1 00:00:04,773 --> 00:00:10,053 Vi kan inte ta med Eddie. Du måste komma och hämta honom. 2 00:00:10,133 --> 00:00:14,893 Det är vad jag säger. Vi hämtar honom och Katja och Henrik tar med William. 3 00:00:14,973 --> 00:00:19,613 Men han ska på seglarläger. -Nej, det är under Katjas vecka. 4 00:00:19,693 --> 00:00:21,693 Ja. -Det är precis där. 5 00:00:21,773 --> 00:00:26,773 Eddie kommer att stanna hos dig i en vecka medan William är på seglingsläger. 6 00:00:27,053 --> 00:00:31,533 Piggy sitter nära lägret, så du tar med honom i din båt. 7 00:00:31,613 --> 00:00:38,133 Vi hämtar båda dagen efter festen killar upp och kör till västkusten. 8 00:00:38,573 --> 00:00:40,613 Kristallklart. 9 00:00:40,693 --> 00:00:44,533 Alltså Eddie och William ska du på semester i husbilen? 10 00:00:46,333 --> 00:00:48,253 Ja, vi går alla tillsammans. 11 00:00:48,333 --> 00:00:51,613 Vi har mycket trevliga stopp planerade. 12 00:00:52,173 --> 00:00:57,653 Ja...förlåt. Det är din vecka, så du bestämmer vad du ska göra med pojkarna. 13 00:00:57,733 --> 00:01:01,173 Exakt. Och vi väljer semester med barnen. 14 00:01:01,333 --> 00:01:05,013 Att inte skicka dem till något läger att skicka. 15 00:01:06,133 --> 00:01:09,493 Det är ett seglingsläger, inte Abu Ghraib. -Inga. 16 00:01:09,573 --> 00:01:13,253 Vi väljer alla vad vi gör med våra barn. 17 00:01:13,333 --> 00:01:16,973 Följer Bianca med dig? under din husbilssemester? 18 00:01:17,733 --> 00:01:22,613 Nej, hon ska göra något... 19 00:01:22,973 --> 00:01:25,653 Nej. -Hon hade planerat något med vänner. 20 00:01:26,173 --> 00:01:30,693 Synd, alla dessa stopp låter riktigt bra. 21 00:01:32,573 --> 00:01:36,773 Måste hon vara så irriterande? -Ja, det är hennes sätt att göra saker på. 22 00:01:36,853 --> 00:01:40,293 Alltid skeptisk, aldrig besviken. 23 00:01:40,373 --> 00:01:43,133 Vad är det för upptåg de gör? 24 00:01:43,213 --> 00:01:46,813 De kan lätt göra en dokusåpa delta. 25 00:01:48,013 --> 00:01:51,333 De gör åtminstone sitt bästa. 26 00:01:51,413 --> 00:01:54,373 Verkligen, Henrik. Det är en enda stor cirkus. 27 00:01:54,453 --> 00:01:59,413 När de anpassar sig till verkligheten, som jag blir man aldrig besviken. 28 00:02:05,453 --> 00:02:10,013 Jag vill inte skynda på dig... -Låt oss gå till affären. 29 00:02:10,093 --> 00:02:11,813 Naturligtvis. 30 00:02:13,973 --> 00:02:16,973 Men jag tittade på det. 31 00:02:17,053 --> 00:02:21,933 Jag hittade ett resepaket till Riga för IVF-behandling. 32 00:02:22,013 --> 00:02:24,413 Nåja. 33 00:02:24,493 --> 00:02:30,173 Jag ville presentera det för dig. Vi kan lika gärna göra en reservation. 34 00:02:30,253 --> 00:02:33,333 Ja, absolut. -Då finns det garanterat utrymme. 35 00:02:34,173 --> 00:02:35,653 Perfekt. 36 00:02:37,253 --> 00:02:41,773 Jag vill verkligen inte pressa dig. -Inga. 37 00:02:41,853 --> 00:02:45,493 Men som doktorn sa: Vi har inte all tid. 38 00:02:45,573 --> 00:02:48,613 Jag vet det. Jag hörde vad hon sa. 39 00:02:49,693 --> 00:02:52,853 Jag måste bara låta det sjunka in ett ögonblick. 40 00:02:52,933 --> 00:02:57,173 Vi kanske kan första gången på semester... 41 00:02:58,053 --> 00:03:01,813 och ta detta som semester är över. Bra? 42 00:03:01,893 --> 00:03:04,733 Visst är det bra. 43 00:03:16,173 --> 00:03:19,053 Lo sover. -Åh ja? 44 00:03:21,053 --> 00:03:22,773 Eddie kommer inte vara där på en timme till. 45 00:03:25,613 --> 00:03:27,733 Vad hade du i åtanke? 46 00:03:28,853 --> 00:03:31,973 Inte du då? -Inga. 47 00:03:32,053 --> 00:03:34,853 Men jag kan övertygas. 48 00:03:36,613 --> 00:03:41,493 Smart av dig. Under semestern det blir inte mycket av det. 49 00:03:42,813 --> 00:03:44,813 Det är inte en punkt på dagordningen. 50 00:04:01,893 --> 00:04:05,613 Vad ska du göra? -Vad menar du? 51 00:04:05,693 --> 00:04:07,493 Bara sådär. 52 00:04:07,573 --> 00:04:11,013 Jag måste verkligen ta det lugnt. 53 00:04:11,093 --> 00:04:14,053 Kom ikapp med sömnen och titta på film. -Välsmakande. 54 00:04:14,133 --> 00:04:17,333 Jag har haft fullt upp med skolan. -Jag förstår. 55 00:04:17,413 --> 00:04:20,693 Borde du inte gå? -Ja. 56 00:04:22,733 --> 00:04:25,093 Patrick? -Jag kommer. 57 00:04:27,493 --> 00:04:29,133 Var bor du? 58 00:04:29,213 --> 00:04:32,373 Jag kollade fönster och dörrar. Med alla dessa inbrott. 59 00:04:32,453 --> 00:04:35,813 Bianca är trots allt här. -Hon kan gå på festival. 60 00:04:35,893 --> 00:04:38,773 Här stjäls ingenting alls. 61 00:04:38,853 --> 00:04:41,933 Och datorn, stereon hur är det med all din konst? 62 00:04:42,013 --> 00:04:44,693 Ta bara någon en tavla av mig. 63 00:04:44,773 --> 00:04:47,373 Om några år kommer de att vara guld värda. 64 00:04:49,453 --> 00:04:53,013 Hoppas allt går bra. Det bästa. 65 00:04:53,093 --> 00:04:56,613 Är du säker på att du inte vill komma? -Inga. 66 00:04:56,693 --> 00:04:59,133 Ok �. Jag ringer dig senare. 67 00:04:59,213 --> 00:05:01,293 Säg adjö. 68 00:05:01,373 --> 00:05:03,293 Vi ses då. 69 00:05:17,293 --> 00:05:20,333 Klar, Katya? -Ska jag hoppa här? 70 00:05:20,413 --> 00:05:24,693 Ja, hoppa. Nej, det var ett skämt. Ledsen. 71 00:05:24,773 --> 00:05:26,253 Låt oss se. 72 00:05:30,613 --> 00:05:35,773 Trevligt va? -Ja, ganska bra. Jag är lite vinglig. 73 00:05:36,813 --> 00:05:39,653 Du hade det redan mycket tidigare vill göra? 74 00:05:39,733 --> 00:05:43,293 Vi var bara borta i en timme. Svårt att säga. 75 00:05:45,413 --> 00:05:48,973 Ni är Williams föräldrar, eller hur? -Ja, jag är Katja. 