1
00:00:01,000 --> 00:00:03,536
Mamá, soy una cazavampiros.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,307
Anteriormente en
Buffy, la cazavampiros...

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,740
Sales de esta casa,

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,643
ni siquiera pienses
sobre volver.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
SNYDER: Estos son momentos
 quieres saborear.

6
00:00:11,878 --> 00:00:13,547
Estás expulsado.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,085
Te amo.

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,519
Te amo.

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,855
(gemidos)

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,128
Buffy...

11
00:00:29,297 --> 00:00:31,998
WILLOW: ¿No es así?
 Sería genial si Buffy

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,101
acaba de aparecer mañana,
 como si nada hubiera pasado?

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,335
XANDRO:
 Ella no puede simplemente aparecer.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,338
La echaron.

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,805
Me pregunto que
ella está haciendo ahora mismo.

16
00:00:40,207 --> 00:00:42,210
GILES: Joyce, no debes
 Culpate por su partida.

17
00:00:42,243 --> 00:00:43,444
No.

18
00:00:43,476 --> 00:00:45,378
Te culpo.

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,652
(perros ladrando a lo lejos)

20
00:01:19,980 --> 00:01:21,114
¿Mamá?

21
00:01:21,149 --> 00:01:22,216
¡Oh!

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,650
Buffy.

23
00:01:23,683 --> 00:01:25,718
Eh...

24
00:01:25,753 --> 00:01:26,719
Lo siento.

25
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
No, no. No te preocupes por eso.

26
00:01:29,623 --> 00:01:31,424
Supongo que me acostumbré

27
00:01:31,459 --> 00:01:33,760
todo el silencio
mientras no estabas.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,061
Pero no es ningún problema.

29
00:01:35,094 --> 00:01:37,097
Eh, mira.

30
00:01:37,131 --> 00:01:38,299
Es nigeriano.

31
00:01:38,331 --> 00:01:39,466
Recibimos un envío muy emocionante.

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,769
en la galería.

33
00:01:41,801 --> 00:01:43,804
Yo, um, pensé en colgar
algunas piezas aquí.

34
00:01:43,837 --> 00:01:45,938
Alegra la habitación.

35
00:01:45,972 --> 00:01:47,807
Está enojado con la habitación, mamá.

36
00:01:47,841 --> 00:01:49,977
Quiere que la habitación sufra.

37
00:01:50,009 --> 00:01:52,646
no tienes aprecio
del arte primitivo.

38
00:01:53,847 --> 00:01:56,015
¿Vas a salir?

39
00:01:57,185 --> 00:01:58,852
Oh.

40
00:01:58,885 --> 00:02:00,453
Eh...

41
00:02:00,487 --> 00:02:02,790
Bueno, si está bien.

42
00:02:02,822 --> 00:02:05,426
Yo, um,

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,993
me gustaria encontrar
Willow y Xander.

44
00:02:07,027 --> 00:02:09,096
¿Estarás matando?

45
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
Sólo si me dan labio.
(risas)

46
00:02:11,498 --> 00:02:13,700
Uh, ¿puedo hacerte un sándwich?
o algo antes de irte?

47
00:02:13,734 --> 00:02:15,302
Debes estar muriéndote de hambre.

48
00:02:15,336 --> 00:02:17,871
estuve hasta-hasta
ese refrigerio de cuatro platos

49
00:02:17,905 --> 00:02:20,106
Me serviste después de cenar.

50
00:02:20,139 --> 00:02:22,443
Bueno, entonces, ya sabes,
¿Por qué no te llevo?

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,812
Ya sabes, quiero decir,
podrían estar en cualquier lugar.

52
00:02:24,844 --> 00:02:26,280
Mamá...

53
00:02:26,313 --> 00:02:28,549
Si no quieres que me vaya,
solo dilo.

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,884
No, no.

55
00:02:30,918 --> 00:02:33,187
solo quiero poner
todo esto detrás de nosotros,

56
00:02:33,221 --> 00:02:34,322
volver a la normalidad.

57
00:02:34,354 --> 00:02:35,855
Anda tu.

58
00:02:35,889 --> 00:02:37,525
Divertirse.

59
00:02:37,557 --> 00:02:39,192
Bueno.

60
00:02:54,207 --> 00:02:55,408
(ruido)

61
00:03:18,265 --> 00:03:19,533
(bramido)

62
00:03:23,304 --> 00:03:24,837
¿Nadie te lo advirtió nunca?

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,706
sobre jugar
con palos puntiagudos?

64
00:03:26,740 --> 00:03:28,908
Todo es diversión y juegos.
hasta que alguien pierde un ojo.

65
00:03:28,942 --> 00:03:31,778
no deberías escabullirte
en gente así.

66
00:03:34,981 --> 00:03:36,750
Caray, Buff. (risas)

67
00:03:36,783 --> 00:03:38,085
(gruñendo)

68
00:03:45,558 --> 00:03:47,527
CORDELIA: ¡Adelante, Nighthawk!
¿Todo bien?

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,695
¿Chotacabras?

70
00:03:48,728 --> 00:03:49,930
(gruñendo)

71
00:03:49,962 --> 00:03:51,331
(gruñidos)

72
00:04:15,254 --> 00:04:16,923
Hola, Buffy.

73
00:04:27,935 --> 00:04:30,370
Hola, chicos.

74
00:04:36,709 --> 00:04:40,581
(lobo aullando)

75
00:04:40,613 --> 00:04:43,016
*

76
00:05:32,865 --> 00:05:34,567
BUFFY: Ya sabes,
 tal vez sea demasiado tarde.

77
00:05:34,601 --> 00:05:36,903
Tal vez deberíamos simplemente
vuelve mañana.

78
00:05:40,740 --> 00:05:42,576
¿Y si está enojado?

79
00:05:42,610 --> 00:05:44,812
¿Enojado? solo porque
te escapaste

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
y abandoné tu publicación
y tus amigos y tu mamá

81
00:05:47,014 --> 00:05:49,582
y lo hizo permanecer despierto
¿Todas las noches preocupándote por ti?

82
00:05:49,617 --> 00:05:52,084
tal vez deberíamos
espera aquí.

83
00:05:54,855 --> 00:05:56,923
(suspiros)

84
00:05:56,956 --> 00:05:58,459
(suspiros)

85
00:06:09,569 --> 00:06:11,370
Compruébalo. el observador
está de nuevo en el reloj.

86
00:06:11,404 --> 00:06:14,908
(risas) Y justo cuando
estaban pensando en cambiar de carrera,

87
00:06:14,942 --> 00:06:17,244
tal vez convirtiéndose
un-un espectador o un vidente.

88
00:06:17,276 --> 00:06:18,446
Gracias Xander.

89
00:06:21,581 --> 00:06:23,382
Bienvenida a casa, Buffy.

90
00:06:26,252 --> 00:06:28,120
Llegué hace unas horas,

91
00:06:28,154 --> 00:06:30,057
pero fui a ir
ver a mi mamá primero.

92
00:06:30,089 --> 00:06:32,625
Sí. Sí, claro.
¿Cómo la encontraste?

93
00:06:32,659 --> 00:06:34,795
Bueno, yo prácticamente
Recordó la dirección.

94
00:06:34,827 --> 00:06:36,262
Quiero decir, eh...

95
00:06:36,295 --> 00:06:39,399
¿Cómo van las cosas entre ustedes?

96
00:06:39,432 --> 00:06:40,266
(La tetera silba)

97
00:06:40,300 --> 00:06:41,735
Ah. Disculpe.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,738
Oye, entonces no eres querido
por asesinato nunca más.

99
00:06:45,773 --> 00:06:46,874
Bien.

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,742
Eso fue un gran fastidio.

101
00:06:48,776 --> 00:06:50,377
Entonces, ¿dónde estabas?

102
00:06:50,409 --> 00:06:52,278
¿Fuiste a Bélgica?

103
00:06:52,312 --> 00:06:54,747
¿Por qué iría a Bélgica?

104
00:06:54,781 --> 00:06:57,918
Creo que la pregunta relevante
¿Por qué no lo harías?

105
00:06:57,951 --> 00:06:59,487
¡Bélgica!

106
00:06:59,519 --> 00:07:01,120
(risas)

107
00:07:01,153 --> 00:07:03,389
BUFFY: ¿Y tú, Xander?
¿Qué te pasa?

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,324
XANDER: Ah, ya sabes.
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

109
00:07:05,358 --> 00:07:07,927
Difícilmente.
Está bien, mentí. Mucho.

110
00:07:07,961 --> 00:07:10,129
BUFFY: Bueno, eso es bueno.
¿no es así? Lo nuevo es bueno.

111
00:07:10,163 --> 00:07:12,365
XANDER: Oh, sí, absolutamente.
Excepto por lo obvio...

112
00:07:14,134 --> 00:07:15,268
BUFFY: Sí,
porque no estabas...

