1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,904 --> 00:00:32,991 Daha yavaş hareket edin! Çocuğum olduğu için acele etmemeliyim. 2 00:00:33,074 --> 00:00:36,369 - Pfft. Bunu kesin olarak bilmiyorsun. - Bütün gece kustum. 3 00:00:36,453 --> 00:00:39,205 Hamilelik hastalığı mı sabahla ilişkili değil mi? 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,208 Nedir? Temizlikçim söyledi Varley acil olduğunu söyledi. 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,376 - Uyuyordum. - Şşşt. 6 00:00:43,460 --> 00:00:45,795 Bakmak. Kız kardeşinin arayan biri var. 7 00:00:48,089 --> 00:00:49,674 sana bir bitki getirdim 8 00:00:50,258 --> 00:00:53,344 devam edebilmen için Pencerenizden doğanın tadını çıkarmak için. 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,430 Teşekkür ederim. 10 00:00:56,723 --> 00:00:58,308 - Nedir? - Şey... 11 00:00:59,684 --> 00:01:00,935 Neden o? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,645 Ona şantaj yapmış olmalı. 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Ya da onu bir dolaba hapsetti. 14 00:01:04,939 --> 00:01:07,192 İksir kullandığını düşünüyorum Varley'nin bize verdiği gibi mi? 15 00:01:07,275 --> 00:01:09,819 Ne yaptığını biliyoruz. Colin Bridgerton'un yardımını kullandı. 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 Birçok insan çok daha kötüsünü yapardı Bridgerton'lara bağlanacak. 17 00:01:13,615 --> 00:01:17,994 almam gerekecek Bay Bridgerton'ın yardım görevi. 18 00:01:20,830 --> 00:01:21,873 Lord Debling. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,293 Diğer kızlarım az önce uğradım, 20 00:01:25,376 --> 00:01:27,212 ve iyi günler demek istiyorlar. 21 00:01:27,921 --> 00:01:28,921 İyi günler. 22 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 İyi günler. 23 00:01:33,134 --> 00:01:34,427 Aranızda olmaktan çok mutluyuz. 24 00:01:34,511 --> 00:01:38,973 Sık sık Penelope'm şu pencerede oturmuş kitap okuyor. 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,769 Ve şimdi işte burada, odada. Ve bunun için sana teşekkür etmemiz gerekiyor. 26 00:01:43,394 --> 00:01:46,773 Böylece? Bir sebep var mı O pencereyi çok mu sevdin? 27 00:01:47,273 --> 00:01:49,859 Kanepe özellikle rahat mı? 28 00:01:49,943 --> 00:01:53,321 Özellikle değil. Sanırım çoğunlukla sadece manzaranın tadını çıkarıyorum. 29 00:01:55,115 --> 00:01:57,367 Ama artık bundan oldukça yoruldum. 30 00:01:58,284 --> 00:02:00,245 Ve burada sizlerle olmaktan çok mutluyum. 31 00:02:17,929 --> 00:02:19,889 Ah, seni burada bulabileceğimi düşündüm. 32 00:02:19,973 --> 00:02:21,599 Bulundum. 33 00:02:22,183 --> 00:02:26,521 Marki Samadani'yi bekliyoruz Bu sabah Francesca'yı aramaya geldim. 34 00:02:26,604 --> 00:02:28,231 Varlığına güvenebilir miyim? 35 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Bence en iyisi olabilir eğer bu turda yer almazsam. 36 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Peki, eğer oradaysam, Kesinlikle bütün bisküvileri yiyeceğim 37 00:02:35,405 --> 00:02:37,198 ve markiye hiçbir şey bırakmayın. 38 00:02:39,117 --> 00:02:42,162 Sevgili... dün geceki baloda, 39 00:02:42,745 --> 00:02:47,167 sen arkadaşlık hakkında soru sorduğunda ve aşka dönüşebilir mi, 40 00:02:47,250 --> 00:02:50,253 bir şey mi var benimle tartışmak mı istedin? 41 00:02:52,255 --> 00:02:54,048 Çok naziksin anne. 42 00:02:54,132 --> 00:02:57,635 ama bu tamamen spekülatif bir soruydu. 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,513 Ben sadece Francesca için en iyisini istiyorum. 44 00:03:02,807 --> 00:03:04,225 Daha sonra aşağı ineceğim. 45 00:03:07,145 --> 00:03:08,145 Çok iyi. 46 00:03:22,744 --> 00:03:26,956 { n8Sevgili Nazik Okuyucu. Bir soru. 47 00:03:27,040 --> 00:03:31,377 { n8}Birincil kuvvet nedir yollarımızda bize rehberlik eden şey nedir? 48 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 Sen benim avukatımsın. 49 00:03:33,379 --> 00:03:36,216 Yine de öyle kalsan da bundan sonra ne söyleyeceğine bağlı 50 00:03:36,299 --> 00:03:38,301 Her şeyi sırayla geri getireceğim. 51 00:03:44,807 --> 00:03:48,061 - Sen de benden fazla ücret almak için mi buradasın? - Ben değilim. 52 00:03:48,144 --> 00:03:50,480 Seni çağırmaya geldim. 53 00:03:50,563 --> 00:03:52,023 { n8}Bay. Bridgerton. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,318 { n8}Çağrılmayı istemiyorum. 55 00:03:56,527 --> 00:03:58,112 Bu bizim aklımız mı... 56 00:04:00,406 --> 00:04:01,824 ya da kalplerimiz? 57 00:04:03,201 --> 00:04:06,371 Zavallı kuzen şöyle diyor: "Eh, buna itiraz etmemeliyim, 58 00:04:06,454 --> 00:04:09,082 çünkü böyle iddia ettiğini duydum bu son on yılda." 59 00:04:15,838 --> 00:04:16,838 Muhteşem. 60 00:04:17,257 --> 00:04:20,134 Ama tüketmeden önce Odadaki tüm neşe, 61 00:04:20,218 --> 00:04:25,181 bize neye borçlu olduğumuzu söylemelisin Londra'ya dönmenin zevki nedir? 62 00:04:25,265 --> 00:04:28,226 Beni bağışlamalısın oda için performans sergilemek için. 63 00:04:28,309 --> 00:04:29,309 Mmm. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,895 Personele alışkınım 65 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 ülkemdeki mülkümde benim tek şirketim olmak. 66 00:04:33,481 --> 00:04:36,901 Bu toplumun eksikliğidir bu beni geri getirdi. 67 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 Bayan eksikliğinden bahsetmiyorum bile. 68 00:04:38,903 --> 00:04:41,739 O zaman her şey mükemmel bir şekilde yoluna girecek. 69 00:04:41,823 --> 00:04:43,574 Uzun bir süre meşgulüm. 70 00:04:43,658 --> 00:04:46,953 Ve böylece, buluşmak için özgürsünüz 71 00:04:47,036 --> 00:04:50,373 istediğiniz kadar bayan... 72 00:04:51,541 --> 00:04:54,919 Ne zaman kalp ve kafa çatışıyor, 73 00:04:55,003 --> 00:04:58,506 her seçim ıstırap gibi gelebilir. 74 00:04:59,173 --> 00:05:02,844 İçinde bir kişi düşünce ve duygu birleşmiştir 75 00:05:02,927 --> 00:05:05,471 Majesteleri Kraliçe Charlotte. 76 00:05:05,555 --> 00:05:10,476 Hawkins balosundaki buluşmalarından sonra, kraliçenin maytapına benziyor 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,395 Bayan Francesca Bridgerton, 78 00:05:12,478 --> 00:05:17,150 gerçekten de hazır olabilir yeni Marki Samadani olmak için. 79 00:05:17,233 --> 00:05:19,777 O sana cömert davranıyor övgülerle, Majesteleri. 80 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 Ta arka taraftan okuyabiliyor musun? 81 00:05:22,530 --> 00:05:25,325 Çok fazla pratikle her şey mümkündür. 