76 00:05:49,053 --> 00:05:51,053 trevligt att träffas. Bobby M�rner. 77 00:05:51,133 --> 00:05:53,013 Franss pappa? -Exakt. 78 00:05:53,093 --> 00:05:56,893 Hej. Henrik, Williams bonuspappa. -Trevligt att träffas. 79 00:05:56,973 --> 00:05:59,933 Det är din båt, eller hur? 80 00:06:00,013 --> 00:06:02,253 Ja, det är min båt. 81 00:06:02,333 --> 00:06:04,573 Hej pappa. -Hej, pojke. 82 00:06:04,653 --> 00:06:07,613 William. Hejdå, älskling. 83 00:06:07,693 --> 00:06:10,373 Den nya tröjan ser bra ut på dig. 84 00:06:11,413 --> 00:06:13,733 Har du lärt dig att segla? -Ja. 85 00:06:13,813 --> 00:06:15,973 Du måste lära mig. 86 00:06:16,053 --> 00:06:21,013 Säkert. Men mamma, Frans sa så fick komma till sitt fritidshus. 87 00:06:21,093 --> 00:06:23,293 Absolut. - Det är väldigt trevligt. 88 00:06:23,373 --> 00:06:25,973 Nu. 89 00:06:26,053 --> 00:06:30,493 Nu? -Då går jag med dem och inte med dig. 90 00:06:30,573 --> 00:06:32,373 Vad? -Ja. 91 00:06:36,253 --> 00:06:39,293 Lisa och Patrik kommer om en timme. 92 00:06:40,533 --> 00:06:43,773 Har du packat än? -Nej, inte än. 93 00:06:43,853 --> 00:06:47,893 Vi har väl inte bråttom? -Nej, jag bara frågar. 94 00:06:47,973 --> 00:06:53,373 Vad ska jag ta med mig till Malmö? En skottsäker väst? En bomberjacka? 95 00:06:53,453 --> 00:06:56,773 Finns det fortfarande rätter utanför? 96 00:06:56,853 --> 00:07:02,213 Jag ska ge dig den inom kort. -Nej, det måste göras nu. 97 00:07:02,293 --> 00:07:06,133 Med alla dessa blåflaskor och myror. 98 00:07:06,213 --> 00:07:08,853 Jag ska bara dricka mitt kaffe, Piggy. 99 00:07:08,933 --> 00:07:13,253 Nej nu. Innan det blir för smutsigt. 100 00:07:13,333 --> 00:07:15,413 Godhet... -Ja. 101 00:07:18,693 --> 00:07:21,213 Kommer du inte för att hjälpa till? 102 00:07:21,293 --> 00:07:25,373 Låt mamma göra det ändå. Hon gillar att göra det. 103 00:07:25,453 --> 00:07:28,533 Annars blir hon stressad och arg. 104 00:07:28,613 --> 00:07:32,013 Du är så bortskämd. Verkligen otroligt. 105 00:07:32,093 --> 00:07:35,213 Vad menar du, bortskämd? -Mammas lille man. 106 00:07:35,293 --> 00:07:38,813 Vi är på semester, eller hur? Njut av det. 107 00:07:38,893 --> 00:07:42,893 Jag saknar bara min familj. Jag har inte sett dem på hela året. 108 00:07:42,973 --> 00:07:45,853 Jag har suttit här med din mamma hela den här tiden. 109 00:07:45,933 --> 00:07:51,053 Jag förstår, men nu kör vi. Vi ser dem i Malmö. 110 00:07:51,133 --> 00:07:54,613 Jag vet. -Det ska bli kul. 111 00:07:55,853 --> 00:07:57,613 Jag ska agera avslappnad. 112 00:07:58,733 --> 00:08:00,653 Jag kommer. 113 00:08:00,733 --> 00:08:04,013 Kom igen, mamma. -Nej, William. 114 00:08:04,093 --> 00:08:08,293 Vi tar dig till Patrik. Du kan åka på semester med husbilen. 115 00:08:08,373 --> 00:08:10,093 Behaga. 116 00:08:11,933 --> 00:08:14,333 Sen ringer jag pappa. 117 00:08:17,413 --> 00:08:21,333 Kan du sova i det här? -Ja, fem personer. 118 00:08:21,413 --> 00:08:24,693 Så flera personer per stuga? 119 00:08:24,773 --> 00:08:27,533 Ja, verkligen. 120 00:08:28,493 --> 00:08:33,773 Vart ska du? -Vi tar William till hans pappa. 121 00:08:33,853 --> 00:08:37,733 Till mammans fritidshus från sin nya frus ex. 122 00:08:37,813 --> 00:08:42,853 Han hyr den nu tillsammans med henne avliden lesbisk kvinna. 123 00:08:44,053 --> 00:08:46,133 Åh... trevligt. 124 00:08:46,213 --> 00:08:50,853 Jag vill inte sitta i en husbil med Eddie och det vill han inte med mig heller. 125 00:08:50,933 --> 00:08:55,933 Vad? Men vi gjorde upp planer. -Jag visste inte att jag kunde följa med Frans. 126 00:08:56,013 --> 00:08:59,053 Du sa att du gillade det. 127 00:08:59,133 --> 00:09:02,573 Jag vill att du ska vara med mig, med oss. Okej�? 128 00:09:02,653 --> 00:09:04,613 Ok �. -Bra. 129 00:09:04,693 --> 00:09:07,573 Dag. -Kyssa. Dag. 130 00:09:07,653 --> 00:09:12,613 Är han svår? -Jag sa att han inte kan ändra saker. 131 00:09:12,693 --> 00:09:17,173 Bra gjort. Det är för sent nu att argumentera om det ytterligare. 132 00:09:17,253 --> 00:09:19,053 Sa du verkligen det? 133 00:09:20,053 --> 00:09:22,773 Ja, jag kan vara principfast. -Verklig? 134 00:09:22,853 --> 00:09:27,093 Ja, om det gäller något viktigt. 135 00:09:27,173 --> 00:09:30,333 Det kommer att bli jättebra. Eddie är överlycklig. -Så vad. 136 00:09:30,413 --> 00:09:34,733 Ja. Han har haft det hela våren redan om denna husbil. 137 00:09:34,813 --> 00:09:38,253 Det börjar bli galet. -Vad sa du till Piggy? 138 00:09:38,333 --> 00:09:42,853 Att vi redan skulle på fest av någon som fyllt 40. 139 00:09:44,053 --> 00:09:47,493 Och är du okej med det? Sen går vi. 140 00:09:48,173 --> 00:09:52,413 Det är häftigt att du har huset för dig själv. -Ja. 141 00:09:52,493 --> 00:09:55,453 Och att de är okej med det att du har en fest. 142 00:09:58,213 --> 00:10:01,293 Sa du inte det till dem? Bianca... 143 00:10:02,613 --> 00:10:05,413 De kom aldrig bra överens. 144 00:10:05,493 --> 00:10:09,493 Nej, men jag brukar säga att några vänner kommer över. 145 00:10:09,573 --> 00:10:12,493 Under hundra personer det är ingen fest. 146 00:10:13,333 --> 00:10:16,853 Det är sant. -Och då behöver du inte ljuga. 147 00:10:17,653 --> 00:10:21,093 Hej Wille. Hur mår du? -Inte bra. 148 00:10:21,493 --> 00:10:27,013 Vi håller på att kasta oss. Du har Har inte sett båten i full regali än. 149 00:10:28,373 --> 00:10:32,453 Kan du inte prata med pappa? -Med Patrik? Om vad? 150 00:10:32,533 --> 00:10:35,973 Om att bo hos Frans istället för med husbilen. 