1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:56,055 --> 00:02:58,922 Cada um de nós tem um segredo em nosso mundo 3 00:02:58,924 --> 00:03:01,758 que não queremos qualquer outra pessoa para ver. 4 00:03:03,462 --> 00:03:06,997 E achamos que se as pessoas descobrirem quem realmente somos, 5 00:03:06,999 --> 00:03:08,765 eles não ficarão por aqui. 6 00:03:09,768 --> 00:03:11,435 Assim seguimos nosso caminho pela vida 7 00:03:11,437 --> 00:03:13,704 tentando esconder nossas vulnerabilidades. 8 00:03:14,406 --> 00:03:15,906 O problema é que 9 00:03:15,908 --> 00:03:18,241 isso é muito mais difícil do que parece. 10 00:03:18,243 --> 00:03:22,312 E às vezes funciona, e às vezes isso não acontece, 11 00:03:22,314 --> 00:03:24,014 mas no final das contas, 12 00:03:24,016 --> 00:03:27,184 estamos todos apenas tentando fazer o melhor que pudermos. 13 00:03:27,186 --> 00:03:28,452 Veja-me, por exemplo. 14 00:03:28,454 --> 00:03:30,487 Eu finjo saber o que estou fazendo, 15 00:03:30,489 --> 00:03:32,322 mas estou tão longe de descobrir 16 00:03:32,324 --> 00:03:33,757 sobre o que é a vida. 17 00:03:33,759 --> 00:03:35,258 Algumas coisas Eu quero falar sobre. 18 00:03:35,260 --> 00:03:38,395 Alianças logísticas e formativas. 19 00:03:38,397 --> 00:03:40,297 Absolutamente. 20 00:03:40,298 --> 00:03:42,198 Muito menos o que esse cara está tentando dizer. 21 00:03:42,201 --> 00:03:45,001 Mas eu sei Eu tenho que conseguir essa conta 22 00:03:45,003 --> 00:03:46,953 para conseguir minha promoção. 23 00:03:46,954 --> 00:03:48,904 Ou meu futuro poderia muito bem acabar 24 00:03:48,907 --> 00:03:51,341 parecendo assim. 25 00:03:51,343 --> 00:03:53,910 Mandril? Você tem algo a acrescentar? 26 00:03:53,912 --> 00:03:55,946 Você está bem? Tudo bem. Chuck está bem. 27 00:03:55,948 --> 00:03:59,750 A questão é que, infelizmente, uh, depois da reformulação da marca, 28 00:03:59,752 --> 00:04:01,418 esses produtos são simplesmente incompatíveis. 29 00:04:01,420 --> 00:04:04,454 E nossa, nossa clientela, eles apenas... 30 00:04:04,456 --> 00:04:06,022 - eles não podem pagar... - Desculpe. Uh... 31 00:04:06,024 --> 00:04:08,759 - Douglas. - Sim? 32 00:04:08,760 --> 00:04:11,495 Hum, eu não quero... Só para fazer... eu só estou, uh... 33 00:04:11,497 --> 00:04:14,030 Basta recapitular a situação? 34 00:04:14,032 --> 00:04:15,465 Oh, tudo bem. Uma pequena recapitulação. 35 00:04:15,467 --> 00:04:17,934 Chuck, vamos ver o que você tem. Recapitulando? 36 00:04:17,936 --> 00:04:20,337 OK. Isto é o que temos. 37 00:04:20,339 --> 00:04:25,142 Não gostamos dos seus preços. 38 00:04:25,144 --> 00:04:26,510 - Meus preços? - Sim. 39 00:04:27,346 --> 00:04:32,315 Eu não... mas eu... Eu não valorizo nada. 40 00:04:32,317 --> 00:04:34,084 OK. Nós... terminamos. eu acho... 41 00:04:34,086 --> 00:04:35,919 - Espere. Não, espere. - Bem, é hora de ir. 42 00:04:35,921 --> 00:04:37,888 Só tenho dois pontos a salientar. 43 00:04:37,890 --> 00:04:39,189 Hum... 44 00:04:43,328 --> 00:04:47,297 Panda Prime é uma bebida energética orgânica. 45 00:04:47,299 --> 00:04:50,467 Panda é um fenômeno de marketing. 46 00:04:50,469 --> 00:04:52,836 O personagem Panda é conhecido em todo o mundo, 47 00:04:52,838 --> 00:04:55,071 e aquele slogan, "Don't Pause", 48 00:04:55,073 --> 00:04:56,573 entrou no dicionário. 49 00:04:56,575 --> 00:04:59,342 Estamos oferecendo Cruzeiros Shoreview 50 00:04:59,344 --> 00:05:01,511 uma oportunidade exclusiva de participar 51 00:05:01,513 --> 00:05:04,548 com este prêmio, marca mundialmente famosa. 52 00:05:04,550 --> 00:05:06,449 Quando os clientes compram o Panda Prime, 53 00:05:06,451 --> 00:05:08,151 eles estão dizendo que eles se resolvam 54 00:05:08,153 --> 00:05:09,886 por nada além do melhor. 55 00:05:09,888 --> 00:05:13,190 Eles esperam o melhor de sua bebida energética. 56 00:05:13,192 --> 00:05:17,494 Eles esperam o melhor do seu cruzeiro. 57 00:05:17,496 --> 00:05:19,896 E eles esperam o melhor de si mesmos. 58 00:05:22,201 --> 00:05:25,268 Eu, hum... Eu odeio estourar sua bolha. 59 00:05:25,270 --> 00:05:26,503 Esse foi um ótimo discurso. 60 00:05:26,505 --> 00:05:28,605 Isso foi realmente, realmente, muito bom discurso, 61 00:05:28,607 --> 00:05:31,942 mas você já viu nossa clientela? 62 00:05:31,944 --> 00:05:33,009 Bem atrás de mim. 63 00:05:33,011 --> 00:05:34,077 Bem aqui. 64 00:05:34,947 --> 00:05:36,513 Dê uma olhada neles. 65 00:05:36,514 --> 00:05:38,080 E eu não quero dizer estamos orgulhosos, 66 00:05:38,083 --> 00:05:39,316 mas não temos vergonha. 67 00:05:39,318 --> 00:05:42,285 Veja, quando os clientes Panda abra esta lata, 68 00:05:42,287 --> 00:05:44,221 eles estão dizendo quem são. 69 00:05:44,223 --> 00:05:45,589 Eles estão fazendo uma declaração. 70 00:05:45,591 --> 00:05:48,091 Estou perguntando à Shoreview Cruises 71 00:05:48,093 --> 00:05:49,960 para fazer a mesma afirmação. 72 00:05:51,096 --> 00:05:52,495 Merda! 73 00:05:57,536 --> 00:05:59,402 Por favor, não conte ao meu chefe. 74 00:06:06,478 --> 00:06:08,178 Esta é a última chamada de embarque 75 00:06:08,180 --> 00:06:12,148 para o voo 2816 sem escalas serviço para Chicago... 76 00:06:12,551 --> 00:06:16,419 Ei. Ei, como foi? 77 00:06:16,421 --> 00:06:19,356 Foi um desastre certificável. 78 00:06:19,358 --> 00:06:22,092 Você percebe que este é meu terceiro trabalho em quatro anos. 79 00:06:22,094 --> 00:06:23,426 Querido. 80 00:06:23,428 --> 00:06:25,328 Eu sinto muito. 81 00:06:25,330 --> 00:06:27,430 - E vou embarcar em breve. - Lembre-se. 82 00:06:27,432 --> 00:06:30,166 Milhares de pessoas voar todos os dias. 83 00:06:30,168 --> 00:06:32,102 - Sim. - É como... 84 00:06:32,104 --> 00:06:33,603 mais seguro do que deitar na cama. 85 00:06:33,605 --> 00:06:37,507 Ótimo. vou lembrar disso quando estou dormindo esta noite. 86 00:06:37,509 --> 00:06:39,676 Com licença, posso? Obrigado. 87 00:06:43,282 --> 00:06:44,347 - Oi. - Oi. 88 00:06:44,349 --> 00:06:45,615 Como você está? 89 00:06:46,952 --> 00:06:48,218 Estou em 32F. 90 00:06:49,221 --> 00:06:50,654 Não foi o seu dia, não é? 91 00:06:51,223 --> 00:06:52,589 Não, na verdade não. 92 00:06:53,492 --> 00:06:55,992 Que tal uma atualização para a primeira classe? 93 00:06:57,062 --> 00:06:58,461 - Realmente? - Sim. 94 00:06:58,463 --> 00:07:00,497 - OK. - Assento 2A. 95 00:07:01,366 --> 00:07:03,500 Obrigado. 96 00:07:03,502 --> 00:07:05,422 - Oi. - Champanhe? 97 00:07:06,471 --> 00:07:07,537 Obrigado. 98 00:07:07,539 --> 00:07:09,239 Olá. 99 00:07:12,377 --> 00:07:14,010 Champanhe, senhorita? 100 00:07:14,012 --> 00:07:15,245 Senhoras e senhores... 101 00:07:15,247 --> 00:07:16,546 - Champanhe? - Sim! 102 00:07:17,215 --> 00:07:18,415 Obrigado. 103 00:07:18,416 --> 00:07:19,616 Serviço direto para JFK. 104 00:07:19,618 --> 00:07:20,929 Obrigado. 105 00:07:20,930 --> 00:07:22,241 Coloque as malas de mão 106 00:07:22,242 --> 00:07:23,553 no compartimento superior. 107 00:07:23,555 --> 00:07:25,155 Champanhe, senhorita? 108 00:07:25,157 --> 00:07:26,222 Seu champanhe, senhor. 109 00:07:28,427 --> 00:07:30,026 Tudo bem, felicidades. 110 00:07:30,028 --> 00:07:31,261 Saúde! 111 00:07:31,263 --> 00:07:33,096 É o meu telefone. 112 00:07:33,098 --> 00:07:34,464 Sim, não, não. Estou aqui. 113 00:07:34,466 --> 00:07:37,084 Alguém pensou Eu estava conversando com eles. 114 00:07:37,085 --> 00:07:39,703 Hum, sim, então vejo você pessoal, uh, mês que vem. 115 00:07:49,247 --> 00:07:50,280 Com licença, senhora. 116 00:07:50,282 --> 00:07:51,982 Uh, isso é inaceitável. 117 00:07:51,984 --> 00:07:53,516 Ah, desculpe. Desculpe. 118 00:07:53,518 --> 00:07:55,685 Boa noite, senhor. 119 00:07:55,687 --> 00:07:57,988 - Oi. - Oi. 120 00:07:57,990 --> 00:08:00,623 Você estaria interessado em, hum, 121 00:08:00,625 --> 00:08:02,459 a nova classe empresarial relaxar no JFK? 122 00:08:02,461 --> 00:08:03,493 Oh não. Obrigado. 123 00:08:03,495 --> 00:08:05,328 Oh meu Deus. 124 00:08:05,330 --> 00:08:06,719 Isso é normal? 125 00:08:06,720 --> 00:08:08,109 Oh meu Deus! 126 00:08:08,110 --> 00:08:09,499 - Did we hit something? - Uh... 127 00:08:09,501 --> 00:08:12,769 Estamos experimentando atualmente alguma ligeira turbulência. 128 00:08:12,771 --> 00:08:14,504 Por favor, permaneça sentado até o capitão 129 00:08:14,506 --> 00:08:16,639 desligou o sinal de apertar o cinto de segurança. 130 00:08:16,641 --> 00:08:18,408 Este é o seu capitão. Espere. 131 00:08:18,410 --> 00:08:19,776 - Nós vamos ser... - Ah, merda! 132 00:08:21,213 --> 00:08:22,278 Oh meu Deus! 133 00:08:22,280 --> 00:08:24,114 É isso. Nós vamos morrer! 134 00:08:24,116 --> 00:08:26,549 Não, não. Yeah, yeah. É apenas alguma turbulência. 135 00:08:26,551 --> 00:08:27,650 O que você acha eles vão dizer? 136 00:08:27,652 --> 00:08:29,419 Eles não vão dizer “É isso. 137 00:08:29,420 --> 00:08:31,187 "You're all gonna die" That would fazer todo mundo pirar! 138 00:08:31,189 --> 00:08:32,255 Mas é isso. 139 00:08:33,524 --> 00:08:34,790 eu não fiz nada com a minha vida! 140 00:08:34,793 --> 00:08:36,493 Eu não fiz nada! 141 00:08:36,495 --> 00:08:39,129 Eu não escalei uma montanha. Eu nunca tive filhos. 142 00:08:39,131 --> 00:08:41,297 Eu nunca fiz uma tatuagem. 143 00:08:41,299 --> 00:08:43,433 eu nem sei se eu tiver um ponto G. 144 00:08:43,435 --> 00:08:45,068 - Com licença? - Eu acho que sou alguém 145 00:08:45,070 --> 00:08:46,770 que eu não tenho um desses. 146 00:08:46,772 --> 00:08:49,472 Ah, me desculpe. Acabei de dizer isso em voz alta? 147 00:08:49,474 --> 00:08:51,307 Tudo bem. Você pode continuar falando. 148 00:08:53,612 --> 00:08:55,245 Minha carreira é uma piada. 149 00:08:55,247 --> 00:08:57,580 Eu simplesmente errei minha primeira grande reunião 150 00:08:57,582 --> 00:08:59,382 e eu não vou conseguir uma promoção. 151 00:08:59,384 --> 00:09:01,651 E tem essa garota horrível chamada Ártemis... 152 00:09:01,653 --> 00:09:03,720 Ela conseguiu uma promoção em vez de mim, 153 00:09:03,722 --> 00:09:08,124 e então eu rego ela, estúpido planta aranha com suco de laranja. 154 00:09:08,126 --> 00:09:10,427 Eu gostaria de poder fazer xixi em pé. 155 00:09:10,429 --> 00:09:13,196 Eu gostaria de saber o que era como ter um pênis. 156 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Toda vez Eu ouço "Demônios" 157 00:09:17,602 --> 00:09:20,503 por Imagine Dragões, Eu choro instantaneamente. 158 00:09:20,505 --> 00:09:23,106 Mesmo pensando nisso me faz chorar. 159 00:09:23,108 --> 00:09:24,607 E meu namorado, Connor, 160 00:09:24,609 --> 00:09:26,509 ele é obcecado por jazz. 161 00:09:26,511 --> 00:09:28,378 E ele me levou a todos esses concertos de jazz, 162 00:09:28,380 --> 00:09:31,081 e eu finjo que gosto mas eu odeio jazz. 163 00:09:31,083 --> 00:09:32,115 Eu odeio jazz. 164 00:09:33,251 --> 00:09:34,784 E Connor faz isso 165 00:09:34,786 --> 00:09:36,486 coisa muito estranha com a língua, 166 00:09:36,487 --> 00:09:38,187 mas eu disse a ele que foi incrível... 167 00:09:38,190 --> 00:09:41,324 e que todo o meu corpo se abriu como uma flor, e ele perguntou... 168 00:09:41,326 --> 00:09:43,226 Que tipo de flor? 169 00:09:43,228 --> 00:09:45,762 Então eu disse... Begônia? 170 00:09:45,764 --> 00:09:48,631 Acho que nunca realmente estive apaixonado, 171 00:09:48,633 --> 00:09:51,501 e eu não acho que ninguém realmente me amou. 172 00:09:51,503 --> 00:09:56,272 Eu só quero, tipo, esse enorme, romance incrível, 173 00:09:56,274 --> 00:09:58,808 assim, tipo, terremoto. 174 00:09:58,810 --> 00:10:02,329 Como se eu pudesse apenas... Com licença. 175 00:10:02,330 --> 00:10:03,513 Senhoras e senhores... 176 00:10:03,515 --> 00:10:06,616 - O quê? - Desculpe. Nós pousamos. 177 00:10:06,618 --> 00:10:07,868 O que? 178 00:10:07,869 --> 00:10:09,119 Se você despachou bagagem, 179 00:10:09,120 --> 00:10:10,370 você pode pegá-lo no carrossel... 180 00:10:10,371 --> 00:10:11,621 A turbulência parou tipo, meia hora atrás. 181 00:10:11,623 --> 00:10:13,256 Por que você não me contou isso? 182 00:10:13,258 --> 00:10:15,592 Parece que você tinha algumas coisas para sair do seu peito. 183 00:10:15,594 --> 00:10:17,894 Oh meu Deus! Oh meu Deus. 184 00:10:17,896 --> 00:10:19,395 OK. 185 00:10:19,397 --> 00:10:20,697 Eu tenho que ir. 186 00:10:21,166 --> 00:10:22,265 Oh. 187 00:10:30,175 --> 00:10:31,774 Ema! Você está vivo! 188 00:10:32,277 --> 00:10:33,510 Connor. 189 00:10:36,148 --> 00:10:38,882 Hum. 190 00:10:38,884 --> 00:10:41,351 - Senti a sua falta. - Eu também. 191 00:10:41,353 --> 00:10:42,685 O que aconteceu com você? 192 00:10:42,687 --> 00:10:44,420 Apenas um pouco de turbulência. 193 00:10:44,422 --> 00:10:48,191 Turbulência? Não, recebi sua mensagem que dizia... 194 00:10:48,193 --> 00:10:50,326 "Estamos em uma espiral mortal, não vou conseguir. 195 00:10:50,328 --> 00:10:52,362 Saiba que eu vou te dar uma bucha." 196 00:10:52,364 --> 00:10:53,596 Quer dizer, eu sei o que isso significava. 197 00:10:53,598 --> 00:10:55,398 Eu só quero ir para casa. 198 00:10:55,400 --> 00:10:58,201 Ah, não, não, não. Espere, espere. 199 00:10:58,937 --> 00:11:00,603 Ah, ah, Ema. 200 00:11:00,605 --> 00:11:02,805 eu não sei o que eu faria sem você. 201 00:11:02,807 --> 00:11:04,274 Eu, eu estive pensando... 202 00:11:05,343 --> 00:11:06,926 Estou pensando que é hora 203 00:11:06,927 --> 00:11:08,807 que levemos nosso relacionamento para o próximo nível. 204 00:11:09,881 --> 00:11:10,947 Ema... 205 00:11:13,418 --> 00:11:14,918 deveríamos morar juntos. 206 00:11:17,389 --> 00:11:18,621 Bem? 207 00:11:19,291 --> 00:11:20,657 OK. 208 00:11:25,297 --> 00:11:26,596 Oh. 209 00:11:27,499 --> 00:11:28,932 Ah, você está muito triste. OK. 210 00:11:28,934 --> 00:11:30,700 OK. Sim. Tudo bem. 211 00:11:30,702 --> 00:11:32,835 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 212 00:11:32,837 --> 00:11:34,504 Vamos entrar, vamos de carro. 213 00:11:34,506 --> 00:11:35,672 Vamos de carro. 214 00:11:35,674 --> 00:11:38,808 Caramba, quão ruim foi o vôo? 215 00:11:38,810 --> 00:11:40,276 Aí está, ok. 216 00:11:40,278 --> 00:11:42,312 Há um silêncio, lugar seguro para chorar. 217 00:11:42,314 --> 00:11:43,880 Tootsies em. 218 00:11:58,964 --> 00:12:00,830 Como um anjinho. 219 00:12:03,702 --> 00:12:07,403 Você parece tão celestialmente perfeito. 220 00:12:09,808 --> 00:12:11,975 eu quero morrer nos braços um do outro. 221 00:12:11,977 --> 00:12:13,676 Ah Merda! 222 00:12:13,678 --> 00:12:16,679 Não acredito que vou acordar para isso todas as manhãs. 