat sich wieder verändert.

494
00:58:11,722 --> 00:58:16,160
Leider sind meine Lippen versiegelt

495
00:58:16,226 --> 00:58:20,197
Es ist ein Geheimnis, kommen Sie näher

496
00:58:20,264 --> 00:58:22,567
Wie bist du hierher gekommen?

497
00:58:28,806 --> 00:58:30,708
Berühre mich, berühre mich, berühre mich

498
00:58:30,775 --> 00:58:33,143
Ich sagte, ich sagte,
Küss mich, küss mich, küss mich

499
00:58:33,210 --> 00:58:36,681
Ich sagte, ich sagte,
Halte mich, halte mich, halte mich

500
00:58:47,057 --> 00:58:48,859
Rette mich, Meister.

501
00:58:54,832 --> 00:58:58,569
Sie hat mein Herz gestohlen

502
00:58:58,636 --> 00:59:01,505
Und ging weg

503
00:59:01,572 --> 00:59:03,841
Das ist meine Signaturmelodie.

504
00:59:03,908 --> 00:59:08,012
Sie hat mein Herz gestohlen

505
00:59:08,078 --> 00:59:10,014
Und ging weg

506
00:59:12,850 --> 00:59:16,887
Ich habe den Verstand verloren, ich bin halb verrückt

507
00:59:16,954 --> 00:59:20,557
Ich habe den Verstand verloren, ich bin halb verrückt

508
00:59:20,625 --> 00:59:23,293
Was ist das für ein Ding namens Liebe?

509
00:59:29,499 --> 00:59:33,237
Ich habe schreckliche Angst, Meister.
Ich muss neben dir schlafen.

510
00:59:38,508 --> 00:59:42,713
-Was ist los, Meister?
-Nichts. Ich schließe die Tür.

511
00:59:44,248 --> 00:59:48,318
Stellen Sie sicher, dass es verschlossen ist.
Sie ist eine heikle Kundin.

512
01:00:51,648 --> 01:00:52,983
Susi!

513
01:00:58,689 --> 01:01:00,390
Susi! Susi!

514
01:01:07,664 --> 01:01:08,999
Susi!

515
01:01:19,209 --> 01:01:20,344
Susi!

516
01:01:29,253 --> 01:01:30,454
Susi!

517
01:01:36,761 --> 01:01:38,195
Susi!

518
01:01:56,580 --> 01:01:58,983
Was für ein Mädchen.

519
01:02:03,487 --> 01:02:06,991
Es ist nicht nötig, das Licht anzuschalten.

520
01:02:07,057 --> 01:02:09,193
Du blendest wie ein Blitz.

521
01:02:09,259 --> 01:02:11,195
So schön.

522
01:02:13,463 --> 01:02:16,200
Wie diese unwissenden Leute...

523
01:02:16,266 --> 01:02:19,136
...du glaubst auch Sidhu
ist Liu Sheng.

524
01:02:19,203 --> 01:02:22,139
Du verwechselst den Affen
für den Meister.

525
01:02:27,311 --> 01:02:32,917
Er ist ein Verlierer. Ein Gemüseschneider
von Chandni Chowk.

526
01:02:32,983 --> 01:02:36,854
Er tanzt nach meiner Melodie.
Er ist kein Liu Sheng.

527
01:02:40,825 --> 01:02:44,061
Sidhu ist nicht Liu Sheng.

528
01:02:54,171 --> 01:02:56,941
Sidhu ist nicht Liu Sheng?

529
01:02:58,876 --> 01:03:01,078
Sidhu ist nicht Liu Sheng?

530
01:03:02,346 --> 01:03:05,282
Das habe ich gesagt.
Er ist ein Verlierer.

531
01:03:05,349 --> 01:03:07,284
Er ist nichts.

532
01:03:09,053 --> 01:03:14,524
Er ist ein Narr.
Ich bin alles.

533
01:03:14,591 --> 01:03:16,994
Ich bin alles.

534
01:03:20,230 --> 01:03:26,303
Dieses Mal Miau Miau
hat das perfekte Geschenk für Hojo:

535
01:03:27,704 --> 01:03:31,408
Eine Möglichkeit, Sidhu zu töten.

536
01:03:31,475 --> 01:03:33,543
Stäbchen.

537
01:03:53,597 --> 01:03:55,866
Suzy.

538
01:04:07,945 --> 01:04:10,915
Susi? Gesucht?

539
01:04:12,950 --> 01:04:14,919
Sidhu?

540
01:04:18,122 --> 01:04:21,125
[singt auf Hindi]

541
01:04:41,611 --> 01:04:43,480
Warte.

542
01:04:47,051 --> 01:04:49,253
Sag ihr nichts.

543
01:05:01,431 --> 01:05:04,101
Sag ihnen, was du mir gesagt hast ...

544
01:05:05,635 --> 01:05:07,904
...über Liu Sheng.

545
01:05:07,972 --> 01:05:10,040
Sidhu ist nichts.

546
01:05:10,107 --> 01:05:15,079
Er ist ein Verlierer. Ein Betrug.
Ein Gemüseschneider.

547
01:05:15,145 --> 01:05:17,147
Ein Gemüseschneider.

548
01:05:17,214 --> 01:05:21,518
Papa, ich habe ihn ausgetrickst.

549
01:05:21,585 --> 01:05:23,120
Er weiß es nicht.

550
01:05:23,187 --> 01:05:28,158
Er wurde hierher gebracht
Hojo zu töten.

551
01:05:28,225 --> 01:05:32,596
Grüße aus Indien.
Ich habe Beweise, Hojo.

552
01:05:34,731 --> 01:05:36,066
Hojo?

553
01:06:09,499 --> 01:06:11,535
Master.

554
01:06:17,241 --> 01:06:19,609
Sie entwischt mir immer.

555
01:06:21,078 --> 01:06:22,879
Wo ist das Mädchen?

556
01:06:22,946 --> 01:06:26,050
Liu Sheng, wie geht es dir?

557
01:06:26,116 --> 01:06:28,485
Liu Sheng, wie geht es dir?

558
01:06:29,753 --> 01:06:31,188
Liu Sheng?

559
01:06:31,255 --> 01:06:33,690
Sidhu? Sidhu?

560
01:06:33,757 --> 01:06:35,725
Liu Sheng?

561
01:06:37,161 --> 01:06:40,164
-Wir haben Meow Meow gefangen.
-NEIN! Ich bin nicht sie.

562
01:06:40,230 --> 01:06:42,432
-Miau Miau!
-Liu Sheng?

563
01:06:44,568 --> 01:06:48,238
Hojo!

564
01:06:50,240 --> 01:06:52,742
Hojo ist da!

565
01:06:52,809 --> 01:06:55,645
Hojo ist da!

566
01:06:55,712 --> 01:07:00,150
Lauf um dein Leben!
Lauf um dein Leben!

567
01:07:12,862 --> 01:07:16,300
-Liu Sheng!
-Liu Sheng!

568
01:07:31,181 --> 01:07:33,617
Diese Kinder sind wirklich unartig.

569
01:07:33,683 --> 01:07:37,654
-Kommen. Töte Hojo!
-Du willst ein Foto machen?

570
01:07:38,922 --> 01:07:41,625
Was ist die Eile?
Wo warst du die ganze Nacht?

571
01:07:41,691 --> 01:07:44,594
Sehen Sie, wie sie mich respektieren?
Es ist alles Ihnen zu verdanken.

572
01:07:44,661 --> 01:07:49,166
Sie wollen uns fotografieren.
Du kommst auch.

573
01:07:50,134 --> 01:07:52,569
Der Fotograf?

574
01:07:52,636 --> 01:07:54,271
Hojo!

575
01:07:54,338 --> 01:07:58,942
Hey. Nicht die Statue.
Mach ein Foto von mir.

576
01:07:59,008 --> 01:08:03,847
Aufleuchten. Machen Sie das Foto.
Inder und Chinesen.

577
01:08:03,913 --> 01:08:07,083
Brüder auf dem ganzen Weg.

578
01:08:10,287 --> 01:08:14,791
Wo ist deine Kamera?
Wo ist es?

579
01:08:14,858 --> 01:08:18,595
-Liu Sheng.
-Das stimmt. Ich bin Liu Sheng.

580
01:08:18,662 --> 01:08:23,267
Liu Sheng! Liu Sheng!
Liu Sheng!

581
01:08:28,672 --> 01:08:32,742
Hojo! Hojo! Hojo!

582
01:08:35,011 --> 01:08:38,148
-Dado Hojo!
- Töte Hojo!

583
01:08:38,215 --> 01:08:40,817
-Dado Hojo!
- Töte Hojo!

584
01:08:56,400 --> 01:09:00,170
Hojo! Hojo!
Wer macht mein Foto?

585
01:09:12,115 --> 01:09:14,918
Erzähl deinem Freund von mir.

586
01:09:19,556 --> 01:09:23,827
Und sag es ihm
was ich mit ihm machen werde.

