1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:39,372 --> 00:00:40,832 Colin. 2 00:00:40,915 --> 00:00:44,002 Benimle tanıştığın için teşekkür ederim. Geç saat için özür dilerim 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,754 ama seni hemen görmem gerekiyordu. 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,756 Nedir? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,050 Pen, ben... 6 00:00:52,719 --> 00:00:56,097 uyuyamadım, yemek... yiyemedim. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 Ben... 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,851 Ben... Bugünlerde zar zor konuşabiliyorum. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 Bütün düşüncelerim tüketildi... 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 Neyle? 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,358 Öpüşmemiz sayesinde. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 - Senin tarafından. - Ben... 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,824 Ben de aynısını hissediyorum. 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Her düşüncemi işgal ediyorsun. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Colin. 16 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Colin. 17 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 Göz atmaya değer miydi balondan mı? Hmm? 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Çatıdan düştüm daha onu göremeden. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 - Ah... - Dur. 20 00:02:03,414 --> 00:02:06,584 Bana bir kez daha tam olarak ne olduğunu söyle kraliçe sana dedi canım. 21 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Yine mi anne? 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,796 "Muhteşemdi. Parlıyordu. Brava." 23 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Önemli olduğu için soruyorum. 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 Eğer kraliçe gerçekten izin verdiyse Francesca'nın iyiliği, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,427 taliplerini seçecek. Her şeyi değiştirir. 26 00:02:16,511 --> 00:02:18,596 İlk kiminle dans edeceksin kardeşim? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Belki alfabetik olarak gideceğim. 28 00:02:24,435 --> 00:02:25,835 - Günaydın ailem. - Geç uyudun. 29 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 - Öyle mi yaptım? Hmm. - Seni ayakta tutan bir şey mi var? 30 00:02:29,983 --> 00:02:30,983 Hiç de bile. 31 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 Huzur içinde uyudum. 32 00:02:33,486 --> 00:02:35,530 Başım yastığa dokunur dokunmaz 33 00:02:35,613 --> 00:02:38,741 tanıştığım tam ve anında karanlıkla. 34 00:02:39,534 --> 00:02:40,534 Rüya bile değil. 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 Tebrikler. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,333 Kardeşim, öyle olmadığımızı biliyorum bundan bahsetmem gerekiyordu, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,628 ama bunun büyük bir nezaket olduğunu düşündüm geçen hafta Penelope için yaptığın şey. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 Hizmetçileri bekliyor geçen haftanın Whistledown'ını atmak için, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 onun bildiği gibi okumasına izin verilmiyor. 40 00:02:56,217 --> 00:02:59,137 Talihsiz bir ihbardı ne yaptığını yazdı ya da 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,740 bunu ilk etapta öğrendi. 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Affedersiniz. 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,937 Bence Penelope oldukça şanslı seni bir arkadaş olarak görmek. 44 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Evet. 45 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 O... 46 00:03:12,525 --> 00:03:15,945 Çok iyi bir tanıdık 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,531 tabii... aileninki. 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,659 İyi misin? 49 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Asla daha iyi değil. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 { n8}Sevgili Nazik Okuyucu, 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,553 { n8insanlık bunu başardı olağanüstü başarılar 52 00:03:40,637 --> 00:03:42,680 { n8}doğayla rekabet etme girişiminde. 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 { n8}Dünyayı dolaşmak için gemiler inşa etti, 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 { n8}neredeyse bulutlara kadar uzanan kaleler 55 00:03:48,686 --> 00:03:52,857 { n8ve şimdi harika balonlar gökyüzünü geçmek için. 56 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 { n8}Fakat ne kadar başarı olursa olsun 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,655 { n8İlk kez sahneye çıkan oyuncularımız sergilendi Kraliçe Charlotte için 58 00:03:58,738 --> 00:04:02,784 { n8görünüşe göre Majesteleri yalnızca biriyle ilgileniyor. 59 00:04:03,534 --> 00:04:05,995 { n8}Talipli Bayan Francesca evleniyor 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 { n8}zengin olmalı, yakışıklı olmalı, 61 00:04:09,999 --> 00:04:12,543 ve yüksek rütbeli biri olmalı. 62 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 Peki ya Lord Debling? 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Onun istekli olduğunu duydum bu sezon bir eş almak için. 64 00:04:21,010 --> 00:04:24,931 Lord Debling zamanının yarısını harcıyor Kendini doğaya adamış, 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,849 ve diğer yarısı bunun hakkında konuşuyor. 66 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 - O çok sıkıcı. - Mm. 67 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Onu atmalısın Aynen öyle, Leydi Danbury. 68 00:04:31,854 --> 00:04:35,191 Ah, affedin beni Majesteleri. Aklım başka yerde. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,945 İstenmeyen bir ziyaretçinin haberini aldım. 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,531 Kraliçenizi diliyor musunuz? bu konuğu uzaklaştırmak için 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 Krallığın en uzak noktalarına mı? 72 00:04:43,491 --> 00:04:45,994 Hayır. Zaman ayırmaya değmez. 73 00:04:46,995 --> 00:04:51,708 Onu aklımızdan atalım. 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 Ve yine de diğer genç bayanlar da mücadele edebilir 75 00:04:55,461 --> 00:04:57,422 Bayan Francesca'nın arta kalanları için 76 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 hatırlamaları akıllıca olur 77 00:04:59,507 --> 00:05:04,053 ne kadar yükseğe uçarsan, ne kadar uzağa düşerse düşsün. 78 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 Göbeğimin büyüyeceğini düşünmüyorum çocuklu olduğumda. 79 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 Her zaman oldukça zarif bir vücuda sahip oldum. 80 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 Göbeği oluşturan ağırlık değil, 81 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 o çocuğun kendisidir. 82 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Ne? Küçük mü demek istiyorsun... kafam ve bedenim içimde mi? 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - Emin misin? - Kendini yorma. 84 00:05:23,823 --> 00:05:27,452 Eminim senin oğlun altın bir leylek tarafından teslim edilecek. 85 00:05:27,535 --> 00:05:29,175 Erkek çocuk sahibi olacaklarından nasıl emin olabiliyorsun? 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,045 Bir hafta odanızda tecrit edildiniz, aşağı gelip bunu bana mı söylüyorsun? 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Varley, bir dakika. - Evet hanımefendi. 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,757 Ama önce bir ziyaretçi var... Bayan Penelope için. 89 00:05:58,441 --> 00:05:59,441 Eloise. 