1
00:04:10,244 --> 00:04:13,476
Vine a visitarte al hospital.
después del accidente, pero...
2
00:04:13,506 --> 00:04:15,206
no me reconociste.
3
00:04:17,586 --> 00:04:20,484
Vine a buscarte, cuando
saliste, pero ya no estabas.
4
00:04:20,514 --> 00:04:21,914
¿Por qué me buscabas?
5
00:04:23,134 --> 00:04:27,234
Tengo unos días de trabajo para ti,
si estás interesado. Nada físico.
6
00:04:27,994 --> 00:04:29,094
¿Para hacer qué?
7
00:04:30,672 --> 00:04:31,872
La niñera.
8
00:04:32,802 --> 00:04:34,126
Mi hermano Ed...
9
00:04:34,156 --> 00:04:35,756
Murió el año pasado.
10
00:04:36,316 --> 00:04:37,966
Tuvo una hija, Olga.
11
00:04:39,004 --> 00:04:42,054
ella sigue adelante
en la casa donde murió.
12
00:04:42,784 --> 00:04:46,784
El lugar está en medio de la nada.
y no me gusta la idea de que ella esté allí sola.
13
00:04:47,200 --> 00:04:48,300
Ahora está ahí.
14
00:04:49,578 --> 00:04:52,528
Estoy buscando a alguien para ir allí.
para hacerle compañía.
15
00:04:53,456 --> 00:04:56,256
quisiera enviarnos
alguien que conozco.
16
00:04:56,387 --> 00:04:57,587
¿Qué opinas?
17
00:04:58,359 --> 00:05:00,359
Te daré 200 dólares al día.
18
00:05:00,709 --> 00:05:03,609
No creo que te quedes ahí
durante más de 5 días.
19
00:05:04,715 --> 00:05:06,515
¿Cómo murió tu hermano?
20
00:05:09,323 --> 00:05:10,573
Se suicidó.
21
00:05:14,652 --> 00:05:15,902
¿Dónde está la madre?
22
00:05:16,774 --> 00:05:17,774
Desaparecido.
23
00:05:18,097 --> 00:05:19,697
Ella falleció hace 8 meses.
24
00:05:21,147 --> 00:05:23,216
Ella es tu sobrina, ¿por qué no vas?
25
00:05:23,246 --> 00:05:24,346
Francamente,
26
00:05:24,924 --> 00:05:27,774
no pude aguantar una semana
a solas con ella.
27
00:05:28,386 --> 00:05:30,136
Tiene problemas mentales.
28
00:05:31,422 --> 00:05:34,772
Ingrese a estos estados...
se vuelve confuso, pero es inofensivo.
29
00:05:36,684 --> 00:05:38,234
entonces 200 por dia
30
00:05:38,828 --> 00:05:41,578
solo para ir a casa
para hacerle compañía?
31
00:05:41,771 --> 00:05:42,771
Eso es todo.
32
00:05:44,356 --> 00:05:46,156
Debe haber algo más.
33
00:05:47,932 --> 00:05:56,015
Traducción de Maleva
34
00:06:10,688 --> 00:06:11,788
¿Qué está pasando?
35
00:06:41,479 --> 00:06:42,679
¿Dónde está la casa?
36
00:06:46,772 --> 00:06:49,271
no me dijiste
que la casa está en una isla.
37
00:06:49,301 --> 00:06:52,001
- Sí, te lo dije.
- No, no lo hiciste.
38
00:06:52,816 --> 00:06:56,374
Te dije que la casa estaba aislada.
Aceptaste ir.
39
00:06:56,404 --> 00:06:58,677
¿Qué cambia si
¿Está rodeado de agua?
40
00:06:58,707 --> 00:06:59,957
No sé nadar.
41
00:07:00,495 --> 00:07:03,445
Entonces es suerte
que tenemos un barco, ¿no?
42
00:08:39,965 --> 00:08:40,965
olga,
43
00:08:41,448 --> 00:08:42,698
hemos llegado.
44
00:08:43,814 --> 00:08:45,964
¿Alguien más vive en la isla?
45
00:08:47,377 --> 00:08:49,227
Sólo una familia de zorros.
46
00:08:50,046 --> 00:08:52,001
¿Alguna vez has oído llorar a un zorro?
47
00:08:52,031 --> 00:08:52,954
No.
48
00:08:52,984 --> 00:08:54,984
Suena como el grito de una niña pequeña.
