1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
Преди това в Breaking Bad на AMC...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Моите подписи са навсякъде в тези кутии.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Не мога да бъда одитиран.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
Обстоятелства
с картела са несъстоятелни.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
И имам нужда от вашата помощ.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
Никой не трябва да ходи в Мексико.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
Картелът иска вашата формула.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Сега се махай оттук по дяволите
и никога не се връщай.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Можете да направите това.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Свързахте се с Уолтър Уайт.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
При тона, моля, заявете
вашето име, номер,
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
и причината за вашето обаждане.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Благодаря ви.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Трети опит.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Уолт, ако си там,
моля, вдигнете.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
Добре. Е, наистина исках
да направим това заедно,
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
но мога да го чуя как става,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
и не е като да мога да запазя
той да види нещото,
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
съжалявам, но изчаках
колкото е възможно,
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
и аз-- предполагам, че ще имам
да продължа без теб,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
така че ми се обади.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
о Хей, честит рожден ден,
сладки шестнадесет.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Мва.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Благодаря, мамо.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Разбира се, помислих си
може да го преспиш.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
ха ха
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Тъй като е почти...
о, обяд,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Мисля, че първият ти
голямо решение за рожден ден
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
е закуска или обяд.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Хм, палачинки?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
Палачинки е.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
Добре, можеш ли да ми направиш услуга?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
Забравих да взема хартията.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
Можеш ли да излезеш
и да го вземеш за мен?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Разбира се.
благодаря
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
изненада!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
Това е от мен и баща ти.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
Доста е гладък, а?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
да Благодаря, мамо.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
Това е... Страхотно е.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Знаеш ли, наистина го направих
много изследвания,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
и не знам,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
тази кола просто наистина
ми се открои.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Има един тон
със страхотни характеристики--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
мощност на всичко, здрав двигател,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
Наистина е просторно,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
така че можете да пътувате заедно
с всичките си приятели,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
и разбира се е безопасно
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
защото все още съм ти майка.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
О, и има CD плейър,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
така че можете да слушате някои мелодии
докато обикаляш наоколо,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
така че знаеш ли какво?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
Закуската може да почака.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
Искате ли да го завъртите?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
Хм, м-м-може би по-късно.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Умирам от глад.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
да, добре.
Е, нека...
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
хайде с тези палачинки.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Саул? Той е тук.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Лоша идея.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
Това е лоша идея.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Саул.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Изпрати го вътре.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
Г-н Бенеке. Сол Гудман.
Благодаря ви, че дойдохте.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
да здрасти
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Седнете, моля.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
аз--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
наистина не разбирам
защо съм тук
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Има ли нещо за правене
с моите кредитори?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Кредитори? не
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Преминавам направо към преследването.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
Г-н Бенеке,
Имам лоши новини.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
ъъ...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
нищо друго освен напоследък.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Твоята пралеля Биргит
починал.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Съжалявам, кой?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
ъъ...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
Явно е починала
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
в Дикирх, Люксембург,
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
и това беше, уау,
преди осем години.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
Просто предположих
вие двамата бяхте близки,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
като се има предвид, че--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
Е, може би това е добра новина.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Биргит изоставена
голямо имение,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
от които вие, г-н Бенеке,
са основният бенефициент.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Какво? - Да, добре, изглежда имаше
без преки роднини,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
така че имението
просто седях
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
докато хората са в ЕС
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
търсеше жив наследник.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
Не знам за роднини
в Люксембург,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
определено никой, който
биха ме посочили в завещанието си.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
хаха
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
добре...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
А, ето го.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
Тя не остави завещание,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
така че вероятно е така
защо отне толкова време.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
Проследиха наследството
до баща ти,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
но той премина...
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
моите съболезнования--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
ти си следващият на опашката
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
към мелодията
от $621 552,33.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
уау
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Къде е фенилоцетната киселина?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
Синтезират своите.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
какво?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
Аз не... аз не правя това.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Виж, разбирам
моята фенилоцетна киселина
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
от цевта
с пчелата върху него.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
Така знам как да го направя.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
какво казва той
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
Разработваме го.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Кажете на този задник, ако иска
науча как да направя моя продукт,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
той трябва да го направи по моя начин,
правилният начин.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
говоря английски
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Значи разбирате
какво означава задник.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Сега иди да ми вземеш моя
фенилоцетна киселина, задник.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Колко време ще ви отнеме
да му вземе това, от което се нуждае?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
аз не знам
нямам представа
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Поне няколко часа.