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 görülmediğini fark ettim bir süre toplumda. 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,092 sahip olmak hoş değil Kendin hakkında Whistledown yaz, öyle mi? 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Hayır. Değil. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,334 Oldukça sertti senin hakkında ne yazdığını. 94 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Gereksiz yere öyle sanırım. 95 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Tuhaf görünebilirdi Keşke Whistledown yorum yapmasaydı. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,178 Bunun benim hatam olmasından korkuyorum Colin'le senin hakkındaki dedikodular yayıldı. 97 00:06:27,261 --> 00:06:29,180 ama bilmelisin kasıtlı değildi. 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 - Öyle olsaydı seni suçlamazdım. - Değildi. 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 İçeri gelmek ister misin? 100 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 - Birkaç yeni kitabım var belki... - Hayır. 101 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 Teşekkür ederim. 102 00:06:42,360 --> 00:06:43,444 Bir arkadaşımla buluşuyorum. 103 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 Ama umarım bulursun bu sezon aradığınız şey. 104 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 Colin'in yardımıyla ya da başka şekilde. 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,224 İyi günler. 106 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 Ah... 107 00:07:27,655 --> 00:07:28,573 ...onu. 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,658 Anlaştık canım. Ve nerede... 109 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 - İyi günler. - İyi günler. 110 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 Seni görmek güzel. 111 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Evet... ben de seni görmek güzel. 112 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 Ve özür diliyorum seni görmeye gelmediğim için... daha önce. 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,643 - Ah. Yapmamış olman daha iyi oldu. - Öyle mi? 114 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Değil mi? 115 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 Öyle. 116 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Ah... 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Derslerimize devam edemiyoruz. 118 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 Ah. 119 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 Kabul ediyorum. 120 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 - Evet... - Güzel. 121 00:08:11,699 --> 00:08:12,867 Hm. 122 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Açıkça söyleyeyim, tam olarak gerekçeniz nedir? 123 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Aramızda yaşananlar yüzünden mi? 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 HAYIR! N... Hayır... 125 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 Ama sizi temin ederim ki, bir daha böyle bir şey olmayacak. 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,840 - Elbette. Ve bunun için özür diliyorum... - Hayır. Sorduğum için özür dilerim. 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 - Lütfen özür dileme. - Özür diledin. 128 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Evet ama ben... 129 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Evet. 130 00:08:37,141 --> 00:08:38,141 Dersler. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,811 Devam edemeyeceklerini söyledin. 132 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 Yapamazlar. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,733 Whistledown bizim hakkımızda yazdı. Kendimi ve ailemi utandırdım 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,920 ve eğer devam edeceksek, Ben de seninkini utandırırdım. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 Evet. Bu çok... mantıklı. 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 Aslında en iyisi olabilir şimdilik mesafemizi korursak. 137 00:08:55,159 --> 00:08:56,327 Ah, elbette... elbette. 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Beklentilerim konusunda ciddileşmeliyim. 139 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 Beklentiler önemlidir. 140 00:09:00,957 --> 00:09:04,877 Çok az şeyden uzaklaşan beklentiler hatta daha da azına, ama elimden gelenin en iyisini yapmalıyım. 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Evet, yapmalısın. Ah... 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 Peki... 143 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 - Gidip seni bu işlerle baş başa bırakacağım. - Ah. 144 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 - Gideceğim. - Penelope. Ben... 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 umarım... 146 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 Ben... çok isterdim senin mutluluğun için. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,315 Teşekkür ederim. 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,778 Tüm nezaketiniz için. 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 Eğer bir teklif alırsam senin yüzünden olacak. 150 00:09:55,177 --> 00:09:58,848 Bence ortaya çıkabilir sezonun en uygun lordu olmak. 151 00:09:58,931 --> 00:10:02,810 Ve kişisel olarak onun endişesini anlıyorum vahşi doğanın sevimliliği için. 152 00:10:03,477 --> 00:10:06,939 Endişe bir şeydir. Sabitleme başka bir şeydir. 153 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Görünüşe göre sadece sebze yiyor. 154 00:10:11,944 --> 00:10:15,406 Lord Debling niyetini ortaya koydu Bu sezon evlenmek oldukça açık. 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 Ve onun mülkünün oldukça geniş olduğunu duydum. 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,330 Kuşlarla konuşan adam mı? 157 00:10:23,664 --> 00:10:26,584 Cressida, insanların ne diyeceğini biliyor musun? 158 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 bu sezon evlenmezsen? 159 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Yakında bir koca bulamazsan, 160 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 baban ve ben sizin için bir tane bulmak zorunda kalacak. 161 00:10:35,843 --> 00:10:38,262 Mülkü tam olarak ne kadar büyük? 162 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Akşamın tadını çıkarıyor musunuz lordum? 163 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 Elbette onlardan daha fazlası. 164 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 Kesinlikle yapardım av olmaktansa yırtıcı olmayı tercih ederim. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 yazık oldu kızkardeşlerine başka türlü meşguller. 166 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Eğer onlar burada olsaydı, sen de olurdun Arkasına saklanacak daha fazla insan var. 167 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 Sonsuza kadar odamda kalamam anne. 168 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Yeni bir skandal yakında dikkatlerini dağıtacaktır. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 Çok iyi. Sadece düşük profilli ol. 170 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Sanırım bir köşe görüyorum kendimi nerede saklayacağımı. 171 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 Ah... 172 00:11:20,179 --> 00:11:23,099 Biri beni sorarsa ben burada değilim. 173 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Ah... 174 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 Bilmelisin. Penelope'yle konuştum. 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Yaptın mı? 