1 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Permisi. 2 00:01:58,958 --> 00:02:01,250 Selamat datang. Silakan masuk. 3 00:02:03,792 --> 00:02:05,000 Ini adalah penjualan besar-besaran! 4 00:02:05,083 --> 00:02:10,875 Kami memberikan produk-produk mahal dengan harga murah! 5 00:02:10,958 --> 00:02:12,417 Selamat datang! Datang! 6 00:02:12,708 --> 00:02:15,375 Anda dapat menerima hadiah hanya dengan masuk ke dalam. 7 00:02:15,458 --> 00:02:17,417 BERDASARKAN CERITA PENDEK PEMBAKARAN LUMBANG OLEH HARUKI MURAKAMI 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,250 Masuklah dan ambil hadiahmu. 9 00:02:20,958 --> 00:02:26,500 Kami akan memulai pengundian undian dalam sepuluh menit. Semoga harimu menyenangkan. 10 00:02:26,583 --> 00:02:30,250 Kami akan memulai pengundian undian dalam sepuluh menit. 11 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Silakan masuk dan check out barang-barang kelas atas 12 00:02:32,917 --> 00:02:35,500 biasanya Anda lihat di department store. 13 00:02:35,583 --> 00:02:39,875 Masuk dan dapatkan hadiah gratis Anda. Halo. Silakan masuk. 14 00:02:43,542 --> 00:02:47,625 - Kami memberikannya - Datanglah nanti untuk pengundian undian. 15 00:02:47,792 --> 00:02:50,458 Produk mahal dengan harga murah! 16 00:02:50,583 --> 00:02:53,875 Masuk saja dan lihatlah! 17 00:02:54,458 --> 00:03:00,125 Kami akan memulai pengundian undian dalam sepuluh menit. 18 00:03:06,792 --> 00:03:11,583 Hadiah berikutnya adalah matras yoga dan saya punya nomor keberuntungan di sini, di tanganku. 19 00:03:12,500 --> 00:03:15,958 Itu nomor 49! Apakah ada yang punya 49? 20 00:03:16,042 --> 00:03:19,708 Selamat, tuan! Selamat! 21 00:03:19,792 --> 00:03:22,250 Mari kita beralih ke hadiah berikutnya. 22 00:03:22,333 --> 00:03:26,000 Hadiah selanjutnya adalah jam tangan olahraga mewah! 23 00:03:26,083 --> 00:03:29,375 Siapa yang akan menjadi pemenang yang beruntung? Silakan pilih tiket. 24 00:03:31,625 --> 00:03:33,583 Oke. Tolong drum rollnya. 25 00:03:33,875 --> 00:03:39,833 Angka keberuntungannya adalah 85! Selamat. 26 00:03:41,000 --> 00:03:44,167 Siapa yang memiliki nomor 85? 27 00:03:45,167 --> 00:03:48,125 Apakah ada yang punya nomor 85? 28 00:03:49,583 --> 00:03:54,917 Oh, ini dia! Selamat! 29 00:03:56,083 --> 00:03:57,500 Apakah kamu punya pacar? 30 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Saya tidak. 31 00:03:59,208 --> 00:04:01,792 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? Ini jam tangan perempuan. 32 00:04:02,250 --> 00:04:03,875 Anda harus mulai mencarinya. 33 00:04:05,125 --> 00:04:06,250 Lee Jong-su. 34 00:04:08,375 --> 00:04:09,625 Apakah kamu tidak ingat saya? 35 00:04:10,375 --> 00:04:12,417 Kami tinggal di lingkungan yang sama ketika kita masih kecil. 36 00:04:12,792 --> 00:04:14,792 Manu-ri, Tanhyeon-myeon di Kota Paju. 37 00:04:17,208 --> 00:04:18,833 Ini aku, Shin Hae-mi! 38 00:04:20,458 --> 00:04:24,042 Saya menjalani operasi plastik. Aku jadi cantik, kan? 39 00:04:25,333 --> 00:04:28,042 Apakah kamu bebas? Sebentar lagi istirahatku. 40 00:04:38,917 --> 00:04:40,208 Apakah Anda bertugas di militer? 41 00:04:41,000 --> 00:04:42,333 Tentu saja. 42 00:04:44,250 --> 00:04:45,167 Kemudian? 43 00:04:46,792 --> 00:04:47,917 Lalu apa? 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,875 Saya lulus dari perguruan tinggi 45 00:04:57,458 --> 00:04:59,625 dan aku punya pekerjaan paruh waktu sekarang. 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,583 Tapi aku melakukan hal lain selain itu. 47 00:05:05,292 --> 00:05:06,250 Seperti apa? 48 00:05:07,292 --> 00:05:08,667 Jika saya boleh bertanya... 49 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 saya sedang menulis 50 00:05:12,917 --> 00:05:15,458 Anda sedang menulis? Apa yang kamu tulis? 51 00:05:16,542 --> 00:05:17,667 Sebuah novel. 52 00:05:18,333 --> 00:05:21,625 Wow. Lalu apakah Anda seorang penulis? 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,375 Tidak secara resmi. 54 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 Saya mencoba menjadi salah satunya. 55 00:05:30,083 --> 00:05:31,167 Keren sekali. 56 00:05:32,042 --> 00:05:33,375 Penulis Lee Jong-su. 57 00:05:40,500 --> 00:05:42,583 - Bagaimana pekerjaanmu? - Oke. 58 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Itu menyenangkan. 59 00:05:46,375 --> 00:05:48,667 Saya suka pekerjaan seperti ini. Pekerjaan fisik. 60 00:05:50,333 --> 00:05:54,000 Saya hanya datang bekerja ketika mereka memanggil saya jadi itu memberi saya banyak kebebasan. 61 00:05:56,667 --> 00:05:57,667 Jadi itu keren. 62 00:06:00,792 --> 00:06:02,958 Sekarang kamu terlihat seperti itu Hae-mi yang dulu kukenal. 63 00:06:04,917 --> 00:06:06,958 Apakah kamu menginginkan ini? Dari undian. 64 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 Saya belum pernah memakai jam tangan sebelumnya. 65 00:06:22,750 --> 00:06:24,417 Berengsek. Ini sangat norak. 66 00:06:32,958 --> 00:06:36,000 Hei, apakah kamu mau minum bersamaku malam ini? 67 00:06:38,458 --> 00:06:39,583 Mengapa tidak? 68 00:06:48,083 --> 00:06:48,917 Coba tebak? 69 00:06:50,833 --> 00:06:52,708 Saya akan ke Afrika. 70 00:06:53,417 --> 00:06:55,583 Afrika? Mengapa? 71 00:06:56,125 --> 00:06:59,625 Saya sudah menabung untuk bepergian. 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,792 Tapi mengapa Afrika? 73 00:07:13,792 --> 00:07:15,250 Ini pantomim. 74 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Saya belajar pantomim hari ini. 75 00:07:20,667 --> 00:07:23,208 Mengapa? Apakah Anda ingin menjadi seorang aktris? 76 00:07:23,292 --> 00:07:26,625 Anda pikir siapa pun bisa menjadi aktris? 77 00:07:27,208 --> 00:07:29,208 Saya hanya mempelajarinya untuk bersenang-senang. 78 00:07:31,000 --> 00:07:35,750 Lihat. Saya bisa makan jeruk keprok kapanpun aku mau. 79 00:07:40,083 --> 00:07:42,292 Itu bagus. Anda berbakat. 80 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Ini tidak ada hubungannya dengan bakat. 81 00:07:50,042 --> 00:07:51,208 Beginilah cara kerjanya. 82 00:07:51,583 --> 00:07:54,208 Jangan kira ada jeruk keprok di sini. 83 00:07:54,292 --> 00:07:58,375 Lupakan saja bahwa tidak ada satu pun. Itu kuncinya. 84 00:08:00,500 --> 00:08:04,667 Yang penting adalah berpikir Anda benar-benar menginginkannya. 85 00:08:05,125 --> 00:08:08,958 Maka mulutmu akan berair, dan rasanya akan sangat enak. 86 00:08:32,208 --> 00:08:37,042 Tahukah Anda orang-orang Bushmen? siapa yang tinggal di Gurun Kalahari? 87 00:08:37,917 --> 00:08:41,292 Mereka memiliki dua tipe "orang kelaparan". 88 00:08:42,583 --> 00:08:45,917 Orang kelaparan. "Lapar" dalam bahasa Inggris. 89 00:08:47,625 --> 00:08:50,042 "Kelaparan Kecil" dan "Kelaparan Besar". 90 00:08:50,500 --> 00:08:53,958 Little Hunger adalah orang yang seperti itu benar-benar lapar. 91 00:08:54,208 --> 00:08:57,875 Kelaparan Besar adalah orang yang ada haus akan arti hidup. 92 00:08:58,542 --> 00:09:03,375 Seseorang yang ingin tahu mengapa kita hidup, apa arti hidup ini, 93 00:09:03,458 --> 00:09:05,542 hal semacam itu. 94 00:09:06,500 --> 00:09:11,500 Merekalah orang-orang yang benar-benar kelaparan. Jadi mereka disebut "Kelaparan Besar". 95 00:09:12,125 --> 00:09:16,375 Jadi, Anda akan pergi ke Afrika untuk bertemu "Kelaparan Besar"? 96 00:09:18,917 --> 00:09:22,292 Keren, bukan? Kelaparan yang luar biasa... 97 00:09:25,625 --> 00:09:26,667 Jong-su. 98 00:09:27,750 --> 00:09:29,167 Lee Jong-su. 99 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Maukah kamu membantuku? 100 00:09:34,458 --> 00:09:37,042 Saya punya kucing peliharaan. 101 00:09:37,667 --> 00:09:41,167 Bisakah Anda memberinya makan saat saya berada di Afrika? 102 00:09:42,417 --> 00:09:44,375 Apakah saya harus membawa kucing itu ke tempat saya? 103 00:09:44,792 --> 00:09:45,958 Tidak. 104 00:09:46,458 --> 00:09:48,042 Anda harus datang ke tempat saya 105 00:09:48,542 --> 00:09:51,792 karena kucing tidak boleh disingkirkan rumahnya. 106 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Ada apa dengan semua barang bawaannya? 107 00:11:08,333 --> 00:11:11,625 Saya pindah ke rumah saya di Paju. 108 00:11:11,708 --> 00:11:13,583 - Hari ini? - Ya. 109 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 Siapa yang tinggal di rumah Pajumu? 110 00:11:26,333 --> 00:11:27,583 Tidak seorang pun. 111 00:11:28,417 --> 00:11:30,542 Ibuku pergi saat aku masih kecil 112 00:11:33,208 --> 00:11:35,417 dan saudara perempuan saya menikah beberapa tahun yang lalu. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,833 Jadi hanya ayahku yang tinggal di sana beternak sapi, 114 00:11:39,083 --> 00:11:44,042 tapi dia mengalami masalah, jadi sekarang aku harus pulang ke rumah. 115 00:11:46,917 --> 00:11:48,917 Anda tidak bertanya apa masalahnya? 116 00:11:51,583 --> 00:11:54,042 Selalu ada masalah. 