Мога да чакам.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Дава ни време за разговор
за състоянието на тази лаборатория.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
Нямате ли стандарти?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Искам да кажа, това място
е отвратително.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Добре, ще ровим
всяка вана, всеки резервоар,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
всяка повърхност за готвене,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
и след това ще почистим всеки
възможен източник на замърсяване,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
и чак тогава готвим.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Comprende?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
кой си мислиш че си
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
аз съм човекът
вашият шеф доведе тук
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
за да ти покажа как се прави,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
и ако ти тичаш така
вашата лаборатория, нищо чудно.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Късметлия си
той не ти е уволнил задника.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Сега, ако не искаш
това да се случи,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Предлагам ви да спрете да хленчите
като малка кучка
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
и прави каквото ти кажа.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Свързахте се с Уолтър Уайт.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
При тона, моля, заявете
вашето име, номер,
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
и причината за вашето обаждане.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Благодаря ви.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Татко! Там ли си?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Аз съм отвън.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Добре ли си?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Знам, че си вкъщи.
Колата ви е тук.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Пропуснахте партито ми,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
което се чувства като нещо
трябва наистина да греша.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Аз... аз ще
трябва да се обадя на 911.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
Не знам какво друго да направя.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
татко?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Влезте, ако влизате.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
какво ти стана
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
какво стана
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
Скарах се.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Какво искаш да кажеш с бой?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Каква битка?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
ще говориш ли
при мен тук?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
какво правиш
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
Обаждам се на мама.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
недей така
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Виж, аз...
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
Оценявам
че си загрижен.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
добре съм
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
Просто не звъни на майка си.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
защо не
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
защото...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
Залагах.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Ако кажеш на майка си,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
Господи, просто бих...
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
никога не бих,
никога не чувай края му,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
така че моля...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
можем ли просто да запазим това
между нас?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Бихте ли направили това за мен?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Просто го дръж за себе си.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
аз не разбирам
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Как се сби?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
И с кого?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
направих грешка
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
И аз съм си виновен.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Предстоеше ми.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Татко, всичко е наред.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Всичко е по моя вина.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
Просто... съжалявам.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
съжалявам
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
татко...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
ела тук
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
хайде
Татко, всичко е наред.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Хей-- Хей--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
всичко е наред
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
Моля, това е...
всичко е наред
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
погледни ме
погледни ме
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
всичко е наред
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
Така е.
хайде
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
хайде
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
всичко е наред
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Хей, как мина рожденият ти ден?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
добре
Починете си.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
окей
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
Новата кола?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
Тук ли го карахте?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
да
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
хм
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
хм
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
Това е добре
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
харесва ли ти
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Ъх, разбира се.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
Аз го правя.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Кара страхотно.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
Това е добре, Джеси.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
да
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
браво
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Първо от многото.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
да
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
какво означава това
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Ти оставаш.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Вече принадлежиш на картела.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Не можеш да дойдеш
към моята работа като тази.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Прекалено си разпознаваем.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Лицето ти е гипсирано
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
на всяка автобусна пейка
в радиус от 5 мили.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
Знаменитостите имат
да измият колите си,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
точно като всички останали.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Виж, нямаше да дойда
ако не беше важно.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
окей
Какво е?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Продължих и срещнах
с вашия г-н Бенеке,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
което пак ще кажа,
силно и за протокола, лоша идея.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Да, но е по-добре
отколкото затвор. Правилно?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
маргинално,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
поради което изплатих
средствата, както поискахте.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Добре, добре.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Да, не мога да повярвам
всъщност го е купил...
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
— Пралеля Биргит.
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
какво?