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Ne yaptı... Ne dedi? 177 00:11:37,405 --> 00:11:41,158 Peki özür diledim ikinizin hakkındaki hikayeyi açıkladığınız için. 178 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 Ah, anlıyorum. Şey... 179 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 - Bunun için teşekkür ederim. Affedersin. - Ben... 180 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 Ah. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 Ha. 182 00:11:51,585 --> 00:11:54,922 Kraliçenin lütfu gibi görünüyor büyüsünü örüyor. 183 00:11:55,005 --> 00:11:58,634 Aslında. Çizim odamız tüm hafta boyunca doluydu. 184 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Ah. Tam olarak kiminle? 185 00:12:00,636 --> 00:12:04,390 Baron Harvey, Lord Godwin, Bay Ford. 186 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Tam beklediğim gibi. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,811 Daha düşük rütbeli lordlar her zaman önce tüylerini gösterirler. 188 00:12:08,894 --> 00:12:10,271 Onlar doyduktan sonra, 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 yüksek rütbeli lordlar kaçınılmaz olarak iner. 190 00:12:12,690 --> 00:12:16,902 Ama büyük ihtimalle hazır olduğunu hissettiğinde 191 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 Majesteleri sizi tanıştıracak 192 00:12:19,155 --> 00:12:21,991 en yüksek rütbeli lorda. 193 00:12:22,491 --> 00:12:26,203 Belki yakın bir aile dostumuzdur. 194 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 Aynen öyleydi Daphne ve prensle birlikte. 195 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Ama Daphne'de olduğu gibi, 196 00:12:29,749 --> 00:12:32,668 evlenmek zorunda değilsin Kraliçe senin için kimi seçerse seçsin. 197 00:12:32,752 --> 00:12:34,920 Sadece kalbinizin sesini takip etmelisiniz. 198 00:12:36,589 --> 00:12:39,717 Acaba var mı diye merak ettim kraliçeden bir tür tanıtım, 199 00:12:39,800 --> 00:12:42,928 ve düşünmeye meyilliyim o benim için en iyi talip olacaktır. 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Daha kolay olduğu için mi? 201 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 Çünkü kraliçeye güveniyorum. 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Leydi Bridgerton. Leydi Danbury. 203 00:12:52,146 --> 00:12:54,315 Bayan Francesca, sizi görmek ne kadar güzel. 204 00:12:54,398 --> 00:12:56,567 Ben Lord Cutbill, kont. 205 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 - Bayan Featherington. - Lordlarım. 206 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Akşamınızın tadını çıkarıyor musunuz? 207 00:13:11,290 --> 00:13:14,251 Yeni bir potansiyel müşteri mi arıyorsunuz? bir koca bulmana yardım etmek için mi? 208 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 Her iki çabada da iyi şanslar. 209 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 Bayan Mondrich. 210 00:13:35,356 --> 00:13:36,356 Hanımlar. 211 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Bridgerton. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 Bay ve Bayan Mondrich. 213 00:13:45,950 --> 00:13:48,953 Ne kadar çarpıcı derecede asil bir figür ikiniz de kestiniz. 214 00:13:49,537 --> 00:13:50,788 - Öyle değil mi? - Mm. 215 00:13:53,666 --> 00:13:55,459 Öğrencinizi değerlendiriyor musunuz? 216 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Ah... 217 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 Bunu görüyorum, iyi şans ve iyi tat ile, 218 00:13:59,296 --> 00:14:01,465 dedikodu yapıldı evinize de giriyor. 219 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Beni suçlayamazsın 220 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 İhbar için oldukça iyi bir eğitim olduğunu kanıtlıyor. 221 00:14:05,261 --> 00:14:06,303 Mm... 222 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Ama grubun geri kalanından farklı olarak, Yaptığın şeyi şok edici bulmuyorum 223 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 ama oldukça düşünceli. 224 00:14:12,226 --> 00:14:13,644 Hatta cesur. 225 00:14:13,727 --> 00:14:16,856 Bu iyi bir adamın işaretidir ihtiyacı olan bir arkadaşa yardım etmek. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 Ve eminim senin iyi kalpliliğin yüzünden 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 kendini bulacak kısa sürede bir koca. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 Evet. 229 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 Tabii ki bu bir umut. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 - Memnun olurum, evet. - Şey... 231 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Mükemmel. 232 00:14:32,538 --> 00:14:34,331 Leydi Danbury. Nasılsın? 233 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 Sen... Oldukça iyi misin, yoksa... 234 00:14:38,502 --> 00:14:39,837 Bir anda. 235 00:14:40,671 --> 00:14:43,591 sen oldukça şeffaf Bay Bridgerton, 236 00:14:43,674 --> 00:14:47,761 beni püskürtmek için kullanıyorsun aç annelerin istenmeyen ilgisi. 237 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Özür dilerim. Ama... 238 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 İşe yaramış gibi görünüyor, bu yüzden sana da minnettarım. 239 00:14:53,183 --> 00:14:56,770 O zaman sana sahip olacağım minnettarlığınızı ifade edin 240 00:14:56,854 --> 00:14:59,064 beni odada bir tur gezdirerek. 241 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Ben de dikkat dağıtmayı kullanabilirim. 242 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 - Bu benim için onur olacaktır. - Mm. 243 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 İyi akşamlar Bayan Featherington. 244 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 İyi akşamlar. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Partiden hoşlanıyor musun? 246 00:15:14,538 --> 00:15:16,206 Son derece. Peki ya kendin? 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Yerine. 248 00:15:17,708 --> 00:15:21,045 gerçeğinin yanı sıra Kendimi biraz... av gibi hissediyorum. 249 00:15:21,128 --> 00:15:22,963 Demek saklandığım yere geldin. 250 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Hoş geldin. 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,302 Her ne kadar tipik olarak sadece berbat başarısızlıklar olsa da ve sosyal dışlanmışlara izin verilir. 252 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Avlanan bir adama acımayacak mısın? 253 00:15:30,054 --> 00:15:32,264 Ne yazık ki, Kendime merhamet edilmesini istiyorum. 254 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Ama sana teklif edebilirim karşılığında sosyal bulaşıcılık. 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,478 Gerçekten iğrenç bir şey yapmış olmalısın. 256 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 yemek yemeyi bıraktım ölü hayvanların etleri, 257 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 ve bana zar zor tahammül ediyorlar bu büyük günah için. 258 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Lady Whistledown'ı okumuyor musun? 259 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 Ben değillim. 260 00:15:46,445 --> 00:15:47,738 Senin hakkında yazdı mı? 261 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 - Onun. - Peki ne yazdı? 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,955 Uygun bir erkek arkadaşımı kayıt altına aldığımı bir koca bulmama yardım etmek için. 263 00:15:56,038 --> 00:15:57,081 diyorum. 264 00:15:58,499 --> 00:16:00,292 - Tebrikler. - Aptal olduğun için mi? 265 00:16:00,376 --> 00:16:02,294 Sürüden uzaklaşmak için, 266 00:16:02,878 --> 00:16:04,838 Hedef olma riskine rağmen. 267 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Tıpkı onun gibi. 268 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 O öldü. 269 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Doğru. 270 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 Ama en azından partiye gelmeliydi. 