1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:15,000 --> 00:01:16,880 Señoras, vamos. ¡Vamos, vamos! 2 00:01:19,920 --> 00:01:22,320 Hombre, pagaría más si se callara por cinco minutos. 3 00:01:27,440 --> 00:01:30,760 Tenemos una carrera de 10 km por delante. ¡Vamos a matarlo, vamos! 4 00:01:42,760 --> 00:01:44,240 Feliz cumpleaños, papá. 5 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 No pareces tener más de 61 años. 6 00:01:49,280 --> 00:01:53,000 Oye. ¡Ey! Uh, no pongas tu kit en el cesto de la ropa sucia. 7 00:01:53,080 --> 00:01:54,320 ¡Apesta! 8 00:01:58,120 --> 00:02:00,720 ¡Oye! Quieres descargar ese juego, 9 00:02:00,800 --> 00:02:03,440 tienes que quedarte en tu cama cinco noches seguidas, ¿recuerdas? 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 No te metas en el mío. 11 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Esperar. 12 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 Te veré más tarde después del trabajo. 13 00:02:11,000 --> 00:02:12,160 Está bien. 14 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 - ¡Riz! - ¿Sí? 15 00:02:18,840 --> 00:02:21,440 -¡Hasán! - A ti también te arrastraron. 16 00:02:21,520 --> 00:02:23,840 Se supone que es mi primer día libre. después de quince días. 17 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 - Lo tenía reservado y todo. ¿Tú? - Mismo. 18 00:02:29,960 --> 00:02:30,960 ¡Muy bien, vámonos! 19 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 Detectives, se los agradezco. llegando con poca antelación. 20 00:03:02,640 --> 00:03:05,680 Ahora necesito que muestres algo de presencia. aquí en el perímetro. ¿Está bien? 21 00:03:05,760 --> 00:03:09,760 Tenemos órdenes de no atacar. a menos que sea provocado directamente. ¿Comprendido? 22 00:03:09,840 --> 00:03:11,640 - Sí, señor. - Bien. Vamos. 23 00:03:31,880 --> 00:03:33,360 Eco 5-1-9-1-2. 24 00:03:33,440 --> 00:03:36,000 Señor, tengo un macho sospechoso. parado en una esquina. 25 00:03:36,080 --> 00:03:38,240 Asiático, adolescencia tardía. ¿Permiso para detenerse y registrar? 26 00:03:38,320 --> 00:03:39,520 Negativo. 27 00:03:39,600 --> 00:03:42,320 Cualquiera de este grupo ve eso, entonces se desatará el infierno. 28 00:03:57,880 --> 00:04:00,880 ¡Señor! ¿Me lees? Encima. 29 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 ¿Señor? 30 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 Señor, ¿me escucha? Encima. 31 00:04:08,040 --> 00:04:09,160 ¡Detener! 32 00:04:10,160 --> 00:04:11,000 ¡Mover! 33 00:05:09,680 --> 00:05:10,840 ¡Déjalo! 34 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 - Baja el Taser. Ahora. - Bueno. 35 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 Tómalo con calma. 36 00:05:26,360 --> 00:05:28,680 - Este no soy yo. - Bueno. 37 00:05:31,320 --> 00:05:33,880 Sólo... baja el arma. 38 00:05:33,960 --> 00:05:36,360 Y lo resolveremos. ¿Está bien? 39 00:05:38,840 --> 00:05:39,880 ¿Cómo te llamas? 40 00:05:41,680 --> 00:05:43,240 ¿Puedes decirme tu nombre? 41 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Mierda. 42 00:06:14,200 --> 00:06:15,720 Este es Eco 5-1-9-1-2. 43 00:06:15,800 --> 00:06:17,880 Echo 5-1-9-1-2, adelante, cambio. 44 00:06:17,960 --> 00:06:20,400 Tengo un sospechoso armado en movimiento. 45 00:06:20,480 --> 00:06:22,560 Se dirigió al norte por Longharvest Lane. 46 00:06:40,000 --> 00:06:42,560 ¡Estrella! Consigue tu Estrella! de noche 47 00:06:42,640 --> 00:06:43,880 - Gracias. - ¡Estrella! 48 00:06:44,560 --> 00:06:47,680 - Saludos, cariño. - ¡El ataque de anoche, más bajas! 49 00:06:47,760 --> 00:06:51,360 Seis muertos, entre ellos mujeres y niños. ¡Consigue tu Estrella! 50 00:07:04,000 --> 00:07:06,720 - Buenas, señoras. - ¡Buenas noches, detective! 