151 00:10:36,973 --> 00:10:39,733 Vill du inte gå? -Inga. 152 00:10:41,333 --> 00:10:44,173 Jag trodde att du skulle gilla det. 153 00:10:44,253 --> 00:10:48,333 Nej. Pappa är upptagen hela tiden med Lisa och Lo. 154 00:10:48,413 --> 00:10:53,413 Och Eddie är privat och stressad. Skulle du snälla ringa honom? 155 00:10:53,493 --> 00:10:57,253 Det är inte upp till mig att blanda sig i detta. 156 00:10:57,333 --> 00:11:02,293 Och jag tror att din pappa och Lisa skulle bli mycket besviken. 157 00:11:05,373 --> 00:11:10,373 Varför gör inte alla som de vill? -Vi är här med båten för att hämta dig. 158 00:11:10,453 --> 00:11:13,933 Patrik och Lisa har en hel vecka på sig semester planerad. 159 00:11:14,013 --> 00:11:18,373 Det är inte rättvist att lämna dem nu, eller hur? 160 00:11:18,453 --> 00:11:21,813 Var det rättvist vad du gjorde Camilla har du gjort? 161 00:11:23,453 --> 00:11:25,253 Tänk på det. 162 00:11:26,453 --> 00:11:29,693 Redo att gå? -Ja. 163 00:11:29,773 --> 00:11:31,733 Ja, allt är klart. 164 00:11:32,893 --> 00:11:37,573 Okej, här kommer det. -Nu ska jag lära mig något. 165 00:11:37,653 --> 00:11:41,333 Jag ska lära dig. Lyssna på detta vackra ljud. 166 00:11:44,973 --> 00:11:48,013 Han måste värma upp, det är inte en insprutningsmotor. 167 00:11:48,093 --> 00:11:50,133 Är motorn trasig? -Inga. 168 00:11:53,293 --> 00:11:55,813 Hur mår du? -Bra. 169 00:11:55,893 --> 00:11:59,213 Det är en trevlig plats. Jag förstår att du gillar att vara här. 170 00:11:59,293 --> 00:12:02,173 Vi känner oss verkligen hemma här. 171 00:12:02,253 --> 00:12:05,973 Vi hyrde den redan när Martin var fortfarande ett barn. 172 00:12:06,053 --> 00:12:08,773 Gugge satt ofta här då. 173 00:12:08,853 --> 00:12:12,773 Och senare Lisa. De båda älskade det här. 174 00:12:12,853 --> 00:12:16,333 Var ska detta vara? -Kom igen. Tack. 175 00:12:16,413 --> 00:12:22,333 Och nu är du här, med min lilla älskling. Mormors sötnos. 176 00:12:22,413 --> 00:12:26,293 Det är där skylten går. Äter du din filt? 177 00:12:27,413 --> 00:12:31,453 Gillar du loppisar? -Säker. Vad menar du? 178 00:12:31,533 --> 00:12:34,453 Det är loppis på torsdag. 179 00:12:34,533 --> 00:12:39,373 Alla går sedan till sin källare och vinden tom för att sälja saker. 180 00:12:39,453 --> 00:12:41,173 Du kommer att älska det. 181 00:12:41,253 --> 00:12:44,653 Nästa torsdag? -Ja. 182 00:12:44,733 --> 00:12:50,213 Lisa köpte en byrå där och renoverade. Med lådor och klaffar... 183 00:12:50,293 --> 00:12:52,653 Kan jag få mer glass? 184 00:12:52,733 --> 00:12:57,933 Du behöver inte skrika så. Vad vill du? 185 00:12:58,013 --> 00:13:01,013 Jag vill ha mer glass. -Vad för glass? 186 00:13:04,853 --> 00:13:09,933 Din mamma tänker ibland att vi stannar hela veckan? 187 00:13:10,013 --> 00:13:13,733 Hon pratade om en loppis. Sa du att vi åker imorgon? 188 00:13:13,813 --> 00:13:16,733 Självklart sa jag det. 189 00:13:16,813 --> 00:13:21,093 Det är konstigt att hon tänker så att vi ska på den där loppisen. 190 00:13:21,173 --> 00:13:25,213 Ja, det är galet. jag sa det, men hon måste ha glömt. 191 00:13:26,173 --> 00:13:30,373 Är du säker? -Ja. Tror du att jag ljuger? 192 00:13:30,453 --> 00:13:33,853 Jag är nästan säker på det. -Varför skulle jag det? 193 00:13:33,933 --> 00:13:37,253 Du vill inte göra din mamma arg och det förstår jag... 194 00:13:37,333 --> 00:13:40,253 men vi kan inte gå i smyg. 195 00:13:40,333 --> 00:13:44,453 Jag sa till henne. -Gör det igen så hon förstår. 196 00:13:45,213 --> 00:13:48,413 Okej, jag säger det igen. -Bra. 197 00:13:58,293 --> 00:14:00,293 Hej. 198 00:14:03,173 --> 00:14:05,133 Det är väldigt torrt här. -Ja. 199 00:14:06,493 --> 00:14:08,933 jag tänkte... 200 00:14:12,333 --> 00:14:16,413 Den där smörgåspajen. Det finns fortfarande en hel del kvar. 201 00:14:16,493 --> 00:14:20,933 Vi kan ta med oss något när vi åker till Malmö imorgon. 202 00:14:21,013 --> 00:14:25,613 Vad? -Vi kan packa smörgåstårtan. 203 00:14:25,693 --> 00:14:27,533 Malm�? -Ja. 204 00:14:27,613 --> 00:14:32,053 Vad är det för fel på Malm�? -Vi ska till Simas föräldrar i Malmö. 205 00:14:32,133 --> 00:14:35,933 Det sa du aldrig. När sa du det, Martin? 206 00:14:36,013 --> 00:14:41,333 Tja... jag vet inte... Jag vet inte exakt när. 207 00:14:41,413 --> 00:14:46,453 Det sa du aldrig. Jag trodde att du skulle stanna hela veckan. 208 00:14:47,813 --> 00:14:49,933 Det sa jag aldrig. 209 00:14:50,013 --> 00:14:55,013 Jag frågade dig om du stannade lika länge som alltid och du sa ja. 210 00:14:55,093 --> 00:14:57,413 Och det är en vecka. 211 00:14:57,493 --> 00:15:00,573 Nej, ja... Som alltid? 212 00:15:00,653 --> 00:15:03,533 Det är annorlunda nu. 213 00:15:03,613 --> 00:15:07,453 Så vad är annorlunda? -Simas föräldrar bor i Malmö. 214 00:15:07,533 --> 00:15:12,013 Det är därför vi åker dit. Med tåg... 215 00:15:12,093 --> 00:15:14,853 Biljetterna är en katastrof. 216 00:15:14,933 --> 00:15:18,773 De kostar en förmögenhet och kan inte bokas om. 217 00:15:18,853 --> 00:15:22,653 Vi var tvungna att välja ett specifikt datum. 