271 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 Dürüst olmam gerekirse oldukça sıkıcı bir şey. 272 00:16:19,979 --> 00:16:22,856 - Beni affet. Bunu söylememeliydim. - Özür dileme. 273 00:16:23,565 --> 00:16:26,652 Aslında senin açık sözlülüğünü buluyorum son derece canlandırıcı. 274 00:16:44,670 --> 00:16:47,548 bir karara vardım kocamın kim olacağına dair. 275 00:16:47,631 --> 00:16:50,968 Görkemli. Peki bu adam biliyor mu? o senin kocan mı olacak? 276 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Lord Debling. 277 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Doğa bilimci mi? 278 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 Bunu öyle bir şaşkınlıkla söylüyorsun ki. 279 00:16:57,307 --> 00:17:00,519 Bu sadece... doğayı umursamıyor gibisin. 280 00:17:01,395 --> 00:17:04,189 Veya hayvanlar için. İkisi de Görünüşe göre onun büyük tutkusu. 281 00:17:04,273 --> 00:17:06,191 Hayvanlara çok önem veriyorum. 282 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 - İyi bir kürkü severim. - Bunu ona söylemezdim. 283 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Ayrıntılarla beni rahatsız etmeyin. 284 00:17:11,613 --> 00:17:12,613 O değil miydi 285 00:17:13,365 --> 00:17:16,201 uzun uzun konuşma Dün gece Penelope'yle mi? 286 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Penelope mi? Hadi şimdi Eloise. 287 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 ben de senin kadar kararlıyım ona karşı nazik olmak, 288 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 ama eminim ki Lord Debling sadece onu görüyor 289 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 bir başka yaralı yaratık olarak savunmaya muhtaç. 290 00:17:28,672 --> 00:17:31,258 Yalnızca kanıtı o benim için iyi kalpli bir koca olacak. 291 00:17:31,341 --> 00:17:33,510 Belki. Ama seni uyarmalıyım. 292 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Penelope değil beklenebileceği kadar savunmasız. 293 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 Ve ben de değilim. 294 00:17:40,059 --> 00:17:43,062 hepimiz bu kadar şanslı değiliz sizin yaptığınız gibi ailelerimizin desteği. 295 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Evlenmek tek yolum olabilir böyle bir destek hissetmek. 296 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 Lord Debling iyi huyludur 297 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 ve en önemlisi benim seçimim. 298 00:17:55,324 --> 00:17:56,325 Bana yardım edecek misin? 299 00:17:58,368 --> 00:18:01,205 birkaç kitabım var doğa tarihi konusunda sana ödünç verebilirim. 300 00:18:01,288 --> 00:18:02,706 Mükemmel. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,711 Annemin beş oğlu vardı. Bunu her seferinde aldım. 302 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 Beni doğurduğu zamanlar hariç. 303 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Ah. 304 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 Devam et. İçmek. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 Ciddi olamazsın. Kokuyor... 306 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Ah! Çürük yumurta! 307 00:18:21,100 --> 00:18:24,478 Bu kadar gülünç olmayın. İkiniz de bir erkek çocuk sahibi olmak istiyorsunuz, değil mi? 308 00:18:25,854 --> 00:18:29,441 Hissedebilirsin biraz... karnında baskı var. 309 00:18:38,158 --> 00:18:40,577 Ha. Aslında o kadar da kötü değil. 310 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 - Beklenmedik derecede tatlı. - Mm. 311 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 Aa. 312 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Oda kabı! Oda kabı! 313 00:19:22,953 --> 00:19:25,747 Biriniz gelin, hepiniz gelin! 314 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 Adamın uçmaya çalışmasını izle, 315 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 Daha önce hiç görülmemiş yüksekliklere süzülüyor! 316 00:19:35,132 --> 00:19:37,009 Daha büyük olacağını düşündüm. 317 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Aa. 318 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Çok büyük. 319 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Aslında. 320 00:19:42,806 --> 00:19:47,186 Ve şimdi daha iyi hissettiğine göre, anında uçmaya hazır. 321 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Ne hakkında konuşuyorlar? 322 00:19:51,273 --> 00:19:53,775 Görünüşe göre onlar Büyük balon tutkunları. 323 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 Kim biliyordu? 324 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Bir gün baloncu olmak istiyorum. 325 00:20:01,909 --> 00:20:05,329 - Sanırım ona havacı deniyor. - Sanırım sana her şeyi bilen deniyor. 326 00:20:05,412 --> 00:20:07,372 Daha sonra yukarı çıkacaksın, değil mi? 327 00:20:09,249 --> 00:20:10,334 - Affedersin. - Sağ. 328 00:20:10,417 --> 00:20:14,463 Hepiniz gelin! Adamın uçmaya çalışmasını izle... 329 00:20:14,546 --> 00:20:17,424 Tatlılar için aylaklık ediyormuş gibi davran, bu yüzden kimse konuştuğumuzdan şüphelenmiyor. 330 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Elbette. 331 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 Yorucu. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Korkarım oldukça tatlı. 333 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 Nasılsın? 334 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 Ben iyiyim. 335 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Şaşırtıcı derecede iyi. 336 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 Colin, Lord Debling gösterdi bana ilgi. 337 00:20:34,650 --> 00:20:35,567 Hmm. 338 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 Stowell House'ta da öyle görünüyordu. 339 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 Derslerin işe yaradı. 340 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Kendimi kötü hissediyordum. 341 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Aslında bir şekilde bana izin verdi bu kadar umursamayı bırakmak 342 00:20:44,660 --> 00:20:47,996 nasıl algılandığımla ilgili, ve... Ben sadece kendimdim. 343 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 Ona karşı bir bağlılık hissediyor musun? 344 00:20:56,129 --> 00:20:57,129 erken. 345 00:20:57,673 --> 00:20:59,967 Ama öyle görünüyor ki bir karakter gücü. 346 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 - Ona bakmak hoş değil. - Hmm. 347 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Teşekkür ederim. 348 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Yüzümde şeker mi var? 349 00:21:20,737 --> 00:21:21,989 Hayır. 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Kaldırdınız. 351 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 Bana şans dile. 352 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 İyi şanlar. 353 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Artık gerginler. 354 00:21:31,081 --> 00:21:33,333 Düşüncelerimi hazırladım o aptal görünüşlü kuşun üzerinde 355 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 bana ödünç verdiğin o kitapta. 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Aslında oldukça büyüleyici. 357 00:21:36,211 --> 00:21:38,672 Yazık ki tehlikedeler nesli tükenmek üzere. 358 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 - Büyük auk mu? Bilgeye bir söz. - Hm. 359 00:21:40,841 --> 00:21:44,428 Lord Debling seni takdir etmeyebilir hayatının eserini "aptalca görünüşlü" olarak nitelendiriyor. 360 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 Umarım konuşmak ister balonlar değil kuşlar hakkında. 361 00:21:48,181 --> 00:21:50,934 - Gerçi ikisi de uçuyor. - Büyük auk uçmaz. 362 00:21:51,518 --> 00:21:53,812 Bayan Cowper. Bayan Bridgerton. 