117 00:11:56,292 --> 00:11:57,667 Kami di sini. 118 00:12:16,167 --> 00:12:17,500 Halo. 119 00:12:52,333 --> 00:12:54,292 Tempat yang bagus. 120 00:12:54,917 --> 00:12:59,958 Toiletnya ada di sebelah wastafel dapur di kamarku yang lama. 121 00:13:17,042 --> 00:13:20,167 Ruangan ini menghadap ke Utara, jadi selalu dingin dan gelap. 122 00:13:20,250 --> 00:13:24,125 Ia mendapat sinar matahari hanya sekali sehari. Dari sana. 123 00:13:26,042 --> 00:13:30,000 Sinar matahari menyinari jendela Menara Seoul dan memantul ke kamarku. 124 00:13:30,458 --> 00:13:34,708 Ini hanya sesaat. Anda harus beruntung melihatnya. 125 00:13:38,792 --> 00:13:40,792 Mendidihkan. 126 00:13:41,917 --> 00:13:43,167 Ayo keluar. 127 00:13:44,417 --> 00:13:45,833 Mendidihkan. 128 00:13:45,917 --> 00:13:47,583 Nama kucingmu Rebus? 129 00:13:47,667 --> 00:13:49,875 Ya, Rebus. 130 00:13:51,375 --> 00:13:55,833 Saya menemukannya ditinggalkan di dalam ruang ketel basement. 131 00:13:57,208 --> 00:14:01,208 Dia bersembunyi dan tidak keluar jika ada orang asing di sini. 132 00:14:02,083 --> 00:14:04,000 Dia menderita autisme parah. 133 00:14:05,167 --> 00:14:08,542 Rebusan tidak hanya ada di imajinasimu juga, bukan? 134 00:14:09,333 --> 00:14:14,792 Apakah saya datang ke sini untuk memberi makan kucing khayalan? 135 00:14:15,125 --> 00:14:19,375 Anda pikir saya meminta Anda untuk datang ke sini memberi makan kucing khayalan? 136 00:14:20,708 --> 00:14:22,000 Itu lucu. 137 00:14:25,083 --> 00:14:29,292 Haruskah aku lupa bahwa tidak ada kucing? 138 00:14:32,333 --> 00:14:33,833 Apakah kamu ingat? 139 00:14:33,917 --> 00:14:36,125 Kamu bilang aku jelek. 140 00:14:36,625 --> 00:14:39,000 Benar-benar? Saya mengatakan itu? 141 00:14:39,750 --> 00:14:42,375 Suatu hari, dalam perjalanan pulang dari sekolah, 142 00:14:42,542 --> 00:14:45,583 kamu menyeberang jalan dan memberitahuku hal itu. 143 00:14:46,500 --> 00:14:48,708 "Kamu jelek banget." 144 00:14:50,667 --> 00:14:54,333 Itu adalah satu-satunya hal kamu pernah berkata padaku waktu SMP. 145 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Sekarang katakan padaku yang sebenarnya. 146 00:15:04,125 --> 00:15:06,167 Kenapa kamu tidak bisa berkata apa-apa? 147 00:16:49,917 --> 00:16:51,375 Tunggu. 148 00:17:05,625 --> 00:17:07,000 Pakailah. 149 00:22:12,667 --> 00:22:15,792 Apa, punk? Moo... 150 00:22:42,708 --> 00:22:44,250 Halo? 151 00:22:45,917 --> 00:22:47,417 Halo? 152 00:22:52,042 --> 00:22:53,833 Halo? 153 00:24:13,583 --> 00:24:18,458 Angka-angka terbaru membuktikan tingkat keparahannya pengangguran kaum muda di negara kita. 154 00:24:18,542 --> 00:24:24,750 Pertumbuhannya paling cepat di antara negara-negara anggota OECD. 155 00:24:24,833 --> 00:24:27,083 Reporter Park Seong-ho akan menjelaskannya. 156 00:24:27,167 --> 00:24:32,958 Pertumbuhan tingkat pengangguran kita adalah yang tercepat di OECD. 157 00:24:34,208 --> 00:24:37,667 Dia mengklaim bahwa dia mengatur visi baru bagi Amerika. 158 00:24:48,208 --> 00:24:54,625 Sebuah jajak pendapat oleh Washington Post dan ABC menemukan bahwa 94% pemilih Trump... 159 00:24:54,708 --> 00:24:55,708 Halo? 160 00:24:59,000 --> 00:25:02,583 Dia dianugerahi nilai tinggi untuk memenuhi janji kampanyenya, 161 00:25:02,667 --> 00:25:04,958 seperti deportasi imigran, tembok perbatasan Meksiko, 162 00:25:05,042 --> 00:25:06,625 dan menghapuskan Obamacare. 163 00:28:25,250 --> 00:28:27,667 Rebus, kamu dimana? 164 00:28:28,333 --> 00:28:30,042 Mendidihkan? 165 00:28:30,333 --> 00:28:36,542 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada. 166 00:28:44,917 --> 00:28:47,958 Lihat apa yang kita punya di sini? 167 00:28:50,458 --> 00:28:52,917 Apa ini, Tuan Boil? 168 00:28:54,417 --> 00:29:00,125 Jika kamu ingin bersembunyi, kamu seharusnya menyembunyikan kotoranmu juga. 169 00:29:01,042 --> 00:29:03,583 Anda memperkenalkan kotoran Anda kepada saya terlebih dahulu? 170 00:29:04,917 --> 00:29:06,708 Sebelum ucapan "Senang bertemu denganmu"? 171 00:30:48,000 --> 00:30:54,083 Anda tidak akan dirugikan untuk itu menolak untuk bersaksi. 172 00:30:54,333 --> 00:30:58,000 Namun, jika Anda kehilangan hak Anda tidak bersaksi dan bersaksi, 173 00:30:58,083 --> 00:31:02,417 kesaksian Anda dapat digunakan untuk melawan Anda untuk membuktikan kesalahanmu. 174 00:31:02,667 --> 00:31:04,083 Apakah kamu mengerti? 175 00:31:04,792 --> 00:31:05,625 Ya. 176 00:31:05,708 --> 00:31:11,333 Sekarang. Akankah jaksa penuntut tolong sebutkan dakwaannya? 177 00:31:11,667 --> 00:31:13,333 Terdakwa, seorang pekerja peternakan, 178 00:31:13,417 --> 00:31:15,208 diserang dan terluka seorang pegawai negeri sipil Kota Paju, 179 00:31:15,292 --> 00:31:18,333 menghalangi pelaksanaan tugas yang sah, 180 00:31:18,417 --> 00:31:21,917 dan patah tangan kanan pejabat pemerintah, 181 00:31:22,000 --> 00:31:24,292 memerlukan enam minggu pengobatan. 182 00:31:24,625 --> 00:31:30,625 Bagus. Apakah Anda menerima dakwaan? termasuk apa yang baru saja Anda dengar? 183 00:31:30,958 --> 00:31:31,792 Ya. 184 00:31:31,875 --> 00:31:35,833 Lalu apakah Anda menerima tuduhan itu? 185 00:31:35,917 --> 00:31:38,750 Dan apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 186 00:31:39,000 --> 00:31:41,625 Terdakwa menerima segala dakwaan, Yang Mulia. 187 00:31:41,708 --> 00:31:42,583 Oke. 188 00:31:42,833 --> 00:31:44,125 Tuan Lee. 189 00:31:44,208 --> 00:31:46,458 Apakah kamu setuju? dengan pernyataan pengacaramu? 190 00:31:54,500 --> 00:31:56,042 Tuan Lee? 191 00:32:04,708 --> 00:32:06,375 Apakah Anda lulus kuliah? 192 00:32:07,750 --> 00:32:08,625 Ya. 193 00:32:09,042 --> 00:32:10,833 Tapi kamu masih belum punya pekerjaan? 194 00:32:12,333 --> 00:32:13,708 Apa jurusanmu? 195 00:32:16,208 --> 00:32:18,375 - Saya belajar menulis kreatif, Pak. - Menulis kreatif. 196 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Jadi, Anda belajar menulis. 197 00:32:22,208 --> 00:32:25,000 Tulisan seperti apa apakah kamu akan membuat? 198 00:32:27,708 --> 00:32:28,875 Saya berencana untuk menulis novel. 199 00:32:28,958 --> 00:32:30,125 Novel? 200 00:32:30,750 --> 00:32:32,208 Wah... 201 00:32:33,792 --> 00:32:36,167 Jadi, novel seperti apa apakah kamu ingin menulis? 202 00:32:36,583 --> 00:32:38,042 Saya belum yakin... 203 00:32:40,292 --> 00:32:42,750 Bagaimana kalau menulis tentang ayahmu? 204 00:32:43,458 --> 00:32:48,667 Menurut pendapat saya, dia seperti protagonis dalam sebuah cerita. 205 00:32:48,750 --> 00:32:51,333 Lihatlah hidupnya! Ini sangat bergejolak! 206 00:32:52,542 --> 00:32:57,875 Dia gila pada hari itu. Bukankah semua tokoh protagonis itu gila? 207 00:32:58,875 --> 00:33:02,458 Dia nomor satu di SMA Paju. 208 00:33:02,792 --> 00:33:05,792 Bukan karena nilainya, tapi karena harga dirinya. 209 00:33:08,875 --> 00:33:12,500 Setelah dia kembali dari bekerja di Timur Tengah, 210 00:33:12,708 --> 00:33:15,792 Saya menyuruhnya untuk membeli gedung apartemen di Gangnam dengan uang yang diperolehnya. 211 00:33:15,875 --> 00:33:18,125 Aku berjanji dia tidak akan menyesalinya. 212 00:33:19,250 --> 00:33:22,292 Tapi dia tidak melakukannya, karena harga dirinya. 213 00:33:22,708 --> 00:33:25,458 Sebaliknya, dia kembali ke Paju dan menjadi peternak, 214 00:33:25,542 --> 00:33:28,500 dan sekarang dia bangkrut dan dipenjara. 215 00:33:30,250 --> 00:33:31,792 Bahkan sekarang. 216 00:33:32,375 --> 00:33:36,542 Dia harus meminta maaf kepada korban dan menulis surat permintaan maaf. 217 00:33:36,625 --> 00:33:40,125 Dia harus mengajukan petisi kepada hakim untuk meminta penangguhan hukuman. 218 00:33:40,208 --> 00:33:42,542 Tapi dia keras kepala. 219 00:33:44,458 --> 00:33:46,583 Dia bahkan tidak mendengarkan pengacaranya. 220 00:33:48,167 --> 00:33:50,167 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 221 00:33:52,125 --> 00:33:55,083 Kunjungi ayahmu dan bicara padanya. 222 00:33:55,167 --> 00:33:59,875 Katakan padanya untuk menjinakkan emosinya dan menulis surat permintaan maaf itu. 223 00:34:01,250 --> 00:34:03,583 Langsung. Seperti besok. 224 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 Mengerti? 225 00:34:28,083 --> 00:34:30,042 Hei, aku kembali. 226 00:34:35,000 --> 00:34:38,667 Kamu masih belum menunjukkan dirimu? Sudah lebih dari dua minggu. 227 00:35:57,583 --> 00:35:58,458 Halo? 228 00:36:00,542 --> 00:36:02,083 Halo? 229 00:36:02,292 --> 00:36:03,167 Halo? 230 00:36:04,542 --> 00:36:07,000 Saya berhasil melewatinya. Halo? 231 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 Ini aku, Hae-mi! 232 00:36:13,208 --> 00:36:15,667 Sangat sulit melakukan panggilan ini. 233 00:36:15,750 --> 00:36:17,458 Kita mungkin akan terputus. 234 00:36:19,333 --> 00:36:22,833 Saya di Bandara Nairobi di Kenya. 