82 00:05:25,408 --> 00:05:30,163 O zaman bu kadar iyi antrenman yaptığımıza sevindim en seçkin toplantılara ev sahipliği yapıyor. 83 00:05:30,246 --> 00:05:32,123 Derhal bir tane ayarlayacağız. 84 00:05:33,374 --> 00:05:35,501 İyi durumumuzu kutlamak. 85 00:05:35,585 --> 00:05:39,547 Ve belki bir şans Bayan Francesca ile maçımızı garantiye almak için mi? 86 00:05:44,093 --> 00:05:45,845 Geriye doğru bir adım daha atın. 87 00:05:46,471 --> 00:05:47,930 Beni çok iyi okudun. 88 00:05:50,600 --> 00:05:54,395 Elbette, her neyse kolektif kalplerimizi şişiriyor 89 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 onların kırılmasına neden olabilir. 90 00:05:57,398 --> 00:06:01,944 Sezon hâlâ erken ve çoğu zaman kendine ait bir fikri vardır. 91 00:06:02,028 --> 00:06:03,071 Pasta bu mu? 92 00:06:03,154 --> 00:06:05,698 - Sanırım buna mille-feuille deniyor. - Ah. 93 00:06:05,782 --> 00:06:08,368 Aşçımız konuştu Lord Samadani'nin mutfağıyla. 94 00:06:08,451 --> 00:06:11,120 Bu tam olarak onun standardına uygun olmalı. 95 00:06:11,204 --> 00:06:14,374 Umarım aşçımızı koymamışızdır. hiçbir şey için çok fazla belaya. 96 00:06:14,457 --> 00:06:16,751 Lord Samadani seçim yapmayabilir beni çağırmak için. 97 00:06:16,834 --> 00:06:17,834 Şşş... 98 00:06:18,836 --> 00:06:22,215 - Burada bir arayan var. - Evet! Onu içeri getirin. 99 00:06:35,770 --> 00:06:37,688 Efendi Samadani, hoş geldiniz. 100 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Aşçımız biraz mille-feuille hazırladı gelişinizi sabırsızlıkla bekliyorum. 101 00:06:40,900 --> 00:06:42,735 Hyacinth, bu Lord Samadani değil. 102 00:06:42,819 --> 00:06:45,238 - Ah. - Lütfen hatadan dolayı bizi affedin. 103 00:06:45,321 --> 00:06:47,323 Ah, hata bana ait, eminim. 104 00:06:48,032 --> 00:06:51,077 çağırmak için buradayım izin verirseniz kızlarınızdan birini. 105 00:06:54,330 --> 00:06:55,330 Şey... 106 00:06:55,832 --> 00:06:57,458 Kızım Francesca'yı mı? 107 00:06:58,334 --> 00:06:59,585 Bayan Francesca. 108 00:07:00,420 --> 00:07:03,214 John Stirling, Kilmartin Kontu. 109 00:07:03,714 --> 00:07:06,342 - Sizinle tanışmak bir zevk. - O zevk bana ait. 110 00:07:08,803 --> 00:07:11,806 Lord Kilmartin ve ben kısa bir süre tanıştık Hawkins balosunda 111 00:07:11,889 --> 00:07:15,435 ama fırsatım olmadı resmi bir giriş için. 112 00:07:16,310 --> 00:07:17,353 Anlıyorum. 113 00:07:17,437 --> 00:07:18,980 Bir dakika size katılabilir miyim? 114 00:07:19,730 --> 00:07:20,857 Bu hoşuma gider. 115 00:07:52,263 --> 00:07:53,764 Onunla konuşmuyor. 116 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Hayret içindeyim. 117 00:07:56,184 --> 00:07:59,061 İnsanın zekayı kullanması gerektiğini düşündüm veya talibi caydırmak için şaka yapmak. 118 00:07:59,145 --> 00:08:01,772 Ama basit bir sessizlik radikal olarak daha etkilidir. 119 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 Belki de eğleniyorlardır. 120 00:08:03,524 --> 00:08:06,194 Ama birbirlerini nasıl tanıyacaklar? konuşmazlarsa? 121 00:08:06,277 --> 00:08:07,570 Ve aramaya geliyor 122 00:08:07,653 --> 00:08:10,239 sahip olmadan önce resmi bir tanıtım mı? 123 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 Burada başka bir arayan daha var leydim. 124 00:08:15,036 --> 00:08:17,455 Lord Samadani, Bayan Francesca adına. 125 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Leydi Bridgerton, iyi günler. 126 00:08:19,499 --> 00:08:22,210 İyi günler, Lord Samadani. Sana bir pasta getireceğim. 127 00:08:23,586 --> 00:08:25,505 Bay Bridgerton. Bayan Bridgerton. 128 00:08:25,588 --> 00:08:28,674 Siz de Bayan Hyacinth olmalısınız sanırım? 129 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 Ne kadar gösterişli! 130 00:08:30,510 --> 00:08:33,971 Bayan Francesca. Seni görmek büyük bir zevk. 131 00:08:35,306 --> 00:08:36,933 İyi günler, Lord Samadani. 132 00:08:39,101 --> 00:08:41,395 inanmıyorum Biz birbirimizi tanıyoruz Tanrım... 133 00:08:41,479 --> 00:08:44,023 Kilmartin. Ama ben tam gidiyordum. 134 00:08:44,106 --> 00:08:45,650 Ben karışmak istemiyorum. 135 00:08:46,734 --> 00:08:47,734 İyi günler. 136 00:08:50,446 --> 00:08:52,281 Ah! 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Mmm! 138 00:09:03,626 --> 00:09:06,462 Ve o öneren üçüncü lorddur kulüpten vazgeçmen mi gerekiyor? 139 00:09:06,546 --> 00:09:10,383 Görünüşe göre bu grubun her üyesi konuyla ilgili söyleyecekleri vardı 140 00:09:10,466 --> 00:09:13,094 hepsi... iddia edilen endişelerden dolayı. 141 00:09:13,177 --> 00:09:15,179 Endişeleri en iyi ihtimalle samimiyetsizdir. 142 00:09:15,263 --> 00:09:19,517 Ama bu bir kez yapıldığında, kesinlikle yapacaklar odaklanacak başka bir şey bulun. 143 00:09:21,477 --> 00:09:24,021 Yapmam gerektiğine inanıyorsun istedikleri gibi mi? 144 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 İnşa ettiğimiz her şeyden vazgeçecek miyiz? 145 00:09:26,983 --> 00:09:30,444 bunu ilan eden sen değil miydin şu anda sahip olduğumuz her şeyi kucaklamalı mıyız? 146 00:09:30,528 --> 00:09:34,699 Neden kendinize bir iş yükü yükleniyorsunuz? bu sadece daha fazla kafa karışıklığına neden olur mu? 147 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Kafası karışan ben değilim. 148 00:09:39,495 --> 00:09:40,746 Kulübümü koruyorum. 149 00:09:56,387 --> 00:10:00,016 Koleksiyonumu oluşturuyordum 1790'dan beri 150 00:10:00,099 --> 00:10:04,562 ve bunu paylaşmanın uygun olduğunu düşündüm bunca yıldan sonra. 151 00:10:35,718 --> 00:10:37,345 Anne, kütüphanedeyiz. 152 00:10:37,428 --> 00:10:39,347 Bir kereliğine bana izin vermelisin bir kitaba bakmak için. 153 00:10:39,430 --> 00:10:41,390 Dikkatinin dağılmasına izin veremem. 154 00:10:41,932 --> 00:10:44,685 Bugün sadece Lord Debling'i düşünmelisin. 155 00:10:45,394 --> 00:10:49,106 Bu kitap Kuzey'e yapılan yolculuklarla ilgili. Lord Debling'in seyahat etmeyi planladığı yer. 156 00:10:49,190 --> 00:10:52,818 Peki, sana bunu anlatmasına izin ver. Erkekler dünyayı bize açıklamayı severler. 157 00:10:52,902 --> 00:10:55,738 Eğer daha önce açıklamış olsaydık okuyarak kendimize 158 00:10:55,821 --> 00:10:58,908 o zaman hissedecekler gereksiz ve insansız. 159 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 İyi günler hanımlar. 160 00:11:05,498 --> 00:11:08,834 Bayan Featherington, okuyor musunuz? efsanevi Kuzeybatı Geçidi hakkında? 