49
00:08:56,517 --> 00:08:58,867
¿Alguna vez has oído gritar a una niña?
50
00:08:59,026 --> 00:09:00,032
No.
51
00:09:01,378 --> 00:09:02,378
Claro.
52
00:09:04,083 --> 00:09:07,333
Hay algo que no te dije.
No es nada especial.
53
00:09:09,633 --> 00:09:11,333
Olga está un poco paranoica.
54
00:09:12,074 --> 00:09:15,074
a ella solo le gusta la gente
acercarse demasiado a ella.
55
00:09:15,835 --> 00:09:18,860
Y no quiere que vayamos al cuarto.
el suyo, especialmente de noche.
56
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
Está bien.
57
00:09:19,916 --> 00:09:21,066
¿Qué es bueno?
58
00:09:21,381 --> 00:09:23,258
Mantente fuera de su habitación.
59
00:09:23,288 --> 00:09:24,788
No es tan simple.
60
00:09:26,433 --> 00:09:29,683
Tiene este extraño miedo
de ser atacada mientras dormía.
61
00:09:30,608 --> 00:09:35,458
Si encontrara una mujer dispuesta a subir
en el barco conmigo, la habría contratado, pero...
62
00:09:50,385 --> 00:09:51,535
¿Qué es eso?
63
00:09:52,046 --> 00:09:54,146
La abuela de Olga era sonámbula.
64
00:09:56,283 --> 00:09:59,833
Por la noche llevaba esto
para evitar adentrarse en el bosque.
65
00:10:00,048 --> 00:10:02,948
- ¿Y por qué me lo muestras?
- Tienes que ponértelo.
66
00:10:04,764 --> 00:10:06,513
La cadena es bastante larga
67
00:10:06,543 --> 00:10:10,402
podrás caminar, pero te impedirá
Entra en ciertas habitaciones, incluida la de Olga.
68
00:10:10,432 --> 00:10:14,427
- No tengo ningún interés en ir a su habitación.
- Ella necesita un poco más de tu palabra.
69
00:10:14,457 --> 00:10:16,107
Date la vuelta, te lo ataré.
70
00:10:16,233 --> 00:10:18,333
No tengo intención de usarlo.
71
00:10:18,465 --> 00:10:20,196
No veo cuál es el problema.
72
00:10:20,226 --> 00:10:22,728
Es un trabajo.
Cada trabajo tiene un uniforme.
73
00:10:22,758 --> 00:10:24,187
Eso no es un uniforme.
74
00:10:24,217 --> 00:10:26,467
Es una correa y no la llevo puesta.
75
00:10:26,579 --> 00:10:28,429
Entonces tenemos un problema.
76
00:10:28,792 --> 00:10:31,331
Aceptará a cualquiera aquí.
con ella, sólo si ella pone esto.
77
00:10:31,361 --> 00:10:32,214
No.
78
00:10:32,244 --> 00:10:34,094
No me gusta perder el tiempo.
79
00:10:34,237 --> 00:10:35,245
Escucha,
80
00:10:35,275 --> 00:10:37,325
No me hablaste de una isla.
81
00:10:37,800 --> 00:10:40,650
Y mucho menos tener que
ponerle una correa.
82
00:10:40,851 --> 00:10:43,001
Si lo hubiera hecho, no estaría aquí.
83
00:10:43,229 --> 00:10:45,229
Entonces, no es mi problema.
84
00:10:47,594 --> 00:10:48,594
Vamos...
85
00:10:49,579 --> 00:10:50,779
¿Qué será?
86
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
¿Verás?
87
00:11:11,647 --> 00:11:13,447
Una forma de esquizofrenia.
88
00:11:14,568 --> 00:11:16,868
estupor catatónico,
Ed lo llamó.
89
00:11:17,762 --> 00:11:19,462
Sucede cuando se agita.
90
00:11:20,415 --> 00:11:22,465
No podía esperar para conocerte.
91
00:11:22,583 --> 00:11:23,733
¿Puedes oírnos?
92
00:11:28,915 --> 00:11:31,463
no quiero dejarla
aquí solo, pero...
93
00:11:31,493 --> 00:11:34,743
No puedo dejarte aquí con ella,
si no pones eso.
94
00:11:35,789 --> 00:11:39,310
Ahora quiero salir de esta isla.
antes de que oscurezca, así que...
95
00:11:39,340 --> 00:11:40,590
¿Qué quieres hacer?