113
00:07:15,302 --> 00:07:16,803
(se aclara la garganta)

114
00:07:16,836 --> 00:07:19,305
XANDER: Los padres de Cordelia.
están de vacaciones de lujo.

115
00:07:19,338 --> 00:07:20,406
BUFFY: Lo siento por ti.

116
00:07:20,439 --> 00:07:22,610
Aquí estamos entonces.

117
00:07:22,643 --> 00:07:24,478
Anímanos.

118
00:07:26,646 --> 00:07:28,949
CORDELIA: Tú también, como,
¿Vivir en una caja o qué?

119
00:07:28,981 --> 00:07:32,252
Bueno, es una larga historia.

120
00:07:32,284 --> 00:07:34,021
Así que sáltate las cosas conmovedoras.
sobre personas mayores amables

121
00:07:34,053 --> 00:07:36,423
y salvando la granja
y llegar directo a la tierra.

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,326
Quizás a Buffy le vendría bien
un poco de tiempo para adaptarse

123
00:07:39,358 --> 00:07:41,862
antes de asarla
sobre sus actividades de verano.

124
00:07:41,894 --> 00:07:43,295
Lo que dijo.

125
00:07:43,329 --> 00:07:44,665
Me parece bien.

126
00:07:44,697 --> 00:07:46,365
De hecho, puedes irte
el asesinato a nosotros

127
00:07:46,399 --> 00:07:48,300
mientras te instalas.
Lo tenemos cubierto.

128
00:07:48,334 --> 00:07:49,637
Me di cuenta de.

129
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
Ustedes parecen deprimidos
con la masacre,

130
00:07:51,672 --> 00:07:53,305
todos disfrazados con
tus walkies y todo.

131
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Sí, pero los trajes apestan.

132
00:07:55,207 --> 00:07:57,377
Todo este asunto de Rambo
Se acabó.

133
00:07:57,409 --> 00:08:01,180
Estoy pensando en algo más deportivo.
como Hilfiger tal vez.

134
00:08:01,213 --> 00:08:02,214
Aún así, estábamos mejorando.

135
00:08:02,249 --> 00:08:03,382
Desempolvamos nueve de cada diez.

136
00:08:03,415 --> 00:08:04,384
Seis de diez.

137
00:08:04,416 --> 00:08:05,985
Seis de diez.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,487
Como sea, estábamos pateando
un pequeño botín de no-muerto.

139
00:08:08,521 --> 00:08:10,356
Bueno, gracias por la oferta.

140
00:08:10,389 --> 00:08:11,992
Pero creo que sólo quiero conseguir
De vuelta a mi rutina normal.

141
00:08:12,024 --> 00:08:13,793
Ya sabes, la escuela
matando--

142
00:08:13,826 --> 00:08:15,528
cosas de niños.

143
00:08:15,562 --> 00:08:17,665
De hecho, estoy deseando
para un poco de diversión sin sentido.

144
00:08:17,697 --> 00:08:19,199
¿Qué harás mañana?

145
00:08:20,733 --> 00:08:23,836
Oh, lo haría, pero, um,
Estoy un poco atado.

146
00:08:23,870 --> 00:08:25,237
Tu deseas.

147
00:08:26,038 --> 00:08:28,007
¿Wil?

148
00:08:28,040 --> 00:08:29,341
Mmmm mañana yo...

149
00:08:29,375 --> 00:08:31,043
Vamos, vamos.

150
00:08:31,077 --> 00:08:32,745
Los amigos no dejan
amigos navegan solos.

151
00:08:32,779 --> 00:08:34,380
SAUCE:
Bueno. Tenía algunos deberes escolares

152
00:08:34,413 --> 00:08:37,484
pero puedo cambiar mis planes.

153
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
En cuanto a la escuela, Buffy, eh,

154
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
sabes que tendrás que hablar
al director Snyder antes...

155
00:08:42,556 --> 00:08:46,259
En eso. mamá está haciendo un
cita con Su Fealdad.

156
00:08:46,293 --> 00:08:49,328
Sé que ella puede doblegarlo.

157
00:08:49,361 --> 00:08:50,230
En absoluto.

158
00:08:50,263 --> 00:08:52,264
De ninguna manera.

159
00:08:52,298 --> 00:08:54,366
pero no puedes
mantenerla fuera de la escuela.

160
00:08:54,400 --> 00:08:56,769
No tienes derecho.

161
00:08:56,803 --> 00:08:58,437
No sólo tengo el derecho,

162
00:08:58,471 --> 00:09:00,874
pero también un casi físico
sensación de placer

163
00:09:00,908 --> 00:09:03,711
ante el pensamiento
de mantenerla fuera de la escuela.

164
00:09:03,744 --> 00:09:05,211
Me describiría a mí mismo como hormigueante.

165
00:09:05,245 --> 00:09:08,548
Buffy fue absuelta
de todos esos cargos.

166
00:09:08,581 --> 00:09:10,517
Sí, y aunque ella pueda estar a la altura

167
00:09:10,549 --> 00:09:13,220
al no-asesino
requisito de inscripción,

168
00:09:13,253 --> 00:09:15,054
ella es una alborotadora,

169
00:09:15,087 --> 00:09:16,624
destructivo
a la propiedad de la escuela

170
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
y algún estudiante ocasional.

171
00:09:18,225 --> 00:09:19,458
Y su promedio de calificaciones

172
00:09:19,491 --> 00:09:20,927
es suficiente para...

173
00:09:22,328 --> 00:09:23,797
Lo siento.

174
00:09:23,831 --> 00:09:25,097
Otro momento de hormigueo.

175
00:09:25,131 --> 00:09:26,700
no veo como
puedes ser tan arrogante

176
00:09:26,734 --> 00:09:28,969
sobre una joven
¡Todo el futuro!

177
00:09:29,001 --> 00:09:30,470
Estoy bastante seguro de que una chica

178
00:09:30,503 --> 00:09:32,139
con los talentos
y habilidades de Buffy

179
00:09:32,172 --> 00:09:34,607
aterrizará sobre sus pies.

180
00:09:34,642 --> 00:09:37,911
De hecho, me di cuenta
cuando entré esta mañana

181
00:09:37,945 --> 00:09:40,913
ese hot dog en un palo
está contratando.

182
00:09:40,947 --> 00:09:43,616
Te verás tan lindo
en ese sombrero.

183
00:09:43,650 --> 00:09:45,585
Vámonos, mamá.

184
00:09:48,788 --> 00:09:49,956
Esto no ha terminado.

185
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Si tengo que hacerlo,

186
00:09:51,290 --> 00:09:53,159
Iré hasta el final
al alcalde.

187
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
¿No sería interesante?

188
00:09:56,929 --> 00:09:59,099
(la puerta se cierra)

189
00:10:03,370 --> 00:10:05,337
no te preocupes
Sobre la escuela, cariño.

190
00:10:05,371 --> 00:10:07,340
Si no podemos conseguirte
de regreso a Sunnydale,

191
00:10:07,374 --> 00:10:09,576
tal vez podamos balancearnos
escuela privada.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,744
¿Colegio privado?

193
00:10:10,778 --> 00:10:12,846
Quieres decir,
¿Te gustan las chaquetas y las faldas escocesas?

194
00:10:12,879 --> 00:10:14,447
¿Quieres que consiga?
rodillas de hockey sobre césped?

195
00:10:14,480 --> 00:10:16,249
No es tan malo.

196
00:10:16,283 --> 00:10:17,985
¿Qué pasa con la educación en casa?

197
00:10:18,018 --> 00:10:20,854
Ya sabes, no es sólo para
Ya no da miedo a la gente religiosa.

198
00:10:20,888 --> 00:10:22,322
Ya solucionaremos algo.

199
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
¿Bueno?

200
00:10:24,991 --> 00:10:26,894
¿Saludar a Willow?

201
00:11:07,735 --> 00:11:09,702
Oh, mi palabra.

202
00:11:09,736 --> 00:11:11,705
Oh, debes ser Buffy.

203
00:11:11,739 --> 00:11:13,472
Mírate.

204
00:11:13,505 --> 00:11:15,241
¿No eres una foto?

205
00:11:15,274 --> 00:11:17,177
Gracias.

206
00:11:17,210 --> 00:11:19,479
Oh, soy Pat,
del club de lectura de tu madre.

207
00:11:19,511 --> 00:11:21,048
Estoy seguro de que ella me mencionó.

208
00:11:21,081 --> 00:11:22,581
En realidad...

209
00:11:22,615 --> 00:11:24,350
Yo, um, en cierto modo lo tomé
sobre mi mismo

210
00:11:24,384 --> 00:11:26,352
para cuidarla
mientras estabas,

211
00:11:26,385 --> 00:11:27,888
ya sabes, fuera y fuera
o que tienes y,

212
00:11:27,921 --> 00:11:31,024
bueno, entre, eh,

213
00:11:31,057 --> 00:11:33,426
tu situación y
leyendo El fondo profundo del océano,

214
00:11:33,460 --> 00:11:35,562
ella era, eh,
ella era sólo un desastre.