161 00:11:08,918 --> 00:11:11,420 - Öyleydim. Ben öyle buluyorum... - Çok kafa karıştırıcı. 162 00:11:11,504 --> 00:11:14,882 Yapamayız ne başı ne de kuyruğu. 163 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 Açıklama nezaketinde bulunur musunuz? 164 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Kitapları çok etkileyici buluyorum. 165 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Benim 1000'in üzerinde koleksiyonum var. 166 00:11:33,275 --> 00:11:35,611 Bir kitabın bundan daha çok sevdiği hiçbir şey yoktur toplanacak olandan. 167 00:11:36,320 --> 00:11:37,320 Evet oldukça. 168 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 Bu kütüphanede kimsenin olduğunu bilmiyorum 169 00:11:47,331 --> 00:11:49,875 aslında bir kitap okudu sonuna kadar. 170 00:11:49,959 --> 00:11:52,336 Belki benim yakında koleksiyonda olacak. 171 00:11:52,420 --> 00:11:55,715 Bir kız kurusunun dramı kimin babası şimdi umut verici 172 00:11:55,798 --> 00:11:58,008 onu yaşlı arkadaşlarından biriyle evlendirmek. 173 00:11:58,092 --> 00:12:00,094 Alman edebiyatına benziyor. 174 00:12:03,889 --> 00:12:05,683 O balonla sana yardım ettim. 175 00:12:05,766 --> 00:12:09,270 ve yine de tüm hayran çırpınışı belirgin bir şekilde sizin tarafınızda görünüyor. 176 00:12:09,979 --> 00:12:12,773 Belki yarın gece bize lütufta bulunursun senin varlığınla 177 00:12:12,857 --> 00:12:14,942 Hayranlarınızı savuşturmakla meşgul değilseniz? 178 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 Biraz eğlence peşindeyiz. 179 00:12:22,366 --> 00:12:24,034 Sanırım size eşlik edeceğim. 180 00:12:24,118 --> 00:12:26,287 Benim de biraz eğlenceye ihtiyacım var. 181 00:12:32,710 --> 00:12:35,045 Birini mi arıyorsunuz, Bayan Featherington? 182 00:12:35,129 --> 00:12:36,589 Hayır. Sadece... 183 00:12:38,048 --> 00:12:39,467 tüm kitapları alıyor. 184 00:12:40,217 --> 00:12:41,719 Neyi okumayı tercih edersiniz? 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,097 Heyecan verici bir hikayeyi umursamıyorum veya bir gerçek kitabı. 186 00:12:45,181 --> 00:12:48,809 Ama gerçekte kendimi geri çekilmiş buluyorum 187 00:12:48,893 --> 00:12:52,563 tekrar tekrar aşk hikayelerine. 188 00:12:53,063 --> 00:12:56,192 Peki bu hikayelerde ne var? bu seni ilgilendiriyor mu? 189 00:12:57,568 --> 00:12:59,236 Bunlar bağlantının geçmişidir, 190 00:13:00,321 --> 00:13:01,864 daha iyi bir yaşam umudu. 191 00:13:03,574 --> 00:13:05,409 Bu beni son derece aptal mı gösteriyor? 192 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 Bayan Featherington, Bir tutkunuz olduğunu öğrendiğim için mutluyum. 193 00:13:08,913 --> 00:13:11,624 Sana böylesine neşe getiren bir şey Araştırmamın bana getirdiği gibi. 194 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Bu bakımdan birbirimize benzeriz. 195 00:13:16,128 --> 00:13:17,463 Hiç roman var mı 196 00:13:17,546 --> 00:13:20,466 adamın neresinde çok uzun süre seyahate çıkar, 197 00:13:20,549 --> 00:13:23,385 ve karısı geride kalmaktan mutlu, mülkle mi ilgileniyorsun? 198 00:13:24,553 --> 00:13:27,389 Sanırım bu bir kitap olmayacak çok duygulu, değil mi? 199 00:13:28,808 --> 00:13:29,892 Mutlaka değil. 200 00:13:31,811 --> 00:13:35,731 Ama eğer karısı olsaydı hayattaki kendi çıkarları, o zaman 201 00:13:36,857 --> 00:13:38,609 belki ikisi de çok mutlu olabilirler. 202 00:13:38,692 --> 00:13:41,570 Pratik bir eşleşme... ama mutlu bir eşleşme mi? 203 00:13:42,071 --> 00:13:44,031 Bunun sesi hoşuma gitti. 204 00:13:45,699 --> 00:13:50,037 Peki nasıl sormaya cesaret edebilirim? bu kurgusal beyefendi olabilir mi 205 00:13:50,830 --> 00:13:52,456 genç bayanın elini mi isteyeceksin? 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,334 Hele ki erkek akrabası yoksa. 207 00:13:56,418 --> 00:13:58,671 Eğer... Eğer kitabı siz yazıyorsanız, yani. 208 00:13:59,171 --> 00:14:01,882 Sanırım annesine sorması gerekecekti. 209 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Anlıyorum. 210 00:14:03,551 --> 00:14:05,427 Ve eğer annesi onu kutsadıysa, 211 00:14:06,345 --> 00:14:07,930 evet diyeceğini mi sanıyorsun? 212 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Bence kitabı okumalısınız. 213 00:14:54,643 --> 00:14:56,312 Oldukça iyi misin? Sen ortaya çıkıyorsun... 214 00:14:56,395 --> 00:15:00,024 heyecanımdan korkuyorum bu akşam başka bir yerde. 215 00:15:00,107 --> 00:15:02,109 Peki izlemeyi mi tercih edersin? 216 00:15:02,818 --> 00:15:04,194 Zaten ödedin. 217 00:15:07,239 --> 00:15:08,157 İyi. 218 00:15:38,270 --> 00:15:40,064 İyi günler. 219 00:15:41,315 --> 00:15:44,693 Eğer Marki senden dans etmeni isterse ikinci kez kraliçenin balosunda, 220 00:15:44,777 --> 00:15:46,779 bu açık bir çıkar beyanıdır. 221 00:15:46,862 --> 00:15:50,032 Bakalım bana sorar mı bu sefer ilk dans için. 222 00:15:50,115 --> 00:15:51,784 Ah, içimden bir ses bunu yapacağını söylüyor. 223 00:15:52,826 --> 00:15:55,162 Ama eğer bu ilgi paylaşılmazsa ve... 224 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 Lord Kilmartin var. 225 00:15:58,749 --> 00:16:01,001 - Ailesini tanıyor musun? - Pek iyi değil. 226 00:16:01,085 --> 00:16:04,088 Oldukça içine kapanık bir grup onlar. kendilerine saklandıkları biliniyor. 227 00:16:04,588 --> 00:16:05,965 Onunla ilgileniyor musun? 228 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 İyi günler Lord Kilmartin. 229 00:16:08,968 --> 00:16:11,470 Bayan Francesca. Leydi Bridgerton. 230 00:16:12,179 --> 00:16:14,890 Geçen sabah aniden gittin. 231 00:16:15,599 --> 00:16:17,643 Peki... başka bir arayan daha vardı. 232 00:16:20,354 --> 00:16:23,774 Seni açılışta görebileceğimi umuyordum Lord Fuller'ın dünkü koleksiyonundan. 233 00:16:23,857 --> 00:16:26,485 Hayır. Toplum etkinliklerine sıklıkla katılmıyorum 234 00:16:26,568 --> 00:16:29,321 mecbur kalmadığım sürece görgü kurallarına göre. 235 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Anlıyorum. 236 00:16:32,449 --> 00:16:35,244 Peki bizimle konuşmak için duruyor musun? 237 00:16:35,327 --> 00:16:37,913 sadece... kibar olmak için mi? 238 00:16:38,414 --> 00:16:42,042 Ben... beni durdurduğuna inanıyorum. 239 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Keyifli müzik, değil mi? 240 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 Dürüst olmam gerekirse hayır. 241 00:16:58,100 --> 00:16:59,560 Hız çok kararsız. 242 00:17:00,144 --> 00:17:03,355 Tam da başladığını düşündüğün gibi melodiyi anlayın, şarkı bitti. 