96
00:15:56,272 --> 00:15:57,272
¿Tienes hambre?
97
00:17:30,696 --> 00:17:31,696
¿Hola?
98
00:18:11,366 --> 00:18:12,366
¿Hola?
99
00:21:53,183 --> 00:21:54,233
Acércate.
100
00:22:58,262 --> 00:22:59,262
¿Quién está ahí?
101
00:23:52,013 --> 00:23:53,363
Es sólo un zorro.
102
00:23:58,359 --> 00:24:00,209
¿Qué quieres hacer con eso?
103
00:24:01,838 --> 00:24:03,138
¿Sabes cómo usarlo?
104
00:24:03,372 --> 00:24:06,022
mi padre y mi tio
Me hicieron expulsar.
105
00:24:07,330 --> 00:24:08,780
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
106
00:24:09,429 --> 00:24:13,779
- No podía dormir, quería encender un fuego.
- No puedes. Está bloqueado.
107
00:24:13,887 --> 00:24:17,374
Toda la habitación se llena de humo,
cuando intentas encenderlo.
108
00:24:17,404 --> 00:24:21,833
Mi madre la bloqueó cuando se enteró.
que los pájaros vivían en la chimenea.
109
00:24:21,863 --> 00:24:23,513
No quería molestarlos.
110
00:24:31,786 --> 00:24:33,736
Barrett dice que está desaparecida.
111
00:24:34,409 --> 00:24:35,409
¿Sí?
112
00:24:36,965 --> 00:24:38,955
¿Qué se hizo para encontrarla?
113
00:24:38,985 --> 00:24:39,985
Nada.
114
00:24:44,485 --> 00:24:46,035
¿Eras cercano a mi tío?
115
00:24:47,020 --> 00:24:49,820
Él dice que somos amigos.
pero no lo recuerdo.
116
00:24:50,328 --> 00:24:52,678
No parece alguien con quien sería amigo.
117
00:24:53,064 --> 00:24:54,064
¿Por qué no?
118
00:24:54,479 --> 00:24:55,979
¿Estás cerca de él?
119
00:24:56,582 --> 00:24:58,832
Es el único familiar que me queda.
120
00:25:00,763 --> 00:25:02,763
¿Y él y tu padre eran cercanos?
121
00:25:20,701 --> 00:25:22,001
¿Qué estaban cazando?
122
00:25:23,051 --> 00:25:24,051
Zorros.
123
00:25:25,150 --> 00:25:27,800
Mientras mi madre
no le puso fin.
124
00:25:30,881 --> 00:25:32,831
Barrett dice que se suicidó.
125
00:25:37,611 --> 00:25:38,661
En el sótano.
126
00:25:39,254 --> 00:25:41,404
Se pegó un tiro en la cabeza con esto.
127
00:25:44,309 --> 00:25:47,409
mi padre estaba sufriendo
de una terrible claustrofobia.
128
00:25:49,054 --> 00:25:54,304
Recuerdo una noche en que mi madre pensó que
Habría sido divertido ponerle el arnés.
129
00:25:54,953 --> 00:25:58,299
Cuando despertó, le suplicó.
para conseguir la llave, pero...
130
00:25:58,329 --> 00:26:00,079
ella no quería dárselo.
131
00:26:01,178 --> 00:26:03,228
Intentó quitárselo y...
132
00:26:04,028 --> 00:26:05,228
ella se lo tragó.
133
00:26:12,288 --> 00:26:15,388
Llevaba esa llave alrededor de su cuello.
como un medallón.
134
00:26:19,414 --> 00:26:20,414
Estaba loca.
135
00:26:27,664 --> 00:26:28,664
Estaba loca.
136
00:26:33,527 --> 00:26:35,177
Bajó al sótano...
137
00:26:35,649 --> 00:26:38,099
y cuando subió,
la puerta estaba cerrada.
138
00:26:38,751 --> 00:26:40,351
No podía salir y...
139
00:26:41,310 --> 00:26:43,060
con su claustrofobia,
140
00:26:43,090 --> 00:26:46,040
no podía soportar quedarse
ahí abajo por mucho tiempo, así...
141
00:26:47,013 --> 00:26:48,013
se pegó un tiro.
142
00:26:48,884 --> 00:26:51,234
¿Se había cerrado la puerta detrás de él?
143
00:26:56,915 --> 00:26:58,010
Lo siento.
