1 00:00:27,800 --> 00:00:29,950 Haide, grăbiți! 2 00:00:48,120 --> 00:00:52,230 INSPECTOR MARLEAU 3 00:01:11,080 --> 00:01:12,150 Héloïse! 4 00:01:15,240 --> 00:01:16,510 Eu sunt Cecile. 5 00:01:16,840 --> 00:01:17,670 scuze... 6 00:01:18,520 --> 00:01:19,350 Un coșmar... 7 00:01:20,360 --> 00:01:23,110 Doamne. Oh, Doamne. 8 00:01:29,880 --> 00:01:32,070 - Vrei o cafea? - Nu. 9 00:01:32,600 --> 00:01:35,790 Trebuie să plec, am pentru a face o livrare importantă. 10 00:01:36,120 --> 00:01:37,340 E cinci dimineața. 11 00:01:37,760 --> 00:01:38,870 Așa e, da. 12 00:01:39,720 --> 00:01:41,790 De fapt, am întârziat deja. 13 00:01:42,160 --> 00:01:44,990 - Nu contează, ne vedem peste trei luni. -Cécile... 14 00:01:45,520 --> 00:01:48,160 Tu si cu mine... 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,230 Este vina mea. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,030 - N-ar fi trebuit s-o fac. - Nu spune nimic. 17 00:01:53,160 --> 00:01:54,910 E mai bine, înțeleg. 18 00:02:14,840 --> 00:02:16,160 Ai o țigară? 19 00:02:20,760 --> 00:02:21,590 Foc? 20 00:02:22,880 --> 00:02:24,710 O să-l fumez mai târziu. Lasă-mi mâna ta. 21 00:02:27,600 --> 00:02:29,230 Oh, săracul... 22 00:02:29,960 --> 00:02:32,750 Văd o calamitate. Porti nenorocirea în tine. 23 00:02:32,960 --> 00:02:34,830 - Cineva sta în jurul tău. - Ca? 24 00:02:35,440 --> 00:02:37,310 - Cineva este în jurul tău. - OMS? 25 00:02:37,440 --> 00:02:39,270 OMS? Diavolul. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,910 - Înțelegi? Este diavolul. - Lasă-mă în pace. 27 00:02:42,200 --> 00:02:44,470 - Trebuie să pleci. - Nu sunt superstiţios. 28 00:02:44,640 --> 00:02:46,590 - Nu ești superstițios? - Nu! 29 00:03:25,480 --> 00:03:29,360 INSPECTOR MARLEAU Philippe Muir 30 00:03:55,800 --> 00:03:58,750 un film regizat de Josée Dayan 31 00:05:35,120 --> 00:05:37,630 Bună, sunt Samuel. nu sunt, după cum poate ați observat deja. 32 00:05:37,800 --> 00:05:40,630 Vă rugăm să lăsați un mesaj doar dacă este de vești bune. 33 00:05:41,080 --> 00:05:42,300 Samuel, eu sunt tata. 34 00:05:42,720 --> 00:05:44,590 Sună-mă te rog, este urgent. 35 00:06:51,280 --> 00:06:52,150 Blanche? 36 00:06:55,560 --> 00:06:57,430 Philippe, ce cauți aici? 37 00:06:58,080 --> 00:07:01,710 Îl caut pe Samuel, este aici? L-ai văzut? 38 00:07:02,880 --> 00:07:05,870 Aseară am fost în depozit. Deoarece? Ce sa întâmplat? 39 00:07:06,240 --> 00:07:07,190 Manuela a murit. 40 00:07:08,040 --> 00:07:09,310 - Ca? - Da. 41 00:07:09,800 --> 00:07:11,790 Am găsit-o în birou. Au ucis-o. 42 00:07:12,640 --> 00:07:13,510 Oh nu... 43 00:07:15,520 --> 00:07:18,240 - Și Samuel, ce legătură are cu asta? - De aceea o caut. 44 00:07:18,520 --> 00:07:19,230 Unde este? 45 00:07:20,040 --> 00:07:22,270 - Nu am nici o idee. - Trebuie să vorbesc cu el. 46 00:07:23,160 --> 00:07:24,350 Philippe... 47 00:07:25,000 --> 00:07:28,190 Erau multe hârtii pe pământ, lângă cadavrul lui. 48 00:07:28,520 --> 00:07:31,080 Vedea? Sunt livrări care s-au făcut. 49 00:07:32,160 --> 00:07:34,270 - Programe, totul. - Și? 50 00:07:34,400 --> 00:07:36,510 Era treaba lui, Ea a verificat toate astea. 51 00:07:38,080 --> 00:07:39,710 De ce ai luat aceste frunze? 52 00:07:42,080 --> 00:07:44,150 am intrat în panică și nu le-am luat pe toate. 53 00:07:45,440 --> 00:07:47,670 Să încercăm problemele una câte una. 54 00:07:47,880 --> 00:07:50,340 Îl găsești pe Samuel iar eu voi chema jandarmii. 55 00:07:51,360 --> 00:07:52,790 - Eşti sigur? - Desigur. 56 00:07:53,800 --> 00:07:54,510 Ce s-a întâmplat? 57 00:07:54,640 --> 00:07:56,630 De ce nu? Nu este nimic de ascuns. 58 00:07:58,200 --> 00:07:59,630 - Doar dacă... - Ce? 59 00:07:59,760 --> 00:08:00,470 Așteaptă un moment... 60 00:08:01,720 --> 00:08:04,230 Crezi că fiul tău a ucis-o pe Manuela? 61 00:08:06,240 --> 00:08:08,750 Nu. Sincer, Blanche... 62 00:08:09,640 --> 00:08:11,750 Am crescut atât de departe, el și cu mine, că... 63 00:08:12,360 --> 00:08:13,840 Sunteți total divagatori. 64 00:08:17,040 --> 00:08:19,550 Samuel nu a ucis nimeni, bine? 65 00:08:20,240 --> 00:08:21,990 Și o să sun la jandarmerie. 66 00:08:22,680 --> 00:08:25,750 BINE. ai dreptate. 67 00:08:26,160 --> 00:08:27,310 O facem așa. 68 00:08:28,200 --> 00:08:29,390 Stii unde este? 69 00:08:31,400 --> 00:08:34,710 Am încercat să-l sun, dar robotul telefonic se stinge. 70 00:08:35,160 --> 00:08:36,590 Nu-ți face griji, Philippe. 71 00:08:37,080 --> 00:08:38,300 Totul va fi bine. 72 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 - Totul va fi bine, Philippe. - Da. 73 00:08:43,720 --> 00:08:45,510 JANDARMERIA 74 00:09:05,240 --> 00:09:08,550 Ajunge! Sunt o femeie Dar nu sunt dezactivat! 75 00:09:09,480 --> 00:09:10,350 buna dimineata... 76 00:09:12,760 --> 00:09:14,030 inspectorul Marleau. 77 00:09:14,720 --> 00:09:16,270 -Blanche Muir. - Nu îi strâng mâna. 78 00:09:16,440 --> 00:09:18,230 Dacă nu, va mirosi a vaselină. Știi? 79 00:09:19,280 --> 00:09:20,110 L-am uns. 80 00:09:20,680 --> 00:09:22,230 Vaselina este bine, este utilă. 81 00:09:22,680 --> 00:09:23,510 Dar e nasol. 82 00:09:25,200 --> 00:09:25,950 Să intrăm? 83 00:09:28,480 --> 00:09:31,270 - Bună Gravos, ce mai faci? - Bună dimineaţa. 84 00:09:34,680 --> 00:09:37,990 - Toate acestea sunt ale tale? - Nu, gestionez programele și stocurile. 85 00:09:38,200 --> 00:09:40,470 Compania aparține fratelui meu Philippe. 86 00:09:41,720 --> 00:09:44,830 - Dar ce este asta? - E total nebună. 87 00:09:45,120 --> 00:09:46,870 -Cine este fata aceea? - Nu știu. 88 00:10:00,320 --> 00:10:01,750 Ea a fost contabila noastră. 89 00:10:02,880 --> 00:10:05,520 Manuela Morales. 90 00:10:05,720 --> 00:10:07,070 Și cine a găsit cadavrul? 91 00:10:07,760 --> 00:10:09,160 Fratele meu, azi dimineață. 92 00:10:09,320 --> 00:10:12,230 Și unde este? Pentru că trebuie să iau o declarație de la el. 93 00:10:12,400 --> 00:10:16,110 A trebuit să fac o livrare urgentă. M-a rugat să vă anunt. 94 00:10:16,600 --> 00:10:17,470 Oh da? 95 00:10:20,200 --> 00:10:21,680 Și tu, domnișoară? 96 00:10:22,680 --> 00:10:23,950 Nu ai văzut nimic? 97 00:10:24,120 --> 00:10:25,390 - Nu, nimic. - Ok. 98 00:10:28,320 --> 00:10:31,310 Păi, ascultă-mă. va suna la telefon cu fratele lui. 99 00:10:31,480 --> 00:10:35,590 O să-ți spună că până vom găsi 100 00:10:35,720 --> 00:10:38,550 pentru tipul care a ucis-o pe acea femeie, Nu mai sunt livrări. 101 00:10:38,680 --> 00:10:41,750 - BINE? - Da, desigur. 102 00:10:42,440 --> 00:10:43,270 Da, desigur. 103 00:10:52,600 --> 00:10:54,030 Ai vești despre Samuel? 104 00:10:54,440 --> 00:10:56,670 De îndată ce auzi acest mesaj, Sună-mă. 105 00:10:56,840 --> 00:10:59,790 Este urgent, inspector Marleau Vrea să-ți ia declarația. 106 00:11:02,240 --> 00:11:03,910 Ce este asta? 107 00:11:05,640 --> 00:11:08,670 - Este al tău? - Nu, ar putea fi al oricui. 108 00:11:08,840 --> 00:11:09,670 Oh da. Dar... 109 00:11:10,960 --> 00:11:11,630 Hei! 110 00:11:12,080 --> 00:11:14,070 Poți să-l duci la laborator, te rog? 111 00:11:16,600 --> 00:11:18,270 Nu se știe niciodată, nu? 112 00:11:19,200 --> 00:11:20,950 Nimeni nu știe ce ar putea... 113 00:11:23,160 --> 00:11:24,950 Sună-ți fratele din nou. 114 00:11:25,120 --> 00:11:28,430 Insista putin. Trebuie doar să apăsați „reapelare”. 115 00:11:28,560 --> 00:11:30,550 Asta e mai rapid. 116 00:11:35,360 --> 00:11:38,270 - Robotul telefonic continuă să sară. - Oh, da? 117 00:11:38,440 --> 00:11:42,590 Este în Spania, nu are acoperire. Se va întoarce în jurul orei 18.00. 118 00:11:43,040 --> 00:11:46,350 Ți-a spus robotul lui? Este cu adevărat uimitor. 119 00:11:46,520 --> 00:11:49,470 Noile tehnologii, nanotehnologii, toate astea... 120 00:11:49,640 --> 00:11:51,990 când sun fratelui meu imi raspunde. 121 00:11:52,120 --> 00:11:54,470 Daca nu imi raspunzi, insist. Dar astea spun... 122 00:11:55,680 --> 00:11:57,430 ...sunt mort, sunt bolnav... 123 00:11:59,680 --> 00:12:02,670 Recepție Sălile de judecată 124 00:12:04,000 --> 00:12:05,510 Îmi poți da dosarul 23? 125 00:12:13,800 --> 00:12:15,470 Ei bine, lasă-i să mi-l aducă, bine? 126 00:12:17,280 --> 00:12:18,550 Trebuie să vorbesc cu tine. 127 00:12:26,760 --> 00:12:30,190 Cécile CASTELNAU Judecător de aplicare a pedepselor 128 00:12:30,600 --> 00:12:32,710 În seara asta au ucis la contabilul dvs. 129 00:12:33,240 --> 00:12:35,510 BINE. Înțeleg de ce ai venit. 130 00:12:36,080 --> 00:12:39,550 Nu vă faceți griji, voi spune poliției: „Nu și-ar fi putut ucide angajatul, 131 00:12:39,680 --> 00:12:41,550 „Ne-am dracului și m-a părăsit”. 132 00:12:41,720 --> 00:12:44,590 Scuze, nu am nicio scuză. Sunt un idiot, asta-i tot. 133 00:12:44,720 --> 00:12:47,360 Nu-ți țin ranchiună, Voi spune că am fost împreună. 134 00:12:47,520 --> 00:12:50,190 Te înșeli, Cécile. Nu am venit după mine. 135 00:12:50,360 --> 00:12:52,550 nu-mi pasă Ce spune poliția despre mine. 136 00:12:54,440 --> 00:12:56,790 Am venit pentru fiul meu. Nu stiu unde este. 137 00:12:56,960 --> 00:12:57,950 Samuel? Deoarece? 138 00:12:58,800 --> 00:13:01,990 Sper că nu ai nimic de-a face cu asta. 139 00:13:06,240 --> 00:13:07,910 Nu știi unde este? 140 00:13:09,920 --> 00:13:10,790 Rezumând: 141 00:13:11,240 --> 00:13:14,950 Mă abandonezi la cinci dimineața iar la opt ma rogi sa te ajut. 142 00:13:16,160 --> 00:13:18,990 Ce te face să crezi că sunt Suficient de prost pentru a te ajuta? 143 00:13:19,960 --> 00:13:21,470 ai dreptate, scuza-ma... 144 00:13:22,160 --> 00:13:24,390 Sunt foarte afectat, iartă-mă că te deranjez. 145 00:13:25,440 --> 00:13:26,760 Întoarce-te, Philippe. 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,950 Este ziua ta norocoasă. Sunt regina proștilor. 147 00:13:35,840 --> 00:13:37,910 Dar ce face tipul acela? 148 00:13:38,520 --> 00:13:39,630 Unde se crede? 149 00:13:41,560 --> 00:13:43,910 Sosi la ora asta? Cine eşti tu? 150 00:13:44,120 --> 00:13:45,630 - Salaun, medic legist. - Ei bine... 151 00:13:45,800 --> 00:13:46,390 Stai un minut! 152 00:13:47,200 --> 00:13:48,790 Îți citesc gândurile. 