218 00:15:22,733 --> 00:15:26,053 Jag har ingen kontroll över det. 219 00:15:27,173 --> 00:15:31,453 Okej, jag tänkte bara... Jag hoppades att du... 220 00:15:32,333 --> 00:15:36,053 Men jag förstår. -Självklart vill vi... 221 00:15:36,133 --> 00:15:41,053 Jag förstår. Du måste göra vad du måste göra. 222 00:15:41,133 --> 00:15:45,973 Ledsen. Om vi hade någon annan dag Hade vi kunnat åka hade vi gjort det. 223 00:15:46,053 --> 00:15:48,893 Då hade vi gärna stannat kvar, men inte nu. 224 00:15:48,973 --> 00:15:50,373 Nej. 225 00:15:51,173 --> 00:15:55,853 Det var kul ändå. -Naturligtvis. Det är underbart här. 226 00:15:55,933 --> 00:16:00,693 Men jag kan inte använda de där biljetterna längre ändra. Det är vad det är. 227 00:16:00,773 --> 00:16:05,893 Men, ja... Vi kan göra något Skulle du vilja ta med dig lite av den där smörgåstårtan? 228 00:16:05,973 --> 00:16:09,213 Annars står han bara där. -Du gillar honom helt. 229 00:16:09,293 --> 00:16:13,053 Jag blir blöt här. Ok �. 230 00:16:18,933 --> 00:16:20,893 Vad är det? -Snyggt va? 231 00:16:20,973 --> 00:16:23,293 vad är det? -En luftpistol. 232 00:16:23,373 --> 00:16:27,373 Ok �. Vad är det för fel på boccia? 233 00:16:27,453 --> 00:16:30,373 Du gör det här utanför. Lite smällande. 234 00:16:30,453 --> 00:16:33,813 Ok �. -Hur var din mamma? 235 00:16:33,893 --> 00:16:38,293 Bra. Det hade försvunnit henne. Kanske var det därför det gick så smidigt. 236 00:16:38,373 --> 00:16:41,573 Men nu vet hon, så det är okej. 237 00:16:41,653 --> 00:16:45,933 Blev hon arg? -Inga. Eller kanske, jag vet inte. 238 00:16:46,013 --> 00:16:49,373 Strunt i det. Ska vi poppa? -Ja, jag ska lära dig. 239 00:16:49,453 --> 00:16:51,373 Få kulorna. 240 00:16:55,173 --> 00:16:58,853 Finns det ett problem? -Inga. 241 00:16:58,933 --> 00:17:01,492 Måste jag släpa dig ut på vattnet? 242 00:17:01,573 --> 00:17:04,613 Nej, jag har det under kontroll. -Bra. 243 00:17:09,453 --> 00:17:15,053 Vi måste gå så här annars kommer vi för sent med Patrik och Lisa. 244 00:17:20,173 --> 00:17:22,413 Vad är problemet? 245 00:17:22,493 --> 00:17:26,533 Om du ger mig ett ögonblick, då löste jag det så här. 246 00:17:28,813 --> 00:17:30,533 Så löst. 247 00:17:30,933 --> 00:17:32,733 Säkerhetsspärren. 248 00:17:32,813 --> 00:17:36,493 Med tummen. Och vifta inte med det när den är laddad. 249 00:17:36,573 --> 00:17:39,413 Vad ska jag göra? - Säkerhetsspärren. 250 00:17:39,493 --> 00:17:43,253 Är det säkerhetsspärren? Slappna av, jag vet vad jag gör. 251 00:17:44,053 --> 00:17:46,373 Han avviker åt höger. 252 00:17:46,453 --> 00:17:51,013 Nej, det är din kuk. Detta är kalibrerat, så det är inte möjligt... 253 00:17:51,093 --> 00:17:52,573 Du kan. 254 00:17:54,453 --> 00:17:58,373 Han avviker åt höger. -Inte i alla fall. 255 00:17:58,453 --> 00:18:00,813 Vad menar du? -Han viker sig inte. 256 00:18:00,893 --> 00:18:03,693 Verkligen. -Får jag? 257 00:18:03,773 --> 00:18:06,573 Inte nu. Jag är. Lugna. 258 00:18:11,333 --> 00:18:13,733 Fu... Fittipaldi. 259 00:18:14,253 --> 00:18:17,493 Det var en F1-förare från 70-talet. 260 00:18:17,573 --> 00:18:20,173 Nu jag. -Lärde sig något igen. Vifta inte. 261 00:18:20,253 --> 00:18:22,333 Den är laddad. Säkerhetsspärr. 262 00:18:22,413 --> 00:18:25,533 Det gjorde jag precis. -Den är laddad nu. 263 00:18:26,693 --> 00:18:29,493 Sikta bara mellan de två... 264 00:18:29,573 --> 00:18:32,493 Håll käften. -Ja, ja. Skjut nu. 265 00:18:34,893 --> 00:18:37,693 En lyckoträff. -En direktträff. 266 00:18:37,773 --> 00:18:42,173 Gå med den där dumma spela dina datorspel. 267 00:18:42,253 --> 00:18:45,013 Han avvek inte heller från honom. 268 00:18:45,093 --> 00:18:48,893 Jag skjuter den burken till den andra världen. 269 00:18:48,973 --> 00:18:52,573 Noah, Wille och Leo kommer. -Sval. 270 00:18:52,653 --> 00:18:55,613 Och Robin och Max ta med två vänner. 271 00:18:55,693 --> 00:18:57,453 Stor. 272 00:18:59,533 --> 00:19:01,253 Shit, man. -Vad? 273 00:19:01,333 --> 00:19:03,533 Jag förväntade mig inte honom. -WHO? 274 00:19:03,613 --> 00:19:08,693 Grannen. En riktig vresig. Han kommer definitivt att ringa polisen. 275 00:19:29,813 --> 00:19:31,693 Hur mår du? -Vad? 276 00:19:31,773 --> 00:19:35,213 Hur mår du? - Tja... 277 00:19:35,293 --> 00:19:39,173 Bra. Jag är Sara och Bianca känner dig redan. 278 00:19:39,253 --> 00:19:43,013 Verkligen, ja. -Och det är Andrea. 279 00:19:43,093 --> 00:19:46,933 Vi ville meddela dig att vi har besök ikväll. 280 00:19:47,013 --> 00:19:49,053 Ett sommarmöte. 281 00:19:49,133 --> 00:19:53,453 Vi vill inte vara en börda för dig, så kika gärna förbi om det är något fel. 282 00:19:53,533 --> 00:19:57,853 Och vi bakade en sommartårta. 283 00:19:57,933 --> 00:19:59,933 För mig? -Ja, en brownie. 284 00:20:00,013 --> 00:20:02,293 Tack. - Supergott. 285 00:20:05,333 --> 00:20:09,773 Du har vackra rosor. -Det är Albertines. 286 00:20:09,853 --> 00:20:12,213 På riktigt och på riktigt? -Sval. 287 00:20:12,293 --> 00:20:17,053 Och jag har också dahlior. -O? Kan vi titta? 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,293 Ja, om du vill... -Ja, sir. 289 00:20:19,373 --> 00:20:21,533 Bara gå... 290 00:20:21,613 --> 00:20:24,013 Coolt. Blommor är vackra. 291 00:20:24,093 --> 00:20:28,413 Jag är väldigt nöjd med det. De är vackra i år. 292 00:20:37,213 --> 00:20:39,453 Välkomna. -Tack. 293 00:20:39,533 --> 00:20:42,653 Det var alldeles för länge sedan. -Ja. 294 00:20:42,733 --> 00:20:45,253 Säg bara hej. 295 00:20:45,333 --> 00:20:49,093 Kommer du ihåg Bigge? Det här är för dig. -Tack. 296 00:20:49,173 --> 00:20:52,773 Ledsen att vi missade din fest. -Det är okej. 297 00:20:52,853 --> 00:20:55,333 Det var... -Jag saknade dig. 298 00:20:55,413 --> 00:20:58,733 Jag också. Ska vi öppna det tillsammans? 299 00:20:58,813 --> 00:21:02,373 Vill du hjälpa till? Dra bara. Där går locket. 