235 00:36:23,250 --> 00:36:28,417 Ada pemboman di dekat bandara. Saya terjebak di sini selama tiga hari. 236 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Apakah kamu baik-baik saja? 237 00:36:32,042 --> 00:36:35,667 Ya, saya baik-baik saja. Saya rasa hal ini sering terjadi di sini. 238 00:36:36,083 --> 00:36:38,750 Bagaimanapun, saya akhirnya mendapat penerbangan keluar dari sini. 239 00:36:39,833 --> 00:36:42,250 Saya tiba jam 4 sore. besok. 240 00:36:42,333 --> 00:36:43,833 Maukah kamu datang ke bandara? 241 00:36:43,917 --> 00:36:46,958 Saya akan berada di sana. Untuk ya. 242 00:36:50,208 --> 00:36:51,375 Halo? 243 00:37:00,458 --> 00:37:02,000 Jong-su! 244 00:37:04,583 --> 00:37:05,542 Anda di sini. 245 00:37:05,958 --> 00:37:06,792 Beri aku itu. 246 00:37:06,875 --> 00:37:11,042 Ben! Ini adalah satu-satunya temanku, Lee Jong-su. 247 00:37:11,875 --> 00:37:12,833 Hai. Saya Ben. 248 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Kami kawan Nairobi. 249 00:37:16,250 --> 00:37:20,375 Kami terjebak di Bandara Nairobi bersama selama tiga hari yang mencemaskan. 250 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 Kami adalah satu-satunya dua orang Korea di sana. 251 00:37:25,292 --> 00:37:26,792 saya lapar. 252 00:37:27,292 --> 00:37:29,625 Saya tidur selama penerbangan dan tidak makan apa pun. 253 00:37:29,708 --> 00:37:32,250 Saya ingin makanan Korea. 254 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 Seperti rebusan babat. 255 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 Apakah harus rebusan babat? 256 00:37:37,333 --> 00:37:40,042 Aku sudah mendambakannya karena suatu alasan. 257 00:37:42,125 --> 00:37:45,000 Saya tahu restoran babat terbaik di Seoul. 258 00:37:45,083 --> 00:37:45,917 Benar-benar? 259 00:37:46,708 --> 00:37:48,500 Jong-su, ayo makan sup babat. 260 00:38:02,042 --> 00:38:04,042 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 261 00:38:05,458 --> 00:38:07,042 Aku sedang berada di dalam mobil temanku. 262 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Dia datang menjemputku. 263 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 Apa? 264 00:38:14,250 --> 00:38:16,167 Ya, saya baik-baik saja. 265 00:38:17,000 --> 00:38:21,667 Anda tahu kesehatan tidak pernah menjadi masalah, berkat DNA superiorku. 266 00:38:23,542 --> 00:38:24,667 Apa? 267 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 Ayo... 268 00:38:38,583 --> 00:38:40,958 Wow... Bagaimana kamu bisa begitu naif? 269 00:38:41,708 --> 00:38:44,542 Anda sudah cukup dewasa untuk mengetahui lebih baik. 270 00:38:46,250 --> 00:38:48,208 Anda harus mencatatnya. 271 00:38:48,583 --> 00:38:51,792 Karena itu adalah peristiwa yang epik dalam kehidupan Nona Kim. 272 00:38:54,042 --> 00:38:55,417 Ya... 273 00:38:57,125 --> 00:38:58,417 Aku juga merindukanmu. 274 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 Oke. 275 00:39:02,375 --> 00:39:04,167 Saya akan mampir sekitar minggu ini. 276 00:39:06,208 --> 00:39:07,250 Ya. 277 00:39:07,792 --> 00:39:10,417 Oke, Bu. 278 00:39:17,250 --> 00:39:21,875 Saya bergabung dengan Tur Matahari Terbenam dalam perjalanan ke Gurun Kalahari. 279 00:39:23,292 --> 00:39:26,333 Ini adalah program yang menunjukkan kepada Anda matahari terbenam di gurun. 280 00:39:26,417 --> 00:39:29,917 Tapi ternyata itu adalah tempat parkir. 281 00:39:30,292 --> 00:39:35,083 Tidak ada apa pun selain sampah turis tertinggal. 282 00:39:36,042 --> 00:39:39,708 Semua orang datang dengan seseorang, tapi aku satu-satunya yang sendirian. 283 00:39:40,500 --> 00:39:44,750 Aku benar-benar merasa sendirian di sana. 284 00:39:45,042 --> 00:39:49,958 Aku bertanya-tanya mengapa aku ada di sana, sendirian. 285 00:39:50,583 --> 00:39:52,250 Kemudian matahari mulai terbenam. 286 00:39:53,625 --> 00:39:58,958 Matahari mulai terbenam cakrawala tertutup pasir tak berujung. 287 00:39:59,875 --> 00:40:03,542 Awalnya berwarna oranye. 288 00:40:03,625 --> 00:40:06,833 Kemudian berubah menjadi merah darah. 289 00:40:08,042 --> 00:40:12,000 Lalu ungu, lalu biru tua. 290 00:40:13,083 --> 00:40:17,042 Hari menjadi semakin gelap saat matahari terbenam menghilang, 291 00:40:17,125 --> 00:40:20,292 dan mataku tiba-tiba berkaca-kaca. 292 00:40:24,625 --> 00:40:27,542 “Saya pasti berada di ujung dunia.” 293 00:40:35,000 --> 00:40:38,167 Itulah yang saya pikirkan. 294 00:40:40,750 --> 00:40:45,125 "Aku ingin menghilang seperti matahari terbenam itu." 295 00:40:50,958 --> 00:40:54,542 Mati itu terlalu menakutkan, tapi... 296 00:40:58,000 --> 00:41:02,417 Aku berharap aku bisa menghilang seolah-olah aku tidak pernah ada. 297 00:41:08,708 --> 00:41:12,208 Sangat menarik melihat orang menangis. 298 00:41:14,958 --> 00:41:18,375 Memukau? Mengapa? 299 00:41:19,750 --> 00:41:24,542 Karena aku belum pernah meneteskan satu air mata pun dalam hidupku. 300 00:41:25,042 --> 00:41:27,417 Saya kira saya melakukannya ketika saya masih sangat kecil, 301 00:41:27,500 --> 00:41:31,125 tapi aku tidak ingat pernah menitikkan air mata. 302 00:41:31,667 --> 00:41:33,583 Itu sangat menarik. 303 00:41:35,125 --> 00:41:37,917 Tapi kamu pasti merasakan kesedihan, bukan? 304 00:41:38,583 --> 00:41:40,542 Mungkin. Saya tidak yakin. 305 00:41:40,708 --> 00:41:42,833 Tapi karena aku tidak pernah meneteskan air mata sedikit pun, 306 00:41:43,000 --> 00:41:44,833 Saya tidak yakin jika memang benar kesedihan yang aku rasakan. 307 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Bolehkah saya bertanya apa pekerjaan Anda? 308 00:41:52,125 --> 00:41:54,500 Ya, saya melakukan ini dan itu. 309 00:41:55,667 --> 00:41:57,958 Anda tidak akan mengerti bahkan jika aku sudah bilang padamu, 310 00:41:58,792 --> 00:42:00,792 tapi sederhananya, 311 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 saya bermain. 312 00:42:04,333 --> 00:42:05,333 Anda bermain? 313 00:42:05,417 --> 00:42:06,250 Ya. 314 00:42:06,750 --> 00:42:10,917 Saat ini, tidak ada perbedaan antara bekerja dan bermain. 315 00:42:14,667 --> 00:42:16,042 Bolehkah saya bertanya 316 00:42:16,125 --> 00:42:19,125 siapa penulis favoritmu? 317 00:42:23,167 --> 00:42:24,167 William Faulkner. 318 00:42:24,250 --> 00:42:26,750 Oh, Faulkner. 319 00:42:28,000 --> 00:42:30,208 Ketika saya membaca karyanya, 320 00:42:31,167 --> 00:42:34,000 Saya merasa seperti sedang membaca tentang diri saya sendiri. 321 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Sejak Anda menulis fiksi, 322 00:42:38,583 --> 00:42:40,833 Aku ingin ngobrol denganmu kapan-kapan. 323 00:42:42,667 --> 00:42:44,917 Saya ingin menceritakan kisah saya kepada Anda. 324 00:42:51,833 --> 00:42:53,083 Bukankah dia lucu? 325 00:42:55,500 --> 00:42:58,833 Dia tertidur di mana saja saat dia mengantuk. 326 00:42:59,542 --> 00:43:01,542 Bahkan tidak butuh sepuluh detik. 327 00:43:04,458 --> 00:43:06,125 - Hei, kamu di sini! - Ya. 328 00:43:06,500 --> 00:43:08,417 - Aku memarkir mobil di depan. - Terima kasih. 329 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 Permisi sebentar. 330 00:43:11,625 --> 00:43:13,000 Apakah kamu menginjaknya? 331 00:43:13,417 --> 00:43:14,250 Tidak. 332 00:43:14,542 --> 00:43:16,500 aku hanya diam saja mengikutimu dari bandara. 333 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 Itu lebih sulit. 334 00:43:19,583 --> 00:43:22,792 Mempercepat dan memperlambat... 335 00:43:23,375 --> 00:43:24,917 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 336 00:43:34,292 --> 00:43:35,583 Hae-mi... 337 00:43:35,667 --> 00:43:36,750 Hae-mi! Bangun. 338 00:43:36,833 --> 00:43:38,458 Waktunya pulang. 339 00:43:55,000 --> 00:43:56,667 Ingin aku mengantarmu pulang? 340 00:43:59,750 --> 00:44:01,208 Teruskan. 341 00:44:01,292 --> 00:44:03,125 Lagipula, perjalananku masih panjang. 342 00:44:07,333 --> 00:44:10,333 Jong-su, senang bertemu denganmu. 343 00:44:10,417 --> 00:44:11,708 Juga. 344 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 Katakan sesuatu. 345 00:45:52,375 --> 00:45:53,792 Jika Anda menelepon, Anda harus mengatakan sesuatu. 346 00:45:53,875 --> 00:45:57,167 Mengapa Anda menelepon? jika kamu tidak mau bicara? 347 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 HAKIM YANG TERHORMAT, 348 00:46:36,792 --> 00:46:39,750 TERIMA KASIH ATAS KERJA KERASNYA. KAMI MENULIS UNTUK MEMINTA PERTIMBANGAN YANG MENGUNTUNGKAN ANDA 349 00:46:39,833 --> 00:46:42,833 UNTUK TERGUGAT LEE YONG-SEOK YANG DIDIDIKAN KARENA HAMBATAN KEADILAN, 350 00:46:42,917 --> 00:46:44,667 PENYERANGAN, DAN KERUSAKAN PROPERTI. 351 00:46:44,750 --> 00:46:48,333 LEE YONG-SEOK ADALAH PETANI YANG JUJUR DAN TETANGGA KAMI YANG RAMAH. 352 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Halo? 353 00:46:58,500 --> 00:46:59,542 Permisi! 354 00:46:59,625 --> 00:47:02,417 Tidak ada orang di rumah. Apa itu? 355 00:47:06,167 --> 00:47:08,125 Tentang apa ini? 356 00:47:10,667 --> 00:47:11,875 Apakah suamimu ada di rumah? 357 00:47:11,958 --> 00:47:13,125 Dia tidak ada di sini. 358 00:47:16,708 --> 00:47:18,875 Apa itu? 359 00:47:20,542 --> 00:47:23,750 Saya di sini untuk mendapatkan tanda tangan petisi. 