144
00:27:00,679 --> 00:27:01,679
¿Estás bien?
145
00:27:42,262 --> 00:27:43,262
Olga.
146
00:28:29,945 --> 00:28:30,947
HOLA.
147
00:28:34,915 --> 00:28:35,915
HOLA.
148
00:28:57,009 --> 00:28:58,009
HOLA.
149
00:29:55,828 --> 00:29:56,828
¿Olga?
150
00:30:02,209 --> 00:30:03,559
¿Hay alguien ahí?
151
00:30:25,021 --> 00:30:26,621
¿Hay alguien ahí abajo?
152
00:32:42,212 --> 00:32:43,212
¡Cristo!
153
00:34:44,015 --> 00:34:44,829
¿Listo?
154
00:34:44,859 --> 00:34:46,359
Barrett, soy Isaac.
155
00:34:46,790 --> 00:34:49,703
- ¿Cómo conseguiste quitarte el arnés?
- No me lo quité.
156
00:34:49,733 --> 00:34:52,783
El teléfono está en su habitación.
¿Cómo puedes estar ahí?
157
00:34:53,691 --> 00:34:55,041
Escúchame.
158
00:34:57,735 --> 00:34:59,485
La madre de Olga murió.
159
00:35:00,496 --> 00:35:03,617
Alguien le disparó y ella
escondido en la pared del sótano.
160
00:35:03,647 --> 00:35:06,514
Olga camina por la casa.
con una maldita ballesta.
161
00:35:06,544 --> 00:35:08,144
Tengo que salir de aquí.
162
00:35:11,948 --> 00:35:13,148
estás ahí todavía
163
00:35:14,022 --> 00:35:15,422
¿Dónde está Olga ahora?
164
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
En su habitación.
165
00:35:18,614 --> 00:35:20,964
esta en el medio
de una de sus crisis.
166
00:35:20,994 --> 00:35:23,394
- ¿Sabe que encontraste a su madre?
- No.
167
00:35:23,530 --> 00:35:26,031
¿Llamaste a la policía?
¿Alguien más?
168
00:35:26,061 --> 00:35:27,611
No sé dónde estoy.
169
00:35:27,956 --> 00:35:31,706
Tienes que llamarlo y decir lo que es.
éxito. Dile que estoy aquí.
170
00:35:32,383 --> 00:35:33,483
Yo me encargaré de ello.
171
00:36:19,995 --> 00:36:20,995
¿Isaac?
172
00:36:24,478 --> 00:36:25,478
¿Isaac?
173
00:36:31,823 --> 00:36:33,123
Isaac, ¿puedes oírme?
174
00:36:39,863 --> 00:36:40,863
Isaac.
175
00:36:48,115 --> 00:36:49,115
¿Sí?
176
00:36:49,522 --> 00:36:51,249
Estoy atrapado en mi habitación.
177
00:36:51,279 --> 00:36:53,279
No puedo abrir la puerta.
178
00:36:55,265 --> 00:36:56,765
Llamé a tu tío.
179
00:36:56,989 --> 00:36:58,289
Estará aquí pronto.
180
00:36:59,636 --> 00:37:01,236
¿De qué estás hablando?
181
00:37:06,096 --> 00:37:07,646
Encontré a tu madre.
182
00:37:12,235 --> 00:37:13,885
¿Y llamaste a mi tío?
183
00:37:18,043 --> 00:37:19,243
Ya viene.
184
00:37:22,717 --> 00:37:24,167
Yo no la maté.
185
00:37:24,679 --> 00:37:26,729
Eran mi padre y mi tío.
186
00:37:27,654 --> 00:37:29,104
¿Me estás escuchando?
187
00:37:29,412 --> 00:37:31,484
Ahora mi tío sabe que lo encontraste.
188
00:37:31,571 --> 00:37:34,021
Crees que te dejará
¿Irte de aquí?
189
00:37:34,099 --> 00:37:35,399
Tengo mis dudas.
190
00:37:57,771 --> 00:38:00,421
déjalo junto a la puerta
y alejarse.
191
00:38:28,933 --> 00:38:30,033
¿Es la verdad?
192
00:38:31,386 --> 00:38:34,036
- ¿Barrett y tu padre la mataron?
- Sí.
193
00:38:35,119 --> 00:38:36,119
¿Estabas ahí?
194
00:38:36,351 --> 00:38:37,351
No.