363 00:21:54,479 --> 00:21:55,564 İkinize de iyi günler. 364 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Muhteşem bir balon değil mi? 365 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 Daha önce hiç... balonla uçtunuz mu? 366 00:22:05,907 --> 00:22:06,950 Bende yok. 367 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 Sevdiğim yerler o kadar uzak ki 368 00:22:08,785 --> 00:22:11,663 hiçbir ihtimal olmayacak aynı yöntemle geri dönmek. 369 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Aslında hiçbir medeniyet yok. 370 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 Aa. 371 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 denemenin bir nedeni var mı medeniyetten kaçmak için mi lordum? 372 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 Ah. Doğal güzelliğin peşinde. 373 00:22:24,092 --> 00:22:25,344 Muhteşem yaratıklar. 374 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 Ailemin olduğu yer beni bulması mümkün değil. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,725 Ailenle anlaşamıyor musun? 376 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 Ailemin arasına uyum sağlamaya çalışıyorum bir deveyi zorlamaya çalışmak gibidir 377 00:22:36,104 --> 00:22:37,564 bir iğne deliğinden. 378 00:22:38,440 --> 00:22:42,277 Yanlarımı küçültmek yerine, Uzun zaman önce kendi yolumu çizmeye karar verdim. 379 00:22:42,361 --> 00:22:43,570 onlardan çok uzakta. 380 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Eğer bu mantıklıysa. 381 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Çok mantıklı. 382 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 Bayan Featherington. 383 00:23:07,094 --> 00:23:08,094 Burada. 384 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 Lordum. 385 00:23:15,352 --> 00:23:16,645 İzinsiz girmek istemiyorum. 386 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Anlamsız. 387 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 Başka bir yolculuğa çıkmak üzereyim mürettebatımdan başka kimsem yok. 388 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Elbette beni şirketten mahrum etmeyeceksin ben bunun zevkini yaşarken. 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 Tabii ki değil. 390 00:23:27,072 --> 00:23:27,948 - Eloise mi? - Mm-hm. 391 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 O kuşun adı ne Sana taptığımı mı söylüyordum? 392 00:23:30,700 --> 00:23:32,369 Büyük auk. 393 00:23:36,081 --> 00:23:39,709 Engellemek için her türlü çabayı gösteriyorum büyük auk'un yok edilmesi. 394 00:23:40,335 --> 00:23:41,586 Tehlikede. 395 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 Biliyorum. Bu çok korkunç. 396 00:23:45,298 --> 00:23:47,426 Ömür boyu çiftleştiklerini biliyor muydunuz? 397 00:23:47,509 --> 00:23:49,636 - Bunu çok... dokunaklı buluyorum. - Dokunmak. 398 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Kuşları seviyorum. 399 00:23:55,559 --> 00:23:56,559 İlave olarak. 400 00:23:57,227 --> 00:23:59,688 Ama düşünmüyor musun? en güzel kuşlar 401 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 bazen en yaygın olanları nelerdir? 402 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Serçeyi gözden kaçırmamak lazım. 403 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 Bence yapılmamalı. 404 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 Evet bayanlar ve baylar, işte burada! 405 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 Hawkins Balonu! 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Bridgerton. 407 00:24:24,754 --> 00:24:28,508 Seni burada bulacağımızı bilmeliydim bugün insanın yaratıcılığına hayret ediyorum. 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Hayalperest olanı seviyorsun. 409 00:24:30,844 --> 00:24:34,181 Seni bu işe başlaman için ilham veren şey bu mu? evlilik fısıldayan mesleği? 410 00:24:34,264 --> 00:24:36,024 Bütün bunlarla işim bitti. 411 00:24:36,725 --> 00:24:38,059 Geri dönmek güzel. 412 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 Oraya git ve şunu al. 413 00:24:55,410 --> 00:24:57,162 Bu neyle ilgiliydi? 414 00:24:57,245 --> 00:25:00,165 Az önce oradaydım ava davet edildi. 415 00:25:01,416 --> 00:25:03,376 Sen kendi elementindesin aşkım. 416 00:25:03,460 --> 00:25:06,421 sanırım başlıyorum Bu dünyada daha fazla evde hissetmek için. 417 00:25:07,255 --> 00:25:09,549 Yine de kulübü özlüyorum. 418 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Girdim çıktım ama değil orada bir akşam geçirmekle aynı şey. 419 00:25:13,261 --> 00:25:16,306 Bütün bu olaylarla birlikte Aslında evde vakit geçirmeyi özledim. 420 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 Bu geceki baloya katılmak zorunda mıyız? 421 00:25:23,396 --> 00:25:24,773 Kural nedir? 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Ne istersek onu yapabiliriz. 423 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Çok baştan çıkarıcılar. 424 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 - İyi. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 425 00:25:33,281 --> 00:25:35,450 Çocukları yakınlaştırın, 426 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 iyice yakından bakabilmeleri için bilimin bu muhteşem gösterisinde... 427 00:25:40,163 --> 00:25:42,332 bununla ilgisi var ısı ve yanma. 428 00:25:42,415 --> 00:25:44,727 - Onu hareket ettiren şey bu mu? - Evet, şişer... 429 00:25:44,751 --> 00:25:49,005 bulduğum gibi daha dayanıklı ve daha hafif bir kumaş, 430 00:25:49,089 --> 00:25:51,424 havada kalmamı sağlamalı 431 00:25:51,508 --> 00:25:53,426 iki saatten fazla! 432 00:25:53,510 --> 00:25:54,803 İki saat mi? 433 00:25:55,303 --> 00:25:58,598 Bilirsin, bir yelkenli gemi Amerika kıtasına kadar dayanabilir. 434 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 Ve aslında onları yönlendirebilirsiniz. 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 Direksiyon olsun ya da olmasın, kullanışlı araçlar yapabilirler 436 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 dışarıda bulunan istekli annelerden kaçmak için. 437 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 Özür dilerim. Ben senin... sen... şey olduğunu sanıyordum... 438 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 - Bir erkek mi? - Ah... 439 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Neden? 440 00:26:12,779 --> 00:26:15,574 Çünkü bir bayan bunu yapamazdı mühendisliğe ilginiz var mı? 441 00:26:17,867 --> 00:26:20,179 ne işe yarar böyle bir balondan mı bahsediyorsunuz Lord Hawkins? 442 00:26:20,203 --> 00:26:22,914 Kusura bakmayın ama bu çadır bir balon mu? 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 Çünkü hepiniz kesinlikle havayla dolduruyorlar. 444 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Bu adamın yaratıcılığı pratik ilerlemeyi hızlandıracaktır. 445 00:26:30,213 --> 00:26:33,091 Buraya birini dinlemeye geldim farklı düşünen, 446 00:26:33,174 --> 00:26:36,928 tanıdık koroyu duymamak yapılamayan şeylerden. 447 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 Teşekkür ederim hanımefendi. 448 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Ah, peki. Evet... 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Başka bir yorumunuz mu vardı yoksa... 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 Hayır. 451 00:26:51,234 --> 00:26:53,945 Hiç de değil. Dersi dinlediğim için heyecanlıyım. 452 00:26:55,322 --> 00:26:58,908 Öğrenmekten çok keyif alıyorum başkalarının tutkuları hakkında. 453 00:27:01,578 --> 00:27:02,847 Şimdi, söylediğim gibi... 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,333 Bayan Francesca, Majesteleri. 455 00:27:09,252 --> 00:27:10,420 Bayan Francesca. 