587
01:09:26,062 --> 01:09:32,769
Dado Hojo! Dado Hojo!
Dado Hojo! Dado Hojo!

588
01:09:32,836 --> 01:09:36,740
Dado Hojo! Dado--

589
01:09:36,806 --> 01:09:40,277
Sidhu, ich habe dich angelogen.

590
01:10:12,175 --> 01:10:14,778
Lauf von hier, Sidhu.

591
01:10:25,289 --> 01:10:27,791
Lass mich los!

592
01:10:28,792 --> 01:10:30,860
Sidhu!

593
01:10:49,346 --> 01:10:51,315
Dada?

594
01:11:18,475 --> 01:11:21,711
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

595
01:11:21,778 --> 01:11:25,148
Ich war kein Liu Sheng
in einem früheren Leben.

596
01:11:25,214 --> 01:11:29,386
Ich war eine Mücke.
Und bin es immer noch.

597
01:11:30,887 --> 01:11:34,223
Sir, ich bin ein gewöhnlicher Mann
von Chandni Chowk.

598
01:11:34,290 --> 01:11:36,760
Dadas dummer Junge.

599
01:11:36,826 --> 01:11:39,396
Bitte nicht!

600
01:11:39,463 --> 01:11:45,735
Nein, es ist nicht seine Schuld.
Ich bin schuld. Bestrafe mich.

601
01:11:45,802 --> 01:11:51,040
Lassen Sie ihn gehen, Sir.
Es ist nicht seine Schuld.

602
01:11:51,107 --> 01:11:53,410
Es ist nicht seine Schuld.

603
01:11:57,213 --> 01:11:59,082
Sidhu, steh auf!

604
01:11:59,148 --> 01:12:02,386
Ich werde für immer in Ungnade bleiben.

605
01:12:02,452 --> 01:12:05,355
Sidhu, steh auf!

606
01:12:25,409 --> 01:12:29,679
Das ist der Mann, den Sie Ihren nennen
Liu Sheng?

607
01:12:35,118 --> 01:12:37,053
Liu Sheng?

608
01:12:41,625 --> 01:12:44,394
Glaubst du, du kannst mich zerstören?

609
01:12:46,496 --> 01:12:50,266
Du willst diesen Mann
Um dein Dorf zu retten?

610
01:12:50,333 --> 01:12:52,569
Schauen wir erst einmal...

611
01:12:52,636 --> 01:12:55,905
...wenn er einen Mann retten kann.

612
01:13:03,112 --> 01:13:06,583
Wenn Sie Ihre Hände nicht benutzen können
um mich zu verteidigen,

613
01:13:06,650 --> 01:13:08,284
Dann falten Sie sie nicht zum Betteln.

614
01:13:08,351 --> 01:13:13,590
Zerstöre sie! Denken Sie daran, dass Sie es sind
von Chandni Chowk.

615
01:13:20,096 --> 01:13:22,732
Du Bastard!

616
01:13:22,799 --> 01:13:26,703
Sie haben 20 angestellte Arbeiter
und denke, du bist ein starker Mann.

617
01:13:26,770 --> 01:13:29,439
Wenn du so mutig bist,
dann kämpfe gegen mich.

618
01:13:29,506 --> 01:13:32,609
Ich werde dich in Stücke hacken
und zerstreue sie.

619
01:14:21,390 --> 01:14:27,897
Du bist naiv. Vertraue nicht
diese arbeitsscheuen Bastarde.

620
01:14:35,905 --> 01:14:41,811
Gefahr lauert
an den seltsamsten Orten.

621
01:14:49,819 --> 01:14:55,825
Ich weiß, dass du mich retten wirst
wenn ich in Schwierigkeiten gerate.

622
01:16:33,122 --> 01:16:35,191
Liu Sheng?

623
01:17:32,916 --> 01:17:37,220
Werfen Sie diesen Chandni-Chowk-Mann
Raus aus China!

624
01:18:05,849 --> 01:18:08,684
Du willst Liu Sheng sein?

625
01:18:11,955 --> 01:18:14,190
Dann stirb wie er.

626
01:19:56,759 --> 01:19:58,928
Sidhu!

627
01:19:58,995 --> 01:20:04,000
Der Mann, dessen Hand ich ergriff
Als ich ging

628
01:20:08,838 --> 01:20:15,044
Er hat für mich die Farben des Lebens verändert

629
01:20:19,148 --> 01:20:25,889
Der Mann, dessen Hand ich ergriff
Als ich ging

630
01:20:25,955 --> 01:20:32,195
Er hat für mich die Farben des Lebens verändert

631
01:20:32,261 --> 01:20:38,534
Mein Leben wurde auf den Kopf gestellt
in einer Minute

632
01:20:42,705 --> 01:20:46,009
Voller Trauer

633
01:20:46,075 --> 01:20:50,914
Mein Gott schläft

634
01:20:53,216 --> 01:20:59,288
Mein Beschützer ist verschwunden
von mir

635
01:20:59,355 --> 01:21:04,427
Habe es mir gezeigt
der Weg, den es zu beschreiten gilt

636
01:21:06,129 --> 01:21:11,935
Mein Beschützer ist verschwunden
von mir

637
01:21:12,001 --> 01:21:18,341
Habe es mir gezeigt
der Weg, den es zu beschreiten gilt

638
01:21:22,178 --> 01:21:27,150
Dein Schicksal ist es nicht
in den Linien deiner Handfläche ...

639
01:21:27,216 --> 01:21:30,086
...aber in harter Arbeit.

640
01:21:30,153 --> 01:21:33,923
Sein Name ist Sidhu

641
01:21:35,291 --> 01:21:40,096
Sein Name ist Sidhu

642
01:21:51,407 --> 01:21:52,541
Dada.

643
01:21:54,077 --> 01:21:57,947
Sein Name ist Sidhu

644
01:22:23,172 --> 01:22:25,808
Was willst du nun?

645
01:22:25,874 --> 01:22:27,643
Meine Schwester.

646
01:22:39,022 --> 01:22:41,757
Ich gehöre nirgendwo hin.

647
01:22:41,824 --> 01:22:44,193
Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.

648
01:22:44,260 --> 01:22:47,030
Ich kann nicht zurück
an Chandni Chowk.

649
01:22:47,096 --> 01:22:49,932
Gib mir etwas Arbeit.
Ich werde alles tun.

650
01:22:49,999 --> 01:22:52,435
Ich werde deine Schuhe putzen.

651
01:22:59,508 --> 01:23:05,014
Um Meow Meow und Sakhi zu vereinen,
Chopstick schloss sich Hojos Bande an.

652
01:23:06,915 --> 01:23:09,385
Drei Monate später.

653
01:23:14,257 --> 01:23:16,725
Du hast mich mit einer Hand gesegnet...

654
01:23:16,792 --> 01:23:20,296
...und nahm Dada mit
mit dem anderen.

655
01:23:20,363 --> 01:23:24,933
Warum, Lord Ganesh? Warum?

656
01:23:25,000 --> 01:23:28,071
Was kann ich hier in China tun?

657
01:23:28,137 --> 01:23:30,173
Wohin gehen?

658
01:23:30,239 --> 01:23:33,609
Oh, Herr.
Hier spricht niemand Hindi.

659
01:23:33,676 --> 01:23:38,013
Was soll ich tun?
Zeig mir den Weg, Herr.

660
01:23:38,081 --> 01:23:42,851
Hast du den Verstand verloren?
Mit einer Kartoffel reden.

661
01:23:42,918 --> 01:23:47,190
Machen Sie Pommes Frites und essen Sie sie.

662
01:23:47,256 --> 01:23:51,927
Du hast abgenommen.

663
01:23:51,994 --> 01:23:54,097
Es ist keine Kartoffel.

664
01:23:54,163 --> 01:23:56,432
Das ist mein Gott.

665
01:23:56,499 --> 01:24:00,669
Reden Sie keinen Unsinn, alter Bettler.

666
01:24:00,736 --> 01:24:03,572
Und die Leute sagen, ich sei verrückt.

667
01:24:12,115 --> 01:24:14,583
Was hast du gesagt?

668
01:24:14,650 --> 01:24:16,452
Was hast du gesagt?

669
01:24:16,519 --> 01:24:20,289
Ich sagte, die Leute sagen, ich sei verrückt.

670
01:24:24,227 --> 01:24:27,930
Du sprichst Hindi.

671
01:24:27,996 --> 01:24:30,766
Ich habe es nur wiederholt
was ich höre.

672
01:24:30,833 --> 01:24:32,868
Aber Sie sprechen Hindi.

673
01:24:32,935 --> 01:24:35,438
Nein, es ist Chinesisch.

674
01:24:35,504 --> 01:24:39,608
Nein. Du hast Hindi gesprochen.

675
01:24:39,675 --> 01:24:43,612
Wie kann ich? Ich bin Chinese.
Du bist verrückt.

676
01:24:43,679 --> 01:24:49,185
Sicher. Du bist Chinese.
Aber Sie können Hindi sprechen.