195
00:38:38,452 --> 00:38:42,141
No, encontré el cuerpo también.
Le pregunté a mi tío y me dijo.
196
00:38:42,171 --> 00:38:45,571
que fue idea de mi padre,
pero él lo ayudó.
197
00:38:45,892 --> 00:38:47,661
¿Por qué no le dijiste a alguien?
198
00:38:47,691 --> 00:38:52,691
No quería que lo recordaran como el hombre que
mató a su esposa y tapió el cuerpo.
199
00:38:52,937 --> 00:38:53,937
Bueno.
200
00:38:58,030 --> 00:38:59,030
Bueno.
201
00:39:00,458 --> 00:39:03,280
Está bien, tenemos que irnos.
antes de que llegue Barrett.
202
00:39:03,310 --> 00:39:05,712
Hay un barco o de otra manera.
¿Salir de la isla?
203
00:39:05,742 --> 00:39:06,742
No.
204
00:39:10,451 --> 00:39:15,351
Sabes dónde estamos. Llama a la policia y dile eso.
necesitamos ayuda. Dile cómo llegar aquí.
205
00:39:17,851 --> 00:39:19,201
¿Qué estás esperando?
206
00:39:28,590 --> 00:39:29,740
¿Hay alguien ahí?
207
00:39:53,854 --> 00:39:55,204
¿Reconoces este?
208
00:39:56,934 --> 00:39:57,934
Es...
209
00:39:58,699 --> 00:40:01,290
Mi hermano Mike llevaba
una chaqueta así.
210
00:40:01,320 --> 00:40:02,420
Es el mismo.
211
00:40:03,016 --> 00:40:04,616
Lo dejaste aquí.
212
00:40:06,358 --> 00:40:07,908
¿De qué estás hablando?
213
00:40:08,365 --> 00:40:11,815
Cuando estuviste aquí, te lo quitaste.
Lo dejaste aquí.
214
00:40:14,234 --> 00:40:16,915
- Nunca he estado aquí antes.
- Has estado allí.
215
00:40:16,945 --> 00:40:18,295
Hace aproximadamente un año.
216
00:40:21,872 --> 00:40:23,272
No lo recuerdo.
217
00:40:25,282 --> 00:40:26,732
¿Qué estaba haciendo aquí?
218
00:40:27,130 --> 00:40:28,280
Moe te envió.
219
00:40:30,492 --> 00:40:31,542
¿Para hacer qué?
220
00:40:32,796 --> 00:40:34,296
¿Por qué me envió aquí?
221
00:40:34,782 --> 00:40:38,232
Recuerda que te dije que
¿Mi padre se pegó un tiro en el sótano?
222
00:40:39,616 --> 00:40:40,616
Sí.
223
00:40:41,805 --> 00:40:45,205
¿Recuerdas que dije que lo hizo?
¿Solo porque estaba encerrado allí?
224
00:40:45,235 --> 00:40:49,873
Dijiste que temía los espacios reducidos.
y la puerta se había cerrado detrás de él.
225
00:40:49,903 --> 00:40:51,503
Cerraste la puerta.
226
00:40:52,295 --> 00:40:53,295
¿Qué?
227
00:40:55,727 --> 00:40:58,137
Moe dijo que no podía
ir hasta el final, así
228
00:40:58,167 --> 00:41:00,517
le pagó a alguien para que lo hiciera por él.
229
00:41:01,338 --> 00:41:02,338
Té.
230
00:41:03,643 --> 00:41:05,243
Lo atrajiste hasta allí.
231
00:41:05,399 --> 00:41:07,887
y cuando estuvo allí abajo,
cerraste la puerta.
232
00:41:07,917 --> 00:41:09,217
Lo dejaste allí.
233
00:41:10,517 --> 00:41:12,567
- ¿Barrett te lo dijo?
- Sí.
234
00:41:12,836 --> 00:41:15,809
Él te dijo que me contrató para
¿Vienes aquí a matar a tu padre?
235
00:41:15,839 --> 00:41:18,339
el me dijo que
no recuerdas nada.
236
00:41:19,142 --> 00:41:21,636
creo que lo recordaría
de matar a alguien.
237
00:41:21,666 --> 00:41:22,866
Pero ese no es el caso.
238
00:41:25,022 --> 00:41:26,022
Olga.
239
00:41:29,199 --> 00:41:31,699
Barrett dijo
que tienes problemas.