223 00:12:16,681 --> 00:12:17,780 O que? 224 00:12:18,583 --> 00:12:19,916 Quando você se mudar! 225 00:12:20,452 --> 00:12:22,819 Oh sim. Certo. 226 00:12:22,821 --> 00:12:24,821 - Expresso? - Oh sim. 227 00:12:24,823 --> 00:12:26,489 Pronto. 228 00:12:31,429 --> 00:12:34,297 Eu tenho esse novo Mistura colombiana. É... 229 00:12:34,299 --> 00:12:35,565 para morrer. 230 00:12:35,567 --> 00:12:38,334 - Sim? - Oh. Quase esqueci de te contar. 231 00:12:38,336 --> 00:12:39,802 Adivinha para que comprei ingressos? 232 00:12:41,706 --> 00:12:43,840 O Quarteto Bjorn Svornson. 233 00:12:45,410 --> 00:12:46,860 Uau. 234 00:12:46,861 --> 00:12:48,311 Vai ser seu último show do ano. 235 00:12:48,313 --> 00:12:50,346 Isso é ótimo. 236 00:12:50,348 --> 00:12:52,882 Quase esqueci os pires. 237 00:12:52,884 --> 00:12:55,018 Mas precisamos deles porque se você derramar na cama, 238 00:12:55,020 --> 00:12:56,352 Ficarei muito chateado. 239 00:13:01,426 --> 00:13:04,827 Aí vem o trem do café expresso. 240 00:13:04,829 --> 00:13:06,296 Choo-choo! 241 00:13:06,965 --> 00:13:08,298 Senhora. 242 00:13:08,300 --> 00:13:09,465 Obrigado. 243 00:13:16,708 --> 00:13:17,807 Fruta. 244 00:13:18,710 --> 00:13:19,909 Muita noz. 245 00:13:21,446 --> 00:13:22,812 Muita loucura nisso. 246 00:13:24,449 --> 00:13:25,782 Ah, sim. 247 00:13:27,319 --> 00:13:28,885 Isso é bom. 248 00:13:28,887 --> 00:13:30,453 Te vejo no escritório. 249 00:13:30,455 --> 00:13:32,088 Eu tenho que fazer um dois. 250 00:13:36,628 --> 00:13:37,861 Fiquei acordado até meia-noite 251 00:13:37,862 --> 00:13:39,095 - calafetando a banheira. - Argh. 252 00:13:39,097 --> 00:13:41,030 Ela não está me usando, está? 253 00:13:41,032 --> 00:13:42,699 Bem, é claro que ela está usando você. 254 00:13:42,701 --> 00:13:46,669 Ela é apenas... procurando um faz-tudo grátis. 255 00:13:46,671 --> 00:13:49,605 Sim, eu deveria ter percebido. Ela me perguntou no nosso primeiro encontro 256 00:13:49,607 --> 00:13:51,841 se eu tivesse encanamento ou experiência em telhados. 257 00:13:51,843 --> 00:13:53,843 Eu tenho o pior gosto para mulheres. 258 00:13:53,845 --> 00:13:56,546 Não, não, você não quer. Não é sua culpa. 259 00:13:56,548 --> 00:13:58,614 Quero dizer, como você está deveria saber? 260 00:13:58,616 --> 00:14:00,016 Não há como saber. 261 00:14:00,018 --> 00:14:01,718 Não vou chorar no trabalho. 262 00:14:01,719 --> 00:14:03,419 Eu estarei lá para você. Se você realmente precisar. 263 00:14:03,421 --> 00:14:04,987 Mas vamos fazer isso em particular desta vez. 264 00:14:11,463 --> 00:14:13,730 O que diabos está acontecendo? 265 00:14:14,099 --> 00:14:15,898 Olá, Nick. 266 00:14:16,901 --> 00:14:18,901 O que está acontecendo? 267 00:14:18,903 --> 00:14:20,403 Jack Harper está de visita. 268 00:14:20,405 --> 00:14:21,738 Quem? 269 00:14:21,740 --> 00:14:23,423 Você está falando sério? 270 00:14:23,424 --> 00:14:25,107 Bem, ele apenas co-fundou a empresa onde você trabalha. 271 00:14:25,110 --> 00:14:27,577 Eu pensei que ele tinha um colapso depois que Pete Laddler morreu? 272 00:14:27,579 --> 00:14:29,879 Bem, parece que ele está de volta no jogo. 273 00:14:29,881 --> 00:14:32,115 - Deve ser ele. - Sim. 274 00:14:32,117 --> 00:14:33,783 Deve ser ele. 275 00:14:34,552 --> 00:14:35,752 Você está sendo sarcástico? 276 00:14:35,754 --> 00:14:38,788 Você sabe... Corrigan! 277 00:14:39,991 --> 00:14:41,524 Ok, fique forte. 278 00:14:42,127 --> 00:14:43,860 Boa sorte. 279 00:14:47,098 --> 00:14:48,598 Oi. 280 00:14:48,600 --> 00:14:50,900 Você esqueceu de tomar seus remédios ou algo assim? 281 00:14:50,902 --> 00:14:52,468 - Não. - Eu estou... 282 00:14:52,470 --> 00:14:54,137 apenas tentando entender o telefonema 283 00:14:54,139 --> 00:14:55,671 Acabei de chegar de Chicago. 284 00:14:55,673 --> 00:14:57,940 Quero dizer, isso é algum tipo de surto psicótico 285 00:14:57,942 --> 00:14:59,108 com o qual estamos lidando? 286 00:14:59,110 --> 00:15:00,610 Este é um estado maníaco? 287 00:15:00,612 --> 00:15:02,979 Um pouco de Kanye na merda da Casa Branca? 288 00:15:02,981 --> 00:15:04,113 Que porra aconteceu 289 00:15:04,115 --> 00:15:06,282 - para Shoreview? - Nada. 290 00:15:06,283 --> 00:15:08,450 Você realmente serviu uma bebida em Doug Hamilton? 291 00:15:08,453 --> 00:15:10,620 Não. Era como se fosse um pequeno um pouco de spray. 292 00:15:10,622 --> 00:15:12,121 Tipo, eu estava gesticulando com a lata. 293 00:15:12,123 --> 00:15:14,891 Eu era apaixonado por, o, o produto. E eu só... 294 00:15:14,893 --> 00:15:17,493 - Eu estava apenas gesticulando. - Você estava... você estava fazendo isso 295 00:15:17,495 --> 00:15:18,594 na reunião? 296 00:15:18,596 --> 00:15:20,113 Eu simplesmente fiquei abalado. 297 00:15:20,114 --> 00:15:21,631 - Pare de fazer isso com a mão! - É só... 298 00:15:21,633 --> 00:15:23,065 Foi assim, no entanto. 299 00:15:23,067 --> 00:15:24,467 -Sh. - OK. 300 00:15:24,469 --> 00:15:25,668 Basta limpar sua mesa. 301 00:15:25,670 --> 00:15:27,170 - O que? - Você está me demitindo? eu... 302 00:15:27,172 --> 00:15:29,138 Aprenda a ouvir, Corrigan. 303 00:15:29,140 --> 00:15:31,674 Eu disse para limpar, não para fora. 304 00:15:31,676 --> 00:15:33,876 Jack Harper estarei aqui em alguns minutos. 305 00:15:33,878 --> 00:15:36,012 E se você derramar Panda Prime nele, 306 00:15:36,014 --> 00:15:37,213 então você vai embora, porra. 307 00:15:37,215 --> 00:15:39,515 - Eu não vou derramar... - Shh! 308 00:15:42,887 --> 00:15:44,053 Ok, pessoal. 309 00:15:44,055 --> 00:15:45,822 Ouça! 310 00:15:45,824 --> 00:15:49,725 Este é um informal visita, nada mais. 311 00:15:49,727 --> 00:15:53,963 O Sr. Harper entrará, talvez fale com um ou dois de vocês, 312 00:15:53,965 --> 00:15:56,132 então aja normalmente... 313 00:16:01,039 --> 00:16:02,856 apenas melhor. 314 00:16:02,857 --> 00:16:04,674 Não foi uma reunião muito boa para você, estava lá, Emma? 315 00:16:04,676 --> 00:16:06,326 Selvagem. 316 00:16:06,327 --> 00:16:07,977 Cybill não é realmente gostando de você hoje. 317 00:16:09,614 --> 00:16:11,147 Ok, pessoal. Ele está no chão. 318 00:16:11,149 --> 00:16:12,849 Portanto, execute sua tarefa diária. 319 00:16:14,018 --> 00:16:15,117 Agora! 320 00:16:24,028 --> 00:16:25,995 Jack. 321 00:16:25,997 --> 00:16:31,501 Todos, posso ter sua atenção, por favor. 322 00:16:31,503 --> 00:16:34,871 É minha distinta honra e prazer em apresentar... 323 00:16:34,873 --> 00:16:36,239 nosso pai fundador. 324 00:16:36,241 --> 00:16:39,709 O homem que tem influenciado e inspirado 325 00:16:39,711 --> 00:16:42,111 uma geração inteira dos comerciantes. 326 00:16:42,113 --> 00:16:43,713 O inimitável... 327 00:16:44,048 --> 00:16:45,248 Jack Harper. 328 00:16:49,287 --> 00:16:51,854 Obrigado, Cybill. Todo mundo. 329 00:16:51,856 --> 00:16:53,272 E quem é esse? 330 00:16:53,273 --> 00:16:54,689 Ah. Esta é Emma Corrigan. 331 00:16:54,692 --> 00:16:56,792 Um dos nossos juniores assistentes de marketing. 332 00:16:56,794 --> 00:16:58,761 Olá, Ema. 333 00:16:58,762 --> 00:17:00,729 Olá, Sr. Harper. É um prazer conhecê-lo. 334 00:17:00,732 --> 00:17:02,698 É um prazer conhecê-lo. 335 00:17:02,700 --> 00:17:05,701 Mostre ao homem quem você é. 336 00:17:05,703 --> 00:17:08,571 Agora, Ema, o que, o que você faz, Emma? 337 00:17:08,573 --> 00:17:11,140 Eu trabalho no marketing departamento. 338 00:17:11,142 --> 00:17:13,576 Emma estava em Chicago nos negócios. 339 00:17:13,578 --> 00:17:15,077 Tentamos dar ao nosso pessoal júnior 340 00:17:15,079 --> 00:17:17,179 responsabilidades o mais cedo possível. 341 00:17:17,181 --> 00:17:18,881 Essa é uma ótima ideia. 342 00:17:18,883 --> 00:17:20,116 Eu poderia tomar um café. 343 00:17:20,118 --> 00:17:21,784 Como está, como está o café aqui? 344 00:17:22,754 --> 00:17:26,088 O café é um veneno absoluto. 345 00:17:26,090 --> 00:17:28,824 É terrível! 346 00:17:30,261 --> 00:17:32,094 É... 347 00:17:32,931 --> 00:17:34,163 É delicioso. 348 00:17:34,165 --> 00:17:36,299 Isso é ótimo. É bom ouvir. 349 00:17:36,301 --> 00:17:38,634 E esta é Artemis Harrington, 350 00:17:38,636 --> 00:17:41,003 um dos nossos mais brilhantes jovens executivos. 351 00:17:41,005 --> 00:17:42,271 - Olá, senhor. - Oi. 352 00:17:42,273 --> 00:17:44,006 Ó meu Deus. Você está bem? 353 00:17:44,008 --> 00:17:45,875 Sim. Bom dia. 354 00:17:45,877 --> 00:17:48,811 - Ah, você é francês. - Dois por cento. 355 00:17:48,813 --> 00:17:51,948 Bem, hum, eu gosto do seu, Eu gosto da sua planta aranha. 356 00:17:52,317 --> 00:17:54,183 Obrigado, senhor. 357 00:17:54,185 --> 00:17:56,252 É, hum, parece muito saudável. 358 00:17:56,254 --> 00:17:58,054 E este é Nick. 359 00:17:58,056 --> 00:18:00,790 Ele é mais um dos nossos executivos de marketing juniores. 360 00:18:00,792 --> 00:18:02,325 - Sr. Harper. - Prazer em conhecê-lo. 361 00:18:02,327 --> 00:18:04,026 - Me chame de Nicky. - Hum... 362 00:18:04,028 --> 00:18:08,297 Bem, tenho certeza que vou conhecer todos vocês em algum momento, 363 00:18:08,299 --> 00:18:10,450 e, ah... 364 00:18:10,451 --> 00:18:12,602 estou ansioso para conhecer alguns de vocês um pouco melhor. 365 00:18:12,604 --> 00:18:13,869 Por aqui, Jack. 366 00:18:16,174 --> 00:18:17,707 Au revoir! 367 00:18:18,910 --> 00:18:20,376 Você é de Pittsburgh. 368 00:18:29,887 --> 00:18:32,021 - Oi. - Oi. 369 00:18:33,157 --> 00:18:37,026 Então... Então... 370 00:18:39,030 --> 00:18:40,696 Que coincidência. 371 00:18:40,698 --> 00:18:42,398 - É bom ver você de novo. - Sim. 372 00:18:42,400 --> 00:18:45,134 - Como vai você? - Eu estou bem. Como vai você? 373 00:18:45,136 --> 00:18:46,369 Bom. 374 00:18:47,372 --> 00:18:51,641 O mundo funciona de maneiras tão misteriosas. 375 00:18:51,643 --> 00:18:52,808 - Sim. - Não é? 376 00:18:52,810 --> 00:18:55,311 Isso acontece. 377 00:18:55,313 --> 00:18:59,815 Então... Jack... Harpa... Sr. Harper... 378 00:18:59,817 --> 00:19:02,351 Em minha defesa, Eu não tinha ideia de quem você era. 379 00:19:02,353 --> 00:19:05,655 Então eu não acho que eu deveria... 380 00:19:05,957 --> 00:19:07,890 ser penalizado. 381 00:19:07,892 --> 00:19:11,093 Você, você não acha Eu deveria penalizar você? 382 00:19:11,095 --> 00:19:12,828 É assim que você pronuncia? 383 00:19:13,197 --> 00:19:14,430 Caneta... penalizada? 384 00:19:14,432 --> 00:19:16,766 A bandeira de penalidade, não é uma bandeira de "penaldade". 385 00:19:16,768 --> 00:19:19,435 Certo. Agora que você diz isso, "peenalizado", 386 00:19:19,437 --> 00:19:20,903 É estranho. 387 00:19:20,905 --> 00:19:23,172 - Eu, ah... - É como "pênis". Desculpe. 388 00:19:23,975 --> 00:19:25,041 Nenhum de nós está errado. 389 00:19:25,043 --> 00:19:26,308 Você vai me despedir. 390 00:19:26,310 --> 00:19:27,827 Por favor, não me demita. 391 00:19:27,828 --> 00:19:29,345 - Eu vou gostar... - Eu não vou demitir você. 392 00:19:29,347 --> 00:19:31,914 Ótimo. Ótimo. Obrigado. 393 00:19:31,916 --> 00:19:35,051 Mas vou pedir um favor. 394 00:19:35,053 --> 00:19:38,387 Eu realmente gostaria que ninguém sabia que eu estava em Chicago. 395 00:19:38,389 --> 00:19:40,222 Você acha que poderíamos manter isso entre nós? 396 00:19:40,224 --> 00:19:41,557 Sim. 397 00:19:41,558 --> 00:19:42,891 - Sim? - Claro. Claro. 398 00:19:42,894 --> 00:19:44,460 - Você não contou a ninguém? - Não. 399 00:19:44,462 --> 00:19:45,995 Não. Sou como uma armadilha de aço. 400 00:19:45,997 --> 00:19:47,897 Tipo, nada entra e nada sai. 401 00:19:47,899 --> 00:19:50,032 Bem, as coisas entram, é como... 402 00:19:50,034 --> 00:19:52,802 tipo um desses, sabe? 403 00:19:52,804 --> 00:19:54,754 É como um... 404 00:19:54,755 --> 00:19:56,705 Armadilha para mosca de Vênus. Como você entra lá, 405 00:19:56,708 --> 00:19:59,075 e então... Você morre ali. 406 00:19:59,077 --> 00:20:00,776 Em tipo... 407 00:20:00,778 --> 00:20:03,913 Então tudo entra e morre aqui. 408 00:20:03,915 --> 00:20:05,748 - Me sinto muito seguro. - Bom. 409 00:20:05,750 --> 00:20:06,982 - Sim. - E acontece a mesma coisa 410 00:20:06,984 --> 00:20:08,784 para você, porém, tipo... 411 00:20:08,786 --> 00:20:11,020 tudo que eu disse... 412 00:20:11,022 --> 00:20:13,189 Morre comigo. Para o túmulo. 413 00:20:13,191 --> 00:20:14,457 Então... 414 00:20:14,459 --> 00:20:18,194 Nós dois estamos morrendo com os segredos um do outro. 415 00:20:18,196 --> 00:20:19,295 Sim. 416 00:20:19,297 --> 00:20:21,864 Isso é bastante íntimo. 417 00:20:24,335 --> 00:20:28,471 Então, você realmente nunca esteve apaixonado? 418 00:20:31,375 --> 00:20:32,975 Eu disse isso? 419 00:20:32,977 --> 00:20:35,010 Não, eu não fiz, certo? 420 00:20:35,012 --> 00:20:37,313 Ah, quero dizer... 421 00:20:37,315 --> 00:20:39,982 Quero dizer, quem realmente sabe o que é amor? 422 00:20:39,984 --> 00:20:43,452 Ninguém tem a mínima ideia o que é amor 423 00:20:43,454 --> 00:20:46,188 em todo este planeta. 424 00:20:46,190 --> 00:20:48,758 E eu vou te dizer isso, como um fato. 425 00:20:48,760 --> 00:20:49,859 Hum-hm. 426 00:21:03,207 --> 00:21:04,874 Lissy? 427 00:21:10,281 --> 00:21:12,548 Olá, Lissy. Preciso falar com você. 428 00:21:13,317 --> 00:21:14,450 -Ema. - Ei. 429 00:21:14,452 --> 00:21:15,751 - Oi. - Você chegou cedo. 430 00:21:15,752 --> 00:21:17,051 Você está em casa. Você chegou em casa mais cedo. 431 00:21:17,054 --> 00:21:18,821 Ah, oi. Oi. 432 00:21:18,823 --> 00:21:20,356 - Isso é, hum... - Sinto muito. 433 00:21:20,358 --> 00:21:21,857 - Este é Omar. - Oi. 434 00:21:21,859 --> 00:21:23,893 - Oi. - Hum, Emma, ​​minha colega de quarto. 435 00:21:23,894 --> 00:21:25,928 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Oi. Sim, você também. 436 00:21:25,930 --> 00:21:29,298 Omar e eu estávamos revisando algumas notas de caso. 437 00:21:29,300 --> 00:21:30,800 - Legal. Isso é divertido. - Hum-hum. 438 00:21:30,802 --> 00:21:32,835 Sim, é divertido, mas dá trabalho. 439 00:21:32,837 --> 00:21:36,172 E nós estamos, estamos apenas inundados no trabalho, não é? 440 00:21:36,174 --> 00:21:37,940 - Claro. Hum-hm. - Sim. 441 00:21:37,942 --> 00:21:39,475 - Então... - Sim. 442 00:21:39,477 --> 00:21:41,977 Bem, você sabe, acho que temos para um bom lugar. 443 00:21:41,979 --> 00:21:43,078 Podemos retirar amanhã. 444 00:21:43,080 --> 00:21:44,463 - Sim. - Ok, eu deveria ir agora. 445 00:21:44,464 --> 00:21:45,847 - Vejo você amanhã. - Ótimo, prazer em conhecê-lo. 446 00:21:45,850 --> 00:21:47,116 - Sim, você também. - Sim. 447 00:21:47,118 --> 00:21:49,185 Tenha um bom dia. 448 00:21:52,924 --> 00:21:54,456 Uau. 449 00:21:54,458 --> 00:21:56,058 - Então... - Ele é novo. 450 00:21:56,060 --> 00:21:58,194 Ele é, sim, eu sou meio que, mostrando-lhe as cordas. 