51 00:07:10,320 --> 00:07:11,760 - Detective. -Murphy. 52 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Charlie. 53 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Llegas tarde. 54 00:07:26,760 --> 00:07:29,800 Será mejor que tengas Una excusa medio decente esta vez. 55 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 ¿Hay una guerra? 56 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Gracias. 57 00:07:42,960 --> 00:07:44,840 - Hombre blanco. - Disculpas, señor. 58 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Tomar el asiento. 59 00:07:49,000 --> 00:07:50,920 El inspector Farrell está aquí para unirse a nosotros. 60 00:07:53,040 --> 00:07:53,920 Inspector. 61 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Sargento. 62 00:07:55,520 --> 00:07:59,000 Me temo que el Comisario ha expresado algunas preocupaciones 63 00:07:59,080 --> 00:08:01,160 sobre la conducta de algunos de nuestros oficiales. 64 00:08:01,240 --> 00:08:04,040 Él, eh... Él cree que ha habido demasiados casi accidentes. 65 00:08:04,840 --> 00:08:07,840 Avisos a los mafiosos. Ese tipo de cosas. 66 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 - Y el Comisario siente... - Cree que tenemos un soplón. 67 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 Bueno... 68 00:08:16,520 --> 00:08:19,320 Dicen en Londres que nunca estás a más de dos metros de una rata. 69 00:08:19,400 --> 00:08:20,440 ¿No es así, Farrell? 70 00:08:20,480 --> 00:08:22,536 algunos de los chicos en el departamento dicen que tiras efectivo 71 00:08:22,560 --> 00:08:24,400 en cada pieza de falda yendo a este edificio. 72 00:08:24,440 --> 00:08:27,400 Pensé que ustedes, los judíos, ahorraban sus centavos. 73 00:08:27,480 --> 00:08:29,080 ¿Oye, Weissman? 74 00:08:29,160 --> 00:08:32,520 Tengo suerte con los perros la mayoría de las veces. Y es Whiteman. 75 00:08:32,600 --> 00:08:35,840 - No... es Weissman. -Farrell. 76 00:08:35,920 --> 00:08:38,560 Oí que atacaron la sinagoga anoche. Es una pena. 77 00:08:39,080 --> 00:08:41,680 No es un escándalo que pueda proteger tu suerte. de la Luftwaffe. 78 00:08:43,480 --> 00:08:45,280 Creo que Farrell tiene Un problema conmigo, señor. 79 00:08:45,360 --> 00:08:47,120 Nuestro departamento tiene un problema con usted. 80 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 Suficiente. 81 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 Aquí estamos todos del mismo lado. 82 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 Sólo necesitamos su opinión sobre el tema. 83 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 Bueno... 84 00:09:03,440 --> 00:09:06,240 Creo que el Comisario Bien podría estar en algo, señor. 85 00:09:06,320 --> 00:09:08,600 Y te recomiendo que interrogues a los hombres. 86 00:09:08,680 --> 00:09:11,160 Tienes que mirarlos a los ojos. Hazlos sudar. 87 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 Aunque, si se me permite, 88 00:09:13,760 --> 00:09:17,200 Te sugiero que empieces a interrogarlos. un poco más arriba en la cadena alimentaria. 89 00:09:17,840 --> 00:09:19,720 Y un poco más ancho en la cintura. 90 00:09:22,160 --> 00:09:23,440 Mantendré los ojos bien abiertos. 91 00:09:32,680 --> 00:09:33,960 Extensión de Calloway. 92 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 Charlie. 93 00:09:38,440 --> 00:09:39,960 Llama por ti, línea 2. 94 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 - ¿Te apetece tomar una copa en The Silk esta noche? - No poder. Tengo una cita. 95 00:09:43,520 --> 00:09:46,480 - Bueno, ¿quién es mi competencia? - El refugio Anderson de mi hermana. 96 00:09:49,040 --> 00:09:51,840 - Sí, este es Whiteman. - Tienes un nuevo recado. 