243 00:17:03,439 --> 00:17:07,151 Böyle bir şarkı daha tatlı olurdu 3/4'te oynanıyordu, yani aslında 244 00:17:07,234 --> 00:17:09,611 müziği... hisset. 245 00:17:12,656 --> 00:17:13,907 Bu çok faydalı. 246 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Ah... İzin verirseniz. 247 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Sorunuzu cevaplamak için, hayır onunla ilgilenmiyorum. 248 00:17:29,006 --> 00:17:30,299 Ah. Ah... 249 00:17:48,484 --> 00:17:50,444 Bayan Cowper'ın ziyaretçisi leydim. 250 00:17:56,033 --> 00:17:56,909 Eloise. 251 00:17:56,992 --> 00:17:59,244 Cressida. Bayan Cowper. 252 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Ne kadar misafirperver bir eviniz var. 253 00:18:02,372 --> 00:18:06,335 Burası... sanki bir müze gibi. 254 00:18:06,418 --> 00:18:08,253 Arama saati geldi Bayan Bridgerton. 255 00:18:08,337 --> 00:18:10,798 Ve sevmeliyim Bayan Cowper'ı bir dakikalığına ziyaret edeceğim 256 00:18:10,881 --> 00:18:12,049 eğer buna izin veriliyorsa. 257 00:18:22,017 --> 00:18:23,393 Her şey yolunda mı? 258 00:18:23,977 --> 00:18:27,106 İyi olduğunu görmeye geldim. Dün kendinde görünmüyordun. 259 00:18:27,189 --> 00:18:28,315 Ah. 260 00:18:29,483 --> 00:18:32,820 hiç sahip olduğuma inanmıyorum Daha önce bir arkadaşım evi aradı. 261 00:18:32,903 --> 00:18:33,987 Tamamen? 262 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 Kimseyi suçlayamam. 263 00:18:36,198 --> 00:18:39,743 Burası daha çok bir türbeye benziyor. 264 00:18:39,827 --> 00:18:40,827 Değil mi? 265 00:18:44,957 --> 00:18:45,833 İyi misin? 266 00:18:45,916 --> 00:18:48,293 yaptım arama saati olduğunu açıkça belirtin. 267 00:18:48,377 --> 00:18:50,754 Kesinlikle, yeterince açık değildin. 268 00:18:51,630 --> 00:18:54,883 Bayan Bridgerton, kızımla konuşabilir miyim? 269 00:18:56,218 --> 00:18:57,052 Yalnız. 270 00:18:57,136 --> 00:18:58,136 Elbette. 271 00:19:03,934 --> 00:19:08,939 görülmeyeceksin Artık o Bridgerton kızıyla birlikte değilim. 272 00:19:09,022 --> 00:19:10,691 Anlayışımız var mı? 273 00:19:22,202 --> 00:19:25,038 emin misin bu akşam bizimle yemeğe gelemez misin? 274 00:19:25,747 --> 00:19:28,417 Lordların üçte ikisi hesaplarını kapattılar. 275 00:19:28,500 --> 00:19:32,713 Dışarıdan getirmeyi göze alamam Ben bu sorunu çözene kadar barmen burada. 276 00:19:33,297 --> 00:19:37,384 Belki yeni bir dekoratör ya da aşçı. 277 00:19:40,053 --> 00:19:42,014 Cevapların size geleceğinden eminim. 278 00:19:52,107 --> 00:19:55,777 Büyük Turumda karşılaştım Balkanlardaki bu Yunan kızı. 279 00:19:56,445 --> 00:20:00,824 Ayı liderim başka tarafa baktı biz tanışırken 280 00:20:00,908 --> 00:20:04,369 altı ay boyunca aralıksız, yarımadanın her yerinde. 281 00:20:04,995 --> 00:20:06,455 Genç kadına benziyor 282 00:20:06,538 --> 00:20:09,958 Fransız Mahallesi'nde zamanımı kim geçirdi yolculuğun uzunluğuna değer. 283 00:20:10,042 --> 00:20:14,213 Üst katta sunacak çok şey var, ve onun aklını kastetmiyorum. 284 00:20:18,091 --> 00:20:19,760 Peki ya sen Bridgerton? 285 00:20:19,843 --> 00:20:21,511 Uzun zamandır yoktun. 286 00:20:21,595 --> 00:20:25,140 Eminim yazın kızları Seyahatinizi oldukça tatmin edici hale getirdiniz mi? 287 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 sana hikayemi anlattım Kontes'ten değil miydim? 288 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 Evet ama detay vermedin. 289 00:20:31,605 --> 00:20:34,358 Peki, bir beyefendi bazı şeyleri kendine saklamalı 290 00:20:34,441 --> 00:20:37,611 Ah, gel artık. Aramızda bir beyefendi göremiyorum. 291 00:20:37,694 --> 00:20:39,696 Ve bu noktada sana katılıyorum. 292 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 Affet beni. 293 00:20:45,786 --> 00:20:48,622 Ama yorucu, değil mi? 294 00:20:49,706 --> 00:20:52,834 Bize dayatılan zorunluluk şövalye kalmak 295 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 hayattaki tek şey hakkında bu gerçek bir anlam taşır. 296 00:20:55,754 --> 00:20:56,964 Yalnızlığını görmüyor musun? 297 00:21:40,465 --> 00:21:41,633 Bayan Featherington. 298 00:21:53,729 --> 00:21:54,729 Anne? 299 00:21:58,150 --> 00:22:02,612 Lord Debling talep etti teklif etme iznim var. 300 00:22:02,696 --> 00:22:04,323 Verdin mi? 301 00:22:04,406 --> 00:22:05,741 Tabii ki yaptım. 302 00:22:07,701 --> 00:22:10,120 Çok iyi iş çıkardın. 303 00:22:10,662 --> 00:22:14,416 Biliyor musun, Lord Debling'in şunu söylediğini duymuştum. Mayfair'deki en büyük evlerden birine sahip, 304 00:22:14,499 --> 00:22:16,835 24 personel, bir müfredat filosu. 305 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Ve bana sık sık seyahat ettiğini söylüyor. 306 00:22:18,754 --> 00:22:22,382 bu da sana bağlı olacağı anlamına geliyor mülkünü yönetmek için. 307 00:22:23,175 --> 00:22:25,719 Hayal edebiliyor musun? sana ne tür bir etki sağlayacak? 308 00:22:25,802 --> 00:22:29,222 Bir çeşit etki hepimize... verecek mi? 309 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 Anne, henüz evet demedim. 310 00:22:34,144 --> 00:22:35,312 Ama elbette yapacaksın. 311 00:22:37,272 --> 00:22:39,149 Seyahatinin avantajları var. 312 00:22:39,232 --> 00:22:41,151 Mahremiyetimin tadını çıkarıyorum ama... 313 00:22:42,944 --> 00:22:43,944 Ama ne? 314 00:22:45,739 --> 00:22:48,617 Penelope... pin paranı harcadın 315 00:22:48,700 --> 00:22:52,662 kıyafetlerini, saçlarını değiştir, ve istenilen etkiyi yarattı. 316 00:22:53,288 --> 00:22:57,084 Lord Debling elinde bir kuştur, ve bu konuda çok iyi bir kuş. 317 00:22:57,709 --> 00:23:00,587 Başarınızda açgözlü olmayın. 318 00:23:00,670 --> 00:23:02,547 Daha ne isteyebilirsin? 319 00:23:09,388 --> 00:23:11,431 Ah, bana söyleme aşk için direniyorsun. 320 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Ah! 321 00:23:14,810 --> 00:23:17,729 İşte tam da nedeni bu neden seni okumaktan vazgeçirdim? 322 00:23:17,813 --> 00:23:21,149 Aşk hayal ürünüdür. Bu sadece hikaye kitaplarınızda var. 323 00:23:21,233 --> 00:23:23,610 Romantik nedir biliyor musun? 324 00:23:24,194 --> 00:23:25,278 Güvenlik. 325 00:23:26,279 --> 00:23:27,572 Akıllı ol, Penelope. 326 00:23:28,240 --> 00:23:30,992 Ve eğer olmayacaksan, o zaman senin için olacağım. 327 00:23:59,187 --> 00:24:00,939 - Benim için hazır mısınız bayan? - Evet. 328 00:24:13,160 --> 00:24:15,263 - Eldivenleriniz hanımefendi. - Teşekkür ederim. Bayan Wilson. 