153 00:13:49,120 --> 00:13:53,030 „Acest medic legist prost nu are nimic ce să fac la locul crimei mele.” 154 00:13:53,160 --> 00:13:55,230 Ei bine, da! Pentru că pentru mine, carnea rece 155 00:13:55,360 --> 00:13:57,920 Îmi place să-l văd cand inca e cald! 156 00:13:58,800 --> 00:13:59,870 Nu stiu daca ma intelegi. 157 00:14:04,000 --> 00:14:06,430 În mediul său natural. 158 00:14:06,600 --> 00:14:09,790 Și asta este! Apoi este dus la morgă, 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 L-am tăiat, cântărit și împachetat. 160 00:14:13,080 --> 00:14:16,070 Băieți, nu profitați că vorbesc cu o femeie de rătăcit! 161 00:14:18,240 --> 00:14:20,550 Cât de mult îmi place să gust la acele urechi! 162 00:14:21,120 --> 00:14:24,230 Este adevărat că par tampoane gigantice pentru urechi. 163 00:14:24,360 --> 00:14:27,550 Inspector Marleau, omucideri, M-au transferat la Perpignan. 164 00:14:28,680 --> 00:14:29,550 Încântat. 165 00:14:32,600 --> 00:14:34,230 Au ucis-o în seara asta 166 00:14:34,360 --> 00:14:36,270 între cinci și șase. 167 00:14:36,480 --> 00:14:38,870 Va spun mai exact când l-ai tăiat. 168 00:14:39,200 --> 00:14:43,080 - Trei impacturi. Gloanțele sunt... - Sunt nouă milimetri, da. 169 00:14:43,240 --> 00:14:45,990 Cu amortizor. Prima lovitură a fost la o distanță directă. 170 00:14:46,240 --> 00:14:49,030 Oh? Asta înseamnă că și-a cunoscut ucigașul. 171 00:14:49,160 --> 00:14:51,880 Pentru că nu mă opresc niciodată că se apropie atât de mult de mine. 172 00:14:52,120 --> 00:14:54,990 In orice caz, Și-a vândut pielea scump, s-a apărat. 173 00:14:55,160 --> 00:14:56,790 Avea ADN între unghii. 174 00:14:57,360 --> 00:15:00,590 - Oh. - L-au lovit aici, vezi? 175 00:15:00,960 --> 00:15:02,990 - O palmă mare. - Oh, da. 176 00:15:03,120 --> 00:15:04,470 - E amuzant. - Oh, da? 177 00:15:04,800 --> 00:15:06,590 - Aşa crezi? - Da, pentru că... 178 00:15:07,120 --> 00:15:09,990 Dacă tu ai fi criminalul... Ei bine, nu are chip, 179 00:15:10,600 --> 00:15:12,430 desi seamana putin cu Landru... 180 00:15:12,560 --> 00:15:16,070 Vrei să omori această fată pentru că nu o vrea, 181 00:15:16,280 --> 00:15:19,990 și întâmplător, are o armă în casa lui, tăcut, solid, 182 00:15:20,120 --> 00:15:22,070 disponibil in diverse culori... 183 00:15:22,200 --> 00:15:26,160 L-ai plesni de mai multe ori înainte de a o ucide? Nu. 184 00:15:26,280 --> 00:15:27,500 nu stiu. ce as face? 185 00:15:27,800 --> 00:15:30,440 Nu știu. 186 00:15:31,040 --> 00:15:33,230 Nu mă ocup de sentimente. 187 00:15:33,760 --> 00:15:37,030 Munca mea se limitează la carne. 188 00:15:37,920 --> 00:15:39,430 Poate prietena lui știe unde este. 189 00:15:41,920 --> 00:15:43,140 Nu știai că are o prietenă? 190 00:15:44,160 --> 00:15:45,030 Oh... 191 00:15:45,760 --> 00:15:47,990 De când a murit mama lui, el si eu... 192 00:15:51,200 --> 00:15:53,270 - A trecut mult timp? - Şase luni. 193 00:15:53,880 --> 00:15:55,870 S-au întâlnit aici, în biroul meu. 194 00:15:56,040 --> 00:15:59,270 Și fiul tău nu a pierdut timpul, A invitat-o să bea ceva. 195 00:15:59,880 --> 00:16:02,110 - Și atât. - Este și ea dependentă de droguri? 196 00:16:02,400 --> 00:16:05,070 A fost condamnată la un an de închisoare pentru traficul de ecstasy. 197 00:16:06,360 --> 00:16:09,110 Stai, trebuie să am informațiile dvs. de contact aici. 198 00:16:16,440 --> 00:16:17,630 Salome Delvigne. 199 00:16:20,120 --> 00:16:24,110 Am doar adresa de la serviciu. Ea este chelneriță la Villa Rouge. 200 00:16:24,640 --> 00:16:27,510 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. - O fac pentru Samuel. 201 00:16:28,200 --> 00:16:29,070 Ah... 202 00:16:30,480 --> 00:16:31,880 O sa-l caut, multumesc. 203 00:16:32,040 --> 00:16:34,790 Philippe, este un bar de noapte, se deschide la ora 22.00. 204 00:16:36,200 --> 00:16:38,390 Ne vedem acolo la ora 22. te voi insoti. 205 00:16:39,760 --> 00:16:41,990 Meseria mea constă să ai grijă de fiul tău. 206 00:16:42,920 --> 00:16:43,750 Multumesc. 207 00:16:50,920 --> 00:16:52,400 Fii atent cu capul. 208 00:16:54,240 --> 00:16:55,460 Spune-mi tu, Laurence. 209 00:16:56,880 --> 00:16:59,790 Adică. Cât de repede posibil, bine? 210 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 vreau sa te intreb Cât mai curând posibil. 211 00:17:04,040 --> 00:17:05,260 Nu pentru tine încă. 212 00:17:11,120 --> 00:17:14,030 Daca am inteles bine, Treaba lui este livrările, 213 00:17:14,200 --> 00:17:17,980 controlează ce intră și ce iese. Nu ai văzut nimic ciudat? 214 00:17:18,400 --> 00:17:19,830 Ceva în special? 215 00:17:20,840 --> 00:17:21,670 Nu. 216 00:17:22,160 --> 00:17:24,830 Compania merge bine. Nu ne putem plânge. 217 00:17:24,960 --> 00:17:26,910 BINE. Muir, Muir... 218 00:17:27,360 --> 00:17:30,830 Muir Philippe, Blanche, Samuel... Deci este o afacere de familie. 219 00:17:31,920 --> 00:17:35,230 Da, dar sunt încă mai multe. Există și Pierrot, 220 00:17:35,360 --> 00:17:37,190 El este șofer de camion. 221 00:17:37,720 --> 00:17:40,470 Jennifer Lavaux, secretara, iar apoi era Manuela. 222 00:17:40,600 --> 00:17:41,470 Oh da. 223 00:17:42,400 --> 00:17:44,630 Administrare Manuela Morales, Blanche Muir 224 00:17:48,040 --> 00:17:50,350 Îmi amintesc ziua că Philippe mi-a prezentat-o. 225 00:17:51,320 --> 00:17:52,430 A fost anul trecut. 226 00:17:53,280 --> 00:17:57,030 A venit cu o haină roz, privit în jur, 227 00:17:57,720 --> 00:17:59,310 și cu vocea lui dulce, a spus: 228 00:18:00,080 --> 00:18:03,350 „Angajați-mă ca contabil și îți voi dubla cifra de afaceri”. 229 00:18:04,080 --> 00:18:05,560 "Angaja-ma"... 230 00:18:06,440 --> 00:18:08,070 Poate că nu mă credeți, dar el a făcut-o. 231 00:18:09,080 --> 00:18:12,550 Am făcut niște reduceri de buget pe care fratele meu nu și-a imaginat. 232 00:18:13,560 --> 00:18:16,630 a început să controleze pentru șoferi, marjele lor, 233 00:18:16,800 --> 00:18:18,020 kilometrajul dvs. 234 00:18:19,240 --> 00:18:22,030 Salarii reduse și sporirea primelor. 235 00:18:23,320 --> 00:18:24,540 A eliminat competiția. 236 00:18:25,720 --> 00:18:27,350 - Și ne-am triplat marja. - Deja. 237 00:18:30,040 --> 00:18:30,910 Ei bine... 238 00:18:31,640 --> 00:18:34,360 Este o frumoasă rugăciune de înmormântare, cu adevărat incitant. 239 00:18:34,480 --> 00:18:37,070 Era o persoană fermecătoare. 240 00:18:37,280 --> 00:18:41,590 Între timp, aș vrea să văd lui Samuel. Unde este băiatul ăla? 241 00:18:41,920 --> 00:18:45,230 Se întoarce de la o livrare, Tocmai te-am avertizat. 242 00:18:46,080 --> 00:18:51,100 Este enervant. În timp ce așteptăm, Poți să mă găsești, domnule...? 243 00:18:51,400 --> 00:18:53,830 - Lacoudre, se poate? - Pierrot? 244 00:18:54,000 --> 00:18:56,720 - Da, îl voi suna acum. - Deci, vorbesc cu el. 245 00:18:56,840 --> 00:19:00,620 Sunteți foarte amabil, doamnă. Ah, doamnă Muir! 246 00:19:01,000 --> 00:19:03,350 Oh, nu. Este o doamnă, nu? 247 00:19:03,560 --> 00:19:06,630 De fapt, Ești sora lui, nu? 248 00:19:06,800 --> 00:19:08,990 - Domnișoară, da. - Domnişoară Muir, bine. 249 00:19:09,120 --> 00:19:12,350 - Nu merge departe, nu? - Unde vrei să merg? 250 00:19:12,560 --> 00:19:15,830 Nu vreau să mi se spună că un alt membru al familiei Muir 251 00:19:15,960 --> 00:19:19,230 - a dispărut. - Stai calm. 252 00:19:19,360 --> 00:19:20,510 El este foarte amabil. 253 00:19:21,480 --> 00:19:22,350 Pierrot? 254 00:19:24,720 --> 00:19:26,120 - Înainte. - Du-te. 255 00:19:26,920 --> 00:19:28,910 - Haide, domnule. - Încântat. 256 00:19:29,840 --> 00:19:32,560 - Jennifer, atunci e rândul tău. - Da, da. 257 00:19:32,720 --> 00:19:34,870 Pentru că dacă pleacă, atunci e vina mea. 258 00:19:35,920 --> 00:19:39,800 Care este mediul de lucru aici? Adică înainte de dimineața asta. 259 00:19:40,240 --> 00:19:42,550 - Ei bine, cred. - Oh, da? 260 00:19:43,160 --> 00:19:44,830 Chiar și cu Morales? 261 00:19:45,080 --> 00:19:48,310 Pentru că fata aceea părea ai mana grea, nu? 262 00:19:48,600 --> 00:19:52,710 Da, poate era mai bine înainte, pentru că voia să controleze totul. 263 00:19:53,040 --> 00:19:55,790 Dacă am întârzia un minut, Ne-a certat. 264 00:19:56,360 --> 00:19:59,910 - Și camioneștilor le-a plăcut asta? - Nu. 265 00:20:01,440 --> 00:20:05,070 Și aseară, s-a întâmplat ceva notabil? 266 00:20:05,760 --> 00:20:09,800 - Nu, nimic ciudat. - Oh, nu? Gândește-te cu atenție. 267 00:20:09,920 --> 00:20:11,750 Nu știu, o luptă sau... 268 00:20:11,880 --> 00:20:14,790 Un tip cu comportament ciudat? 269 00:20:14,920 --> 00:20:17,030 Sau un șofer de camion care s-a enervat 270 00:20:17,200 --> 00:20:20,470 pentru că Morales S-a implicat prea mult în treburile lui? 271 00:20:20,880 --> 00:20:22,200 Nu, totul a fost ca de obicei. 272 00:20:23,760 --> 00:20:26,400 - Oh bine. - Scuză-mă, un dosar. 273 00:20:31,560 --> 00:20:34,630 Și ce relație există între tine și Blanche Muir? 274 00:20:35,520 --> 00:20:38,430 - Este o colegă. - Da, desigur. le-am văzut. 275 00:20:43,160 --> 00:20:44,560 Am nevoie de o fotocopie. 276 00:20:46,320 --> 00:20:49,670 Nu sunt specialist în curte. nunti, dar nici eu nu sunt orb. 277 00:20:50,160 --> 00:20:52,390 - Nu este nimic. - Dar ai vrea... 278 00:20:52,520 --> 00:20:54,350 ...dai-i niste saruturi, nu? 279 00:20:54,640 --> 00:20:56,870 Ce legătură are cu moartea Manuelei? 280 00:20:57,000 --> 00:20:58,990 Da, o să vă explic, domnule. 281 00:21:00,120 --> 00:21:04,080 Dacă ești îndrăgostit, se poate îndemnându-l să nu-mi spună totul. 282 00:21:04,720 --> 00:21:08,230 - Dar ea nu a făcut nimic. - Dar ce zici de fratele lui? Și nepotul tău? 283 00:21:08,960 --> 00:21:13,110 Voi continua să vorbesc doar în prezență de la avocatul meu. Îmi cunosc drepturile. 284 00:21:13,280 --> 00:21:17,030 Ai drepturi când este oprit. Nu este cazul tău. 285 00:21:17,200 --> 00:21:19,760 Dar nu fi nerăbdător, ți s-ar putea întâmpla. îl las. 286 00:21:21,520 --> 00:21:22,590 domnișoară Muir! 287 00:21:25,040 --> 00:21:26,260 Dacă îl vezi pe fratele tău, 288 00:21:26,440 --> 00:21:29,350 Dacă poți să-l iei, Spune-i că te aștept. 289 00:21:29,600 --> 00:21:31,470 La casa doamnei Morales. 290 00:22:18,240 --> 00:22:19,310 inspectorul Marleau. 291 00:22:20,440 --> 00:22:21,230 Philippe Muir. 292 00:22:26,720 --> 00:22:27,940 A trăit singură? 293 00:22:29,360 --> 00:22:31,470 Fără copii, fără iubit, fără iubită? 