300 00:21:02,453 --> 00:21:06,413 Titt. Vad är det här, Lo? vad är det? 301 00:21:06,493 --> 00:21:09,133 En hund. -Är det en hund? 302 00:21:09,213 --> 00:21:12,733 Vilket djur. -Det är ganska stort. 303 00:21:12,813 --> 00:21:15,133 Och ett speciellt körkort? -Inga. 304 00:21:15,213 --> 00:21:17,973 Vad? -Det räcker med vanligt körkort. 305 00:21:19,373 --> 00:21:21,693 Så det är inget problem. 306 00:21:22,733 --> 00:21:25,893 Tog du 275:an för att komma hit? 307 00:21:25,973 --> 00:21:29,853 Nej, E22 och sedan av vid Sundsta. 308 00:21:29,933 --> 00:21:32,373 Åh, ja. Vid bensinpumpen? 309 00:21:32,453 --> 00:21:36,133 Nej, efter. Vid trafikplats Sundsta. 310 00:21:36,213 --> 00:21:39,013 Åh, okej�. Jag tror att det är meningen. 311 00:21:39,093 --> 00:21:42,613 Enligt ruttplaneraren det var det snabbaste sättet. 312 00:21:42,693 --> 00:21:46,773 Du kanske borde uppdatera. Den andra vägen är snabbare, tänkte jag. 313 00:21:48,693 --> 00:21:52,773 Var är Eddie? -Bakom Sima. 314 00:21:54,533 --> 00:21:59,493 Fläkthjulet är trasigt. -Och vad är... 315 00:21:59,573 --> 00:22:02,853 Det är någon form av propeller... 316 00:22:02,933 --> 00:22:07,533 som suger in vatten och kyler motorn. Jag måste beställa en ny. 317 00:22:07,613 --> 00:22:09,933 Kan vi inte leva utan det? 318 00:22:10,013 --> 00:22:12,813 Jag är ledsen. 319 00:22:12,893 --> 00:22:15,853 Vi kan bara segla ändå. 320 00:22:15,933 --> 00:22:21,933 Inte med motorn avstängd, William. Det är en fråga om säkerhet. 321 00:22:22,013 --> 00:22:24,973 Då kan du fortfarande segla. inga problem. 322 00:22:25,053 --> 00:22:28,373 Jag tror det och det är min båt. 323 00:22:28,453 --> 00:22:34,613 Kom igen, jag har varit utan den hela veckan motor seglade. Jag vet vad jag gör. 324 00:22:34,693 --> 00:22:38,853 Du gick på seglarläger i en vecka, Jag har haft en båt i 20 år. 325 00:22:38,933 --> 00:22:41,533 Jag vet vad jag gör. 326 00:22:41,613 --> 00:22:44,133 Jag är ledsen. 327 00:22:46,493 --> 00:22:48,093 Hej. 328 00:22:48,173 --> 00:22:50,893 Hej, du ser bra ut. -Tack. 329 00:22:50,973 --> 00:22:52,813 Jag hörde dig inte. 330 00:22:53,613 --> 00:22:56,133 Shit, du distraherade mig. 331 00:22:57,413 --> 00:22:58,333 Vad gör du... 332 00:22:58,413 --> 00:23:00,253 Det räknas inte. 333 00:23:00,333 --> 00:23:02,533 Nej, vi räknar dem inte. 334 00:23:02,613 --> 00:23:04,933 Hur var resan hit? -Super. 335 00:23:05,013 --> 00:23:10,693 Vi har fastnat. Jag har varje Ringde taxibåtstjänsten som finns. 336 00:23:10,773 --> 00:23:15,293 Vi måste stanna här i natt. -Katja, kan jag få den där trådrullen? 337 00:23:15,853 --> 00:23:18,813 Vad? -Ja, ståltråden där. 338 00:23:18,893 --> 00:23:21,333 Ståltråd... Snälla. 339 00:23:21,413 --> 00:23:27,413 Jag måste lägga på. Reservdelen borde vara här imorgon. 340 00:23:27,493 --> 00:23:31,733 Men vi väntar på dig här. -Det förstår jag, Patrik. 341 00:23:31,813 --> 00:23:36,573 Om verkligheten vore annorlunda, vi hade varit där länge. 342 00:23:36,653 --> 00:23:39,013 Katja, kan du ge mig det där röret... 343 00:23:39,093 --> 00:23:41,133 Jag kan inte... Vi ses senare. 344 00:23:41,213 --> 00:23:44,093 Okej, hejdå. 345 00:23:48,493 --> 00:23:52,533 Har du packat dina saker, älskling? Då kan vi gå. 346 00:23:52,613 --> 00:23:56,093 Jag vill inte gå, okej? 347 00:23:56,253 --> 00:23:58,613 Jag vill inte ha det. -Vad? 348 00:23:58,693 --> 00:24:02,613 Jag vill inte bli inlåst i en vecka... 349 00:24:02,693 --> 00:24:07,533 i en ful, smutsig ettrumslägenhet på hjul. 350 00:24:07,613 --> 00:24:11,653 Men du älskade det faktiskt att åka med husbilen. 351 00:24:11,733 --> 00:24:15,893 Men inte längre, okej? -Wille kommer också och det ska bli kul. 352 00:24:17,133 --> 00:24:20,613 Eddie... -Han får inget slag alls. 353 00:24:20,693 --> 00:24:23,293 Vi planerade det här för länge sedan. 354 00:24:23,373 --> 00:24:27,773 Vi? Du kom på det här. -Med din input. 355 00:24:27,853 --> 00:24:31,773 Får jag inte följa med till Malmö? -Det är inget alternativ. 356 00:24:31,853 --> 00:24:35,893 Följ med i husbilen. Det är trevligt. -Du går i mitt ställe. 357 00:24:36,853 --> 00:24:40,973 Då kan du låna luftpistolen. -Det är väldigt trevligt, Sima. 358 00:24:41,053 --> 00:24:43,693 Då kan du lära Wille att skjuta. -Nej... 359 00:24:45,333 --> 00:24:46,813 Eddie... 360 00:24:46,893 --> 00:24:50,373 Jag förstår det inte. Han fortsatte klaga på det. 361 00:24:52,613 --> 00:24:55,893 Ska vi bara avbryta det? - Absolut inte. 362 00:24:56,733 --> 00:24:59,613 Det blir bara irriterande. 363 00:24:59,693 --> 00:25:04,853 Han vill sätta dig till sin fördel och låter dig göra eftergifter. 364 00:25:04,933 --> 00:25:07,853 Ingen vill ha det längre, älskling. 365 00:25:07,933 --> 00:25:10,973 Det gjorde vi två och Lo. Det är majoriteten. 366 00:25:11,053 --> 00:25:14,733 Och William kommer. Det kommer att bli jättebra. -Jag måste fortfarande se det. 367 00:25:14,813 --> 00:25:19,733 Verkligen. Som Katja den där reservdelen har, de är här klockan elva. 368 00:25:20,813 --> 00:25:22,413 Då kan vi gå. 369 00:25:22,493 --> 00:25:26,573 Måste det alltid hända med den saken? Njut av att vara ute. 370 00:25:26,653 --> 00:25:32,613 Ok �, förlåt. Låt oss njuta av det. 371 00:25:33,773 --> 00:25:37,493 Hur länge är vi fast här? -Vi ses imorgon. 372 00:25:37,573 --> 00:25:41,733 det är kallt. -Kom sedan ombord. 373 00:25:41,813 --> 00:25:45,453 Det stinker och det är litet. - Sluta, William. 374 00:25:45,533 --> 00:25:48,813 Kunde du inte hyra en båt? En som fungerar. 