329 00:24:15,287 --> 00:24:17,873 Colin, herkes arabada. Giyinmedin mi? 330 00:24:17,956 --> 00:24:20,876 Hayır sana söylemek istedim Bu gece evde kalmak isterim. 331 00:24:27,966 --> 00:24:29,968 Ah, pek iyi görünmüyorsun. 332 00:24:30,051 --> 00:24:33,346 Odunluk sesini duyduğum sen miydin Dün gece geç saatlerde koridorda mıydın? 333 00:24:33,430 --> 00:24:35,140 Ben iyiyim. 334 00:24:39,561 --> 00:24:40,561 Bilirsin... 335 00:24:42,439 --> 00:24:45,650 sen her zaman biriydin en hassas çocuklarımdan. 336 00:24:45,734 --> 00:24:49,905 Her zaman başkalarının neye ihtiyacı olduğunun farkındadır. Her zaman yardımcı olmaya çalışıyorum 337 00:24:49,988 --> 00:24:52,657 veya ortamı yumuşatmak için bir şaka teklif etmek. 338 00:24:52,741 --> 00:24:55,368 Nadiren kendini ilk sıraya koyarsın. 339 00:24:55,452 --> 00:24:57,537 Hassasiyetinizle gurur duyuyorum. 340 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Ama başkalarını memnun etmek için yaşamak mı? 341 00:25:04,211 --> 00:25:06,087 Bazen yorucu olabileceğini düşünüyorum. 342 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Acı verici belki. 343 00:25:08,465 --> 00:25:11,885 Bu yüzden seni suçlamıyorum son zamanlarda zırh giydiğin için. 344 00:25:12,844 --> 00:25:14,221 Ama dikkatli olmalısın 345 00:25:15,388 --> 00:25:18,058 zırhın paslanmaması ve sertleşmemesi 346 00:25:18,141 --> 00:25:20,602 böylece yapabilesin onu asla çıkaramayacaksın. 347 00:25:23,688 --> 00:25:26,525 Kafam şişeden yoruldu. 348 00:25:27,651 --> 00:25:29,736 Kırdığım için beni bağışla. 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,406 Bu akşam biraz dinlenmek istiyorum. 350 00:25:34,950 --> 00:25:35,950 Aa. 351 00:25:41,456 --> 00:25:42,874 Bu sadece bir utanç... 352 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 özleyebileceğin emeklerinizin meyveleri. 353 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Penelope'yi duyuyorum Bu gece bir teklif alabilirim. 354 00:25:49,965 --> 00:25:53,134 Lady Featherington durmayacak dinleyecek herkese söylüyorum. 355 00:25:53,843 --> 00:25:54,843 Bu akşam? 356 00:25:57,138 --> 00:25:58,138 Bu oldukça hızlı. 357 00:25:58,181 --> 00:25:59,808 Muhtemelen senin yardımın yüzünden. 358 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 Hm. 359 00:26:03,186 --> 00:26:05,105 Umarım daha iyi hissedersin. 360 00:27:12,088 --> 00:27:14,799 Belki bu küçük aşk oyunu 361 00:27:14,883 --> 00:27:17,552 bu gece sevenlerime ilham kaynağı olacak. 362 00:28:29,624 --> 00:28:31,960 Bayan Featherington. Leydi Featherington. 363 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 İyi akşamlar. 364 00:28:34,295 --> 00:28:37,257 Kızımı çalmaya mı geldin? Dans için mi Lord Debling? 365 00:28:37,340 --> 00:28:40,385 En azından sahip olduğuna inanıyorum dans kartında bir nokta kaldı. 366 00:28:40,468 --> 00:28:41,678 Aslında pek çok. 367 00:28:41,761 --> 00:28:44,764 Bu durumda bu şeref bana ait olabilir mi? yerlerinden birini almaktan mı? 368 00:29:07,495 --> 00:29:09,789 - Leydi Bridgerton. - Lord Anderson. 369 00:29:09,873 --> 00:29:12,792 Teşekkür ederim. ama iştahım yok. 370 00:29:13,752 --> 00:29:16,463 - Akşamın tadını çıkarıyor musun? - Ah, çok fazla. 371 00:29:16,963 --> 00:29:20,633 Mayfair'de fazla zaman geçirmedim evliliğimin ilk günlerinden beri. 372 00:29:21,718 --> 00:29:23,386 Kırsal kesimde yürüyüş yapılabilir 373 00:29:23,470 --> 00:29:26,139 ve ağaçlara bak ve birinin evinde vakit geçirmesi. 374 00:29:27,348 --> 00:29:30,143 Beni aydınlat. Ancak biri Burada şehirde vakit geçirmek mi? 375 00:29:30,226 --> 00:29:33,688 Korkarım çoğumuz zamanımızı harcıyoruz Gençlerimizin hayatlarına karışıyoruz. 376 00:29:33,772 --> 00:29:36,191 En azından benim ve kız kardeşinin en sevdiği eğlence. 377 00:29:36,691 --> 00:29:40,487 - Kız kardeşim karışmayı mı seviyor? - Bu kelime onun hakkını vermiyor. 378 00:29:40,570 --> 00:29:44,115 Toplumu kendi isteğine göre şekillendirir, ve bu konuda oldukça iyidir. 379 00:29:44,199 --> 00:29:45,033 Hm. 380 00:29:45,116 --> 00:29:47,243 Onun hakkında bunu bilmiyor musun? 381 00:29:47,327 --> 00:29:48,703 Biz... 382 00:29:50,288 --> 00:29:51,623 yeniden tanışmak. 383 00:29:52,373 --> 00:29:55,627 Peki hedef kim? şu anda nasıl şekilleniyor? 384 00:29:55,710 --> 00:29:58,254 Ah. Kızım Francesca. 385 00:29:59,130 --> 00:30:00,131 Ah... 386 00:30:00,215 --> 00:30:03,384 Yine de emin değilim henüz o kıvılcımı bulamadı. 387 00:30:06,095 --> 00:30:08,723 - Ne olursa olsun... - Mm. 388 00:30:08,807 --> 00:30:11,059 ...bazen ateşin yanması yavaş olur. 389 00:30:11,142 --> 00:30:11,976 Aa. 390 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Benim evliliğim bir aşk evliliği değildi. 391 00:30:13,937 --> 00:30:16,189 ve açıkçası pek tutkulu değilim başlangıçta. 392 00:30:17,816 --> 00:30:19,442 Ama ondan çok hoşlanmaya başladım. 393 00:30:20,652 --> 00:30:22,695 Öldüğü güne kadar mutluyduk. 394 00:30:24,322 --> 00:30:26,449 Kaybınız için çok üzgünüm. 395 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 O zaman belki bir umut vardır. 396 00:30:30,954 --> 00:30:31,954 Mm-hmm. 397 00:30:32,330 --> 00:30:34,707 Ben de bir aşk evliliği yaşadım 398 00:30:34,791 --> 00:30:36,960 yani tüm bildiğim bu. 399 00:30:41,881 --> 00:30:43,216 En derin sevgilerimi sunuyorum. 400 00:30:48,012 --> 00:30:49,430 Ama kıskanıyorum. 401 00:30:49,973 --> 00:30:52,433 Şansın vardı bir aşk eşleşmesi yaşamak. 402 00:30:52,976 --> 00:30:54,394 Bu benim, kendimce yaptığım bir şey. 403 00:30:54,477 --> 00:30:57,438 vazgeçmedim ikinci perdemde bulduğumda. 404 00:31:03,945 --> 00:31:07,740 Sanki maytapınız gibi görünüyor senin için pırıl pırıl parlıyor. 405 00:31:08,491 --> 00:31:09,868 - Gerçekten öyle. - Hm. 406 00:31:10,368 --> 00:31:14,539 Lady Whistledown bile buna karşı çıkamadı maçımın parlaklığıyla. 407 00:31:14,622 --> 00:31:15,623 Aa. 408 00:31:15,707 --> 00:31:17,750 Belki bu kapıyı açmıştır 409 00:31:17,834 --> 00:31:21,212 daha dostane bir ittifaka dedikoducu ve Kraliyet arasında. 410 00:31:22,839 --> 00:31:25,258 - Kesinlikle öyle olduğunu düşünüyorum. - Mm. 411 00:31:27,886 --> 00:31:30,680 sana minnettarım bana arkadaşlık ettiğin için. 412 00:31:31,598 --> 00:31:33,266 Bir topu daha kaçırmak istemedim. 413 00:31:33,349 --> 00:31:36,185 ama ben de değildim buraya yalnız gelmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 414 00:31:36,269 --> 00:31:39,397 Kocanız burada sizinle birlikte olmalı. 