240
00:41:32,621 --> 00:41:34,421
Quizás te estés confundiendo.
241
00:41:36,268 --> 00:41:40,168
No lastimé a tu padre.
Nunca he estado aquí antes.
242
00:41:41,506 --> 00:41:42,756
Si lo llamas...
243
00:41:43,171 --> 00:41:45,721
te dire que eso
lo que dices no es cierto.
244
00:41:45,975 --> 00:41:46,975
No.
245
00:41:47,768 --> 00:41:48,768
Olga.
246
00:41:50,528 --> 00:41:51,778
llama a tu tio
247
00:41:52,249 --> 00:41:53,299
por favor.
248
00:41:54,569 --> 00:41:55,619
Por favor.
249
00:41:56,006 --> 00:41:57,006
Llámalo.
250
00:42:28,231 --> 00:42:30,131
¡Espera un minuto!
Esperar.
251
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
¿Barrett?
252
00:42:36,922 --> 00:42:37,922
¿Sí?
253
00:42:39,673 --> 00:42:41,223
- ¿Listo?
-Barret.
254
00:42:41,681 --> 00:42:43,181
Barrett, soy Isaac.
255
00:42:44,862 --> 00:42:45,862
¿Puedes oírme?
256
00:42:46,687 --> 00:42:48,737
Santo Cristo, ¿dónde está mi sobrina?
257
00:42:49,129 --> 00:42:50,129
Estoy aquí.
258
00:42:51,182 --> 00:42:52,182
Barrett.
259
00:42:53,327 --> 00:42:56,677
Olga cree que lo hice
algo a su padre. ¿Bueno?
260
00:42:57,727 --> 00:43:00,027
Dice que lo encerré en el sótano.
261
00:43:01,785 --> 00:43:02,785
Él dice...
262
00:43:03,222 --> 00:43:05,472
que le dijiste que lo hice.
263
00:43:05,549 --> 00:43:07,149
Que vine aquí...
264
00:43:07,373 --> 00:43:09,023
y lo cerré ahí abajo.
265
00:43:09,471 --> 00:43:11,071
Y luego se suicidó.
266
00:43:13,099 --> 00:43:14,099
Sí.
267
00:43:15,700 --> 00:43:17,200
¿Qué significa "Sí"?
268
00:43:19,428 --> 00:43:22,328
- Eso es lo que hiciste.
- ¿Por qué dices esto?
269
00:43:22,612 --> 00:43:24,012
Fue un error.
270
00:43:25,828 --> 00:43:27,778
No debería haberte preguntado eso.
271
00:43:28,328 --> 00:43:31,655
- Y no deberías haber dicho que sí.
- Yo no haría algo así.
272
00:43:31,685 --> 00:43:36,144
- Antes de que pudiera deshacerlo, tú ya lo habías hecho.
- No sé por qué dices eso.
273
00:43:36,174 --> 00:43:37,174
Olga,
274
00:43:37,941 --> 00:43:39,341
retire el altavoz.
275
00:43:43,382 --> 00:43:44,482
Lo siento.
276
00:43:45,572 --> 00:43:46,672
No lo haré.
277
00:43:48,811 --> 00:43:49,911
Él lo hará.
278
00:43:56,169 --> 00:43:57,319
Está mintiendo.
279
00:43:58,291 --> 00:44:00,141
¿De verdad no recuerdas nada?
280
00:44:00,413 --> 00:44:03,663
Yo nunca haría algo así.
Nunca sucedió.
281
00:44:04,479 --> 00:44:08,029
Moe dice que eras una persona
diferente, antes del accidente.
282
00:44:08,446 --> 00:44:11,359
Llame a la policía.
Si lo hice, pueden probarlo.
283
00:44:11,389 --> 00:44:13,189
Moe dice que fuiste tú.
284
00:44:13,295 --> 00:44:15,995
Bueno, déjame ir
y voy a ir a la policía.
285
00:44:16,225 --> 00:44:17,225
No puedo.
286
00:44:20,194 --> 00:44:22,144
Si me pasa algo aquí...
287
00:44:23,841 --> 00:44:25,191
Si no vuelvo...
288
00:44:26,031 --> 00:44:27,731
¿Alguien sabe que estás aquí?
289
00:54:15,728 --> 00:54:18,628
Quieres que me presente
en casa de tu hermano...
290
00:54:18,694 --> 00:54:20,344
y encerrarlo en el sótano?