375 00:25:48,893 --> 00:25:51,933 Stämmer det något? -Vad? 376 00:25:52,013 --> 00:25:55,653 Finns det något bra? eller är allt dåligt? 377 00:25:56,533 --> 00:25:59,693 Jag försöker lösa problemet. 378 00:25:59,773 --> 00:26:03,893 Jag förstår inte, William. Du trodde att den här båten var slutet... 379 00:26:03,973 --> 00:26:08,213 men nu är inget bra längre. Vad är problemet? 380 00:26:08,293 --> 00:26:12,653 Jag sa bara att han inte gjorde det och det är sant. 381 00:26:12,733 --> 00:26:15,933 Tycker du att det är bra då? 382 00:26:16,013 --> 00:26:20,493 Det är dags att vi pratade. Vi tar en promenad. 383 00:26:21,373 --> 00:26:23,373 Kom igen, prata. 384 00:26:29,413 --> 00:26:32,933 Varför är du så negativ? -Varför är du så positiv? 385 00:26:33,013 --> 00:26:36,453 Den båten stinker i vinden i en timme. -Du kan inte... 386 00:26:36,533 --> 00:26:39,053 Okej, det luktar inte så gott. 387 00:26:40,293 --> 00:26:44,253 Men Henrik har mycket jobb att vara i den här båten. 388 00:26:44,333 --> 00:26:48,973 Gör ditt bästa, okej? -Är du redo? 389 00:26:49,053 --> 00:26:50,933 Ja. -Okej�, bra. 390 00:27:26,293 --> 00:27:28,693 Det är du, mamma. -Ja. 391 00:27:28,773 --> 00:27:32,733 Okej, kan jag få er alla fem? 392 00:27:32,813 --> 00:27:35,413 Go Fish. -Jag har inga femmor. 393 00:27:35,493 --> 00:27:38,533 Det är du. -Alla dina ess. 394 00:27:38,613 --> 00:27:41,573 Lycklig kille. -Hur länge stannar du? 395 00:27:41,653 --> 00:27:44,133 Vi åker imorgon. 396 00:27:44,213 --> 00:27:47,693 Åh, jag trodde ni skulle stanna längre. 397 00:27:47,773 --> 00:27:49,893 Det var tanken, men... 398 00:27:49,973 --> 00:27:53,853 Vi kan tillhandahålla tågbiljetter ingen mer ombokning. 399 00:27:53,933 --> 00:27:56,653 Det hade varit trevligt. 400 00:27:56,733 --> 00:27:59,493 Jag förstår det. Bra... 401 00:27:59,573 --> 00:28:02,133 Du måste ringa Bianca. Hon har en fest. 402 00:28:02,213 --> 00:28:04,213 Vad? -Någon sorts hemmafest. 403 00:28:04,293 --> 00:28:06,933 Nej, hon bjöd in några vänner. 404 00:28:07,013 --> 00:28:10,853 Nej, det är hundra av dem. -Hur vet du det? 405 00:28:10,933 --> 00:28:14,213 Grannen ringde. -Vilken granne? 406 00:28:14,293 --> 00:28:16,693 Huset mitt emot oss. -Björn? 407 00:28:16,773 --> 00:28:19,653 Den där killen du satt med när... 408 00:28:19,733 --> 00:28:22,333 Ring henne och säg åt henne att ställa in festen. 409 00:28:23,253 --> 00:28:25,653 Jag ska ringa Björn och fråga honom. 410 00:28:25,733 --> 00:28:29,773 Nej, Björn ringde mig nyss. Du måste ringa Bianca. 411 00:28:29,853 --> 00:28:33,733 Nej, vänta... 412 00:28:35,853 --> 00:28:38,413 Helvete. 413 00:28:38,493 --> 00:28:42,253 Jag ska berätta en sak nu vad du kanske... 414 00:28:43,693 --> 00:28:47,493 Jag har ett larmsystem placeras i vårt vardagsrum. 415 00:28:47,573 --> 00:28:51,093 Med en kamera som filmar allt. 416 00:28:51,173 --> 00:28:54,613 Jag ville inte ens ha det men jag kollade appen... 417 00:28:54,693 --> 00:28:56,693 och såg sedan Biancas fest. 418 00:28:56,773 --> 00:29:00,053 Du filmar Bianca utan att hon vet? 419 00:29:00,133 --> 00:29:04,653 Det har varit inbrott i vårt kvarter och jag fick det här rådet av någon. 420 00:29:04,733 --> 00:29:07,573 Jag har inte hunnit berätta ännu. 421 00:29:07,653 --> 00:29:10,173 Jag ville inte installera appen... 422 00:29:10,253 --> 00:29:14,493 Filmar du henne utan att hon vet? Hon kan vara naken. 423 00:29:14,573 --> 00:29:17,173 Det är en liten kamera i vardagsrummet. 424 00:29:17,253 --> 00:29:21,013 Hon kan vara naken där också. -Självklart inte. 425 00:29:21,093 --> 00:29:25,613 Det är därför jag inte köpte den, Martin. Jag vill säkra vårt hem. 426 00:29:25,693 --> 00:29:29,053 Det är förmodligen olagligt. -Det är det inte. 427 00:29:29,133 --> 00:29:31,253 Du kan filma tjejer med den. 428 00:29:31,333 --> 00:29:34,693 Ring Bianca och säg åt henne att avsluta festen... 429 00:29:34,773 --> 00:29:37,853 eller så kan vi göra hela huset städning. 430 00:29:37,933 --> 00:29:42,213 Vad ska jag säga till henne? Hon kommer att bli arg. 431 00:29:42,293 --> 00:29:46,893 Säg att grannen ringde. -Hon kommer att bli arg. 432 00:29:46,973 --> 00:29:50,053 Säg den där psykopaten Patrik filmade henne naken. 433 00:29:50,133 --> 00:29:55,653 Kan du hålla det lite civiliserat? -Du filmar här i hemlighet. 434 00:29:55,733 --> 00:29:58,773 Det är ett inbrottslarm. -Och bilderna? 435 00:29:58,853 --> 00:30:04,373 Dessa kommer att raderas av appen efter 24 timmar tas bort. Ingenting finns bevarat. 436 00:30:04,453 --> 00:30:06,773 Så nakna tjejer i 24 timmar? 437 00:30:06,853 --> 00:30:11,093 Nej, det finns pojkar som dansar i mitt vardagsrum. Vårt vardagsrum. 438 00:30:11,173 --> 00:30:14,693 Jag skulle aldrig missbruka materialet. jag är lärare. 439 00:30:14,773 --> 00:30:17,293 Ta bort allt. Jag skulle bara hålla tyst. 440 00:30:17,373 --> 00:30:20,333 Ring henne. -Jag ska ringa Bianca. 441 00:30:20,413 --> 00:30:23,693 Ta bort den appen. -Ja, jag tar bort det. 442 00:30:25,413 --> 00:30:28,373 Jag sätter en drottning här. 443 00:30:28,453 --> 00:30:30,893 Varför? Vi spelar Go Fish. 444 00:30:30,973 --> 00:30:33,893 Jesus, mamma. - Åh... 445 00:30:34,773 --> 00:30:36,253 Ok �. 446 00:30:36,333 --> 00:30:40,133 Titta på min arm. -Oklok. 447 00:30:40,213 --> 00:30:42,453 Förlåt, jag måste spela in det här. 448 00:30:46,893 --> 00:30:48,373 Hej mamma. 449 00:30:49,853 --> 00:30:53,333 Hej. Har du mycket folk där? 450 00:30:53,413 --> 00:30:57,173 Nej, jag är bara här med några vänner. 