215
00:11:35,595 --> 00:11:37,096
Puedes imaginarlo.

216
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
De todos modos, me voy.

217
00:11:38,765 --> 00:11:40,801
estamos haciendo empanadas
en mi clase de español esta noche.

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,203
Ve a estar con tu mamá.

219
00:11:44,236 --> 00:11:45,638
Ustedes dos necesitan volver a unirse.

220
00:11:51,644 --> 00:11:53,546
Pat nos desea tiempo de calidad.

221
00:11:53,580 --> 00:11:55,414
Oh. La conocí en un...

222
00:11:55,447 --> 00:11:57,017
Club de lectura.
Sí.

223
00:11:57,049 --> 00:11:58,684
Entiendo.

224
00:11:58,717 --> 00:12:01,354
Oh, uh, antes de que lo olvide,
Willow acaba de llamar.

225
00:12:01,388 --> 00:12:03,389
¿Dónde estaba ella?

226
00:12:03,423 --> 00:12:06,894
Ella-ella fue retenida,
pero ella dijo que intentó llamar.

227
00:12:08,394 --> 00:12:09,962
¿Hubo un mensaje?

228
00:12:09,996 --> 00:12:11,398
No.

229
00:12:13,432 --> 00:12:15,134
Pero tuve una idea.

230
00:12:15,168 --> 00:12:19,272
¿Y si invité a Willow?
y el Sr. Giles y todos los demás

231
00:12:19,306 --> 00:12:20,639
para cenar mañana por la noche?

232
00:12:20,673 --> 00:12:23,876
¿No crees?
¿Eso sería bueno?

233
00:12:23,911 --> 00:12:26,212
Como ya lo hice,

234
00:12:26,245 --> 00:12:28,181
Esperaba un sí.

235
00:12:29,682 --> 00:12:32,152
Será divertido.

236
00:12:32,184 --> 00:12:33,753
Excelente.

237
00:12:33,787 --> 00:12:35,288
¿Me haces un favor?

238
00:12:35,322 --> 00:12:37,490
Corre hacia abajo y consigue
las placas de la empresa.

239
00:12:38,859 --> 00:12:40,961
Mamá, Willow y todos.

240
00:12:40,994 --> 00:12:42,461
No son personas de la empresa.

241
00:12:42,495 --> 00:12:44,463
Son gente de plato normal.

242
00:12:44,496 --> 00:12:46,265
nunca tenemos invitados
para cenar.

243
00:12:46,298 --> 00:12:47,967
¿Mimar a tu madre?

244
00:13:15,662 --> 00:13:17,163
(jadeos)

245
00:13:21,033 --> 00:13:22,735
(gemidos)

246
00:13:24,803 --> 00:13:26,173
La próxima vez puedo elegir

247
00:13:26,206 --> 00:13:28,174
la madre-hija
actividad vinculante.

248
00:13:35,414 --> 00:13:37,783
quieres
decir algo?

249
00:13:37,817 --> 00:13:40,519
Como que, gracias
¿Por pasar por aquí y morir?

250
00:13:40,552 --> 00:13:42,022
¿Qué tal, um...?

251
00:13:42,054 --> 00:13:44,657
Adiós gato callejero
que perdió el rumbo.

252
00:13:44,691 --> 00:13:47,226
Esperamos que lo encuentres.

253
00:13:59,239 --> 00:14:01,673
*

254
00:14:14,421 --> 00:14:16,855
*

255
00:14:35,774 --> 00:14:38,144
*

256
00:14:53,426 --> 00:14:55,294
(maullido)

257
00:15:09,908 --> 00:15:12,312
*

258
00:15:27,293 --> 00:15:29,696
*

259
00:15:49,982 --> 00:15:51,283
Pensé que estarían aquí.

260
00:15:51,317 --> 00:15:53,286
Ellos son.

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,854
Te están esperando.

262
00:15:56,523 --> 00:15:58,857
¿Estoy soñando?

263
00:15:58,890 --> 00:16:01,327
(risas) Probablemente estoy
la persona equivocada para preguntar.

264
00:16:02,861 --> 00:16:04,697
Será mejor que te vayas.

265
00:16:06,966 --> 00:16:09,535
Me temo que.

266
00:16:09,568 --> 00:16:11,303
Deberías serlo.

267
00:16:18,845 --> 00:16:22,014
(suena la campana de la escuela)

268
00:16:22,048 --> 00:16:23,482
(zumbido de alarma)

269
00:16:31,191 --> 00:16:32,558
JOYCE:
he estado hablando por teléfono

270
00:16:32,591 --> 00:16:35,062
con el, eh,
superintendente de escuelas.

271
00:16:35,095 --> 00:16:37,063
Al menos él parece
más razonable

272
00:16:37,096 --> 00:16:39,865
que ese pequeño y desagradable
Hombre roedor horrible e intolerante.

273
00:16:39,899 --> 00:16:41,734
Mamá.

274
00:16:41,768 --> 00:16:45,337
De todos modos voy a entrar a hablar.
con él esta tarde.

275
00:16:45,371 --> 00:16:46,673
Uh, en cuanto a las escuelas privadas,

276
00:16:46,706 --> 00:16:48,740
Um, la señorita Porter acepta.
admisiones tardías.

277
00:16:48,774 --> 00:16:51,711
Yo, eh, escribí
la información para usted.

278
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
¿Una escuela de niñas?

279
00:16:53,379 --> 00:16:56,149
Así que ahora son chaquetas
faldas escocesas y ningún niño?

280
00:16:56,182 --> 00:16:59,251
Cuidado con tirar
¿Un poco de vendado de pies?

281
00:16:59,286 --> 00:17:00,687
Buffy,

282
00:17:00,720 --> 00:17:03,155
tomaste algunas malas decisiones.

283
00:17:03,190 --> 00:17:05,924
Quizás tengas que vivir
con algunas consecuencias.

284
00:17:09,296 --> 00:17:11,763
Aún no hay nada resuelto.

285
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
solo deseo

286
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
no tenías que serlo
tan reservado sobre las cosas.

287
00:17:15,968 --> 00:17:17,836
Quiero decir, no es tu culpa
Tienes una circunstancia especial.

288
00:17:17,869 --> 00:17:19,005
Deberían hacer
asignaciones para usted.

289
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
Mamá, soy una cazadora.

290
00:17:21,907 --> 00:17:24,777
No es que necesite montar
el pequeño autobús a la escuela.

291
00:17:24,810 --> 00:17:26,413
¿No podrías simplemente
decirle a algunas personas,

292
00:17:26,445 --> 00:17:27,913
como el director Snyder

293
00:17:27,946 --> 00:17:30,349
¿Y tal vez la policía?

294
00:17:30,383 --> 00:17:32,919
Quiero decir, yo pensaría que
Estaría feliz de tener un...

295
00:17:32,951 --> 00:17:35,587
(risas) Un superhéroe.

296
00:17:35,622 --> 00:17:37,923
¿Es ese el término correcto?

297
00:17:37,957 --> 00:17:39,025
Quiero decir, no es ofensivo.
¿lo es?

298
00:17:39,057 --> 00:17:39,759
(jadeos)
(maullido)

299
00:17:45,765 --> 00:17:48,134
Bienvenido a
el zoológico de mascotas Hellmouth.

300
00:17:52,439 --> 00:17:54,807
(gruñendo, maullando)

301
00:17:54,840 --> 00:17:57,144
Dios mío,
que hedor.

302
00:17:57,176 --> 00:18:01,047
Sabes, yo quería
Pino de bosque o fresco de abril,

303
00:18:01,079 --> 00:18:02,815
pero mamá quería Dead Cat.

304
00:18:02,848 --> 00:18:05,817
yo...

305
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
(gemidos)

306
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
lo conseguiré
de vuelta a la biblioteca,

307
00:18:08,788 --> 00:18:11,624
ver si podemos determinar
su origen exacto.

308
00:18:15,528 --> 00:18:18,064
Eso es sorprendente.

309
00:18:18,096 --> 00:18:19,999
y... nigeriano.
Oh.

310
00:18:20,031 --> 00:18:22,269
Sí. tengo
este maravilloso distribuidor

311
00:18:22,301 --> 00:18:23,635
quien se especializa
en artefactos antiguos--

312
00:18:23,670 --> 00:18:26,338
Sabes, me encanta hablar de arte.

313
00:18:26,373 --> 00:18:28,240
tanto como el siguiente
persona muy aburrida,

314
00:18:28,275 --> 00:18:30,742
pero tenemos trabajo que hacer, Giles.
Modo de investigación.

315
00:18:30,777 --> 00:18:32,345
¿No deberías quedarte?
con tu madre,

316
00:18:32,378 --> 00:18:33,512
¿Quizás, Buffy?
Quiero decir, debes tener...

