1
00:00:00,019 --> 00:00:02,798
Преди в AMC
Breaking Bad...
2
00:00:04,186 --> 00:00:05,483
Нека Скайлър донесе
децата тук.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,564
Това няма да се случи.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,788
Дори не знам
с когото говоря.
5
00:00:10,382 --> 00:00:11,842
Стъпчи леко.
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,873
Ханк, арестуваш ли ме?
7
00:00:13,990 --> 00:00:16,156
Арестуван ли съм!?
8
00:00:18,270 --> 00:00:21,000
Добре, момчета, вземете всичко,
нека вземем всичко.
9
00:00:24,708 --> 00:00:25,874
Знаете ли за
онова нещо с парите?
10
00:00:25,997 --> 00:00:28,176
Включва вашия стар
приятел Джеси Пинкман.
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,293
Хей, г-н Уайт.
аз съм
12
00:00:53,328 --> 00:00:58,765
Хм, знам, че вероятно си
наистина зает с пенсиониране,
13
00:00:58,799 --> 00:00:59,866
но аз просто...
Имам някои новини
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,568
Мисля, че ти
може би трябва да знае за.
15
00:01:01,602 --> 00:01:03,703
Аз и Деклан имахме малко
различия в мненията,
16
00:01:03,737 --> 00:01:05,805
и стана малко...
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,673
разхвърлян.
18
00:01:07,707 --> 00:01:11,610
Хм, всякакви... Всичко е
изправен сега,
19
00:01:11,644 --> 00:01:14,813
но имаше само хедс-ъп
един вид промяна в управлението.
20
00:01:14,848 --> 00:01:17,283
Както и да е, хм
просто реших, че трябва да знаеш.
21
00:01:17,317 --> 00:01:19,251
Чувствайте се свободни да ми се обадите
ако искате подробности,
22
00:01:19,286 --> 00:01:20,886
но, знаете ли, готино е.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,253
Така че каквото и да е.
24
00:01:22,288 --> 00:01:25,423
Добре тогава. благодаря чао
25
00:01:25,458 --> 00:01:28,259
Точно така, ето ме
Аз съм отгоре на влака,
26
00:01:28,294 --> 00:01:29,361
изпомпване на водата,
27
00:01:29,395 --> 00:01:30,795
и той гледа
за да сме сигурни, че сме поставили
28
00:01:30,829 --> 00:01:33,331
точно това, което е изчислил.
29
00:01:33,366 --> 00:01:34,466
И трябва да сме много точни,
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,934
защото вода и метилен
тежат различно,
31
00:01:36,969 --> 00:01:38,435
и той, като,
разбрах всичко
32
00:01:38,470 --> 00:01:39,536
до, например, милилитър.
33
00:01:39,570 --> 00:01:40,904
както и да е
Аз съм горе с моя маркуч,
34
00:01:40,938 --> 00:01:42,606
и тръгваме
толкова бързо, колкото можем.
35
00:01:42,640 --> 00:01:43,673
Защото имаме само
няколко минути.
36
00:01:43,708 --> 00:01:45,142
на прелеза,
имаме този човек
37
00:01:45,176 --> 00:01:47,244
който говори гладко
инженерът.
38
00:01:47,278 --> 00:01:48,979
И всичко върви чудесно,
39
00:01:49,014 --> 00:01:52,849
докато този друг пич не се появи
в този чудовищен камион,
40
00:01:52,884 --> 00:01:54,050
така че сме доста прецакани,
41
00:01:54,084 --> 00:01:55,318
защото може просто да натиска
42
00:01:55,352 --> 00:01:56,785
целия самосвал
извън релсите,
43
00:01:56,820 --> 00:01:59,155
което, нали знаеш,
е това, което той прави.
44
00:01:59,189 --> 00:02:00,656
чакай
Какво прави твоят човек?
45
00:02:00,690 --> 00:02:01,790
Не можеш да го спреш?
46
00:02:01,825 --> 00:02:03,592
да Но какво е
той ще каже?
47
00:02:03,627 --> 00:02:08,131
— Все пак благодаря, сър, но приятелите ми
все още крадат товари там"?
48
00:02:08,165 --> 00:02:09,598
както и да е
така че оглеждам наоколо,
49
00:02:09,633 --> 00:02:10,765
защото знам, че не сме приключили,
50
00:02:10,799 --> 00:02:13,068
но галоните са само
бавно тиктака.
51
00:02:13,102 --> 00:02:15,037
И накрая г-н Уайт
казва ми да го отрежа.
52
00:02:15,071 --> 00:02:17,272
И така хвърлям маркуча,
Хващам капачката,
53
00:02:17,306 --> 00:02:18,306
Завивам болтовете.
54
00:02:18,341 --> 00:02:20,575
Просто, като, разбивам задника,
знаеш ли
55
00:02:20,609 --> 00:02:25,447
И, хм, и тогава се чувствам
влакът започва да се движи.
56
00:02:26,515 --> 00:02:27,515
- Ти си...
- Аз съм отгоре.
57
00:02:27,549 --> 00:02:29,150
Напика ли си гащите?
58
00:02:29,184 --> 00:02:30,617
Да, нали?
59
00:02:30,652 --> 00:02:32,053
Така че нещото
започва да ускорява,
60
00:02:32,087 --> 00:02:35,089
така че скачам от движещия се влак.
61
00:02:35,123 --> 00:02:36,557
Като пълни каскадьорски неща.
62
00:02:36,591 --> 00:02:37,591
Това е като Хупър.
63
00:02:37,625 --> 00:02:39,060
Виждал ли си някога Хупър?
64
00:02:39,094 --> 00:02:41,295
Хей, човече, Бърт Рейнолдс.
Добър филм.
65
00:02:41,329 --> 00:02:42,862
Но той изскочи от
хеликоптер, а не влак.
66
00:02:42,896 --> 00:02:44,630
Е, както и да е, човече.
Това е добър филм.
67
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
И този човек Джеси,
той е под нещото,
68
00:02:46,100 --> 00:02:48,168
и влака
просто кара точно над него.
69
00:02:48,202 --> 00:02:50,970
И за щастие той е...
той е този кльощав малък човек.
70
00:02:51,004 --> 00:02:54,207
по дяволите
Това е трудна операция.
71
00:02:54,241 --> 00:02:57,343
Беше... беше перфектно.
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,144
Никой дори не знаеше
бяха ограбени,
73
00:02:59,179 --> 00:03:01,180
точно както планирахме.
74
00:03:01,214 --> 00:03:05,117
Г-н Уайт ми каза, че е като,
най-големият обир на влак някога,
75
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
като потенциални пари.
76
00:03:07,153 --> 00:03:09,455
Така че това се случи.
77
00:03:17,963 --> 00:03:20,465
Мога ли да ви донеса нещо друго?
78
00:03:20,499 --> 00:03:22,400
не Благодаря, скъпа.
79
00:03:22,434 --> 00:03:24,535
Готов съм за проверката.
80
00:03:38,916 --> 00:03:42,119
Чувствате ли се добре в готвенето?
81
00:03:42,153 --> 00:03:43,719
да
82
00:03:45,356 --> 00:03:48,324
Ще можеш
да управлявате собствена лаборатория?
83
00:03:48,358 --> 00:03:49,358
Направете го правилно?
84
00:03:49,392 --> 00:03:52,027
да Със сигурност.
Разбрах това.
85
00:03:54,697 --> 00:03:56,398
Добре.
86
00:03:56,433 --> 00:03:58,886
Тогава да направим малко пари.
87
00:03:59,569 --> 00:04:01,537
Трябва да ударя главата.
88
00:04:06,442 --> 00:04:08,243
Бил ли съм някога в самолет
и намери себе си
89
00:04:08,277 --> 00:04:10,778
гледайки надолу към
подлакътника до теб,
90
00:04:10,812 --> 00:04:15,016
гледайки малката тапа
къде отиваше пепелникът?