677
01:24:51,620 --> 01:24:55,458
Ruhig sein. Ich kann mich nicht erinnern.
Ich weiß nichts.

678
01:24:55,524 --> 01:24:59,628
Herr, ich habe nach dem Weg gefragt
und Sie senden die gesamte Karte.

679
01:24:59,695 --> 01:25:02,398
Bleib weg von mir.

680
01:25:02,465 --> 01:25:05,868
Lord Ganesh hat dich geschickt.

681
01:25:05,934 --> 01:25:07,636
Lord Ganesh hat dich geschickt.

682
01:25:07,703 --> 01:25:10,439
Die Leute hier denken
Ich bin Liu Sheng. Hören.

683
01:25:10,506 --> 01:25:15,278
Alter Bettler, hör mir zu.

684
01:25:15,344 --> 01:25:17,413
Mein Gott hat dich geschickt.

685
01:25:17,480 --> 01:25:20,349
Verstehst du?
Wer ist Lord Ganesh?

686
01:25:20,416 --> 01:25:23,286
Alter Bettler, hör mir zu.

687
01:25:25,988 --> 01:25:28,691
Liu Sheng, Liu Sheng, Liu Sheng.

688
01:25:42,905 --> 01:25:44,540
Hojo?

689
01:25:45,974 --> 01:25:48,377
Deine Zukunft und deine Vergangenheit haben
geändert, Sidhu.

690
01:25:48,444 --> 01:25:51,547
Du bist der große Krieger
Liu Sheng.

691
01:26:19,141 --> 01:26:22,745
Dada, ich werde deinen Tod rächen.

692
01:26:22,811 --> 01:26:24,947
Ich werde Liu Sheng.

693
01:26:25,013 --> 01:26:28,551
Ich werde Liu Sheng.

694
01:26:41,163 --> 01:26:43,766
Das ist gut.

695
01:26:43,832 --> 01:26:45,067
Ich werde Liu Sheng.

696
01:26:45,133 --> 01:26:47,270
Schau dir meinen Freund an.

697
01:26:54,943 --> 01:26:59,648
Mach weiter. Lachen.

698
01:26:59,715 --> 01:27:02,285
Wenn ich Liu Sheng werde,
Ich werde dich auslachen.

699
01:27:02,351 --> 01:27:04,653
Mach weiter. Lachen.

700
01:27:16,399 --> 01:27:20,002
Der große Bettler Chinas
Große Mauer.

701
01:27:20,068 --> 01:27:23,238
Ich bin kein Bettler. Ich bin Liu Sheng.

702
01:27:23,306 --> 01:27:26,442
Sicher.
Sie werden sich selbst albern lachen.

703
01:27:26,509 --> 01:27:30,779
Aber hör nicht auf
ziegelzertrümmernde Tat.

704
01:27:30,846 --> 01:27:35,951
Wenn ich Hühnersuppe esse
und meine Muskeln sind gestrafft...

705
01:27:36,018 --> 01:27:38,220
...ich werde Liu Sheng.

706
01:27:38,287 --> 01:27:40,856
Was willst du?

707
01:27:40,923 --> 01:27:43,992
Mein Freund braucht Essen.

708
01:27:44,059 --> 01:27:45,561
Wir haben nichts gekocht.

709
01:27:45,628 --> 01:27:48,731
Kannst du nicht sehen?
Wir renovieren.

710
01:27:48,797 --> 01:27:50,032
Aussteigen.

711
01:27:50,098 --> 01:27:52,468
Was hat er gesagt?

712
01:27:52,535 --> 01:27:55,404
Er sagte das Restaurant
ist jetzt geschlossen.

713
01:27:55,471 --> 01:27:57,072
Hier gibt es kein Essen.

714
01:27:57,139 --> 01:28:01,109
Wie meinst du das? Ich kann kochen.

715
01:28:01,176 --> 01:28:04,447
Also! Liu Sheng ist also Koch?

716
01:28:04,513 --> 01:28:06,181
Ja, das ist er.

717
01:28:06,248 --> 01:28:08,917
Du bist nicht besser als ich.

718
01:28:08,984 --> 01:28:11,253
Du hast keine Familie
und erinnere dich an nichts.

719
01:28:11,320 --> 01:28:16,024
Schau dir dein Gesicht an.
Du siehst aus wie ein Bettler.

720
01:28:16,091 --> 01:28:17,526
Weißer Bulle!

721
01:28:28,437 --> 01:28:30,906
Was machst du? Aussteigen!

722
01:28:30,973 --> 01:28:32,174
Polizei! Polizei!

723
01:28:32,240 --> 01:28:34,377
Polizei!

724
01:28:51,026 --> 01:28:52,628
Entschuldigung.

725
01:28:57,032 --> 01:28:59,067
Liu Sheng hat sich gerührt.

726
01:29:05,441 --> 01:29:08,477
Liu Sheng hat mich berührt.

727
01:29:16,318 --> 01:29:18,487
Liu Sheng hat sich gerührt.

728
01:29:22,891 --> 01:29:24,026
Grüße.

729
01:29:27,996 --> 01:29:30,032
Liu Sheng hat sich gerührt.

730
01:29:30,098 --> 01:29:32,134
Du Narr. Da ich bin.
Der alte Bettler.

731
01:29:45,748 --> 01:29:48,917
Lebt Liu Sheng?
Dann kämpfe gegen ihn.

732
01:29:48,984 --> 01:29:50,753
Er ist jetzt tot.

733
01:29:53,088 --> 01:29:54,423
Runter!

734
01:30:04,132 --> 01:30:05,801
Meine Augen!

735
01:30:11,840 --> 01:30:15,444
Einfach. Meine Beine nicht
aus Stahl. Narr!

736
01:30:21,550 --> 01:30:23,285
Was machst du?

737
01:30:23,351 --> 01:30:24,720
Liu Sheng hat mich gerettet.

738
01:30:24,787 --> 01:30:26,221
Liu Sheng hat mich gerettet.

739
01:30:26,288 --> 01:30:28,190
Nicht Liu Sheng. Ich habe dich gerettet.

740
01:30:36,499 --> 01:30:39,602
Warum hast du mich nicht noch einmal gerettet?

741
01:30:39,668 --> 01:30:42,838
Dich retten? Ich zeige dir das Sparen.

742
01:31:03,258 --> 01:31:05,093
Er ist zurück.

743
01:31:06,328 --> 01:31:08,764
Gib mir deine Hand.

744
01:31:40,563 --> 01:31:43,065
Chiang Kohung.

745
01:31:47,636 --> 01:31:50,138
Alter Bettler.
Sind Sie Chiang Kohung?

746
01:31:56,111 --> 01:31:59,682
Chiang Kohung.
Du lebst noch.

747
01:32:08,957 --> 01:32:12,460
Du hast Dada getötet. Mein Papa.

748
01:32:12,527 --> 01:32:15,998
Du hast Dada getötet. Mein Papa.

749
01:32:46,561 --> 01:32:48,597
Endlich tot.

750
01:32:48,664 --> 01:32:50,633
Lord Ganesh hat dich zu mir geschickt.

751
01:32:50,699 --> 01:32:52,801
Mach mich zu deinem Schüler,
o lernte eins.

752
01:32:52,868 --> 01:32:56,038
-Sie sind verhaftet.
-Ich möchte unter dir sein.

753
01:32:56,104 --> 01:32:57,806
Aussteigen.

754
01:33:01,043 --> 01:33:04,379
Die Mordwaffe.
Die Leiche. Der Beweis.

755
01:33:04,446 --> 01:33:08,450
Du bist der Mörder.
Direkt ins Gefängnis. Fall gelöst.

756
01:33:08,516 --> 01:33:11,153
-Welcher Fall?
-Dieser Fall.

757
01:33:13,255 --> 01:33:15,457
Du bleibst hier.

758
01:33:15,523 --> 01:33:17,793
Ich rufe die Polizei.

759
01:33:19,762 --> 01:33:21,897
Nicht bewegen!

760
01:33:26,468 --> 01:33:28,036
Seltsamer Kerl.

761
01:33:28,103 --> 01:33:31,106
Er stellt es sich vor
er ist Polizist.

762
01:33:50,025 --> 01:33:52,327
Shanghai-Opernhaus
Die Prinzessin von Zhao

763
01:33:52,394 --> 01:33:54,162
Oper?

764
01:33:55,130 --> 01:33:56,865
Hallo.

765
01:33:56,932 --> 01:34:00,102
Ich warte hinter der Oper.

766
01:34:00,168 --> 01:34:01,770
Ich bin auf dem Weg.

767
01:34:23,692 --> 01:34:25,694
Irgendeine Nachricht von Joey?

768
01:34:27,662 --> 01:34:29,297
Gehen. Rufen Sie ihn an.

769
01:34:44,079 --> 01:34:46,081
Der Chef will seine Spezifikationen.

770
01:34:49,017 --> 01:34:50,418
Joey
Handy anrufen...