451 00:21:58,196 --> 00:22:00,930 - Ótimo. - Sim, ótimo. 452 00:22:00,932 --> 00:22:03,599 Ele é tipo, rasgado para um advogado. 453 00:22:03,601 --> 00:22:05,868 - Ele é? - Você não percebeu isso? 454 00:22:05,870 --> 00:22:08,137 - Bem... - Que ele era atraente? 455 00:22:08,139 --> 00:22:09,856 Sim, acho que ele é. 456 00:22:09,857 --> 00:22:11,574 Eu acho que ele é. Eu o vejo tanto no trabalho, 457 00:22:11,576 --> 00:22:14,944 Acho que estou acostumado, tipo, seu físico. 458 00:22:14,946 --> 00:22:16,378 Totalmente. Eu acredito em você. 459 00:22:16,380 --> 00:22:17,479 - Isso parece bom. - Sim. 460 00:22:17,481 --> 00:22:18,914 Parece que você precisa disso. 461 00:22:20,117 --> 00:22:22,117 Tem um homem aqui? 462 00:22:22,118 --> 00:22:24,118 Eu pensei que, tipo, cheirou uma presença ou algo assim. 463 00:22:24,121 --> 00:22:25,221 - Ele saiu. - Sim. 464 00:22:25,223 --> 00:22:27,323 Ele é meu colega de trabalho. 465 00:22:27,325 --> 00:22:29,091 Você terminou o teste? 466 00:22:29,093 --> 00:22:30,676 Sim. 467 00:22:30,677 --> 00:22:32,260 - Que teste? - É este artigo. 468 00:22:32,263 --> 00:22:34,930 Diz que proporções de beleza sempre foram os mesmos, 469 00:22:34,932 --> 00:22:39,068 para que você possa descobrir como você é linda. 470 00:22:39,070 --> 00:22:40,102 Cientificamente. 471 00:22:40,104 --> 00:22:41,370 O que você conseguiu? 472 00:22:41,372 --> 00:22:42,938 Tenho 33 anos. 473 00:22:42,940 --> 00:22:44,907 Fora do quê? 474 00:22:44,908 --> 00:22:46,875 - Cem. - Isso é ridículo. 475 00:22:46,878 --> 00:22:49,011 eu acho que 33 é muito bom para você. 476 00:22:49,981 --> 00:22:51,213 Cientificamente. 477 00:22:51,215 --> 00:22:53,515 Gemma, o que você comprou? 478 00:22:53,517 --> 00:22:55,384 Oitenta e nove. 479 00:22:55,386 --> 00:22:57,453 E isso sem tudo isso. 480 00:22:58,489 --> 00:23:01,090 Tão idiota. Você é tão deslumbrante. 481 00:23:01,092 --> 00:23:02,491 Isso é loucura. 482 00:23:07,965 --> 00:23:09,265 Qualquer que seja. 483 00:23:09,267 --> 00:23:10,566 Estou indo para um bris. 484 00:23:11,402 --> 00:23:13,235 Boa noite, senhoras. 485 00:23:14,639 --> 00:23:17,206 Sem sapatos no apartamento! 486 00:23:17,208 --> 00:23:19,441 Deus, essa roupa é horrível. 487 00:23:19,443 --> 00:23:21,410 Você não vai acreditar o que aconteceu hoje. 488 00:23:21,412 --> 00:23:22,862 O que? 489 00:23:22,863 --> 00:23:24,313 Você se lembra daquele cara, o cara do avião? 490 00:23:24,315 --> 00:23:25,514 Aquele que você derramou sua coragem? 491 00:23:25,516 --> 00:23:28,217 Hum-hm. Ele apareceu no trabalho hoje. 492 00:23:28,219 --> 00:23:30,152 - Tipo, perseguindo você? - Não. 493 00:23:30,154 --> 00:23:32,955 Ele é o cara mais importante da empresa. 494 00:23:32,957 --> 00:23:34,223 - Oh não. - Sim. 495 00:23:34,225 --> 00:23:37,092 Espere, pensei que aquele cara tivesse morrido? 496 00:23:37,094 --> 00:23:38,327 Hum-mm. 497 00:23:38,329 --> 00:23:39,595 Não, esse é o outro cara. 498 00:23:39,597 --> 00:23:42,498 Mas esse cara desmoronou depois que Pete morreu. 499 00:23:42,500 --> 00:23:43,666 - Hum. - Eles eram como irmãos. 500 00:23:43,668 --> 00:23:46,502 De qualquer forma, eu disse a ele todos os meus segredos. 501 00:23:46,504 --> 00:23:48,103 Tipo, eu disse a ele tudo sobre mim. 502 00:23:48,105 --> 00:23:51,640 Eu contei a ele sobre... a begônia. 503 00:23:51,642 --> 00:23:54,543 E eu contei a ele sobre Danny Nussbaum. 504 00:23:54,545 --> 00:23:58,714 Ele durou 17 segundos. 505 00:23:59,483 --> 00:24:01,450 - Eu contei. - Oh. 506 00:24:01,452 --> 00:24:03,585 Oh meu Deus. 507 00:24:04,956 --> 00:24:06,088 E daí? 508 00:24:06,090 --> 00:24:07,990 Ele sabe algumas coisas sobre você. 509 00:24:07,992 --> 00:24:09,558 E daí? 510 00:24:09,560 --> 00:24:13,629 Você não tem nenhum segredo de mim, porém, e você? 511 00:24:13,631 --> 00:24:18,100 Eu tive um sonho sexual sobre o meu melhor amiga e colega de quarto Lissy. 512 00:24:18,102 --> 00:24:19,735 É como se estivesse lá, agora. 513 00:24:25,142 --> 00:24:26,442 Não. Claro que não. 514 00:24:27,611 --> 00:24:30,379 Então, quando você vai se mudar com Connor? 515 00:24:30,381 --> 00:24:31,613 Hum... 516 00:24:32,249 --> 00:24:33,349 Eu não sei. 517 00:24:33,351 --> 00:24:35,184 Ele ainda está em sua fase sem calças? 518 00:24:35,186 --> 00:24:36,452 Ele ainda está. 519 00:24:36,454 --> 00:24:39,088 - Hum. - Connor é ótimo. 520 00:24:39,090 --> 00:24:41,623 A coisa é tipo, a coisa não é... 521 00:24:42,626 --> 00:24:46,128 Eles são... eles não são mais tão romântico. 522 00:24:46,130 --> 00:24:49,031 Eu acho que isso é normal para as coisas meio que desacelerar, e... 523 00:24:49,633 --> 00:24:51,066 desaparecer um pouco assim. 524 00:24:51,068 --> 00:24:53,002 Mas isso não significa você não pode apimentar. 525 00:24:53,004 --> 00:24:54,103 Como? 526 00:24:54,105 --> 00:24:55,771 Que tal fazer isso no trabalho? 527 00:24:55,773 --> 00:24:59,675 Com ele? Tipo, Connor iria... Eu não... 528 00:24:59,677 --> 00:25:02,444 Foi apenas uma sugestão. Não sei. 529 00:25:13,791 --> 00:25:15,457 Ah, olá de novo. 530 00:25:15,459 --> 00:25:16,658 - Ah, desculpe. - Desculpe. 531 00:25:16,660 --> 00:25:18,327 OK. 532 00:25:18,329 --> 00:25:19,695 - Eu vou... - Sim, ok. 533 00:25:19,697 --> 00:25:20,763 Obrigado. 534 00:25:22,533 --> 00:25:24,299 Todos. 535 00:25:24,301 --> 00:25:26,235 Jack estará observando o que fazemos, 536 00:25:26,237 --> 00:25:27,736 veja como operamos como uma equipe. 537 00:25:27,738 --> 00:25:31,540 E antes que eu esqueça, obrigado, equipe... 538 00:25:31,542 --> 00:25:34,777 por sair ao piquenique em família da semana passada. 539 00:25:36,113 --> 00:25:37,513 Isso realmente significou o mundo para mim. 540 00:25:37,515 --> 00:25:39,581 E foi uma oportunidade incrível 541 00:25:39,583 --> 00:25:41,450 para nos encontrarmos as famílias um do outro 542 00:25:41,452 --> 00:25:45,721 e ter o que gosto de chamar, boa diversão à moda antiga. 543 00:25:49,560 --> 00:25:51,660 Não me envergonhe. 544 00:25:54,498 --> 00:25:57,699 Uh, você pode simplesmente me ignorar. 545 00:25:57,701 --> 00:25:59,802 Realmente. Eu não estou aqui. 546 00:26:03,507 --> 00:26:08,077 Oi! Sim, isso é Artemis Harrington em marketing. 547 00:26:08,079 --> 00:26:09,144 Uh-huh. 548 00:26:09,146 --> 00:26:11,964 Hum... 549 00:26:11,965 --> 00:26:14,783 Ema? Você pode me dar o, uh, Folheto Costco, por favor? 550 00:26:14,785 --> 00:26:15,851 Mais rápido. 551 00:26:17,354 --> 00:26:18,854 Minha assistente está chegando agora. 552 00:26:20,124 --> 00:26:22,424 Eu não posso, não consigo alcançar isso. 553 00:26:22,426 --> 00:26:24,259 Ok, só um segundo. 554 00:26:24,261 --> 00:26:26,161 Sim. Ainda não consigo alcançá-lo. 555 00:26:28,199 --> 00:26:29,598 Muito obrigado. 556 00:26:30,134 --> 00:26:31,533 Essa é minha garota! 557 00:26:31,535 --> 00:26:33,435 Não sei o que faríamos sem ela. 558 00:26:33,437 --> 00:26:35,137 eu vou ter isso... 559 00:26:35,139 --> 00:26:37,339 Enviado para você imediatamente. 560 00:26:37,341 --> 00:26:38,901 Au revoir. 561 00:26:45,349 --> 00:26:48,784 Hum, é sempre tão silencioso? 562 00:26:48,786 --> 00:26:50,652 Você sabe, quando Pete e eu estava começando, 563 00:26:50,654 --> 00:26:53,021 conversamos sobre tudo. 564 00:26:53,022 --> 00:26:55,389 Hum, sim, o que estávamos assistindo, o que estávamos ouvindo, 565 00:26:55,392 --> 00:26:56,859 - o que estávamos lendo. - Oh! 566 00:26:57,728 --> 00:26:59,461 Sim? 567 00:26:59,463 --> 00:27:02,131 Estou devorando uma biografia 568 00:27:02,133 --> 00:27:05,534 sobre a Rainha Maria I da Inglaterra. 569 00:27:05,536 --> 00:27:07,536 Também conhecida como Bloody Mary. 570 00:27:07,538 --> 00:27:09,204 - Uau. - Sim. 571 00:27:09,206 --> 00:27:10,839 Ela era, ela era agressiva. 572 00:27:12,642 --> 00:27:14,442 Estou no meio de uma história de tapeçarias do século XIV. 573 00:27:14,445 --> 00:27:16,211 - Legal! - É, ah... 574 00:27:16,814 --> 00:27:18,380 revigorante. 575 00:27:18,382 --> 00:27:20,682 Ah, e você, Emma? 576 00:27:20,684 --> 00:27:24,286 Você não estava lendo Grandes expectativas... 577 00:27:24,288 --> 00:27:26,522 no seu pequeno "clube do livro"? 578 00:27:26,524 --> 00:27:31,426 Eu não consegui superar isso. 579 00:27:31,428 --> 00:27:32,761 Então eu apenas dei uma olhada a tampa traseira. 580 00:27:33,864 --> 00:27:35,497 Hum-hm. 581 00:27:35,499 --> 00:27:37,399 O que, o que você acha? 582 00:27:39,436 --> 00:27:43,272 Você sabe que eu, na verdade, isso realmente ressoou em mim. 583 00:27:43,274 --> 00:27:46,208 Qual parte ressoou exatamente? 584 00:27:46,210 --> 00:27:48,911 Hum, as ressonâncias. 585 00:27:49,647 --> 00:27:51,747 As ressonâncias ressoaram. 586 00:27:51,749 --> 00:27:53,348 eu vou, Eu tenho que voltar ao trabalho. 587 00:27:53,350 --> 00:27:54,550 - Sim. Não, por favor. - Estou muito ocupado. 588 00:27:54,552 --> 00:27:55,992 - Sim. OK. - Hum. 589 00:27:58,856 --> 00:27:59,922 Senhor. 590 00:28:02,526 --> 00:28:04,560 Muito ruim. 591 00:28:04,562 --> 00:28:07,496 Uh, Casey, Sr. Harper. 592 00:28:08,265 --> 00:28:09,731 Uh, hum... 593 00:28:10,601 --> 00:28:12,401 Sinto muito. 594 00:28:12,403 --> 00:28:15,370 Ah, está tudo bem. Apenas uma mosca na parede. 595 00:28:15,372 --> 00:28:17,606 - Uh-huh. - Prossiga. 596 00:28:17,608 --> 00:28:20,676 - OK. - Não. Não prossiga. 597 00:28:20,678 --> 00:28:23,579 - Uh... - Eu só... 598 00:28:23,581 --> 00:28:25,614 Eu só vim perguntar a Emma 599 00:28:25,616 --> 00:28:27,816 se ela quisesse passar alguns números comigo. 600 00:28:27,818 --> 00:28:30,419 Casey chega e pergunta se eu quiser repassar os números, 601 00:28:30,421 --> 00:28:31,653 mas o que ele realmente quer dizer é, 602 00:28:31,655 --> 00:28:33,655 "Podemos sair de fininho e tome um café." 603 00:28:33,657 --> 00:28:35,390 Estou tão ocupado agora. 604 00:28:35,392 --> 00:28:37,392 Estou realmente, hum... 605 00:28:37,394 --> 00:28:40,229 Este é um trabalho numérico para duas pessoas. 606 00:28:40,231 --> 00:28:42,231 Eu não posso fazer isso sozinho, então... 607 00:28:42,233 --> 00:28:43,949 - Uh... - Vamos. 608 00:28:43,950 --> 00:28:45,666 Da última vez eu, mais ou menos, Eu era, tipo, um obstáculo. 609 00:28:45,669 --> 00:28:47,803 Não, você é quem vai, você é como uma calculadora humana. 610 00:28:47,805 --> 00:28:49,938 - Casey, só... - É o que você é. 611 00:28:49,940 --> 00:28:51,907 Isso é, eu acho que você deveria comece com isso. 612 00:28:51,909 --> 00:28:54,710 Eu, eu, eu acho que você deveria repasse os números. 613 00:28:59,583 --> 00:29:00,849 Você acha que ele sabia? 614 00:29:01,685 --> 00:29:04,486 Harpista? Sobre nosso pequeno sistema? 615 00:29:10,427 --> 00:29:14,730 Ele é, uh, ele é bonito. Hum? 616 00:29:14,732 --> 00:29:17,866 Sim, ele é tipo, bonito de boy band. 617 00:29:17,868 --> 00:29:20,669 Ele é alto, ele é rico. 618 00:29:20,671 --> 00:29:22,537 Eu o odeio. 619 00:29:22,539 --> 00:29:24,406 Meu Deus, Sr. Harper. 620 00:29:24,408 --> 00:29:25,674 Ah, senhor. 621 00:29:25,676 --> 00:29:27,042 Uh, como estão esses números malhando? 622 00:29:27,044 --> 00:29:29,845 Eu, uh, eu não quero isso. Ok, eu aceito. 623 00:29:29,847 --> 00:29:31,913 Hum, você sabe, isso é... 624 00:29:31,915 --> 00:29:35,417 Uh, eu vou levar as escadas, para que eu possa... 625 00:29:37,454 --> 00:29:38,854 Entre. 626 00:29:51,302 --> 00:29:52,567 Você sabe, quando estávamos começando, 627 00:29:52,569 --> 00:29:54,903 Pete e eu, nós, uh, tínhamos um código. 628 00:29:54,905 --> 00:29:58,940 Um de nós perguntaria ao outro para trazer-lhe o arquivo Leopold. 629 00:29:59,977 --> 00:30:03,412 - O arquivo Leopold? - Sim. 630 00:30:03,414 --> 00:30:05,580 Não existia. Foi apenas um... 631 00:30:05,582 --> 00:30:07,316 Uma desculpa para fugir da nossa mesa. 632 00:30:11,889 --> 00:30:12,954 Ei. 633 00:30:12,956 --> 00:30:14,356 Sr. Harper. 634 00:30:14,358 --> 00:30:16,425 Oi. Eu, eu, sou Jack Harper. 635 00:30:16,427 --> 00:30:18,060 Jack, você é Jack Harper. 636 00:30:18,062 --> 00:30:19,695 Eu sou Connor Martin. Pesquisa de mercado. 637 00:30:19,697 --> 00:30:21,297 Oh sim. 638 00:30:21,298 --> 00:30:22,898 Eu, uh, estou a caminho à sua apresentação. 639 00:30:22,900 --> 00:30:25,500 Ah, ah. Estou tão animado. 640 00:30:25,502 --> 00:30:26,968 Bem, mal posso esperar. 641 00:30:31,108 --> 00:30:33,942 Ah, vocês dois são um casal. Correto? 642 00:30:33,944 --> 00:30:35,043 Oh. 643 00:30:35,979 --> 00:30:37,112 Sim. 644 00:30:38,515 --> 00:30:40,382 Você apenas sente... sentir essas coisas, ou... 645 00:30:40,384 --> 00:30:41,950 Não, não, não. Hum... 646 00:30:41,952 --> 00:30:46,655 Você já encontrou o nome de Emma? presença aqui distrai? 647 00:30:47,991 --> 00:30:49,825 Oh não. Não, senhor. 648 00:30:49,827 --> 00:30:52,728 Eu, eu prometo que quando Emma e eu estou no trabalho, 649 00:30:52,730 --> 00:30:55,964 ela, ela... nós não somos nada. 650 00:30:55,966 --> 00:30:57,883 Nós não somos nada. 651 00:30:57,884 --> 00:30:59,801 Poderíamos muito bem ser dois eunucos. 652 00:31:01,105 --> 00:31:03,672 - Pegue nossas peças... - Uh-huh. 653 00:31:03,674 --> 00:31:05,907 Coloque-os em gavetas separadas. 654 00:31:05,909 --> 00:31:08,577 Deixe-os até às 17h. 655 00:31:10,147 --> 00:31:11,580 Ótimo. 656 00:31:11,582 --> 00:31:12,948 OK. 657 00:31:13,917 --> 00:31:15,050 Uh... 658 00:31:16,553 --> 00:31:18,053 Emma, por que você não se junta a nós? 659 00:31:22,626 --> 00:31:23,925 Ok, muito obrigado 660 00:31:23,927 --> 00:31:26,661 por se juntar a mim hoje para minha apresentação 661 00:31:26,663 --> 00:31:29,965 sobre a evolução demográfica de mordidas de panda. 662 00:31:29,967 --> 00:31:32,701 Como você sabe, Panda Bites tem feito... 663 00:31:34,438 --> 00:31:36,004 Mal. Muito mal. 664 00:31:36,005 --> 00:31:37,571 Mas estamos esperando para talvez mudar isso 665 00:31:37,574 --> 00:31:39,574 com, uh, alguns dos dados que reunimos. 666 00:31:39,576 --> 00:31:42,611 Então, a primeira coisa que você deveria saber, 667 00:31:42,612 --> 00:31:45,647 é que descobrimos que nosso público-alvo é... 668 00:31:47,050 --> 00:31:48,950 Geração do milênio! 669 00:31:50,654 --> 00:31:52,821 Vamos olhar em um típico millennial. 670 00:32:03,000 --> 00:32:05,967 Ah, ele tem que... Eu gostaria de estar na cama. 671 00:32:05,969 --> 00:32:09,137 Suspensórios... Sim. 672 00:32:10,441 --> 00:32:15,610 Um case de guitarra. 