456 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 senden hoşlanmalıyım çok iyi bir arkadaşımla tanışmak için. 457 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Lord Samadani Viyana'da yaşıyor. 458 00:27:16,426 --> 00:27:20,263 ama ondan Londra'ya gelmesini istedim özellikle seninle tanışmak için. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,515 O bir marki. 460 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Lordum. 461 00:27:24,643 --> 00:27:25,560 Bayan Francesca. 462 00:27:25,644 --> 00:27:27,437 Senin hakkında çok şey duydum. 463 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 Umarım hayal kırıklığına uğratmam. 464 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 yapmayacağınıza eminim. 465 00:27:36,237 --> 00:27:38,615 Sevginin ilk kıvılcımı. 466 00:27:38,698 --> 00:27:40,950 Heyecan verici, değil mi? 467 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Her zaman harcıyorum Muhtemelen açık havada yapabilirim. 468 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Aslında kendimi oldukça uyumlu buluyorum 469 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 doğal dünyaya tüm ihtişamıyla. 470 00:28:01,930 --> 00:28:03,014 Öyle misiniz Bayan Cowper? 471 00:28:03,932 --> 00:28:04,932 Evet. 472 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 İlave olarak. 473 00:28:06,976 --> 00:28:10,605 Doğal dünyayı daha çok tercih ederim doğal olmayana. 474 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 Çimden daha çok sevdiğim hiçbir şey yok. 475 00:28:18,071 --> 00:28:21,282 Peki ya çim Bu kadar mı seviyorsunuz Bayan Featherington? 476 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Ah... 477 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Ne kadar... yeşil. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,125 Oldukça yeşil. 479 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 Sağ. Peki bu ne kadar zaman önceydi? 480 00:28:38,425 --> 00:28:42,011 Bu yaklaşık olurdu altı ya da yedi ay önce derdim. 481 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Şu Debling denen adam, biraz tuhaf, değil mi? 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,016 Şüphesiz onun eşsiz tutkuları var. 483 00:28:47,726 --> 00:28:50,186 Ama oraya inanmıyorum onun hakkında uygunsuz bir şey olmak. 484 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 Sebzelere olan istenmeyen sevgisinin yanı sıra. 485 00:28:54,691 --> 00:28:57,819 Doğru. Ama türüyle sahip olduğu servet, 486 00:28:57,902 --> 00:29:00,280 olmayı göze alabilir istediği kadar tekil. 487 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Bana hatırlatıyor Fransa'da tanıştığım bahçıvanlardan. 488 00:29:09,247 --> 00:29:11,434 - Sanırım yapmadın... - Bunun normal olduğunu düşünüyor musun? 489 00:29:11,458 --> 00:29:14,335 - Buraya bağla. - Korkunç bir şey kusuyor. 490 00:29:14,419 --> 00:29:17,630 - Çoğunlukla rüzgardan. - Tutun. Kılavuz halatı tutun. 491 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 - Sağ. Olabildiğince sabit tut. - Karşıya geç. 492 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - Ne görüyorsun? - Anlıyorum... 493 00:29:26,306 --> 00:29:28,183 Biraz hızlanıyor, değil mi? 494 00:29:31,603 --> 00:29:32,854 Bu sadece bir şilin. 495 00:29:34,355 --> 00:29:35,732 Yaparsam kusura bakmayın! 496 00:29:41,780 --> 00:29:45,742 Bunu burada yapmamız gerektiğine emin misin? Oldukça... rüzgarlı. 497 00:29:45,825 --> 00:29:47,202 Dudaklarını dudaklarımda hissetmeliyim. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 Hiç bu kadar rüzgârlı görünmemiştin. 499 00:29:50,955 --> 00:29:52,707 Bu bir iltifat mı? 500 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 Beklemek! 501 00:30:07,680 --> 00:30:09,140 Mm! 502 00:30:13,520 --> 00:30:14,646 Topluluğum nasıl? 503 00:30:14,729 --> 00:30:16,189 Ah... 504 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Vay! Sabit durmak! 505 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 - Tutmak! - Yapamam! Durmayacak! 506 00:30:28,535 --> 00:30:29,536 Dışarı atla! 507 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 Bana yardım et! Şimdi! 508 00:30:39,879 --> 00:30:41,649 - Bize yardım edin! - Esiyor! 509 00:30:41,673 --> 00:30:43,842 Bütün adamlar güverteye! Hadi! Hadi! 510 00:30:54,143 --> 00:30:55,061 Kalk! 511 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 Kalk! 512 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Aman Tanrım! 513 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Bayan Featherington! 514 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 Kalk! 515 00:31:12,996 --> 00:31:15,290 Bir, iki, üç! Kalk! 516 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 Sabit tut! 517 00:31:29,345 --> 00:31:31,055 - Bağla onu. - Bırakın efendim. 518 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 Bırak gitsin! 519 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 Ve Hawkins göklere çıkıyor! 520 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Bravo! 521 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 Aferin Bridgerton. 522 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 Evet. 523 00:31:48,323 --> 00:31:49,365 Bu iyiydi! 524 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Sen bir kahramansın! 525 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 - Dürüst olmak gerekirse herkes öyleydi. - Çok güçlüydün. 526 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Çok etkileyici Bay Bridgerton. 527 00:32:00,960 --> 00:32:02,545 Bu inanılmazdı! 528 00:32:02,629 --> 00:32:03,629 Peki, 529 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 bu heyecan verici bir dikkat dağıtıcıydı, değil miydi? 530 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 Kimsenin yaralanmaması iyi bir şeydi. 531 00:32:11,429 --> 00:32:12,639 Olmadığımı kim söyledi? 532 00:32:13,264 --> 00:32:16,017 Ah! Ah! 533 00:32:16,559 --> 00:32:17,977 Ne oldu? 534 00:32:18,061 --> 00:32:20,772 Bileğim. Sanırım halatlardan biri ona çarptı. 535 00:32:21,397 --> 00:32:22,565 Burada. 536 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 Gelin size bir koltuk bulalım. 537 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Bu gece bana eşlik edecek misin? 538 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 Daha çok seni kalkan olarak kullanmak gibi. 539 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 Teşekkür ederim. 540 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 Hala bana kızgın mısın? 541 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 Hayır, Eloise. Biz iyiyiz. 542 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Ben sadece kendi düşüncelerimdeyim. 543 00:33:43,855 --> 00:33:45,982 Bir insan dalgın olabilir değil mi? 544 00:34:02,665 --> 00:34:05,084 Aa. Bunun senin olduğuna inanıyorum? 545 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 Teşekkür ederim. 546 00:34:20,808 --> 00:34:21,808 Ha. 547 00:34:22,643 --> 00:34:26,230 Neyse ki artık herkes konuşacak Bay Bridgerton ve balon hakkında 548 00:34:26,314 --> 00:34:27,982 Bay Bridgerton ve sen değil. 549 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Evet anne. 550 00:34:28,983 --> 00:34:31,694 Leydi Featherington, sizi takdim edebilir miyim? 551 00:34:31,778 --> 00:34:34,614 Sir Humphry Davy'nin lamba dediği şey. 552 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 Hayır. 553 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Lord Debling'le bir dans ayarlamalısınız. 554 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 Biliyorum anne. çabalıyorum. 555 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Sert olduğumu düşünebilirsin Cressida ama 556 00:34:49,545 --> 00:34:53,007 babanın yollarını bilseydin beni avucunun altına almaya çalışıyor... 557 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Harçlığımızı yarı yarıya azalttı. 