294 00:22:34,360 --> 00:22:35,710 Îl simți miros? 295 00:22:36,560 --> 00:22:37,390 E nasol. 296 00:22:40,160 --> 00:22:41,750 Casa asta miroase a singurătate. 297 00:22:43,320 --> 00:22:46,750 Pute ca tăvile cu mâncare în fața televizorului. 298 00:22:49,120 --> 00:22:50,340 Miroase a tristete. 299 00:22:53,040 --> 00:22:54,710 Miroase a lacrimi uscate. 300 00:22:55,680 --> 00:22:57,510 La suspine pe care nimeni nu le aude. 301 00:23:08,680 --> 00:23:11,350 Dar... ești sigur de ce era singura? 302 00:23:11,880 --> 00:23:14,910 Dacă era singură, Pentru cine se îmbrăca atât de mult? 303 00:23:20,000 --> 00:23:20,830 Era frumoasă. 304 00:23:22,200 --> 00:23:23,910 Sora lui mi-a spus că este văduv. 305 00:23:25,120 --> 00:23:27,310 Te-ai gândit vreodată să te recăsătorești? 306 00:23:31,560 --> 00:23:32,880 Este curios pentru că... 307 00:23:34,400 --> 00:23:35,620 ... tu miroși ca ea. 308 00:23:37,920 --> 00:23:38,870 Este același miros. 309 00:23:40,320 --> 00:23:41,990 Singurătatea miroase foarte puternic. 310 00:23:43,240 --> 00:23:46,710 Mirosul său nu dispare la spălare hainele, de aceea mă întrebam... 311 00:23:47,560 --> 00:23:50,070 Ei bine, știi, da... 312 00:23:51,800 --> 00:23:53,670 Nu îți termini niciodată propozițiile? 313 00:23:56,920 --> 00:23:58,990 Manuela și tu Au fost iubiți, domnule Muir? 314 00:24:06,960 --> 00:24:07,990 Nu. 315 00:24:59,720 --> 00:25:01,870 O cautam pe Salomé Delvigne. 316 00:25:05,840 --> 00:25:06,670 Poate acolo. 317 00:25:51,720 --> 00:25:53,590 Urăsc oamenii de vârsta ta. 318 00:25:54,040 --> 00:25:57,030 Ei nu încetează să facă prostii. Ei știu doar să râdă. 319 00:25:57,960 --> 00:25:59,030 Nu le pasă de tot. 320 00:25:59,800 --> 00:26:01,750 Noi, bătrânii, nu știm să facem altceva. 321 00:26:02,040 --> 00:26:04,550 Nimic mai mult decât să te aștept și să-ți fie frică pentru tine. 322 00:26:05,440 --> 00:26:06,590 Știi de ce? 323 00:26:07,440 --> 00:26:10,950 Pentru că suntem atât de proști că nu reușim să-i iubim. 324 00:26:11,120 --> 00:26:12,790 Afară! 325 00:26:13,040 --> 00:26:15,790 Numele fiului meu este Samuel. 326 00:26:16,240 --> 00:26:18,910 Iar iubita lui se numește Salomé. 327 00:26:19,360 --> 00:26:21,750 Ea lucrează aici, Ea este una dintre chelnerițe. 328 00:26:24,040 --> 00:26:28,030 Dacă vreunul dintre voi Știi unde îl pot găsi? 329 00:26:28,400 --> 00:26:30,990 Voi fi acolo, la tejgheaua barului. 330 00:26:32,280 --> 00:26:33,760 Și o să aștept toată noaptea. 331 00:26:34,760 --> 00:26:37,590 Și o să-mi fie frică. O să-mi fie frică pentru el. 332 00:26:38,400 --> 00:26:39,550 Pentru că sunt un idiot. 333 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 Între. 334 00:27:23,640 --> 00:27:26,950 mă obligă să fac peste orar. au. 335 00:27:27,320 --> 00:27:29,750 videoclipuri de securitate de săptămâna trecută. 336 00:27:29,920 --> 00:27:31,110 Multumesc mult. 337 00:27:31,280 --> 00:27:33,630 Poți pleca, Mă voi descurca eu. 338 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 - Un lucru... - Da? 339 00:27:35,520 --> 00:27:38,350 Nu ai apreciat prea mult lui Manuela, nu? 340 00:27:38,520 --> 00:27:40,980 - Oh, da. - Da? Nu... 341 00:27:42,320 --> 00:27:45,110 Îşi bate joc de mine. Ne vedem mai târziu. 342 00:27:45,320 --> 00:27:47,190 Haide, la revedere. 343 00:27:47,320 --> 00:27:49,750 Aici este... 344 00:27:51,320 --> 00:27:52,190 Deci... 345 00:27:54,040 --> 00:27:56,790 Oscarul pentru cel mai bun film de companie 346 00:27:56,960 --> 00:27:59,230 Este pentru... 347 00:28:00,600 --> 00:28:02,310 Muir Transport. 348 00:28:04,040 --> 00:28:05,470 Dialogurile surzilor. 349 00:28:11,760 --> 00:28:13,510 Simt că va fi plictisitor. 350 00:28:22,880 --> 00:28:23,750 Aici, e gol. 351 00:28:24,400 --> 00:28:25,350 Mai vrei una? 352 00:28:25,800 --> 00:28:28,110 Trebuie să mă înveselesc să-ți spun ceva dificil. 353 00:28:28,320 --> 00:28:29,870 O sa mai iau si eu una. 354 00:28:31,280 --> 00:28:33,920 Te rog, Poți să ne mai dai două băuturi? 355 00:28:34,760 --> 00:28:36,390 Fără prea multă sifon. 356 00:28:37,400 --> 00:28:40,510 Stai, fără sifon, numai alcool. 357 00:28:41,600 --> 00:28:42,430 Multumesc. 358 00:28:43,800 --> 00:28:44,630 Aşa? 359 00:28:45,320 --> 00:28:47,960 Te duci de obicei la culcare cu femeile și apoi să plece? 360 00:28:49,920 --> 00:28:52,870 Nu. Mi se întâmplă uneori, dar nu des. 361 00:28:53,040 --> 00:28:56,190 Pentru că este prima dată care mă lasă în picioare în zori. 362 00:28:57,240 --> 00:28:58,150 Sunt atât de groaznic? 363 00:28:59,600 --> 00:29:01,510 Ești o femeie incredibilă. 364 00:29:02,920 --> 00:29:03,750 Admirabil. 365 00:29:04,920 --> 00:29:05,670 Și foarte frumos. 366 00:29:08,040 --> 00:29:08,870 Și genial. 367 00:29:11,880 --> 00:29:13,280 Glumești cu mine? 368 00:29:15,080 --> 00:29:16,950 Mi-am petrecut ziua așteaptă apelul tău. 369 00:29:18,320 --> 00:29:20,910 acum trei luni Ne vedem la Io de Samuel. 370 00:29:21,480 --> 00:29:25,230 Nu știu. am impresia că există ceva între noi. 371 00:29:33,000 --> 00:29:35,720 - Vrei să-mi spui ceva? - Este vorba despre Salome. 372 00:29:36,680 --> 00:29:39,910 Trebuia să vină azi, dar nu a venit a aparut si nu il pot localiza. 373 00:29:41,680 --> 00:29:42,510 vad... 374 00:29:43,240 --> 00:29:45,390 - De când? - De aseară. 375 00:30:19,680 --> 00:30:21,710 Ah, asta e bine. 376 00:30:30,760 --> 00:30:31,630 Oh. 377 00:30:32,360 --> 00:30:33,470 La dracu. 378 00:31:23,760 --> 00:31:25,110 Héloïse! 379 00:31:53,840 --> 00:31:56,750 - De unde eşti? - De la Grenoble. O livrare urgentă. 380 00:31:56,880 --> 00:31:59,710 O livrare urgentă în Grenoble? Nu aveam nimic scris. 381 00:32:00,560 --> 00:32:02,270 Ce e cu tine, Pierrot? 382 00:32:02,440 --> 00:32:05,750 - De ce ești aici? - Am vrut să te văd. 383 00:32:07,480 --> 00:32:08,880 Și te prefaci că te încrucișezi cu mine? 384 00:32:09,560 --> 00:32:12,200 - Vino să mă vezi direct. - Nu ai niciodată timp. 385 00:32:12,720 --> 00:32:14,950 Întotdeauna în așteptare a nepotului tău și a fratelui tău. 386 00:32:15,320 --> 00:32:16,830 Știu că nu-ți place de el. 387 00:32:17,760 --> 00:32:19,830 Dar e un tip bun, te asigur. 388 00:32:20,200 --> 00:32:21,550 Daca l-ai cunoaste mai bine... 389 00:32:22,080 --> 00:32:24,150 Ei bine, tipul ăla bun îmi datorează unul. 390 00:32:24,920 --> 00:32:27,150 Dimineața crimei a fost aici. 391 00:32:28,000 --> 00:32:28,870 L-am văzut. 392 00:32:30,120 --> 00:32:30,950 Și nu am spus nimic. 393 00:32:34,120 --> 00:32:36,580 Mulțumesc Pierrot, mulțumesc. 394 00:32:37,120 --> 00:32:41,310 Când toate acestea se vor termina, ne putem cunoaște mai bine, 395 00:32:41,480 --> 00:32:42,960 tu si eu 396 00:32:43,920 --> 00:32:46,310 Vom merge la cină, tu și cu mine singuri. 397 00:33:07,760 --> 00:33:08,630 Oh bine. 398 00:33:09,920 --> 00:33:10,910 Mai este aici? 399 00:33:13,080 --> 00:33:15,800 Da. Și încă mă gândesc Am de gând să stau puțin. 400 00:33:16,560 --> 00:33:19,830 Într-o altă viață, Sunt sigur că am fost un iepure. 401 00:33:20,360 --> 00:33:24,320 De fiecare dată când sunt într-un loc, Trebuie să-mi sape groapa. 402 00:33:26,160 --> 00:33:28,670 Dă-mi o mână să mă ridic. 403 00:33:31,840 --> 00:33:35,030 E grozav că ești aici, 404 00:33:35,360 --> 00:33:36,430 Am vrut să-ți arăt ceva. 405 00:33:38,600 --> 00:33:40,000 În acest videoclip, 406 00:33:40,600 --> 00:33:43,350 Apare un tip despre care nu știu cine este. 407 00:33:43,480 --> 00:33:45,990 Ești angajat de la firma sau nu? Uite. 408 00:33:49,640 --> 00:33:50,750 Sunt Samuel, nepotul meu. 409 00:33:51,720 --> 00:33:54,550 Ah, îmi pare rău. Pentru că va fi rău. 410 00:33:54,840 --> 00:33:57,750 te asigur. Desigur, este Samuel Muir! 411 00:33:58,080 --> 00:34:00,540 Ce idiot sunt! Ei bine, uită-te la asta. 412 00:34:01,080 --> 00:34:02,150 Vezi ce scrie? 413 00:34:03,800 --> 00:34:04,670 Nu? 414 00:34:05,640 --> 00:34:08,950 - Nu știu să citesc pe buze. - Nici eu. Dar uite. 415 00:34:09,080 --> 00:34:11,800 Când o apucă de umeri Îți spune ceva, uite. 416 00:34:13,000 --> 00:34:14,750 Am de gând să te omor. 417 00:34:14,880 --> 00:34:18,270 — Am de gând să te omor. Și câteva ore mai târziu... woof! 418 00:34:18,640 --> 00:34:21,990 Da, uite. Nu intenționez să fac a detectivului Colombo, 419 00:34:22,120 --> 00:34:23,550 dar asta pare un test. 420 00:34:24,640 --> 00:34:26,470 Și aveți înregistrarea crimei? 421 00:34:28,080 --> 00:34:29,710 Ei bine, se dovedește că... 422 00:34:30,400 --> 00:34:34,070 Începând cu 5:12, fișierele video au fost șterse, întâmplător. 423 00:34:34,560 --> 00:34:36,070 Nu e prost, criminalul. 424 00:34:37,120 --> 00:34:38,990 Îmi pare rău pentru dumneavoastră, inspector. 425 00:34:41,080 --> 00:34:44,150 Oricum, Alaltăieri Samuel a luat cina la mine acasă. 426 00:34:44,640 --> 00:34:47,630 Cum am băut, Am refuzat să-l las să plece cu o motocicletă. 427 00:34:48,480 --> 00:34:50,070 Acolo are camera lui. 428 00:34:51,240 --> 00:34:52,430 Este casa părinților mei. 429 00:34:53,480 --> 00:34:57,150 Când Philippe a plecat, cineva A trebuit să suport zidurile. 430 00:35:01,560 --> 00:35:04,990 - Ei bine, mă poți invita la o cafea? - Da, la capătul holului. 431 00:35:07,840 --> 00:35:08,950 Am dormit prost. 432 00:35:10,080 --> 00:35:11,030 știi ceva? 433 00:35:11,720 --> 00:35:13,710 E grozav că ești mătușa lui. 434 00:35:13,880 --> 00:35:15,870 Deci, vei putea să-l suni 435 00:35:16,040 --> 00:35:18,230 sa-ti spun Vreau să-l văd imediat. 436 00:35:18,760 --> 00:35:21,070 Sunt o persoană foarte răbdătoare. 437 00:35:22,160 --> 00:35:25,630 Nu am rabdare, dar... Cred că trebuie să fiu bipolar. 438 00:35:25,760 --> 00:35:29,540 Chiar și bancomatele, când spun „Așteaptă-ți banii”, 439 00:35:29,720 --> 00:35:31,870 devin nervos! Îmi vine să-i lovesc. 440 00:35:32,000 --> 00:35:34,790 - Îl vrei lung sau scurt? - Lung. 441 00:35:35,360 --> 00:35:36,190 Trei de zahăr. 442 00:35:55,080 --> 00:35:57,590 Bună, sunt Samuel. nu sunt, așa cum probabil ați presupus deja. 443 00:35:57,720 --> 00:35:59,710 Lasă un mesaj Da, este o veste bună. 444 00:36:00,880 --> 00:36:03,600 Samuel, eu sunt tata. 445 00:36:05,160 --> 00:36:07,950 Te caut de două zile, Sună-mă te rog. 446 00:36:17,720 --> 00:36:20,950 - Vă pot ajuta? - M-ai putea invita la o cafea? 