771
01:35:20,082 --> 01:35:21,817
Sidhu.

772
01:35:45,207 --> 01:35:47,275
Gib mir meinen Hut.

773
01:35:49,577 --> 01:35:51,914
Beeil dich, Idiot.

774
01:35:51,980 --> 01:35:53,481
Lauf, Sidhu, lauf.

775
01:36:03,258 --> 01:36:06,428
-Was ist los?
-Sidhu lebt.

776
01:36:06,494 --> 01:36:08,296
Hojo ist ihm nachgegangen.

777
01:36:26,481 --> 01:36:29,184
Hören Sie hier auf.

778
01:36:30,718 --> 01:36:32,487
-Sidhu.
-Sidhu.

779
01:36:33,288 --> 01:36:35,824
Steig ins Auto.

780
01:36:35,891 --> 01:36:39,027
Sie kümmern sich um sie.
Ich werde Sidhu folgen.

781
01:36:42,364 --> 01:36:43,866
Geh, geh.

782
01:37:41,623 --> 01:37:43,959
Ich versuche es zu genießen...

783
01:37:44,026 --> 01:37:46,828
...dieses Spiel mit dir spielen...

784
01:37:46,895 --> 01:37:48,496
...mein Freund.

785
01:38:00,508 --> 01:38:03,979
Aber das Spiel ist vorbei.
Der Gewinner ist....

786
01:38:05,580 --> 01:38:07,215
Miau Miau?

787
01:38:11,086 --> 01:38:13,421
Komm mit mir. Aufleuchten!

788
01:38:13,488 --> 01:38:14,923
Lass mich los!

789
01:38:14,990 --> 01:38:19,794
Wohin ziehst du mich,
Miau Miau?

790
01:38:19,861 --> 01:38:22,864
Ich bin Miss TSM. Euer Sakhi.

791
01:38:22,931 --> 01:38:24,866
Fräulein TSM?

792
01:38:24,933 --> 01:38:27,602
Das Mädchen vom chinesischen Konsulat?

793
01:38:27,669 --> 01:38:30,138
Er ist hier. Aufleuchten!

794
01:38:30,205 --> 01:38:33,908
-Es gibt nur einen Weg zu entkommen.
-Das ist Selbstmord.

795
01:39:01,636 --> 01:39:06,941
Deine Augen lächelten mich an

796
01:39:07,009 --> 01:39:13,581
Überwältige mein Herz

797
01:39:13,648 --> 01:39:20,422
Jetzt habe ich dich gefunden,
geh nicht weg

798
01:39:20,488 --> 01:39:26,794
Bleib in meinen Augen,
schlafe in meiner Umarmung

799
01:39:26,861 --> 01:39:30,098
Das sind die Wege der Liebe

800
01:39:30,165 --> 01:39:33,635
Einige magische Begegnungen

801
01:39:33,701 --> 01:39:39,174
Wir treffen uns, unsere Herzen lächeln
die Jahreszeit wechselt

802
01:39:41,109 --> 01:39:45,680
Deine lächelnden Augen

803
01:39:54,322 --> 01:39:57,559
Das sind ich und meine Zwillingsschwester Suzy.

804
01:40:00,228 --> 01:40:04,566
Kein Wunder! Ich war so verwirrt.

805
01:40:04,632 --> 01:40:09,671
Eine dunkle Wolke hing über mir
Jedes Mal, wenn ich deine Schwester sah.

806
01:40:12,006 --> 01:40:15,077
Aber wenn ich....

807
01:40:15,143 --> 01:40:17,445
Wenn ich dich sehe....

808
01:40:19,847 --> 01:40:21,749
Schau mich an.

809
01:40:21,816 --> 01:40:27,189
Wenn ich dich sehe, schwebt mein Herz.

810
01:40:27,255 --> 01:40:30,892
Mir ist, als würde ich davongleiten
wie ein Schmetterling.

811
01:40:30,958 --> 01:40:32,627
Ab ins Gefängnis.

812
01:40:34,962 --> 01:40:36,498
Sidhu!

813
01:40:36,564 --> 01:40:40,202
Warum schlägst du mich?
Kein Gefängnis für mich.

814
01:40:40,268 --> 01:40:42,370
Ich habe viel zu tun.

815
01:40:42,437 --> 01:40:46,774
Du solltest mir danken.
Deine Erinnerung ist zurück.

816
01:40:48,443 --> 01:40:52,547
Hör auf, mich zu schlagen. Du bist kein
Inspektor. Du bist Chiang Kohung.

817
01:40:52,614 --> 01:40:54,182
Chiang?

818
01:40:54,249 --> 01:40:56,584
Nichts als Schläge
seit ich in China angekommen bin.

819
01:40:56,651 --> 01:40:58,553
Wer ist Chiang Kohung?

820
01:41:06,594 --> 01:41:09,731
Chiang Kohung!
Genug ist genug. Stoppen!

821
01:41:14,169 --> 01:41:16,738
Wohin denkst du, dass du gehst?

822
01:41:19,407 --> 01:41:22,076
Warum schlägst du mich?

823
01:42:11,859 --> 01:42:15,863
Sakhi. Sakhi. Sakhi.

824
01:42:26,274 --> 01:42:27,909
Sakhi.

825
01:42:29,744 --> 01:42:31,679
Hey. Hey.

826
01:42:34,115 --> 01:42:36,150
Papa?

827
01:42:36,218 --> 01:42:37,619
Wessen Vater?

828
01:42:37,685 --> 01:42:39,687
Meine Tochter.

829
01:42:39,754 --> 01:42:41,789
Wessen Tochter?

830
01:42:50,965 --> 01:42:54,202
Papa, ich kann es nicht glauben.

831
01:42:56,438 --> 01:42:58,706
Mutter hatte recht.

832
01:43:00,875 --> 01:43:04,412
Du und Suzy lebt!

833
01:43:04,479 --> 01:43:07,215
Wenn Mama nur bei uns wäre.

834
01:43:32,540 --> 01:43:34,542
Ihre Tochter ist hier.

835
01:43:43,351 --> 01:43:45,487
-Papa--
-Ihr Ticket nach Indien.

836
01:43:47,389 --> 01:43:49,857
Fertig, Papa.

837
01:43:49,924 --> 01:43:52,494
Ich gehe nirgendwo hin.

838
01:43:52,560 --> 01:43:54,161
Wir gehen zusammen.

839
01:43:54,228 --> 01:43:57,565
Du, ich... und Suzy.

840
01:44:00,101 --> 01:44:01,503
Mein Kind.

841
01:44:02,870 --> 01:44:05,139
Glauben Sie mir.
Ich habe dir alles erzählt.

842
01:44:05,206 --> 01:44:06,641
Ich weiß nichts anderes.

843
01:44:06,708 --> 01:44:10,878
Ich bin ein armer Teehausbesitzer.
Sie kamen und zerstörten meine Wohnung.

844
01:44:17,285 --> 01:44:19,287
Der Feind ist zurück.

845
01:44:29,331 --> 01:44:31,699
Sir, Hojo weiß, dass Sie am Leben sind.

846
01:44:37,472 --> 01:44:39,374
Er kennt Sidhu--

847
01:44:42,076 --> 01:44:43,311
Lass ihn gehen.

848
01:44:59,794 --> 01:45:01,028
Sidhu...

849
01:45:01,929 --> 01:45:03,998
...vergib mir.

850
01:45:04,065 --> 01:45:05,733
Bitte?

851
01:45:10,772 --> 01:45:13,040
Ich möchte Kung-Fu lernen
und Karate.

852
01:45:16,043 --> 01:45:18,212
Sei ein Meister wie du ...

853
01:45:18,279 --> 01:45:21,248
...und den Mord an Dada rächen.

854
01:45:21,315 --> 01:45:23,485
Du willst Kung Fu lernen?

855
01:45:26,688 --> 01:45:30,324
Rache nehmen, nicht wahr? Gegen Hojo?

856
01:45:31,726 --> 01:45:36,063
Hojo hat gelöscht
20 Jahre meines Lebens.

857
01:45:36,130 --> 01:45:38,733
Überlassen Sie die Rache mir.

858
01:45:38,800 --> 01:45:41,135
-Entspann dich.
-Soll ich nach Indien zurückkehren?

859
01:45:41,202 --> 01:45:43,471
Ja.

860
01:45:43,538 --> 01:45:45,973
Dann gehe ich zurück.

861
01:45:48,610 --> 01:45:52,947
Wenn Leute fragen,
„Wo ist Dada?“ Was soll ich sagen?

862
01:45:53,014 --> 01:45:54,649
„Nun, Dada ist tot.“

863
01:45:54,716 --> 01:45:57,685
"Wie kommts?"
"Meinetwegen."

864
01:45:57,752 --> 01:46:02,356
"Was hast du gemacht?"
„Ich saß daneben und schaute zu.“

865
01:46:17,605 --> 01:46:20,575
Entspannen Sie sich, Sir.