558 00:34:58,554 --> 00:35:01,849 Bu elbiseleri giymek zorunda kalabiliriz bu sezon ikinci kez. 559 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 Bay Bridgerton. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,751 Kahramanlığınıza hayranım. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,587 Dans pistinde de bir o kadar kahraman mısın? 562 00:36:10,710 --> 00:36:14,797 Lord Debling, size tekrar teşekkür etmeliyim ihtiyaç anında beni kurtardığın için. 563 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Çok hoş geldiniz Bayan Cowper. 564 00:36:17,341 --> 00:36:18,718 Şimdi iyi misin? 565 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Bileğim çok acıyor. 566 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 Ama kesinlikle yapabilirim hala onun üzerinde dans ediyorum. 567 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Hepiniz düşündünüz mü? düğün günün hakkında? 568 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 - Ne giyeceksin? - Ah, evet. Detaylı olarak planladım. 569 00:36:48,206 --> 00:36:50,917 çok memnun kaldım Majesteleri tanıtımımızı yaptı. 570 00:36:51,584 --> 00:36:53,794 senin ve benim için en büyük ortak nokta. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,296 Yedi erkek ve kız kardeş. 572 00:36:56,964 --> 00:36:59,300 Yedi gerçekten de oldukça nadir bir sayıdır. 573 00:36:59,842 --> 00:37:01,761 Bir an bile huzura kavuşmamalısın. 574 00:37:01,844 --> 00:37:03,304 Ben değillim. 575 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 Ailemi çok seviyorum ama 576 00:37:07,642 --> 00:37:10,603 oldukça yalnız olabilir aynı anda hepsinin arasında olmak değil mi? 577 00:37:11,687 --> 00:37:13,731 Bunun tam tersi olduğuna inanıyorum. 578 00:37:13,814 --> 00:37:16,776 Aslında sahip olmak isterdim sekiz çocuğum var, 579 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 böylece evim her zaman dolu olacak sürekli gevezelikle. 580 00:37:22,198 --> 00:37:23,908 Bana biraz izin verirseniz. 581 00:37:25,493 --> 00:37:28,246 Sen bir cadısın. 582 00:37:33,668 --> 00:37:34,710 Affedersin. 583 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Evet, gerçekten. 584 00:37:40,258 --> 00:37:42,009 Diğer eldiveninizi mi arıyorsunuz? 585 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 Hayır. Hayır. Ama önceden ayırdığınız için teşekkür ederim. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,307 Bazıları kahraman olmaktan kendini alamıyor. 587 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Kızımı arıyorum. 588 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 Ah. 589 00:37:52,561 --> 00:37:55,773 Bu duyguyu hatırlıyorum. Benimkilerin hepsi o zamandan beri yuvadan uçtu. 590 00:37:55,856 --> 00:37:56,941 Gerçekten hiç öyle oldular mı? 591 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 Hayır, sanırım değil. 592 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 Bir yuva sadece dallardan ve yapraklardan oluşur. 593 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 Bir ev haline geliyor çocuklarınız yakındayken, 594 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 yani... her zaman, 595 00:38:07,243 --> 00:38:09,453 onları yanında taşırken nereye gidersen git. 596 00:38:12,206 --> 00:38:14,292 Seni daha önce gördüğüme inanamıyorum. 597 00:38:14,875 --> 00:38:16,252 Ah. 598 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 -Marcus. - Ah. 599 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 - Buradasınız. - Mm-hmm. 600 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Görüyorum ki kardeşimle tanışmışsınız. 601 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Kardeşin mi? 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,055 Lord Marcus Anderson. 603 00:38:29,056 --> 00:38:31,058 Sizinle resmi olarak tanışmak büyük bir zevk. 604 00:38:31,642 --> 00:38:35,563 Violet Bridgerton. Leydi Bridgerton, dul. Eskiden. 605 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 Hm. 606 00:38:37,398 --> 00:38:39,567 Evet, Marcus şehre yeni geldi. 607 00:38:40,276 --> 00:38:41,277 Sadece ziyaret ediyor. 608 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum. 609 00:38:43,195 --> 00:38:44,322 - Hm. - Ha. 610 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Hoş geldin Mayfair'e, Lord Anderson. 611 00:38:48,075 --> 00:38:49,075 Teşekkür ederim. 612 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 Zaten burada geçirdiğim zamandan oldukça keyif alıyorum. 613 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 Orası oldukça yakındı. 614 00:39:00,129 --> 00:39:02,506 Evet çok iyi boğucu. 615 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 İyi akşamlar. 616 00:39:24,737 --> 00:39:27,406 İyi akşamlar efendim. Beni affet. Ben sadece... 617 00:39:27,490 --> 00:39:31,327 Biraz sessizliğe mi ihtiyacınız var? Bütün gece onu aradım. 618 00:39:34,747 --> 00:39:37,249 Belki birlikte sessizliğin tadını çıkarabiliriz? 619 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 Lütfen kusura bakmayın. 620 00:40:26,674 --> 00:40:27,674 Tekrar merhaba. 621 00:40:28,426 --> 00:40:29,969 Seni burada gördüğüme şaşırdım. 622 00:40:30,052 --> 00:40:33,097 Sonuçta bir balo salonu bir annenin en sevdiği avlanma yeridir. 623 00:40:33,722 --> 00:40:38,060 Aslında bu yuvaya göğüs gerdim seni bulacak anneler ve engerekler, 624 00:40:38,144 --> 00:40:41,814 ve yapabileceğimi umuyordum düzgün bir giriş almak için. 625 00:40:42,314 --> 00:40:43,691 Benedict Bridgerton. 626 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Ah, adını biliyorum. 627 00:40:46,360 --> 00:40:47,403 Herkesin dilinde bu 628 00:40:47,486 --> 00:40:49,905 sen ve kardeşin gibi günün kahramanları arasındaydı. 629 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Oldukça etkilendim. 630 00:40:53,451 --> 00:40:56,662 bana mı söylüyorsun bana karşı yumuşadın 631 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 sadece bir ipi çektiğim için mi? 632 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 Şaşırdım. 633 00:41:01,208 --> 00:41:05,254 seni bir kadın sandım Fikirlere kaba kuvvetten çok değer veren. 634 00:41:06,005 --> 00:41:07,673 O halde beni yanlış değerlendirdin. 635 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 Ben tamamen kaba kuvvetten yanayım. 636 00:41:11,010 --> 00:41:13,804 Aslında bunu daha çok tercih ediyorum amaçsız konuşmak. 637 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Leydi Tilley Arnold. 638 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 Bayan? Evli misin? 639 00:41:18,476 --> 00:41:19,852 Evliydim. 640 00:41:20,728 --> 00:41:21,562 O öldü. 641 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 Ah. Ben... ben... çok üzgünüm. 642 00:41:25,357 --> 00:41:26,358 Teşekkür ederim. 643 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Yas tutacak mevsimlerim oldu 644 00:41:28,819 --> 00:41:30,946 ve acelem yok başka bir koca bulmak için 645 00:41:31,030 --> 00:41:33,449 yani benden korkmana gerek yok seni tuzağa düşürmek için komplo kuruyor. 646 00:41:33,532 --> 00:41:34,575 Ah. 647 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 Senden korkmuyorum. 648 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 Bu... bir hata. 649 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Bay Mondrich. 650 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 Burası hâlâ sizin işyeriniz mi? 651 00:42:38,347 --> 00:42:40,724 Lord Garrett. Gerçekten de öyle. 652 00:42:40,808 --> 00:42:43,811 Gelmek. Yaklaşan av için. 653 00:42:43,894 --> 00:42:46,355 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 654 00:42:48,232 --> 00:42:51,694 Bay Mondrich, eğer toplumun bir parçası olacaksan, 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 bilmelisin, burayı yönetmeye devam edemezsin. 