673 00:32:15,612 --> 00:32:18,146 Porque ele está em uma banda. 674 00:32:18,148 --> 00:32:19,981 Sua camisa tem um padrão. 675 00:32:19,983 --> 00:32:21,983 Ok, muito obrigado. 676 00:32:21,985 --> 00:32:24,653 Acho que entendemos a imagem. 677 00:32:24,655 --> 00:32:26,721 Hum, então este é um millennial. 678 00:32:26,723 --> 00:32:29,758 Nós, uh, entrevistamos 1.000 deles 679 00:32:29,760 --> 00:32:31,443 formam-se em todo o país. 680 00:32:31,444 --> 00:32:33,127 E nós perguntamos a eles sobre vários aspectos 681 00:32:33,130 --> 00:32:34,930 de mordidas de panda. 682 00:32:34,932 --> 00:32:37,098 O que aprendemos é essa a nossa demonstração alvo 683 00:32:37,100 --> 00:32:39,501 é de 18 a 35. 684 00:32:39,503 --> 00:32:41,503 Uh, eles bebem Panda Prime quatro vezes ao dia, 685 00:32:41,505 --> 00:32:43,238 eles comem orgânicos quando estiver disponível, 686 00:32:43,240 --> 00:32:45,073 eles vão a restaurantes nos finais de semana. 687 00:32:45,075 --> 00:32:46,942 Quando eles andam no trem, 688 00:32:46,943 --> 00:32:48,810 eles tentam evitar fazendo contato visual com as pessoas. 689 00:32:48,811 --> 00:32:50,678 A maioria deles teria comprado ingressos para o Festival Fyre, 690 00:32:50,681 --> 00:32:52,747 e a maioria deles teria sido muito chateado quando descobriram 691 00:32:52,749 --> 00:32:53,882 que o Festival do Fogo na verdade não era alguma coisa. 692 00:32:53,884 --> 00:32:55,750 Você está... 693 00:32:57,754 --> 00:32:59,955 Embrulhe! 694 00:33:01,959 --> 00:33:04,192 Isso é basicamente o que sabemos sobre a demografia 695 00:33:04,194 --> 00:33:05,861 do, uh, millennial. 696 00:33:05,863 --> 00:33:08,964 Uh, estamos ansiosos para, uh, investindo mais recursos 697 00:33:08,966 --> 00:33:10,866 e tentando pegá-los para comer mordidas de panda. 698 00:33:10,868 --> 00:33:13,969 Alguém, hum, tem alguma coisa dizer sobre isso? 699 00:33:13,971 --> 00:33:16,705 Eu, na verdade, hum. 700 00:33:16,707 --> 00:33:18,640 Corrigan, então, ótimo. 701 00:33:18,642 --> 00:33:22,611 Meu avô e seus amigos são obcecados por Panda Bites. 702 00:33:22,613 --> 00:33:25,046 Eles comem, tipo, três vezes ao dia. 703 00:33:25,048 --> 00:33:29,150 Hum, então pensei, não sei, talvez pudéssemos perguntar-lhes porquê. 704 00:33:29,152 --> 00:33:33,555 Talvez haja algo lá isso não está sendo exato... 705 00:33:34,258 --> 00:33:36,658 retratado em todos os dados. 706 00:33:36,660 --> 00:33:41,296 Mas seu avô não é nosso público-alvo. 707 00:33:41,298 --> 00:33:45,700 Quero dizer, esse cara parece um vovô? 708 00:33:45,702 --> 00:33:47,142 - Sim. - Não, olhe. 709 00:33:48,872 --> 00:33:50,772 Eu acho que o que Connor está tentando dizer, 710 00:33:50,774 --> 00:33:53,275 é que o Panda morde não está atuando. 711 00:33:53,277 --> 00:33:54,976 Então precisamos acabar com isso. 712 00:33:54,978 --> 00:33:58,280 Se quisermos maximizar inovação de conceito, 713 00:33:58,282 --> 00:34:00,048 então precisamos nos concentrar.. 714 00:34:00,050 --> 00:34:02,150 Sobre competências estratégicas. 715 00:34:04,288 --> 00:34:06,087 - Você poderia, hum... - Sim. 716 00:34:06,089 --> 00:34:08,290 - Você poderia dizer isso de novo. - Absolutamente, senhor. 717 00:34:08,292 --> 00:34:10,058 - Hum... - Não como um professor de Harvard. 718 00:34:14,631 --> 00:34:16,898 De um, um estratégico... 719 00:34:16,900 --> 00:34:19,601 Sem usar a palavra "estratégico". 720 00:34:19,603 --> 00:34:23,138 Uh, devemos nos concentrar em... 721 00:34:24,308 --> 00:34:25,774 o que fazemos... 722 00:34:26,877 --> 00:34:28,577 Bom. Bem. 723 00:34:28,579 --> 00:34:30,078 Ótimo. Tipo... 724 00:34:30,647 --> 00:34:31,746 Sim. 725 00:34:31,748 --> 00:34:32,681 Perfeito. 726 00:34:32,683 --> 00:34:34,082 Eu não quero destacar você, 727 00:34:34,084 --> 00:34:36,117 e eu aprecio o que vocês estão fazendo, todos vocês. 728 00:34:36,119 --> 00:34:38,320 É muito. 729 00:34:38,322 --> 00:34:41,222 Mas Pete costumava dizer: 730 00:34:41,224 --> 00:34:43,058 "Às vezes, você só precisa beijar. 731 00:34:43,060 --> 00:34:44,326 Mantenha as coisas simples, estúpido." 732 00:34:46,229 --> 00:34:48,129 Isso é o que eu gostaria que nós fazer como empresa. 733 00:34:48,131 --> 00:34:50,632 Eu pensei que você fosse dizendo: "Devíamos nos beijar." 734 00:34:50,634 --> 00:34:51,800 - Muito obrigado. - Não. 735 00:34:51,802 --> 00:34:53,168 Muito obrigado. 736 00:34:53,170 --> 00:34:55,904 Senhoras, obrigado para sua entrada. Aprecie isso. 737 00:35:01,011 --> 00:35:02,611 Então, ah... 738 00:35:03,046 --> 00:35:05,280 Artista. 739 00:35:05,282 --> 00:35:06,815 Na verdade, é muito bom. 740 00:35:07,818 --> 00:35:08,950 Ele é o único? 741 00:35:11,755 --> 00:35:14,289 Eu sei o que você está pensando e você está errado. 742 00:35:14,291 --> 00:35:16,691 - Tem certeza que? - Sim. 743 00:35:16,693 --> 00:35:19,094 Você está me convencendo ou você mesmo? 744 00:35:45,922 --> 00:35:47,022 Ah. 745 00:35:53,263 --> 00:35:54,829 Ei. 746 00:35:55,165 --> 00:35:56,297 O que? 747 00:35:56,299 --> 00:35:58,266 Por que você está parado assim? 748 00:35:58,268 --> 00:35:59,901 Eu quero que você olhe para o meu corpo. 749 00:35:59,903 --> 00:36:02,137 Você tem uma erupção cutânea ou algo assim, ou... 750 00:36:03,040 --> 00:36:04,806 Não, eu não tenho... 751 00:36:04,808 --> 00:36:06,441 Eu quero parecer atraente para você. 752 00:36:06,443 --> 00:36:08,376 Eu, eu pensei lá foi alguma emergência. 753 00:36:08,378 --> 00:36:09,811 Há. 754 00:36:11,415 --> 00:36:13,248 Ei. 755 00:36:13,250 --> 00:36:15,183 Nós nunca fazemos amor mais espontaneamente. 756 00:36:15,185 --> 00:36:16,384 Hum! 757 00:36:16,386 --> 00:36:17,886 Quando foi que, quando foi que nós? 758 00:36:17,888 --> 00:36:19,287 Oh, meu Deus! 759 00:36:19,289 --> 00:36:20,855 Vamos! 760 00:36:20,857 --> 00:36:22,190 Faça amor comigo, aqui mesmo, agora mesmo. 761 00:36:22,192 --> 00:36:23,358 Você está louco? Não! 762 00:36:23,360 --> 00:36:26,127 - Não, Ema! - Bem, talvez eu esteja louco! Tipo... 763 00:36:26,129 --> 00:36:28,296 O amor não deveria fazer você um pouco louco? 764 00:36:28,298 --> 00:36:32,834 Uh, tipo, você sabe, decole uma quinta-feira maluca! Não, isso não! 765 00:36:32,836 --> 00:36:35,370 - Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​pare. Parar. - O que? 766 00:36:36,306 --> 00:36:38,039 Sinto muito, eu não... 767 00:36:38,041 --> 00:36:39,307 Sim. Não vamos falar sobre isso. 768 00:36:39,309 --> 00:36:40,875 Eu só... 769 00:36:40,877 --> 00:36:42,410 Eu estava apenas tentando para recuperar a faísca. 770 00:36:42,412 --> 00:36:44,012 O que, o que, que faísca? 771 00:36:46,416 --> 00:36:47,882 Oh meu Deus. 772 00:36:49,319 --> 00:36:51,052 Eu tenho sido tão estúpido. 773 00:36:51,054 --> 00:36:53,271 Sim. Você acha? 774 00:36:53,272 --> 00:36:55,632 - Sexo na sala de arquivo? - Connor, isso não está funcionando. 775 00:36:56,293 --> 00:36:57,358 O que você esperava? 776 00:36:57,360 --> 00:36:59,994 Não. Isso não, apenas tudo. 777 00:36:59,996 --> 00:37:01,596 Isso, nós. 778 00:37:01,597 --> 00:37:03,197 Eu não acho que estamos, estamos trabalhando. 779 00:37:03,200 --> 00:37:04,899 Você está brincando, certo? 780 00:37:05,836 --> 00:37:07,102 Você está terminando comigo? 781 00:37:07,104 --> 00:37:08,770 Sim. 782 00:37:08,771 --> 00:37:10,437 Porque, porque eu, Eu não faria sexo com você 783 00:37:10,440 --> 00:37:12,357 na sala de arquivo? 784 00:37:12,358 --> 00:37:14,275 Não, não é por isso. São vários motivos. 785 00:37:14,277 --> 00:37:17,178 eu sou tudo uma mulher poderia querer. 786 00:37:17,180 --> 00:37:21,483 Eu ouço. Eu faço cunilíngua. 787 00:37:22,385 --> 00:37:25,086 Eu abri seu mundo para o jazz. 788 00:37:25,088 --> 00:37:29,057 - Eu sou um bom partido, ok? - Eu sei, sim. Eu realmente sinto muito. 789 00:37:29,059 --> 00:37:31,092 Dois, dois, dois segundos atrás... 790 00:37:31,094 --> 00:37:34,896 meu Deus, minha salsicha estava fora no meu local de trabalho. 791 00:37:34,898 --> 00:37:36,798 - Bem, eu não sei... - E agora você não quer ser 792 00:37:36,800 --> 00:37:38,366 - comigo. - Você colocou sua bunda para fora 793 00:37:38,367 --> 00:37:39,933 em todos os outros lugares, Eu não sei qual é o problema 794 00:37:39,936 --> 00:37:41,236 sobre fazer isso 795 00:37:41,237 --> 00:37:42,537 – na sala de arquivo vazia. - Não. Não! 796 00:37:42,539 --> 00:37:45,507 Eu coloquei minha bunda na minha casa, 797 00:37:45,509 --> 00:37:48,309 na academia, no médico, 798 00:37:48,311 --> 00:37:50,512 e em uma certa aula de yoga que eu tomo 799 00:37:50,514 --> 00:37:53,915 isso é muito específico, acolhedor e solidário. 800 00:37:54,785 --> 00:37:57,118 São muitos lugares, Connor! 801 00:38:00,389 --> 00:38:02,356 Se você tivesse agido como o casal perfeito por tempo suficiente, 802 00:38:02,359 --> 00:38:04,526 você teria se tornado o casal perfeito. 803 00:38:04,528 --> 00:38:07,529 Sim. Mas não faríamos foram felizes. 804 00:38:07,531 --> 00:38:10,064 Você teria sido o casal perfeito. 805 00:38:10,066 --> 00:38:11,332 Isso é feliz. 806 00:38:11,334 --> 00:38:13,301 Todo mundo finge em um relacionamento. 807 00:38:13,303 --> 00:38:15,136 Bem, talvez não devessem. 808 00:38:15,138 --> 00:38:16,404 Você está brincando? 809 00:38:16,406 --> 00:38:19,440 Ser honesto é tão superestimado. 810 00:38:19,442 --> 00:38:21,843 Meus pais foram casados mais de 30 anos 811 00:38:21,845 --> 00:38:25,079 e meu pai ainda pensa que minha mãe é uma loira natural. 812 00:38:25,081 --> 00:38:26,181 E ela é asiática. 813 00:38:27,918 --> 00:38:29,117 Isso é tão triste. 814 00:38:29,553 --> 00:38:32,453 Não que ela seja asiática. 815 00:38:32,455 --> 00:38:35,023 Os relacionamentos devem basear-se na verdade. 816 00:38:35,025 --> 00:38:36,391 - Sim. - E confie. 817 00:38:36,393 --> 00:38:38,393 Desisto. 818 00:38:40,297 --> 00:38:42,497 Estou indo para um chá de bebê. 819 00:38:52,576 --> 00:38:54,475 Eu realmente não posso acreditar, mas acontece 820 00:38:54,477 --> 00:38:56,611 que esses lutadores, eles são atores, 821 00:38:56,613 --> 00:38:58,513 e que eles não são realmente lutando entre si. 822 00:38:58,515 --> 00:39:00,048 - Uh-huh. - Sim, eu estava assistindo 823 00:39:00,050 --> 00:39:01,282 - por anos naquele ponto. - Ei, Nick! 824 00:39:01,284 --> 00:39:04,586 - Sim? - Ei, hum... Oi. 825 00:39:05,889 --> 00:39:07,322 Oi. Hum... 826 00:39:07,324 --> 00:39:08,957 Mordidas de Panda é a sua conta, certo? 827 00:39:08,959 --> 00:39:10,125 Até eles pegarem a bota. 828 00:39:10,126 --> 00:39:11,292 Certo, bem, até então, posso apenas ter, 829 00:39:11,294 --> 00:39:12,961 tipo, um pouquinho do orçamento de marketing 830 00:39:12,963 --> 00:39:14,963 colocar um anúncio dois por um em uma revista? 831 00:39:14,965 --> 00:39:16,197 Onde? 832 00:39:17,133 --> 00:39:19,601 Hum... Bowling Mensal. 833 00:39:19,603 --> 00:39:21,603 Tenho uma teoria para testar. 834 00:39:21,605 --> 00:39:24,172 Olha, acho que estivemos visando a demonstração errada. 835 00:39:24,174 --> 00:39:25,506 Tipo, estou te dizendo, 836 00:39:25,508 --> 00:39:26,574 meu avô e seus amigos, 837 00:39:26,576 --> 00:39:28,309 eles estão obcecados com mordidas de panda. 838 00:39:28,311 --> 00:39:30,945 Alguém está obcecado com o avô deles. 839 00:39:34,217 --> 00:39:35,483 Eu estou indo. 840 00:39:37,954 --> 00:39:41,222 Nick, por favor. 841 00:39:41,224 --> 00:39:44,392 Não sei. 842 00:39:44,394 --> 00:39:46,427 Eu não vou contar a ninguém o que aconteceu 843 00:39:46,429 --> 00:39:48,329 na festa de aposentadoria de Chuck. 844 00:39:50,033 --> 00:39:51,900 Uh... 845 00:39:57,340 --> 00:39:59,207 Tudo bem. 846 00:39:59,209 --> 00:40:01,209 Obrigado. Muito obrigado. 847 00:40:01,211 --> 00:40:02,477 - Uh-huh. - Obrigado. 848 00:40:02,479 --> 00:40:04,012 Corrigan! 849 00:40:04,614 --> 00:40:06,414 A assistente de Jack Harper ligou, 850 00:40:06,416 --> 00:40:09,150 quer que você traga o arquivo Leopold para seu escritório. 851 00:40:15,158 --> 00:40:17,325 Uh, sim, pessoal, eu vou dizer 852 00:40:17,327 --> 00:40:19,460 que você está muito errado neste. 853 00:40:19,462 --> 00:40:21,329 Jan, eu vou e entregar isso para você. 854 00:40:21,331 --> 00:40:22,664 - Tudo bem. - Obrigado. 855 00:40:24,634 --> 00:40:27,168 - Ei, entre. - Sim. 856 00:40:28,371 --> 00:40:30,438 O que isso parece para você? 857 00:40:30,440 --> 00:40:32,340 Que. 858 00:40:32,342 --> 00:40:34,175 Hum-hm. 859 00:40:35,545 --> 00:40:40,348 Panda e uma... barata? 860 00:40:40,350 --> 00:40:44,452 Na verdade são... ovários com alguns olhos de panda. 861 00:40:44,454 --> 00:40:46,220 - Então, sim. - OK. 862 00:40:46,222 --> 00:40:48,056 Você compraria isso... 863 00:40:48,058 --> 00:40:50,391 se estivesse em um produto de algum tipo? 864 00:40:50,393 --> 00:40:53,661 É um produto para meus ovários? 865 00:40:54,698 --> 00:40:56,164 Não, não é. 866 00:40:58,368 --> 00:41:02,403 Não. Essa é a resposta certa. Essa é a resposta certa, sim. 867 00:41:02,405 --> 00:41:03,504 É terrível. 868 00:41:03,506 --> 00:41:06,607 - De qualquer forma. Oi. - Oi. 869 00:41:06,609 --> 00:41:09,711 Hum, eu trouxe para você o, o arquivo Leopold. 870 00:41:11,414 --> 00:41:13,081 Você fez um arquivo real de Leopold. 871 00:41:13,083 --> 00:41:14,282 Sim. 872 00:41:14,284 --> 00:41:15,984 Bem, eu não queria... se eu deixasse cair, 873 00:41:15,986 --> 00:41:19,554 Eu não queria que ninguém visse que não havia nada ali. 874 00:41:19,556 --> 00:41:21,255 Então... 875 00:41:21,257 --> 00:41:24,459 "Do escritório de Ernest P. Leopold. 876 00:41:24,461 --> 00:41:26,761 Seis mil casos do Panda Prime." 877 00:41:26,763 --> 00:41:29,030 Uau, isso é, esse é o cliente. 878 00:41:29,666 --> 00:41:30,899 Isso mesmo. 879 00:41:30,900 --> 00:41:32,133 "Devo acrescentar que estou encantado" 880 00:41:32,135 --> 00:41:34,268 com todos os aspectos da sua empresa, 881 00:41:34,270 --> 00:41:35,536 e tomaram para começar meu dia 882 00:41:35,538 --> 00:41:37,238 com uma tigela de Panda Pebbles. 883 00:41:37,240 --> 00:41:40,008 “Qual é o melhor cereal eu já tive." 884 00:41:40,010 --> 00:41:41,109 Sim. 885 00:41:41,111 --> 00:41:42,477 Uau. Isto é... 886 00:41:43,246 --> 00:41:44,512 Isso é incrível. 887 00:41:45,415 --> 00:41:47,248 Pete teria, ele teria adorado isso. 888 00:41:49,285 --> 00:41:50,518 - Obrigado. - Claro. 889 00:41:50,520 --> 00:41:52,320 Hum, você quer, você quer se sentar? 