97 00:09:52,640 --> 00:09:53,840 Escuche atentamente. 98 00:09:53,920 --> 00:09:56,160 Kath, tráenos una taza de té, ¿quieres? 99 00:09:56,800 --> 00:10:00,640 Te dejaremos un Wolseley negro. Teclas encima de la rueda delantera. 100 00:10:00,720 --> 00:10:06,440 Lo conducirás hasta Longharvest Lane. recoger el cuerpo antes de las 22:15, como muy tarde. 101 00:10:07,560 --> 00:10:10,920 Entonces conduce el cuerpo al Royal Albert Dock, 102 00:10:11,000 --> 00:10:12,120 y déjalo ahí. 103 00:10:13,280 --> 00:10:14,600 ¿Un cuerpo? 104 00:10:14,680 --> 00:10:15,840 Arriesgado. 105 00:10:15,920 --> 00:10:19,000 - Tengo ojos puestos en mí. - Por eso te pagamos tan bien. 106 00:10:19,080 --> 00:10:21,760 Sepa que es amado, sargento Whiteman. 107 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 ¿Qué diablos fue eso? 108 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 ¿Cómo debería saberlo? 109 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Toda la ciudad está arruinada. 110 00:10:54,760 --> 00:10:57,000 Malditos apagones... 111 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Te tengo. 112 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 ¿Cuál es tu historia, eh? 113 00:13:04,040 --> 00:13:06,200 ¡Por favor, déjame ir con él! 114 00:13:06,280 --> 00:13:07,440 - ¡No! - ¡Por favor! 115 00:13:07,520 --> 00:13:09,120 Atrapé a su hijo con las manos en la masa. 116 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 Esa es la tercera vez Este mes, inspector. 117 00:13:11,080 --> 00:13:12,240 Necesita aprender la lección. 118 00:13:12,280 --> 00:13:13,920 - ¡No! ¡No! - Teníamos mucha hambre. 119 00:13:14,000 --> 00:13:15,240 ¡Oye! 120 00:13:15,320 --> 00:13:18,520 ¡Ni lo pienses! La ley es la ley. 121 00:13:18,600 --> 00:13:21,160 - ¡Déjame ir con él! - ¡Hazlo entrar! ¡Ponlo dentro! 122 00:13:37,320 --> 00:13:40,160 ¿Qué diablos fue eso? 123 00:13:51,320 --> 00:13:53,280 ¡Mamá! 124 00:13:53,360 --> 00:13:54,736 Por favor... 125 00:13:54,760 --> 00:13:55,880 Uno de los nuestros, señor. 126 00:13:56,640 --> 00:13:59,400 Whitechapel. Nunca un momento aburrido. 127 00:14:00,360 --> 00:14:02,960 Deja que la madre acompañe al niño. a la estación. 128 00:14:03,040 --> 00:14:05,160 - ¡Byrne! Estás conmigo. - Gracias. 129 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 ¡Gracias! 130 00:14:10,480 --> 00:14:11,480 Mmm. 131 00:14:14,680 --> 00:14:16,840 Me pregunto qué encontraron esta vez, señor. 132 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Crecí por aquí, ¿sabes? 133 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 No es como era. Cada año es peor. 134 00:14:22,120 --> 00:14:24,040 No podían pagarme para que ya no viviera aquí. 135 00:14:28,160 --> 00:14:30,440 ¿Algún negocio, querida? 136 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 Inspector. 137 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 ¿Qué has encontrado? 138 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 Un cadáver fresco, desnudo como el día en que nació. 139 00:14:38,160 --> 00:14:39,960 Como si hubiera caído del cielo. 140 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 Abran paso, por favor. Fuera del camino. Fuera del camino. 141 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Atrás. 142 00:15:20,360 --> 00:15:22,400 Devuélveme mi cámara. Es mi propiedad. 143 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 Es propiedad de la policía. 144 00:15:24,520 --> 00:15:27,280 Encontré este ponce tomando fotografías del cadáver. 145 00:15:27,360 --> 00:15:29,760 si y el ponce quiere recuperar su cámara. 146 00:15:29,840 --> 00:15:31,800 no tienes derecho para tomar fotografías. 147 00:15:31,840 --> 00:15:34,680 Tengo todo el derecho, mono auténtico. 