415 00:31:41,274 --> 00:31:44,235 Bay Mondrich öyle görünüyor ki zor zamanlar geçirmek 416 00:31:44,319 --> 00:31:47,572 eski hayatımızdan vazgeçerek, Onu ne kadar çekiştirsem de. 417 00:31:48,239 --> 00:31:50,074 Barına oldukça bağlı. 418 00:31:51,284 --> 00:31:54,579 Kraliçe olumlu gülümsemeyecek 419 00:31:54,662 --> 00:31:56,706 bir kulüpte çalışan rütbeli bir adam hakkında. 420 00:31:57,415 --> 00:32:00,877 Bay Mondrich'e göstermelisin 421 00:32:00,960 --> 00:32:04,380 bu yeni hayatın fedakarlığa değer olduğunu. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Geçmiş yaşamlar 423 00:32:07,342 --> 00:32:09,969 tekrar ziyaret edilmesi tehlikeli yerlerdir. 424 00:32:15,099 --> 00:32:17,268 Baleyi beğendiniz mi Bay Bridgerton? 425 00:32:17,352 --> 00:32:20,396 Çok fazla. O kadar ki Aramamı kaçırıp kaçırmadığımı merak ediyorum. 426 00:32:21,022 --> 00:32:22,190 - Bir dansçı olarak. - Ah. 427 00:32:28,029 --> 00:32:30,531 Ah. Leydi Arnold. Bize katılmalısınız. 428 00:32:32,533 --> 00:32:35,536 Lord Fuller. Bayan Fuller. İkinizi de görmek büyük bir zevk. 429 00:32:35,620 --> 00:32:37,163 Bay Bridgerton'la tanıştınız mı? 430 00:32:37,246 --> 00:32:38,706 - Aslında. - Kısaca. 431 00:32:39,248 --> 00:32:42,085 Oldukça öyle. Yine de bu bir zevk. 432 00:32:42,669 --> 00:32:44,837 Biz sadece paylaşıyorduk bale hakkındaki düşüncelerimiz. 433 00:32:44,921 --> 00:32:47,757 Şunu söylemeliyim ki Erkek dansçı olduğunu bilmiyorum 434 00:32:47,840 --> 00:32:50,343 öyle bir soyunma halinde olması gerekiyordu ki. 435 00:32:50,426 --> 00:32:52,845 Kesinlikle bir gömlek giyebilirdi. 436 00:32:52,929 --> 00:32:54,055 Daha fazla anlaşamadım. 437 00:32:54,639 --> 00:32:56,599 Soyunma halinden daha kötü bir şey yoktur. 438 00:33:03,648 --> 00:33:07,360 Eloise, işte buradasın. Bütün akşam seni aradım. 439 00:33:07,443 --> 00:33:09,570 Yapmalı mısın? benimle konuşurken dikkatli olmaz mısın? 440 00:33:10,279 --> 00:33:12,281 Sonuçta ben "o Bridgerton kızıyım". 441 00:33:12,365 --> 00:33:13,616 Bunu duydun. 442 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Babam adına özür dilerim. 443 00:33:18,121 --> 00:33:20,206 Ve onun kahrolası bir aptal olduğu için özür dilerim. 444 00:33:20,832 --> 00:33:21,832 Eloise! 445 00:33:26,379 --> 00:33:28,631 Mesafenizi korumanız gerekiyorsa bir süreliğine benden... 446 00:33:30,008 --> 00:33:31,008 Anlıyorum. 447 00:33:33,177 --> 00:33:35,430 Hayır. Babam buna katlanmak zorunda kalacak. 448 00:33:35,513 --> 00:33:38,599 Üstelik... o bir aptal. 449 00:33:41,477 --> 00:33:43,563 Pek çok insana benzemiyorsun Eloise. 450 00:33:44,147 --> 00:33:46,607 Nasıl cesaretin var bu kadar farklı olmak mı? 451 00:33:46,691 --> 00:33:47,859 Bu cesaret değil. 452 00:33:47,942 --> 00:33:51,112 Sadece anlayamıyorum neden başkaları olayları benim gördüğüm gibi görmüyor? 453 00:33:51,195 --> 00:33:52,697 Peki olayları tam olarak nasıl görüyorsunuz? 454 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Peki... 455 00:33:56,617 --> 00:33:58,161 madem sordun... 456 00:34:15,136 --> 00:34:16,679 - Lanet olsun! - Bana izin ver. 457 00:34:34,405 --> 00:34:36,616 Rahibe, nereye gidiyorsun? 458 00:34:38,284 --> 00:34:40,119 Erken emekli oluyorum. 459 00:34:40,203 --> 00:34:43,748 Bale yapıldı, kraliçe maytaptan memnun, 460 00:34:43,831 --> 00:34:46,793 ve sevmeliyim kendime biraz zaman ayırmayı. 461 00:34:46,876 --> 00:34:49,003 Eğer bitirdiysen başka yere karışıyorsun, 462 00:34:49,087 --> 00:34:52,131 belki kendimi teklif edebilirim yeni hedefiniz olarak. 463 00:34:52,840 --> 00:34:55,426 senin bir şey olduğunu duydum toplumun şekillendiricisi. 464 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 Ve buluşmaya devam ediyorum en ilgi çekici kadın. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,680 Ne duyduğunu bilmiyorum 466 00:34:59,764 --> 00:35:02,725 ama senden beni dışarıda bırakmanı istiyorum kasabayı taradığınız için. 467 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 İlgilenmiyorum. 468 00:35:06,270 --> 00:35:09,899 Faaliyetlerimin nasıl olduğunu anlıyorum oldukça gösterişli görünebilir, 469 00:35:09,982 --> 00:35:12,693 ama sizi temin ederim ki, onlar temiz kalplidirler. 470 00:35:12,777 --> 00:35:15,446 Ve senin kalbin pantolonunun içinde mi? 471 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 Bayan Francesca. 472 00:35:34,590 --> 00:35:35,633 Lord Kilmartin. 473 00:35:36,968 --> 00:35:39,887 Korkarım oldukça kurakım Lord Samadani ile dans etmekten. 474 00:35:39,971 --> 00:35:42,098 O kadar ki konuşmaktan pek hoşlanmıyorum. 475 00:35:42,181 --> 00:35:45,601 Ah, aslında bu değil mi? tercih ettiğimiz iletişim şekli? 476 00:35:50,815 --> 00:35:53,609 Beni bağışlamalısın en son karşılaştığımızda aniden koşarak uzaklaştığımız için. 477 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 Sadece sana bunu almak istedim. 478 00:36:00,700 --> 00:36:02,660 Ben çok fazla sözün adamı değilim. 479 00:36:02,743 --> 00:36:05,955 Ve sahip olduğum kelimeler, Korkarım pek iyi değiller. 480 00:36:06,038 --> 00:36:08,749 Ama inanıyorum bir jestin gücünde. 481 00:36:11,502 --> 00:36:13,796 Bayan Francesca, Sana biraz limonata getirdim. 482 00:36:15,173 --> 00:36:16,799 Affet beni, Tanrı Samadani. 483 00:36:17,550 --> 00:36:19,427 Anne, eve erken dönmek istiyorum. 484 00:36:19,510 --> 00:36:20,970 eğer sorun değilse? 485 00:36:21,053 --> 00:36:22,054 Ben... 486 00:36:24,682 --> 00:36:27,018 Kardeşini bulalım ve önce kız kardeşin. 487 00:36:27,518 --> 00:36:28,518 Elbette. 488 00:36:29,770 --> 00:36:30,771 Rab Samadani. 489 00:36:32,481 --> 00:36:33,608 Lord Kilmartin. 490 00:36:38,446 --> 00:36:39,488 Neler oluyor? 491 00:36:40,031 --> 00:36:43,075 Rab Samadani'ye inanıyorum Bayan Francesca'ya limonata getiriyordu 492 00:36:43,993 --> 00:36:44,911 ve şimdi o... 493 00:36:44,994 --> 00:36:47,121 Limonatayı içmemek. 494 00:36:47,622 --> 00:36:49,248 Kesinlikle, Majesteleri. 495 00:36:49,332 --> 00:36:51,500 Limonatayı içmiyor. 496 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Belki de en iyisi budur. 497 00:36:59,842 --> 00:37:02,345 Ah, çocuklar çok fazla zaman alıyor 498 00:37:02,428 --> 00:37:04,764 ve kişinin güzelliğini tüketir. 499 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 Tabii ki, ikimizin de ayıracak çok şeyi var. 500 00:37:08,017 --> 00:37:09,769 Vazgeçmemizi mi öneriyorsun? 