890 00:41:52,322 --> 00:41:53,588 OK. 891 00:42:02,465 --> 00:42:04,632 Então, hum... 892 00:42:07,103 --> 00:42:08,236 Hum... 893 00:42:10,407 --> 00:42:12,807 Eu, eu ouvi você e Connor se separou. 894 00:42:12,809 --> 00:42:14,509 Uh... 895 00:42:14,511 --> 00:42:17,211 - Sinto muito. Você está bem? - Sim. 896 00:42:17,213 --> 00:42:21,449 Estou bem. eu acho, você sabe, é o melhor. 897 00:42:21,451 --> 00:42:23,251 Será bom estar solteiro. 898 00:42:25,188 --> 00:42:27,221 Liberdade. 899 00:42:27,223 --> 00:42:28,389 - Certo. - Hum-hum. 900 00:42:28,391 --> 00:42:30,792 Certo. Sim, hum... 901 00:42:30,794 --> 00:42:34,295 Sim. Claro, ok. Hum, bem, eu acho... 902 00:42:34,297 --> 00:42:35,696 Talvez agora não seja o... 903 00:42:36,499 --> 00:42:40,201 melhor hora para perguntar, hum... O quê? 904 00:42:41,471 --> 00:42:45,273 Bem, eu estava, eu estava, Eu queria saber se você... 905 00:42:45,275 --> 00:42:47,175 queria, hum... 906 00:42:48,578 --> 00:42:52,513 Uh... Eu, eu ia te perguntar... Encontro? 907 00:42:52,515 --> 00:42:54,415 - Uh... - Eu ia dizer jantar. 908 00:42:54,417 --> 00:42:57,452 Mas claro, sim, uh... 909 00:42:58,221 --> 00:43:00,188 Você gostaria, você gostaria? 910 00:43:01,391 --> 00:43:03,391 Sim, claro. 911 00:43:03,393 --> 00:43:05,259 Como está esta noite? 912 00:43:05,261 --> 00:43:06,394 OK. 913 00:43:06,396 --> 00:43:08,262 Tudo bem, hum, ok. 914 00:43:09,132 --> 00:43:10,298 - Ótimo. - Ótimo. 915 00:43:10,300 --> 00:43:11,499 - Ótimo. - Muito obrigado. 916 00:43:12,802 --> 00:43:14,102 OK. 917 00:43:14,104 --> 00:43:15,236 - OK. - Uh... 918 00:43:17,807 --> 00:43:18,873 Adeus. 919 00:43:23,146 --> 00:43:24,312 Lissy? 920 00:43:24,314 --> 00:43:26,380 - Hein? -Lissy, por favor? 921 00:43:26,382 --> 00:43:29,016 - Não. Eu disse não! - Por favor. 922 00:43:29,017 --> 00:43:31,651 Por favor, preciso impressioná-lo. Não consigo pensar em mais nada. 923 00:43:31,654 --> 00:43:32,887 A chave... 924 00:43:34,357 --> 00:43:35,857 “A chave deve não ser transferido 925 00:43:35,859 --> 00:43:38,693 para qualquer não-membro sob quaisquer circunstâncias." 926 00:43:38,695 --> 00:43:41,129 Por favor. Eu vou te dever muito, 927 00:43:41,131 --> 00:43:43,464 tipo, eu vou te amar para sempre, 928 00:43:43,466 --> 00:43:45,399 - e eu vou preparar o jantar para você. - OK. 929 00:43:45,401 --> 00:43:47,468 - Durante dois anos. - Parar. Apenas pare. 930 00:43:47,470 --> 00:43:49,504 - Está me fazendo moer mais. - Obrigado. 931 00:43:49,506 --> 00:43:52,173 - Não perca. - Eu te amo. Obrigado. Eu não vou. 932 00:43:52,175 --> 00:43:54,542 Eu não vou, e eu vou fazer a mesma coisa para você 933 00:43:54,544 --> 00:43:56,444 quando eu sou o membro de um clube exclusivo. 934 00:43:56,446 --> 00:43:58,479 - Eu prometo. - Obrigado. 935 00:43:58,481 --> 00:44:00,281 Foi onde estava o tempo todo? 936 00:44:00,283 --> 00:44:01,616 Na tigela de cortiça? 937 00:44:01,618 --> 00:44:03,751 Sim, bem debaixo dos nossos narizes. 938 00:44:03,753 --> 00:44:04,886 É isso? 939 00:44:07,457 --> 00:44:08,823 Por que é tão pequeno? 940 00:44:08,825 --> 00:44:12,293 Não sei. Basta mostrá-lo na porta. 941 00:44:12,295 --> 00:44:14,262 Espere, você se lembra a senha? 942 00:44:14,264 --> 00:44:15,796 -Blake. - Chade. 943 00:44:15,798 --> 00:44:18,933 Chade! Claro, eu sabia era como um nome idiota. 944 00:44:20,904 --> 00:44:22,503 É ele? 945 00:44:27,877 --> 00:44:29,694 - Ei. - Ei. 946 00:44:29,695 --> 00:44:31,512 Desculpe, eu sei que cheguei cedo, Eu só, eu, eu odeio chegar atrasado, 947 00:44:31,514 --> 00:44:33,581 e eu não sabia... trânsito. 948 00:44:33,583 --> 00:44:34,916 Eu faço isso o tempo todo também. 949 00:44:34,918 --> 00:44:36,217 - Realmente? - Sim. 950 00:44:37,520 --> 00:44:39,353 De qualquer forma, não estou totalmente pronto. 951 00:44:39,355 --> 00:44:41,556 Você quer esperar aqui e então... 952 00:44:41,558 --> 00:44:45,459 Oh, hum, posso apenas esperar, Posso apenas esperar com você. 953 00:44:45,461 --> 00:44:47,428 - Sim. - Se estiver tudo bem? 954 00:44:47,430 --> 00:44:48,696 Sim, claro. Sim, totalmente. 955 00:44:48,698 --> 00:44:50,264 - OK. - Entre, por favor. 956 00:44:50,266 --> 00:44:51,532 Depois de você. 957 00:44:56,439 --> 00:44:58,690 Ei. 958 00:44:58,691 --> 00:45:00,942 Hum, então este é meu, hum, colega de quarto e melhor amiga, Lissy. 959 00:45:00,944 --> 00:45:02,310 - Oi. - Esse é o Toots. 960 00:45:02,312 --> 00:45:03,862 - Jack. - Lissy. 961 00:45:03,863 --> 00:45:05,413 Prazer em conhecê-lo. Olá, Toots. 962 00:45:05,415 --> 00:45:07,215 Ah, colega de quarto? 963 00:45:07,217 --> 00:45:09,217 Eu, uh, ouvi muito sobre você. 964 00:45:09,219 --> 00:45:10,418 - Você já? - Sim. 965 00:45:10,420 --> 00:45:11,786 Você sabia que eu cerro os dentes? 966 00:45:11,788 --> 00:45:14,555 Não, é uma condição genética. 967 00:45:14,557 --> 00:45:15,823 - Então é por isso que eu... - Ah. 968 00:45:15,825 --> 00:45:18,292 - Eu não esperava que você... - Ah, não. Tudo bem. 969 00:45:18,294 --> 00:45:20,394 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, quero dizer... 970 00:45:20,396 --> 00:45:21,629 Obrigado. Sim. Você também. 971 00:45:23,466 --> 00:45:25,633 Então este é o seu mundo, hein? 972 00:45:25,635 --> 00:45:26,701 Sim. 973 00:45:27,870 --> 00:45:29,770 "Armário do Beacon." 974 00:45:29,772 --> 00:45:30,838 Ah, legal. 975 00:45:36,412 --> 00:45:39,814 Uau. É brilhante. 976 00:45:46,489 --> 00:45:49,490 Esse é o cachorro mais feliz Acho que já vi. 977 00:45:49,492 --> 00:45:50,958 - Certo? - Ele está realmente sorrindo? 978 00:45:50,960 --> 00:45:52,526 Sim! 979 00:45:52,528 --> 00:45:54,428 - Os cães sorriem. - Oh. 980 00:45:54,430 --> 00:45:55,950 - "Adote, não compre." - Esse sim. 981 00:45:57,834 --> 00:46:00,668 Uau. 982 00:46:00,670 --> 00:46:02,487 Desculpe por isso. 983 00:46:02,488 --> 00:46:04,305 Colocando não perturbe. 984 00:46:04,307 --> 00:46:06,507 Lá, apenas para emergências. 985 00:46:06,509 --> 00:46:08,843 Tudo bem, estou pronto. Se você estiver pronto. 986 00:46:08,845 --> 00:46:10,344 - Sim. - Ok, ótimo. 987 00:46:10,346 --> 00:46:11,445 - Vamos. - Ótimo. 988 00:46:11,447 --> 00:46:13,414 Tchau, Toots. 989 00:46:13,416 --> 00:46:16,017 Tchau, pessoal. Eu conheço seu itinerário. 990 00:46:23,359 --> 00:46:24,919 Sim, é só, você sabe, rua estranha. 991 00:46:26,395 --> 00:46:27,928 Tudo bem, bem, uma noite fora, ao estilo Emma. 992 00:46:27,930 --> 00:46:29,664 O que isso significa, quero dizer, como é isso? 993 00:46:29,666 --> 00:46:31,932 Bem, pensei que poderíamos seja espontâneo, 994 00:46:31,934 --> 00:46:33,000 - você sabe. - Oh sim. 995 00:46:42,679 --> 00:46:43,878 Hum? 996 00:46:44,847 --> 00:46:46,447 - Oi. Oi. - Hum. 997 00:46:47,717 --> 00:46:50,818 Hum, posso falar com Chad? 998 00:46:51,521 --> 00:46:54,889 Hum, Chade? Chade. 999 00:46:55,925 --> 00:46:57,658 Ah, a chave. Eu sei que é pequeno. 1000 00:46:57,660 --> 00:47:01,595 Hum, mas, pode... é Chad entrar? Chade? 1001 00:47:01,597 --> 00:47:03,698 É isso? 1002 00:47:05,435 --> 00:47:07,601 Uh, você tem certeza este é o endereço certo? 1003 00:47:07,603 --> 00:47:10,104 Espere, eu, é... Isto é... 1004 00:47:10,106 --> 00:47:11,672 Só... só vou perguntar. 1005 00:47:13,376 --> 00:47:14,875 Sim. 1006 00:47:15,978 --> 00:47:17,611 Oi. 1007 00:47:19,749 --> 00:47:22,383 Eu estava apenas, isso tem um bar? 1008 00:47:22,385 --> 00:47:24,618 Isso, você sabe se há um bar por perto? 1009 00:47:24,620 --> 00:47:25,786 Você quer uma bebida? 1010 00:47:25,788 --> 00:47:27,722 - Perde o deputado idiota... - Quer saber, 1011 00:47:27,724 --> 00:47:30,591 - Acho que estamos bem. - Obrigado, não. Eu penso... 1012 00:47:30,593 --> 00:47:32,360 - Desculpe. Muito obrigado. - Obrigado. 1013 00:47:32,362 --> 00:47:33,527 Talvez voltemos. 1014 00:47:33,529 --> 00:47:34,995 Eu poderia jurar que estava aqui. 1015 00:47:34,997 --> 00:47:37,832 É um clube muito legal, é tão legal. 1016 00:47:37,834 --> 00:47:41,068 E tipo, toneladas de celebridades vai lá e é como... 1017 00:47:41,070 --> 00:47:43,104 Eu pensei que era aqui que estava. 1018 00:47:43,106 --> 00:47:45,706 Hum, ok. 1019 00:47:45,708 --> 00:47:47,541 Bem, você me quer chamar um carro? 1020 00:47:47,543 --> 00:47:50,611 Não, não, não. Não. É, quero dizer... 1021 00:47:51,581 --> 00:47:53,514 - Tudo bem. Hum... - Nós vamos encontrar. 1022 00:47:53,850 --> 00:47:55,383 De alguma forma. 1023 00:47:55,385 --> 00:47:57,118 Está com fome? 1024 00:47:57,120 --> 00:47:58,719 - Estou morrendo de fome. - Sim? 1025 00:47:58,721 --> 00:48:00,621 - Sim. - Você gosta de falafel? 1026 00:48:04,060 --> 00:48:05,726 Hum. 1027 00:48:05,728 --> 00:48:07,128 Oh. 1028 00:48:07,130 --> 00:48:08,562 - Oh. Oh. - Oh meu Deus. 1029 00:48:09,799 --> 00:48:11,465 Você está brincando comigo? 1030 00:48:11,467 --> 00:48:14,001 Aqui. Eu não, eu... Eu quero ser útil. 1031 00:48:16,539 --> 00:48:18,005 - Bem, aqui, eu, uh... - Estou abandonando. 1032 00:48:18,007 --> 00:48:19,507 Eu não culpo você. 1033 00:48:20,877 --> 00:48:23,677 Deus, eu não estive aqui em tanto tempo. 1034 00:48:25,481 --> 00:48:27,882 Pete costumava me arrastar para fora muito assim. 1035 00:48:30,853 --> 00:48:32,920 Acho que desde que ele faleceu, Eu, hum... 1036 00:48:41,864 --> 00:48:42,930 Mas... 1037 00:48:44,000 --> 00:48:45,599 É bom estar aqui novamente. 1038 00:48:47,870 --> 00:48:49,770 E por uma noite que... 1039 00:48:50,673 --> 00:48:52,506 não saiu conforme o planejado. 1040 00:48:52,508 --> 00:48:54,942 Deu certo, errado. 1041 00:48:54,944 --> 00:48:57,077 Sim. 1042 00:48:57,079 --> 00:49:00,047 - Isso é, ah... - Tão embaraçoso. Não. 1043 00:49:00,049 --> 00:49:01,615 Não. É, uh... 1044 00:49:02,819 --> 00:49:03,918 Não, é perfeito. 1045 00:49:04,787 --> 00:49:05,886 Hum. 1046 00:49:22,538 --> 00:49:23,904 Tudo bem. 1047 00:49:23,906 --> 00:49:26,140 Desculpe. 1048 00:49:31,848 --> 00:49:32,913 Olá. 1049 00:49:33,916 --> 00:49:35,683 O que fazemos? Plano B? 1050 00:49:38,154 --> 00:49:39,553 Voltar para Chicago? 1051 00:49:41,524 --> 00:49:43,757 Sim. Tchau. 1052 00:49:49,999 --> 00:49:51,565 Está tudo bem? 1053 00:49:54,203 --> 00:49:56,504 É simplesmente complicado. 1054 00:49:56,506 --> 00:49:57,905 Bem, talvez eu possa ajudar. 1055 00:49:57,907 --> 00:49:59,907 Tipo, eu sou muito, muito bom em dar conselhos. 1056 00:49:59,909 --> 00:50:02,276 Tipo, eu sou muito melhor em dar conselhos do que aceitar conselhos. 1057 00:50:06,616 --> 00:50:07,948 Sim, eu só, tipo... 1058 00:50:08,751 --> 00:50:09,817 Eu não posso. 1059 00:50:17,560 --> 00:50:19,093 eu entendo se você tiver que sair. 1060 00:50:19,095 --> 00:50:21,695 Não. Tipo, eu queria... 1061 00:50:22,832 --> 00:50:25,533 eu queria gastar uma noite com você e... 1062 00:50:27,270 --> 00:50:28,736 e é isso que estou fazendo. 1063 00:50:47,557 --> 00:50:49,089 Você poderia ter qualquer mulher. 1064 00:50:51,093 --> 00:50:52,726 Sim, mas eu quero você. 1065 00:50:55,631 --> 00:50:57,831 - Isso foi tão idiota! - Não! 1066 00:50:57,833 --> 00:51:02,887 O que eu quis dizer... é... 1067 00:51:02,888 --> 00:51:05,088 Talvez você não seja o único procurando por um terremoto. 1068 00:51:05,875 --> 00:51:07,942 Como você se lembra disso? 1069 00:51:07,944 --> 00:51:11,011 Quero dizer, você se lembra de tudo que eu disse no avião. 1070 00:51:11,013 --> 00:51:15,583 Tipo, por que alguém gostaria de você se interesse pelo meu... 1071 00:51:15,585 --> 00:51:17,017 vidinha chata? 1072 00:51:17,019 --> 00:51:20,821 Emma, você, você é qualquer coisa mas chato. 1073 00:51:22,892 --> 00:51:25,626 Desde que você começou a falar naquele avião... 1074 00:51:27,964 --> 00:51:29,063 Eu estava agarrado. 1075 00:51:30,366 --> 00:51:31,832 Você foi agarrado? 1076 00:51:32,802 --> 00:51:33,968 Eu estava agarrado. 1077 00:52:00,863 --> 00:52:03,163 - Ah Merda. - O que? O que? 1078 00:52:03,165 --> 00:52:05,032 Abdominais duros. 1079 00:52:08,170 --> 00:52:09,970 OK. 1080 00:52:09,972 --> 00:52:11,138 Eu não... 1081 00:52:11,140 --> 00:52:13,307 - Não conheço nenhum truque. - O que? 1082 00:52:13,309 --> 00:52:15,476 Tipo, eu sei que você fez sexo 1083 00:52:15,477 --> 00:52:17,644 com milhões de, de, como, supermodelos e, tipo... 1084 00:52:17,647 --> 00:52:20,047 e gostos, modelos e... 1085 00:52:20,049 --> 00:52:21,382 e, e ginastas, e... 1086 00:52:21,384 --> 00:52:23,717 - tipo, eu não conheço nenhum truque. - OK. 1087 00:52:23,719 --> 00:52:26,387 Sim, eu não sei quaisquer truques também. 1088 00:52:26,389 --> 00:52:28,989 - OK. - Talvez um. 1089 00:52:32,395 --> 00:52:34,795 Isso foi um grande truque. 1090 00:52:38,968 --> 00:52:42,302 Você é, tipo, a pessoa mais bem sucedida 1091 00:52:42,304 --> 00:52:44,738 que eu já conheci na vida real. 1092 00:52:44,740 --> 00:52:46,674 E você é assim... 1093 00:52:47,343 --> 00:52:54,114 quente e bonito, e charmoso. 1094 00:52:56,285 --> 00:53:00,087 E você tem abdômen duro. 1095 00:53:00,089 --> 00:53:01,388 OK. OK. 1096 00:53:01,390 --> 00:53:03,891 É ridículo. 1097 00:53:03,893 --> 00:53:05,993 - Como se você tivesse sido feito em laboratório. - Hum-mm. 1098 00:53:06,462 --> 00:53:08,062 O que? 1099 00:53:11,267 --> 00:53:13,434 E eu sou totalmente falho. 1100 00:53:16,372 --> 00:53:18,205 Isso não é verdade. 1101 00:53:18,207 --> 00:53:22,710 E eu não sou perfeito, Eu prometo a você. 1102 00:53:22,712 --> 00:53:24,878 - Sim, você é. - Eu não estou. 1103 00:53:24,880 --> 00:53:28,148 Cite um defeito. 1104 00:53:28,150 --> 00:53:30,451 Uma mancha. Você não tem nenhum. 1105 00:53:30,453 --> 00:53:33,087 OK. Bem, hum... 1106 00:53:34,356 --> 00:53:37,491 - Na verdade, não, hum... - O quê? 1107 00:53:38,794 --> 00:53:42,062 - Hum... - O quê? -OK. 1108 00:53:42,064 --> 00:53:44,998 Ok, tudo bem. Eu vou, eu vou contar você é alguma coisa, mas, isso... 1109 00:53:46,035 --> 00:53:49,036 Você tem que prometer você não vai contar a ninguém. 1110 00:53:49,905 --> 00:53:51,004 OK. 1111 00:53:51,841 --> 00:53:52,940 eu... 1112 00:53:54,210 --> 00:53:56,376 Eu tenho sindactilia. 1113 00:54:00,282 --> 00:54:01,515 O que? 1114 00:54:03,319 --> 00:54:04,785 É... 1115 00:54:05,488 --> 00:54:08,155 - apenas às vezes contagioso. - O que? 1116 00:54:08,157 --> 00:54:10,090 Eu estou brincando. É uma piada. 1117 00:54:10,092 --> 00:54:11,442 - É um... - O que é isso? 1118 00:54:11,443 --> 00:54:12,793 - É só... é uma piada. - O que é aquilo? 1119 00:54:12,795 --> 00:54:14,461 Tudo bem. Acalmar. Acalmar. 1120 00:54:14,463 --> 00:54:16,797 - Estou calmo. - Apenas, apenas... 