360 00:47:24,500 --> 00:47:26,375 Dia tidak ada di sini. 361 00:47:27,875 --> 00:47:30,500 - Aku akan kembali lagi. - Oke. 362 00:47:36,500 --> 00:47:38,542 Sebenarnya, saya tidak tahu ayahmu sebaik itu. 363 00:47:39,208 --> 00:47:41,375 Dia tidak benar-benar berinteraksi dengan kami. 364 00:47:42,000 --> 00:47:46,042 Apapun yang dia lakukan, dia selalu melakukannya sendiri. 365 00:47:46,500 --> 00:47:52,000 Pak, ini hanya petisi. Itu tidak akan menyusahkan Anda dengan cara apa pun. 366 00:47:52,542 --> 00:47:54,000 Tidak, ini hanya bagian ini. 367 00:47:54,208 --> 00:47:59,917 "Lee Yong-seok adalah seorang petani yang jujur dan tetangga kita yang ramah." 368 00:48:00,250 --> 00:48:03,625 Sejujurnya, dia tidak pernah ramah. 369 00:48:03,708 --> 00:48:05,292 Maaf tentang itu. 370 00:48:05,500 --> 00:48:07,208 Anda menulis dengan sangat baik. 371 00:48:13,375 --> 00:48:17,208 Kami masih memiliki seekor anak sapi yang tersisa di rumah kami. 372 00:48:17,292 --> 00:48:19,125 Apakah Anda kenal seseorang yang ingin membelinya? 373 00:48:19,208 --> 00:48:21,542 - Seekor anak sapi? - Ya. 374 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 Laki-laki atau perempuan? 375 00:48:23,333 --> 00:48:25,125 Itu perempuan. 376 00:48:25,542 --> 00:48:28,042 Saya harus bertanya-tanya. 377 00:48:37,500 --> 00:48:38,417 Halo? 378 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 Apakah ada orang lain di sini? 379 00:49:45,333 --> 00:49:47,333 Senang bertemu denganmu lagi, Jong-su. 380 00:49:50,042 --> 00:49:52,042 Hae-mi ingin bertemu denganmu. 381 00:49:52,667 --> 00:49:55,000 Tidak, Ben terus memintaku meneleponmu. 382 00:49:56,292 --> 00:49:57,708 Apakah Anda kesulitan menemukan tempat ini? 383 00:49:58,542 --> 00:50:01,042 Tidak, aku menggunakan ponselku. 384 00:50:01,792 --> 00:50:04,375 Ben bilang dia tinggal di dekat sini. 385 00:50:06,792 --> 00:50:08,792 Itu bagus. 386 00:50:09,583 --> 00:50:11,083 Itu tenang. 387 00:50:12,625 --> 00:50:14,250 Terus berlanjut. 388 00:50:14,667 --> 00:50:17,000 Ben sedang membaca telapak tanganku. 389 00:50:20,292 --> 00:50:24,542 Hae-mi, kamu punya sesuatu yang berbeda dari orang lain. 390 00:50:28,917 --> 00:50:30,167 Apa itu? 391 00:50:32,625 --> 00:50:34,458 Ada sesuatu di hatimu. 392 00:50:34,875 --> 00:50:36,667 Sebuah batu. 393 00:50:37,875 --> 00:50:39,917 Batu itu membuatmu menderita. 394 00:50:41,542 --> 00:50:45,708 Itu sebabnya Anda tidak bisa menikmati segala sesuatunya sepenuhnya. 395 00:50:48,917 --> 00:50:52,708 Itu sebabnya kamu tidak bisa menghargai makanan lezat, 396 00:50:53,875 --> 00:50:57,917 atau beri tahu pria yang Anda sukai bahwa Anda menyukainya. 397 00:51:03,125 --> 00:51:04,792 Lalu apa yang harus saya lakukan? 398 00:51:06,708 --> 00:51:08,208 Anda harus mengeluarkan batu itu. 399 00:51:08,292 --> 00:51:10,000 Ingin aku melakukannya? 400 00:51:10,583 --> 00:51:12,250 Anda bisa melakukan itu? 401 00:51:12,958 --> 00:51:14,333 Percayalah padaku. 402 00:51:17,125 --> 00:51:18,792 Pegang tanganku... 403 00:51:21,667 --> 00:51:23,208 Dan tutup matamu. 404 00:51:32,292 --> 00:51:34,292 Sekarang buka tanganmu. 405 00:51:38,625 --> 00:51:39,875 Apa ini? 406 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Bagaimana menurutmu? Itu sebuah batu. 407 00:51:42,125 --> 00:51:44,250 Aku mengeluarkannya dari hatimu. 408 00:51:44,875 --> 00:51:46,417 Dimana kamu mendapatkan ini? 409 00:51:46,750 --> 00:51:49,000 Kembali ke sana dari hamparan bunga. 410 00:51:49,625 --> 00:51:51,167 - Untuk melakukan ini? - Ya. 411 00:51:51,250 --> 00:51:53,750 - Kamu membawa satu kembali untuk melakukan ini? - Ya. 412 00:51:54,042 --> 00:51:54,958 Untuk apa? 413 00:51:55,042 --> 00:51:56,375 Untuk bersenang-senang. 414 00:51:56,875 --> 00:51:59,083 Saya akan melakukan apa pun untuk bersenang-senang. 415 00:52:04,542 --> 00:52:05,625 Jong-su. 416 00:52:06,667 --> 00:52:08,000 Apakah kamu suka pasta? 417 00:52:08,833 --> 00:52:09,792 Apa? 418 00:52:10,417 --> 00:52:13,458 Dia bilang dia akan memasak pasta untuk kita di tempatnya. 419 00:52:15,417 --> 00:52:17,875 - Halo. - Bagaimana perjalananmu pulang ke rumah? 420 00:52:17,958 --> 00:52:19,875 Bagus, terima kasih. 421 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Ben, kamu sungguh baik. 422 00:52:59,792 --> 00:53:02,167 Saya iri pada orang yang pandai memasak. 423 00:53:04,417 --> 00:53:05,250 Jong-su. 424 00:53:06,417 --> 00:53:07,583 Bisakah kamu memasak juga? 425 00:53:09,125 --> 00:53:11,208 Saya kira, karena saya tinggal sendiri. 426 00:53:12,167 --> 00:53:14,042 Tapi saya hanya bisa membuat beberapa hidangan. 427 00:53:16,625 --> 00:53:18,167 Saya suka memasak 428 00:53:19,083 --> 00:53:23,000 karena aku bisa mewujudkan apa yang kuinginkan, sesukaku. 429 00:53:24,917 --> 00:53:28,917 Yang lebih baik adalah aku bisa memakannya. 430 00:53:29,458 --> 00:53:32,000 Sebagaimana manusia memberikan persembahan kepada para dewa, 431 00:53:33,667 --> 00:53:37,750 Saya membuat persembahan saya sendiri dan mengkonsumsinya. 432 00:53:38,583 --> 00:53:39,958 Menawarkan? 433 00:53:40,625 --> 00:53:45,042 Sebuah persembahan. Itu sebuah metafora. 434 00:53:46,208 --> 00:53:48,000 Apa itu metafora? 435 00:53:48,917 --> 00:53:51,125 Metafora adalah... 436 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Baiklah, tanyakan pada Jong-su. 437 00:53:59,417 --> 00:54:01,083 - Hae-mi. - Ya? 438 00:54:02,000 --> 00:54:03,917 Tahukah kamu dimana kamar mandinya? 439 00:54:04,583 --> 00:54:07,542 Ben, dimana kamar mandinya? 440 00:54:07,625 --> 00:54:08,958 Di ujung lorong. 441 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Berapa umurnya lebih tua dariku? 442 00:55:52,667 --> 00:55:55,500 Enam atau tujuh tahun? 443 00:55:56,708 --> 00:55:59,333 Bagaimana dia bisa hidup seperti itu di usianya? 444 00:56:00,125 --> 00:56:03,875 Bepergian ke luar negeri, mengendarai Porsche, 445 00:56:05,750 --> 00:56:07,792 mendengarkan musik sambil memasak pasta... 446 00:56:08,417 --> 00:56:10,833 Saya kira dia muda dan kaya. 447 00:56:12,833 --> 00:56:14,125 Dia adalah Gatsby yang Hebat. 448 00:56:15,167 --> 00:56:16,750 Apa maksudmu? 449 00:56:18,375 --> 00:56:21,667 Orang misterius yang masih muda dan kaya 450 00:56:21,750 --> 00:56:25,000 tetapi Anda tidak tahu apa yang sebenarnya mereka lakukan. 451 00:56:26,667 --> 00:56:29,458 Ada begitu banyak Gatsby di Korea. 452 00:56:35,792 --> 00:56:39,125 Menurutmu kenapa dia menemuimu? 453 00:56:39,208 --> 00:56:41,750 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 454 00:56:47,917 --> 00:56:50,458 Dia bilang dia menyukai orang sepertiku. 455 00:56:52,792 --> 00:56:54,750 Dia pikir aku menarik. 456 00:57:08,042 --> 00:57:11,958 - Hai. - Hai teman-teman! 457 00:57:12,042 --> 00:57:12,875 Halo. 458 00:57:12,958 --> 00:57:16,250 Ini teman baruku, Lee Jong-su. 459 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Dia menulis. 460 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 Anda seorang penulis? 461 00:57:19,625 --> 00:57:22,875 Saya belum mempublikasikannya. Saya hanya menulis saat ini. 462 00:57:23,333 --> 00:57:24,958 Jika Anda menulis, Anda adalah seorang penulis. 463 00:57:25,125 --> 00:57:26,417 Seorang "penulis". Seseorang yang menulis. 464 00:57:26,500 --> 00:57:28,542 Ben, itu hanya sebuah pertanyaan. 465 00:57:30,500 --> 00:57:31,708 Aku akan masuk ke dalam. 466 00:57:33,500 --> 00:57:34,417 Saya juga. 467 00:57:40,583 --> 00:57:41,458 Provence. 468 00:57:42,125 --> 00:57:43,000 Anda benar. 469 00:57:43,833 --> 00:57:45,167 Saya mengingatnya dengan baik. 470 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Para bushmen menyalakan api unggun di malam hari dan menari di sekitarnya. 471 00:57:55,417 --> 00:57:58,042 Mereka telah melakukan hal ini sejak lama sekali. 472 00:57:58,125 --> 00:58:03,333 Wanita tertua dan paling bijaksana memainkan drum. 473 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 Kemudian semua orang menari mengikuti iramanya. 474 00:58:06,750 --> 00:58:10,250 Mula-mula mereka merentangkan tangan menuju tanah. 475 00:58:10,333 --> 00:58:11,458 Seperti ini. 476 00:58:11,542 --> 00:58:15,583 Ini adalah tarian Kelaparan Kecil. 477 00:58:15,667 --> 00:58:17,958 Tarian orang-orang yang lapar. 478 00:58:18,333 --> 00:58:20,083 Dan saat tarian berlanjut, 479 00:58:20,250 --> 00:58:26,292 lengan mereka perlahan terangkat dan mencapai ke arah langit. 480 00:58:28,083 --> 00:58:31,083 Ini adalah tarian Kelaparan Besar. 481 00:58:32,542 --> 00:58:35,708 Tarian yang mencari makna hidup. 482 00:58:37,875 --> 00:58:42,542 Mereka menari sejak sore hari sampai larut malam. 483 00:58:42,917 --> 00:58:49,042 Saat mereka menari, Kelaparan Kecil secara bertahap berubah menjadi Kelaparan Besar. 