317
00:18:33,546 --> 00:18:34,913
Por favor, no.

318
00:18:34,947 --> 00:18:36,848
Está bien. Ella puede ir contigo.

319
00:18:36,883 --> 00:18:38,285
En realidad, ella no puede.

320
00:18:38,317 --> 00:18:40,186
Eh...

321
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
no tienes permitido
en propiedad escolar.

322
00:18:42,288 --> 00:18:44,022
Oh.

323
00:18:44,056 --> 00:18:44,957
Lo lamento.

324
00:18:44,990 --> 00:18:47,693
Eh, eh...

325
00:18:47,727 --> 00:18:52,598
Llamaré tan pronto
como sé algo.

326
00:18:52,632 --> 00:18:54,032
Oh, ¿nos vemos esta noche?

327
00:18:54,066 --> 00:18:55,201
Entonces esta noche. Sí.

328
00:18:55,234 --> 00:18:56,536
(gruñendo, maullando)

329
00:18:58,904 --> 00:19:00,940
(maullido)

330
00:19:00,972 --> 00:19:03,142
Parece muerto.

331
00:19:03,175 --> 00:19:04,510
Huele a muerto.

332
00:19:04,544 --> 00:19:06,878
Sin embargo, se está moviendo.

333
00:19:08,079 --> 00:19:09,048
Es interesante.

334
00:19:09,080 --> 00:19:11,049
Bonita mascota, Giles.

335
00:19:11,083 --> 00:19:13,051
¿No te gusta?
¿algo regular?

336
00:19:13,085 --> 00:19:15,887
Golf, EE.UU. Hoy en día,
o algo?

337
00:19:15,922 --> 00:19:18,857
Estoy tratando de descubrir cómo
y por qué resucitó de la tumba.

338
00:19:18,891 --> 00:19:20,393
No es como si fuera a
llévalo a casa

339
00:19:20,426 --> 00:19:22,060
y ofrecerlo
un platillo de leche tibia.

340
00:19:22,094 --> 00:19:23,863
Bueno, me gusta.

341
00:19:23,895 --> 00:19:26,232
creo que deberías
llámalo parches.

342
00:19:26,266 --> 00:19:28,300
¿Qué pasa con Buffy?
¿Cena de bienvenida a casa esta noche?

343
00:19:28,335 --> 00:19:32,003
Le había dicho a su mamá
ayudaríamos. Trae cosas.

344
00:19:32,038 --> 00:19:33,405
Yo soy el chapuzón.

345
00:19:35,375 --> 00:19:38,244
Uh, tienes que admirar
la pureza del mismo. (risas)

346
00:19:38,278 --> 00:19:40,078
¿Qué? Salsa de cebolla.

347
00:19:40,112 --> 00:19:42,048
Revolver, no cocinar.

348
00:19:42,080 --> 00:19:43,650
Es lo que traigo.

349
00:19:43,682 --> 00:19:46,986
deberíamos descubrir
¿Qué tipo de trato es este?

350
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
Quiero decir, ¿es una reunión?
¿una juerga o una fiesta?

351
00:19:51,391 --> 00:19:52,659
¿Cuál es la diferencia?

352
00:19:52,692 --> 00:19:53,826
Bueno, una reunión es breve,

353
00:19:53,859 --> 00:19:55,494
estilos de canciones suaves.

354
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Fiesta, chapuzón,

355
00:19:57,063 --> 00:19:58,931
estilos de canciones menos suaves,

356
00:19:58,964 --> 00:20:01,233
tal vez una gran cantidad
de bebida de malta,

357
00:20:01,268 --> 00:20:03,702
y hootenanny,
Bueno, está lleno de risas.

358
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
Sólo un poco de niñera.

359
00:20:05,438 --> 00:20:07,006
Bueno, odio el brie.

360
00:20:07,038 --> 00:20:09,541
Lo sé. huele
como el gato de Giles.

361
00:20:09,576 --> 00:20:10,843
No es mi...

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,545
¿Y de qué hablaremos?
¿En una reunión de todos modos?

363
00:20:12,578 --> 00:20:14,681
"Entonces, Buffy, ¿conociste a
¿Algún buen proxeneta en tus viajes?

364
00:20:14,713 --> 00:20:16,182
"Y oh, por cierto,

365
00:20:16,214 --> 00:20:17,717
"Gracias por arruinar nuestras vidas

366
00:20:17,750 --> 00:20:19,751
durante los últimos tres meses."
Xander.

367
00:20:19,786 --> 00:20:21,354
Usted sabe lo que quiero decir.

368
00:20:21,387 --> 00:20:22,721
ella no quiere
para hablar de ello,

369
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
no queremos
para hablar de ello,

370
00:20:24,590 --> 00:20:26,057
entonces, ¿por qué no simplemente
¿Cállate y baila?

371
00:20:26,092 --> 00:20:28,094
Bueno, Buffy dijo que sí.
quiero relajarme,

372
00:20:28,126 --> 00:20:29,561
ya sabes, pasar un rato con los niños.

373
00:20:29,596 --> 00:20:32,230
¿No son ustedes?
ensayando esta noche?

374
00:20:32,265 --> 00:20:33,732
¿Por qué no juegas?
en la fiesta?

375
00:20:33,766 --> 00:20:35,968
Sí, creo que podría
Proporciona algo de acción Dingo.

376
00:20:36,001 --> 00:20:39,471
No estoy seguro de eso
una, um... juerga...

377
00:20:39,506 --> 00:20:41,374
Hootenanny.

378
00:20:41,407 --> 00:20:44,076
...hootenanny es realmente
el orden del día.

379
00:20:44,109 --> 00:20:46,778
tal vez algo
un poco más íntimo.

380
00:20:46,813 --> 00:20:48,780
Quiero decir, Buffy tiene
Acabo de llegar a casa.

381
00:20:48,815 --> 00:20:51,617
Estoy seguro de que todavía siente
un poco desorientado.

382
00:20:51,651 --> 00:20:54,287
Con mayor razón
para hacerla sentir bienvenida,

383
00:20:54,320 --> 00:20:56,756
y una gran fiesta dice,
"Bienvenida, Buffy."

384
00:20:56,788 --> 00:20:58,724
Bien, entonces un voto.
del viejo

385
00:20:58,758 --> 00:21:00,559
por un queso maloliente
noche,

386
00:21:00,593 --> 00:21:03,296
y cuantos votos
para divertirse de verdad, ¿eh?

387
00:21:05,464 --> 00:21:08,134
Está bien, está bien.
Hazlo a tu manera.

388
00:21:08,166 --> 00:21:09,435
solo me alegro
tenerla en casa.

389
00:21:09,469 --> 00:21:11,170
(maullido)

390
00:21:11,202 --> 00:21:14,039
Ahora las cosas pueden ponerse
volver a la normalidad.

391
00:21:23,383 --> 00:21:25,151
(suena el timbre)

392
00:21:38,029 --> 00:21:39,999
¡Oye, ahí estás!

393
00:21:40,031 --> 00:21:43,001
No pensar en nada más
vuelos de fantasía, espero.

394
00:21:43,035 --> 00:21:45,203
Joyce dijo que había espacio
por uno más,

395
00:21:45,237 --> 00:21:49,040
Así que dije: "olvídate de la noche facial".
y ¡vamos de fiesta!

396
00:21:49,075 --> 00:21:51,309
Apuesto que te gustan las empanadas.

397
00:21:54,681 --> 00:21:56,147
¿Quieres ver a mi mamá?

398
00:21:56,182 --> 00:21:57,983
Por favor.
¡Mamá!

399
00:21:59,018 --> 00:22:01,953
Ah, Pat. Bien.

400
00:22:01,988 --> 00:22:03,288
Buffy, espero que no te importe.

401
00:22:03,321 --> 00:22:04,391
¡Hola!
¡Hola!

402
00:22:04,423 --> 00:22:06,593
(suena el timbre)
Te ves genial.

403
00:22:08,928 --> 00:22:11,029
Hola, Buffy. Entonces, ¿dónde estás?
¿Quieres que la banda se establezca?

404
00:22:11,063 --> 00:22:12,865
¿Qué? ¿La banda?

405
00:22:14,232 --> 00:22:16,603
(suena una canción de rock)

406
00:22:27,346 --> 00:22:29,715
(charla confusa)

407
00:22:37,088 --> 00:22:38,324
¡Oye!

408
00:22:38,356 --> 00:22:39,625
¡Ey!

409
00:22:41,093 --> 00:22:42,929
¡Esto es grande!

410
00:22:42,961 --> 00:22:44,262
¿Te gusta?

411
00:22:44,296 --> 00:22:45,832
Sí.

412
00:22:45,865 --> 00:22:48,067
Es genial.