447 00:36:21,520 --> 00:36:23,590 Ajută-te, este acolo, tocmai am făcut-o. 448 00:36:33,160 --> 00:36:34,910 Nu arată bine azi. 449 00:36:36,520 --> 00:36:37,470 Nici tu. 450 00:36:39,440 --> 00:36:42,510 Multumesc. Pentru că am fost discutând toată noaptea 451 00:36:42,680 --> 00:36:45,140 cu unii tineri. De vârstă, nu? 452 00:36:47,040 --> 00:36:49,760 Și tu, ce ai făcut? Este un burlac confirmat, 453 00:36:49,920 --> 00:36:51,070 ce face el noaptea? 454 00:36:51,880 --> 00:36:53,670 Daca ai sti. 455 00:36:54,240 --> 00:36:55,430 Prefer să nu știu. 456 00:36:56,760 --> 00:36:59,400 Am adus dosarul a fiului său Samuel. 457 00:37:00,520 --> 00:37:03,670 Este destul de lung. Intr-adevar prin... 458 00:37:03,800 --> 00:37:06,950 agresivitate, folosirea crack-ului, de asemenea. 459 00:37:07,160 --> 00:37:08,750 Nu este o afacere atât de mare, știi? 460 00:37:09,520 --> 00:37:11,670 Nimeni nu te obligă Să o facem, domnule Muir. 461 00:37:13,680 --> 00:37:14,900 A avut o adolescență grea. 462 00:37:15,800 --> 00:37:18,870 Vă rog. Asta e o prostie. Oh, chiar aşa? 463 00:37:19,520 --> 00:37:21,630 am avut si eu o adolescență de rahat. 464 00:37:22,040 --> 00:37:23,030 Un cartier sărac, 465 00:37:23,200 --> 00:37:26,390 Mama mea a băut alcool la 90°. 466 00:37:26,760 --> 00:37:28,240 Și am torturat insectele. 467 00:37:29,200 --> 00:37:31,350 Și nu pentru asta Am devenit un criminal. 468 00:37:32,680 --> 00:37:33,430 Nu, dar... 469 00:37:36,160 --> 00:37:37,380 Mama lui a murit 470 00:37:38,800 --> 00:37:41,440 într-un accident de camion, în Spania. 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,230 Avea zece ani. 472 00:37:44,880 --> 00:37:48,760 L-am crescut cât am putut de bine. 473 00:37:49,760 --> 00:37:51,630 Dar aparent, nu foarte bine. 474 00:37:55,480 --> 00:37:56,960 Slavă Domnului că sora mea a fost acolo. 475 00:37:58,080 --> 00:37:59,830 Cred că fără ea 476 00:38:00,760 --> 00:38:03,910 Nu aș fi știut ce să fac. Eram deprimat, nu am ieșit din casă. 477 00:38:04,520 --> 00:38:07,510 Știi ce este asta? Nu vrei să vezi pe nimeni, 478 00:38:07,720 --> 00:38:10,990 vrei doar să dormi toată ziua. A durat destul de mult. 479 00:38:12,680 --> 00:38:13,550 Este lung. 480 00:38:25,200 --> 00:38:26,420 Casa ta este frumoasa. 481 00:38:34,720 --> 00:38:36,150 - E frumoasă, nu? - Da. 482 00:38:40,440 --> 00:38:42,790 Cu riscul de a te îngrijora, am lovit fundul. 483 00:38:44,760 --> 00:38:46,590 Samuel și-a pierdut drumul. 484 00:38:49,000 --> 00:38:51,720 nu mi-am dat seama. A încetat să lucreze la școală. 485 00:38:52,480 --> 00:38:54,940 A început să fumeze hașiș. 486 00:38:55,600 --> 00:38:58,470 Apoi a fost cocaina, apoi heroina 487 00:38:58,600 --> 00:39:01,470 apoi fisura, rivotril, alcool, atunci... 488 00:39:02,760 --> 00:39:03,590 Toate astea. 489 00:39:05,040 --> 00:39:07,430 Și apoi am suferit iluzii, 490 00:39:07,680 --> 00:39:09,670 criză nervoasă 491 00:39:10,920 --> 00:39:11,670 Un iad. 492 00:39:13,840 --> 00:39:16,070 Am reusit sa ies din gaura 493 00:39:16,680 --> 00:39:18,590 și l-am pus la muncă în depozit. 494 00:39:20,040 --> 00:39:23,820 Pentru că am vrut să te ajut. Se hotărâse să iasă din toate astea. 495 00:39:24,200 --> 00:39:26,270 Mergeam la un psihiatru. 496 00:39:28,080 --> 00:39:30,720 Și a luat medicamente. 497 00:39:31,760 --> 00:39:34,190 Și a reușit să o părăsească. 498 00:39:34,320 --> 00:39:36,550 Băiatul acela mi-a dat un moment foarte prost. 499 00:39:37,680 --> 00:39:40,470 Nu am văzut pe nimeni cu la fel de putin noroc ca el. 500 00:39:41,120 --> 00:39:44,550 De fiecare dată când se întâmpla ceva grav, vina a căzut asupra lui. 501 00:39:45,480 --> 00:39:47,430 Pot să-ți spun că, în adâncul sufletului, 502 00:39:48,000 --> 00:39:49,270 Este un băiat bun. 503 00:39:50,280 --> 00:39:51,390 Un băiat bun... 504 00:39:52,080 --> 00:39:55,630 Este un mod de a vorbi. Cu tot, A amenințat că va ucide o femeie. 505 00:39:55,760 --> 00:39:58,950 Manuela Morales. Și câteva ore mai târziu... 506 00:39:59,120 --> 00:40:01,680 - Era moartă. - Nu, nu pot să cred asta. 507 00:40:02,640 --> 00:40:04,550 E ceva ce nu pot să cred. 508 00:40:05,280 --> 00:40:07,590 Nu mă cred a face ceva asemanator. 509 00:40:08,560 --> 00:40:11,020 M-am întâlnit odată unui tip care luase crack. 510 00:40:11,280 --> 00:40:14,510 Am fost complet ucisă. 511 00:40:15,000 --> 00:40:16,910 S-a luptat cu o macetă, așa. 512 00:40:17,440 --> 00:40:20,510 Împotriva unor spice de porumb. Am crezut că sunt soldați afgani. 513 00:40:21,200 --> 00:40:22,990 - Nu mă mai surprinde nimic. - Da... 514 00:40:24,840 --> 00:40:26,950 Samuel nu ar face așa ceva. 515 00:40:27,760 --> 00:40:29,670 Nu aș fi făcut niciodată așa ceva. 516 00:40:30,720 --> 00:40:33,550 Cu educația primită de la mama lui, este imposibil. 517 00:40:38,040 --> 00:40:42,150 Am impresia că tu El crede că fiul său este vinovat. 518 00:40:43,120 --> 00:40:44,070 gresesc? 519 00:41:19,520 --> 00:41:21,350 Sora ta mi-a spus că vei fi aici. 520 00:41:22,720 --> 00:41:24,710 Îmi pare rău că te deranjez, dar este important. 521 00:41:24,840 --> 00:41:27,230 Știu unde putem găsi la iubita lui Samuel. 522 00:41:30,320 --> 00:41:31,870 Nu este că nu te iubesc, Cécile. 523 00:41:33,480 --> 00:41:34,700 Doar că aduc ghinion. 524 00:41:37,320 --> 00:41:38,950 E ca un blestem. 525 00:41:41,400 --> 00:41:42,800 Știu că e ridicol. 526 00:41:43,800 --> 00:41:45,150 Eu însumi nu cred. 527 00:41:46,800 --> 00:41:47,910 Dar este adevărat. 528 00:41:50,280 --> 00:41:52,630 Toate femeile pe care le-am iubit au ajuns să moară. 529 00:41:53,800 --> 00:41:56,390 Dacă m-am culcat o singură dată conteaza cu tine? 530 00:41:56,800 --> 00:41:59,110 Pentru că dacă da, Este mai bine să profităm. 531 00:42:02,320 --> 00:42:06,470 Când aveam 18 ani, am avut prima mea iubită. Am fost foarte serioși. 532 00:42:07,720 --> 00:42:10,630 Eram îndrăgostită de ea. A fost prima mea oară. 533 00:42:12,080 --> 00:42:13,150 El a fost marea mea iubire. 534 00:42:14,680 --> 00:42:15,900 Sase luni mai tarziu, 535 00:42:17,000 --> 00:42:19,350 o mașină a lovit-o când mergeam pe motocicletă. 536 00:42:20,240 --> 00:42:21,640 A murit pe loc. 537 00:42:25,520 --> 00:42:26,840 Apoi a fost Héloïse. 538 00:42:27,600 --> 00:42:29,190 Am cunoscut-o în Spania. 539 00:42:31,080 --> 00:42:32,150 A fost o pasiune. 540 00:42:33,280 --> 00:42:34,430 Ne-am căsătorit. 541 00:42:35,760 --> 00:42:36,910 Și l-am avut pe Samuel. 542 00:42:39,640 --> 00:42:41,070 Apoi ne-am întors în Franța. 543 00:42:44,000 --> 00:42:45,950 Mi-am deschis propria afacere. 544 00:42:48,800 --> 00:42:52,550 Dar Héloïse tânjea după țara ei, Așa că încercăm să ne reparăm. 545 00:42:53,040 --> 00:42:55,600 Sora mea ar continua afacerea aici, 546 00:42:56,080 --> 00:42:59,030 și aș merge cu ea acolo. 547 00:42:59,200 --> 00:43:00,990 Nu prea s-a schimbat. 548 00:43:08,160 --> 00:43:11,870 Pregătim o excursie de weekend 549 00:43:12,400 --> 00:43:14,960 să merg să caut o casă unde sa locuiesti acolo. 550 00:43:19,520 --> 00:43:22,350 A trebuit să plecăm, dar nu puteam să merg cu ea. 551 00:43:23,120 --> 00:43:25,510 Un ordin a venit în ultimul moment. 552 00:43:26,040 --> 00:43:29,230 A trebuit să fac o livrare în Lille. 553 00:43:36,680 --> 00:43:39,070 A adormit la volan și s-a sinucis. 554 00:43:42,040 --> 00:43:42,910 Dumnezeul meu. 555 00:43:48,520 --> 00:43:51,830 Apoi a sosit Manuela. 556 00:43:53,720 --> 00:43:55,710 Știam că s-ar putea întâmpla lucruri. 557 00:43:56,280 --> 00:43:57,110 Dar... 558 00:43:58,520 --> 00:44:01,910 mi-a fost frică. Și într-o zi m-am lăsat dus de cap. 559 00:44:04,640 --> 00:44:05,590 I-am dat un sărut. 560 00:44:08,560 --> 00:44:10,190 Și vezi unde este acum. 561 00:44:16,360 --> 00:44:18,750 Și acum ești tu. Ai noştri. 562 00:44:20,760 --> 00:44:22,390 Imediat ce te-am văzut, m-am îndrăgostit. 563 00:44:24,520 --> 00:44:28,190 M-am îndrăgostit. si nu vreau să nu ți se întâmple nimic rău. 564 00:44:29,840 --> 00:44:30,670 Mi-e teamă. 565 00:44:38,320 --> 00:44:40,830 Oh, chiar aşa? într-adevăr crezi ca aduci ghinion? 566 00:44:46,440 --> 00:44:49,110 Unde au găsit la iubita lui Samuel? 567 00:45:12,320 --> 00:45:14,780 Doctor legist Leopold Salaun 568 00:45:44,120 --> 00:45:45,270 Dar eu sunt! 569 00:45:47,960 --> 00:45:51,430 Ești foarte curajos să vii să mă deranjeze în timp ce lucrez. 570 00:45:51,560 --> 00:45:52,390 Am ucis pentru mai puțin. 571 00:45:53,000 --> 00:45:55,640 Știu, aș fi făcut la fel. Îmi pare foarte rău. 572 00:45:55,800 --> 00:45:58,520 Nu, dar este o plăcere să te văd. 573 00:45:58,640 --> 00:46:01,950 Deși îmi imaginez că vine după ea și nu pentru ochii mei frumoși. 574 00:46:02,440 --> 00:46:04,870 - Oh, doctore. - Spune-mi Léopold. 575 00:46:05,560 --> 00:46:07,390 Nu, nu aș putea face asta. 576 00:46:07,560 --> 00:46:11,520 Îmi pare rău inspector, dar fără a intenționa să-l jignesc, 577 00:46:12,240 --> 00:46:15,710 Am cunoscut cadavre mai bune. 578 00:46:15,840 --> 00:46:18,150 unii dintre ei Au spus povești incredibile. 579 00:46:18,320 --> 00:46:21,150 Povești de dragoste pasionale, 580 00:46:21,320 --> 00:46:24,190 povești de răzbunare terifiant, cu secrete intime... 581 00:46:24,320 --> 00:46:27,750 Scuză-mă, o să te opresc. O să am nevoie de ajutorul tău 582 00:46:27,880 --> 00:46:30,110 pentru că poliția stiintific este cel mai rau. 583 00:46:30,280 --> 00:46:33,670 Au găsit doar urme de pași a angajaţilor companiei. 584 00:46:33,840 --> 00:46:36,150 Nimic suspect. Deci am nevoie de el. 585 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 Dorințele tale sunt ordine. 586 00:46:39,240 --> 00:46:42,790 Manuela Morales a murit pe la șase dimineața. 587 00:46:44,160 --> 00:46:48,040 În funcție de bolusul tău, Luasem cina cu zece ore mai devreme. 588 00:46:48,240 --> 00:46:49,460 În meniu: sushi. 589 00:46:50,360 --> 00:46:54,110 Ton crud, avocado, creveți, somon crud... 590 00:46:55,080 --> 00:46:57,990 somon? Cu tot ce există În oceane, este dezgustător. 