484 00:58:51,042 --> 00:58:54,417 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata. 485 00:58:55,125 --> 00:58:56,750 Anda perlu melihatnya sendiri. 486 00:58:56,875 --> 00:58:58,833 Lalu tunjukkan pada kami. 487 00:59:01,042 --> 00:59:02,958 - Benar-benar? - Ya. 488 00:59:04,167 --> 00:59:06,042 Tunjukkan pada kami. Kedengarannya menarik. 489 00:59:08,625 --> 00:59:10,667 Oke. saya akan mencoba. 490 00:59:11,125 --> 00:59:12,875 Tapi aku butuh waktu. 491 00:59:12,958 --> 00:59:15,792 Silakan bertepuk tangan. Seperti ini. 492 00:59:56,583 --> 00:59:59,542 Dan perlahan, hal itu berubah menjadi Kelaparan Besar. 493 01:01:28,167 --> 01:01:32,417 Seekor anak sapi kecil sedang duduk di atas panci panas 494 01:01:32,542 --> 01:01:35,792 Menangis dengan suara keras 495 01:01:36,417 --> 01:01:41,333 Ibu! 496 01:01:41,667 --> 01:01:44,917 Oh, pantatku terbakar 497 01:01:45,625 --> 01:01:49,417 Seekor anak sapi kecil sedang duduk di atas es 498 01:01:49,583 --> 01:01:52,583 Menangis dengan suara keras 499 01:01:54,833 --> 01:01:58,042 Ibu! 500 01:02:01,625 --> 01:02:03,167 Halo? 501 01:02:03,250 --> 01:02:06,917 Jong-su, kamu dimana? Kamu sudah pulang? 502 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Ya, aku di rumah. 503 01:02:08,833 --> 01:02:11,708 Aku tahu kamu akan pulang. 504 01:02:12,125 --> 01:02:16,042 Dengar, aku menuju ke sana sekarang bersama Ben. 505 01:02:16,542 --> 01:02:17,458 Di Sini? Untuk apa? 506 01:02:17,542 --> 01:02:19,333 Kami sedang berkendara. 507 01:02:19,417 --> 01:02:21,917 Saat kukatakan padanya aku dulu tinggal di sana, 508 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 dia bilang dia ingin melihatnya. 509 01:02:24,542 --> 01:02:27,875 Kami sedang dalam perjalanan sekarang. Kami akan segera sampai di sana. 510 01:03:16,833 --> 01:03:18,042 Hai. 511 01:03:18,125 --> 01:03:20,250 Suara apa itu? 512 01:03:20,792 --> 01:03:26,375 Itu orang Korea Utara siaran propaganda. 513 01:03:27,417 --> 01:03:30,708 Korea Utara ada di sana. 514 01:03:33,167 --> 01:03:34,208 Menarik. 515 01:03:37,083 --> 01:03:39,917 Ini mengecewakan bahwa rumah lamaku telah hilang. 516 01:03:40,875 --> 01:03:43,333 Dulunya ada di sana. 517 01:03:44,208 --> 01:03:46,042 Kini hilang tanpa bekas. 518 01:03:46,958 --> 01:03:49,167 Dan sumurnya juga hilang. 519 01:03:52,000 --> 01:03:54,375 Dulu ada sumur di sebelah rumah kami. 520 01:03:55,500 --> 01:03:57,708 Saya jatuh ke dalamnya ketika saya masih kecil. 521 01:03:59,417 --> 01:04:01,333 Apakah kamu ingat? 522 01:04:05,750 --> 01:04:07,667 Anda jatuh ke dalam sumur? 523 01:04:07,750 --> 01:04:08,958 Berapa umurmu? 524 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 Mungkin saat aku berumur tujuh tahun? 525 01:04:12,875 --> 01:04:15,667 Saya terjatuh saat bermain sendiri. 526 01:04:16,375 --> 01:04:20,500 Saya melihat ke atas dari bawah dan menangis berjam-jam. 527 01:04:22,167 --> 01:04:26,500 Aku takut aku akan mati jika tidak ada yang menemukanku. 528 01:04:28,083 --> 01:04:30,625 Tapi kemudian wajahnya muncul. 529 01:04:31,292 --> 01:04:34,292 Jong-su menemukan saya, dan saya diselamatkan. 530 01:04:36,125 --> 01:04:38,250 Tapi dia bahkan tidak ingat. 531 01:04:40,667 --> 01:04:42,208 Saya membawa beberapa makanan. 532 01:04:42,917 --> 01:04:43,750 Oke. 533 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 Aku merasa seperti berada di rumahku. 534 01:05:17,417 --> 01:05:18,708 Rumah lamaku. 535 01:05:30,625 --> 01:05:32,542 Ini tidak buruk. 536 01:05:36,125 --> 01:05:37,875 Kecuali bau kotoran sapi. 537 01:05:47,250 --> 01:05:48,542 Ini bagus. 538 01:05:50,250 --> 01:05:53,167 Ini mungkin hari terbaikku. 539 01:06:17,542 --> 01:06:19,625 Saya merasa seperti menghisap ganja. 540 01:06:19,708 --> 01:06:21,250 Ingin bergabung dengan saya? 541 01:06:22,333 --> 01:06:23,583 Pot? 542 01:06:23,875 --> 01:06:25,250 Ganja. 543 01:06:27,333 --> 01:06:29,958 Saya tidak bisa berhenti terkikik ketika saya menghisapnya. 544 01:13:24,083 --> 01:13:27,667 Aku benci ayahku. 545 01:13:29,708 --> 01:13:34,542 Ayah saya menderita gangguan kemarahan. 546 01:13:35,917 --> 01:13:41,083 Dia memiliki kemarahan yang tertahan di dalam dirinya. Itu meledak seperti bom. 547 01:13:41,625 --> 01:13:44,708 Setelah berbunyi, semuanya hancur. 548 01:13:47,333 --> 01:13:54,042 Ibuku meninggalkan aku dan adikku karena itu. 549 01:14:00,542 --> 01:14:06,875 Pada hari ibuku pergi, Aku membakar semua pakaiannya. 550 01:14:09,208 --> 01:14:13,750 Ayah saya membuat api di halaman 551 01:14:13,833 --> 01:14:19,333 dan membuatku membakarnya dengan tanganku sendiri. 552 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Aku masih bermimpi tentang malam itu. 553 01:14:32,208 --> 01:14:35,500 Terkadang saya membakar rumah kaca. 554 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Permisi? 555 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Saya bilang terkadang saya membakar rumah kaca. 556 01:14:44,417 --> 01:14:47,625 Saya mempunyai hobi membakar rumah kaca. 557 01:14:49,125 --> 01:14:53,417 Saya memilih yang ditinggalkan rumah kaca dan membakarnya. 558 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 Setiap dua bulan sekali? 559 01:14:57,458 --> 01:15:00,542 Saya pikir itu adalah kecepatan terbaik 560 01:15:00,625 --> 01:15:01,833 untukku. 561 01:15:03,875 --> 01:15:05,417 Laju? 562 01:15:07,125 --> 01:15:10,250 Jadi kamu terbakar habis rumah kaca orang lain? 563 01:15:11,042 --> 01:15:12,583 Tentu saja. 564 01:15:14,333 --> 01:15:16,458 Bisa dikatakan, itu adalah kejahatan. 565 01:15:17,958 --> 01:15:22,000 Sama seperti bagaimana Anda dan saya merokok pot ini. 566 01:15:22,083 --> 01:15:24,125 Ini jelas merupakan kejahatan. 567 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 Ini sangat sederhana. 568 01:15:31,375 --> 01:15:34,792 Anda menyemprotkan minyak tanah lalu menyalakan korek api. 569 01:15:35,375 --> 01:15:36,417 Itu saja. 570 01:15:38,500 --> 01:15:41,417 Dibutuhkan kurang dari sepuluh menit agar bisa terbakar. 571 01:15:43,708 --> 01:15:47,042 Anda bisa menghilangkannya 572 01:15:47,125 --> 01:15:49,292 seolah-olah itu tidak pernah ada. 573 01:15:50,750 --> 01:15:52,417 Bagaimana jika Anda tertangkap? 574 01:15:52,708 --> 01:15:55,750 Saya tidak akan tertangkap. Pernah. 575 01:15:57,250 --> 01:16:00,875 Polisi Korea tidak peduli hal-hal semacam itu. 576 01:16:02,333 --> 01:16:04,375 Di Korea, 577 01:16:05,208 --> 01:16:07,792 ada banyak sekali rumah kaca. 578 01:16:09,333 --> 01:16:13,250 Tidak berguna, kotor, tampak tidak menyenangkan rumah kaca. 579 01:16:14,958 --> 01:16:19,500 Sepertinya mereka semua menungguku untuk membakarnya. 580 01:16:20,000 --> 01:16:25,167 Dan saat aku melihat mereka terbakar habis, 581 01:16:25,250 --> 01:16:26,875 Saya merasakan kegembiraan yang luar biasa. 582 01:16:28,708 --> 01:16:30,792 Lalu aku merasa... 583 01:16:31,792 --> 01:16:34,667 Saya merasakan suara bass di sini. 584 01:16:35,833 --> 01:16:38,292 Bass yang menggema sampai ke tulangku. 585 01:16:41,750 --> 01:16:45,667 Dan Anda menilai apakah itu tidak berguna atau tidak? 586 01:16:47,417 --> 01:16:49,333 Saya tidak menilai apa pun. 587 01:16:50,208 --> 01:16:51,500 Saya menerimanya saja. 588 01:16:55,417 --> 01:16:58,333 Saya menerima bahwa mereka sedang menunggu untuk dibakar. 589 01:17:05,625 --> 01:17:07,958 Ini seperti hujan. 590 01:17:09,792 --> 01:17:11,083 Hujan turun. 591 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Sungai meluap, 592 01:17:14,458 --> 01:17:18,792 menyebabkan banjir yang menghanyutkan orang. 593 01:17:21,792 --> 01:17:23,542 Menurutmu hujan bisa menilai sesuatu? 594 01:17:25,042 --> 01:17:28,167 Tidak ada benar atau salah di sana, 595 01:17:28,250 --> 01:17:30,375 hanya moral alam. 596 01:17:32,375 --> 01:17:34,208 Moral alam itu seperti 597 01:17:35,708 --> 01:17:38,250 keberadaan simultan. 598 01:17:38,917 --> 01:17:40,208 "Eksistensi simultan"? 599 01:17:41,375 --> 01:17:44,542 Aku di sini, dan aku di sana. 600 01:17:45,583 --> 01:17:48,917 Saya di Paju, dan saya di Banpo. 601 01:17:50,167 --> 01:17:52,042 aku di seoul, 602 01:17:52,125 --> 01:17:54,042 dan saya di Afrika. 603 01:17:54,792 --> 01:17:56,292 Sesuatu seperti itu. 604 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Keseimbangan seperti itu. 605 01:18:04,125 --> 01:18:06,792 Kapan terakhir kali kamu membakarnya? 606 01:18:07,458 --> 01:18:09,458 Dengan baik... 607 01:18:09,542 --> 01:18:12,208 Tepat sebelum saya berangkat ke Afrika, 608 01:18:12,625 --> 01:18:14,625 jadi sudah sekitar dua bulan. 609 01:18:16,042 --> 01:18:18,833 Artinya sudah waktunya untuk yang lain. 610 01:18:20,458 --> 01:18:24,125 Maka Anda pasti sudah memutuskan yang mana yang akan kamu bakar selanjutnya. 611 01:18:26,042 --> 01:18:27,583 Saya memiliki. 612 01:18:29,083 --> 01:18:30,958 Sangat bagus untuk dibakar. 