413
00:22:48,099 --> 00:22:51,703
Solo estaba esperando
seríamos... nosotros.

414
00:22:51,738 --> 00:22:53,472
Lo siento. ¿Qué?

415
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
Esto es asombroso
pero estaba algo esperanzado

416
00:22:57,777 --> 00:23:00,779
podríamos simplemente pasar el rato juntos,
la pandilla.

417
00:23:08,253 --> 00:23:11,590
* Demasiados salvadores

418
00:23:12,924 --> 00:23:16,863
* Y no moriré

419
00:23:16,895 --> 00:23:19,432
*Nunca he llorado

420
00:23:19,465 --> 00:23:25,171
* Pero necesitaba más de ti

421
00:23:26,305 --> 00:23:30,142
* He encontrado mi vida

422
00:23:30,175 --> 00:23:33,244
* Sin ti ahora

423
00:23:33,278 --> 00:23:36,147
* Y nunca me importaría

424
00:23:36,182 --> 00:23:38,250
* Sólo estoy la mitad de ciego...

425
00:23:38,284 --> 00:23:39,486
¿Está todo bien?

426
00:23:41,453 --> 00:23:43,923
Parece que me estás evitando.

427
00:23:43,955 --> 00:23:45,124
en el sentido uno a uno.

428
00:23:45,156 --> 00:23:47,159
¿Qué?

429
00:23:47,192 --> 00:23:48,795
Esto no es evitar.

430
00:23:48,827 --> 00:23:52,097
¿Ver? Aquí estás, aquí estoy yo.

431
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
¿Entonces estamos bien?

432
00:23:53,799 --> 00:23:54,933
¡Forma!

433
00:23:54,967 --> 00:23:56,903
Por eso, con la fiesta,

434
00:23:56,935 --> 00:23:59,438
porque todos estamos contentos
estás de vuelta.

435
00:24:00,640 --> 00:24:01,807
Bueno.

436
00:24:01,840 --> 00:24:03,609
Bueno. Bien.

437
00:24:03,643 --> 00:24:06,178
* Veo mi reflejo

438
00:24:06,211 --> 00:24:09,981
* Nunca te inmutes
de tus ojos... *

439
00:24:19,491 --> 00:24:21,426
(charla confusa)

440
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
(transmisiones de radio confusas)

441
00:24:36,241 --> 00:24:37,777
* Pero no colgaré

442
00:24:37,809 --> 00:24:41,313
*Puedo sentirte
codicia mi fe *

443
00:24:41,346 --> 00:24:44,282
* He dicho otra mentira,
Sé por qué *

444
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
*No quiero balancearme...

445
00:24:46,051 --> 00:24:47,854
XANDRO:
Oye, Buff, eh...

446
00:24:47,886 --> 00:24:49,822
¿Qué estás haciendo?

447
00:24:49,855 --> 00:24:53,325
solo estaba tomando un descanso
de toda esta loca diversión.

448
00:24:53,358 --> 00:24:55,027
Una especie de fiesta, ¿eh?

449
00:24:55,060 --> 00:24:57,395
Supongo que mucha gente
Me alegro de tenerte de vuelta.

450
00:24:57,429 --> 00:25:00,700
Parece que la gente
Ni siquiera sabía que me extrañaba.

451
00:25:02,401 --> 00:25:04,903
¿Giles dijo que era
¿llegará tarde?

452
00:25:04,936 --> 00:25:07,205
Uh, él era el hombre de la biblioteca.
la última vez que lo vi.

453
00:25:07,239 --> 00:25:09,375
Pero él estará aquí. el quiere
para celebrar tu regreso a casa.

454
00:25:09,407 --> 00:25:11,844
Todos lo hacemos. Quiero decir, es genial
recuperar al Buffster.

455
00:25:13,412 --> 00:25:14,413
(risas) ¿No es así?

456
00:25:14,445 --> 00:25:15,847
¡Totalmente!

457
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
Excepto que fuiste amable
de encenderme

458
00:25:18,284 --> 00:25:20,219
con ese todo
mirada de cazador de chicos.

459
00:25:20,251 --> 00:25:22,654
XANDRO:
¿Lo estaba ahora?

460
00:25:22,689 --> 00:25:24,256
Puedes apostar, Nighthawk.

461
00:25:24,289 --> 00:25:26,357
(riendo)

462
00:25:31,029 --> 00:25:32,664
Bueno, solo estaré, eh...

463
00:25:32,699 --> 00:25:35,134
Ah, sí.

464
00:25:41,307 --> 00:25:42,575
Respirar.

465
00:25:44,810 --> 00:25:47,512
Respirar.

466
00:25:47,546 --> 00:25:50,182
Muy bien, mira, estas quemaduras
son demasiado extensos.

467
00:25:50,215 --> 00:25:51,784
Son las 7:43.

468
00:25:51,817 --> 00:25:53,419
Llamémoslo.

469
00:26:00,491 --> 00:26:01,627
MUJER:
¡Dios mío!

470
00:26:01,661 --> 00:26:03,561
(gruñidos, choques)

471
00:26:10,435 --> 00:26:12,904
HOMBRE: Oye, ¿cuál es el problema?
¿Con esta fiesta de todos modos?

472
00:26:12,939 --> 00:26:14,874
HOMBRE 2: ¿Esta fiesta?

473
00:26:14,906 --> 00:26:17,743
Escuché que era para una chica.
que acaba de salir de rehabilitación.

474
00:26:32,357 --> 00:26:33,925
Uf.

475
00:26:35,260 --> 00:26:37,730
Ahora, ¿cómo lo estás llevando?
Joyce, ¿eh?

476
00:26:37,763 --> 00:26:39,898
En realidad.

477
00:26:39,932 --> 00:26:42,634
¿En realidad? Yo soy...

478
00:26:42,669 --> 00:26:44,636
No lo sé.

479
00:26:44,671 --> 00:26:46,137
Mientras Buffy no estaba,

480
00:26:46,172 --> 00:26:48,240
todo lo que podía pensar
estaba llevándola a casa.

481
00:26:48,273 --> 00:26:50,576
Sólo sabía que si podía
poner mis brazos alrededor de ella

482
00:26:50,608 --> 00:26:52,010
y dile cuanto
La amaba,

483
00:26:52,044 --> 00:26:53,578
todo estaría bien.

484
00:26:53,612 --> 00:26:54,947
¿Pero?

485
00:26:54,980 --> 00:26:56,414
JOYCE:
Tener a Buffy en casa,

486
00:26:56,448 --> 00:26:58,483
pensé que iba
para hacerlo todo mejor,

487
00:26:58,517 --> 00:27:01,688
pero de alguna manera,
es casi peor.

488
00:27:13,499 --> 00:27:14,666
(sollozando)

489
00:27:34,353 --> 00:27:36,722
*

490
00:27:43,662 --> 00:27:46,031
(gemidos)

491
00:27:57,876 --> 00:27:59,846
(maullido)

492
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
¡Ay, Señor!

493
00:28:25,971 --> 00:28:27,874
(marcando)

494
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
(línea sonando)

495
00:28:34,913 --> 00:28:36,281
(teléfono sonando)

496
00:28:47,625 --> 00:28:50,628
villa de fiesta,
¿Puedo rockearte?

497
00:28:50,662 --> 00:28:52,597
Necesito hablar con Buffy.

498
00:28:52,631 --> 00:28:54,266
¡Inmediatamente!

499
00:28:54,299 --> 00:28:56,903
tengo algo de informacion
eso es sumamente importante.

500
00:28:56,935 --> 00:28:58,537
(vidrio roto)

501
00:28:58,569 --> 00:29:00,405
¡Sí! ¡Fiesta falta!

502
00:29:00,439 --> 00:29:02,942
¡Tienes que intentarlo!

503
00:29:02,974 --> 00:29:04,710
¡Necesito hablar con Buffy!

504
00:29:04,742 --> 00:29:05,743
¡Ahora!

505
00:29:05,778 --> 00:29:07,445
¿Conejito?

506
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
Ese tipo tiene que intentarlo.

507
00:29:09,480 --> 00:29:11,116
GILES: ¡Buffy!

508
00:29:11,150 --> 00:29:13,618
¡Ey! necesito
para hablar con un amigo.

509
00:29:13,652 --> 00:29:15,686
¿Hay algún amigo aquí?

510
00:29:17,655 --> 00:29:19,057
Lo siento. Él no está aquí.

511
00:29:19,090 --> 00:29:22,461
Te equivocaste de casa
Señor Belvedere.

512
00:29:22,493 --> 00:29:24,462
¿Hola?

513
00:29:24,496 --> 00:29:26,632
¿Hola?

514
00:29:26,664 --> 00:29:28,299
(cierra el teléfono de golpe)

515
00:29:32,671 --> 00:29:35,106
(gato gruñendo y silbando)

516
00:29:45,050 --> 00:29:46,952
¿Te vas de nuevo?