291
00:54:21,676 --> 00:54:22,676
Sí.
292
00:54:32,612 --> 00:54:33,612
¿Y luego?
293
00:54:34,300 --> 00:54:35,550
Vuelve,
294
00:54:35,783 --> 00:54:37,933
toma tu dinero y vete.
295
00:54:46,868 --> 00:54:49,218
¿Y qué le sucede abajo en el sótano?
296
00:54:49,401 --> 00:54:50,901
Bueno, quédate ahí abajo.
297
00:54:52,257 --> 00:54:53,276
¿Por cuánto tiempo?
298
00:54:53,306 --> 00:54:54,656
Es claustrofóbico.
299
00:54:55,641 --> 00:54:59,891
El estrés probablemente lo matará.
cuando se da cuenta de que está atrapado.
300
00:55:07,774 --> 00:55:09,674
Este cansancio que tiene...
301
00:55:10,215 --> 00:55:11,921
Él sabe cosas sobre mí.
302
00:55:12,947 --> 00:55:14,897
Ya no puedo confiar en él.
303
00:55:15,092 --> 00:55:17,092
Simplemente ya no puedo confiar en ello.
304
00:55:28,655 --> 00:55:30,245
Si no estás interesado,
305
00:55:30,275 --> 00:55:31,725
Dejaré de hablar de eso.
306
00:55:32,727 --> 00:55:34,927
Pero si quieres cambiar tu vida...
307
00:55:35,191 --> 00:55:36,891
y crees que puedes hacerlo,
308
00:55:37,508 --> 00:55:38,608
Estoy avanzando.
309
00:55:40,953 --> 00:55:41,953
¿Continuo?
310
00:55:45,795 --> 00:55:46,795
Continúa.
311
01:00:09,323 --> 01:00:10,323
¿Hola?
312
01:00:11,308 --> 01:00:12,458
¿Hay alguien ahí?
313
01:01:21,577 --> 01:01:22,578
¿Quién está ahí?
314
01:04:59,826 --> 01:05:01,676
Dos días. ¿Dónde has estado?
315
01:05:01,951 --> 01:05:03,251
¿Dónde he estado?
316
01:05:03,684 --> 01:05:06,262
yo estaba organizando
el funeral de mi hermano.
317
01:05:06,292 --> 01:05:09,512
Estaba tratando de descubrir qué hacer
con su hija loca.
318
01:05:09,542 --> 01:05:11,942
No quiere aceptar que se suicidó.
319
01:05:12,730 --> 01:05:15,130
¿Entonces estaba muerto cuando llegaste?
320
01:05:15,364 --> 01:05:16,364
Sí.
321
01:05:16,566 --> 01:05:17,566
Estaba muerto.
322
01:05:20,143 --> 01:05:22,743
¿Qué pasó?
después de que te llamé?
323
01:05:24,110 --> 01:05:25,460
Fui allí...
324
01:05:25,908 --> 01:05:29,802
y lo encontré muerto en el túnel afuera
Del sótano, donde me dijiste que estaba.
325
01:05:29,832 --> 01:05:33,482
Avisé a la policía...
que mi hermano se quitó la vida.
326
01:05:33,601 --> 01:05:37,996
Vinieron, se llevaron el cuerpo,
y me hicieron algunas preguntas.
327
01:05:38,026 --> 01:05:39,676
¿Quién cerró la puerta?
328
01:05:40,214 --> 01:05:41,214
¿Qué?
329
01:05:41,605 --> 01:05:45,355
La puerta ya estaba cerrada cuando
Llegué. ¿Quién lo cerró?
330
01:05:45,857 --> 01:05:47,757
El viento debió haberlo cerrado.
331
01:05:48,441 --> 01:05:51,041
Tienes que girar la llave,
para cerrarlo.
332
01:05:52,000 --> 01:05:53,150
¿Fuiste tú?
333
01:05:54,616 --> 01:05:57,757
Porque debería haberlo cerrado y luego
¿Volver aquí y pedirte que lo hagas?
334
01:05:57,787 --> 01:05:59,237
No tiene ningún sentido.
335
01:06:07,036 --> 01:06:08,036
¿Cosas?
336
01:06:08,747 --> 01:06:10,147
Es tu dinero.
337
01:06:10,914 --> 01:06:12,304
No hice nada.
338
01:06:12,334 --> 01:06:15,984
Te lo dije, la puerta ya estaba ahí.
cerrado cuando llegué.