Но ти го нарече.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Предполагам, че хората виждат тези нули
танцува пред очите им,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
мило е
като хипноза по магистрала.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
добре,
така че какъв е проблема?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Да кажем, че ти и аз
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
не носете същото
розови очила
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
където Джони Фебълъс
е загрижен,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
така че държах под око
по банковите му сметки,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
и извадих кредитния му отчет.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
ако искаш,
забележете времето за това.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
15:54 ч. вчера.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Три часа
след напускане на офиса ми.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Купи си Mercedes SL550.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Той всъщност го взема под наем,
но той сложи 4500.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Той ще плати
1830 на месец--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
напълно зареден.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Искам да кажа, той дори получи
отопляем волан,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
но това е повече от 6300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
това няма да отиде в IRS.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Просто си помислих
може би искате да знаете,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
омраза, както трябва да кажа
казах ти така
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
Къде е сега?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
хей
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
как си
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
добре
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
как си
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
Аз съм добре, но майка ти
ще се разтревожи болен.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Снощи й се обадих.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Казах й, че харча
нощта при Луис.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
готино е
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Е, как си?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
Добре съм, синко.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
аз--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
аз--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
Взех тези обезболяващи
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
че ми останаха
от моята операция,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
и направих
брилянтното решение
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
да ги измие
с няколко бири.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
Не е най-добрият ми момент,
признавам,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
но съм добре.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
Иска ми се да мога да взема обратно
снощи.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
Беше твоят рожден ден.
Това не трябва да ви е на ум.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
всичко е наред
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Не, не е наред.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
аз съм твой баща,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
и не искам
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
снощи да бъда--
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Искам да кажа, ти наистина...
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
не можеш да мислиш за мен като...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Като какво?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
аз не разбирам
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Баща ми почина, когато бях на 6.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Знаехте това, нали?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
да
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Имаше болестта на Хънтингтън.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
това е...
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
разрушава части от мозъка,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
засяга мускулния контрол,
води до деменция.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
Това е просто неприятна болест.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
Това е генетично.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Това ужасяваше майка ми
че мога да го имам,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
така че ми направиха тестове
когато бях дете,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
но излязох чист.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Баща ми се разболя тежко
когато бях на 4 или 5.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Той прекара много време
в болницата.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
моя...
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Майка ми щеше да ми каже
толкова много истории
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
за баща ми.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Тя щеше да говори за него
през цялото време.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Знаех за неговата личност,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
как се е отнасял с хората.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Дори знаех как му харесва
неговите пържоли сготвени--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
средно изпечено.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Точно като теб.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Знаех неща за баща ми.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
Имах много информация.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
Това е защото хората
ще ми каже тези неща.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
Те биха нарисували тази картина
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
на баща ми за мен,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
и винаги съм се преструвал
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
това беше и аз,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
който си спомних,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
но беше лъжа.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
Всъщност имам само един истински,
истински спомен за баща ми.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Трябва да е било
точно преди да умре.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Майка ми щеше да ме вземе
до болницата, за да го посетя,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
и си спомням
миризмата там,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
химикалите.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
Сякаш изразходваха
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
всеки един почистващ продукт
биха могли да намерят
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
в радиус от 50 мили...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
сякаш не са те искали
миризмата на болни хора.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
О, имаше тази воня
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
лизол и белина.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Можете просто да го почувствате
покривайки дробовете ви.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Както и да е, там,
лежи на леглото,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
е баща ми.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
Той е всичко...
Той е целият изкривен.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
и майка ми,
тя ме слага в скута си.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Тя седи
на леглото до него
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
така че мога да получа
погледнете го добре...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
но всъщност той просто ме плаши...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
и той ме гледа право...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
но дори не мога да съм сигурен
че той знае коя съм.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
И баба ти
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
говори,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
опитвайки се да бъда весел,
знаете, както тя прави,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
но единственото нещо
Можех да си спомня
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
той диша ли.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
О, т-- това--
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
този тракащ звук,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
сякаш трепереш
празна кутия от спрей боя.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
а?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Сякаш нямаше нищо в него.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
както и да е...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
това е единственият истински спомен
че имам от баща ми.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
Не искам да мислиш
такъв, какъвто бях снощи.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
Не искам това
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
да бъда споменът, който имаш за мен
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
когато ме няма.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
Р-Запомняйки те по този начин...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
няма да е толкова зле.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
Лошият начин да те запомня
би бил начинът--
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
какъвто си бил
цялата тази миналата година.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
Поне снощи
ти беше--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
ти беше истински.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
знаеш ли
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
чао
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
Някъде трябва да си?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
По принцип беше така
временно прекъсване,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
но вие ни давате две седмици,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
ние ще работим на 100%.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Добре, говори с твоя
хора и се свържете с мен. окей
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Да, благодаря, Таня.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
Добре, можете да се обзаложите.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Кажи здравей на децата от мен.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
хей
здрасти
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Приятна изненада.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
какво има
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Просто си помислих да намина,
вижте как вървят нещата.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
Е, нещата са...