91
00:04:15,050 --> 00:04:18,718
Гледам това и казвам,
„Какво, по дяволите, стана с тази държава?
92
00:04:18,753 --> 00:04:20,254
Държава бавачка.
93
00:04:20,288 --> 00:04:22,289
Виждам дете с
с велосипедна каска,
94
00:04:22,323 --> 00:04:24,090
Искам да разбия лайна
извън него.
95
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
Например за негово добро.
96
00:05:11,818 --> 00:05:13,951
_
97
00:05:20,582 --> 00:05:25,887
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com
98
00:06:09,332 --> 00:06:10,900
Г-н Пинкман.
99
00:06:10,934 --> 00:06:13,342
как си днес
100
00:06:14,571 --> 00:06:16,705
Не е толкова добре, а?
101
00:06:16,740 --> 00:06:22,544
Разбира се, може би
да мога да ти помогна.
102
00:06:22,579 --> 00:06:26,681
Искам да говоря с теб за
Вашият партньор, Хайзенберг.
103
00:06:26,715 --> 00:06:31,452
Виж, знам, че е той
моят зет, Уолт.
104
00:06:31,487 --> 00:06:35,033
О, да.
Това е погледът.
105
00:06:37,293 --> 00:06:42,125
късмет за теб,
Интересувам се повече от него.
106
00:06:42,898 --> 00:06:44,957
Така че получих предложение.
107
00:06:46,067 --> 00:06:47,722
Ако ми помогнеш тук,
108
00:06:49,637 --> 00:06:54,467
разкажи ми всичко за теб и него
и вашия малък бизнес с метамфетамин
109
00:06:55,610 --> 00:06:57,710
може би говоря с приятелите си
в APD
110
00:06:57,744 --> 00:07:00,949
и накарайте всичко това да изчезне.
111
00:07:02,649 --> 00:07:05,484
Знам, че е
мозъкът тук.
112
00:07:05,519 --> 00:07:07,887
плюс...
113
00:07:08,689 --> 00:07:12,258
Мисля базирано
за вашите скорошни дейности
114
00:07:12,293 --> 00:07:14,326
това, ъъ...
115
00:07:14,360 --> 00:07:16,862
може би има малко
проблеми в рая?
116
00:07:16,896 --> 00:07:21,800
Може би вие не сте,
ъъ, разбираш ли се толкова добре?
117
00:07:21,835 --> 00:07:25,245
Прав съм, нали?
118
00:07:26,039 --> 00:07:28,164
Изяж ме.
119
00:07:29,774 --> 00:07:32,563
Разбира се, това е как
искаш ли да играеш това?
120
00:07:33,545 --> 00:07:37,382
Защо не пробваш
и да го избиеш от мен?
121
00:07:37,582 --> 00:07:40,438
Това е вашето нещо, нали?
122
00:07:50,361 --> 00:07:52,851
Той наистина направи номер
на теб, нали?
123
00:08:00,070 --> 00:08:01,870
Не знам, но...
124
00:08:03,574 --> 00:08:08,578
щастливи хора
обикновено не обикаля...
125
00:08:09,479 --> 00:08:12,097
хвърляне на милиони
долари.
126
00:08:13,215 --> 00:08:15,083
не мисля, ъъъ,
127
00:08:15,117 --> 00:08:19,020
Уолт ще те потупа
на гърба за това.
128
00:08:21,090 --> 00:08:23,252
Но може би това е целта.
129
00:08:25,194 --> 00:08:27,561
Защото, виждате ли, разбирам това.
130
00:08:27,596 --> 00:08:30,297
Собственият ми зет
131
00:08:30,331 --> 00:08:33,238
лъжеш ме повече от година,
132
00:08:35,003 --> 00:08:37,212
използвайки ме.
133
00:08:37,839 --> 00:08:40,274
Може би разбирате
това чувство.
134
00:08:44,311 --> 00:08:46,582
Помогни ми тук, Джеси...
135
00:08:48,148 --> 00:08:50,082
и можем да го оставим.
136
00:08:52,019 --> 00:08:54,184
Знам, че искаш това.
137
00:08:56,156 --> 00:08:58,156
Мисля, че искаш да говорим.
138
00:09:03,663 --> 00:09:05,989
Не на теб.
139
00:09:06,766 --> 00:09:09,568
Агент Шрадър.
Победил ли си някой добър заподозрян напоследък?
140
00:09:09,602 --> 00:09:10,602
Хей, висок и по-висок,
141
00:09:10,637 --> 00:09:12,471
попитайте го историята му
с моя клиент.
142
00:09:12,505 --> 00:09:14,439
Той почука
горкото дете в безсъзнание
143
00:09:14,473 --> 00:09:15,606
последния път те
бяха сами заедно.
144
00:09:15,641 --> 00:09:16,741
И така, какво ще бъде, господа,
145
00:09:16,775 --> 00:09:18,743
дело за граждански права
размера на Монтана?
146
00:09:18,777 --> 00:09:20,445
Защото ще ви задължа.
147
00:09:20,479 --> 00:09:23,648
О, довиждане, Роки.
Дръжте лявата си страна нагоре.
148
00:09:23,682 --> 00:09:26,383
детективи,
Каня те да си тръгнеш.
149
00:09:26,418 --> 00:09:28,152
добре,
Ще се опитам да запазя спокойствие,
150
00:09:28,186 --> 00:09:31,855
но ще ми направиш ли услуга
и ми кажи какво става с теб?
151
00:09:31,889 --> 00:09:35,191
Моите момчета си разбиват задниците
152
00:09:35,225 --> 00:09:38,795
опитвайки се да скрие парите на Уолт
от федералните,
153
00:09:38,830 --> 00:09:41,130
а ти хвърляш твоето
през прозорец?
154
00:09:41,165 --> 00:09:45,734
И трябва да чуя за твоята малка постъпка
на филантропията в новините?
155
00:09:45,769 --> 00:09:47,703
Удари ли си главата
или нещо такова?
156
00:09:47,737 --> 00:09:50,706
Защо не ми се обади
втората, когато те арестуваха?
157
00:09:50,740 --> 00:09:52,575
Какво каза на Шрадер?
158
00:09:52,609 --> 00:09:54,543
нищо Исус.
Просто се отпуснете.
159
00:09:54,578 --> 00:09:57,279
Отпуснете се? не-не,
Не се отпускам в момента,
160
00:09:57,313 --> 00:09:59,882
защото нещата
станаха ядрени.
161
00:09:59,916 --> 00:10:04,962
Предполагам, че Шрадър сподели
с вас скорошното му откритие.
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,656
Добре, добре, тогава ще получите
пълната ми липса на хлад.
163
00:10:10,893 --> 00:10:13,795
Просто използвай парите
че ти дадох.
164
00:10:13,829 --> 00:10:15,730
Не, Саул. Саул.
165
00:10:15,764 --> 00:10:16,865
Аз-- Сто-- Саул.
166
00:10:16,899 --> 00:10:20,339
спри да говориш
не ми пука
167
00:10:20,602 --> 00:10:22,569
Просто... просто го направете така.
168
00:10:22,604 --> 00:10:23,937
Работете с магията си.
169
00:10:23,972 --> 00:10:25,906
И ми се обади, когато излезе.
170
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
Ей татко прибрах се
171
00:10:28,342 --> 00:10:30,611
О, добре.
Излизам веднага.
172
00:10:30,645 --> 00:10:32,946
Хей, отиваш ли на работа днес?
173
00:10:32,981 --> 00:10:34,647
Излязохте късно снощи.
174
00:10:34,681 --> 00:10:38,485
а? Аз-- Е, аз, ъ-ъ...
175
00:10:38,519 --> 00:10:41,654
Аз, ъъъ, предполагам, че просто
загуби представа за времето.