1121 00:54:16,799 --> 00:54:19,333 Você não pode simplesmente lançar algo assim em mim. 1122 00:54:19,335 --> 00:54:23,837 Apenas, apenas... Basta olhar. O que? 1123 00:54:23,839 --> 00:54:26,273 - O que estamos olhando? - Meu pé. 1124 00:54:26,275 --> 00:54:28,108 Ah, graças a Deus. 1125 00:54:28,110 --> 00:54:29,476 Isso é skinflactly? 1126 00:54:29,478 --> 00:54:31,979 Não, é sindactilia. 1127 00:54:31,981 --> 00:54:35,015 É, uh, é, não é uma situação de pés palmados. 1128 00:54:35,017 --> 00:54:37,451 É como um dedo do pé com duas cabeças. 1129 00:54:37,453 --> 00:54:38,903 Olha só, não é... 1130 00:54:38,904 --> 00:54:40,354 - é só, é um... - Você tem pés palmados! 1131 00:54:40,356 --> 00:54:41,421 É um dedo do pé. 1132 00:54:41,423 --> 00:54:42,790 - Bem, são dois dedos do pé... -Jack Harper 1133 00:54:42,792 --> 00:54:43,957 - tem pés palmados! - Mas é um dedo do pé. 1134 00:54:43,959 --> 00:54:46,326 Não, eu não! Eu tenho, oh, meu Deus. Será que eu... 1135 00:54:46,328 --> 00:54:49,163 - Jack Harper está deformado. - Você, cale-se. 1136 00:54:49,165 --> 00:54:51,098 - Jack Harper é horrível. - Não. 1137 00:54:51,100 --> 00:54:54,067 Jack Harper é uma fera horrível. 1138 00:54:54,069 --> 00:54:56,203 Foi tudo uma mentira. 1139 00:55:02,444 --> 00:55:05,245 Ele é tudo que eu não tive com Connor. 1140 00:55:05,247 --> 00:55:06,947 Ele está interessado em mim. 1141 00:55:06,949 --> 00:55:08,215 É incrível. 1142 00:55:10,352 --> 00:55:11,819 Isso é horrível. 1143 00:55:12,388 --> 00:55:13,453 Ok, namoro 101. 1144 00:55:13,455 --> 00:55:15,923 Nunca deixe um homem conheça seus sentimentos. 1145 00:55:15,925 --> 00:55:17,224 Sua mãe não te ensinar alguma coisa? 1146 00:55:17,226 --> 00:55:18,325 Bem, é tarde demais. 1147 00:55:18,327 --> 00:55:20,928 Ele já sabe absolutamente tudo. 1148 00:55:20,930 --> 00:55:23,030 Ok, bem, ele nunca irá respeitar você. 1149 00:55:23,032 --> 00:55:24,482 Ah, claro, ele vai. 1150 00:55:24,483 --> 00:55:25,933 Estou tentando tirar a foto. 1151 00:55:25,935 --> 00:55:27,000 - Tentando acertar. - Bem... 1152 00:55:27,002 --> 00:55:28,535 Estou tentando dar a ela este xerez. 1153 00:55:28,537 --> 00:55:30,170 Isto é um desastre. 1154 00:55:31,407 --> 00:55:33,340 - A menos que... - O quê? 1155 00:55:33,342 --> 00:55:35,275 Você usa isso para conseguir essa promoção. 1156 00:55:35,277 --> 00:55:36,476 O que? 1157 00:55:36,478 --> 00:55:39,546 Você está brincando comigo? Eu nunca faria isso. 1158 00:55:39,548 --> 00:55:41,882 Estou lavando minhas mãos disso. 1159 00:55:42,918 --> 00:55:46,220 Eu tenho que ir conhecer minha avó para o jantar. 1160 00:55:46,222 --> 00:55:49,489 Ah, e nem pense emprestando qualquer uma das minhas roupas. 1161 00:56:00,202 --> 00:56:02,069 - Oi! - Oi! 1162 00:56:05,007 --> 00:56:06,457 - Vamos. - Sim. 1163 00:56:06,458 --> 00:56:07,908 - Oh! Oh meu Deus, você está bem? - Oh! Obrigado! 1164 00:56:07,910 --> 00:56:09,777 Sim, sim, sim. 1165 00:56:09,778 --> 00:56:11,645 - Você está mais alto que o normal. - Sim. 1166 00:56:13,482 --> 00:56:15,482 Ok, ok, e daí? 1167 00:56:15,483 --> 00:56:17,764 Então, eu dei uma volta para o lado da casa... 1168 00:56:18,387 --> 00:56:20,954 e eu comi tudo. 1169 00:56:26,295 --> 00:56:28,495 - Ah, Jesus. - Ah, uau. 1170 00:56:28,497 --> 00:56:31,231 Como é que esta merda funciona? 1171 00:56:32,968 --> 00:56:34,434 - Saúde. - Saúde. 1172 00:56:37,039 --> 00:56:39,072 Oh! Oh meu Deus. 1173 00:56:45,080 --> 00:56:47,948 Então, como você e Pete Laddler iniciam o Panda? 1174 00:56:47,950 --> 00:56:50,250 Hum, sinto muito. 1175 00:56:57,459 --> 00:56:59,593 Ah, gostei deste! 1176 00:56:59,595 --> 00:57:02,129 "Você obterá novos insights esta semana." 1177 00:57:02,131 --> 00:57:03,363 - Huh. - Eu gosto disso. 1178 00:57:10,105 --> 00:57:12,572 Ah, aqui está um para você. 1179 00:57:12,574 --> 00:57:15,208 "Você vai aprender compartilhar-se com os outros." 1180 00:57:15,210 --> 00:57:17,144 Hum. Hum. 1181 00:57:23,686 --> 00:57:27,254 Quando eu era criança, Eu tomei isso como certo 1182 00:57:27,256 --> 00:57:29,089 que eu sempre me amaria. 1183 00:57:30,225 --> 00:57:33,193 Mas às vezes eu sinto que... 1184 00:57:37,066 --> 00:57:40,634 Como eu não fiz o suficiente para merecê-lo. 1185 00:57:42,371 --> 00:57:44,171 E isso é realmente assustador. 1186 00:57:55,384 --> 00:57:56,516 Desculpe. 1187 00:57:56,518 --> 00:57:58,685 Não sei por que estou chorando. 1188 00:58:00,289 --> 00:58:02,022 Tudo bem. 1189 00:58:04,693 --> 00:58:06,360 Eu não sei por que Eu te disse isso. 1190 00:58:06,362 --> 00:58:07,627 Ei. Ei. 1191 00:58:08,364 --> 00:58:09,663 Você merece. 1192 00:58:13,635 --> 00:58:14,701 Lissy! 1193 00:58:15,337 --> 00:58:16,770 Eu estou apaixonado! 1194 00:58:25,280 --> 00:58:26,580 Lissy? 1195 00:58:27,783 --> 00:58:29,082 Você está aqui? 1196 00:58:45,367 --> 00:58:46,633 Lissy? 1197 00:58:49,271 --> 00:58:50,537 Ai! 1198 00:58:50,739 --> 00:58:52,039 Ahh! 1199 00:58:52,041 --> 00:58:53,206 Oh meu Deus. 1200 00:58:53,208 --> 00:58:55,342 Oh meu Deus. 1201 00:58:59,681 --> 00:59:01,281 Não! 1202 00:59:01,283 --> 00:59:03,183 Não, não, não. 1203 00:59:03,185 --> 00:59:04,785 Ema! 1204 00:59:08,123 --> 00:59:09,689 Ema. Abrir. 1205 00:59:21,537 --> 00:59:23,270 Eu realmente sinto muito. 1206 00:59:23,272 --> 00:59:25,338 - Não estávamos fazendo sexo. - OK. 1207 00:59:25,340 --> 00:59:26,773 - Não, não estávamos. - Claro. 1208 00:59:28,844 --> 00:59:30,243 Não. Eu... 1209 00:59:30,779 --> 00:59:32,112 Estávamos dançando. 1210 00:59:32,414 --> 00:59:33,647 O que? 1211 00:59:36,418 --> 00:59:38,518 O que você está vestindo? 1212 00:59:38,519 --> 00:59:40,619 O que você quer dizer? Ora, é isso que os dançarinos usam. 1213 00:59:40,622 --> 00:59:43,857 Estou neste grupo, hum... 1214 00:59:43,859 --> 00:59:46,660 Apenas um bando de advogados, ah, estamos juntos, 1215 00:59:46,662 --> 00:59:50,497 - e formamos um grupo de dança. - Advogados dançantes? 1216 00:59:50,499 --> 00:59:53,500 Sim. E um juiz. 1217 00:59:54,736 --> 00:59:56,503 Isso é ótimo. 1218 00:59:56,504 --> 00:59:58,271 Eu não sei por que você não me contou isso. 1219 00:59:58,273 --> 01:00:00,807 - Porque você iria rir? - Não. 1220 01:00:03,812 --> 01:00:06,546 Bem, estou realmente aliviado Eu não vi você fazendo sexo. 1221 01:00:06,548 --> 01:00:07,547 Sim, eu também. 1222 01:00:07,549 --> 01:00:09,716 Mas também é uma pena... 1223 01:00:09,718 --> 01:00:12,519 porque eu pensei nós dois estávamos tendo 1224 01:00:12,521 --> 01:00:15,288 suado, apaixonado, sexo maratona. 1225 01:00:15,290 --> 01:00:16,857 O que? 1226 01:00:16,859 --> 01:00:18,792 Duas vezes ontem à noite... 1227 01:00:19,461 --> 01:00:21,261 e uma vez esta manhã. 1228 01:00:21,263 --> 01:00:22,596 E estou apaixonada por ele. 1229 01:00:22,598 --> 01:00:25,565 - Eu amo ele. - Uau. Uau. 1230 01:00:25,567 --> 01:00:27,734 Ele te contou alguma coisa sobre si mesmo? 1231 01:00:28,704 --> 01:00:30,370 Não. 1232 01:00:30,372 --> 01:00:32,239 Por que você está me advogando? 1233 01:00:33,275 --> 01:00:34,875 - Parar. - OK. 1234 01:00:34,877 --> 01:00:37,444 Estou apenas curioso 1235 01:00:37,446 --> 01:00:39,246 se ele está se compartilhando com você. 1236 01:00:39,248 --> 01:00:42,749 Olha, eu sei que ele é tipo uma pessoa realmente reservada, 1237 01:00:42,751 --> 01:00:45,252 mas acho que ele vai começar abrindo, porque... 1238 01:00:46,288 --> 01:00:47,821 Eu abri primeiro. 1239 01:00:47,823 --> 01:00:50,790 Homens e mulheres, eles deveriam apenas sejam honestos um com o outro 1240 01:00:50,792 --> 01:00:53,894 desde o início. Tipo, tudo isso sendo indiferente... 1241 01:00:53,896 --> 01:00:57,531 e coisas misteriosas. É uma besteira total. 1242 01:00:57,533 --> 01:00:59,566 Todos deveriam apenas contar seus segredos 1243 01:00:59,568 --> 01:01:00,834 um para o outro imediatamente. 1244 01:01:01,603 --> 01:01:04,204 - OK? - Toots sabe. 1245 01:01:07,409 --> 01:01:08,608 Certo, Toots? 1246 01:01:18,420 --> 01:01:19,719 Oh. 1247 01:01:24,426 --> 01:01:25,792 Pessoas. 1248 01:01:27,362 --> 01:01:28,895 Jack Harper está prestes para fazer uma entrevista, 1249 01:01:28,897 --> 01:01:31,017 e todos nós vamos assistir da sala de conferências. 1250 01:01:31,567 --> 01:01:32,732 Agora. 1251 01:01:35,704 --> 01:01:37,604 Jack Harper se juntou a mim, 1252 01:01:37,606 --> 01:01:41,575 quem fundou o Panda Prime com Pete Laddler em 2010. 1253 01:01:41,577 --> 01:01:44,678 Esses caras tinham apenas 25 anos quando a empresa abriu o capital, 1254 01:01:44,680 --> 01:01:48,549 e Pete sempre foi... O tipo de saída. 1255 01:01:48,550 --> 01:01:50,684 Mas você era o cara nos bastidores, 1256 01:01:50,686 --> 01:01:53,587 mas não mais, meu amigo. 1257 01:01:53,588 --> 01:01:56,489 Diga-me, como as coisas mudaram depois que ele morreu? 1258 01:01:58,694 --> 01:01:59,826 Hum... 1259 01:02:01,463 --> 01:02:03,863 Ah, foi, foi muito difícil... 1260 01:02:04,967 --> 01:02:06,800 uh, para todos nós. Nós... 1261 01:02:07,636 --> 01:02:10,203 Costumávamos fazer isso juntos. 1262 01:02:10,204 --> 01:02:12,771 Hum, mas eu estou, Estou gostando do trabalho novamente. Eu estou... 1263 01:02:13,609 --> 01:02:15,142 encontrando uma nova inspiração. 1264 01:02:15,143 --> 01:02:16,676 Você pegou a energia orgânica 1265 01:02:16,678 --> 01:02:18,795 mercado de alimentos em alta. 1266 01:02:18,796 --> 01:02:20,913 E agora ouvi dizer que você está procurando para entrar na saúde da mulher. 1267 01:02:20,916 --> 01:02:24,551 Bem, nós planejamos uma linha completa de produtos. 1268 01:02:24,553 --> 01:02:27,454 Hum, começando com alguns suplementos incríveis. 1269 01:02:27,456 --> 01:02:29,640 Queremos continuar nossa missão 1270 01:02:29,641 --> 01:02:31,825 de ser orgânico e acessível produtos no mainstream. 1271 01:02:31,827 --> 01:02:33,627 Tudo bem. Quem é seu mercado-alvo? 1272 01:02:34,796 --> 01:02:36,563 Apenas a garota da rua. 1273 01:02:36,565 --> 01:02:40,333 Como o Panda pode aproveitar isso... 1274 01:02:40,335 --> 01:02:41,768 garota na rua? 1275 01:02:43,772 --> 01:02:45,739 Bem, ah... 1276 01:02:45,740 --> 01:02:47,707 o que gostaríamos de pensar, e gosto de pensar, 1277 01:02:47,709 --> 01:02:49,943 Eu sei de uma coisa sobre aquela garota. 1278 01:02:49,945 --> 01:02:52,312 Continue. 1279 01:02:52,314 --> 01:02:55,982 Hum, você sabe, estamos cercados hoje em dia por estes... 1280 01:02:55,984 --> 01:02:58,685 perfeito e polido e retocado 1281 01:02:58,687 --> 01:03:00,820 imagens e ideias de mulheres. 1282 01:03:00,822 --> 01:03:03,023 Mas essa garota, ela é... 1283 01:03:05,427 --> 01:03:06,726 Ela é real. 1284 01:03:06,728 --> 01:03:11,631 Ela odeia salto alto. Ela prefere andar descalça. 1285 01:03:12,668 --> 01:03:16,036 Você sabe, ela masca chiclete sem vergonha. 1286 01:03:16,038 --> 01:03:19,606 Ela não tem medo beber vinho da garrafa. 1287 01:03:19,608 --> 01:03:23,443 Ela gosta de roupas, mas ela não está na moda. 1288 01:03:23,445 --> 01:03:26,780 Talvez ela use jeans com uma flor no cabelo. 1289 01:03:27,616 --> 01:03:29,449 Ela lê uma dúzia de horóscopos 1290 01:03:29,451 --> 01:03:31,718 e então escolhe qual acreditar. 1291 01:03:32,888 --> 01:03:34,821 Ela adora animais, 1292 01:03:34,823 --> 01:03:36,489 especialmente aqueles que ninguém mais quer. 1293 01:03:36,491 --> 01:03:38,958 Ah, meu Deus. É Ema. 1294 01:03:38,960 --> 01:03:41,428 Ela ama Abba, mas ela odeia jazz. 1295 01:03:43,498 --> 01:03:45,565 Ela escaneia as costas dos clássicos... 1296 01:03:45,567 --> 01:03:47,567 e depois finja que ela os leu. 1297 01:03:47,569 --> 01:03:49,669 Eu sabia que você nunca tinha lido Grandes expectativas. 1298 01:03:51,789 --> 01:03:53,906 Ela chora toda vez que ela ouve "Demônios" 1299 01:03:53,909 --> 01:03:55,709 por Imagine Dragons. 1300 01:03:55,710 --> 01:03:57,510 Ah, uau. 1301 01:03:57,512 --> 01:04:00,413 Ela dorme com uma colcha My Little Pony. 1302 01:04:00,415 --> 01:04:01,815 Ah, meu Deus. 1303 01:04:02,551 --> 01:04:05,418 Ela tem medos e preocupações 1304 01:04:05,420 --> 01:04:07,854 e inseguranças profundas. 1305 01:04:09,991 --> 01:04:12,125 E ela não sente vontade ela merece amor. 1306 01:04:18,433 --> 01:04:19,499 Sinto muito. 1307 01:04:19,501 --> 01:04:22,486 Eu, uh... eu me empolguei. 1308 01:04:22,487 --> 01:04:23,937 Podemos editar um pouco disso, certo? 1309 01:04:23,939 --> 01:04:26,840 Estamos ao vivo, então... não. 1310 01:04:28,009 --> 01:04:30,677 Jack Harper, obrigado por se juntar a nós. 1311 01:04:30,679 --> 01:04:32,912 Você está transando com Jack Harper? 1312 01:04:35,550 --> 01:04:36,816 Ema. 1313 01:04:55,103 --> 01:04:56,553 Suficiente. 1314 01:04:58,006 --> 01:04:59,406 Corrigan! 1315 01:05:16,658 --> 01:05:17,757 Oi. 1316 01:05:19,161 --> 01:05:20,760 Ah. 1317 01:05:26,568 --> 01:05:27,901 Eu sinto muito. 1318 01:05:29,938 --> 01:05:33,206 Eu não posso imaginar o que você está passando agora. 1319 01:05:33,208 --> 01:05:36,075 Nunca fui tão humilhado. 1320 01:05:37,779 --> 01:05:40,713 Todo mundo estava rindo de mim. 1321 01:05:44,085 --> 01:05:46,085 O que eu disse? 1322 01:05:47,689 --> 01:05:50,824 Nunca deixe um homem saber qualquer coisa sobre você. 1323 01:05:53,061 --> 01:05:55,028 Eu sei. 1324 01:05:55,030 --> 01:05:56,596 Você estava certo. 1325 01:05:57,466 --> 01:05:59,098 Eu apenas deveria mantive minha boca fechada, 1326 01:05:59,100 --> 01:06:00,867 e nada disso teria acontecido. 1327 01:06:06,908 --> 01:06:08,241 Oh meu Deus. É ele. 1328 01:06:08,243 --> 01:06:10,143 Não atenda. 1329 01:06:10,144 --> 01:06:12,044 Não. Responda. Caso contrário, ele pensará que ganhou. 1330 01:06:16,084 --> 01:06:18,585 Eu nunca quero para falar com você, 1331 01:06:18,587 --> 01:06:21,020 ou ver você, ou ouvir você. 1332 01:06:21,022 --> 01:06:23,223 - Ou... - Prove você. 1333 01:06:23,225 --> 01:06:26,593 Ou tocar em você, nunca mais. 1334 01:06:26,595 --> 01:06:28,261 Sim, vadia, entre em seu poder. 1335 01:06:28,263 --> 01:06:32,165 Tudo bem. Agora... é hora de se vingar. 1336 01:06:32,167 --> 01:06:34,501 Não sei. Eu não... 1337 01:06:34,503 --> 01:06:36,636 Vamos, Emma, apenas faça, faça algo como, hum... 1338 01:06:36,638 --> 01:06:39,005 chavear seu carro ou rasgar seus ternos, 1339 01:06:39,007 --> 01:06:40,607 ou algo apenas um, uma coisinha 1340 01:06:40,609 --> 01:06:42,609 para apenas, tipo, envie-lhe uma mensagem. 1341 01:06:42,611 --> 01:06:44,811 Você sabe, instilar esse medo nele. 1342 01:06:45,680 --> 01:06:47,647 Se você quiser se vingar dele... 1343 01:06:47,649 --> 01:06:49,649 apenas revele seus segredos. 