591 00:46:58,120 --> 00:47:01,190 Crab, kiwi, homar... 592 00:47:01,360 --> 00:47:03,350 - Ți-e foame, nu? - Șapte euro fiecare. 593 00:47:04,480 --> 00:47:08,390 Șapte euro? Ei bine, da, am cheltuit bani pentru a lua masa pe fata asta. 594 00:47:09,160 --> 00:47:11,720 Kiwi și makis de crab 595 00:47:12,120 --> 00:47:14,580 Sunt specialitatea bucătarului Yannick Menard. 596 00:47:15,160 --> 00:47:17,950 Ele sunt vândute doar în casa Rashōmon. 597 00:47:18,160 --> 00:47:20,190 - Unde? - În Rashōmon! 598 00:47:21,040 --> 00:47:25,310 filmul lui Kurosawa. Aș putea să te iau într-una din aceste nopți. 599 00:47:25,840 --> 00:47:29,720 Bine. Dacă nu, am ADN-ul asta era sub unghiile ei. 600 00:47:30,480 --> 00:47:32,790 Și al cui ADN este? 601 00:47:40,680 --> 00:47:41,510 Buna ziua! 602 00:47:42,520 --> 00:47:43,510 te deranjez? 603 00:47:44,280 --> 00:47:48,470 Trebuie să termin unul dintre fișiere de la Manuela. Dar dacă te pot ajuta... 604 00:47:48,680 --> 00:47:49,590 Nu, nu. 605 00:47:49,760 --> 00:47:52,910 mă voi descurca, continui sa lucrezi. 606 00:47:53,400 --> 00:47:55,960 voi căuta singur, ca o fată mai mare. 607 00:48:02,680 --> 00:48:03,590 Uau, ce curios. 608 00:48:04,960 --> 00:48:06,630 L-ai văzut pe nepotul tău? 609 00:48:06,880 --> 00:48:09,340 Consumă mai multă motorină decât alți transportatori. 610 00:48:09,880 --> 00:48:11,550 Încă o treime. Merge prea departe? 611 00:48:12,320 --> 00:48:12,990 Nu știu. 612 00:48:14,240 --> 00:48:17,790 E ușor, este scris. Uite. Traseele sunt marcate aici. 613 00:48:19,520 --> 00:48:22,830 De exemplu, Săptămâna trecută a plecat în Spania. 614 00:48:23,040 --> 00:48:24,630 Made Colliure-Cadaqués 615 00:48:25,120 --> 00:48:28,110 a aduce șapte tone de fructe, ca tatăl său cu o zi înainte. 616 00:48:28,280 --> 00:48:30,790 Doar că tatăl lui a consumat 17 euro, 617 00:48:30,960 --> 00:48:33,390 si a consumat 28 de euro. 618 00:48:33,680 --> 00:48:36,430 Poți număra? Asta înseamnă care a mers de două ori mai departe. 619 00:48:37,600 --> 00:48:39,030 Deoarece? Unde s-a dus? 620 00:48:40,000 --> 00:48:41,510 - Nu ştii? - Nu. 621 00:48:41,680 --> 00:48:44,400 Îți voi arăta cum se face. Ia o busolă... 622 00:48:44,760 --> 00:48:48,150 Această separare corespunde la 28 de euro. 623 00:48:48,840 --> 00:48:49,710 Luați o hartă. 624 00:48:50,520 --> 00:48:54,110 Asta înseamnă că a fost până... 625 00:48:54,280 --> 00:48:56,550 - Barcelona. - Și ce demonstrează asta? 626 00:48:56,720 --> 00:49:00,550 Nu știu, domnișoară, dar asta arată că un băiat ca el 627 00:49:00,680 --> 00:49:02,390 poti folosi camioanele 628 00:49:02,520 --> 00:49:06,350 sa merg sa vada alti clienti și să le furnizeze alte mărfuri. 629 00:49:06,520 --> 00:49:09,550 Mai ales dacă se observă! Băiatul ăla consumă crack! 630 00:49:09,680 --> 00:49:12,470 Samuel s-a dezlegat. O știi perfect. 631 00:49:12,600 --> 00:49:13,590 Asta e ficțiune pură. 632 00:49:14,200 --> 00:49:16,840 Poate pentru moment, dar dacă mergem la camionul lui, 633 00:49:16,960 --> 00:49:18,390 Poate nu va mai fi ficțiune. 634 00:49:20,480 --> 00:49:22,870 Nu vad linkul cu moartea Manuelei. 635 00:49:25,560 --> 00:49:28,630 E simplu, și Manuela A cotrofiat peste tot. 636 00:49:28,760 --> 00:49:32,310 El a subliniat acest lucru. găsit aceleași neconcordanțe ca mine. 637 00:49:32,480 --> 00:49:35,870 Arată acea curiozitate poate fi fatal. 638 00:49:38,000 --> 00:49:40,560 Samuel nu a putut să o omoare pe Manuela. 639 00:49:40,760 --> 00:49:42,470 - Este imposibil! - Este imposibil? 640 00:49:42,600 --> 00:49:45,790 Deci de ce l-ai creat un alibi total absurd? 641 00:49:45,960 --> 00:49:49,190 Au trecut două zile de când a dispărut, de la moartea lui Morales! 642 00:49:50,960 --> 00:49:54,950 Dragostea de familie este prețioasă. Dar trebuie să aibă limite! 643 00:49:57,960 --> 00:49:59,550 Oh, nu ți-am spus. 644 00:50:00,680 --> 00:50:03,550 Am găsit ADN-ul nepotului său. Nu știi unde? 645 00:50:04,760 --> 00:50:05,750 Pe unghiile Manuelei. 646 00:50:08,360 --> 00:50:09,230 El minte. 647 00:50:22,720 --> 00:50:23,590 Iată-l. 648 00:50:35,320 --> 00:50:36,950 Cred că amândoi lucrează aici. 649 00:50:37,200 --> 00:50:39,270 Ce poți face acolo? 650 00:50:42,680 --> 00:50:44,830 A fi sau a nu... 651 00:50:45,720 --> 00:50:46,550 fii. 652 00:50:47,600 --> 00:50:48,550 Aceasta este întrebarea. 653 00:50:50,120 --> 00:50:52,950 Ce ar trebui mai vrednic alege sufletul nobil 654 00:50:53,120 --> 00:50:54,470 între suferinţă 655 00:50:54,960 --> 00:50:58,350 rigoarea încăpăţânată sau rebela 656 00:50:59,120 --> 00:51:02,900 împotriva unei mări de nenorociri și înfruntându-l să dispară odată cu ei? 657 00:51:03,440 --> 00:51:04,310 Muri. 658 00:51:05,720 --> 00:51:06,590 Dormi. 659 00:51:07,800 --> 00:51:08,670 Dormi? 660 00:51:09,680 --> 00:51:11,000 Poate visează. 661 00:51:16,720 --> 00:51:17,590 Îmi pare rău. 662 00:51:18,280 --> 00:51:20,510 Căutăm unei femei pe nume Salomee. 663 00:51:20,680 --> 00:51:24,230 se întrerupe Hamlet și Shakespeare, domnule. 664 00:51:24,360 --> 00:51:25,790 Îi respecți pe actori? 665 00:51:25,920 --> 00:51:28,310 Poate te deranjez, dar este foarte important. 666 00:51:29,000 --> 00:51:30,950 Este o chestiune de viață sau de moarte. 667 00:51:31,080 --> 00:51:33,190 - Mai întâi pe stânga. - Mulţumesc. 668 00:51:34,720 --> 00:51:35,550 Reluam. 669 00:51:45,440 --> 00:51:46,470 Știai că a dansat? 670 00:51:50,200 --> 00:51:53,950 Mama lui era profesoară de dans. Știam că o poartă, dar... 671 00:51:54,200 --> 00:51:57,870 Dar nu știam că... Nu. 672 00:51:59,160 --> 00:52:01,230 Ai multe de învățat despre el. 673 00:52:04,000 --> 00:52:05,990 - Asta e prietena ta? - Da, sunt eu. 674 00:52:07,880 --> 00:52:11,470 - Nu mă așteptam să-l văd aici. - Cu toate acestea, este casa noastră. 675 00:52:11,960 --> 00:52:14,150 Unde este? Trebuie să vorbesc cu el. 676 00:52:14,800 --> 00:52:16,990 - Nu sunt un colaps. - Trebuie să-l văd. 677 00:52:17,160 --> 00:52:19,830 - Poliția vrea să te interogheze. - Ce vor de la el? 678 00:52:20,000 --> 00:52:21,910 A fost o crimă și este suspectă. 679 00:52:23,640 --> 00:52:26,360 - Nu era el. - Știu, nu asta e ideea. 680 00:52:26,640 --> 00:52:28,310 Nu va vorbi cu ei. 681 00:52:29,520 --> 00:52:30,190 Îl iubești? 682 00:52:31,800 --> 00:52:32,910 Poate, da. 683 00:52:36,560 --> 00:52:38,470 Atunci convinge-l să vină. 684 00:52:38,800 --> 00:52:41,750 Nimeni nu te poate convinge. Ar trebui să știi asta, nu? 685 00:52:43,880 --> 00:52:46,110 Atunci doar spune-i 686 00:52:46,520 --> 00:52:48,470 că trebuie să-l văd. 687 00:52:50,440 --> 00:52:52,550 Și spune-i și lui că sunt mândru de el. 688 00:53:06,960 --> 00:53:08,030 La revedere, Blanche. 689 00:53:09,080 --> 00:53:11,310 - La revedere, doamnă. - La revedere, Jennifer. 690 00:53:13,600 --> 00:53:14,750 Este camionul tău. 691 00:53:18,840 --> 00:53:20,710 as vrea sa vad... 692 00:53:28,840 --> 00:53:29,710 Aici este. 693 00:53:30,800 --> 00:53:34,190 Știm deja de ce a făcut-o mai mulți kilometri decât ceilalți. 694 00:53:34,320 --> 00:53:35,070 Pentru aceasta. 695 00:53:36,440 --> 00:53:38,430 - Ăsta e pământ? - Pământul... 696 00:53:38,600 --> 00:53:40,080 Mama ta nu te-a învățat nimic? 697 00:53:40,800 --> 00:53:41,710 Pământ, asta? 698 00:53:44,400 --> 00:53:48,150 Nu, asta e ciocolată, hașiș, un drog moale... 699 00:53:48,320 --> 00:53:50,630 dar ilegal. nepotul lui 700 00:53:50,960 --> 00:53:53,990 traficate între Franța iar Spania cu camioane. 701 00:53:54,120 --> 00:53:58,080 Și Morales trebuie să fi prins-o cu obiceiul lui de a verifica totul. 702 00:53:58,600 --> 00:54:00,110 Ce ai fi făcut în locul lui? 703 00:54:02,720 --> 00:54:05,550 - Nu știu. - Cred că l-aș fi concediat. 704 00:54:05,960 --> 00:54:08,830 - Îl concediezi pe nepotul meu? - Da, dă-i cu piciorul în fund. 705 00:54:08,960 --> 00:54:10,950 Sau nu, este foarte lipsit de ambiție. 706 00:54:11,120 --> 00:54:13,350 L-aș fi șantajat. 707 00:54:14,360 --> 00:54:16,150 Și băiatului nu i-a plăcut. 708 00:54:16,680 --> 00:54:18,470 Este logic, înțeleg. 709 00:54:20,240 --> 00:54:22,030 Ei bine, fumăm un rost? 710 00:54:25,960 --> 00:54:28,110 Glumeam! 711 00:54:28,840 --> 00:54:31,790 - Când jandarmeria... - E total nebună. 712 00:54:47,760 --> 00:54:50,670 Piruetă, alune... 713 00:54:55,760 --> 00:54:58,070 A fost odată un om mic 714 00:54:58,640 --> 00:55:01,750 Piruetă, arahide 715 00:55:01,880 --> 00:55:04,670 A fost odată un om mic 716 00:55:04,960 --> 00:55:07,680 Care avea o casă frumoasă 717 00:55:07,800 --> 00:55:11,070 Care avea o casă frumoasă 718 00:55:11,640 --> 00:55:14,310 Casa lui era din carton 719 00:55:14,480 --> 00:55:17,120 Piruetă, alune 720 00:55:17,520 --> 00:55:19,030 Casa lui era din carton 721 00:55:27,840 --> 00:55:29,430 esti nebun! M-ai speriat! 722 00:55:29,560 --> 00:55:30,910 Am vrut să fiu primul. 723 00:55:31,320 --> 00:55:34,150 - Primul în ce? - Pentru a te felicita de ziua ta. 724 00:55:34,600 --> 00:55:36,950 Ei bine, ai câștigat, ai fost primul. 725 00:55:37,480 --> 00:55:38,350 Ia. 726 00:55:39,000 --> 00:55:41,070 Nu a fost necesar, Pierrot. 727 00:55:42,120 --> 00:55:44,950 Mi-e rușine, nici măcar Nici măcar nu știu când este ziua ta. 728 00:55:45,080 --> 00:55:47,350 Nu contează, nu suntem vorbind despre mine Deschide-l. 729 00:55:50,760 --> 00:55:53,400 Ești nebun, Pierrot! 730 00:55:53,760 --> 00:55:56,070 - E prea mult. - Vă place? 731 00:55:56,560 --> 00:55:58,190 Desigur. 732 00:55:58,360 --> 00:56:00,510 - L-am ales pentru tine. - Mulţumesc. 733 00:56:15,200 --> 00:56:17,950 Mașina tatălui! L-ai recuperat? 734 00:56:18,080 --> 00:56:19,790 L-am reparat pentru tine. 735 00:56:20,120 --> 00:56:22,230 Trebuie doar să treci inspecția tehnică. 736 00:56:31,920 --> 00:56:32,910 Oh, chiar aşa. 737 00:56:33,440 --> 00:56:35,510 Credeai că merg să-ți uiți ziua de naștere? 