613 01:18:32,583 --> 01:18:36,083 Saya pikir akan sangat menyenangkan untuk terbakar. 614 01:18:37,625 --> 01:18:39,250 Sejujurnya, 615 01:18:39,667 --> 01:18:41,625 Saya datang ke sini untuk mencari tahu. 616 01:18:43,000 --> 01:18:44,792 Pramuka? 617 01:18:45,958 --> 01:18:47,667 Apakah itu berarti letaknya dekat? 618 01:18:47,917 --> 01:18:49,458 Itu benar. 619 01:18:51,750 --> 01:18:54,125 Itu sangat dekat. 620 01:18:55,792 --> 01:18:58,083 Sangat, sangat dekat... 621 01:19:07,083 --> 01:19:10,792 Aku jatuh cinta pada Hae-mi. 622 01:19:21,583 --> 01:19:24,542 Sial. Aku bilang aku mencintainya. 623 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Pohon ini menjadi sangat besar. 624 01:20:03,667 --> 01:20:07,083 Mengapa kamu membuka pakaian dengan begitu mudahnya di depan pria? 625 01:20:10,333 --> 01:20:12,875 Hanya pelacur yang melakukan itu. 626 01:20:24,667 --> 01:20:27,917 Saya akan mengawasi rumah kaca. 627 01:20:28,917 --> 01:20:30,083 Anda melakukan itu. 628 01:20:30,167 --> 01:20:32,208 Yang sangat dekat. 629 01:22:56,958 --> 01:22:58,792 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 630 01:22:58,875 --> 01:23:02,417 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 631 01:23:05,458 --> 01:23:08,458 Hae-mi. Mari kita bicara. 632 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Datang! 633 01:23:19,500 --> 01:23:21,083 Lewat sini! 634 01:23:30,250 --> 01:23:32,250 Sebutkan nomor Anda dari kiri ke kanan. 635 01:23:32,542 --> 01:23:34,625 - Satu! - Dua! 636 01:23:36,125 --> 01:23:37,833 - Tiga. - Empat! 637 01:23:38,083 --> 01:23:39,375 - Lima. - Enam. 638 01:23:39,500 --> 01:23:40,833 Tujuh! Akhir! 639 01:23:41,375 --> 01:23:42,792 Di mana Anda tinggal, nomor satu? 640 01:23:42,875 --> 01:23:44,625 Saya tinggal di pusat kota Paju. Jaraknya lima menit. 641 01:23:44,750 --> 01:23:47,125 - Bisakah Anda bekerja malam dan setelah jam kerja? - Ya, tuan. 642 01:23:47,208 --> 01:23:48,625 Di mana Anda tinggal, nomor dua? 643 01:23:48,792 --> 01:23:50,083 Bucheon, tuan. 644 01:23:50,208 --> 01:23:53,708 Bagaimana caramu bepergian dari Bucheon? Dibutuhkan 2 jam. 645 01:23:53,792 --> 01:23:55,000 Tidak masalah, Pak. saya bisa... 646 01:23:55,083 --> 01:23:56,792 Di mana Anda tinggal, nomor tiga? 647 01:23:59,208 --> 01:24:01,083 Di mana Anda tinggal, nomor tiga? 648 01:24:10,333 --> 01:24:11,917 - Oke, nomor empat. - Ya, tuan. 649 01:24:12,000 --> 01:24:13,917 - Kamu tinggal di mana? - Munsan, tuan. 650 01:24:14,000 --> 01:24:16,292 - Bisakah Anda bekerja malam dan setelah jam kerja? - Ya, tuan. 651 01:25:50,333 --> 01:25:54,625 ATLAS JALAN KOTA PAJU 652 01:26:57,917 --> 01:27:03,125 HAE-MI 653 01:27:03,458 --> 01:27:04,917 Halo? 654 01:27:11,875 --> 01:27:12,917 Halo? 655 01:29:13,125 --> 01:29:15,000 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 656 01:29:15,083 --> 01:29:18,542 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 657 01:31:12,542 --> 01:31:13,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 658 01:31:13,833 --> 01:31:14,875 Maaf? 659 01:31:14,958 --> 01:31:16,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 660 01:31:17,000 --> 01:31:18,875 Aku hanya melihat. 661 01:32:16,042 --> 01:32:18,125 Telepon telah dimatikan. 662 01:32:18,208 --> 01:32:21,750 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 663 01:32:27,167 --> 01:32:29,417 Hae-mi! Shin Hae-mi! 664 01:32:31,667 --> 01:32:32,958 Ada apa? 665 01:32:34,375 --> 01:32:35,542 Halo Bu. 666 01:32:36,417 --> 01:32:38,250 Sepertinya aku tidak bisa menghubungi Hae-mi. 667 01:32:39,000 --> 01:32:42,375 Aku... harus masuk. 668 01:32:42,917 --> 01:32:44,708 Saya harus memberi makan kucing itu. 669 01:32:45,667 --> 01:32:47,792 Mungkin mati kelaparan. 670 01:32:48,208 --> 01:32:49,583 Tidak ada kucing. 671 01:32:50,083 --> 01:32:52,750 Kami tidak mengizinkan hewan peliharaan di dalam gedung. 672 01:32:53,958 --> 01:32:55,750 Ada kucing. 673 01:32:56,458 --> 01:32:59,042 Saya biasa datang dan memberinya makan. 674 01:33:02,583 --> 01:33:04,500 Anda memiliki kunci utama, bukan? 675 01:33:05,750 --> 01:33:09,208 Anda tidak dapat meminta saya untuk membukanya pintu seperti itu. 676 01:33:09,667 --> 01:33:12,125 Saya bisa mendapat masalah besar. 677 01:33:34,458 --> 01:33:36,208 Melihat? Tidak ada kucing. 678 01:33:37,875 --> 01:33:40,250 Dia sepertinya sedang melakukan perjalanan. 679 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Dia membersihkan kamarnya. 680 01:33:45,167 --> 01:33:48,292 Dia biasanya tidak membersihkan kamarnya seperti ini. 681 01:34:05,667 --> 01:34:07,875 Menurutku dia tidak melakukan perjalanan. 682 01:34:12,917 --> 01:34:17,708 Selamat datang di Festival Tanaman! 683 01:34:17,917 --> 01:34:21,000 Mereka semua tampak baik-baik saja, tapi Anda tidak pernah benar-benar tahu kisah mereka. 684 01:34:21,083 --> 01:34:23,125 Beberapa dari mereka tenggelam dalam hutang kartu kredit, 685 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 dan karena itu beberapa dari mereka bersembunyi. 686 01:34:26,792 --> 01:34:30,500 Hae-mi mematikan teleponnya tiba-tiba juga. 687 01:34:34,125 --> 01:34:37,458 Sejujurnya, wanita perlu mengeluarkan uang pada banyak hal. 688 01:34:38,000 --> 01:34:39,583 Ini sulit bagi wanita. 689 01:34:39,750 --> 01:34:42,083 Mereka mengeluh jika Anda memakai riasan, 690 01:34:42,167 --> 01:34:44,042 dan mengeluh jika tidak. 691 01:34:44,375 --> 01:34:46,958 Mereka mengeluh jika Anda memakainya pakaian terbuka, 692 01:34:47,042 --> 01:34:49,542 dan mengeluh jika Anda berpakaian santai. 693 01:34:50,792 --> 01:34:52,250 Pernahkah Anda mendengar pepatah, 694 01:34:55,792 --> 01:34:57,708 "Tidak ada negara untuk perempuan"? 695 01:35:03,625 --> 01:35:05,042 Apa? 696 01:35:05,583 --> 01:35:06,417 Tidak ada apa-apa. 697 01:35:14,542 --> 01:35:18,792 Mari berkunjung dan nikmati makanan kami. 698 01:35:47,958 --> 01:35:49,250 Apakah Hae-mi ada di sini? 699 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 Sudah lama sejak dia terakhir datang. 700 01:35:53,708 --> 01:35:54,917 Sepertinya aku juga tidak bisa menghubunginya. 701 01:37:00,625 --> 01:37:01,667 Sial... 702 01:38:34,583 --> 01:38:35,792 Ben. 703 01:38:38,833 --> 01:38:40,083 Apa yang membawamu ke sini? 704 01:38:42,500 --> 01:38:46,167 Saya sedang lewat dan melihat mobil Anda di luar. 705 01:38:46,625 --> 01:38:48,875 Saya pikir itu mungkin milik Anda. 706 01:38:48,958 --> 01:38:50,125 Apakah begitu? 707 01:38:50,583 --> 01:38:52,583 Silakan duduk. 708 01:38:52,958 --> 01:38:54,042 Bolehkah saya? 709 01:38:55,375 --> 01:38:57,125 Apakah Anda ingin memesan sesuatu? 710 01:38:57,458 --> 01:38:59,250 Tidak apa-apa. 711 01:38:59,333 --> 01:39:01,125 Saya harus segera pergi. 712 01:39:07,167 --> 01:39:08,750 Apakah kamu masih mengerjakan ceritamu? 713 01:39:09,625 --> 01:39:11,042 saya sedang mencoba. 714 01:39:12,417 --> 01:39:17,792 Kamu bilang kamu menyukai Faulkner, jadi saya ingin mencobanya. 715 01:39:21,750 --> 01:39:25,208 Kalau dipikir-pikir, aku bertanya-tanya... 716 01:39:27,417 --> 01:39:29,292 Apa yang terjadi dengan rumah kaca? 717 01:39:30,750 --> 01:39:32,125 Rumah kaca. 718 01:39:32,500 --> 01:39:34,667 Anda masih ingat itu. 719 01:39:35,708 --> 01:39:36,917 Tentu saja aku membakarnya. 720 01:39:38,375 --> 01:39:39,625 Tanpa jejak. 721 01:39:41,167 --> 01:39:42,500 Aku bilang aku akan melakukannya. 722 01:39:44,917 --> 01:39:46,667 Dekat rumahku? 723 01:39:46,917 --> 01:39:48,042 Tentu saja. 724 01:39:48,750 --> 01:39:50,333 Sangat dekat. 725 01:39:52,167 --> 01:39:53,167 Kapan? 726 01:39:57,542 --> 01:40:00,208 CERITA PENDEK YANG DIKUMPULKAN WILLIAM FAULKNER 727 01:40:00,583 --> 01:40:05,125 Satu atau dua hari setelahnya Aku mampir ke rumahmu? 728 01:40:07,542 --> 01:40:09,167 Itu aneh. 729 01:40:10,500 --> 01:40:13,917 Sejak kamu datang, Saya memeriksanya setiap pagi. 730 01:40:14,250 --> 01:40:18,458 Saya memeriksa setiap rumah kaca dekat rumahku. 731 01:40:20,292 --> 01:40:23,375 Anda memeriksa rumah kaca setiap hari? 732 01:40:24,458 --> 01:40:27,250 Ya, semuanya. 733 01:40:29,917 --> 01:40:33,333 Jika salah satu dari mereka terbakar, tidak mungkin aku melewatkannya. 734 01:40:35,917 --> 01:40:37,875 Namun, Anda punya. 735 01:40:39,125 --> 01:40:40,833 Itu terjadi. 736 01:40:41,292 --> 01:40:43,750 Mungkin Anda melewatkannya karena jaraknya terlalu dekat. 737 01:40:45,167 --> 01:40:47,000 Saya kira tidak demikian. 738 01:40:49,125 --> 01:40:50,792 Aneh sekali. 739 01:40:53,292 --> 01:40:56,667 Terkadang Anda tidak dapat melihat sesuatu itu terlalu dekat denganmu. 740 01:40:58,792 --> 01:40:59,708 Ben! 741 01:41:01,208 --> 01:41:03,958 Maaf saya terlambat. 