339
01:06:23,237 --> 01:06:25,037
MOE BARRETT TE QUIERE MUERTO
340
01:06:25,860 --> 01:06:27,010
¿Qué es esto?
341
01:06:29,662 --> 01:06:32,062
¿Fuiste allí para advertirle?
342
01:06:34,002 --> 01:06:35,002
Sí.
343
01:06:35,485 --> 01:06:36,485
¿Por qué?
344
01:06:37,971 --> 01:06:38,971
¿Por qué?
345
01:06:40,198 --> 01:06:41,948
Ni siquiera lo conocías.
346
01:06:43,131 --> 01:06:45,181
¿Y si la policía lo viera?
347
01:06:45,982 --> 01:06:47,632
¿Qué debería haber dicho?
348
01:06:49,701 --> 01:06:52,851
Ahora quiero que tomes
tu dinero y vete.
349
01:06:53,191 --> 01:06:55,241
Y no quiero volver a verte nunca más.
350
01:07:01,045 --> 01:07:04,460
¿le vas a decir a alguien?
¿Qué te pedí que hicieras?
351
01:07:04,490 --> 01:07:06,040
¿Qué hay que decir?
352
01:07:07,514 --> 01:07:10,714
¿Qué clase de persona querría eso?
matar a su hermano?
353
01:07:19,047 --> 01:07:23,247
Creo que no has superado el shock.
Ver a Ed allí abajo en el sótano.
354
01:07:24,308 --> 01:07:27,358
Volveré mañana por la mañana
después de dormir un poco.
355
01:07:28,035 --> 01:07:30,335
Y abordaremos el tema nuevamente.
356
01:18:02,466 --> 01:18:03,466
¡Olga!
357
01:18:13,980 --> 01:18:15,980
¿Por qué está apagado?
358
01:18:20,383 --> 01:18:22,333
¿Qué carajo está pasando aquí?
359
01:18:26,016 --> 01:18:27,616
¿Por qué llevas eso?
360
01:18:29,490 --> 01:18:30,890
Me lo puso.
361
01:18:33,482 --> 01:18:36,832
- ¿Cómo logró quitárselo?
- Tomó su llave.
362
01:18:40,429 --> 01:18:43,979
- ¿Dónde está él ahora?
- Encerrado en mi habitación. Bajé para recargar energías.
363
01:18:50,358 --> 01:18:52,258
Realmente la cagaste.
364
01:18:53,704 --> 01:18:56,704
Estoy empezando a pensar que
tu madre tenía razón,
365
01:18:56,783 --> 01:18:59,533
y que estas completo
¡maldito idiota!
366
01:19:01,032 --> 01:19:05,182
Nada de esto hubiera pasado
esto, si no fuera por ti.
367
01:19:06,675 --> 01:19:09,075
- Mira cómo me hablas.
- Disculpe.
368
01:20:57,218 --> 01:20:58,518
Estoy sangrando.
369
01:21:01,396 --> 01:21:02,596
Me disparó.
370
01:21:12,079 --> 01:21:13,079
Isaac.
371
01:21:15,058 --> 01:21:17,058
Ella volvió arriba buscándote.
372
01:21:21,215 --> 01:21:22,315
Salga.
373
01:21:23,952 --> 01:21:26,602
La tomaremos por sorpresa
cuando regrese.
374
01:21:44,999 --> 01:21:46,199
Rápido, Isaac.
375
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Barrett.
376
01:22:09,023 --> 01:22:10,023
Barrett.
377
01:22:13,506 --> 01:22:14,906
Barrett, ¿puedes oírme?
378
01:22:22,478 --> 01:22:23,573
Estoy fuera.
379
01:22:24,052 --> 01:22:26,002
Enviaré a alguien a buscarte.
380
01:24:27,209 --> 01:24:35,911
Traducción de Maleva
Enviaré a alguien a buscarte.
alguien para buscarte.
tú.
Ud.
alguien para buscarte.
tú.
para conseguirte.
alguien para buscarte.
tú.
uno para atraparte.
alguien para buscarte.
tú.
tú.
alguien para buscarte.
tú.
tú.
tú.
Encuentra a alguien que te atrape.
alguien para buscarte.
tú.
alguien para buscarte.
tú.
y tú.
tú.
tú.
alguien para buscarte.
tú.
tú.
tú.
tú.
conseguirte.
tú.
tú.
conseguirte.
tú.