1344 01:06:50,685 --> 01:06:54,521 Isso é, na verdade uma ideia muito boa. 1345 01:06:54,523 --> 01:06:56,623 Não conheço nenhum de seus segredos. 1346 01:06:56,625 --> 01:06:58,024 Você não conhece nenhum deles? 1347 01:06:58,026 --> 01:06:59,759 Lissy estava certa. 1348 01:06:59,761 --> 01:07:02,762 Nosso relacionamento foi completamente unilateral. 1349 01:07:02,764 --> 01:07:05,298 Tipo, ele sabia de tudo sobre mim, 1350 01:07:05,300 --> 01:07:07,233 e eu não sabia nada sobre ele. 1351 01:07:07,235 --> 01:07:09,836 - Absolutamente nada? - Não. 1352 01:07:13,241 --> 01:07:17,243 Ele, ele tem tipo... ele tem pés-leitosos. 1353 01:07:17,245 --> 01:07:18,311 O que? 1354 01:07:18,313 --> 01:07:21,080 Pele delicadamente. 1355 01:07:21,082 --> 01:07:23,016 É como pés palmados. 1356 01:07:23,018 --> 01:07:26,019 Tipo, dois dedos do pé fundidos. 1357 01:07:26,021 --> 01:07:27,787 Oh sim. Entendo. Entendo. 1358 01:07:27,789 --> 01:07:30,890 Mas é, ele ainda tem os dedos dos pés, eles são como... 1359 01:07:30,892 --> 01:07:33,026 - Sim, eu, não está certo. - É como um casco? 1360 01:07:33,028 --> 01:07:34,661 Sim, como um casco. 1361 01:07:34,663 --> 01:07:36,229 - Mais ou menos. - É uma deformidade. 1362 01:07:36,231 --> 01:07:38,097 - Você não pode tirar sarro disso. - Mas está tudo bem, 1363 01:07:38,099 --> 01:07:40,300 - porque você só usa meias. - Hum-hum. 1364 01:07:40,302 --> 01:07:42,235 - Gosta de uma meia especial? - Não, não. 1365 01:07:42,237 --> 01:07:43,903 Ok, bem, mais alguma coisa? 1366 01:07:45,907 --> 01:07:47,006 Nada? 1367 01:07:48,877 --> 01:07:49,943 O que? 1368 01:07:50,845 --> 01:07:52,211 Ele estava em Chicago. 1369 01:07:52,213 --> 01:07:53,680 Chicago. OK. 1370 01:07:53,682 --> 01:07:55,715 Ele não me queria para contar a ninguém. 1371 01:07:55,716 --> 01:07:57,749 E ele estava tipo muito, muito inflexível em não contar a ninguém. 1372 01:07:57,752 --> 01:08:00,019 E eu o ouvi dizer algo sobre, tipo, hum, 1373 01:08:00,021 --> 01:08:01,588 um Plano B. 1374 01:08:01,590 --> 01:08:04,991 Espere, é isso? Chicago? 1375 01:08:06,227 --> 01:08:07,727 Plano B? 1376 01:08:07,729 --> 01:08:08,795 Sim. 1377 01:08:10,198 --> 01:08:11,998 OK. 1378 01:08:12,000 --> 01:08:13,633 Não é exatamente um tiro mortal. 1379 01:08:27,682 --> 01:08:28,915 Eu sinto muito. 1380 01:08:28,917 --> 01:08:33,052 As coisas são tão... 1381 01:08:34,923 --> 01:08:35,989 Você está bem? 1382 01:08:41,162 --> 01:08:43,162 Quero dizer, se eu tivesse passado 1383 01:08:43,164 --> 01:08:46,032 o que você passou, com todos... 1384 01:08:46,034 --> 01:08:49,402 vendo e sabendo tudo isso, eu iria... 1385 01:08:50,305 --> 01:08:54,207 apenas murchar até a minha morte. 1386 01:08:54,209 --> 01:08:58,177 Eu literalmente descobriria uma maneira de fazer uma máquina do tempo, 1387 01:08:58,179 --> 01:09:00,046 para que eu pudesse voltar no tempo. 1388 01:09:00,048 --> 01:09:02,782 Mas tipo, não é o nosso tempo, tipo, a época do meu ancestral, 1389 01:09:02,784 --> 01:09:07,720 então eu poderia simplesmente acabar toda a minha linhagem. 1390 01:09:07,722 --> 01:09:10,056 Feito. Você sabe? 1391 01:09:10,925 --> 01:09:15,161 Sim. Sim, eu, eu... quero dizer... 1392 01:09:15,163 --> 01:09:16,963 - Idem. -Ema. 1393 01:09:18,366 --> 01:09:19,732 Oh meu Deus. 1394 01:09:19,734 --> 01:09:21,300 - Ah, Ema? - Não. Não olhe para ele. 1395 01:09:21,302 --> 01:09:23,102 Não olhe... Apenas olhe para mim. Apenas finja 1396 01:09:23,104 --> 01:09:24,604 - que ele não está aqui. - Oh. 1397 01:09:24,605 --> 01:09:26,105 - Ele está bem ali. - Não. Olhe para mim. 1398 01:09:26,107 --> 01:09:27,907 Não. Apenas finja. 1399 01:09:27,909 --> 01:09:29,909 Podemos falar? 1400 01:09:29,910 --> 01:09:31,910 Não. Não há nada para falar. 1401 01:09:31,913 --> 01:09:33,880 Eu só quero tentar explicar. 1402 01:09:33,882 --> 01:09:36,049 - O que? Como você a traiu? -Casey. 1403 01:09:36,051 --> 01:09:39,185 Casey, apenas... Casey. 1404 01:09:39,187 --> 01:09:42,422 - Me desculpe por gritar com você. - Olá, Casey. 1405 01:09:43,058 --> 01:09:44,424 Sr. Harper, meu chefe. 1406 01:09:47,095 --> 01:09:48,327 Eu vou... eu vou. 1407 01:09:48,329 --> 01:09:50,329 - Não, não, não. - Não. Pegue... 1408 01:09:50,331 --> 01:09:51,898 - Ei, ei, ei. Olhe para mim. - Apenas... 1409 01:09:51,900 --> 01:09:53,966 Olha, ei. Você conseguiu isso. 1410 01:09:57,238 --> 01:09:58,871 Se você machucá-la, eu mato você. 1411 01:09:59,941 --> 01:10:01,040 Senhor. 1412 01:10:10,785 --> 01:10:12,051 Ema. 1413 01:10:12,053 --> 01:10:13,319 Ema. 1414 01:10:13,321 --> 01:10:15,922 Sinto muito. 1415 01:10:15,924 --> 01:10:18,191 Todo mundo estava rindo de mim. 1416 01:10:18,193 --> 01:10:20,059 Você, você me humilhou. 1417 01:10:20,061 --> 01:10:22,762 Eu sei, eu sei. Eles, eles, eles me fizeram essa pergunta, 1418 01:10:22,764 --> 01:10:24,464 eles me pegaram desprevenido e eu, e eu, entrei em pânico. 1419 01:10:24,466 --> 01:10:26,332 Você quebrou sua promessa. 1420 01:10:26,334 --> 01:10:29,168 Você me disse que iria morrer com meus segredos. 1421 01:10:29,170 --> 01:10:30,837 Eu estraguei tudo. 1422 01:10:32,907 --> 01:10:34,440 Sinto muito. 1423 01:10:34,442 --> 01:10:37,443 Você tem alguma ideia quão violada eu me senti? 1424 01:10:40,448 --> 01:10:42,949 É, é realmente tão ruim 1425 01:10:42,951 --> 01:10:44,884 para as pessoas saberem a verdade sobre você? 1426 01:10:47,255 --> 01:10:49,756 Você está brincando comigo? 1427 01:10:52,060 --> 01:10:55,128 Você não me contou qualquer coisa sobre você. 1428 01:10:57,198 --> 01:11:00,800 Você acha que seus segredos são mais importantes que os meus. 1429 01:11:00,802 --> 01:11:02,268 Não. Isso não é verdade. 1430 01:11:02,270 --> 01:11:04,937 Então por que você não me diz o que você estava fazendo em Chicago? 1431 01:11:04,939 --> 01:11:06,889 Por que você não me conta 1432 01:11:06,890 --> 01:11:08,850 o que você estava respondendo todos aqueles telefonemas? 1433 01:11:10,512 --> 01:11:14,213 Olha, é muito difícil para mim confiar nas pessoas. 1434 01:11:14,215 --> 01:11:16,182 OK? Já me queimei muito. 1435 01:11:16,184 --> 01:11:17,850 Olha, eu entendo isso. 1436 01:11:19,888 --> 01:11:24,323 Mas eu não posso ser o único quem está sendo vulnerável nisso. 1437 01:11:28,363 --> 01:11:30,463 Adeus, Jack. 1438 01:11:36,471 --> 01:11:38,304 Eu vi Jack. 1439 01:11:38,306 --> 01:11:41,073 Ah, me diga você não foi até ele. 1440 01:11:41,075 --> 01:11:43,376 Não. Ele veio me pedir desculpas. 1441 01:11:43,378 --> 01:11:45,077 O que ele disse? 1442 01:11:45,079 --> 01:11:48,147 Ele disse que fez merda, 1443 01:11:48,149 --> 01:11:51,217 que ele pensa que seus segredos são mais importantes que os meus. 1444 01:11:51,219 --> 01:11:53,219 Ah, claro que não! 1445 01:11:53,221 --> 01:11:55,822 Ok, bem, se eles são tão importantes, 1446 01:11:55,824 --> 01:11:57,590 então você tem que descobrir o que são e expô-los. 1447 01:11:57,592 --> 01:11:59,125 Não sei o que ele está escondendo. 1448 01:11:59,127 --> 01:12:00,526 Talvez ele esteja com outra mulher. 1449 01:12:01,196 --> 01:12:02,295 O que? 1450 01:12:02,297 --> 01:12:04,197 Realmente? 1451 01:12:04,199 --> 01:12:05,932 Você acha ele está com outra mulher? 1452 01:12:05,934 --> 01:12:09,869 Não, não. Eu não... Eu não sei. Não sei. 1453 01:12:10,104 --> 01:12:11,170 Não. 1454 01:12:11,172 --> 01:12:12,572 O que mais ele estaria escondendo? 1455 01:12:12,574 --> 01:12:15,074 Não importa se ele é ou não. 1456 01:12:15,076 --> 01:12:17,543 Não. Isso importa. E você precisa se vingar. 1457 01:12:18,213 --> 01:12:20,413 Ele precisa pagar. 1458 01:12:20,415 --> 01:12:22,315 Eu conheço um cara. 1459 01:12:22,317 --> 01:12:24,417 O que? Você vai ele foi golpeado? 1460 01:12:24,419 --> 01:12:26,485 Não. Ele é um repórter de tablóide 1461 01:12:26,487 --> 01:12:28,221 Eu fiquei no Tinder. 1462 01:12:28,223 --> 01:12:29,455 Eu cuidarei disso, você sabe. 1463 01:12:29,457 --> 01:12:31,541 Ela é louca. 1464 01:12:31,542 --> 01:12:33,626 Eu não posso simplesmente ficar aqui em pé na árvore e ver você sofrer. 1465 01:12:33,628 --> 01:12:36,362 Eu não quero vingança. Eu só quero um encerramento. 1466 01:12:36,364 --> 01:12:38,431 Essa é apenas mais uma palavra chique por vingança. 1467 01:12:38,433 --> 01:12:41,067 Não, é diferente palavra inteiramente. 1468 01:12:46,323 --> 01:12:47,639 Você precisa ter que está pronto para o lançamento 1469 01:12:47,642 --> 01:12:48,608 e faça três cópias. 1470 01:12:48,610 --> 01:12:50,476 Bom. 1471 01:12:50,478 --> 01:12:52,111 Bem, olha quem está aqui. 1472 01:12:54,349 --> 01:12:57,116 - Nick. - Sim, chefe? 1473 01:12:57,118 --> 01:13:02,088 Você pode me explicar por que, pelo amor de Deus, 1474 01:13:02,090 --> 01:13:05,391 você colocaria um anúncio de cupom para mordidas de panda... 1475 01:13:05,393 --> 01:13:08,427 na Revista Mensal Bowling? 1476 01:13:11,032 --> 01:13:12,465 Na verdade foi, ah... 1477 01:13:12,467 --> 01:13:15,501 Bem, eu tenho os números. 1478 01:13:15,503 --> 01:13:18,638 E apesar a circulação do show de merda, 1479 01:13:19,941 --> 01:13:21,073 eles estão fora dos gráficos. 1480 01:13:21,075 --> 01:13:22,174 Oh. 1481 01:13:23,177 --> 01:13:24,243 Bem, isso é ótimo. 1482 01:13:24,245 --> 01:13:25,728 Bom trabalho. 1483 01:13:25,729 --> 01:13:27,449 - Foi uma espécie de aposta. - OK. 1484 01:13:27,682 --> 01:13:29,816 Mas, hum... 1485 01:13:29,817 --> 01:13:31,951 Eu pensei que era hora para experimentar o novo... 1486 01:13:33,087 --> 01:13:35,321 - Demográfico. - Inteligente. 1487 01:13:35,323 --> 01:13:37,056 Excelente. Bem, valeu a pena. 1488 01:13:37,058 --> 01:13:38,658 Espere, espere, espere. Desculpe. 1489 01:13:39,560 --> 01:13:43,162 Não, não sinto muito. Essa foi a minha ideia. 1490 01:13:43,164 --> 01:13:45,164 A ideia foi inteiramente minha, Nick. 1491 01:13:45,166 --> 01:13:48,167 Bem, uh, podemos ter... 1492 01:13:48,169 --> 01:13:50,636 discutimos isso, mas você, você sabe, 1493 01:13:50,638 --> 01:13:52,471 marketing tem tudo a ver com trabalho em equipe. 1494 01:13:52,473 --> 01:13:54,473 - Estamos sentados aqui como uma equipe. - Não é. 1495 01:13:54,475 --> 01:13:55,942 Não foi um trabalho em equipe. 1496 01:13:55,944 --> 01:13:57,610 Você ia matar o Panda Bites. 1497 01:13:57,612 --> 01:14:00,646 Eu te disse que sabia que éramos apenas marketing para a demonstração errada. 1498 01:14:00,648 --> 01:14:02,615 Porque tudo é comercializado para a geração millennials. 1499 01:14:02,617 --> 01:14:04,483 Você faz algo legal para o público mais velho, 1500 01:14:04,485 --> 01:14:06,319 eles vão aparecer para isso. 1501 01:14:06,321 --> 01:14:07,687 Nada mal, Corrigan. 1502 01:14:07,689 --> 01:14:09,422 Obrigado. 1503 01:14:09,424 --> 01:14:11,157 - Nick. - Sim. 1504 01:14:11,159 --> 01:14:15,094 Você nunca passa ideia de outra pessoa 1505 01:14:15,096 --> 01:14:16,963 como seu novamente. 1506 01:14:17,332 --> 01:14:19,065 Tudo bem. 1507 01:14:19,067 --> 01:14:21,701 - Algo mais? - Então posso ter minha promoção? 1508 01:14:21,703 --> 01:14:23,002 O que? 1509 01:14:24,138 --> 01:14:26,372 Você me disse que eu poderia ter uma promoção 1510 01:14:26,374 --> 01:14:27,440 se eu criasse minhas próprias oportunidades, 1511 01:14:27,442 --> 01:14:29,208 e eu acho que eu fiz isso aqui. 1512 01:14:29,210 --> 01:14:31,077 E eu coloquei tudo neste trabalho. 1513 01:14:31,079 --> 01:14:32,545 E eu acho que eu provei meu valor agora, 1514 01:14:32,547 --> 01:14:34,480 e acho que mereço uma promoção. 1515 01:14:38,252 --> 01:14:39,518 Justo. 1516 01:14:40,388 --> 01:14:43,255 Tudo bem. Reunião concluída. 1517 01:14:43,257 --> 01:14:44,557 Bem, eu acho é isso que acontece 1518 01:14:44,559 --> 01:14:46,158 quando você dorme com o chefe. 1519 01:14:48,329 --> 01:14:50,563 Corrigan. Precisamos conversar. 1520 01:14:53,267 --> 01:14:54,533 OK. 1521 01:14:56,004 --> 01:14:57,820 Oi. 1522 01:14:57,821 --> 01:14:59,637 Eu conheço Jack Harper ser um homem decente. 1523 01:14:59,640 --> 01:15:02,541 eu tenho uma coisa para perguntar a você, Corrigan. 1524 01:15:02,543 --> 01:15:04,677 - Foi escolha sua? - Sim. 1525 01:15:04,679 --> 01:15:07,613 Quando eu o conheci, eu não nem sei que ele trabalhou aqui. 1526 01:15:07,615 --> 01:15:09,215 OK. 1527 01:15:09,217 --> 01:15:12,685 Eu acho que é importante isso... 1528 01:15:12,687 --> 01:15:14,653 que você sabe disso como mulher, 1529 01:15:14,655 --> 01:15:17,123 você tem que trabalhar duas vezes mais como todo mundo 1530 01:15:17,125 --> 01:15:18,591 para ser levado a sério. 1531 01:15:18,593 --> 01:15:21,260 E isso vai dar certo muito mais difícil, 1532 01:15:21,262 --> 01:15:22,461 porque todo mundo vou assumir 1533 01:15:22,463 --> 01:15:23,696 que tudo que você recebe 1534 01:15:23,698 --> 01:15:26,098 é porque você dormiu com o chefe. 1535 01:15:26,100 --> 01:15:27,600 Mas você mereceu. 1536 01:15:27,602 --> 01:15:29,235 - OK? - Sim. 1537 01:15:34,575 --> 01:15:36,175 Não conte a ninguém que fiz isso. 1538 01:15:36,177 --> 01:15:37,743 OK. 1539 01:15:43,483 --> 01:15:45,383 - Consegui a promoção. - Viu? 1540 01:15:45,386 --> 01:15:46,786 Isso é uma ótima notícia. 1541 01:16:01,436 --> 01:16:02,701 Então, Ema... 1542 01:16:05,306 --> 01:16:06,705 Preciso te fazer uma pergunta. 1543 01:16:08,709 --> 01:16:10,276 - Claro. - É uma questão sexual. 1544 01:16:10,278 --> 01:16:12,244 Oh. 1545 01:16:12,246 --> 01:16:15,114 Você sempre foi honesto comigo nesse departamento? 1546 01:16:15,116 --> 01:16:16,649 Oh, mate-me agora, Deus. 1547 01:16:16,651 --> 01:16:18,317 Connor, eu estou, eu estou... 1548 01:16:18,319 --> 01:16:19,819 Por favor, eu quero aprender dos meus erros. 1549 01:16:19,821 --> 01:16:21,487 Oh meu Deus. 1550 01:16:22,323 --> 01:16:26,859 Ok, hum... Tinha aquele, tipo... 1551 01:16:26,861 --> 01:16:29,462 aquela coisa que você fez com sua língua, 1552 01:16:29,464 --> 01:16:31,397 como aquela coisa escorregadia. 1553 01:16:31,399 --> 01:16:33,199 O deslizamento para baixo ou para dentro? 1554 01:16:34,102 --> 01:16:35,835 O slide, são os dois. 1555 01:16:35,837 --> 01:16:39,138 É um pouco não no lugar certo. 1556 01:16:39,140 --> 01:16:40,840 Você me mostra como deveria ser. 1557 01:16:40,842 --> 01:16:43,275 O que eu imaginaria, eu acho, 1558 01:16:43,277 --> 01:16:45,211 - você encontra o lugar certo. - Certo. 1559 01:16:45,213 --> 01:16:47,964 E então... OK. 1560 01:16:47,965 --> 01:16:49,615 - Você também pode, assim. - Ah, com os dedos? 