176
00:10:47,432 --> 00:10:49,063
здравей
177
00:11:08,980 --> 00:11:11,015
- татко
- А?
178
00:11:11,050 --> 00:11:14,485
Аз, хм, ще го направя
тръгвай, става ли?
179
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
къде отиваш
180
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
Леля Мари току-що се обади.
181
00:11:18,157 --> 00:11:22,459
Тя, ъъъ, иска да помогна
я с някакъв компютър
182
00:11:22,493 --> 00:11:24,827
и ме попита
да остана за вечеря.
183
00:11:24,862 --> 00:11:26,436
Това готино?
184
00:11:27,365 --> 00:11:30,567
Предполагам, че...
185
00:11:30,601 --> 00:11:33,183
Готино. Добре.
Ще се видим по-късно.
186
00:11:34,172 --> 00:11:36,739
Чакай, ъъ...
син?
187
00:11:36,774 --> 00:11:38,107
младши?
Чакай малко.
188
00:11:38,141 --> 00:11:39,141
да
189
00:11:39,176 --> 00:11:40,509
О, добре.
Върни се вътре.
190
00:11:40,544 --> 00:11:41,843
какво стана
191
00:11:41,878 --> 00:11:42,945
О, това? нищо
192
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
Не, добре съм.
добре е
193
00:11:44,448 --> 00:11:46,482
Наистина. Аз наистина искам
говоря с теб обаче.
194
00:11:46,516 --> 00:11:48,484
окей ти добре ли си
195
00:11:48,518 --> 00:11:50,619
да тук
Седнете за секунда.
196
00:11:55,357 --> 00:11:58,326
Просто не искам да пазя
неща от теб, става ли?
197
00:11:58,360 --> 00:12:01,665
Искам да кажа, че заслужаваш да знаеш
какво се случва
198
00:12:03,099 --> 00:12:05,733
Вчера припаднах.
199
00:12:05,767 --> 00:12:08,136
Накратко.
Много... много накратко.
200
00:12:08,170 --> 00:12:09,775
И направих това.
201
00:12:10,738 --> 00:12:13,926
Защо-- защо припадна?
202
00:12:14,142 --> 00:12:18,545
Е, последните ми сканирания
203
00:12:18,580 --> 00:12:23,783
покажете малка сянка
на белия ми дроб.
204
00:12:23,818 --> 00:12:28,454
Но моят лекар ме назначи правилно
нов кръг химиотерапия,
205
00:12:28,489 --> 00:12:30,689
поради което бях
толкова уморен напоследък.
206
00:12:30,724 --> 00:12:32,725
Но аз... аз настоявах
себе си твърде трудно.
207
00:12:32,759 --> 00:12:35,161
знам го Просто не го правя
искам да се тревожиш.
208
00:12:35,195 --> 00:12:36,996
Научих си урока.
209
00:12:37,030 --> 00:12:40,633
Е, хм, какво е...
210
00:12:40,667 --> 00:12:43,535
Какво сега?
211
00:12:43,569 --> 00:12:46,438
Какво сега е, че продължаваме.
212
00:12:46,472 --> 00:12:50,775
Както винаги.
нали
213
00:12:50,809 --> 00:12:54,279
Хей, не се притеснявай
за това, става ли?
214
00:12:54,313 --> 00:12:55,313
Знам, че е трудно.
215
00:12:55,348 --> 00:12:57,449
Но победих това веднъж.
216
00:12:57,483 --> 00:13:00,319
Няма защо да мислим
Пак няма да го направя.
217
00:13:01,319 --> 00:13:03,920
И лекарят ми казва
справям се страхотно
218
00:13:03,955 --> 00:13:06,857
Реагирам много добре
към лечението.
219
00:13:06,891 --> 00:13:08,725
и аз съм...
220
00:13:08,760 --> 00:13:13,531
Чувствам се много...
много добре за това, нали?
221
00:13:13,565 --> 00:13:16,199
И какво би наистина
помогни ми
222
00:13:16,233 --> 00:13:20,191
ако всички останем позитивни.
223
00:13:20,204 --> 00:13:22,199
Можем ли да го направим?
224
00:13:22,606 --> 00:13:26,735
да Хм?
225
00:13:27,077 --> 00:13:28,747
окей
226
00:13:30,446 --> 00:13:32,714
Така че защо не продължиш
и помогнете на леля си Мари,
227
00:13:32,748 --> 00:13:34,749
и-- и ще поговорим за това
по-късно с майка ти.
228
00:13:34,784 --> 00:13:37,352
Не. Не... няма начин.
229
00:13:37,387 --> 00:13:41,223
аз оставам
няма да си тръгна.
230
00:13:51,066 --> 00:13:53,000
- Флин не е с теб, нали?
- не
231
00:13:53,034 --> 00:13:55,169
не
Защо би бил той?
232
00:13:57,339 --> 00:13:59,640
Как мина?
233
00:13:59,675 --> 00:14:01,718
Толкова лошо, а?
234
00:14:02,910 --> 00:14:05,478
Колко лошо говорим, Ханк?
235
00:14:08,716 --> 00:14:10,617
Не им казах.
236
00:14:10,651 --> 00:14:12,594
защо не
237
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Просто още не е дошло времето.
238
00:14:15,423 --> 00:14:17,490
Не, минало е времето.
239
00:14:17,525 --> 00:14:20,359
Много минало време.
Говорихме за това.
240
00:14:20,393 --> 00:14:21,860
Трябва да им кажеш сега.
241
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
Просто ще става по-зле
242
00:14:23,263 --> 00:14:26,098
ако открият това
скрихте това от тях.
243
00:14:26,132 --> 00:14:29,535
Виж, просто имам някои неща
Трябва да гоня.
244
00:14:29,569 --> 00:14:32,003
какво? какви неща?
245
00:14:32,038 --> 00:14:33,805
Води, нали знаеш.
246
00:14:33,840 --> 00:14:35,406
Какво води? какво?
Нещо ново?
247
00:14:35,441 --> 00:14:37,508
Не пазя нищо
от някого, Мари, става ли?
248
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
Исус. не ми казвай
как да си върша работата.
249
00:14:45,217 --> 00:14:47,552
Уолт.
250
00:14:47,586 --> 00:14:51,098
сигурен ли си в това
251
00:14:52,757 --> 00:14:54,991
Това е единственият начин.
252
00:14:59,096 --> 00:15:00,697
окей
253
00:15:06,936 --> 00:15:08,871
аз съм готов
254
00:15:12,208 --> 00:15:15,244
името ми е
Уолтър Хартуел Уайт.
255
00:15:15,279 --> 00:15:17,846
Живея в
308 Negra Arroyo Lane,
256
00:15:17,881 --> 00:15:21,617
Албакърки, Ню Мексико, 87104.
257
00:15:21,652 --> 00:15:24,452
Това е моето признание.
258
00:15:44,313 --> 00:15:46,181
Те са тук.
259
00:16:10,705 --> 00:16:13,039
Благодаря ви, че дойдохте.
260
00:16:19,113 --> 00:16:22,582
окей Аз ще започна.
261
00:16:22,617 --> 00:16:23,749
Скайлър и аз...
262
00:16:23,783 --> 00:16:25,417
Добре дошли в Гардуно!
263
00:16:25,451 --> 00:16:27,452
Казвам се Трент.
Днес ще се грижа за теб.
264
00:16:27,487 --> 00:16:29,688
Мога ли да започна някой
с някакви напитки?
265
00:16:29,723 --> 00:16:30,856
Маргарита?
266
00:16:30,890 --> 00:16:33,592
Какво ще кажете за някои от
нашето гуакамоле на масата?
267
00:16:33,627 --> 00:16:35,828
Аз-- мисля, че сме добре.
268
00:16:35,862 --> 00:16:37,529
Имаме нужда от малко време
с менюто.
269
00:16:37,563 --> 00:16:39,931
Без грижи.
Връщам се веднага с вода.