451 00:30:58,013 --> 00:31:01,493 Varför ringde grannen då? -Vad? WHO? 452 00:31:01,573 --> 00:31:06,293 Så du har ingen fest där? Kan du lova mig det? 453 00:31:06,693 --> 00:31:11,053 Nej, jag svär dig. Jag är bara här med några vänner. 454 00:31:12,133 --> 00:31:15,453 Ok �. Jag tror dig, men... 455 00:31:18,093 --> 00:31:21,173 Se till att huset är rent när vi kommer hem. 456 00:31:21,253 --> 00:31:22,613 Ja, absolut. 457 00:31:23,453 --> 00:31:26,013 Ok �. Kyssa. -Dag. 458 00:31:33,813 --> 00:31:37,693 Sara. Jag visste att detta skulle hända. 459 00:31:37,773 --> 00:31:40,573 Den där dumma grannen min mamma ringde. 460 00:31:41,893 --> 00:31:45,293 Förlåt... -Det är okej. Vi kommer att tänka på något. 461 00:31:46,133 --> 00:31:48,133 Låt oss gå in till stan. -Verklig? 462 00:31:48,213 --> 00:31:52,573 Ja. Vi behöver dem här ensamma försöker få bort allt. 463 00:31:53,453 --> 00:31:55,613 Kom och borsta tänderna. 464 00:31:56,893 --> 00:31:58,373 Hej... 465 00:32:02,453 --> 00:32:03,653 Bra. 466 00:32:09,813 --> 00:32:12,373 Jag vet inte vad han har. 467 00:32:14,213 --> 00:32:18,373 Är det för att jag inte pratar med Patrik? 468 00:32:18,453 --> 00:32:20,293 Vet inte. 469 00:32:25,093 --> 00:32:29,373 Jag kanske är för snabb flyttade in hos dig. 470 00:32:29,453 --> 00:32:32,973 Nej, jag frågade dig och William höll med. 471 00:32:35,053 --> 00:32:36,773 Vi ville verkligen ha det. 472 00:32:51,133 --> 00:32:53,413 Är du fortfarande arg? 473 00:32:53,493 --> 00:32:55,773 Jag vill inte prata med dig just nu. 474 00:32:57,493 --> 00:33:01,293 Jag kan inte lägga mig någon annanstans. 475 00:33:02,333 --> 00:33:04,373 Jag kommer inte för nära. 476 00:33:09,693 --> 00:33:11,973 Festen är över, titta bara. 477 00:33:20,813 --> 00:33:23,653 Martin? Jag har en överraskning. -Verklig? 478 00:33:23,733 --> 00:33:29,853 Ja. Jag tittade på nätet och hittade biljetter till dig. 479 00:33:29,933 --> 00:33:32,373 Du kan stanna till nästa vecka. 480 00:33:32,453 --> 00:33:34,573 Bra, eller hur? -Tja, för helvete. 481 00:33:34,653 --> 00:33:37,933 Jag betalar. Vad är det? -Vad har du gjort? 482 00:33:38,013 --> 00:33:39,973 Vad är det här? -Vad är? 483 00:33:40,053 --> 00:33:44,373 Dessa är ej återbetalningsbara. -Det är inte nödvändigt. 484 00:33:44,453 --> 00:33:48,133 Du frågade ingenting. -Du var fast med dina biljetter. 485 00:33:48,213 --> 00:33:52,973 Vi kan inte göra våra planer nu anpassa mer. Vi måste gå dit. 486 00:33:53,053 --> 00:33:58,413 Du sa att du inte har några nya biljetter kunde få, så jag köpte dem. 487 00:33:58,493 --> 00:34:00,653 Vi vill inte ha biljetterna. 488 00:34:07,853 --> 00:34:09,653 Jag är ledsen. 489 00:34:12,453 --> 00:34:14,013 jag... 490 00:34:15,092 --> 00:34:17,693 Jag är verkligen ledsen för den kameran. 491 00:34:17,773 --> 00:34:23,572 En granne rekommenderade det Efter alla inbrott och... 492 00:34:25,893 --> 00:34:27,853 Jag litade inte på Bianca. 493 00:34:29,092 --> 00:34:34,893 Varför berättade du inte för mig? -Vi hade bråttom att lämna. 494 00:34:36,453 --> 00:34:41,132 Och jag visste att du hade det skulle tycka är en dålig idé. 495 00:34:41,213 --> 00:34:45,933 Det hade jag säkert trott. -Se? 496 00:34:46,013 --> 00:34:51,373 Jag förstår bara inte hur du håller käften kan vara full av att vara ärlig... 497 00:34:51,453 --> 00:34:54,253 och gör sedan detta. -Ledsen. 498 00:34:54,333 --> 00:34:57,653 Jag kan bara säga förlåt, från djupet av mitt hjärta. 499 00:35:00,373 --> 00:35:04,533 Jag menar det verkligen. -Ja, okej�. 500 00:35:04,613 --> 00:35:07,333 Men hon höll fest... - Snälla. 501 00:35:07,413 --> 00:35:12,293 jag vet, Jag gjorde ett stort misstag. 502 00:35:12,373 --> 00:35:14,333 Herregud. -Absolut. 503 00:35:14,413 --> 00:35:17,013 Jag gjorde verkligen ett stort misstag. 504 00:35:19,613 --> 00:35:23,413 Det skulle jag göra ett bra tag nu att vara arg... 505 00:35:23,493 --> 00:35:27,093 och länge besviken att vara i dig... 506 00:35:27,173 --> 00:35:32,613 men jag lägger det åt sidan, för jag vill inte bråka på semestern. 507 00:35:32,693 --> 00:35:35,933 Jag är mogen nog... 508 00:35:36,013 --> 00:35:41,133 att välja det att inte gå den vägen. 509 00:35:41,213 --> 00:35:42,933 Tack. 510 00:35:44,093 --> 00:35:45,573 Vi ska sluta prata om det. 511 00:35:51,533 --> 00:35:54,773 Men hon ljög. -Åh, snälla. 512 00:35:56,133 --> 00:35:58,973 Mamma? Kom igen. 513 00:36:00,413 --> 00:36:02,293 Öppna dörren. 514 00:36:03,173 --> 00:36:04,933 Mamma? 515 00:36:06,213 --> 00:36:12,773 Jag är ledsen att jag inte var tydlig om vår avresa. 516 00:36:12,853 --> 00:36:18,173 Men det är vad det är, och det gick bara inte bra. 517 00:36:18,253 --> 00:36:22,493 Jag kan inte vara på två ställen samtidigt. 518 00:36:22,573 --> 00:36:27,133 Jag gör mitt bästa men jag måste vara någon annanstans. 519 00:36:27,213 --> 00:36:34,013 Men... jag kan inte göra alla hela tiden hålla dig nöjd. Det fungerar inte. 520 00:36:34,093 --> 00:36:37,013 Hör du mig? Hej? 521 00:36:38,493 --> 00:36:41,613 Det spelar ingen roll vad jag gör. 522 00:36:41,693 --> 00:36:45,533 Alla är det alltid besviken på mig. 523 00:36:45,613 --> 00:36:50,493 Sima vill till Malmö och du vill ha mig här. Ska jag dela mig i två? 524 00:36:52,893 --> 00:36:57,853 Jag kan bo i en grotta, då blir du av med mig. Jäkla. 525 00:37:02,373 --> 00:37:04,893 Jag saknade dig. -Jag också. 