517
00:29:47,953 --> 00:29:49,488
Qué, acabas de pasar por aquí

518
00:29:49,520 --> 00:29:51,156
para tu cepillo de pelusa
¿Y ahora estás listo para partir?

519
00:29:51,190 --> 00:29:54,093
no es como
A cualquiera le importará.

520
00:29:54,125 --> 00:29:55,661
Oh, no. Que lo pases genial.

521
00:29:55,693 --> 00:29:58,029
Ah, y no lo olvides
para no escribir.

522
00:29:58,064 --> 00:29:59,698
¿Por qué me atacas?

523
00:29:59,730 --> 00:30:01,767
Lo estoy intentando.

524
00:30:01,799 --> 00:30:04,435
Vaya, y parece
Es muy parecido a darse por vencido.

525
00:30:04,470 --> 00:30:06,605
solo lo estoy intentando
para hacer las cosas más fáciles.

526
00:30:06,637 --> 00:30:07,839
¿Para quién?

527
00:30:07,874 --> 00:30:09,976
Ustedes estaban haciendo simplemente
bien sin mí.

528
00:30:10,009 --> 00:30:11,643
Estábamos haciendo lo mejor que podíamos.

529
00:30:11,676 --> 00:30:14,180
No es como si tuviéramos
muchas opciones en el asunto.

530
00:30:14,212 --> 00:30:16,647
Lamento haber tenido que irme,

531
00:30:16,682 --> 00:30:18,884
pero no lo sabes
lo que estaba pasando.

532
00:30:18,917 --> 00:30:20,318
Bueno, me gustaría.

533
00:30:20,352 --> 00:30:22,653
No lo entenderías.

534
00:30:24,190 --> 00:30:26,625
Bueno, tal vez no necesito
para entender.

535
00:30:26,657 --> 00:30:30,997
Tal vez yo sólo te necesito
para hablar conmigo.

536
00:30:31,029 --> 00:30:33,531
¿Cómo podría hablar contigo?
cuando me estabas evitando?

537
00:30:33,565 --> 00:30:35,000
Esto no es fácil, Buffy.

538
00:30:35,034 --> 00:30:38,037
sé que eres
pasando por cosas,

539
00:30:38,069 --> 00:30:40,239
pero... yo también.

540
00:30:40,271 --> 00:30:42,807
se que tu eras
preocupado por mí, pero...

541
00:30:42,840 --> 00:30:45,010
¡No! No me refiero sólo a eso.

542
00:30:45,044 --> 00:30:47,378
Quiero decir, mi vida.

543
00:30:47,413 --> 00:30:48,579
¿Sabes?

544
00:30:48,614 --> 00:30:51,517
Estoy teniendo todo tipo de...

545
00:30:51,549 --> 00:30:52,651
Estoy saliendo.

546
00:30:52,683 --> 00:30:54,552
estoy teniendo citas serias

547
00:30:54,586 --> 00:30:56,654
con un hombre lobo,

548
00:30:56,688 --> 00:30:59,590
y estoy estudiando brujería

549
00:30:59,625 --> 00:31:01,928
y-y matando vampiros,

550
00:31:01,961 --> 00:31:03,595
y no tuve
alguien con quien hablar

551
00:31:03,628 --> 00:31:05,730
sobre todo esto

552
00:31:05,763 --> 00:31:08,099
cosas aterradoras de la vida.

553
00:31:09,300 --> 00:31:12,538
Y tú eras mi mejor amigo.

554
00:31:17,409 --> 00:31:19,345
Increíble.

555
00:31:19,377 --> 00:31:20,746
"¿Te gusta mi máscara?

556
00:31:20,778 --> 00:31:21,613
"¿No es bonito?

557
00:31:21,646 --> 00:31:24,215
Resucita a los muertos."

558
00:31:24,250 --> 00:31:26,551
Americanos.

559
00:31:27,419 --> 00:31:28,720
¡Caray!

560
00:31:28,753 --> 00:31:30,122
(llantas chirriando)

561
00:31:33,259 --> 00:31:35,461
Dios mío.

562
00:31:35,493 --> 00:31:37,628
¿Estás bien?

563
00:31:37,663 --> 00:31:39,298
¿Estás herido?

564
00:31:43,801 --> 00:31:44,971
(murmurando)

565
00:31:45,003 --> 00:31:46,738
(gemidos)

566
00:31:52,278 --> 00:31:55,047
no tienes idea
cuanto te extrañé.

567
00:31:55,080 --> 00:31:56,647
Todos.

568
00:31:56,682 --> 00:32:00,286
Quería llamar todos los días.

569
00:32:00,318 --> 00:32:01,920
Eso no importa, Buffy.

570
00:32:01,953 --> 00:32:03,321
No lo hace bien
que no lo hiciste.

571
00:32:03,355 --> 00:32:04,522
¿Qué es esto?

572
00:32:05,958 --> 00:32:08,160
¿Es esto algo
¿una especie de broma?

573
00:32:08,193 --> 00:32:10,229
Mamá, por favor, ¿podrías simplemente...?

574
00:32:10,261 --> 00:32:11,329
No, no puedo simplemente.

575
00:32:11,363 --> 00:32:14,566
Buffy, ¿qué es esto?

576
00:32:14,599 --> 00:32:16,402
Ella estaba huyendo de nuevo.

577
00:32:16,434 --> 00:32:17,803
No, no lo estaba.

578
00:32:18,971 --> 00:32:20,838
No estoy seguro.

579
00:32:20,872 --> 00:32:23,808
Bueno, será mejor que te asegures
y explícate de inmediato.

580
00:32:23,842 --> 00:32:26,178
Si crees que puedes simplemente tomar
apaga cada vez que te apetezca...

581
00:32:26,211 --> 00:32:27,613
¡Basta!

582
00:32:27,645 --> 00:32:28,946
¡Por favor!

583
00:32:28,980 --> 00:32:30,615
No sé.

584
00:32:30,648 --> 00:32:33,051
no lo sé
lo que estoy haciendo.

585
00:32:36,188 --> 00:32:38,957
(suena una canción de rock)

586
00:32:38,990 --> 00:32:41,426
no te vayas
¡Esta casa, señorita!

587
00:32:41,460 --> 00:32:42,827
¿Sabes que? Eso es todo.

588
00:32:42,861 --> 00:32:44,962
tu y yo somos
vamos a tener una charla.

589
00:32:44,997 --> 00:32:46,932
Mamá, por favor.

590
00:32:46,964 --> 00:32:48,534
¿Sabes que?
No me importa.

591
00:32:48,567 --> 00:32:49,867
No me importa lo que
tus amigos piensan en mi

592
00:32:49,901 --> 00:32:51,436
o usted, en todo caso,

593
00:32:51,470 --> 00:32:53,005
porque me pones
A través del escurridor, Buffy.

594
00:32:53,038 --> 00:32:54,339
Lo digo en serio.

595
00:32:54,373 --> 00:32:55,941
Y he tomado aguardiente.

596
00:32:55,973 --> 00:32:57,843
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo ha sido?

597
00:32:57,875 --> 00:32:59,545
Mamá, este no es el momento.

598
00:32:59,577 --> 00:33:02,614
No te lo puedes imaginar
meses de no saber,

599
00:33:02,647 --> 00:33:06,684
sin saber si estás
yaciendo muerto en una zanja en algún lugar

600
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
o, no sé, vivirlo a la altura.

601
00:33:09,020 --> 00:33:10,655
¡Pero me lo dijiste!

602
00:33:10,689 --> 00:33:12,523
tu eres el indicado
¿Quién dijo que debería ir?

603
00:33:12,557 --> 00:33:14,492
Dijiste que si salgo de esta casa,
¡no vuelvas!

604
00:33:14,526 --> 00:33:15,861
Descubriste quién era realmente,

605
00:33:15,894 --> 00:33:17,195
y no podías lidiar.

606
00:33:17,229 --> 00:33:18,630
¿No te acuerdas?

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,830
Buffy, no lo hiciste
dame tiempo.

608
00:33:19,865 --> 00:33:21,866
Acabas de dejar
esto sobre mí,

609
00:33:21,900 --> 00:33:23,169
y me esperabas
para conseguirlo.

610
00:33:23,201 --> 00:33:25,471
Bueno, adivina qué.
Mamá no es perfecta, ¿vale?

611
00:33:25,503 --> 00:33:26,904
Lo manejé mal.

612
00:33:26,938 --> 00:33:28,574
Pero eso no te da
el derecho

613
00:33:28,606 --> 00:33:30,041
para castigarme huyendo.

614
00:33:30,076 --> 00:33:32,544
¿Castigarte? yo no hice esto
para castigarte.

615
00:33:32,577 --> 00:33:33,912
Bueno, lo hiciste.

616
00:33:33,944 --> 00:33:35,314
deberías haber visto
por lo que le hiciste pasar.