270
00:16:44,069 --> 00:16:46,037
Значи си тук, за да си признаеш?
271
00:16:53,078 --> 00:16:55,646
Няма какво да си признавам.
272
00:16:55,680 --> 00:16:58,915
Тук сме, за да поговорим
относно Уолтър младши
273
00:16:58,950 --> 00:17:00,550
Флин и Холи
трябва да живее с нас.
274
00:17:00,584 --> 00:17:01,752
Край на историята.
275
00:17:01,786 --> 00:17:04,655
И докато уважаваме
вашето мнение,
276
00:17:04,689 --> 00:17:08,558
смятаме, че това е ваша загриженост
не е на място.
277
00:17:08,592 --> 00:17:13,328
Скайлър и аз се чувстваме
поради опита на Мари
278
00:17:13,363 --> 00:17:14,997
да го примамиш в дома си...
279
00:17:15,032 --> 00:17:18,100
Не се опитвах да го примамя.
280
00:17:18,135 --> 00:17:21,704
Независимо от какво
може да го наречеш,
281
00:17:21,738 --> 00:17:25,675
Скайлър и аз
бих искал да ви попитам
282
00:17:25,709 --> 00:17:30,111
моля те напусни
децата ни от това.
283
00:17:30,146 --> 00:17:34,582
Джуниър е минал през това
много вече тази година.
284
00:17:34,616 --> 00:17:36,284
ти си просто...
285
00:17:36,318 --> 00:17:38,787
Това разследване, Ханк...
286
00:17:38,821 --> 00:17:41,422
осъзнавате ли
какво ще му направи това?
287
00:17:41,456 --> 00:17:42,991
Чувайки тези неща?
288
00:17:43,025 --> 00:17:46,326
Кога ще го чуе
Разбивам входната ти врата и те арестувам.
289
00:17:52,600 --> 00:17:57,204
Ако... този ден някога дойде,
така да бъде.
290
00:17:57,238 --> 00:18:00,807
Нямате доказателства
в подкрепа на твърденията си.
291
00:18:00,841 --> 00:18:04,177
Защо да разкъсвате това семейство?
292
00:18:06,213 --> 00:18:09,226
Е, какво ще кажете за това гуакамоле?
293
00:18:11,051 --> 00:18:13,786
Правим го точно тук
на масата.
294
00:18:19,425 --> 00:18:21,459
Просто ще ви дам момчета
още няколко минути.
295
00:18:25,231 --> 00:18:28,280
Как можеш да седиш там
и слушай това?
296
00:18:28,601 --> 00:18:31,402
Всичко, което искаме, е за
тези деца да са в безопасност.
297
00:18:31,437 --> 00:18:32,703
Вие ги излагате на опасност,
298
00:18:32,738 --> 00:18:34,404
държайки ги под
същия покрив като този--
299
00:18:34,439 --> 00:18:35,906
Те са в безопасност, Мари.
300
00:18:35,941 --> 00:18:37,708
Вие сами ги изпратихте
извън къщата.
301
00:18:37,743 --> 00:18:40,177
И ги върнах.
302
00:18:40,212 --> 00:18:43,714
виж,
каквото и да мислиш, че е направил,
303
00:18:43,749 --> 00:18:46,851
това не е
продължаваща ситуация.
304
00:18:46,885 --> 00:18:48,718
- Скайлър.
- не
305
00:18:48,753 --> 00:18:50,820
Те трябва да разберат.
306
00:18:50,855 --> 00:18:53,123
Това е в миналото.
307
00:18:53,157 --> 00:18:56,592
Свърши се.
Тук няма какво да преследвам.
308
00:18:56,627 --> 00:18:58,661
Няма нищо за постигане.
309
00:18:58,695 --> 00:18:59,996
Как да вярваме
нещо да кажеш?
310
00:19:00,030 --> 00:19:02,899
Няма какво да се каже
където започват и свършват лъжите.
311
00:19:02,933 --> 00:19:05,434
Тази твоя афера?
Това изобщо случи ли се?
312
00:19:05,469 --> 00:19:09,672
моля Вижте, Джуниър току-що разбра
че ракът ми се е върнал.
313
00:19:09,706 --> 00:19:13,809
Той вече се изправя пред идеята
да живее без баща си.
314
00:19:13,843 --> 00:19:17,935
Да сложа това върху това?
315
00:19:19,516 --> 00:19:20,615
Просто не е редно.
316
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
кълна се в Бога,
317
00:19:21,684 --> 00:19:23,351
започваш да хвърляш
думата "точно" към мен--
318
00:19:23,386 --> 00:19:24,386
какво имам предвид...
319
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
Правилно ли беше да бягам
наркоимперия?
320
00:19:26,054 --> 00:19:28,055
Няма наркоимперия.
321
00:19:28,090 --> 00:19:29,791
Лъжейки сина си,
за всички нас - така ли е?
322
00:19:29,825 --> 00:19:31,426
Какво трябва да направя
да те накарам да ми повярваш?
323
00:19:31,460 --> 00:19:34,253
Защо не
да се самоубиеш, Уолт?
324
00:19:35,698 --> 00:19:36,697
какво?
325
00:19:36,731 --> 00:19:38,399
Просто се убийте.
326
00:19:38,433 --> 00:19:39,933
Цялото това нещо
умира с теб, нали?
327
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
Това ли казваш тук?
328
00:19:41,002 --> 00:19:43,637
Това ли е Ханк
трябва просто да го пусна
329
00:19:43,672 --> 00:19:46,807
и чакам да умреш.
330
00:19:46,841 --> 00:19:50,344
Е, може би просто трябва
давай и умри тогава.
331
00:19:50,378 --> 00:19:53,245
Това не е решение.
332
00:19:53,280 --> 00:19:55,948
Не, не е решение.
333
00:19:55,982 --> 00:19:58,217
Той не се измъква толкова лесно.
334
00:19:58,251 --> 00:19:59,519
Господи, Ханк.
335
00:19:59,553 --> 00:20:01,854
И същото важи и за вас
ако останеш с него.
336
00:20:04,358 --> 00:20:07,059
И двамата мислите, че просто ще го направите
да се отдалеча от това нещо?
337
00:20:07,093 --> 00:20:09,127
Никога няма да се случи.
338
00:20:09,161 --> 00:20:10,261
Това не е така
това, което казваме--
339
00:20:10,296 --> 00:20:11,763
Стига с глупостите.
340
00:20:15,501 --> 00:20:18,503
Няма да преговаряш
изходът ти от това нещо.
341
00:20:18,538 --> 00:20:19,938
Има само едно решение--
342
00:20:19,972 --> 00:20:22,574
напред, бъди мъж,
и си признай какво си направил.
343
00:20:22,608 --> 00:20:25,275
Това е.
Друг вариант няма.
344
00:20:42,426 --> 00:20:44,594
да вървим
345
00:21:00,911 --> 00:21:03,545
името ми е
Уолтър Хартуел Уайт.
346
00:21:03,580 --> 00:21:06,548
Живея в
308 Negra Arroyo Lane,
347
00:21:06,583 --> 00:21:10,887
Албакърки, Ню Мексико, 87104.
348
00:21:10,921 --> 00:21:13,154
Това е моето признание.
349
00:21:13,189 --> 00:21:15,723
Ако гледате тази лента,
350
00:21:15,758 --> 00:21:18,093
вероятно съм мъртъв...
351
00:21:18,127 --> 00:21:22,998
убит от моя зет,
Ханк Шрадър.
352
00:21:23,032 --> 00:21:25,934
Ханк строи
мет империя
353
00:21:25,968 --> 00:21:27,202
вече повече от година,
354
00:21:27,236 --> 00:21:29,904
и ме използва като негов химик.