1561 01:16:49,617 --> 01:16:52,718 E então, sim, sim. Você encontra o clitóris. 1562 01:16:52,720 --> 01:16:54,353 Sim, mas não... 1563 01:16:54,355 --> 01:16:55,688 - Ah, não é de um lado para o outro? - Isso não. 1564 01:16:55,690 --> 01:16:57,256 - Ah, achei divertido. - É bizarro 1565 01:16:57,258 --> 01:16:59,403 e então você perde o lugar. 1566 01:16:59,404 --> 01:17:01,549 Estamos presos? 1567 01:17:01,550 --> 01:17:03,695 Bem, Emma, eu acredito plenamente que você merece felicidade, 1568 01:17:03,698 --> 01:17:08,234 e espero que Jack esteja um amante tão generoso quanto eu. 1569 01:17:24,852 --> 01:17:27,186 Sim, você sabe a cláusula quatro conjuntos. 1570 01:17:27,688 --> 01:17:29,755 Sim. Eu escrevi a cláusula quatro. 1571 01:17:36,764 --> 01:17:38,531 Cara, cara, essa é a cláusula oito. 1572 01:17:38,533 --> 01:17:39,565 Lissy! 1573 01:17:39,567 --> 01:17:43,936 Vamos, cara... Meu Deus. Você está maravilhosa. 1574 01:17:43,938 --> 01:17:45,871 Tão bonito! 1575 01:17:45,873 --> 01:17:46,939 Obrigado. 1576 01:17:46,941 --> 01:17:48,707 Onde está sua roupa? 1577 01:17:48,709 --> 01:17:49,808 Está nos bastidores. 1578 01:17:51,812 --> 01:17:53,279 Eu não posso fazer isso. 1579 01:17:53,281 --> 01:17:54,547 - O que? - Eu não posso fazer isso. 1580 01:17:54,549 --> 01:17:56,182 Eu não quero fazer isso. Eu não... 1581 01:17:56,184 --> 01:17:57,800 Estou muito nervoso. 1582 01:17:57,801 --> 01:17:59,417 - Não, todo mundo se sente assim. - Eu não quero fazer isso. 1583 01:17:59,420 --> 01:18:01,287 Eu me sinto mal. Eu sinto que vou vomitar 1584 01:18:01,289 --> 01:18:04,557 e merda, e tipo... É totalmente normal. 1585 01:18:04,558 --> 01:18:06,558 Aqui, olhe. Olhe para o juiz dançante. 1586 01:18:06,561 --> 01:18:08,827 Olha, se ele consegue fazer isso, então você pode fazer isso. 1587 01:18:08,829 --> 01:18:11,263 - Ele é muito bom. - Sim. Ele é. 1588 01:18:11,265 --> 01:18:12,898 E você também. 1589 01:18:12,899 --> 01:18:14,579 Você pode fazer isso. Confie em mim, você pode fazer isso. 1590 01:18:15,670 --> 01:18:17,503 - OK. - OK? 1591 01:18:19,607 --> 01:18:21,373 - Eu te amo. - Eu te amo. 1592 01:18:26,280 --> 01:18:27,479 Ema. 1593 01:18:31,819 --> 01:18:32,985 O que você está fazendo aqui? 1594 01:18:33,988 --> 01:18:35,854 Eu, hum... 1595 01:18:35,856 --> 01:18:37,957 Eu vi o folheto que você colocou no escritório. 1596 01:18:39,660 --> 01:18:42,228 Olha, eu vim aqui para te contar que você estava certo. 1597 01:18:43,698 --> 01:18:46,498 eu deveria ter compartilhado muito mais com você. 1598 01:18:48,569 --> 01:18:49,868 Eu estava em Chicago... 1599 01:18:50,671 --> 01:18:52,271 porque eu estava visitando alguém. 1600 01:18:53,541 --> 01:18:55,674 - Uma garota. - Uma mulher. 1601 01:18:56,677 --> 01:18:57,776 Não. 1602 01:18:57,778 --> 01:19:00,980 Não. É... Na verdade, é... 1603 01:19:01,782 --> 01:19:03,515 Hum, uma garotinha. 1604 01:19:04,952 --> 01:19:08,287 O nome dela é Alice. Ela é, hum. 1605 01:19:08,289 --> 01:19:09,655 Ela tem quatro anos. 1606 01:19:10,558 --> 01:19:11,790 Você tem uma filha? 1607 01:19:12,426 --> 01:19:15,894 Não. Hum... Ela é minha afilhada. 1608 01:19:16,697 --> 01:19:18,831 Ela era de Pete. 1609 01:19:19,967 --> 01:19:21,033 Hum... 1610 01:19:27,642 --> 01:19:29,842 Ela é fofa. 1611 01:19:31,879 --> 01:19:32,862 Sim. 1612 01:19:32,863 --> 01:19:34,303 eu não sabia que ele tinha uma filha. 1613 01:19:35,383 --> 01:19:38,651 Sim, hum, ninguém realmente sabe. 1614 01:19:38,653 --> 01:19:40,819 Estamos tentando mantê-la fora dos holofotes. 1615 01:19:41,689 --> 01:19:44,523 Havia um tablóide bisbilhotando, 1616 01:19:44,525 --> 01:19:45,958 e eu tive que matar a história. 1617 01:19:47,528 --> 01:19:49,528 Esse é o seu grande segredo? 1618 01:19:49,530 --> 01:19:51,563 Não parece gosto muito, mas... 1619 01:19:52,867 --> 01:19:54,033 Esse garoto... 1620 01:19:55,403 --> 01:19:57,803 ela significa o mundo para mim. 1621 01:19:57,805 --> 01:20:00,005 E, e eu só quero ela para ter uma vida normal. 1622 01:20:03,611 --> 01:20:05,844 Me desculpe que eu não te contei. 1623 01:20:05,846 --> 01:20:07,746 Você não precisa se desculpar. 1624 01:20:07,748 --> 01:20:10,916 Olha, apenas um punhado de pessoas saber sobre ela. 1625 01:20:11,919 --> 01:20:13,085 Um muito especial... 1626 01:20:14,055 --> 01:20:16,655 um punhado confiável. 1627 01:20:17,992 --> 01:20:22,328 Senhoras e senhores, a casa agora está aberta. 1628 01:20:22,330 --> 01:20:24,096 - Eu provavelmente deveria... - Sim. 1629 01:20:24,098 --> 01:20:25,798 Sente-se. 1630 01:20:25,800 --> 01:20:27,166 Bem, obrigado. 1631 01:20:27,167 --> 01:20:28,533 Obrigado por manter isso para você mesmo. eu... 1632 01:20:28,536 --> 01:20:30,602 Eu sei que você sabia como isso era importante para mim, então... 1633 01:20:30,604 --> 01:20:32,705 Sim, claro. Não. Está tudo bem. 1634 01:20:39,447 --> 01:20:40,646 Ei! 1635 01:20:43,551 --> 01:20:45,751 Você quer talvez... 1636 01:20:45,753 --> 01:20:48,987 observe um monte de advogados encontrar seus artistas internos? 1637 01:20:50,991 --> 01:20:52,458 - Sim. - Sim? 1638 01:20:52,460 --> 01:20:53,926 Sim. Parece bom. 1639 01:21:08,709 --> 01:21:10,743 Oh, meu Deus, essa é a Lissy. 1640 01:21:20,888 --> 01:21:22,688 Ela é notável. 1641 01:21:50,117 --> 01:21:52,050 Lissy. 1642 01:21:52,052 --> 01:21:55,154 Meu Deus, você foi tão incrível! 1643 01:21:55,156 --> 01:21:57,890 Eu não tinha ideia de que você sabia dançar. 1644 01:21:58,893 --> 01:22:00,509 Sim. Oi. 1645 01:22:00,510 --> 01:22:02,126 - Oi, você foi tão bom. - Hum, obrigado. 1646 01:22:02,129 --> 01:22:03,729 Obrigado por ter vindo. 1647 01:22:03,731 --> 01:22:05,964 Quer dizer, eu errei totalmente, Eu estava definitivamente... 1648 01:22:05,966 --> 01:22:07,766 Pare. Eu quero ouvir você dizer, 1649 01:22:07,768 --> 01:22:09,935 "Eu era mágico", porque você era mágico. 1650 01:22:12,673 --> 01:22:16,575 OK. Eu era, eu era mágico. 1651 01:22:16,577 --> 01:22:18,577 Isso mesmo. 1652 01:22:18,579 --> 01:22:21,747 - Obrigado por estar aqui. - Claro. 1653 01:22:21,749 --> 01:22:23,215 - Oh. - Quero tirar uma foto sua. 1654 01:22:23,217 --> 01:22:24,817 Você está lindo. 1655 01:22:26,554 --> 01:22:28,454 - Merda, deixei minha bolsa. - Oh. Sua bolsa. 1656 01:22:28,456 --> 01:22:30,055 - Eu vou, eu atendo. - OK. Tem certeza? 1657 01:22:30,057 --> 01:22:31,223 - Sim. - OK. Obrigado. 1658 01:22:31,225 --> 01:22:32,658 Obrigado. 1659 01:22:33,127 --> 01:22:34,526 O que? 1660 01:22:34,528 --> 01:22:35,961 Ele veio falar comigo. 1661 01:22:35,963 --> 01:22:38,564 - OK. - Ele veio me contar seu segredo. 1662 01:22:39,667 --> 01:22:42,935 - OK. O que é? - Eu não posso te contar. 1663 01:22:42,937 --> 01:22:44,603 -Ema. - Sinto muito, não posso. 1664 01:22:44,605 --> 01:22:46,038 - Depois de tudo isso? - Não posso. 1665 01:22:46,874 --> 01:22:48,140 Ema! 1666 01:22:48,142 --> 01:22:50,876 Este é Mick, do The Enquirer. 1667 01:22:51,846 --> 01:22:53,545 Se você pudesse apenas afirmar seu nome. 1668 01:22:53,547 --> 01:22:54,847 Ok, você pode sair, por favor? 1669 01:22:54,849 --> 01:22:56,615 Tem havido tipo, um enorme mal-entendido. 1670 01:22:56,617 --> 01:22:58,050 - O que? - Ela é Emma Corrigan? 1671 01:22:58,052 --> 01:22:59,485 Sim. Ela é Emma Corrigan, 1672 01:22:59,487 --> 01:23:01,653 e ela precisa voltar em Jack Harper. 1673 01:23:01,655 --> 01:23:03,055 - Você tem que, você tem que... - Olá. 1674 01:23:03,057 --> 01:23:04,590 - Você tem que sair agora. - Espere, espere. 1675 01:23:04,592 --> 01:23:05,858 - Não fale ainda. - Não, pare. 1676 01:23:05,859 --> 01:23:07,125 Deixe-me bater o recorde. Apenas me conte tudo 1677 01:23:07,127 --> 01:23:08,827 - você sabe sobre Jack Harper. - Por favor, vá embora. 1678 01:23:08,829 --> 01:23:10,529 Ela não tem para te contar qualquer coisa. 1679 01:23:10,531 --> 01:23:12,130 A América quer ouvir esta história. 1680 01:23:12,132 --> 01:23:13,816 Você pode ir, por favor? 1681 01:23:13,817 --> 01:23:15,501 Você sabe, há muito dinheiro ser feito nisso. 1682 01:23:15,503 --> 01:23:17,169 Não há dinheiro a ser feito, não há história. 1683 01:23:17,171 --> 01:23:19,171 Jack Harper precisa para aprender sua lição. 1684 01:23:19,173 --> 01:23:20,873 Lissy, por favor, você pode fazer alguma coisa? 1685 01:23:20,875 --> 01:23:23,008 - Pessoal, vão. - Sou advogado. 1686 01:23:23,010 --> 01:23:26,011 - Não, não, não. - Ir. Apenas pare. 1687 01:23:26,013 --> 01:23:27,112 Oh. 1688 01:23:27,114 --> 01:23:28,981 Sr. Harper, você pode confirmar 1689 01:23:28,983 --> 01:23:32,518 que você estava em um vôo de Chicago 1690 01:23:32,520 --> 01:23:34,019 com a senhorita Corrigan? 1691 01:23:34,955 --> 01:23:36,605 O que está acontecendo? 1692 01:23:36,606 --> 01:23:38,256 - Só quero tirar uma foto. - Ela está se vingando. 1693 01:23:38,259 --> 01:23:40,726 - Isso é o que está acontecendo. - Parar. Não. Jack! 1694 01:23:41,262 --> 01:23:42,895 -Jack, mais uma pergunta. - Pare com isso! 1695 01:23:42,897 --> 01:23:44,897 Jack, espere. Espere! 1696 01:23:44,899 --> 01:23:46,565 Então é por isso que você me pressionou em Chicago? 1697 01:23:46,567 --> 01:23:47,933 Não. Eles não sabem de nada. 1698 01:23:47,935 --> 01:23:49,268 - Você tem que acreditar em mim. - Exceto uma coisa 1699 01:23:49,270 --> 01:23:50,702 Eu pedi para você manter privacidade. 1700 01:23:50,704 --> 01:23:52,221 - Não, Jack. - Você se pergunta por que 1701 01:23:52,222 --> 01:23:53,739 - Eu não confio nas pessoas. - Fiquei magoado e com raiva. 1702 01:23:53,741 --> 01:23:56,208 Emma, ​​você vendeu meu segredo. 1703 01:23:56,210 --> 01:23:57,309 Eu não. 1704 01:23:57,311 --> 01:23:59,711 Eu... só... Não, Jack. Por favor. 1705 01:23:59,713 --> 01:24:01,847 - Você tem que acreditar em mim. - Vá terminar sua entrevista. 1706 01:25:15,155 --> 01:25:16,688 Champanhe? 1707 01:25:18,626 --> 01:25:20,676 Senhoras e senhores, 1708 01:25:20,677 --> 01:25:22,727 bem-vindo ao voo 810 com serviço para Chicago. 1709 01:25:22,730 --> 01:25:24,697 Temos um voo cheio hoje à noite, 1710 01:25:24,698 --> 01:25:26,665 então, por favor, tomem seus lugares o mais rápido possível. 1711 01:25:26,667 --> 01:25:27,966 - Obrigado. - Olá. 1712 01:25:32,172 --> 01:25:34,740 Cybill me disse que você estava indo embora. 1713 01:25:34,742 --> 01:25:37,709 Eu preciso te contar uma coisa antes que eles me mandem para o meu lugar. 1714 01:25:42,049 --> 01:25:43,849 Eu não contei nada para aquele cara. 1715 01:25:44,785 --> 01:25:47,653 Eu nunca faria isso, alguma vez faça isso. 1716 01:25:50,958 --> 01:25:52,691 Em toda a minha vida, 1717 01:25:53,794 --> 01:25:54,960 Eu sempre baseei 1718 01:25:56,030 --> 01:25:58,697 meu valor em mim mesmo... 1719 01:25:58,699 --> 01:26:00,832 fora do que outras pessoas pensei em mim. 1720 01:26:02,936 --> 01:26:05,804 Eu perdi completamente a visão de quem eu era. 1721 01:26:06,907 --> 01:26:08,106 E então eu conheci você. 1722 01:26:09,777 --> 01:26:12,978 E eu te contei tudo sobre mim. 1723 01:26:14,314 --> 01:26:16,381 Eu te contei todos os meus segredos. 1724 01:26:19,453 --> 01:26:22,854 E você não foi embora. 1725 01:26:24,291 --> 01:26:27,793 Mesmo que você soubesse todas as minhas bobagens, 1726 01:26:27,795 --> 01:26:31,296 e minha estranheza, e todos os meus... 1727 01:26:31,298 --> 01:26:35,867 medos e minhas inseguranças. 1728 01:26:37,438 --> 01:26:39,037 Você não foi embora. 1729 01:26:39,940 --> 01:26:43,375 E eu não sabia de nada sobre você. 1730 01:26:43,377 --> 01:26:47,045 Mas isso não importava, porque eu conhecia seu coração. 1731 01:26:49,383 --> 01:26:52,718 Você me fez acreditar que eu poderia ser amado 1732 01:26:52,720 --> 01:26:54,953 apenas por ser eu mesmo. 1733 01:26:54,955 --> 01:26:57,523 Você me fez acreditar 1734 01:26:57,524 --> 01:27:00,092 que a única maneira de ser amado foi sendo eu mesmo. 1735 01:27:02,362 --> 01:27:04,262 E isso é incrível. 1736 01:27:04,264 --> 01:27:06,832 Com licença. Você está no meu lugar. 1737 01:27:09,036 --> 01:27:10,135 Desculpe. 1738 01:27:53,147 --> 01:27:54,513 Tenho medo do escuro. 1739 01:27:55,215 --> 01:27:56,815 Sempre fui. 1740 01:27:56,817 --> 01:27:59,451 Eu, eu mantenho um taco de beisebol debaixo da minha cama, só para garantir. 1741 01:28:03,157 --> 01:28:04,974 Eu tenho um dente falso. 1742 01:28:04,975 --> 01:28:06,792 Eu quebrei o meu tentando abrir uma garrafa de cerveja 1743 01:28:06,794 --> 01:28:08,260 para impressionar uma garota na faculdade. 1744 01:28:10,063 --> 01:28:12,143 perdi minha virgindade com uma garota chamada Lisa Greenwood... 1745 01:28:12,466 --> 01:28:14,266 no celeiro de seu tio. 1746 01:28:14,268 --> 01:28:17,469 E como um verdadeiro, verdadeiro perdedor, 1747 01:28:17,471 --> 01:28:21,439 Eu perguntei se eu poderia ficar com o sutiã dela como lembrança. 1748 01:28:21,441 --> 01:28:22,974 Legal! 1749 01:28:24,812 --> 01:28:26,211 Você quer trocar de lugar comigo? 1750 01:28:27,447 --> 01:28:30,515 É, você sabe, primeira classe. 1751 01:28:32,152 --> 01:28:34,486 Ah, claro que sim. 1752 01:28:34,488 --> 01:28:36,555 - Segure isso. - Ah, claro. 1753 01:28:39,359 --> 01:28:40,458 Oh. 1754 01:28:40,460 --> 01:28:42,194 Assista. 1755 01:28:43,931 --> 01:28:44,996 Obrigado. 1756 01:28:49,903 --> 01:28:53,004 Eu sempre desejei que eu era cinco centímetros mais alto. 1757 01:28:53,941 --> 01:28:56,474 Geralmente, quando eu sento nas reuniões do conselho, 1758 01:28:56,476 --> 01:28:59,044 Olho em volta e penso... 1759 01:29:00,881 --> 01:29:02,614 "Quem diabos são essas pessoas?" 1760 01:29:06,386 --> 01:29:07,986 Eu conheci uma garota... 1761 01:29:09,156 --> 01:29:10,589 em um avião. 1762 01:29:12,459 --> 01:29:14,426 E toda a minha vida mudou. 1763 01:29:17,397 --> 01:29:19,564 Estou absolutamente... 1764 01:29:20,434 --> 01:29:23,101 completamente apaixonado por ela. 1765 01:29:30,444 --> 01:29:32,410 Tenho muito mais para te contar. 1766 01:29:33,213 --> 01:29:36,214 Mas nem tudo é bonito. 1767 01:29:37,217 --> 01:29:38,650 OK. 1768 01:29:42,956 --> 01:29:44,489 - Você está bem? - Sim. Sim. 1769 01:29:44,491 --> 01:29:47,993 Hum-hm. Hum-hm. Sim. Sim. Eu só estou, hum... 1770 01:29:47,995 --> 01:29:51,563 meio que, com muito medo de voar. 1771 01:29:53,233 --> 01:29:55,233 Muito medo de voar, sim. 1772 01:30:12,219 --> 01:30:13,685 Apenas continue falando. 1772 01:30:14,305 --> 01:30:20,301 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org