656 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Toplumun üyeleri çalışmıyor. 657 00:42:59,034 --> 00:43:03,122 Bu dünyanın bir parçası olmak mı istediğimi yapma özgürlüğü anlamına gelmiyor mu? 658 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 Her şeyin sınırları vardır. 659 00:43:05,374 --> 00:43:09,336 Döktüğün kadar ateş edersen, Seni avda görmeyi umuyorum. 660 00:43:21,974 --> 00:43:23,475 ...ve cesur. 661 00:43:32,026 --> 00:43:35,738 Gerçekten Bay Bridgerton, bu kadar cesareti nerede buldun? 662 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Ben buna inanıyorum... 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,455 Um... cesaret hepimizin içindedir. 664 00:43:44,997 --> 00:43:47,875 Dürüst olduğumuz sürece kendimizle ve duygularımızla ilgili, 665 00:43:49,001 --> 00:43:50,836 her şeyi yapmak mümkündür. 666 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 Şey... 667 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Kusura bakmayın hanımlar. 668 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Lord Debling. 669 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 Bayan Featherington. 670 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 Asi balonlarla başka karşılaşmanız oldu mu? 671 00:44:19,281 --> 00:44:20,991 Şu anda değil. 672 00:44:21,742 --> 00:44:24,286 İzin verirseniz, Bayan Cowper'a limonata getireceğim. 673 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Lord Debling. 674 00:44:27,081 --> 00:44:29,208 korkuyorum Sana karşı dürüst olamadım. 675 00:44:30,167 --> 00:44:31,210 Affedersiniz? 676 00:44:31,293 --> 00:44:34,088 Çim hakkında. 677 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Onu sevmiyorum. 678 00:44:38,509 --> 00:44:41,470 Ben... bundan nefret etmiyorum. ama ben içeride olmayı daha çok tercih ederim. 679 00:44:41,553 --> 00:44:42,553 Anlıyorum. 680 00:44:44,390 --> 00:44:46,266 Bugün erken saatlerde olduğum kişi... 681 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Olmadığım biri gibi davranıyordum. 682 00:44:50,604 --> 00:44:52,648 Ve artık bunu yapmak istemiyorum. 683 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 Olduğum kişi, Ben toplumdan ve dedikodudan hoşlanan biriyim. 684 00:44:58,195 --> 00:45:00,489 ara sıra saklansam bile bir partide. 685 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Ben iyi bir kitaptan hoşlanan biriyim 686 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 keşfetmekten daha fazlası doğal dünya, birisi... 687 00:45:06,370 --> 00:45:09,998 kuşları izlemekten hoşlananlar, ama özellikle pencere kenarından, ben... 688 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 olan biri şu anda kendilerini aşırı açıklıyorlar. 689 00:45:16,463 --> 00:45:18,257 Tam olarak kaç kişisiniz orada? 690 00:45:18,340 --> 00:45:20,509 Peki hepsini nereye saklıyorsun? 691 00:45:23,011 --> 00:45:24,263 Bu seni rahatsız etmiyor 692 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 zamanımı harcamak istemediğimi doğanın vahşi alanlarını mı keşfediyorsunuz? 693 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 Tanrım, hayır. Eğer sadece doğadan bahsetseydim, 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,272 akşam yemeği partisi davetiyelerim tamamen sona erecekti. 695 00:45:34,231 --> 00:45:37,234 istemiyorum tam olarak benim gibi birine kur yapmak. 696 00:45:39,194 --> 00:45:41,739 Biriyle birlikte olmak istiyorum kim olduklarını kim bilebilir 697 00:45:42,573 --> 00:45:47,202 ve kucaklıyor benim gibi onların kendine has özellikleri. 698 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Sizin de öyle yaptığınıza inanıyorum. 699 00:46:07,306 --> 00:46:10,058 - Tesadüfi bir çabaydı. - Ah, evet. 700 00:46:13,228 --> 00:46:16,440 Sonunda boşsunuz. Bütün gece çok yorgundum. 701 00:46:19,151 --> 00:46:22,112 Her an geri dönecektir. Bundan eminim. 702 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 Belki de en iyisi budur. 703 00:46:30,704 --> 00:46:32,831 Sebzelerden oluşan bir diyet size uymuyor. 704 00:46:47,596 --> 00:46:48,596 Colin. 705 00:46:48,972 --> 00:46:50,641 Francesca'yı gördün mü? 706 00:46:50,724 --> 00:46:51,724 Bende yok. 707 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Sana bir soru sorabilir miyim anne? 708 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Herhangi bir şey canım. 709 00:46:59,024 --> 00:47:02,027 Düşündüğünüz gibi Francesca'ya uygun maçlar, 710 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 ne bulmasını umuyorsun? 711 00:47:05,030 --> 00:47:09,618 Ben... Francesca'yı diliyorum kendim için istediğim şeyin aynısını 712 00:47:10,410 --> 00:47:12,454 Anthony için, Daphne için. 713 00:47:12,955 --> 00:47:16,375 Tutku, heyecan, heyecan verici bir aşk. 714 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 En iyi temele inandığını sanıyordum Çünkü büyük aşk dostluktu. 715 00:47:21,171 --> 00:47:24,091 Gerçekten de öyle. Baban ve ben böyle başladık. 716 00:47:25,217 --> 00:47:28,303 Ama arkadaş olarak başlamak nadirdir 717 00:47:28,387 --> 00:47:31,431 ve her iki tarafın da daha fazlasını hissetmesi için. 718 00:47:32,140 --> 00:47:35,310 Aa. Sen ve babam nasılsınız? karşılıklı olduğunu biliyor musun? 719 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Çünkü sorma cesaretini topladı. 720 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 Şey... 721 00:47:52,452 --> 00:47:56,540 Umarım Francesca bulursa sorusunu soracak kadar cesurdur. 722 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Umarım o da öyledir. 723 00:48:08,844 --> 00:48:12,806 Bu yazar şuna inanıyor: insanın en büyük icatlarının hepsi 724 00:48:12,890 --> 00:48:17,269 dikkat dağıtmaktan başka bir şey değil bizim için en doğal olandan. 725 00:48:18,687 --> 00:48:19,687 Colin. 726 00:48:21,982 --> 00:48:23,817 Nihayet hayranlarınızdan kurtuldunuz. 727 00:48:30,324 --> 00:48:31,366 İyi misin? 728 00:48:32,159 --> 00:48:36,163 bir soru var Sana sorma ihtiyacı duydum. 729 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 İçgüdülerimiz. 730 00:48:38,749 --> 00:48:41,168 İçeride bulunan doğuştan gelen hayvani dürtü 731 00:48:41,251 --> 00:48:44,212 en bilgili olanlarımız bile. 732 00:48:44,296 --> 00:48:46,214 Her şey söylenip bittiğinde... 733 00:48:46,882 --> 00:48:47,925 Colin. 734 00:48:48,008 --> 00:48:51,303 ...doğamız her zaman kazanacaktır. 735 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 - Ben... - Bayan Featherington. 736 00:48:56,433 --> 00:48:57,833 Dansımızın zamanının geldiğine inanıyorum. 737 00:49:13,450 --> 00:49:15,202 Elbette efendim. 738 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Bay Bridgerton. 739 00:49:23,377 --> 00:49:26,129 Lord Debling'in içgüdüsü gibi görünüyor 740 00:49:26,213 --> 00:49:30,801 bu doğa adamına liderlik etti sezonun en şaşırtıcı seçimine 741 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 Bayan Penelope Featherington'da. 742 00:49:49,361 --> 00:49:51,405 Bu bir halüsinasyon mu? 743 00:49:52,781 --> 00:49:54,032 Kötü hissediyorum. 744 00:49:54,116 --> 00:49:55,158 Ben de öyle. 745 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Hayır, gerçekten hasta hissediyorum. 746 00:50:01,999 --> 00:50:04,459 Ama ikinizin de olacağını düşündüm İksiri almayı bıraktın. 747 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 - Yaptık. - Peki o zaman... 748 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 Ah! Ah... 749 00:50:33,155 --> 00:50:38,035 Şunu söylemem yeterli: bu yazar büyülendi. 750 00:50:38,118 --> 00:50:41,038 İnsan ve doğa arasındaki savaşta 751 00:50:41,121 --> 00:50:43,707 oldukça açık aslında bu savaş 752 00:50:43,790 --> 00:50:47,127 insan... ve kendisi arasında.