866
01:46:20,642 --> 01:46:22,877
Du hast deine Familie gefunden...

867
01:46:22,944 --> 01:46:27,982
...aber ich werde es nie finden
wieder mein Papa.

868
01:46:28,049 --> 01:46:30,552
Er ist für immer gegangen.

869
01:46:30,618 --> 01:46:34,556
Er starb den Tod eines Hundes
durch die Hände von Hojo.

870
01:46:34,622 --> 01:46:39,093
Er kam aus Chandni Chowk
um mir zu zeigen, dass er sich interessiert.

871
01:46:39,160 --> 01:46:41,563
Und Hojo schnitt ihm die Kehle durch.

872
01:46:45,567 --> 01:46:48,235
Ich werde mich an Hojo rächen.

873
01:46:48,302 --> 01:46:50,805
Hojo wird ihn auch töten.

874
01:46:55,677 --> 01:46:59,113
Es ist meine Schuld,
Ich setze meine Hoffnungen auf dich.

875
01:47:01,816 --> 01:47:06,654
Dada sagte immer:
„Verlassen Sie sich auf niemanden.

876
01:47:06,721 --> 01:47:09,190
Glaub an dich, Sidhu.

877
01:47:11,425 --> 01:47:14,562
Und das ist es
Das werde ich ab sofort tun.

878
01:47:14,629 --> 01:47:18,800
Du siehst zu.
Die Welt wird zusehen.

879
01:47:19,967 --> 01:47:23,070
Ich werde Hojo töten.

880
01:47:23,137 --> 01:47:26,574
Ich mache es alleine.

881
01:47:38,052 --> 01:47:39,654
Dada!

882
01:47:48,663 --> 01:47:50,532
Warum bist du hier?

883
01:47:50,598 --> 01:47:52,867
Dein Training beginnt morgen.

884
01:48:20,327 --> 01:48:22,597
Was ist das?

885
01:48:22,664 --> 01:48:23,898
Was ist los?

886
01:48:23,965 --> 01:48:27,569
Zum Mond fliegen? Du Clown.

887
01:48:27,635 --> 01:48:31,338
Bring mir keinen alten Blödsinn bei.

888
01:48:31,405 --> 01:48:32,907
Ich möchte Kung-Fu lernen.

889
01:48:32,974 --> 01:48:36,243
Sei der Beste,
nicht der Zweitbeste. Bekomme es?

890
01:48:40,815 --> 01:48:43,585
Ich möchte Kung Fu lernen,
nicht kitzeln.

891
01:48:47,922 --> 01:48:51,626
Kosmos-Daumen. Mein besonderer Schachzug.

892
01:48:51,693 --> 01:48:53,895
Draußen unberührt.
Stücke darin.

893
01:48:57,531 --> 01:49:00,935
Ich möchte Cosmos Kung Fu lernen.

894
01:49:02,737 --> 01:49:05,506
Es gibt ein altes Shaolin-Sprichwort:

895
01:49:05,573 --> 01:49:12,246
„Fürchte dich nicht
die 10.000 Züge einmal geübt.

896
01:49:13,615 --> 01:49:18,920
Fürchte dich vor dem einzigen Zug
10.000 Mal geübt.“

897
01:49:18,986 --> 01:49:24,659
Schau in dich hinein, Sidhu.
Hast du so einen Umzug gemacht?

898
01:49:24,726 --> 01:49:28,963
Ein Schachzug, den Sie kennen
seit meiner kindheit...

899
01:49:29,030 --> 01:49:32,767
...mit denen niemand mithalten kann.

900
01:49:32,834 --> 01:49:36,070
Jeder hat so einen Zug.

901
01:49:39,707 --> 01:49:43,377
Ein Schachzug
zweite Natur für dich.

902
01:49:43,444 --> 01:49:49,350
Dein eigenes Kung-Fu wird dir dabei helfen
Der Tag, an dem du Hojo herausforderst.

903
01:49:50,685 --> 01:49:52,153
Sag mir.

904
01:49:54,455 --> 01:49:58,459
Ich esse und trinke jeden Tag.

905
01:49:58,525 --> 01:50:03,097
Ich schneide Gemüse.
Ich bade, ich wasche. Das ist es.

906
01:50:05,867 --> 01:50:09,203
Im Training wirst du wahrscheinlich Auto fahren
ich bin schon wieder verrückt.

907
01:50:12,439 --> 01:50:13,775
Masterji.

908
01:50:13,841 --> 01:50:17,144
Keine Pfeile, keine Schwerter,
keine Waffen, keine Kugeln

909
01:50:17,211 --> 01:50:21,615
Du bist deine eigene Armee,
Du bist deine eigene Kraft

910
01:50:24,986 --> 01:50:28,690
Keine Pfeile, keine Schwerter,
keine Waffen, keine Kugeln

911
01:50:28,756 --> 01:50:32,760
Du bist deine eigene Armee,
Du bist deine eigene Kraft

912
01:50:34,796 --> 01:50:37,164
Ist das Kung-Fu?

913
01:50:37,231 --> 01:50:39,834
Wenn ja, dann jeder Inder
Frau, die Brot rollt

914
01:50:39,901 --> 01:50:41,836
ist besser als Bruce Lee.

915
01:50:41,903 --> 01:50:45,306
Ich habe in Indien Brot gerollt.
Jetzt auch hier!

916
01:50:45,372 --> 01:50:49,376
Sag es mir, Tochter. Was war das Leben
wie damals, als du 4 warst?

917
01:50:49,443 --> 01:50:52,246
Vier? Wie kann ich mich erinnern, Papa?

918
01:50:52,313 --> 01:50:54,749
Nehmen Sie sich Zeit.

919
01:50:54,816 --> 01:50:56,851
Wir haben nichts
aber die Zeit steht uns bevor.

920
01:50:56,918 --> 01:51:00,822
Ich erzähle Ihnen alles.
Mit 4 Jahren trank sie Milch.

921
01:51:00,888 --> 01:51:04,325
Ich bin über 27,
und backe immer noch Brot.

922
01:51:25,847 --> 01:51:28,049
Wow, lecker.

923
01:51:30,017 --> 01:51:31,753
Kann ich noch ein Brot haben?

924
01:51:31,819 --> 01:51:35,923
Ein anderer?
Ich breche mir hier den Rücken.

925
01:51:35,990 --> 01:51:38,659
Genug ist genug.

926
01:51:38,726 --> 01:51:40,527
Warte, ich mache es.

927
01:51:40,594 --> 01:51:42,429
Okay, genieße das Brot.

928
01:51:43,898 --> 01:51:45,933
Nun zum nächsten Schritt.

929
01:51:50,604 --> 01:51:53,374
Der nächste Schritt?

930
01:51:53,440 --> 01:51:58,445
Wenn du nicht Sakhis Vater wärst,
Ich würde das, du weißt schon, wohin schieben.

931
01:52:02,183 --> 01:52:04,385
Ich habe Gemüse gehackt
mein ganzes Leben lang.

932
01:52:04,451 --> 01:52:06,187
Jetzt bringst du mir bei, Brot zu rollen.

933
01:52:06,253 --> 01:52:10,858
Ich möchte Kung-Fu lernen.
Wirst du es mir beibringen oder nicht?

934
01:52:10,925 --> 01:52:16,363
Hier ist etwas Kung-Fu für dich.

935
01:52:16,430 --> 01:52:18,299
Warum schlägst du mich?

936
01:52:20,134 --> 01:52:23,805
Das nennt man
Eisen-Unterarm-Kung-Fu.

937
01:52:25,106 --> 01:52:27,975
Ich habe es zerschlagen.
Wie der Star Dara Singh.

938
01:52:28,042 --> 01:52:30,644
Ich bin ein Kung-Fu-Meister.

939
01:52:30,711 --> 01:52:34,181
Lass alles hinter dir
und voranschreiten

940
01:52:34,248 --> 01:52:38,920
Der Feind wird in Deckung gehen
wenn du deine Macht nutzt

941
01:52:43,224 --> 01:52:44,491
Höher.

942
01:52:51,065 --> 01:52:53,500
Ich habe Iron Forearm gemeistert.

943
01:52:53,567 --> 01:52:58,806
Bald werde ich Iron Legs meistern,
Eiserne Truhe...

944
01:52:58,873 --> 01:53:01,943
...Eiserner Magen und Eisen--

945
01:53:03,310 --> 01:53:05,212
Genug!

946
01:53:05,279 --> 01:53:10,451
Halte mich nicht auf.
Mein Körper ist zu Eisen geworden.

947
01:53:11,252 --> 01:53:13,054
Mein Eisenmann!

948
01:53:13,120 --> 01:53:15,823
Lass uns einen eisernen Kuss geben.

949
01:53:18,592 --> 01:53:20,661
Ein Ticket nach Indien?

950
01:53:20,727 --> 01:53:21,996
Sakhi.

951
01:53:22,063 --> 01:53:25,366
Rostiges Eisen nützt wenig
an irgendjemanden.