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
... нещата се обърнаха.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
Това е някаква лудост.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
о да
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Мисля, че Вселената се опитва
да ми каже нещо.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
Имам добри новини,
някои много добри новини,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
и получаване
бизнесът върви отново.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
уау
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Да, разбирам
не сме били дълго,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
така че трябва да можем да получим
повечето от старите ни договори обратно.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
седнете
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
О, благодаря ти.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
Това е... боже, това е...
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
това е уау
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Как изобщо е възможно това?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
Получих много неочаквано
парично вливане.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
хаха
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Познайте нечий
пази ме
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Предполагам, че е така.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
Това твое ли е отвън?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
О, да, нали знаеш.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Не мога да карам парче
глупости за срещи с клиенти.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Трябва да представиш
този успешен образ.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Да, точно така.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Така че нещата с IRS...
това решено ли е?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Да, в процес е.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Значи си им платил?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
Е, не още, но ще го направя.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
кога
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
Е, не е толкова просто.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Хм, това е нещото.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
Никога не съм имал
подходящ правен съветник,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
така си мислех
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Трябва да наема някой добър
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
който може би може да извади
по-добра сделка.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Никога няма да има
по-добра сделка, Тед.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
Уговорката е, че плащате
задните си данъци,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
плащаш неустойката си,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
и не влизаш в затвора.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
Това е добра сделка,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
така че нека запазим приоритетите си
направо тук, нали?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
Е, моят приоритет
връща бизнеса ми обратно
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
и поставяне на моите служители
обратно на ведомостта
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
за да могат да плащат
техните ипотеки.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
Добре, но мисля
вашите служители биха се съгласили
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
че трябва да получите своя
финансово състояние под контрол
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
преди да можете да им помогнете.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Момче, данъчните ти взеха комисионна?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Не, просто казвам това,
въпреки че наистина го правя...
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Разбирам изкушението
за рестартиране на бизнеса,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
може би вселената
ти казва
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
че имате нужда
да платиш това, което дължиш.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Скайлър, това са моите пари...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
и защо имаме
този разговор?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Вече не си
част от моя живот--
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
решение, което сте взели,
между другото--
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
така че не разбирам защо
ти ме дразниш за това.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Тед, това засяга и двама ни.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Не, не става.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
казвам ти,
трябва да зарежеш това.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Трябва да използвате тези пари
да платиш сметката си
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
до края на този месец,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
което сте обещали на IRS,
писмено,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
че бихте направили.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
Толкова е просто.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
окей
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
Добре, надлежно отбелязано.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
какво значи това
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Това означава ли да?
Защото наистина имам нужда от „да“, Тед.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Добре, Скайлър,
Ще ти кажа какво означава.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Това означава, в най-много
възможен уважителен начин,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
там е вратата,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
и те каня да,
ти знаеш--
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
и благодаря за загрижеността,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
но свърших да говоря
относно това.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
От кого точно мислиш, че си получил
тези 600 000, Тед?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Пралеля Биргит?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
това беше ти?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Да.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
Какво е това лайно?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Какво, не получавам глас?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Просто трябва да остана
тук долу завинаги?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
Обещавам ти това...
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
или всички се прибираме,
или никой от нас не е.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Сега се настанете.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
На краката си.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Густаво.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Това е вашият нов работодател.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Обръщате се към него с Дон Еладио.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
Това е термин за уважение.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
не
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Зафиро Анехо.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
ъъъъ
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Густаво.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Благодаря.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Добре дошли в Мексико.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Сега вие кажете
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
„Muchas gracias
a usted, señor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Поздрави.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Поздрави.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Поздрави.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
ах...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Ами не.
Не, не го правя.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
хайде
не
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
окей
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Густаво...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Ох
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Сеньор.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Бъдете полезни.
Намерете пистолет.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
Надявам се, по дяволите, това да работи.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Вземете го.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Ключове.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
не
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
не
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
добре! окей
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
още ли си с нас
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
върви
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Измъкни ни от тук, хлапе.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org