738 00:56:36,560 --> 00:56:37,430 Nu. 739 00:56:41,720 --> 00:56:42,710 La mulți ani. 740 00:57:24,120 --> 00:57:27,350 La mulți ani, dragă. Pentru noi. 741 00:57:28,240 --> 00:57:29,510 - Și pentru Samuel. - Pentru noi. 742 00:57:31,600 --> 00:57:34,670 Vom trece peste asta, știi? Întotdeauna am făcut-o. 743 00:57:41,360 --> 00:57:44,510 Uită-te la Iago. Este și aniversarea ta. 744 00:57:45,040 --> 00:57:46,550 acum 27 de ani. 745 00:57:47,360 --> 00:57:50,990 De 27 de ani ascunzișurile noastre Sunt acoperite de apă. 746 00:57:51,760 --> 00:57:54,350 Îți amintești? Orașul ăla? 747 00:57:55,240 --> 00:57:58,470 din când în când se remarcă turnul clopotniță. E ciudat. 748 00:57:58,720 --> 00:58:00,390 Îți amintești? 749 00:58:01,480 --> 00:58:02,350 Desigur. 750 00:58:03,120 --> 00:58:05,030 Nu se uită nimic. 751 00:58:05,560 --> 00:58:07,950 O ține doar în colțuri secretele memoriei. 752 00:58:12,640 --> 00:58:15,360 - Ce ți-ai făcut? - Asta? Nu e mare lucru. 753 00:58:16,000 --> 00:58:18,390 Mi-a ieșit o zgârietură a camionului. 754 00:58:18,720 --> 00:58:20,120 Și asta, îți amintești? 755 00:58:21,720 --> 00:58:23,350 Da, bineînțeles că îmi amintesc. 756 00:58:23,800 --> 00:58:26,470 Ai spus că suflarea o vindecă. 757 00:58:26,800 --> 00:58:27,550 Și așa este. 758 00:58:31,000 --> 00:58:33,910 - Blanche. - Bună Samuel, ce mai faci, dragă? 759 00:58:36,920 --> 00:58:38,790 - Ai vrut să mă vezi. - Manuela a fost ucisă. 760 00:58:39,920 --> 00:58:41,630 Poliția vrea să te interogheze. 761 00:58:41,800 --> 00:58:43,020 Ei cred că ai fost tu. 762 00:58:43,840 --> 00:58:46,910 Într-un videoclip apari că o plesnești. De ce ai făcut-o? 763 00:58:47,560 --> 00:58:50,310 - Dă-i timp să-l asimileze. - Nu e treaba ta. 764 00:58:50,440 --> 00:58:53,710 - A fost ceva între ea și mine. - Da, dar a fost ucisă la scurt timp după. 765 00:58:55,280 --> 00:58:58,270 - N-am făcut nimic. - Dar asta știm deja, dragă. 766 00:59:01,440 --> 00:59:02,990 Trebuie să explici poliției. 767 00:59:03,400 --> 00:59:04,950 Mă crezi capabil de așa ceva? 768 00:59:05,680 --> 00:59:07,790 Bineînțeles că nu crede că ești capabil! 769 00:59:07,920 --> 00:59:09,190 O văd în ochii lui. 770 00:59:09,920 --> 00:59:13,430 Crezi că fiul tău s-a întors a gresi! Nu ai încredere în mine. 771 00:59:14,720 --> 00:59:15,630 m-am dezlegat. 772 00:59:15,800 --> 00:59:18,110 El spune că s-a dezlegat, 773 00:59:18,520 --> 00:59:21,830 dar face trafic cu hașiș cu camionul tatălui său. 774 00:59:22,880 --> 00:59:24,150 Hei, hei, hei! 775 00:59:25,680 --> 00:59:27,080 Nici o singură prostie. 776 00:59:27,440 --> 00:59:31,270 Să mergem la jandarmerie, calm și am vorbit. 777 00:59:33,800 --> 00:59:35,230 M-ai predat, ticălosule! 778 00:59:35,360 --> 00:59:38,990 - Nu voi mai avea încredere în tine niciodată! - Da, vă vom spune. Haide. 779 00:59:41,000 --> 00:59:41,870 Aşa? 780 00:59:48,720 --> 00:59:51,950 E adevărat, ne-am certat cu Manuela. 781 00:59:53,680 --> 00:59:54,670 Și de ce? 782 00:59:55,480 --> 00:59:58,040 Te-ai supărat pentru că le-ai folosit camioanele 783 00:59:58,200 --> 01:00:00,660 - la trafic? - Trafic? 784 01:00:00,840 --> 01:00:02,590 Suficient! 785 01:00:02,840 --> 01:00:06,880 Am început prost. tu mă iei pentru că sunt un idiot și asta nu-mi place deloc. 786 01:00:07,480 --> 01:00:10,120 Oh bine. Ce este asta? 787 01:00:10,920 --> 01:00:11,750 Ce este asta? 788 01:00:13,440 --> 01:00:14,840 si eu eram tanar. 789 01:00:15,000 --> 01:00:17,830 Urât, dar tânăr. deci stiu recunoașteți materialul bun. 790 01:00:18,520 --> 01:00:20,750 Ti se pare amuzant? Ce este asta? 791 01:00:20,920 --> 01:00:22,750 Nu este pământ pentru a planta salată verde. 792 01:00:23,640 --> 01:00:24,860 Este pentru autoconsum. 793 01:00:25,040 --> 01:00:28,310 Dacă este pentru autoconsum, Nu trebuie să mergi la Barcelona. 794 01:00:28,640 --> 01:00:30,910 La doi kilometri de aici, poti cumpara. 795 01:00:31,040 --> 01:00:33,550 Puteți găsi orice doriți. Bine? 796 01:00:37,560 --> 01:00:39,550 Nu ești un băiat foarte deștept. 797 01:00:41,240 --> 01:00:42,230 Cu stimă. 798 01:00:43,720 --> 01:00:47,030 Când ai un fundal sancțiuni ca ale tale, 799 01:00:47,920 --> 01:00:49,830 E mai bine să-ți ții gura. 800 01:00:50,000 --> 01:00:51,630 Du-te cu grijă. nu crezi? 801 01:00:53,880 --> 01:00:57,660 Ei bine, îți voi explica clar. Draga ta mătușă, Blanche, 802 01:00:58,160 --> 01:01:02,590 vrea să salveze Fața aceea stupidă pe care o ai. 803 01:01:03,040 --> 01:01:03,910 Hei? 804 01:01:04,520 --> 01:01:06,870 Dar alibiul lui E un adevărat rahat. 805 01:01:07,280 --> 01:01:09,350 Știi de ce? pentru că tu 806 01:01:09,680 --> 01:01:12,990 ai transportat hașiș, Șeful tău te-a certat pentru asta, 807 01:01:13,440 --> 01:01:16,870 Ai pălmuit-o și ai ucis-o, Și punct! 808 01:01:17,560 --> 01:01:18,630 Așează-te repede. 809 01:01:21,160 --> 01:01:22,230 Unde crezi că ești? 810 01:01:24,360 --> 01:01:25,710 Nu sunt mama ta. 811 01:01:30,560 --> 01:01:33,990 Asa ca calmeaza-te si spune-mi ce s-a intamplat. te aud. 812 01:01:36,640 --> 01:01:38,630 Am transportat canabis de trei ori. 813 01:01:38,800 --> 01:01:41,190 Am vrut să-ți fac un cadou cu adevărat prietenei mele. 814 01:01:41,600 --> 01:01:43,000 Și Manuela m-a prins. 815 01:01:43,880 --> 01:01:45,830 De asta l-ai plesnit? 816 01:01:46,000 --> 01:01:48,460 - Nu a fost pentru asta! - Și atunci de ce a fost? 817 01:01:49,480 --> 01:01:50,990 nu stiu... 818 01:01:51,280 --> 01:01:53,030 I-am spus motivul și a luat-o razna. 819 01:01:55,120 --> 01:01:56,550 A spus că este ca tatăl meu. 820 01:01:57,200 --> 01:02:00,590 Un seducător, un pervers. Apoi, firele mele s-au încrucișat. 821 01:02:02,360 --> 01:02:04,110 Un seducător, tatăl tău? 822 01:02:04,560 --> 01:02:07,630 - A trăit singur de zece ani. - Nu a înțeles nimic. 823 01:02:10,080 --> 01:02:12,150 Manuela îl iubea pe tatăl meu. 824 01:02:12,440 --> 01:02:14,350 Și a aruncat-o ca pe o batistă. 825 01:02:31,800 --> 01:02:32,630 Philippe? 826 01:02:38,840 --> 01:02:39,710 Philippe? 827 01:03:03,920 --> 01:03:05,950 Am decis să vin, păreai nervos. 828 01:03:06,960 --> 01:03:09,550 Da, Samuel este reținut. Am nevoie de un avocat. 829 01:03:09,800 --> 01:03:11,750 Sună-l pe Dorisse. Este cel mai bun. 830 01:03:13,760 --> 01:03:15,240 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 831 01:03:25,880 --> 01:03:27,230 Nu știi ce vrei. 832 01:03:28,680 --> 01:03:31,510 Da. Este pentru a te proteja. 833 01:03:33,520 --> 01:03:36,830 E prea ușor. Așa te protejezi. 834 01:03:39,960 --> 01:03:41,870 Cum aduci ghinion, nu traiesti? 835 01:03:42,560 --> 01:03:44,670 Pe cine vrei sa pacalesti în afară de tine? 836 01:03:45,080 --> 01:03:47,910 Ești incapabil să iubești altcuiva decât tine! 837 01:03:52,440 --> 01:03:53,270 Așteaptă. 838 01:04:03,160 --> 01:04:04,830 Dar hei, ce se întâmplă cu ei? 839 01:04:05,360 --> 01:04:09,270 De ce plângi? Philippe Muir te-a lovit? 840 01:04:09,440 --> 01:04:11,670 - Nu, nu este asta. - Deci ce este? 841 01:04:11,800 --> 01:04:14,550 Violență psihologică? Te-a maltratat? 842 01:04:15,240 --> 01:04:17,800 Nu, nici. Pur și simplu nu mă iubește. 843 01:04:18,680 --> 01:04:20,000 Nu poți convinge. 844 01:04:20,640 --> 01:04:22,990 E un tip curios, nu? 845 01:04:25,000 --> 01:04:26,220 Se simte vinovat. 846 01:04:27,400 --> 01:04:28,880 Vinovat? Despre ce? 847 01:04:29,600 --> 01:04:31,150 Nu chiar vinovat. 848 01:04:32,080 --> 01:04:35,710 Gândiți-vă că toate femeile că iubește să moară din cauza lui. 849 01:04:36,000 --> 01:04:36,830 Oh. 850 01:04:37,560 --> 01:04:41,990 Asta e tipic. Am cunoscut mulți criminali 851 01:04:42,160 --> 01:04:44,620 și prădători de genul ăsta. La serviciu, desigur. 852 01:04:44,840 --> 01:04:47,110 E ciudat, dar de fiecare dată, 853 01:04:47,280 --> 01:04:49,740 ei regretă fiind intrat in actiune. Oh, chiar aşa. 854 01:04:49,920 --> 01:04:51,030 Da, dar nu e așa. 855 01:04:51,800 --> 01:04:54,150 - Philippe Muir nu este... - Nu este ce? 856 01:04:54,560 --> 01:04:56,390 Hei? De când îl cunoști? 857 01:04:59,480 --> 01:05:03,110 Trei luni. Când am început să fac Urmărirea judiciară a lui Samuel. 858 01:05:04,640 --> 01:05:06,510 Și ne-am revăzut acum trei zile. 859 01:05:08,000 --> 01:05:11,230 Sunt prieteni pe viață. Se cunosc foarte bine. 860 01:05:12,040 --> 01:05:13,030 Ce insinuezi? 861 01:05:13,680 --> 01:05:15,080 Nimic. 862 01:05:15,520 --> 01:05:18,710 Dacă vrei să-l acuzi de crimă a Manuelei Morales, este inutil. 863 01:05:18,880 --> 01:05:20,590 Am petrecut noaptea împreună. 864 01:05:21,000 --> 01:05:22,550 A plecat la cinci. 865 01:05:22,880 --> 01:05:24,390 Ah, se pare că... 866 01:05:24,600 --> 01:05:28,230 Manuela Morales era ucis la șase dimineața. 867 01:05:29,400 --> 01:05:30,350 Ce coincidență! 868 01:06:13,960 --> 01:06:15,870 - Tatăl tău e aici. - Sunteţi gata? 869 01:06:16,720 --> 01:06:19,990 - Ca? Mă vor lăsa să plec? - Cineva a depus mărturie în numele tău. 870 01:06:21,000 --> 01:06:21,830 Salome! 871 01:06:27,720 --> 01:06:29,790 Ea a confirmat care erau împreună în noaptea aceea. 872 01:06:30,800 --> 01:06:32,990 - Ești liber. - Mulțumesc că m-ai anunțat. 873 01:06:34,280 --> 01:06:36,550 - Dar tatăl meu... - Da, a venit să mă caute. 874 01:06:36,720 --> 01:06:37,830 Ai nevoie de mine. 875 01:06:38,480 --> 01:06:39,470 Unde s-a dus? 876 01:06:39,640 --> 01:06:42,790 venisem deja la studio, A văzut chiar una dintre spectacolele tale. 877 01:06:43,320 --> 01:06:44,910 - Mă urmărești? - Nu! 878 01:06:45,080 --> 01:06:47,510 - L-am invitat. - Nu mi-ai spus niciodată că dansezi. 879 01:06:48,360 --> 01:06:51,390 Dacă ți-aș fi spus Ce ai vrut sa faci dans? 880 01:06:51,960 --> 01:06:53,590 Ai vrut mereu același lucru: 881 01:06:53,880 --> 01:06:55,510 care era camioner și va moșteni totul. 882 01:06:56,320 --> 01:06:57,510 Am făcut totul pentru tine. 883 01:06:58,400 --> 01:07:01,550 - Ca să nu cazi în crack. - Dar urăsc camioanele. 884 01:07:01,920 --> 01:07:05,150 Urăsc chiar mașinile. Motoarele, anvelopele. 885 01:07:05,480 --> 01:07:08,040 placute de frana, kilometrii, toate astea. 886 01:07:08,200 --> 01:07:09,110 Ascultă Samuel, 887 01:07:09,280 --> 01:07:11,470 Nu am multe lecții să-ți dau. 888 01:07:11,640 --> 01:07:14,390 Deci dacă vrei să dansezi si te face fericit... 889 01:07:16,280 --> 01:07:17,270 O accept. 890 01:07:21,280 --> 01:07:22,710 - Mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc. 891 01:07:34,200 --> 01:07:35,150 Mulțumesc, tată. 892 01:08:34,240 --> 01:08:36,190 Ca? Carpentier. 