952
01:53:25,432 --> 01:53:27,969
Hojo ist nicht mein Feind.
Du bist.

953
01:53:30,204 --> 01:53:32,173
Ich weiß. Halte dich von ihr fern.

954
01:53:45,452 --> 01:53:47,054
Genug? Kann ich runterkommen?

955
01:53:48,589 --> 01:53:50,824
Höher.

956
01:53:56,663 --> 01:53:58,665
-Okay?
-Höher.

957
01:53:58,732 --> 01:54:01,602
Soll ich Gott anrufen?

958
01:54:01,668 --> 01:54:03,470
Papa, er wird fallen.

959
01:54:03,537 --> 01:54:04,838
Dann gibt es kein Training mehr.

960
01:54:04,906 --> 01:54:07,841
Macht nichts, Sakhi.
Dein Vater ist ein Tyrann.

961
01:54:12,379 --> 01:54:15,983
-Ich sehe ein Vogelnest. Okay?
-Springen.

962
01:54:16,050 --> 01:54:18,920
Was? Hast du „Schlag“ gesagt?

963
01:54:18,986 --> 01:54:23,024
-Ich sagte, spring.
-Unmöglich. Hör auf zu scherzen.

964
01:54:23,490 --> 01:54:25,226
Scherz?

965
01:54:29,463 --> 01:54:30,697
Wow!

966
01:54:30,764 --> 01:54:32,233
Du bist ein Clown.

967
01:54:32,299 --> 01:54:36,870
Hojo wird vor Lachen sterben, wenn
Er beobachtet deine Bewegungen.

968
01:54:42,009 --> 01:54:46,647
Fallen Sie aus jeder Höhe
ohne sich ein Glied zu brechen.

969
01:54:46,713 --> 01:54:49,283
Lande wie eine Feder.

970
01:54:49,350 --> 01:54:51,518
Springen!

971
01:54:51,585 --> 01:54:53,554
Ich springe.

972
01:54:53,620 --> 01:54:55,556
Du bist hoffnungslos.

973
01:54:55,622 --> 01:54:57,925
Geh zurück zu Chandni Chowk!

974
01:54:57,992 --> 01:55:00,427
Machen Sie sich einfach auf den Weg nach Hause.

975
01:55:00,494 --> 01:55:06,367
-Sakhi, pack seine Koffer.
-Nein, ich werde springen.

976
01:55:17,644 --> 01:55:21,248
Sakhi. Sakhi. Sakhi.

977
01:55:21,315 --> 01:55:25,152
Das Schmieden von Metall verwandelt es in Gold,
Verwandle deinen Körper in Stahl

978
01:55:25,219 --> 01:55:29,390
Sei mutig und ausgeglichen
Gott wird auf dich wetten

979
01:55:32,759 --> 01:55:36,263
Glut glimmen lassen

980
01:55:36,330 --> 01:55:40,034
Lassen Sie Diamanten strahlen

981
01:55:40,101 --> 01:55:43,804
Tu es,
Heute ist der Tag

982
01:55:43,870 --> 01:55:47,641
Tu es,
Heute ist der Tag

983
01:55:47,708 --> 01:55:51,512
Tu es,
Heute ist der Tag

984
01:55:51,578 --> 01:55:53,280
Es ist jenseits deiner Vorstellungskraft.

985
01:56:13,434 --> 01:56:17,104
Dein Knurren hallt wider
wie das Brüllen eines Löwen

986
01:56:17,171 --> 01:56:21,108
Du bist nicht weniger als
ein hoher Berg

987
01:56:24,511 --> 01:56:28,315
Dein Knurren hallt wider
wie das Brüllen eines Löwen

988
01:56:28,382 --> 01:56:32,219
Du bist nicht weniger als
ein hoher Berg

989
01:56:32,286 --> 01:56:36,357
Kämpfe gegen die heftigsten Wellen

990
01:56:36,423 --> 01:56:39,726
Stoppen Sie den tobenden Sturm

991
01:56:39,793 --> 01:56:43,430
Tu es,
Heute ist der Tag

992
01:56:43,497 --> 01:56:47,268
Tu es,
Heute ist der Tag

993
01:56:50,971 --> 01:56:54,441
Tu es,
Heute ist der Tag

994
01:56:54,508 --> 01:56:58,245
Zeigen Sie angesichts der Gefahr
Deine Macht ist die Macht der Macht

995
01:56:58,312 --> 01:57:02,283
Dein Ziel rückt näher,
zeige deine Macht

996
01:57:05,552 --> 01:57:09,456
Zeigen Sie angesichts der Gefahr
Deine Macht ist die Macht der Macht

997
01:57:09,523 --> 01:57:13,660
Dein Ziel rückt näher,
zeige deine Macht

998
01:57:24,505 --> 01:57:28,175
Tu es,
Heute ist der Tag

999
01:57:28,242 --> 01:57:31,512
Tu es,
Heute ist der Tag

1000
01:57:31,578 --> 01:57:35,849
Tu es,
Heute ist der Tag

1001
01:57:35,916 --> 01:57:39,120
Tu es,
Heute ist der Tag

1002
01:57:39,186 --> 01:57:42,923
Tu es,
Heute ist der Tag

1003
01:57:42,989 --> 01:57:46,527
Tu es,
Heute ist der Tag

1004
01:57:46,593 --> 01:57:50,397
Tu es,
Heute ist der Tag

1005
01:57:50,464 --> 01:57:54,235
Tu es,
Heute ist der Tag

1006
01:57:54,301 --> 01:57:57,838
Tu es,
Heute ist der Tag

1007
01:57:57,904 --> 01:58:01,775
Wenn Sie es wünschen

1008
01:58:04,878 --> 01:58:09,816
Du kannst die Welt erobern

1009
01:58:13,086 --> 01:58:18,759
Glaube einfach an dich

1010
01:58:20,161 --> 01:58:25,632
Glaube einfach an dich

1011
01:58:27,368 --> 01:58:31,104
Glaube einfach an dich

1012
01:58:31,172 --> 01:58:33,407
Dada!

1013
01:58:46,587 --> 01:58:50,324
Sidhu war trainiert und bereit.

1014
01:58:50,391 --> 01:58:53,627
Hojo hat seine Diamanten zurückbekommen...

1015
01:58:53,694 --> 01:58:57,664
...und Essstäbchen
spionierte immer noch für Sakhi.

1016
01:59:05,005 --> 01:59:06,440
Frankie, mein Sohn...

1017
01:59:08,609 --> 01:59:11,212
...die Diamanten verschicken.

1018
01:59:21,388 --> 01:59:24,358
Chopstick hat Neuigkeiten gesendet.

1019
02:00:00,927 --> 02:00:03,230
Wir sehen uns am Hafen.

1020
02:00:07,968 --> 02:00:11,104
Stellen Sie sicher, dass sich hier keine Außenstehenden aufhalten.

1021
02:00:11,171 --> 02:00:13,574
-Guten Morgen, Sir.
-Was?

1022
02:00:17,811 --> 02:00:19,746
Hallo!

1023
02:00:43,737 --> 02:00:47,173
Von Chandni Chowk nach China

1024
02:00:47,240 --> 02:00:51,044
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin

1025
02:00:51,111 --> 02:00:54,681
Von Chandni Chowk nach China

1026
02:00:54,748 --> 02:00:57,551
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin

1027
02:00:59,886 --> 02:01:04,958
Nicht seine Schulter.
Schlage auf seine Brust. So was.

1028
02:01:13,800 --> 02:01:16,703
-Was war das für ein Schachzug?
-Der wilde Bulle.

1029
02:01:28,148 --> 02:01:30,517
Bleiben Sie dran.

1030
02:01:30,584 --> 02:01:32,553
Ich werde sitzen und zusehen.

1031
02:01:38,559 --> 02:01:41,061
Nicht gut. Sechs von 10.

1032
02:01:42,262 --> 02:01:44,665
Mir geht es hier richtig schlecht...

1033
02:01:47,701 --> 02:01:49,903
...und du bist unbeeindruckt.

1034
02:01:52,305 --> 02:01:55,776
Von Chandni Chowk nach China

1035
02:01:55,842 --> 02:01:59,780
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin

1036
02:01:59,846 --> 02:02:03,517
Schau dir mein Gesicht an
Schlicht und einfach

1037
02:02:03,584 --> 02:02:07,921
Sie sagen, ich bin ein König,
kein Armer

1038
02:02:07,988 --> 02:02:11,958
Benutzen Sie nicht Ihre Hand, um anzuhalten
Verkehr.

1039
02:02:12,025 --> 02:02:15,429
Stoppen Sie das Herz des Feindes.

1040
02:02:15,496 --> 02:02:18,599
-Bekomme es? Du fauler Idiot!
- Fauler Idiot?

1041
02:02:22,603 --> 02:02:26,139
Von Chandni Chowk nach China

1042
02:02:26,206 --> 02:02:29,009
Ich habe nicht herausgefunden, wer ich bin

1043
02:02:49,430 --> 02:02:51,598
-Sidhu!
-Was?