742 01:41:04,583 --> 01:41:07,083 Sesuatu muncul di toko. 743 01:41:07,667 --> 01:41:09,542 Itu membuatku gila. 744 01:41:09,625 --> 01:41:10,958 Tidak apa-apa. 745 01:41:11,292 --> 01:41:14,625 Tapi kita terlambat, jadi kita tidak punya waktu untuk minum teh. 746 01:41:15,833 --> 01:41:17,000 Halo. 747 01:41:21,875 --> 01:41:23,417 Apakah Anda berhubungan dengan Hae-mi? 748 01:41:24,042 --> 01:41:26,208 Sudah sebulan sejak terakhir kali aku berbicara dengannya. 749 01:41:26,875 --> 01:41:27,708 Benar? 750 01:41:28,417 --> 01:41:30,125 Aku juga tidak bisa menghubunginya. 751 01:41:30,792 --> 01:41:32,375 Hae-mi saja 752 01:41:32,458 --> 01:41:34,500 menghilang ke udara tipis. 753 01:41:40,375 --> 01:41:42,833 Apakah Hae-mi mengatakan sesuatu padamu? 754 01:41:43,625 --> 01:41:44,542 Seperti apa? 755 01:41:47,542 --> 01:41:50,167 Seperti ingin melakukan perjalanan... 756 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Atau mungkin... 757 01:41:52,417 --> 01:41:55,833 saya tidak yakin, tapi aku ragu dia melakukan perjalanan. 758 01:41:56,333 --> 01:41:57,917 Dia tidak mampu membelinya. 759 01:41:58,542 --> 01:42:01,958 Sejauh yang saya tahu, dia bangkrut. 760 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Dia tidak menghubungi keluarganya 761 01:42:05,583 --> 01:42:06,958 dan tidak punya teman. 762 01:42:07,917 --> 01:42:11,250 Hae-mi lebih kesepian dari kelihatannya. 763 01:42:16,875 --> 01:42:20,375 Jong-su. Anda tahu... 764 01:42:22,042 --> 01:42:24,333 Hae-mi menganggapmu sebagai seseorang yang spesial. 765 01:42:26,417 --> 01:42:27,958 Dia memberitahuku begitu. 766 01:42:29,083 --> 01:42:32,208 Dia bilang kamu satu-satunya orang di dunia ini dia percaya. 767 01:42:33,417 --> 01:42:35,542 Bahwa kamu akan selalu berada di sisinya. 768 01:42:38,208 --> 01:42:41,917 Itu membuatku iri karena suatu alasan. 769 01:42:43,500 --> 01:42:46,917 Saya belum pernah cemburu sebelumnya dalam hidupku. 770 01:43:31,375 --> 01:43:32,292 Jong-su? 771 01:43:33,167 --> 01:43:34,583 Bukankah kamu Jong-su? 772 01:43:35,833 --> 01:43:36,708 Ya. 773 01:43:37,375 --> 01:43:39,000 Dia adalah! 774 01:43:39,083 --> 01:43:40,625 Kamu belum berubah sedikit pun! 775 01:43:41,583 --> 01:43:43,708 Bagaimana kabarmu? 776 01:43:47,667 --> 01:43:49,917 Apa yang membawamu ke sini? 777 01:43:50,000 --> 01:43:51,583 Apakah Hae-mi mengirimmu? 778 01:43:51,667 --> 01:43:53,042 Tidak. 779 01:43:54,583 --> 01:43:55,875 Hae-mi... 780 01:43:57,458 --> 01:44:00,708 Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja secara kebetulan, apakah aku benar? 781 01:44:02,417 --> 01:44:03,250 Makan. 782 01:44:03,583 --> 01:44:04,417 Ya, Bu. 783 01:44:05,125 --> 01:44:06,667 Su-jin harus sudah menikah sekarang. 784 01:44:07,542 --> 01:44:09,292 Ya, dia juga punya anak. 785 01:44:09,583 --> 01:44:10,833 Dia melakukannya? 786 01:44:15,125 --> 01:44:16,792 Apakah kamu tetap berhubungan dengan ibumu? 787 01:44:19,167 --> 01:44:20,167 Tidak. 788 01:44:22,833 --> 01:44:25,333 Saya kira Hae-mi mengirimmu ke sini. 789 01:44:26,250 --> 01:44:27,792 Jadi katakan padanya 790 01:44:28,417 --> 01:44:31,417 dia tidak bisa pulang sampai dia melunasinya semua kartu kreditnya. 791 01:44:37,417 --> 01:44:38,500 Ngomong-ngomong, 792 01:44:39,958 --> 01:44:44,750 apakah kamu ingat kapan Hae-mi jatuh ke dalam sumur? 793 01:44:45,083 --> 01:44:46,000 Sebuah sumur? 794 01:44:46,875 --> 01:44:48,208 Apakah itu terjadi? 795 01:44:49,292 --> 01:44:50,917 Ketika dia berumur tujuh tahun, 796 01:44:53,042 --> 01:44:55,042 dia jatuh ke dalam sumur. 797 01:44:58,292 --> 01:45:02,750 Dia menangis berjam-jam turun ke dasar sumur. 798 01:45:06,167 --> 01:45:09,083 Menangis dan melihat ke atas, 799 01:45:11,583 --> 01:45:13,500 hanya menatap langit yang bulat, 800 01:45:14,333 --> 01:45:18,458 menunggu seseorang menemukannya. 801 01:45:24,292 --> 01:45:26,083 Saya minta maaf. 802 01:45:27,208 --> 01:45:34,125 Aku baru saja memikirkannya bagaimana perasaan Hae-mi. 803 01:45:39,125 --> 01:45:40,792 Itu tidak pernah terjadi. 804 01:45:41,458 --> 01:45:44,250 Jika ya, mengapa kita tidak mengetahuinya? 805 01:45:45,667 --> 01:45:47,125 Itukah yang Hae-mi katakan padamu? 806 01:45:50,292 --> 01:45:51,958 Dia mengarang cerita dengan sangat baik. 807 01:45:53,292 --> 01:45:55,000 Ceritanya sangat bisa dipercaya. 808 01:45:56,875 --> 01:46:00,292 Bahkan tidak ada sumur di sebelah rumah kami. 809 01:46:34,667 --> 01:46:37,000 - Selamat pagi, tuan! - Ya? 810 01:46:39,667 --> 01:46:40,833 Saya punya pertanyaan. 811 01:46:41,625 --> 01:46:44,417 Apakah di sini dahulu kala ada sumur? 812 01:46:44,792 --> 01:46:45,792 Sebuah sumur? 813 01:46:46,000 --> 01:46:46,833 Ya. 814 01:46:47,250 --> 01:46:50,167 Sebuah sumur yang cukup dalam untuk dimasuki. 815 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Saya tidak yakin. Saya kira tidak demikian. 816 01:49:41,042 --> 01:49:44,750 Melalui Dia, dan bersama Dia, dan di dalam Dia. 817 01:49:44,833 --> 01:49:48,208 Ya Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa, dalam kesatuan Roh Kudus, 818 01:49:48,292 --> 01:49:54,375 semua kemuliaan dan kehormatan adalah milikmu, selama-lamanya. 819 01:49:54,917 --> 01:49:57,542 - Amin - Amin 820 01:49:57,625 --> 01:50:00,167 - Amin - Amin 821 01:50:00,250 --> 01:50:07,042 - Amin - Amin 822 01:57:22,917 --> 01:57:24,833 Halo? 823 01:57:26,542 --> 01:57:28,125 Jong-su. 824 01:57:31,167 --> 01:57:32,875 Ini Jong-su, kan? 825 01:57:34,458 --> 01:57:35,292 Ya. 826 01:57:36,917 --> 01:57:38,625 Itu ibu. 827 01:57:44,417 --> 01:57:47,292 Mereka datang ke rumah saya dan meneleponku sepanjang waktu. 828 01:57:47,792 --> 01:57:50,792 Mereka bahkan datang ke kamar mandi yang saya bersihkan di department store. 829 01:57:50,875 --> 01:57:52,333 Dalam setelan hitam mereka. 830 01:57:53,875 --> 01:57:56,583 Mereka terlihat seperti malaikat maut. 831 01:57:59,208 --> 01:58:00,958 Semua itu hanya dengan lima juta won. 832 01:58:01,875 --> 01:58:05,750 Kalau saja aku lebih muda, Saya akan menjual organ saya. 833 01:58:07,458 --> 01:58:11,958 Lihat apa yang kukatakan pada anakku yang belum pernah kulihat selama 16 tahun. 834 01:58:25,500 --> 01:58:26,833 Saya akan mengurusnya. 835 01:58:28,000 --> 01:58:28,917 Apa? 836 01:58:30,833 --> 01:58:32,958 Saya akan mengurusnya. 837 01:58:33,625 --> 01:58:34,917 Jangan khawatir. 838 01:58:36,333 --> 01:58:39,667 Anda punya uang? Bagaimana? 839 01:58:53,375 --> 01:58:54,708 Mama. 840 01:58:55,333 --> 01:58:56,167 Ya? 841 01:59:02,042 --> 01:59:06,917 Ingat rumah Hae-mi di tengah desa? 842 01:59:08,333 --> 01:59:10,083 Apakah ada sumurnya? 843 01:59:10,417 --> 01:59:11,250 Sebuah sumur? 844 01:59:12,333 --> 01:59:15,042 Ya, benar. Sumur yang mengering. 845 01:59:17,417 --> 01:59:18,708 Benar-benar? 846 01:59:20,208 --> 01:59:22,542 Hae-mi bilang dia pernah terjatuh ke dalamnya. 847 01:59:22,708 --> 01:59:25,375 Saya tidak tahu tentang itu, tapi ada sebuah sumur. 848 01:59:27,667 --> 01:59:29,792 Ada apa? 849 02:00:14,292 --> 02:00:18,333 BEN 850 02:00:22,042 --> 02:00:22,875 Halo? 851 02:00:23,333 --> 02:00:25,458 Jong-su, kamu dimana? 852 02:00:27,583 --> 02:00:28,542 Aku di Gangnam. 853 02:00:29,833 --> 02:00:31,000 Di Gangnam mana? 854 02:00:33,750 --> 02:00:34,875 Mari kita lihat... 855 02:00:42,542 --> 02:00:46,375 Saya pikir truk ini tampak familier. Itu benar-benar kamu. 856 02:00:47,833 --> 02:00:49,417 Apa yang membawamu ke sini? 857 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 858 02:00:54,583 --> 02:00:57,042 Sebenarnya, saya di sini untuk membicarakan tentang Hae-mi. 859 02:00:57,792 --> 02:00:59,750 Anda bisa saja menelepon. 860 02:01:01,833 --> 02:01:03,500 Masuklah. 861 02:01:03,583 --> 02:01:05,583 Anda sudah di sini, jadi masuklah. 862 02:01:06,125 --> 02:01:07,875 Anda dapat parkir di garasi kami. 863 02:01:35,458 --> 02:01:36,667 Naik ke atas. 864 02:01:50,167 --> 02:01:51,333 Sebenarnya, waktu yang tepat. 865 02:01:52,417 --> 02:01:55,250 Teman-temanku datang untuk makan malam dan minuman. 866 02:01:56,208 --> 02:01:57,625 Bergabunglah dengan kami. 867 02:01:58,417 --> 02:02:01,583 Anda sudah bertemu mereka, jadi tidak apa-apa. 868 02:02:02,250 --> 02:02:03,500 Lantai empat. 869 02:02:03,625 --> 02:02:04,833 Apakah kamu mengadakan pesta? 870 02:02:05,333 --> 02:02:07,208 Ini lebih seperti sebuah pertemuan, 871 02:02:08,250 --> 02:02:10,958 daripada pesta. Pertemuan santai. 872 02:02:25,333 --> 02:02:29,167 Anda harus memiliki banyak persiapan karena ada banyak tamu. 873 02:02:30,625 --> 02:02:31,542 Tidak terlalu. 874 02:02:32,125 --> 02:02:36,333 Ini makan malam seadanya, jadi semua orang membawa makanan. 875 02:02:37,458 --> 02:02:40,167 Aku hanya menyiapkan minumannya dan beberapa makanan kecil. 876 02:02:41,583 --> 02:02:44,208 Seseorang seharusnya datang lebih awal dan bantuan, 877 02:02:44,292 --> 02:02:45,833 tapi dia terlambat. 878 02:02:46,833 --> 02:02:47,958 Suara apa itu? 879 02:02:48,500 --> 02:02:51,792 Oh, aku punya kucing. 880 02:02:54,292 --> 02:02:55,833 Anda tidak memilikinya untuk yang terakhir kalinya. 