617
00:33:35,346 --> 00:33:36,582
Excelente. Gracias.

618
00:33:36,615 --> 00:33:38,884
¿Alguien más quiere?
pesar aquí?

619
00:33:38,916 --> 00:33:40,086
¿Y tú por el chapuzón?

620
00:33:41,287 --> 00:33:42,320
No, gracias.

621
00:33:42,354 --> 00:33:44,021
Estoy bien.

622
00:33:44,056 --> 00:33:47,025
Sabes, tal vez no lo hagas
Quiero oírlo, Buffy.

623
00:33:47,058 --> 00:33:49,394
pero despegar como lo hiciste fue
increíblemente egoísta y estúpido.

624
00:33:49,427 --> 00:33:52,163
Bueno. Bueno. Lo arruiné.
Lo sé.

625
00:33:52,198 --> 00:33:54,232
¡Pero no tienes idea!

626
00:33:54,266 --> 00:33:56,902
Tienes, no tienes idea
¿Qué me pasó?

627
00:33:56,934 --> 00:33:58,670
o lo que estaba sintiendo!

628
00:33:58,703 --> 00:34:00,571
¿Incluso
intentar hablar con alguien?

629
00:34:00,605 --> 00:34:02,540
no habia nada
eso cualquiera podría hacerlo, ¿vale?

630
00:34:02,574 --> 00:34:04,609
solo tuve que lidiar
con esto por mi cuenta.

631
00:34:04,643 --> 00:34:06,912
Si, y ya ves que bien
ese funcionó.

632
00:34:06,944 --> 00:34:08,547
No puedes simplemente
Entierra cosas, Buffy.

633
00:34:08,579 --> 00:34:10,047
Volverá a subir
para conseguirte.

634
00:34:10,081 --> 00:34:13,652
(gemidos)

635
00:34:31,737 --> 00:34:33,838
Buen espectáculo, Giles.

636
00:34:47,686 --> 00:34:48,887
(el motor arranca)

637
00:34:48,920 --> 00:34:51,322
Como andar en una maldita bicicleta.

638
00:34:56,927 --> 00:34:58,929
Como si hubiera podido
He ido contigo, Xander.

639
00:34:58,963 --> 00:35:02,000
Hiciste tus sentimientos sobre
Ángel y yo lo tenemos perfectamente claro.

640
00:35:02,032 --> 00:35:04,170
Mira, lo siento
tu cariño era un demonio,

641
00:35:04,202 --> 00:35:07,672
pero la mayoría de las chicas no saltan
un galgo por los problemas de los chicos.

642
00:35:07,706 --> 00:35:09,275
Tiempo de espera, Xander.

643
00:35:09,307 --> 00:35:11,409
Ponte en el lugar de Buffy
por solo un minuto.

644
00:35:11,443 --> 00:35:12,844
¿Bueno?

645
00:35:12,878 --> 00:35:15,646
Soy Buffy,
fenómeno de la naturaleza, ¿verdad?

646
00:35:15,681 --> 00:35:17,648
Naturalmente elijo un monstruo
para un novio,

647
00:35:17,682 --> 00:35:19,751
y luego se gira
en Mr. Killing Spree,

648
00:35:19,784 --> 00:35:21,353
que es bastante
mi culpa...

649
00:35:21,387 --> 00:35:24,356
Cordy, quítate de mis zapatos.

650
00:35:24,389 --> 00:35:26,090
solo lo estoy intentando
Para ayudar, Buffy.

651
00:35:26,123 --> 00:35:27,293
Buffy, tú nunca...

652
00:35:27,326 --> 00:35:28,594
Willow, por favor.

653
00:35:28,626 --> 00:35:30,128
No puedo aceptar esto de ti también.

654
00:35:30,161 --> 00:35:31,329
XANDRO:
¡Déjala terminar!

655
00:35:31,362 --> 00:35:33,998
Al menos le debes eso.

656
00:35:34,032 --> 00:35:36,302
Dios, Xander, ¿crees que
al menos podrías

657
00:35:36,335 --> 00:35:38,603
sigue molestándome
¿por tu cuenta?

658
00:35:38,637 --> 00:35:41,106
Bien. Dejas de actuar
como un idiota,

659
00:35:41,139 --> 00:35:42,974
Dejaré de molestarte.

660
00:35:43,007 --> 00:35:46,211
Oh, quieres hablar
actuando como un idiota,

661
00:35:46,244 --> 00:35:47,612
¿Halcón Nocturno?

662
00:35:47,646 --> 00:35:48,947
Bueno. Voy a intervenir ahora

663
00:35:48,980 --> 00:35:51,048
siendo el árbitro.

664
00:35:51,081 --> 00:35:52,384
No, déjalos ir, Oz.

665
00:35:52,418 --> 00:35:54,286
hablando de eso
no está ayudando.

666
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
También podríamos
Prueba un poco de violencia.

667
00:35:59,157 --> 00:36:00,958
¡Estaba siendo sarcástico!

668
00:36:00,992 --> 00:36:02,427
(gemidos, gritos)

669
00:36:11,702 --> 00:36:12,737
¡Xander, cocina!

670
00:36:12,771 --> 00:36:14,606
Te cubro la espalda.

671
00:36:28,853 --> 00:36:30,922
¿Son estos vampiros?

672
00:36:30,956 --> 00:36:32,791
Eh, no lo creo.
Buffy, ¡atención!

673
00:36:35,760 --> 00:36:38,264
No, not vampires.

674
00:36:49,541 --> 00:36:50,742
(jadeos)

675
00:36:50,775 --> 00:36:53,177
(estridente)

676
00:36:53,210 --> 00:36:56,414
Hombre, este tonto se tambalea,
¡pero no se caerá!

677
00:36:56,447 --> 00:36:58,115
Tenemos que conseguirlos
de nuevo afuera.

678
00:36:58,148 --> 00:36:59,016
¡A las tres!

679
00:36:59,050 --> 00:37:00,018
Uno...

680
00:37:00,050 --> 00:37:01,353
¡Dos... tres!

681
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
(gemidos)

682
00:37:05,990 --> 00:37:08,126
Bueno. vamos a tener
para bloquear esta puerta.

683
00:37:08,159 --> 00:37:10,528
Necesitamos algo de ayuda
¡aquí afuera!
Lo tengo.

684
00:37:10,561 --> 00:37:12,563
Ve a ayudar a Buffy.

685
00:37:14,065 --> 00:37:15,065
¡Agarra esa mesa!

686
00:37:17,235 --> 00:37:18,637
(carcajadas)

687
00:37:18,670 --> 00:37:20,672
¡Piso superior!

688
00:37:23,909 --> 00:37:26,043
¡Espera!

689
00:37:26,077 --> 00:37:27,045
Oh, Dios.

690
00:37:27,077 --> 00:37:28,045
Cuidadoso.

691
00:37:28,079 --> 00:37:29,614
(gemidos)

692
00:37:29,648 --> 00:37:31,215
Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa.

693
00:37:31,248 --> 00:37:32,617
(murmurando)

694
00:37:32,650 --> 00:37:34,519
Está bien.

695
00:37:39,090 --> 00:37:41,159
¡Onz!

696
00:37:41,192 --> 00:37:42,628
¡Ir! ¡Ir!

697
00:37:46,197 --> 00:37:47,365
Bueno.

698
00:37:49,934 --> 00:37:51,068
Ella es...

699
00:37:51,101 --> 00:37:52,938
Oh, Dios. Palmadita.

700
00:37:52,971 --> 00:37:55,373
¡Está muerta!

701
00:38:00,612 --> 00:38:01,813
(gemidos)

702
00:38:01,847 --> 00:38:03,181
¿Qué hacemos?
si entran?

703
00:38:03,213 --> 00:38:04,550
yo creo que
morimos.

704
00:38:13,458 --> 00:38:14,626
CORDELIA:
No escucho nada.

705
00:38:14,659 --> 00:38:17,262
¿Deberíamos comprobarlo?

706
00:38:17,295 --> 00:38:18,864
OZ: (suspira)
Vamos a por ello.

707
00:38:25,070 --> 00:38:27,204
(ruido)

708
00:38:27,237 --> 00:38:28,340
Aquí.

709
00:38:28,373 --> 00:38:30,141
Gracias.

710
00:38:32,411 --> 00:38:33,945
(jadeos)

711
00:38:33,978 --> 00:38:35,681
Cordelia, soy yo. Soy yo.

712
00:38:35,713 --> 00:38:37,849
¿Cómo sabemos que realmente eres tú?
¿Y no el zombi Giles?

713
00:38:37,882 --> 00:38:39,451
Cordelia, para
siendo aburrido.

714
00:38:39,485 --> 00:38:40,686
Es él.

715
00:38:42,320 --> 00:38:44,623
Creo que la fiesta del muerto
subió las escaleras.

716
00:38:44,655 --> 00:38:46,557
Eso tiene sentido.