1044
02:02:55,201 --> 02:02:57,971
Beweg dich nicht, sonst stirbt er.

1045
02:02:58,038 --> 02:03:00,206
Der gleiche alte Dialog.

1046
02:03:00,273 --> 02:03:04,010
„Beweg dich nicht, sonst stirbt er“
und so weiter, und so weiter.

1047
02:03:04,077 --> 02:03:08,248
Sidhu, mein Tag
der Abrechnung ist gekommen.

1048
02:03:08,314 --> 02:03:11,485
Meister, Sie haben große Kräfte,
und sind allwissend.

1049
02:03:11,552 --> 02:03:13,820
-Ihre Vorhersagen werden wahr.
-Stoppen.

1050
02:03:13,887 --> 02:03:16,122
Töte ihn. Mach dir keine Sorgen um mich.

1051
02:03:16,189 --> 02:03:19,259
Du machst mir am wenigsten Sorgen.

1052
02:03:19,325 --> 02:03:22,195
Hör auf, sonst stirbt er.

1053
02:03:22,262 --> 02:03:23,930
Du hast aufgehört!

1054
02:03:23,997 --> 02:03:26,500
Ich wusste, dass es dir wichtig ist
für mich tief im Inneren.

1055
02:03:26,567 --> 02:03:28,034
Auf keinen Fall. Eine Frage an Sie.

1056
02:03:28,101 --> 02:03:30,270
Muss ich deine Asche eintauchen?
im Ganges...

1057
02:03:30,336 --> 02:03:32,105
...oder in einem chinesischen Fluss? Also?

1058
02:03:32,172 --> 02:03:36,209
Lass uns deine Überreste teilen.
Asche hier, Urne dort.

1059
02:03:36,276 --> 02:03:37,778
Erledige ihn!

1060
02:03:37,844 --> 02:03:42,716
Sidhu, vergib mir.
Ich berühre deine Füße.

1061
02:03:44,451 --> 02:03:46,587
Kosmischer Daumen.

1062
02:03:50,023 --> 02:03:52,025
Dann berühre meine Füße.

1063
02:04:21,054 --> 02:04:24,958
Angesichts der Gefahr,
zeige deine Macht

1064
02:04:25,025 --> 02:04:28,895
Dein Ziel rückt näher
Zeigen Sie Ihre Macht

1065
02:04:28,962 --> 02:04:32,265
Lassen Sie sich von Ihrem Atem leiten

1066
02:04:32,332 --> 02:04:35,902
Lass deine Gefühle zeigen

1067
02:04:35,969 --> 02:04:40,674
Tu es,
Heute ist der Tag

1068
02:04:40,741 --> 02:04:42,943
Wenn Sie es wünschen

1069
02:04:47,347 --> 02:04:51,818
Du kannst die Welt erobern

1070
02:04:55,455 --> 02:05:01,628
Glaube einfach an dich

1071
02:05:03,429 --> 02:05:06,066
Das ist neu!

1072
02:05:06,132 --> 02:05:07,267
Kosmischer Kick.

1073
02:05:07,333 --> 02:05:08,669
Danke schön.

1074
02:05:10,236 --> 02:05:11,404
Neuneinhalb.

1075
02:05:11,471 --> 02:05:12,939
Danke Danke.

1076
02:05:13,006 --> 02:05:15,876
Nur neuneinhalb?
Du alter Mann!

1077
02:05:26,519 --> 02:05:29,923
Hojo hörte eine vertraute Stimme
am Telefon.

1078
02:05:29,990 --> 02:05:32,292
Eine Stimme, die er nicht gehört hatte
seit 20 Jahren.

1079
02:05:32,358 --> 02:05:36,262
Hojo wurde die Rückkehr versprochen
seines Sohnes im Austausch für--

1080
02:05:36,329 --> 02:05:37,698
Miau Miau.

1081
02:05:39,499 --> 02:05:43,269
Zeit, dass du die Wahrheit erfährst
über deinen Vater.

1082
02:06:07,460 --> 02:06:09,863
Hojos Männer sind überall.

1083
02:07:24,237 --> 02:07:27,273
Suzy. Ich möchte, dass du es weißt
Ich bin dein--

1084
02:07:55,368 --> 02:07:58,671
Das ist für meinen Vater.

1085
02:08:05,879 --> 02:08:10,884
Du hast meinen Vater getötet.
Du hast meine Familie zerstört.

1086
02:08:48,588 --> 02:08:50,824
Sidhu!

1087
02:09:10,576 --> 02:09:12,245
Angriff!

1088
02:09:58,992 --> 02:10:01,027
Warum hat Suzy dich erstochen?

1089
02:10:01,094 --> 02:10:05,065
Nein, das ist alles Hojos Rücksichtslosigkeit
intrigieren.

1090
02:10:05,131 --> 02:10:10,436
Suzy glaubt
Ich habe ihren Vater ermordet.

1091
02:10:10,503 --> 02:10:12,672
Sidhu, wohin?

1092
02:10:12,738 --> 02:10:15,808
Dorthin, wo alles begann.

1093
02:10:20,613 --> 02:10:25,585
-Er ist mein Vater, nicht wahr?
-Er ist ein Feind.

1094
02:10:25,651 --> 02:10:27,921
Jetzt war es Meow Meow klar.

1095
02:10:27,988 --> 02:10:30,924
Hojo hatte die Wahrheit bewahrt
von ihr.

1096
02:11:01,587 --> 02:11:04,390
Wir haben einen großen Fehler gemacht.

1097
02:11:04,457 --> 02:11:08,328
Du bist keine Reinkarnation
von Liu Sheng.

1098
02:11:08,394 --> 02:11:14,434
Du schuldest uns nichts.
Du solltest besser gehen.

1099
02:11:25,311 --> 02:11:31,717
Sag ihm, er soll gehen.
Wir wissen, dass er nicht Liu Sheng ist.

1100
02:11:31,784 --> 02:11:37,390
Sidhu, sie sagen, sie haben etwas Großes gemacht
Fehler. Du bist nicht Liu Sheng.

1101
02:11:37,457 --> 02:11:40,460
Das Dorf ist ihr Problem,
nicht deins.

1102
02:11:40,526 --> 02:11:43,663
Sie sagen,
„Kehre zu Chandni Chowk zurück.“

1103
02:11:50,070 --> 02:11:53,539
Ich bin vielleicht nicht Liu Sheng ...

1104
02:11:53,606 --> 02:11:56,076
...aber jetzt sind sie es
meine eigenen Leute.

1105
02:11:57,877 --> 02:12:03,916
Was wäre, wenn ich eine Mücke wäre oder?
Liu Sheng in einer früheren Geburt?

1106
02:12:03,984 --> 02:12:08,154
Mein Zweck in diesem Leben...

1107
02:12:08,221 --> 02:12:11,391
...besteht darin, Hojo zu zerstören.

1108
02:12:52,965 --> 02:12:55,768
Lord Ganesh!

1109
02:12:55,835 --> 02:12:58,438
Heute werde ich alleine kämpfen.

1110
02:12:59,839 --> 02:13:02,608
Nur ich.

1111
02:13:02,675 --> 02:13:07,380
Herr, das warst du schon immer
auf meiner Seite und werde es immer sein.

1112
02:15:31,457 --> 02:15:36,362
-Wohin gehst du?
-Hojo ist hier. Mir geht es gut.

1113
02:15:37,397 --> 02:15:39,765
Ich habe jetzt deine beiden Töchter.

1114
02:15:40,833 --> 02:15:42,568
Hören Sie sofort auf!

1115
02:15:44,437 --> 02:15:46,672
Wer wird mich aufhalten?

1116
02:15:52,612 --> 02:15:54,314
Ich werde.

1117
02:16:06,292 --> 02:16:08,294
Du Verräter!

1118
02:16:19,071 --> 02:16:22,908
Eine meiner Töchter geht
nach mir.

1119
02:16:47,600 --> 02:16:48,768
Papa.

1120
02:18:29,735 --> 02:18:31,971
Suzy...

1121
02:18:32,037 --> 02:18:34,740
...Sidhu wird alleine kämpfen.

1122
02:18:48,554 --> 02:18:51,023
Liu Sheng.
Bereit für Ihre nächste Wiedergeburt?

1123
02:18:59,899 --> 02:19:01,501
Sidhu.

1124
02:19:05,805 --> 02:19:07,306
Dada?

1125
02:19:07,373 --> 02:19:13,413
Die Zeit der Versprechen ist vorbei,
Nutze den Tag

1126
02:19:13,479 --> 02:19:18,050
Lernen Sie die Weisheit des Handelns

1127
02:19:20,319 --> 02:19:25,024
Nimm, was dir gehört

1128
02:19:28,794 --> 02:19:33,999
Bitte niemals um das, was ist
rechtmäßig deins

1129
02:19:36,602 --> 02:19:38,938
Sie glauben also immer noch, dass Gott existiert
in der Kartoffel?