881 02:02:55,917 --> 02:02:57,083 Benar. 882 02:02:57,583 --> 02:03:00,542 Saya membawa pulang kucing liar belum lama ini. 883 02:03:00,917 --> 02:03:02,625 Itu sangat lucu. 884 02:03:09,500 --> 02:03:10,708 Ini sungguh lucu. 885 02:03:11,000 --> 02:03:12,125 Bukan? 886 02:03:13,917 --> 02:03:15,167 Apakah kamu suka kucing? 887 02:03:19,833 --> 02:03:20,833 Apa namanya? 888 02:03:22,625 --> 02:03:23,875 Saya belum menyebutkan namanya. 889 02:03:24,500 --> 02:03:27,292 Memberi nama itu lebih sulit dari yang saya kira. 890 02:03:32,958 --> 02:03:35,542 Jong-su, jenis apa sebuah cerita yang kamu tulis? 891 02:03:36,500 --> 02:03:38,000 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. 892 02:03:40,875 --> 02:03:43,542 Saya belum tahu harus menulis apa. 893 02:03:44,667 --> 02:03:45,500 Kenapa? 894 02:03:48,583 --> 02:03:49,625 Bagi saya, 895 02:03:51,250 --> 02:03:53,208 dunia adalah sebuah misteri. 896 02:03:59,458 --> 02:04:01,583 Permisi. Saya perlu menggunakan kamar mandi. 897 02:05:22,750 --> 02:05:23,792 Maaf, Ben. 898 02:05:23,875 --> 02:05:26,833 Aku bermaksud datang lebih awal, tapi... 899 02:05:26,917 --> 02:05:30,625 - Apa semua ini? - Aku membeli terlalu banyak. 900 02:05:31,292 --> 02:05:33,000 Tutup pintunya, atau kucing itu akan kabur. 901 02:05:33,542 --> 02:05:35,792 Ya ampun! TIDAK! Kucing itu keluar! 902 02:05:35,875 --> 02:05:38,167 Apa yang kita lakukan? 903 02:05:38,250 --> 02:05:40,250 Tangkap saja, tentu saja. 904 02:05:55,417 --> 02:05:57,125 Kamu ada di mana? 905 02:06:04,708 --> 02:06:06,875 Keluarlah kucing. 906 02:06:07,667 --> 02:06:11,375 Ini kucing, kucing. Kemarilah. 907 02:06:12,958 --> 02:06:14,583 Ini kucing. 908 02:06:24,083 --> 02:06:25,333 Kamu ada di mana? 909 02:06:27,667 --> 02:06:29,042 Hai kucing. 910 02:06:51,083 --> 02:06:52,000 Hai kucing. 911 02:06:57,667 --> 02:06:58,625 Tetap diam. 912 02:07:07,375 --> 02:07:08,208 Kemarilah. 913 02:07:11,708 --> 02:07:12,917 Hei, kucing. 914 02:07:15,917 --> 02:07:17,083 Kemarilah, kucing kecil. 915 02:07:19,042 --> 02:07:20,333 Hei Rebus. 916 02:07:21,333 --> 02:07:22,542 Mendidihkan. 917 02:07:26,958 --> 02:07:27,833 Mendidihkan. 918 02:07:35,833 --> 02:07:36,708 Ini kucing. 919 02:07:40,083 --> 02:07:42,125 Wow, dia menangkapnya! 920 02:07:45,333 --> 02:07:46,500 Luar biasa. 921 02:07:46,792 --> 02:07:48,292 Bagaimana kamu bisa menangkapnya dengan mudah? 922 02:07:48,708 --> 02:07:50,042 Ini sangat cepat. 923 02:07:50,750 --> 02:07:52,625 Bolehkah aku menggendongnya? 924 02:07:59,125 --> 02:08:01,792 - Apakah kamu keluar untuk menyambut kami? - Ya. 925 02:08:01,958 --> 02:08:03,000 Dengan kucing. 926 02:08:03,958 --> 02:08:04,958 Hai teman-teman. 927 02:08:05,625 --> 02:08:07,625 - Bagaimana lalu lintasnya? - Buruk sekali! 928 02:08:07,917 --> 02:08:09,958 Halo! 929 02:08:11,958 --> 02:08:15,208 Orang Tionghoa membuang uangnya ketika mereka membayar. 930 02:08:15,292 --> 02:08:16,958 - Seperti ini. - Mengapa mereka melakukan itu? 931 02:08:17,292 --> 02:08:19,583 Mereka menganggap uang itu kotor. 932 02:08:19,708 --> 02:08:21,458 Kami menghargai uang, 933 02:08:21,542 --> 02:08:23,333 tapi mereka memperlakukannya seolah-olah itu bukan apa-apa. 934 02:08:23,458 --> 02:08:25,250 Mungkin karena mereka sangat bangga. 935 02:08:25,333 --> 02:08:27,833 orang Tionghoa punya rasa bangga yang kuat. 936 02:08:27,917 --> 02:08:29,667 Mereka meremas dan membuang tagihan mereka. 937 02:08:29,750 --> 02:08:32,417 Mereka berkata, "Yi, er, san, si," dan melemparkannya. 938 02:08:32,500 --> 02:08:33,875 Seperti, "Ini! Ambillah!" 939 02:08:33,958 --> 02:08:36,250 Orang Cina mirip dengan orang Amerika. 940 02:08:36,375 --> 02:08:39,000 Menurut kami, mereka sama seperti kami karena budaya Konfusius. 941 02:08:39,083 --> 02:08:40,125 Bagaimana kemiripannya? 942 02:08:40,208 --> 02:08:41,583 Keduanya sangat besar secara geografis. 943 02:08:41,875 --> 02:08:42,917 Itu benar. 944 02:08:43,083 --> 02:08:45,750 Mereka selalu menempatkan diri mereka sendiri di pusat mereka, 945 02:08:45,833 --> 02:08:47,458 padahal kita selalu sadar akan orang lain. 946 02:08:47,542 --> 02:08:48,417 Sama seperti kamu. 947 02:08:48,667 --> 02:08:52,125 Mereka sangat berani saat memintanya sampel riasan. 948 02:08:52,250 --> 02:08:54,000 Anda tahu bagaimana toko membagikannya di jalanan. 949 02:08:54,125 --> 02:08:58,292 Tapi toko bebas bea kami membagikannya hanya jika Anda membeli barang mahal. 950 02:08:58,375 --> 02:08:59,875 Saya memberi tahu mereka dengan lantang dan jelas, 951 02:08:59,958 --> 02:09:03,208 "Meiyou. Tidak ada sampel. Meiyou." 952 02:09:03,292 --> 02:09:06,375 Tapi mereka hanya berdiri di sana dan pergi, "Kamu! Kamu!" 953 02:09:06,458 --> 02:09:08,792 "Kamu memilikinya! Berikan padaku!" 954 02:09:09,292 --> 02:09:12,542 Tetap saja, saya ingin berkencan dengan pria Tionghoa. 955 02:09:12,667 --> 02:09:14,042 Silakan lakukan. 956 02:09:14,958 --> 02:09:17,167 Pria Tiongkok sangat baik terhadap wanitanya. 957 02:09:17,375 --> 02:09:18,875 Mereka menghargai wanita mereka. 958 02:09:18,958 --> 02:09:21,375 Jadi seorang pria Tionghoa menghargai wanitanya, 959 02:09:21,458 --> 02:09:24,208 bukan uangnya. Dia melempar uangnya. 960 02:09:24,708 --> 02:09:29,208 - Dia harus melemparkannya padaku. - Lebih baik jika itu kartu kredit. 961 02:09:29,292 --> 02:09:31,708 Tapi di saat yang sama, dia harus menghargaiku. 962 02:09:32,083 --> 02:09:33,625 Orang Korea bahkan tidak mau melangkah di dapur. 963 02:09:33,708 --> 02:09:35,083 Itu benar. 964 02:09:35,167 --> 02:09:37,500 - Saya bersedia. - Benar sekali. 965 02:09:37,583 --> 02:09:40,667 - Apa yang kamu lakukan di dapur? - Dia makan di dapur. 966 02:09:42,000 --> 02:09:44,208 - Dengan serius. - Aku makan terlalu banyak. 967 02:09:44,292 --> 02:09:46,417 Dia melakukannya. Anda perlu melakukan diet. 968 02:09:47,000 --> 02:09:47,917 Lihatlah isi perutnya. 969 02:09:48,208 --> 02:09:50,167 - Apakah itu buruk? - Ini tidak seburuk itu. 970 02:09:53,250 --> 02:09:56,875 Jong-su, kenapa kamu pergi? 971 02:09:57,333 --> 02:09:59,500 Anda harus tinggal dan jalan-jalan. 972 02:10:03,833 --> 02:10:06,375 Tidakkah kamu ingin berbicara tentang Hae-mi? 973 02:10:09,625 --> 02:10:11,833 Saya rasa saya tidak perlu melakukannya lagi. 974 02:10:14,625 --> 02:10:17,125 Jong-su. Kamu terlalu serius. 975 02:10:18,292 --> 02:10:20,333 Tidak menyenangkan menjadi serius. 976 02:10:20,417 --> 02:10:21,833 Nikmati dirimu sendiri. 977 02:10:23,583 --> 02:10:28,167 Anda perlu merasakan bassnya di sini. 978 02:10:29,708 --> 02:10:33,042 Anda perlu merasakannya berdering dari tulang Anda. 979 02:10:33,125 --> 02:10:35,333 Itu satu-satunya cara untuk tetap hidup. 980 02:11:17,167 --> 02:11:19,750 Kasus ini merupakan pelanggaran serius. 981 02:11:19,833 --> 02:11:24,042 Terdakwa menganiaya seorang pegawai negeri sipil yang sedang menjalankan tugasnya. 982 02:11:24,208 --> 02:11:26,583 Pengadilan menemukan terdakwa bersalah karena menghalangi keadilan, 983 02:11:26,667 --> 02:11:29,167 penyerangan, dan perusakan harta benda. 984 02:11:29,333 --> 02:11:31,500 Terdakwa menyatakan tindakan kekerasan ini, 985 02:11:31,583 --> 02:11:33,833 yang menyebabkan penggugat terluka 986 02:11:33,917 --> 02:11:36,417 membutuhkan enam minggu perawatan medis, tidak disengaja. 987 02:11:36,500 --> 02:11:38,542 Namun terdakwa mengayunkan kursi, perlengkapan rusak 988 02:11:38,625 --> 02:11:40,500 dan melukai penggugat. 989 02:11:40,583 --> 02:11:43,583 Demikian kesimpulan pengadilan ini jelas merupakan penyerangan. 990 02:11:44,375 --> 02:11:47,167 Mengingat terdakwa adalah menolak untuk menetap, 991 02:11:47,250 --> 02:11:50,542 dan yang diinginkan penggugat terdakwa yang akan dihukum, 992 02:11:51,042 --> 02:11:54,583 dan bahwa terdakwa telah melakukannya dihukum sebelumnya untuk kejahatan serupa, 993 02:11:54,667 --> 02:11:57,917 pengadilan ini menyimpulkan bahwa hukuman yang setimpal diperlukan, 994 02:11:58,000 --> 02:12:01,125 dan menghukum terdakwa sebagai berikut. 995 02:12:02,375 --> 02:12:07,917 Pengadilan ini menghukum terdakwa hingga 18 bulan penjara. 996 02:12:09,833 --> 02:12:12,167 Kasus dibatalkan. 997 02:12:29,208 --> 02:12:31,625 Ayo. Naik. 998 02:12:32,250 --> 02:12:36,292 Ayo pergi. Naik. Pergi. 999 02:12:42,083 --> 02:12:43,542 Anak yang baik. 1000 02:12:56,958 --> 02:12:58,292 Begitu lama. 1001 02:13:02,083 --> 02:13:03,667 Dia mengatakan sesuatu. 1002 02:18:50,125 --> 02:18:51,125 Hei, Jong-su! 1003 02:18:51,625 --> 02:18:53,708 Ada banyak rumah kaca di sini. 1004 02:18:55,833 --> 02:18:56,833 Dimana Hae Mi? 1005 02:18:58,875 --> 02:19:00,833 Anda meminta saya untuk bergabung dengan Anda dan Hae-mi. 1006 02:19:02,208 --> 02:19:03,500 Bukankah dia bersamamu? 1007 02:28:14,667 --> 02:28:18,667 Terjemahan subtitle oleh Jason Yu