893 01:08:36,400 --> 01:08:37,800 Ce este nebunia asta? 894 01:08:37,960 --> 01:08:39,910 L-ai lăsat pe Samuel Muir să plece? 895 01:08:40,200 --> 01:08:43,470 Iubita lui a depus mărturie. Pe vremea aceea al crimei au fost la Marsilia. 896 01:08:43,640 --> 01:08:44,470 La un rave. 897 01:08:45,040 --> 01:08:46,260 Au ajuns la miezul nopții. 898 01:08:47,120 --> 01:08:49,950 - Și există dovezi? - Portarii își amintesc bine de ele. 899 01:08:50,280 --> 01:08:53,070 Samuel era atât de beat L-au dat afară la 8 a.m. 900 01:08:53,240 --> 01:08:55,470 - E frumos să fii tânăr. - Crezi? 901 01:08:55,760 --> 01:08:59,110 Nu știu. între uciderea unui tip și dansați techno timp de opt ore... 902 01:08:59,280 --> 01:09:01,950 Nu cred că am ales techno. Nici măcar să nu fie mare. 903 01:09:02,120 --> 01:09:05,230 Alibiul lui a fost confirmat prietenii lui și portarii. 904 01:09:07,600 --> 01:09:09,630 Da? BINE. 905 01:09:09,960 --> 01:09:11,470 Inspector! 906 01:09:12,120 --> 01:09:14,190 Blanche Muir a avut un accident. 907 01:09:15,080 --> 01:09:16,710 Încă nu i-au găsit cadavrul. 908 01:09:17,600 --> 01:09:18,430 La dracu. 909 01:09:18,800 --> 01:09:19,910 Ceea ce ne lipsea. 910 01:09:34,200 --> 01:09:36,870 ...un accident rutier. 911 01:09:37,040 --> 01:09:39,190 Multumesc. Ce mai faci? 912 01:09:41,440 --> 01:09:43,070 - Bună dimineaţa. - E așa. 913 01:09:47,520 --> 01:09:49,470 - Și corpul? - Tocmai am găsit-o. 914 01:09:49,640 --> 01:09:51,230 A reușit să sară înainte de impact. 915 01:09:52,040 --> 01:09:53,630 - E acolo. - Acolo? 916 01:09:55,560 --> 01:09:58,310 - Va supraviețui? - Da, cu unele răni. 917 01:09:58,480 --> 01:09:59,590 A avut multe reflecții. 918 01:09:59,760 --> 01:10:02,910 - Și aș putea vorbi cu ea? - Nu, este în stare de șoc. 919 01:10:06,640 --> 01:10:08,990 Cât de periculos Sunt mașini, nu? 920 01:10:11,040 --> 01:10:12,070 Cele ale lui Philippe Muir. 921 01:10:19,040 --> 01:10:19,870 Bună dimineaţa. 922 01:10:20,600 --> 01:10:21,430 Bună dimineaţa. 923 01:10:22,480 --> 01:10:24,940 - Luați mostre? - Da. 924 01:10:30,040 --> 01:10:33,790 De obicei nu fac autopsii auto, o stii deja. Asta depinde de tine. 925 01:10:33,960 --> 01:10:36,910 Știu. Am crezut că există un cadavru în mașină. 926 01:10:37,160 --> 01:10:40,110 Ce fel de informații mi-au dat? 927 01:10:40,720 --> 01:10:43,180 Scuzați-mă. l-am făcut pierde timpul pentru nimic. 928 01:10:43,680 --> 01:10:46,750 Dacă vrei, pot face o autopsie. a motorului și a unei roți. 929 01:10:46,920 --> 01:10:50,430 - N-ar trebui să fie atât de diferit. - Ai face asta pentru mine? 930 01:10:50,880 --> 01:10:53,070 - Vino să vezi asta. - Este foarte amabil. 931 01:10:54,200 --> 01:10:55,790 Ajută-mă, doctore. 932 01:10:57,720 --> 01:10:59,910 Multumesc. 933 01:11:01,240 --> 01:11:02,870 Ai văzut asta? 934 01:11:03,680 --> 01:11:05,080 Wow, wow... 935 01:11:06,560 --> 01:11:08,910 - E urât. - Foarte urât. 936 01:11:09,880 --> 01:11:13,030 Ai putea lua amprente? 937 01:11:13,240 --> 01:11:15,550 - Mi-ar fi de mare ajutor. - Voi face ce pot. 938 01:11:15,720 --> 01:11:19,110 Până la urmă, a avut dreptate să mă sune. 939 01:11:20,040 --> 01:11:22,870 Șoferul acestei mașini Ar fi trebuit să mor. 940 01:11:23,040 --> 01:11:27,310 Este ceea ce a vrut persoana respectivă care tăiau furtunul de frână. 941 01:11:27,480 --> 01:11:28,880 Asta mă gândeam să fac. 942 01:11:29,480 --> 01:11:31,790 Ei bine, să-l las să lucreze? Multumesc. 943 01:11:34,640 --> 01:11:37,360 - Cum te simti? - Foarte bun. 944 01:11:37,560 --> 01:11:39,270 Am doar cateva zgarieturi. 945 01:11:40,440 --> 01:11:42,270 De fapt, am fost foarte norocos. 946 01:11:42,920 --> 01:11:45,030 Totul depinde de punctul de vedere. 947 01:11:45,680 --> 01:11:48,110 Este clar că mașina A fost mai puțin norocos. 948 01:11:49,000 --> 01:11:51,070 E păcat, Era mașina tatălui meu. 949 01:11:51,880 --> 01:11:55,630 Philippe tocmai mi-a dat-o de ziua mea. 950 01:11:57,200 --> 01:12:00,590 Spune-mi, prima femeie a fratelui său, Héloïse, 951 01:12:00,760 --> 01:12:02,390 De ce anume a murit? 952 01:12:02,840 --> 01:12:05,270 - A suferit un accident de mașină. - Oh, da. 953 01:12:05,560 --> 01:12:06,910 La fel ca tine. 954 01:12:07,400 --> 01:12:10,230 Delirează sau tu ești conturarea unui modus operandi? 955 01:12:10,400 --> 01:12:12,750 Nimic de văzut! A adormit la volan. 956 01:12:13,000 --> 01:12:15,110 Poate cineva a drogat-o. 957 01:12:15,280 --> 01:12:18,470 - Ți-au tăiat frâne. - Nu, a fost din cauza uzurii. 958 01:12:18,840 --> 01:12:21,790 - Era o mașină veche. - Uzură, da. 959 01:12:22,320 --> 01:12:25,510 - Ascultă, inspector... 960 01:12:25,880 --> 01:12:28,670 Fratele meu mă iubește. Suntem acolo unul pentru celălalt. 961 01:12:28,840 --> 01:12:31,150 N-ar fi vrut să mă omoare niciodată, niciodată. 962 01:12:32,040 --> 01:12:33,110 Exact. 963 01:12:33,600 --> 01:12:36,160 Bănuiesc că ucide tuturor femeilor pe care le iubește. 964 01:12:37,240 --> 01:12:40,150 După cum știi, asta ți s-a întâmplat. primei sale soții, Héloïse. 965 01:12:41,280 --> 01:12:44,390 Pentru contabila lui Manuela. Și tu, aproape. 966 01:12:44,800 --> 01:12:46,870 Dacă am dreptate, va trebui să-l oprim. 967 01:12:47,040 --> 01:12:50,470 Pentru că dacă nu, noua lui iubită este în pericol grav. 968 01:12:52,000 --> 01:12:54,870 Ca? Nu știai? Are o nouă relație. 969 01:12:57,160 --> 01:12:59,190 Ah, Philippe Muir. 970 01:12:59,360 --> 01:13:00,580 Urmați-mă. 971 01:13:01,040 --> 01:13:02,550 -Philippe. - Da. 972 01:13:02,720 --> 01:13:04,670 El spune că ai o nouă iubită. 973 01:13:05,840 --> 01:13:08,710 Minți, nu? 974 01:13:09,520 --> 01:13:10,350 Aceasta... 975 01:13:11,960 --> 01:13:15,110 Uitasem să vă spun. Este Cécile Castelnau. 976 01:13:17,280 --> 01:13:18,430 Vrei să fac ceva? 977 01:13:18,960 --> 01:13:21,230 Da, dacă nu mă întorc, 978 01:13:21,800 --> 01:13:22,670 poti sa o anunti? 979 01:13:24,560 --> 01:13:25,390 Multumesc. 980 01:13:25,960 --> 01:13:26,790 Haide, să mergem. 981 01:13:37,440 --> 01:13:40,870 Domnule Muir, ucideți tuturor femeilor pe care le iubește? 982 01:13:41,880 --> 01:13:44,550 Este ora 17:23. 983 01:13:44,720 --> 01:13:46,070 Trec să-l arestez. 984 01:13:46,240 --> 01:13:48,230 Pentru uciderea Manuelei Morales. 985 01:13:56,160 --> 01:13:57,110 Încep din nou. 986 01:13:58,160 --> 01:14:02,070 Și-a petrecut noaptea acasă de Cécile Castelnau, nu? 987 01:14:02,800 --> 01:14:04,310 Și apoi, citez: 988 01:14:04,480 --> 01:14:06,750 „Am rătăcit pe străzi timp de o oră”. 989 01:14:06,920 --> 01:14:08,950 Pe vremea aceea, Evident, nimeni nu l-a văzut. 990 01:14:09,280 --> 01:14:10,110 Da. 991 01:14:10,560 --> 01:14:11,710 Da, a fost... 992 01:14:12,520 --> 01:14:15,390 Era o rulotă cu o femeie în vârstă. 993 01:14:15,560 --> 01:14:18,950 M-a prins de mână și m-a făcut să înțeleg că se duce... 994 01:14:20,160 --> 01:14:23,270 ...sa ai o zi groaznica. 995 01:14:23,800 --> 01:14:24,910 Nu a greșit. 996 01:14:26,400 --> 01:14:27,550 O zi groaznică? 997 01:14:29,440 --> 01:14:32,000 O zi groaznica... 998 01:14:32,600 --> 01:14:36,150 Cu toate acestea, m-am distrat bine 999 01:14:36,320 --> 01:14:38,310 cu Cécile chiar înainte. Un dracu bun. 1000 01:14:38,480 --> 01:14:40,190 Fără lucrurile rele din viața de cuplu. 1001 01:14:40,440 --> 01:14:42,470 Nu e grozav? E ca un vis, nu-i așa? 1002 01:14:42,640 --> 01:14:44,120 Nu intelegi nimic. 1003 01:14:44,320 --> 01:14:45,150 Oh, nu? 1004 01:14:45,640 --> 01:14:49,830 Singurul lucru pe care mi-l doream trebuia să mă întorc în pat cu Cécile. 1005 01:14:50,680 --> 01:14:52,950 Și dormi până a doua zi. 1006 01:14:56,600 --> 01:14:58,750 Deci nu știu de ce nu a făcut-o. 1007 01:14:59,800 --> 01:15:02,070 În plus, cred că cu Cécile Nu a mers rău deloc. 1008 01:15:02,240 --> 01:15:03,870 Era îndrăgostită, nu-i așa? 1009 01:15:05,080 --> 01:15:05,910 ADEVĂRAT? 1010 01:15:06,520 --> 01:15:09,510 - Nu răspundeţi, domnule Muir? - Nu poți înțelege. 1011 01:15:10,440 --> 01:15:12,510 De îndată ce iubesc o femeie, ea moare. 1012 01:15:14,080 --> 01:15:14,910 Asta este. 1013 01:15:16,400 --> 01:15:19,190 Știu că ți se pare ridicol, dar asa este. 1014 01:15:19,480 --> 01:15:21,070 Nu, nu e ridicol. 1015 01:15:21,920 --> 01:15:23,630 Până atunci suntem de acord. 1016 01:15:25,000 --> 01:15:26,630 Toate femeile din jurul lui 1017 01:15:26,920 --> 01:15:29,590 Au o rată a mortalității peste medie. 1018 01:15:30,520 --> 01:15:33,990 mortalitate prematură și mai degrabă violentă. 1019 01:15:35,440 --> 01:15:36,190 Știi? 1020 01:15:36,920 --> 01:15:38,350 Vom începe de la început. 1021 01:15:39,080 --> 01:15:41,910 Și îmi va explica cum ucide femeilor acelea, bine? 1022 01:15:43,200 --> 01:15:44,550 Hai, te ascult. 1023 01:15:54,920 --> 01:15:57,870 Ai identificat deja urmele? 1024 01:15:59,400 --> 01:16:01,230 Mulțumesc, frate. 1025 01:16:01,840 --> 01:16:04,300 Este un cadou pentru o persoană pe care o apreciez. 1026 01:16:05,480 --> 01:16:08,870 Ce se întâmplă? Nu ți-ai dorit niciodată te rog o femeie? 1027 01:16:18,480 --> 01:16:19,310 Acum m-am întors. 1028 01:16:24,320 --> 01:16:26,550 Da. Oh, salut. 1029 01:16:27,640 --> 01:16:31,420 Îl am deja, dragă prietene. Știu cine a sabotat mașina. 1030 01:16:31,840 --> 01:16:33,830 Oh da? Ei bine, fii atent. 1031 01:16:34,000 --> 01:16:35,950 sunt cam să propună căsătoria. 1032 01:16:38,960 --> 01:16:39,630 am spus putin. 1033 01:16:39,920 --> 01:16:40,910 Știi despre Blanche? 1034 01:16:41,080 --> 01:16:42,830 Nu, nu a sosit încă. 1035 01:16:43,000 --> 01:16:43,830 Ce va face? 1036 01:16:50,440 --> 01:16:52,550 Domnule Lacoudre, nu v-am spus? 1037 01:16:52,720 --> 01:16:55,550 - E arestat. - Asta? 1038 01:16:55,720 --> 01:16:56,550 Da, urmează-mă. 1039 01:17:00,520 --> 01:17:02,000 Blanche este în spital. 1040 01:17:02,160 --> 01:17:04,510 Nu a reușit să o omoare. și ești îngrozit, nu? 1041 01:17:04,680 --> 01:17:07,910 Când a tăiat cablul de frână, Am vrut să moară. 1042 01:17:08,080 --> 01:17:10,800 Am vrut să sparg mașina, dar nu-l răni. 1043 01:17:10,960 --> 01:17:11,990 Un moment. 