501 00:37:09,852 --> 00:37:12,063 Ah! Göğsümü acıtıyorsun. 502 00:37:12,146 --> 00:37:13,231 Hayır. 503 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 Ah... Çünkü... Affet beni. 504 00:37:15,149 --> 00:37:17,360 Aslında bütün hafta hassas davrandım. 505 00:37:18,194 --> 00:37:20,655 Benimle dalga mı geçiyorsun? 506 00:37:20,738 --> 00:37:22,698 Göğsüm durmadan ağrıyordu. 507 00:37:22,782 --> 00:37:25,117 Ve bu pankreasın su toplaması değil. 508 00:37:25,201 --> 00:37:27,411 Annem bunun açık bir hamilelik belirtisi olduğunu söyledi. 509 00:37:28,246 --> 00:37:29,246 Mm... 510 00:37:29,580 --> 00:37:30,623 Öyle mi? 511 00:37:43,636 --> 00:37:45,263 İyi akşamlar Bridgerton. 512 00:37:45,346 --> 00:37:46,847 Duy, duy. 513 00:37:47,473 --> 00:37:49,350 Bridgerton. Modaya uygun bir şekilde geç mi kaldınız? 514 00:37:49,934 --> 00:37:52,895 Aslında buna değmez. Bizimle dışarı çık. 515 00:37:52,979 --> 00:37:55,022 Gerçi bu sefer White's'ta içiyoruz 516 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 o berbat Mondrich barı yerine. 517 00:37:57,149 --> 00:37:58,818 Affedersin. 518 00:38:05,866 --> 00:38:07,586 Her şey yolunda mı? Bayan Featherington? 519 00:38:08,452 --> 00:38:09,578 Her şey harika. 520 00:38:09,662 --> 00:38:10,913 Bunu duyduğuma sevindim. 521 00:38:12,707 --> 00:38:14,375 Size bir soru sorabilir miyim lordum? 522 00:38:14,458 --> 00:38:15,458 Herhangi bir şey. 523 00:38:16,419 --> 00:38:17,920 Ne sıklıkla seyahat ettiğinizi göz önünde bulundurursak, 524 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 bana mantıklı geliyor pratik bir eşleşme aradığınızı. Ama... 525 00:38:22,550 --> 00:38:25,136 zamanla bunu hayal edebiliyor musun? 526 00:38:27,096 --> 00:38:28,889 aşk bir gün büyüyebilir mi? 527 00:38:30,975 --> 00:38:31,975 Bilmiyorum. 528 00:38:32,601 --> 00:38:34,913 Dürüst olmak gerekirse işim öyle kalbimin büyük bir kısmı, 529 00:38:34,937 --> 00:38:37,481 daha fazla yer açmak zor olabilir. 530 00:38:38,107 --> 00:38:40,776 Ama çok mutluyum 531 00:38:41,277 --> 00:38:44,030 birisi olduğunu çok dolu bir hayatı varmış gibi görünen kişi. 532 00:38:48,743 --> 00:38:51,620 Bu gece özellikle güzel görünüyorsun Bayan Featherington. 533 00:38:53,664 --> 00:38:55,750 Ve hayal edebiliyor musun? boş zaman olurdu 534 00:38:55,833 --> 00:38:57,960 eğer her zaman yapmasaydık evliliği düşünmek zorunda mısın? 535 00:38:58,044 --> 00:39:00,588 Sahip olacağımız zaman okumak veya fikir alışverişinde bulunmak 536 00:39:00,671 --> 00:39:03,883 veya tamamen olmayan bir şey yapın bir kocayı tuzağa düşürmek amacıyla. 537 00:39:03,966 --> 00:39:05,885 - Bu ilginç. - Değil mi? 538 00:39:05,968 --> 00:39:09,472 Hayır. Demek istediğim, kardeşin yürüyor Penelope ve Lord Debling'e kadar. 539 00:39:09,555 --> 00:39:11,057 Sözümü kesmemin sakıncası var mı? 540 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Colin. - Sadece bir dakikanızı alacak. 541 00:39:16,562 --> 00:39:18,689 Görünen o ki siz ikiniz çözmesi gereken bir şey var. 542 00:39:19,482 --> 00:39:20,733 Seni bununla baş başa bırakacağım. 543 00:39:24,695 --> 00:39:27,323 Bu konuşmaya geri döneceğiz başka zaman, değil mi? 544 00:39:27,406 --> 00:39:28,406 Ah... 545 00:39:32,119 --> 00:39:33,119 Lord Debling. 546 00:39:33,579 --> 00:39:36,207 sen çoksun sosyal yıkım için fazla yakışıklı. 547 00:39:36,749 --> 00:39:40,294 işini bitirmekten çok mutlu olurum bir partnere ihtiyacın olursa seninle dans ederim. 548 00:39:47,760 --> 00:39:49,970 Colin, her şeyi mahvedeceksin benimle Debling arasında. 549 00:39:50,054 --> 00:39:52,054 - Belki de bu en iyisi. - Ne demek istiyorsun? 550 00:39:52,807 --> 00:39:55,935 Pen... onunla evlenemezsin. Onu pek tanımıyorsun. 551 00:39:56,018 --> 00:39:57,186 Onu yeterince iyi tanıyorum. 552 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 Gittiğini duydum. 553 00:39:59,021 --> 00:40:00,021 Üç yıldır. 554 00:40:00,064 --> 00:40:01,524 Bunu zaten biliyorum Colin. 555 00:40:01,607 --> 00:40:03,901 Tek başına bir yıl sürer gittiği yere varmak için. 556 00:40:08,406 --> 00:40:10,199 Üzgün ​​görünüyorlar, değil mi? 557 00:40:10,699 --> 00:40:12,827 Eros ve Psyche mücadele ediyor. 558 00:40:13,661 --> 00:40:17,540 Ne söylemeye çalışıyorsunuz Bayan Cowper? Onlar eski dostlar değil mi? 559 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 Aslında en eski arkadaşlar. 560 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 Featherington'lardan beri caddenin karşısına taşındı. 561 00:40:25,965 --> 00:40:27,925 Caddenin karşısında Bridgerton'ların evinden mi? 562 00:40:28,008 --> 00:40:29,008 Doğrudan. 563 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 Anlıyorum. 564 00:40:31,053 --> 00:40:33,931 huzurumu sağladım Lord Debling'in sunduğu şeylerle. 565 00:40:34,890 --> 00:40:36,809 Onun teklifini kabul edeceğim. 566 00:40:42,314 --> 00:40:44,191 Dans için teşekkürler Bayan Cowper. 567 00:40:49,071 --> 00:40:52,450 Bir koca bulmana yardım edeceğimi söyledim. ama senin hata yapmanı izleyemem. 568 00:40:53,784 --> 00:40:57,204 Tek hata benimdi öncelikle yardımınızı istiyoruz. 569 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 Tanrım Debling! 570 00:41:02,543 --> 00:41:03,752 Böldüğümüz için üzgünüm. 571 00:41:03,836 --> 00:41:07,214 Topun biteceğini biliyorum. ama... konuşmamıza geri dönelim mi? 572 00:41:07,298 --> 00:41:09,884 neden oturuyorsun oturma odanızın penceresinde bu kadar sık mı duruyorsunuz? 573 00:41:09,967 --> 00:41:11,051 Ben... 574 00:41:11,135 --> 00:41:13,220 Bütün hafta, Birini ararken seni izledim. 575 00:41:13,804 --> 00:41:16,932 sahip olabileceğini düşündüm Bay Bridgerton'la bir anlaşmazlık. 576 00:41:17,766 --> 00:41:20,936 Ama şimdi senin olabileceğinden şüpheleniyorum onu farklı bir nedenden dolayı arıyor. 577 00:41:21,020 --> 00:41:23,772 Tercih ettiğiniz nedenden dolayı oturma odanızın penceresi 578 00:41:23,856 --> 00:41:26,484 ve sağladığı görüş Meydanın karşısındaki eve doğru. 579 00:41:26,567 --> 00:41:28,027 Ne konuştuğunu bilmiyorum. 580 00:41:28,110 --> 00:41:30,196 Bay Bridgerton'dan bahsediyorum... 581 00:41:31,655 --> 00:41:33,491 ve ikinizin arasındaki duygular. 582 00:41:35,910 --> 00:41:36,952 Seni temin ederim ki 583 00:41:37,661 --> 00:41:41,248 Colin Bridgerton asla bana karşı hislerin var mı hiç? 584 00:41:41,332 --> 00:41:44,460 Bu kadar düşünmek gülünç. Biz arkadaşız, başka bir şey değil. 