355
00:21:29,938 --> 00:21:32,806
Малко след моя 50-ти рожден ден,
356
00:21:32,840 --> 00:21:35,276
той ме помоли да използвам
моите познания по химия
357
00:21:35,310 --> 00:21:37,177
да готвя метамфетамин,
358
00:21:37,212 --> 00:21:39,646
които след това ще продаде
359
00:21:39,680 --> 00:21:41,581
използвайки връзките, които е направил
360
00:21:41,616 --> 00:21:45,318
през кариерата си
с DEA.
361
00:21:45,352 --> 00:21:48,788
Бях... изумен.
362
00:21:48,822 --> 00:21:51,357
аз...
Винаги съм мислил
363
00:21:51,392 --> 00:21:53,492
Ханк беше много морален човек,
364
00:21:53,527 --> 00:21:56,695
и аз бях особено
уязвим по това време--
365
00:21:56,730 --> 00:22:01,699
нещо, което знаеше
и се възползва от.
366
00:22:01,734 --> 00:22:04,502
Аз се клатех
от диагноза рак
367
00:22:04,537 --> 00:22:08,373
който беше готов
да фалирам семейството си.
368
00:22:08,408 --> 00:22:09,874
Ханк ме заведе на разходка
369
00:22:09,909 --> 00:22:11,874
и ми показа
само колко пари
370
00:22:11,875 --> 00:22:14,779
дори малка операция с метамфетамин
може да направи.
371
00:22:14,780 --> 00:22:16,798
И бях слаб.
372
00:22:16,882 --> 00:22:21,552
Не исках семейството си
да изпадне във финансов крах,
373
00:22:21,586 --> 00:22:24,021
затова се съгласих.
374
00:22:24,056 --> 00:22:26,857
Ханк имаше партньор,
бизнесмен,
375
00:22:26,891 --> 00:22:28,625
на име Густаво Фринг.
376
00:22:28,660 --> 00:22:31,829
Ханк ме продаде
служение на този човек,
377
00:22:31,863 --> 00:22:35,498
и когато се опитах да се откажа,
Фринг заплаши семейството ми.
378
00:22:35,532 --> 00:22:38,542
Не знаех накъде да се обърна.
379
00:22:39,036 --> 00:22:42,772
В крайна сметка Ханк и Фринг
скарах се,
380
00:22:42,806 --> 00:22:45,008
и нещата ескалираха.
381
00:22:45,042 --> 00:22:48,178
Фринг успя да уреди,
382
00:22:48,212 --> 00:22:53,215
ъъъ, предполагам-- предполагам
ти го наричаш хит на Ханк,
383
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
и се провали,
384
00:22:54,284 --> 00:22:56,018
но той беше сериозно ранен,
385
00:22:56,052 --> 00:22:58,854
и се навих
плащайки медицинските си сметки,
386
00:22:58,888 --> 00:23:02,992
което възлизаше
до малко над $177 000.
387
00:23:03,026 --> 00:23:08,096
При възстановяване,
Ханк беше склонен да отмъсти.
388
00:23:08,130 --> 00:23:11,832
Работа с мъж
на име Хектор Саламанка,
389
00:23:11,867 --> 00:23:14,568
той заговорничи да убие Фринг.
390
00:23:14,603 --> 00:23:16,637
Бомбата, която е използвал
391
00:23:16,671 --> 00:23:19,392
е построен от мен.
392
00:23:19,841 --> 00:23:22,809
И той не ми даде избор
в това.
393
00:23:22,843 --> 00:23:26,384
Имам често
планирано самоубийство,
394
00:23:26,647 --> 00:23:29,232
но аз съм страхливец.
395
00:23:30,818 --> 00:23:33,910
Исках да отида в полицията,
396
00:23:35,156 --> 00:23:36,956
но се уплаших.
397
00:23:36,991 --> 00:23:39,791
Ханк се издигна
да стане глава
398
00:23:39,826 --> 00:23:41,927
на Албакърки DEA
399
00:23:41,961 --> 00:23:43,496
за да ме държиш на линия,
400
00:23:43,530 --> 00:23:45,331
той взе децата ми.
401
00:23:45,365 --> 00:23:48,068
Три месеца ги пази.
402
00:23:49,569 --> 00:23:52,571
Жена ми, която нямаше представа
403
00:23:52,605 --> 00:23:54,805
от моите престъпни дейности,
404
00:23:54,840 --> 00:23:57,875
беше ужасен да научи
какво бях направил.
405
00:24:00,679 --> 00:24:02,580
Бях в ада.
406
00:24:02,614 --> 00:24:07,368
Мразех се за какво
Бях довел семейството си.
407
00:24:09,087 --> 00:24:12,656
Наскоро опитах
още веднъж да се откажа,
408
00:24:12,690 --> 00:24:16,193
и в отговор,
той ми даде това.
409
00:24:26,036 --> 00:24:29,172
Не издържам това повече.
410
00:24:29,206 --> 00:24:33,976
Живея в страх всеки ден
че Ханк ще ме убие,
411
00:24:34,010 --> 00:24:38,276
или по-лошо, нарани семейството ми.
412
00:24:39,015 --> 00:24:43,251
аз...
Всичко, което можех да измисля да направя
413
00:24:43,286 --> 00:24:45,454
беше да направя това видео
414
00:24:45,488 --> 00:24:51,392
и се надявам, че светът
най-накрая ще видя този човек
415
00:24:51,426 --> 00:24:54,228
за това, което той наистина е.
416
00:25:05,239 --> 00:25:08,808
Кой мислите
той е показал това на?
417
00:25:08,842 --> 00:25:12,438
Никой.
Това е заплаха.
418
00:25:14,115 --> 00:25:17,150
Това е, което той ще направи
ако не се отдръпна.
419
00:25:17,184 --> 00:25:19,952
Мисля, че трябва
покажи това на Рами.
420
00:25:19,987 --> 00:25:22,421
Просто го изпреварете.
421
00:25:22,455 --> 00:25:24,189
Това видео
е куп лъжи, Ханк.
422
00:25:24,224 --> 00:25:26,225
Всеки, който знае
ще знаеш.
423
00:25:26,259 --> 00:25:29,595
177 000 долара?
424
00:25:33,433 --> 00:25:35,334
За дяволите ли говори?
425
00:25:40,072 --> 00:25:42,334
Мари?
426
00:25:44,276 --> 00:25:48,248
Казаха ми
това бяха пари от хазарт.
427
00:25:49,849 --> 00:25:52,288
Какво бяха парите от хазарта?
428
00:25:55,319 --> 00:25:59,089
О, Исусе Христе, Мари.
429
00:25:59,124 --> 00:26:00,223
О, Боже, не.
430
00:26:00,258 --> 00:26:01,992
Как можех да знам?
431
00:26:02,027 --> 00:26:03,894
Откъде можех да знам
откъде наистина дойде?
432
00:26:03,928 --> 00:26:05,529
Защо плащаха
за моите медицински сметки?
433
00:26:05,563 --> 00:26:06,997
Какво ще кажете за застраховката ми?
434
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
Застраховката не би покрила
лечението, от което се нуждаете,
435
00:26:09,432 --> 00:26:11,419
и аз...
436
00:26:11,735 --> 00:26:12,935
Просто исках най-доброто за теб.
437
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
Защо не ми каза?
438
00:26:14,004 --> 00:26:16,305
Защото знаех това
би го отказал,
439
00:26:16,339 --> 00:26:19,709
и без него може би никога
са били в състояние да ходят отново.
440
00:26:19,743 --> 00:26:22,270
Господи, Мари.
441
00:26:25,314 --> 00:26:27,983
Ти ме уби тук.
442
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
Искам да кажа, това е...
443
00:26:29,052 --> 00:26:30,451
това е последният пирон.
444
00:26:30,486 --> 00:26:32,788
Това е последният пирон
в ковчега.
445
00:26:36,258 --> 00:26:38,293
какво правим
446
00:26:59,146 --> 00:27:01,480
ако бях на твое място,
Щях да съм по-нервен.