717
00:38:46,592 --> 00:38:49,126
Es la máscara en el dormitorio de Joyce.
están detrás.

718
00:38:49,159 --> 00:38:50,596
¿Mascarilla?

719
00:38:52,097 --> 00:38:56,134
La máscara tiene el poder.
de un demonio zombie,

720
00:38:56,166 --> 00:39:00,304
llamado Ovu Mobani-- Mal de Ojo.

721
00:39:00,338 --> 00:39:02,873
no creo que nosotros
puede superarlos.

722
00:39:02,907 --> 00:39:04,675
Bueno, ¿qué pasa?
si les dan la mascara?

723
00:39:04,710 --> 00:39:06,411
Si uno de ellos
se lo pone,

724
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
se convierten
el demonio encarnado.

725
00:39:08,579 --> 00:39:10,148
Peor que un zombi.

726
00:39:10,181 --> 00:39:12,583
Sí, peor.

727
00:39:13,719 --> 00:39:15,353
(gemidos)

728
00:39:26,297 --> 00:39:27,432
¡Dios mío!

729
00:39:27,465 --> 00:39:29,701
Pensábamos que eras...

730
00:39:37,775 --> 00:39:39,710
(gritando)

731
00:39:39,744 --> 00:39:40,945
En términos generales,

732
00:39:40,978 --> 00:39:43,782
cuando las cosas aterradoras se asustan,
no es bueno.

733
00:39:45,250 --> 00:39:47,918
Yo vivo, tú mueres.

734
00:39:57,463 --> 00:40:00,164
Willow, ¡no mires!

735
00:40:15,447 --> 00:40:16,981
¡Fuera atrás!

736
00:40:17,014 --> 00:40:18,349
(gruñendo)

737
00:40:19,451 --> 00:40:21,753
Sin mirar. Sin mirar.

738
00:40:21,786 --> 00:40:24,623
(gemidos)

739
00:40:32,429 --> 00:40:34,132
Cuéntale el poder de Buffy Mobani

740
00:40:34,164 --> 00:40:35,166
yace en sus ojos.

741
00:40:35,199 --> 00:40:36,534
(gemidos)

742
00:40:38,135 --> 00:40:40,338
ella tiene que irse
¡Para que los ojos lo derroten!

743
00:40:45,643 --> 00:40:47,177
¡Buffy!

744
00:40:50,047 --> 00:40:51,349
Hola, Pat.

745
00:40:51,382 --> 00:40:53,518
(gemidos)

746
00:40:54,385 --> 00:40:56,186
Te hizo mirar.

747
00:41:08,233 --> 00:41:10,400
No importa.

748
00:41:16,007 --> 00:41:17,307
¡Miel!

749
00:41:17,342 --> 00:41:18,710
¡Oh!

750
00:41:18,744 --> 00:41:20,344
¿Estás bien?

751
00:41:20,378 --> 00:41:22,380
Sí.

752
00:41:22,413 --> 00:41:24,449
Entonces...

753
00:41:24,481 --> 00:41:27,052
¿Es este un día típico?
en la oficina?

754
00:41:27,085 --> 00:41:28,318
No.

755
00:41:28,353 --> 00:41:29,855
Esto no fue nada.

756
00:41:37,027 --> 00:41:38,228
Buenos movimientos.

757
00:41:39,496 --> 00:41:40,699
BUFFY:
Tú también.

758
00:41:53,043 --> 00:41:54,445
(golpeando)

759
00:41:57,047 --> 00:41:59,016
¿Tenemos una cita?

760
00:41:59,050 --> 00:42:00,418
me gustaria tener
una palabra contigo.

761
00:42:00,451 --> 00:42:02,152
Si esa palabra es Buffy,

762
00:42:02,186 --> 00:42:05,523
Entonces tengo dos palabras para ti.
bien y hasta aquí.

763
00:42:05,556 --> 00:42:07,257
Ahora, si no te importa,

764
00:42:07,291 --> 00:42:09,927
tengo una cita
con el alcalde.

765
00:42:09,960 --> 00:42:12,063
no puedes retenerla
fuera de esta escuela.

766
00:42:12,097 --> 00:42:14,431
Creo que descubrirás que puedo.

767
00:42:14,465 --> 00:42:16,333
No tenías motivos
por expulsarla.

768
00:42:16,367 --> 00:42:18,536
tengo motivos,
tengo precedente,

769
00:42:18,570 --> 00:42:20,271
y una sensación de hormigueo.

770
00:42:20,304 --> 00:42:22,273
Buffy Summers es menor de edad

771
00:42:22,306 --> 00:42:24,876
y tiene derecho
a una educación pública.

772
00:42:24,909 --> 00:42:26,612
Tu disgusto personal
de la chica

773
00:42:26,644 --> 00:42:28,512
no te da derecho legal...

774
00:42:28,545 --> 00:42:31,516
¿Por qué no lo tomas?
con el Ayuntamiento?

775
00:42:31,548 --> 00:42:34,284
Pensé en empezar con
la Corte Suprema del Estado.

776
00:42:36,121 --> 00:42:38,389
eres poderoso
en los círculos locales,

777
00:42:38,422 --> 00:42:41,927
pero creo que puedo hacer la vida
muy dificil para ti,

778
00:42:41,960 --> 00:42:43,427
profesionalmente hablando.

779
00:42:43,460 --> 00:42:45,697
Y a Buffy se le permitirá
de nuevo dentro.

780
00:42:45,731 --> 00:42:47,465
Lo siento.

781
00:42:47,498 --> 00:42:49,735
No estoy convencido.

782
00:42:52,737 --> 00:42:54,806
¿te gustaría yo?
para convencerte?

783
00:43:01,079 --> 00:43:02,981
Quiero decir, no lo soy
una bruja en toda regla.

784
00:43:03,014 --> 00:43:04,983
Eso lleva años.

785
00:43:05,016 --> 00:43:08,119
acabo de hacer un par
de bendiciones paganas

786
00:43:08,152 --> 00:43:10,255
y un pequeño glamour
para ocultar un grano.

787
00:43:10,288 --> 00:43:11,657
¿No te asusta?

788
00:43:11,690 --> 00:43:13,257
Lo ha hecho.

789
00:43:13,291 --> 00:43:16,327
Intenté comunicarme
con el mundo espiritual,

790
00:43:16,360 --> 00:43:18,396
y yo tampoco lo estaba
listo para eso.

791
00:43:18,429 --> 00:43:21,666
es como estar
desgarrado por dentro.

792
00:43:21,699 --> 00:43:24,168
Además, perdí el poder
para toda nuestra cuadra.

793
00:43:24,202 --> 00:43:26,070
Gran susto.

794
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
Ojalá hubiera podido
estado allí contigo.

795
00:43:28,472 --> 00:43:29,574
Yo también.

796
00:43:29,606 --> 00:43:31,242
Realmente me asusté.

797
00:43:31,275 --> 00:43:32,811
Lo siento.

798
00:43:32,844 --> 00:43:35,813
Está bien. lo entiendo
tienes que salir bajo fianza,

799
00:43:35,847 --> 00:43:37,748
y puedo perdonar eso.

800
00:43:37,782 --> 00:43:39,951
tengo que hacer concesiones

801
00:43:39,985 --> 00:43:41,820
por lo que estás pasando

802
00:43:41,853 --> 00:43:44,121
y sé un adulto al respecto.

803
00:43:44,155 --> 00:43:46,190
realmente estas disfrutando

804
00:43:46,224 --> 00:43:48,358
toda esta superioridad moral
cosa, ¿no?

805
00:43:48,393 --> 00:43:49,827
Es como una droga.

806
00:43:49,860 --> 00:43:51,195
Bien. Bueno.

807
00:43:51,228 --> 00:43:53,965
Yo soy el malo.
Puedo tomar mis bultos...

808
00:43:53,998 --> 00:43:55,666
Por un tiempo.

809
00:43:55,701 --> 00:43:58,168
Está bien. voy a parar
haciéndote pasar un mal rato...

810
00:43:58,202 --> 00:44:00,005
Fugitivo.

811
00:44:00,038 --> 00:44:01,371
¡Wil!

812
00:44:01,405 --> 00:44:03,507
Lo siento... déjalo.

813
00:44:04,876 --> 00:44:05,844
Quejica.

814
00:44:05,876 --> 00:44:07,344
Achicador.

815
00:44:07,378 --> 00:44:08,445
Arpía.

816
00:44:08,478 --> 00:44:09,614
Delincuente.

817
00:44:09,646 --> 00:44:11,181
Vagabundo.

818
00:44:11,215 --> 00:44:12,217
SAUCE: Mala semilla.

819
00:44:12,250 --> 00:44:13,784
BUFFY: Bruja.

820
00:44:13,818 --> 00:44:15,152
WILLOW: Monstruo.

821
00:44:47,853 --> 00:44:50,288
gr. Argh.