526 00:37:13,773 --> 00:37:16,453 Hej, vad gör du? Rör inte. 527 00:37:17,773 --> 00:37:21,093 Ok �. Jag spelar inte krig längre. 528 00:37:21,173 --> 00:37:24,933 Det är inte en leksakspistol, bara en luftpistol. 529 00:37:25,013 --> 00:37:28,413 Vad betyder KSK? En liten mjuk jävel? 530 00:37:28,493 --> 00:37:31,733 Du ser ut som en clown. - Hjälp till att duka. 531 00:37:33,093 --> 00:37:35,333 Det är inget fel på mina kläder. 532 00:37:35,413 --> 00:37:40,573 Vad gör du? Ta en tallrik... 533 00:37:40,653 --> 00:37:45,093 Han har gått upp mycket i vikt. -Ja, speciellt i låren. 534 00:37:47,093 --> 00:37:51,213 Titta vilken sötnos. - Han ser glad ut. 535 00:37:51,293 --> 00:37:54,173 Wow. Nu gillar du honom. -Kom igen. 536 00:37:56,373 --> 00:38:00,013 Mamma? Var inte så barnslig. 537 00:38:00,693 --> 00:38:02,413 Vi ska snart äta. 538 00:38:03,173 --> 00:38:08,333 Här, lite potatis... Bara några. 539 00:38:12,453 --> 00:38:16,013 Så du ska till Malmö? 540 00:38:16,093 --> 00:38:20,893 Ja, till mina föräldrar. Det ska bli kul. 541 00:38:23,973 --> 00:38:27,173 Äter du inte? -Nej, jag vill inte ha någonting. 542 00:38:33,853 --> 00:38:37,013 Wille, du gick till lägret. Hur var det? 543 00:38:37,093 --> 00:38:41,693 Bästa. Vi gjorde roliga saker och lärde sig att segla på en laser. 544 00:38:41,773 --> 00:38:44,773 Är inte det väldigt svårt? 545 00:38:44,853 --> 00:38:47,333 Ja, men jag fick kläm på det. 546 00:38:47,413 --> 00:38:49,413 Det är för dig också, Eddie. 547 00:38:49,493 --> 00:38:53,693 Segelläger. Det är väldigt trevligt. -Det är för förlorare. 548 00:38:53,773 --> 00:38:56,133 Eddie. -Vad? 549 00:38:56,213 --> 00:39:00,013 Eddie tänker på allt han inte vet är för förlorare. 550 00:39:00,093 --> 00:39:02,013 Jag känner dig och du är en förlorare. 551 00:39:02,093 --> 00:39:04,773 Sluta, Eddie. -Vad säger du? 552 00:39:04,853 --> 00:39:08,053 Du pratar inte så. -Jag är mätt. Tack för lunchen. 553 00:39:08,133 --> 00:39:11,293 Lyssna inte på honom. -Jag följer med dig, William. 554 00:39:11,373 --> 00:39:14,653 Klipp, Eddie. -Stanna här och prata med oss... 555 00:39:18,333 --> 00:39:19,813 Eddie. 556 00:39:29,093 --> 00:39:31,933 Hej. Vill du vara ensam? -Inga. 557 00:39:36,453 --> 00:39:40,853 Jag känner mig väldigt dum. 558 00:39:40,933 --> 00:39:45,853 Jag trodde att det skulle bli kul, men ingen har kul. 559 00:39:45,933 --> 00:39:49,853 Jag vet inte vad jag tänkte. 560 00:39:49,933 --> 00:39:53,533 Du är den enda normala personen i gruppen. 561 00:39:53,613 --> 00:39:57,493 Tror du? -Ja, det tycker jag verkligen. 562 00:39:57,573 --> 00:39:59,773 Du är den enda som tycker det. 563 00:39:59,853 --> 00:40:03,933 Vi bråkade med en att skapa en referensram... 564 00:40:04,013 --> 00:40:09,493 Piggy älskar dig. Hon tycker att du är perfekt. -Nej, hon älskar inte mig. 565 00:40:09,573 --> 00:40:12,693 Hon kanske gillar mig mer nu när jag är längre bort. 566 00:40:17,373 --> 00:40:19,173 Lisa? 567 00:40:20,453 --> 00:40:23,373 Hej? -Åh gud, jag orkar inte mer. 568 00:40:23,453 --> 00:40:25,173 Lisa? 569 00:40:25,253 --> 00:40:27,733 Ignorera det sedan. 570 00:40:27,813 --> 00:40:30,973 Inga? -Han klarar sig själv. 571 00:40:31,053 --> 00:40:33,733 Lisa? -Böjer sig ner. 572 00:40:36,413 --> 00:40:39,293 Gillar du whisky? -Välsmakande. 573 00:40:40,413 --> 00:40:42,253 Hej? 574 00:40:45,053 --> 00:40:47,573 Här är Hj�lm�. 575 00:40:47,653 --> 00:40:51,653 Och här G�lln�. Vi seglar förbi där. 576 00:40:51,733 --> 00:40:54,853 Och vi seglar vid Skogsudden. 577 00:40:54,933 --> 00:40:58,013 Vi kan lägga ankar där. Vad tycker du? 578 00:40:58,093 --> 00:41:01,413 Vi ska snart spela tennis. De har en egen tennisbana. 579 00:41:01,493 --> 00:41:06,413 Det låter trevligt. -Pappa? Tack för att jag fick göra det i alla fall. 580 00:41:07,813 --> 00:41:11,613 Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Puss, hejdå. 581 00:41:12,373 --> 00:41:14,093 Kyssa. 582 00:41:18,613 --> 00:41:20,573 Eddie. -Vill du skjuta? 583 00:41:20,653 --> 00:41:23,773 Nej, det har vi redan gjort. Det finns mat. 584 00:41:23,853 --> 00:41:28,133 Vad äter vi? -Våfflor med blåbärssylt. 585 00:41:28,213 --> 00:41:32,933 Shit, jag kommer. -Är du nöjd nu? Det var vad jag trodde. 586 00:41:34,373 --> 00:41:38,013 Det är bäst att vi stannar. Sover hon? -Ja. 587 00:41:38,093 --> 00:41:40,733 Vi kommer att vara där imorgon för att äta lunch. 588 00:41:42,213 --> 00:41:45,573 Hon ligger i djup sömn. Under segel. 589 00:41:50,493 --> 00:41:53,173 Vad säger du? -Att hon sover djupt. 590 00:41:55,053 --> 00:41:57,253 Vad trodde du att jag sa? 591 00:42:04,533 --> 00:42:06,293 Vänta... 592 00:42:06,373 --> 00:42:09,693 Jag har ingen spiral. 593 00:42:09,773 --> 00:42:11,253 Nåja. 594 00:42:12,893 --> 00:42:17,413 Vad gör vi? -Du kan dra dig tillbaka innan du kommer. 595 00:42:18,853 --> 00:42:22,533 Eller så gör vi inte det. -Ja, du har rätt. 596 00:42:24,453 --> 00:42:27,973 Jag menar att jag inte backar. 597 00:42:30,413 --> 00:42:32,893 Vad? Vad menar du? 598 00:42:33,773 --> 00:42:35,613 Du vet att du vill ha ett barn. 599 00:42:37,333 --> 00:42:39,453 Vänta... 600 00:42:39,533 --> 00:42:42,173 Det sa jag aldrig. 601 00:42:42,253 --> 00:42:44,413 Jag trodde att du inte ville ha det. 602 00:42:45,293 --> 00:42:47,093 Ja. 603 00:42:47,773 --> 00:42:49,933 Med dig. 604 00:42:50,733 --> 00:42:52,533 Jag vill skaffa en bebis. 605 00:42:53,853 --> 00:42:57,853 Många barn, med dig. -Jag också. 606 00:43:24,253 --> 00:43:27,733 Textad av: Rik de Best