447
00:27:03,117 --> 00:27:05,018
уф Исус.
448
00:27:05,052 --> 00:27:06,986
Винаги е пустиня.
449
00:28:05,275 --> 00:28:07,009
А, вече го проверих.
450
00:28:07,043 --> 00:28:10,112
Чисто е. Не бих го направил
карах го тук, ако не беше.
451
00:28:10,147 --> 00:28:13,149
Хм, вземете едно от тези,
между другото
452
00:28:13,183 --> 00:28:16,218
Чете радиосигнали.
Много по-лесно.
453
00:28:23,058 --> 00:28:24,592
какво знае той
454
00:28:25,928 --> 00:28:29,530
Искам да кажа, той знае
ти си Хайзенберг.
455
00:28:29,564 --> 00:28:31,699
Но не смятам много друго,
456
00:28:31,733 --> 00:28:34,854
иначе знаеш,
щяхте да бъдете заключени.
457
00:28:36,204 --> 00:28:39,643
Какво точно каза той?
458
00:28:39,740 --> 00:28:43,210
Той иска да ви информирам
за него.
459
00:28:43,244 --> 00:28:46,079
Кажете му всичко, което направихме.
460
00:28:46,114 --> 00:28:49,382
Нещо друго?
461
00:28:50,617 --> 00:28:54,829
Не мисля, че му е казано
останалата част от DEA.
462
00:28:54,922 --> 00:28:56,789
защо го казваш
463
00:28:56,824 --> 00:28:59,725
Просто той е там
съвсем сам,
464
00:28:59,759 --> 00:29:03,462
и плюс това той беше
действайки някак сенчесто.
465
00:29:03,496 --> 00:29:06,131
Изглежда, че не го направи
искат другите ченгета
466
00:29:06,165 --> 00:29:08,832
чувайки какво има да каже.
467
00:29:09,368 --> 00:29:11,369
Ще говорим ли за
дъждът от кака
468
00:29:11,403 --> 00:29:12,938
хлапето ни свали?
469
00:29:12,972 --> 00:29:14,072
Искаш ли да рискуваш с предположение
470
00:29:14,106 --> 00:29:15,974
какво му е малко
струва ли ви благотворителната кампания?
471
00:29:16,008 --> 00:29:18,109
защо не отидеш
да се разходиш, Саул?
472
00:29:27,485 --> 00:29:31,360
Джеси, искаш ли
позволи ми да ти помогна?
473
00:29:31,890 --> 00:29:35,470
Не обичам да те виждам
боли така.
474
00:29:37,494 --> 00:29:40,776
Може би е време за промяна.
475
00:29:43,067 --> 00:29:44,700
Каква промяна?
476
00:29:44,735 --> 00:29:48,794
аз не знам
477
00:29:51,942 --> 00:29:54,405
аз не знам
може би...
478
00:29:55,211 --> 00:29:58,052
Може би е време за вас
да просто...
479
00:29:58,381 --> 00:30:01,732
остави всичко това зад гърба си.
480
00:30:02,785 --> 00:30:04,552
Просто се махни от града.
481
00:30:04,587 --> 00:30:06,955
Не гледай назад.
482
00:30:12,427 --> 00:30:15,327
Саул познава един човек.
483
00:30:15,463 --> 00:30:21,057
Специализира се в дарителството
хората с нови идентичности.
484
00:30:21,770 --> 00:30:25,872
Той ще те премести
някъде далече
485
00:30:25,907 --> 00:30:29,056
и ви настрои с
изцяло нов живот.
486
00:30:30,044 --> 00:30:34,814
Да, знам.
Звучи малко крайно.
487
00:30:38,286 --> 00:30:41,216
Но може би е точно така
каквото ви трябва.
488
00:30:42,588 --> 00:30:45,557
Знаеш ли, наистина мисля
това би било добре за вас.
489
00:30:45,591 --> 00:30:47,659
Чист лист.
490
00:30:48,795 --> 00:30:51,130
Добре.
Просто помислете за това.
491
00:30:51,164 --> 00:30:56,285
Намеряваш работа. Нещо законно.
Нещо, което харесвате.
492
00:30:57,102 --> 00:30:59,603
Запознайте се с момиче.
Създайте семейство дори.
493
00:30:59,638 --> 00:31:03,638
По дяволите, ти си още толкова дяволски млад.
494
00:31:03,675 --> 00:31:06,961
И какво има тук
за теб сега така или иначе?
495
00:31:10,416 --> 00:31:11,882
казвам ти
496
00:31:11,917 --> 00:31:14,829
Ако можех, бих разменил местата.
497
00:31:14,953 --> 00:31:16,853
Цял живот е пред вас
498
00:31:16,887 --> 00:31:20,009
с шанс за удар
бутона за нулиране.
499
00:31:21,326 --> 00:31:25,195
След няколко години,
всичко това може да се почувства
500
00:31:25,229 --> 00:31:28,565
като нищо повече
отколкото лош сън.
501
00:31:40,944 --> 00:31:43,446
Бихте ли поне веднъж,
502
00:31:43,480 --> 00:31:46,415
спрете да работите с мен?
503
00:31:47,283 --> 00:31:48,916
какво говориш
504
00:31:48,951 --> 00:31:51,419
Може ли просто, ъъъ,
спри да ми работиш
505
00:31:51,454 --> 00:31:53,355
за, като,
десет секунди наред?
506
00:31:53,389 --> 00:31:56,418
Да спреш да ме дразниш?
507
00:31:56,525 --> 00:31:59,227
Джеси, не работя с теб.
508
00:31:59,261 --> 00:32:02,329
да Да, ти си.
509
00:32:02,364 --> 00:32:05,765
добре ли Просто пуснете цялото
загрижен баща
510
00:32:05,800 --> 00:32:07,434
и ми кажи истината.
511
00:32:07,469 --> 00:32:10,437
Искам да кажа, ти си...
ти се държиш като
512
00:32:10,472 --> 00:32:13,440
напускането ми на града е...
е всичко за мен
513
00:32:13,475 --> 00:32:14,774
и обръщам нов лист,
514
00:32:14,809 --> 00:32:19,240
но наистина е...
наистина става въпрос за теб.
515
00:32:19,275 --> 00:32:21,381
Искам да кажа, че имаш нужда от мен,
516
00:32:21,415 --> 00:32:23,449
защото твоят тъпак
девер
517
00:32:23,484 --> 00:32:25,651
никога няма да се откаже.
518
00:32:25,685 --> 00:32:27,686
Просто го кажи.
519
00:32:27,721 --> 00:32:30,776
Просто ме помоли за услуга.
520
00:32:31,125 --> 00:32:34,659
Просто ми кажи, че не го правиш
пука ти за мен,
521
00:32:34,693 --> 00:32:36,895
и това е или това--
522
00:32:36,929 --> 00:32:39,664
това е или това
или ще ме убиеш
523
00:32:39,698 --> 00:32:42,943
по същия начин, по който убихте Майк.
524
00:32:43,369 --> 00:32:46,949
Искам да кажа, не е ли така
за какво става дума?
525
00:32:47,340 --> 00:32:51,126
а? Срещата ни
по дяволите тук?
526
00:32:52,310 --> 00:32:55,446
В случай, че кажа не?
527
00:32:58,283 --> 00:33:00,399
хайде
528
00:33:01,819 --> 00:33:04,188
Просто ми кажи, че имаш нужда от това.
529
00:34:01,035 --> 00:34:02,501
Вашата ресто.
530
00:34:02,536 --> 00:34:04,870
И ако ми предадеш това
на вашия професионалист по автомивка,
531
00:34:04,905 --> 00:34:06,972
и имат ден A-1.
532
00:34:14,480 --> 00:34:16,314
Скайлър?
533
00:34:21,187 --> 00:34:23,688
Скайлър, получих химиотерапията
за около 45 минути.