1044 01:17:12,160 --> 01:17:15,430 Într-o dimineață l-am văzut supărându-se pe ea. 1045 01:17:15,600 --> 01:17:18,270 S-a supărat pentru că ea Nu eram îndrăgostit. 1046 01:17:18,440 --> 01:17:19,870 Nu, a fost de ziua lui. 1047 01:17:20,040 --> 01:17:21,910 Mi-a luat două ore să aleg un colier 1048 01:17:22,080 --> 01:17:23,480 în magazin. 1049 01:17:23,720 --> 01:17:26,310 Și ea l-a părăsit pe masă și a uitat. 1050 01:17:26,480 --> 01:17:29,750 - Dar oamenii nu sunt uciși pentru asta. - Pune-te în locul meu. 1051 01:17:29,920 --> 01:17:33,510 I-am dat un colier iar celălalt idiot i-a dat o mașină. 1052 01:17:34,040 --> 01:17:35,790 Pentru ea există doar fratele ei! 1053 01:17:36,200 --> 01:17:37,600 - Și nu suportă. - Nu. 1054 01:17:38,200 --> 01:17:39,680 Întotdeauna Philippe. Nu. 1055 01:17:40,200 --> 01:17:42,920 Îl înțeleg, pentru că întotdeauna „Philippe, Philippe” 1056 01:17:43,080 --> 01:17:44,710 ajunge să spargă bilele. 1057 01:17:44,960 --> 01:17:46,030 Deci a fost din cauza asta? 1058 01:17:46,200 --> 01:17:49,190 S-a răzbunat De ce a avut succes cu femeile? 1059 01:17:49,360 --> 01:17:51,230 - Înțelegi ce-ți spun? - Nu. 1060 01:17:51,400 --> 01:17:54,830 Da. De aceea a ucis tuturor femeilor care erau în preajma lui. 1061 01:17:55,000 --> 01:17:57,870 - Soția lui... - Stai puțin, nu. 1062 01:17:58,080 --> 01:18:00,800 sunt de acord, Am sabotat mașina. 1063 01:18:00,960 --> 01:18:03,710 Dar nu o cunoșteam pe soția lui. Sunt aici de patru ani. 1064 01:18:04,760 --> 01:18:06,470 - Este adevărată minciuna? - Da. 1065 01:18:07,160 --> 01:18:09,150 La dracu. Stai aici, nu te mișca. 1066 01:18:09,560 --> 01:18:10,750 Carpenteriez! 1067 01:18:12,600 --> 01:18:14,670 Domnule Muir, vino cu mine. 1068 01:18:14,840 --> 01:18:16,240 Grăbește-te, grăbește-te! 1069 01:18:19,800 --> 01:18:22,830 - Unde mergem? - O să vezi, mișcă-ți fundul. 1070 01:19:35,480 --> 01:19:38,950 nu sunt superstițios, aduce ghinion. 1071 01:19:40,120 --> 01:19:42,990 Cu istoria sa de ochi rău... 1072 01:19:43,160 --> 01:19:45,470 De ieri, Caut o explicație rațională. 1073 01:19:46,360 --> 01:19:47,070 Nu înțeleg. 1074 01:19:50,040 --> 01:19:53,230 Femeile tale mor, dar tu nu și mereu e cineva lângă tine. 1075 01:19:53,440 --> 01:19:56,790 Cineva care îl protejează, cineva care îl iubește. 1076 01:19:56,960 --> 01:19:59,190 Asta chiar îl iubește mai mult că toate femeile 1077 01:19:59,360 --> 01:20:01,670 și bărbați pe care îi va iubi în viața lui. 1078 01:20:01,880 --> 01:20:03,030 La cine ma refer? 1079 01:20:05,640 --> 01:20:07,120 De exemplu, cu Héloïse. 1080 01:20:07,720 --> 01:20:09,990 Când am avut sa merg sa caut o casa, 1081 01:20:10,760 --> 01:20:12,910 ai anulat excursia. Deoarece? 1082 01:20:13,680 --> 01:20:16,990 Pentru că cineva l-a trimis spre celălalt capăt al Franței. 1083 01:20:19,000 --> 01:20:21,190 Nu este blestemat ca un rege bătrân. 1084 01:20:21,360 --> 01:20:23,430 sora ta E total nebună. 1085 01:20:23,960 --> 01:20:26,950 Total nebun. 1086 01:20:31,480 --> 01:20:33,310 Nu mă mai urmări. 1087 01:20:34,840 --> 01:20:37,150 Așteaptă-mă aici. plec singur. 1088 01:20:43,440 --> 01:20:44,430 Este un ordin. 1089 01:20:46,400 --> 01:20:47,230 Nu știi să citești? 1090 01:20:56,840 --> 01:20:59,430 -Mâinile pe cap. - Dacă se mișcă, o să trag! 1091 01:21:00,200 --> 01:21:01,310 Coboară arma. 1092 01:21:02,160 --> 01:21:04,390 - Coboară arma! - BINE. 1093 01:21:04,680 --> 01:21:05,510 Asta este. 1094 01:21:06,520 --> 01:21:07,590 Calmează-te, nu? 1095 01:21:10,040 --> 01:21:10,870 Asta este. 1096 01:21:12,400 --> 01:21:13,070 Toate bune. 1097 01:21:15,200 --> 01:21:16,030 Este totul în regulă. 1098 01:21:20,600 --> 01:21:22,110 Lasă-o să plece, Blanche. 1099 01:21:23,240 --> 01:21:25,150 Ea nu a făcut nimic. 1100 01:21:25,720 --> 01:21:26,870 Ești aici, Philippe. 1101 01:21:27,880 --> 01:21:28,710 Da. 1102 01:21:29,440 --> 01:21:30,790 Hai, vino, Blanche. 1103 01:21:32,640 --> 01:21:35,230 Dă-mi arma aia. 1104 01:21:36,080 --> 01:21:37,400 Vei fi rănit. 1105 01:21:38,120 --> 01:21:39,750 Haide. 1106 01:21:39,920 --> 01:21:41,240 - Vino aici. - Fii atent la el. 1107 01:21:41,800 --> 01:21:43,510 Hai, dă-mi asta. 1108 01:21:43,840 --> 01:21:46,150 Jur că după I-am lăsat pe amândoi să vorbească. 1109 01:21:46,320 --> 01:21:48,780 da drumul, Ea nu are nimic de-a face cu asta. 1110 01:21:49,000 --> 01:21:50,950 Iubești cu adevărat la această femeie, Philippe? 1111 01:21:55,040 --> 01:21:57,390 Nu, Blanche. 1112 01:21:58,160 --> 01:21:59,230 doar te iubesc. 1113 01:22:00,400 --> 01:22:01,230 Haide. 1114 01:22:02,240 --> 01:22:03,350 Dă-mi pistolul. 1115 01:22:04,280 --> 01:22:06,840 Să vorbim. Singur, tu 1116 01:22:07,000 --> 01:22:07,910 si eu. 1117 01:22:08,320 --> 01:22:11,750 Fă cum ți se spune, Blanche. Este singura ta șansă! 1118 01:22:12,320 --> 01:22:13,640 Uite... 1119 01:22:14,520 --> 01:22:15,470 Sângerezi. 1120 01:22:17,240 --> 01:22:18,460 Dă-mi pistolul. 1121 01:22:19,560 --> 01:22:22,550 am de gând să suflă despre rana ta, vrei? 1122 01:22:24,520 --> 01:22:25,110 Linişti! 1123 01:22:28,280 --> 01:22:30,470 Philippe! Philippe! 1124 01:22:31,080 --> 01:22:31,910 Nu! 1125 01:22:40,760 --> 01:22:42,110 Haide. Haide, Blanche. 1126 01:22:46,920 --> 01:22:47,750 Haide. 1127 01:22:55,440 --> 01:22:58,630 Nu am îndurat niciodată să-l vezi cu alte femei. 1128 01:23:03,480 --> 01:23:05,390 Mai întâi a fost Julia. 1129 01:23:06,120 --> 01:23:08,580 Petrecea din ce în ce mai mult timp cu ea. 1130 01:23:08,760 --> 01:23:11,110 Duminica, Abia a venit acasă să mănânce. 1131 01:23:12,680 --> 01:23:16,150 Într-o noapte, mă întorceam de la o petrecere, eram beat. 1132 01:23:16,400 --> 01:23:19,040 Și în fața mea, în fața farurilor mașinii mele, 1133 01:23:19,200 --> 01:23:20,350 Am văzut-o pe drum. 1134 01:23:21,760 --> 01:23:22,470 am accelerat. 1135 01:23:23,760 --> 01:23:26,790 Nu a fost premeditat. Așa s-a întâmplat, fără alte prelungiri. 1136 01:23:27,320 --> 01:23:28,150 Și asta este. 1137 01:23:28,960 --> 01:23:30,670 Apoi, a fost Héloïse. 1138 01:23:32,120 --> 01:23:34,430 Am iubit-o foarte mult. 1139 01:23:36,440 --> 01:23:39,160 Aș fi putut continua la fel, dar a primit impulsul 1140 01:23:39,320 --> 01:23:41,070 să se întoarcă să locuiască în Spania 1141 01:23:41,240 --> 01:23:43,390 și ia pe Philippe și pe Samuel. 1142 01:23:43,560 --> 01:23:45,510 Și de aceea l-a trimis pe Philippe la Lille. 1143 01:23:46,840 --> 01:23:48,550 Da, asta am făcut. 1144 01:23:48,720 --> 01:23:52,500 Și i-am cerut lui Héloïse în căsătorie însoțește-o o parte din drum. 1145 01:23:52,880 --> 01:23:55,990 Am lăsat-o la Madrid, după ce am dat-o afară 1146 01:23:56,160 --> 01:23:57,190 un somnifer 1147 01:23:59,560 --> 01:24:00,710 Și apoi... 1148 01:24:01,440 --> 01:24:03,870 Viața a continuat. 1149 01:24:04,520 --> 01:24:08,110 Eram cu toții împreună, Philippe, Samuel și cu mine. 1150 01:24:09,600 --> 01:24:12,590 Ca o adevărată familie. Nu pot să-ți spun altceva. 1151 01:24:13,800 --> 01:24:14,630 Și apoi... 1152 01:24:16,200 --> 01:24:17,600 Trebuia să o ia de la capăt. 1153 01:24:26,000 --> 01:24:26,710 Ei bine... 1154 01:24:32,160 --> 01:24:33,480 domnilor. 1155 01:24:35,160 --> 01:24:36,510 Ia-o departe. 1156 01:24:43,560 --> 01:24:45,630 Nu se putea controla? 1157 01:24:45,800 --> 01:24:48,230 Nu vezi în ce situație ne-a pus? 1158 01:24:48,400 --> 01:24:50,150 Al naibii de idiot! 1159 01:24:50,400 --> 01:24:51,620 Al naibii de idiot! 1160 01:25:02,120 --> 01:25:04,350 Buna ziua! 1161 01:25:10,920 --> 01:25:12,870 Bun venit în paradis. 1162 01:25:13,840 --> 01:25:17,390 Inspectorul Marleau și echipa ei Ei vă doresc un sejur fericit. 1163 01:25:18,000 --> 01:25:20,110 Am vrut să-ți aduc niște flori. 1164 01:25:20,280 --> 01:25:22,070 Dar am preferat să vă aduc asta. 1165 01:25:23,920 --> 01:25:25,070 Ai un pahar? 1166 01:25:26,000 --> 01:25:27,400 Nu contează, vom bea din nas. 1167 01:25:28,240 --> 01:25:29,720 Știi despre vinuri? 1168 01:25:30,520 --> 01:25:32,000 Ei spun că e bine. De la Aniane. 1169 01:25:34,880 --> 01:25:35,830 Noroc, nu? 1170 01:25:37,440 --> 01:25:38,590 Prefer berea. 1171 01:25:39,040 --> 01:25:40,710 Vrei ceva? 1172 01:25:40,880 --> 01:25:42,200 Nu, mulțumesc. 1173 01:25:43,560 --> 01:25:44,550 Vedeți, domnule Muir? 1174 01:25:45,680 --> 01:25:48,870 Blestemul tău Nu era nimic mai mult decât o prostie. 1175 01:25:49,040 --> 01:25:51,070 Dacă vrei să te îndrăgostești acum, 1176 01:25:51,560 --> 01:25:53,990 Îți vei asuma mai puține riscuri. Dar totuși, protejează-te. 1177 01:25:55,520 --> 01:25:56,270 Oh. 1178 01:25:59,400 --> 01:26:00,720 Te înșeli, e bine. 1179 01:26:32,040 --> 01:26:32,870 Cecile. 1180 01:26:47,760 --> 01:26:48,710 Este aici? 1181 01:26:55,120 --> 01:26:57,390 Da, suntem deja acolo. 1182 01:26:57,560 --> 01:26:58,390 Oh? 1183 01:26:58,960 --> 01:27:01,110 -Rassomon? - Rashomon. 1184 01:27:01,800 --> 01:27:02,630 Restaurantul 1185 01:27:02,800 --> 01:27:05,630 ceea ce face sushi delicios ceea ce găsim în pântece 1186 01:27:05,800 --> 01:27:08,360 de Manuela Morales. 1187 01:27:08,520 --> 01:27:09,670 Oh, ce amabil! 1188 01:27:15,360 --> 01:27:16,190 Wow! 1189 01:27:17,360 --> 01:27:19,390 Bravo! 1190 01:27:19,560 --> 01:27:21,270 E minunat! 1191 01:27:21,440 --> 01:27:23,230 prostii de genul ăsta Mă fac să cred în Dumnezeu. 1192 01:27:23,400 --> 01:27:25,630 Sincer, este grozav. 1193 01:27:27,360 --> 01:27:28,910 Aşa? 1194 01:27:29,560 --> 01:27:32,750 Atunci, dacă ai chef, 1195 01:27:34,000 --> 01:27:37,270 Am un lichior fantastic 1196 01:27:37,440 --> 01:27:38,510 în casa mea. 1197 01:27:39,400 --> 01:27:42,430 O încântare. 1198 01:27:42,600 --> 01:27:43,750 Este ca pruncul Isus 1199 01:27:44,400 --> 01:27:47,710 în chiloți de catifea. 1200 01:27:50,520 --> 01:27:53,670 Nu-mi plac chiloții, mă mâncărime. Dar sunt de acord. 1201 01:27:54,200 --> 01:27:55,990 Cu toate acestea, există un lucru... 1202 01:27:56,360 --> 01:27:58,550 Mă culc doar în prima noapte. 1203 01:27:59,560 --> 01:28:01,510 E foarte bine, e ok pentru mine. 1204 01:28:04,080 --> 01:28:05,230 Ei bine, hai să mâncăm mai întâi. 1205 01:29:16,320 --> 01:29:18,550 Subtitrări: Hiventy