1130
02:19:39,004 --> 02:19:44,510
Gott hilft nur denen
die sich selbst helfen.

1131
02:19:46,345 --> 02:19:50,450
Glaub an dich, Sidhu.

1132
02:19:55,087 --> 02:20:00,526
Dein Schicksal liegt nicht in deinem
Handflächenlinien. Es liegt in deiner Macht.

1133
02:20:00,593 --> 02:20:04,930
Erkenne dein wahres Selbst.

1134
02:20:04,997 --> 02:20:08,701
Zerhacke sie
wie Mais und Karotten.

1135
02:20:10,402 --> 02:20:12,538
Zerstöre sie!

1136
02:20:16,976 --> 02:20:18,844
Steh auf, Sidhu!

1137
02:20:18,911 --> 02:20:20,412
Bitte.

1138
02:20:22,381 --> 02:20:23,716
Sidhu.

1139
02:20:25,818 --> 02:20:27,119
Sidhu.

1140
02:20:28,588 --> 02:20:33,893
Fürchten Sie sich nicht vor 10.000 Zügen
einmal geübt.

1141
02:20:33,959 --> 02:20:38,764
Angst vor einer einzigen Bewegung
10.000 Mal geübt.

1142
02:20:40,566 --> 02:20:42,902
Schau in dich hinein, Sidhu.

1143
02:20:42,968 --> 02:20:47,707
Dein Schicksal liegt nicht in deinem
Handflächenlinien. Es liegt in deiner Macht.

1144
02:20:47,773 --> 02:20:53,178
Haben Sie einen einzigartigen Umzug?
dass niemand mithalten kann?

1145
02:20:55,147 --> 02:20:56,849
Erkenne dein wahres Selbst.

1146
02:20:56,916 --> 02:20:59,284
Dieser Schritt liegt in dir, Sidhu.

1147
02:20:59,351 --> 02:21:02,522
Hacken Sie sie wie Mais und Karotten!

1148
02:21:02,588 --> 02:21:06,125
Dieser Schritt liegt in dir, Sidhu.

1149
02:21:06,191 --> 02:21:08,227
Zerstöre sie!

1150
02:21:10,863 --> 02:21:15,234
Sidhu, schau nach innen.
Kennen Sie so einen Schachzug?

1151
02:21:17,637 --> 02:21:20,540
Hast du so einen Schachzug, Sidhu?

1152
02:22:33,112 --> 02:22:34,747
Eine Kartoffel?

1153
02:22:38,818 --> 02:22:42,287
Du lachst?
Du bist erledigt.

1154
02:22:53,398 --> 02:22:57,269
Der Mann mit zögernden Schritten
ist jetzt stabil

1155
02:23:03,075 --> 02:23:07,112
Der Mann mit zögernden Schritten
ist jetzt stabil

1156
02:23:08,013 --> 02:23:12,417
Das Unmögliche möglich machen

1157
02:23:12,484 --> 02:23:17,690
Er ist ein neuer Mann

1158
02:23:19,992 --> 02:23:23,863
-Liu Sheng!
-Sidhu.

1159
02:23:23,929 --> 02:23:26,265
Sidhu! Sidhu! Sidhu!

1160
02:23:33,973 --> 02:23:37,042
Jetzt schau dir mein indisches Kung-Fu an.

1161
02:23:37,109 --> 02:23:41,847
Das Kung Fu, das ich gelernt habe
in Chandni Chowks Gassen.

1162
02:23:43,749 --> 02:23:46,451
Dieses Kung-Fu
Alle indischen Frauen praktizieren

1163
02:23:46,518 --> 02:23:48,453
während sie Gemüse hacken.

1164
02:23:48,520 --> 02:23:50,622
Dieses Kung-Fu--

1165
02:23:50,690 --> 02:23:52,892
Sein Name ist Sidhu

1166
02:23:52,958 --> 02:23:55,795
Sein Name ist Sidhu

1167
02:23:55,861 --> 02:23:57,863
Sein Name ist Sidhu

1168
02:23:57,930 --> 02:24:01,266
Sein Name ist Sidhu

1169
02:24:08,373 --> 02:24:12,311
Brot. Alle Formen und Größen,
mit Käse oder Radieschen?

1170
02:24:14,013 --> 02:24:17,316
Soll ich das Menü für Sie wiederholen?

1171
02:24:17,382 --> 02:24:21,754
Brot. Alle Formen und Größen,
mit Käse oder Radieschen?

1172
02:24:26,992 --> 02:24:30,195
Werde ich dich bedienen?
als Kartoffelknödel?

1173
02:24:32,131 --> 02:24:33,265
Sidhu!

1174
02:24:55,721 --> 02:24:58,490
Warum so ruhig? Feuern Sie mich an!

1175
02:24:58,557 --> 02:25:02,161
Sidhu! Sidhu! Sidhu!

1176
02:25:05,330 --> 02:25:07,532
Sein Name ist Sidhu

1177
02:25:07,599 --> 02:25:09,869
Sein Name ist Sidhu

1178
02:25:09,935 --> 02:25:12,371
Sein Name ist Sidhu

1179
02:25:12,437 --> 02:25:15,040
Sein Name ist Sidhu

1180
02:25:24,349 --> 02:25:29,388
Er sieht große Träume,
er vollbringt große Taten

1181
02:25:29,454 --> 02:25:33,893
Der Delhi-Träumer
ist jetzt Chinas Champion

1182
02:25:33,959 --> 02:25:36,495
Die Kartoffel des Tages...

1183
02:25:58,583 --> 02:26:00,820
...ist auf Maß zugeschnitten.

1184
02:26:05,490 --> 02:26:10,762
Und so hat Sidhu--
Liu Sheng beendete Hojos Tage.

1185
02:26:10,830 --> 02:26:15,034
Wie lange konnte der Große
Liu Sheng toleriert Tyrannei?

1186
02:26:15,100 --> 02:26:17,669
Sein Geist kann ruhen
jetzt in Frieden.

1187
02:26:17,736 --> 02:26:21,673
Glückliche Tage sind zurückgekehrt
zum Dorf Zhange.

1188
02:26:21,740 --> 02:26:24,009
Mit Dadas Segen ...

1189
02:26:24,076 --> 02:26:25,945
...Sidhu-Meister
ein bezaubernder Jubel

1190
02:26:26,011 --> 02:26:28,347
von Chandni Chowk nach China.

1191
02:26:28,413 --> 02:26:32,818
Inspektor Chiang war endlich da
wieder mit seinen Töchtern vereint.

1192
02:26:32,885 --> 02:26:37,356
Chopstick war begeistert
Entdecken Sie seine chinesischen Wurzeln.

1193
02:26:37,422 --> 02:26:41,560
Aber Sidhu warnte ihn:
Kein Betrügen mehr!

1194
02:26:41,626 --> 02:26:43,562
Was ist das?

1195
02:26:45,030 --> 02:26:46,932
Was ist los?

1196
02:26:54,806 --> 02:26:56,141
Sidhu.

1197
02:26:57,809 --> 02:26:59,311
Sidhu?

1198
02:26:59,378 --> 02:27:03,482
Sie sagen, sie hätten ein großes Problem
in ihrem Dorf.

1199
02:27:03,548 --> 02:27:08,587
Ich bin kein Problemlöser.
Wie kommt es, dass du sie verstehst?

1200
02:27:10,389 --> 02:27:13,258
-Sidhu, ich habe dich angelogen.
-Über was?

1201
02:27:13,325 --> 02:27:17,196
-Meine Mutter kam nicht aus China.
-Afrika?

1202
02:27:17,262 --> 02:27:19,731
Von Chandni Chowk nach Afrika

1203
02:27:19,798 --> 02:27:22,567
SEIN
FORTSETZUNG

1204
02:27:28,640 --> 02:27:32,111
Das ist Akshay Kumar
der Gopal Apartments.

1205
02:27:32,177 --> 02:27:35,614
Paratha Lane. Rotes Fort.
Chandni Chowk. Delhi 6.

1206
02:27:35,680 --> 02:27:41,386
Jetzt singe ich ein lustiges Lied für dich.
101 Rupien sind meine Belohnung.

1207
02:27:41,453 --> 02:27:44,189
Hören. Ohren weit geöffnet.

1208
02:27:44,256 --> 02:27:51,163
Wohin?
Oh hübscher Blumenkohl

1209
02:27:51,230 --> 02:27:55,200
Schneide es aus.
Zeit, dass der Beat einsetzt.

1210
02:28:05,044 --> 02:28:07,579
[singt auf Hindi]

1211
02:30:49,074 --> 02:30:51,943
Genug.
Wir fahren nach Chandni Chowk.

1212
02:30:52,010 --> 02:30:54,179
Es ist ein Wrap.

1213
02:30:55,013 --> 02:30:57,582
Er ist Liu Sheng, wiedergeboren.