534
00:34:23,722 --> 00:34:26,491
Можете ли да поемете
регистъра за мен?
535
00:34:29,228 --> 00:34:31,063
Скайлър?
536
00:34:37,902 --> 00:34:40,237
проработи...
537
00:34:41,239 --> 00:34:43,607
и сме добре.
538
00:34:44,909 --> 00:34:46,843
окей
539
00:34:48,913 --> 00:34:50,728
добре сме
540
00:35:12,123 --> 00:35:15,298
_
541
00:35:25,848 --> 00:35:27,749
И така, Палмър и Кастанарес
542
00:35:27,783 --> 00:35:29,884
седят на този глупак
Офисът на Сол Гудман,
543
00:35:29,919 --> 00:35:31,552
следене
на Джеси Пинкман.
544
00:35:31,587 --> 00:35:32,887
да Сложих ги върху него.
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,991
Искаш ли да ми обясниш това?
546
00:35:36,025 --> 00:35:38,059
да вярно
547
00:35:38,094 --> 00:35:40,060
Защо по дяволите
трябва ли да знам нещо
548
00:35:40,095 --> 00:35:42,096
Те са просто моите момчета,
все пак.
549
00:35:42,130 --> 00:35:44,464
Трябва да ми кажеш
какво става
550
00:35:44,499 --> 00:35:46,734
Pinkman е проблемът на APD,
не нашият.
551
00:35:46,768 --> 00:35:48,669
Имате история
с това дете.
552
00:35:48,703 --> 00:35:50,738
Той хваща вятър
че го преследваш,
553
00:35:50,772 --> 00:35:52,773
и това експлодира,
можеше да съди.
554
00:35:52,807 --> 00:35:55,742
Виж, ако не мога
обяснете това на Рами,
555
00:35:55,776 --> 00:35:58,077
Трябва да дръпна моите момчета.
556
00:35:58,112 --> 00:36:00,546
Добре. Свалете ги.
557
00:36:03,350 --> 00:36:05,652
Казах да ги свалиш.
какво друго искаш
558
00:36:24,003 --> 00:36:25,971
Излизам за малко.
559
00:36:26,005 --> 00:36:28,272
Е, имате това 3:00.
560
00:36:28,306 --> 00:36:30,207
ще се върнеш ли
561
00:36:30,241 --> 00:36:32,242
знаеш какво
Ще трябва да мине друг ден.
562
00:36:32,277 --> 00:36:34,211
Пренасрочете го.
563
00:36:36,848 --> 00:36:38,315
Последен шанс.
564
00:36:38,349 --> 00:36:40,350
Сигурен си, че няма никой
искаш ли да кажеш сбогом?
565
00:36:40,385 --> 00:36:42,286
Изобщо никой?
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,386
не
567
00:36:43,420 --> 00:36:44,721
Това е.
568
00:36:44,755 --> 00:36:47,623
След като се обадя,
няма връщане.
569
00:36:54,165 --> 00:36:56,132
Имам нужда от нов филтър за прах
570
00:36:56,167 --> 00:36:59,702
за моя Hoover Max Extract
Pressure-Pro, модел 60.
571
00:36:59,703 --> 00:37:01,490
Можете ли да ми помогнете с това?
572
00:37:02,105 --> 00:37:03,572
да Пикап.
573
00:37:03,606 --> 00:37:05,607
Той е горещ.
Ъ, не горещо горещо,
574
00:37:05,641 --> 00:37:07,642
само малко горещо.
575
00:37:07,677 --> 00:37:10,012
В момента е пуснат под гаранция.
576
00:37:10,046 --> 00:37:12,280
Да, той знае правилата.
577
00:37:12,315 --> 00:37:14,816
Един час. окей
Той ще бъде там.
578
00:37:17,319 --> 00:37:19,320
И готово.
579
00:37:22,257 --> 00:37:23,958
окей
580
00:37:23,992 --> 00:37:26,493
Хонорарът на този човек
е едно двадесет и пет.
581
00:37:26,528 --> 00:37:28,863
Вашият благодетел...
582
00:37:28,897 --> 00:37:31,397
ме помоли да те изпратя
с нещо допълнително.
583
00:37:31,432 --> 00:37:33,333
Да започнеш, разбираш ли?
584
00:37:33,367 --> 00:37:35,335
Дръжте се красиви, докато
585
00:37:35,369 --> 00:37:38,238
влизаш в браздата
на вашия нов живот.
586
00:37:38,272 --> 00:37:41,975
При условие, разбира се, че не го правите
хвърлете го през прозореца по пътя.
587
00:37:43,277 --> 00:37:46,479
сериозно,
това е последното,
588
00:37:46,513 --> 00:37:49,648
така че може да искате да помислите
относно съставянето на бюджет.
589
00:37:49,682 --> 00:37:51,150
Хей, ей, ей!
какво правиш
590
00:37:51,184 --> 00:37:53,753
Не можете да запалите дупка тук!
Извадете това!
591
00:37:53,787 --> 00:37:55,855
Имам предвид!
Гаси го!
592
00:37:55,889 --> 00:37:59,491
Вижте, г-н Естествен,
Няма да ти позволя да саботираш това нещо.
593
00:37:59,525 --> 00:38:02,728
Този човек няма да те вземе
ако се появиш високо,
594
00:38:02,762 --> 00:38:06,030
така че спри да се прецакваш,
или това са и двете ни задници.
595
00:38:09,969 --> 00:38:11,602
вярно добре,
това е начало.
596
00:38:11,637 --> 00:38:13,638
Сега дай с дрогата.
597
00:38:27,185 --> 00:38:29,987
Христос.
598
00:38:30,021 --> 00:38:33,023
Някои хора са имунизирани
за добри съвети.
599
00:38:34,458 --> 00:38:36,425
Ще взема чанта
за тези пари.
600
00:38:36,459 --> 00:38:39,395
Не си и помисляй
относно запалването отново.
601
00:38:40,397 --> 00:38:41,898
Франческа,
602
00:38:41,932 --> 00:38:44,066
имаме ли чанти?
603
00:38:44,101 --> 00:38:47,103
За пари.
Чанти с размер на пари.
604
00:38:51,908 --> 00:38:53,875
Хюел ще те остави
на мястото на взимане
605
00:38:53,910 --> 00:38:56,144
тогава той ще получи
по дяволите
606
00:38:56,179 --> 00:38:58,079
Разбрахте ли това?
607
00:38:58,114 --> 00:39:01,416
Човекът няма да вземе детето
ако има компания.
608
00:39:01,450 --> 00:39:03,384
имаш ли телефон
609
00:39:03,419 --> 00:39:04,920
Полицаите го взеха.
610
00:39:07,122 --> 00:39:09,723
Добре.
В случай, че нещо се обърка...
611
00:39:09,757 --> 00:39:12,759
човекът не се показва, каквото и да е...
ти ми се обади.
612
00:39:16,431 --> 00:39:19,266
сериозно ли?
Hello Kitty?
613
00:39:19,301 --> 00:39:20,935
— Сериозно? Безплатно е.
614
00:39:20,969 --> 00:39:23,070
Имаме просяци-избирачи
ситуацията тук,
615
00:39:23,104 --> 00:39:24,604
така че спрете да ме разбивате по топките.
616
00:39:24,639 --> 00:39:26,540
Ъгълът на Хуан Табо и Осуна.
617
00:39:26,574 --> 00:39:28,208
Ти, ти ще седиш и ще чакаш.
618
00:39:28,242 --> 00:39:30,143
Този човек е точен
с главно Р.
619
00:39:30,177 --> 00:39:33,179
окей Така че не мърдайте.
Не ставайте и вземете сладолед.
620
00:39:33,214 --> 00:39:35,449
Просто стой като добро момче.
621
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
Той ще те вземе.
Ще му платиш.
622
00:39:36,984 --> 00:39:39,185
Той ще ти вземе личната карта.