585 00:41:44,543 --> 00:41:45,920 Daha fazla olmasını ister misiniz? 586 00:41:47,004 --> 00:41:48,004 Ben... 587 00:41:49,340 --> 00:41:51,133 Bu bile değil... 588 00:41:51,884 --> 00:41:53,093 Bu bir olasılık değil. 589 00:41:53,177 --> 00:41:56,096 Bunun bir olasılık olup olmadığını sormadım. Böyle olmasını ister misin diye sordum. 590 00:42:02,770 --> 00:42:05,481 Bayan Featherington, gideceğim zamanla birlikte, 591 00:42:06,106 --> 00:42:07,483 bir eşleşme yapmam çok önemli 592 00:42:07,566 --> 00:42:10,611 sevgisi olan biriyle halihazırda başka bir yerde meşgul değiller. 593 00:42:12,321 --> 00:42:14,240 Aradığın her ne ise, 594 00:42:15,282 --> 00:42:16,534 Umarım bulursun. 595 00:42:17,368 --> 00:42:18,368 İyi akşamlar. 596 00:42:23,541 --> 00:42:25,000 Nereye gidiyor? 597 00:42:25,084 --> 00:42:26,585 Sen ne yaptın? 598 00:42:26,669 --> 00:42:27,962 Sorunuz bu mu? 599 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 İyi değil miyim? 600 00:42:32,132 --> 00:42:35,469 Senin için sadece sahip olmam önemli mi? parmağımda bir lordun nişan yüzüğü mü var? 601 00:42:37,555 --> 00:42:39,014 Anne, hamileyim. 602 00:42:39,098 --> 00:42:40,849 Bence. 603 00:42:44,144 --> 00:42:46,063 Merhaba? Heyecanlı değil misin? 604 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 Kalbin olduğu söylenir 605 00:42:58,409 --> 00:43:01,245 sonsuza dek kafayı aptal yerine koyuyor. 606 00:43:34,528 --> 00:43:35,738 Francesca. 607 00:43:37,031 --> 00:43:38,407 Lord Kilmartin, 608 00:43:38,907 --> 00:43:41,869 duyduğumuz müzik vardı bu hafta başında yeniden düzenlendi... 609 00:43:41,952 --> 00:43:43,621 tam da hayal ettiğim gibi. 610 00:43:51,879 --> 00:43:55,049 Ve ne zaman insan başına değil de kalbini seçer, 611 00:43:56,175 --> 00:43:59,678 çoğu zaman tüm nedenler pencereden uçup gider. 612 00:44:01,305 --> 00:44:03,766 Ama aslında vücudun da bir yolu var 613 00:44:03,849 --> 00:44:06,769 Neye ihtiyaç duyduğunun çoğunu bilmek. 614 00:44:07,728 --> 00:44:10,230 Ve bu yazar inkar edilecek biri değil 615 00:44:10,314 --> 00:44:13,942 atan bir kalbin asırlık bilgeliği. 616 00:44:19,198 --> 00:44:20,198 Bekle! 617 00:44:21,909 --> 00:44:23,369 Penelope. 618 00:44:25,496 --> 00:44:26,955 Seninle konuşmak istemiyorum. 619 00:44:27,039 --> 00:44:28,039 Lütfen! 620 00:44:31,460 --> 00:44:32,460 Beni içeri al. 621 00:44:44,890 --> 00:44:46,975 Önce Bridgerton House'ta duracağız. 622 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Evet bayan. 623 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Ne istiyorsun? 624 00:44:52,606 --> 00:44:54,108 Lord Debling evlenme teklif etti mi? 625 00:44:55,234 --> 00:44:58,821 - Bu seni ne ilgilendiriyor? - Bilmem gerek. Teklif mi etti? 626 00:44:59,905 --> 00:45:00,906 Bu çok tuhaf. 627 00:45:02,241 --> 00:45:04,410 Senden yardım istediğimde koca bulmakta, 628 00:45:04,493 --> 00:45:07,913 Bunun aynı zamanda ne anlama geldiğini de anlamadım sen de beni reddetmeyi deneyebilirsin. 629 00:45:07,996 --> 00:45:10,124 Bu benim işim bu çünkü seni önemsiyorum. 630 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 O adamla evlenemezsin. 631 00:45:12,376 --> 00:45:16,255 Seni bırakacak, ve o çok özeldir. 632 00:45:16,338 --> 00:45:19,883 Ve o... O sana göre değil, Pen. 633 00:45:19,967 --> 00:45:21,385 Teklif etmedi. 634 00:45:23,262 --> 00:45:25,264 Aslında senin yüzünden beni reddetti. 635 00:45:26,390 --> 00:45:29,393 Sebep olduğun sahne onu yönlendirdi bana karşı hislerin olduğuna inanmak. 636 00:45:29,476 --> 00:45:32,855 O kadar saçma bir fikir ki Gülmekten başka ne yapacağımı bilmiyorum. 637 00:45:33,647 --> 00:45:36,775 Şimdi lütfen bize izin verir misiniz? sessizce eve git ve beni yalnız bırak. 638 00:45:36,859 --> 00:45:38,485 - Gelemem. - Lütfen! 639 00:45:38,569 --> 00:45:39,611 Gelemem. 640 00:45:40,946 --> 00:45:41,946 Çünkü... 641 00:45:47,536 --> 00:45:49,204 Ya sana karşı hislerim olsaydı? 642 00:45:50,539 --> 00:45:51,539 Ne? 643 00:45:55,753 --> 00:46:00,090 Daha az hissetmeye çalışarak o kadar zaman harcadım ki, 644 00:46:00,174 --> 00:46:03,761 öyle bir adam olmaya çalışıyorum ki toplum benden öyle olmamı bekliyor. 645 00:46:03,844 --> 00:46:06,430 Ve bir anlığına, Başarılı olduğumu sanıyordum. 646 00:46:06,930 --> 00:46:11,268 Ama son birkaç haftadır karmaşık duygularla doluydu. 647 00:46:12,144 --> 00:46:15,564 Tam bir yetersizlik gibi duygular seni düşünmeyi bırakmak için. 648 00:46:16,732 --> 00:46:17,732 Şu öpücük hakkında. 649 00:46:19,067 --> 00:46:21,320 Seni hayal ediyormuşum gibi duygular uyuduğumda. 650 00:46:21,403 --> 00:46:24,615 Ve aslında uykuyu tercih ediyorum çünkü orası seni bulabileceğim yer. 651 00:46:24,698 --> 00:46:27,326 İşkenceye benzer bir duygu. 652 00:46:28,786 --> 00:46:30,329 Ama yapamayacağım bir şey, 653 00:46:31,330 --> 00:46:35,000 vazgeçmeyeceğim, vazgeçmek istemiyorum. 654 00:46:36,126 --> 00:46:37,126 Lütfen. 655 00:46:38,378 --> 00:46:40,047 Kastetmediğiniz şeyleri söylemeyin. 656 00:46:40,130 --> 00:46:41,131 Ama ciddiyim. 657 00:46:43,592 --> 00:46:47,930 İstediğim her şey buydu sana şunu söylemek istiyorum... haftalardır. 658 00:46:48,013 --> 00:46:51,266 Ama... Colin, biz arkadaşız. 659 00:46:53,268 --> 00:46:54,268 Evet ama biz... 660 00:46:58,690 --> 00:46:59,690 Beni bağışla. Şey... 661 00:47:00,818 --> 00:47:02,611 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 662 00:47:05,239 --> 00:47:07,574 Ama çok isterim arkadaştan daha fazlası olmak. 663 00:47:10,828 --> 00:47:11,912 Çok daha fazlası. 664 00:47:17,793 --> 00:47:21,296 ["Bana Her Şeyi Ver" 665 00:49:37,099 --> 00:49:38,725 Ah! 666 00:49:38,809 --> 00:49:40,560 - Colin! Evinizdeyiz. - Ne? 667 00:49:42,688 --> 00:49:43,688 Aman Tanrım. 668 00:49:44,731 --> 00:49:46,531 Araba sürücüsü olabilir mi? arabayı sürmeye devam etmiyor musun? 669 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Sence biri bizi gördü mü? 670 00:49:56,952 --> 00:49:59,121 pek dikkat etmedim herhangi bir şeye. 671 00:50:23,020 --> 00:50:24,146 Ne yapıyorsun? 672 00:50:36,783 --> 00:50:37,783 Colin mi? 673 00:50:44,458 --> 00:50:45,542 Benimle geliyor musun? 674 00:50:46,418 --> 00:50:47,418 Ne? 675 00:50:47,961 --> 00:50:49,546 Senin... Ailen beni görecek. 676 00:50:49,629 --> 00:50:53,383 Tanrı aşkına, Penelope Featherington. Benimle evlenecek misin, evlenmeyecek misin?