Той ще ви даде нов.
623
00:39:39,220 --> 00:39:43,222
Довиждане, Джеси Пинкман.
Здравейте, г-н Credit to Society.
624
00:39:44,224 --> 00:39:45,991
И така, мога ли да избирам
къде отивам?
625
00:39:46,025 --> 00:39:48,561
Е, това е вашият живот.
Предполагам, че имате думата.
626
00:39:48,595 --> 00:39:50,763
Искате ли предложение?
Какво ще кажете за Флорида?
627
00:39:50,797 --> 00:39:53,733
Получавате тен,
запознайте се с шведския отбор по бикини,
628
00:39:53,767 --> 00:39:55,433
ти знаеш,
плувай с делфините.
629
00:39:55,468 --> 00:39:58,269
Ами... Аляска?
630
00:39:58,303 --> 00:39:59,771
Аляска. окей
631
00:39:59,805 --> 00:40:01,773
Е, това е различно настроение.
632
00:40:01,807 --> 00:40:03,708
Никога не съм те представял
за голям любител на лосове,
633
00:40:03,743 --> 00:40:05,109
но каквото и да плува вашата лодка.
634
00:40:05,143 --> 00:40:08,446
Аляска.
Аляска е добре.
635
00:40:09,648 --> 00:40:12,182
Навсякъде, където можете да стигнете
новото начало ще е добро.
636
00:40:12,216 --> 00:40:13,617
готов ли си
637
00:40:13,651 --> 00:40:15,419
да
638
00:40:17,422 --> 00:40:19,423
Пази се, Джеси.
639
00:40:21,092 --> 00:40:22,893
Добре.
640
00:40:29,500 --> 00:40:31,501
— Извинете ме.
641
00:42:15,898 --> 00:42:18,832
Хей, човече, не можеш да влезеш там!
642
00:42:18,867 --> 00:42:21,768
Той не се е появил? Защо не се обади?
643
00:42:21,802 --> 00:42:24,304
Защо не...
644
00:42:24,339 --> 00:42:26,106
Спри!
645
00:42:26,140 --> 00:42:29,743
Червен код!
646
00:42:31,479 --> 00:42:33,346
- Хюъл!
- Не! хей
647
00:42:33,380 --> 00:42:34,813
- Хей! не!
- Влез тук!
648
00:42:34,848 --> 00:42:37,016
не, не
649
00:42:37,050 --> 00:42:39,618
Отстъпи!
650
00:42:39,652 --> 00:42:41,854
Ти, остани където си.
651
00:42:41,889 --> 00:42:44,456
какво? Не знам какво се случи тук.
какво направих
652
00:42:44,791 --> 00:42:46,559
Ти го открадна от мен.
653
00:42:46,293 --> 00:42:48,861
Ти и той-- ти го взе
направо от моя джоб, нали?
654
00:42:48,896 --> 00:42:50,796
Уау, уау, уау!
успокой се да
655
00:42:50,830 --> 00:42:52,964
окей Имах Huell
вдигнете дрогата си.
656
00:42:52,999 --> 00:42:55,200
Казах ти, че не мога да рискувам
човекът не те взема.
657
00:42:55,234 --> 00:42:58,937
не! Преди!
Цигарата!
658
00:42:58,971 --> 00:43:01,707
Ти открадна цигарата.
659
00:43:01,741 --> 00:43:04,777
- Какво?
- Цигарата с рицин!
660
00:43:04,811 --> 00:43:07,278
Накарахте го да ми го открадне!
661
00:43:07,312 --> 00:43:09,847
И всички за
този задник г-н Уайт!
662
00:43:09,882 --> 00:43:12,182
Той отрови Брок!
663
00:43:12,217 --> 00:43:16,053
Той отрови Брок,
а ти-- ти му помогна!
664
00:43:16,087 --> 00:43:19,323
- Добре, Джеси. успокой се
- Кажи го пак!
665
00:43:19,357 --> 00:43:21,958
Кажи ми още веднъж
да се успокоя! хайде де!
666
00:43:21,992 --> 00:43:23,993
съжалявам да окей
667
00:43:24,028 --> 00:43:26,730
Накарах Хюел да ти вдигне цигарата,
но Уолт ме направи!
668
00:43:26,764 --> 00:43:29,966
Той ми каза, че ти помага,
той те спасяваше.
669
00:43:30,000 --> 00:43:32,969
Никога не бих се съгласил
ако знаех какво щеше да направи.
670
00:43:33,003 --> 00:43:34,738
Джеси, трябва да ми повярваш.
671
00:43:34,772 --> 00:43:38,173
Не исках нищо от това!
672
00:43:47,627 --> 00:43:48,925
Резервно копие!
673
00:43:56,392 --> 00:43:59,194
Ах! Махни се от мен!
за какво ти плащам
674
00:44:02,565 --> 00:44:05,733
Хей аз съм
Имаме голям проблем.
675
00:44:05,768 --> 00:44:08,570
...18, 19 и 20.
676
00:44:08,604 --> 00:44:11,272
Всъщност ти ми даде пет,
не един.
677
00:44:11,306 --> 00:44:12,940
О, аз... аз го направих.
678
00:44:12,975 --> 00:44:14,442
Аз... много съжалявам.
679
00:44:14,476 --> 00:44:17,445
Хм, ето го.
680
00:44:17,479 --> 00:44:19,380
Благодаря ви за вашата честност.
681
00:44:19,414 --> 00:44:20,814
О, и, ъъъ
682
00:44:20,849 --> 00:44:22,816
моля, дайте това
на вашия специалист по автомивка.
683
00:44:22,851 --> 00:44:24,852
Имайте ден A-1.
684
00:44:26,454 --> 00:44:28,721
Бог.
685
00:44:33,361 --> 00:44:34,827
- Ей
- здравей
686
00:44:34,862 --> 00:44:37,864
- Какво става?
- Не много.
687
00:44:41,935 --> 00:44:44,436
- Да? Нищо?
- Не. Нещата са наред.
688
00:44:44,471 --> 00:44:46,438
- Добре.
- Защо?
689
00:44:46,473 --> 00:44:49,241
О, няма причина.
690
00:44:57,350 --> 00:45:00,985
Знаеш ли какво аз...
намерен онзи ден
691
00:45:01,020 --> 00:45:06,391
това ли е... резето
на машината за газирани напитки не беше...
692
00:45:07,792 --> 00:45:09,693
заключване.
693
00:45:09,728 --> 00:45:11,629
Това е... хваща се
694
00:45:11,663 --> 00:45:13,964
всеки път, когато зареждам
това проклето нещо.
695
00:45:15,933 --> 00:45:18,268
Затова реших да го проверя.
696
00:45:20,371 --> 00:45:22,705
- Страхотно.
- Добре.
697
00:45:57,106 --> 00:45:59,474
о! Точна промяна.
698
00:45:59,508 --> 00:46:01,509
това ми харесва
много ви благодаря
699
00:46:03,478 --> 00:46:05,779
окей
700
00:46:05,813 --> 00:46:07,981
и...
701
00:46:08,015 --> 00:46:11,150
моля, дайте това
на вашия специалист по грижа за автомобила,
702
00:46:11,185 --> 00:46:12,918
и имат ден A-1.
703
00:46:12,953 --> 00:46:15,221
- благодаря ви - благодаря ви
- Знаеш ли какво си спомних току що
704
00:46:15,255 --> 00:46:17,656
е, че ми дадоха
рецепта, която да отида да взема.
705
00:46:17,691 --> 00:46:19,325
Така че забравих.
706
00:46:19,359 --> 00:46:22,962
Ще отида начело
до аптеката, става ли?
707
00:46:22,996 --> 00:46:25,063
- да окей
- Добре.
708
00:46:44,406 --> 00:46:46,969
_
709
00:47:05,267 --> 00:47:08,002
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com