148 00:15:34,760 --> 00:15:36,680 Y si tu carne se engancha He rayado un solo... 149 00:15:39,560 --> 00:15:41,816 - Sea suave con él. - Oficial Webb. 150 00:15:42,840 --> 00:15:45,160 Vuelve a casa de inmediato. Te descontarán el salario de un día. 151 00:15:50,520 --> 00:15:52,840 Bien, sigue adelante, por favor. Vamos, sigue adelante. 152 00:15:54,160 --> 00:15:55,720 Vamos, sigue, sigue. 153 00:15:56,400 --> 00:15:58,160 Echemos un vistazo. 154 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Gracias. 155 00:16:05,600 --> 00:16:06,760 Explícate. 156 00:16:06,840 --> 00:16:10,440 Mi nombre es Henry Ashe. Soy periodista de The Star. 157 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Estaba caminando cuando escuché el sonido de las farolas explotando. 158 00:16:19,160 --> 00:16:22,240 Vi el cuerpo, Supuso que lo habían golpeado y robado. 159 00:16:23,920 --> 00:16:25,360 Y entonces vi su cara. 160 00:16:27,480 --> 00:16:30,400 - Grité pidiendo ayuda. - ¿Entonces por qué estabas tomando fotografías? 161 00:16:31,240 --> 00:16:33,120 Como dije, detective, soy periodista. 162 00:16:35,520 --> 00:16:37,600 Byrne, habla con el comercio local. 163 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 - A ver si conocen a la víctima. - Sí, señor. 164 00:16:39,560 --> 00:16:42,360 Puedes quedarte con tu cámara, pero las placas son evidencia. 165 00:16:42,440 --> 00:16:45,840 - ¿Dónde te desarrollas? - Tengo alojamiento a la vuelta de la esquina. 166 00:16:47,720 --> 00:16:49,840 Entonces los recogeré tan pronto como estén listos. 167 00:16:51,640 --> 00:16:53,320 Tengo algunos platos de sobra. 168 00:16:53,840 --> 00:16:58,520 - Me parece una lástima desperdiciarlos. - No, ahora es un asunto policial. Gracias. 169 00:16:59,640 --> 00:17:00,640 Puedes irte. 170 00:17:43,360 --> 00:17:45,200 Vaya, tu estado. 171 00:17:47,080 --> 00:17:49,920 Está bien, vamos. déjame comprobar esos hermosos ojos marrones. 172 00:17:50,000 --> 00:17:51,360 Eso ya lo hicieron. Estoy bien. 173 00:17:51,440 --> 00:17:54,640 Sí, pero ellos no te aman como yo. Vamos, hazme el favor. 174 00:17:55,400 --> 00:17:56,600 Mire al frente. 175 00:17:58,720 --> 00:18:01,960 Mierda, esta noche es la fiesta de papá. Tengo que salir de aquí. 176 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 Sólo di que estoy conmocionado, ¿quieres? 177 00:18:04,080 --> 00:18:06,800 Si tienes una conmoción cerebral, estás en AandE durante 24 horas. 178 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 - Mierda. Mire al frente. - ¿Cómo está ella? 179 00:18:11,680 --> 00:18:12,800 Eh... 180 00:18:12,880 --> 00:18:15,320 Tonto, pero no conmocionado, señor. 181 00:18:16,160 --> 00:18:19,320 - La enviaría a casa pronto para que descanse en cama. - Fuiste en contra de mis órdenes. 182 00:18:19,400 --> 00:18:22,360 Tenías un chico asiático. con una Glock 17 en un mitin de extrema derecha. 183 00:18:22,440 --> 00:18:23,600 Tienes suerte de que lo vi. 184 00:18:24,320 --> 00:18:26,520 - En mi día libre. - ¿Tonto? 185 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 Ella tiene razón. 186 00:18:30,520 --> 00:18:31,680 Glock 17, ¿positiva? 187 00:18:32,280 --> 00:18:34,360 - Bastante seguro, sí. - ¿Y la víctima era de extrema derecha? 188 00:18:34,440 --> 00:18:36,480 Los dolientes de la Gloria de Inglaterra parecen pensar que sí. 189 00:18:38,760 --> 00:18:42,120 No puedo explicar la desnudez, pero se entusiasman. 190 00:18:42,960 --> 00:18:43,960 Eso es lo que hacen. 191 00:18:44,720 --> 00:18:46,680 - ¿No oíste el disparo? - No. 192 00:18:46,760 --> 00:18:48,680 - El lugar está cubierto, ¿verdad? - Sí. 193 00:18:48,760 --> 00:18:51,080 La mayoría de las cámaras estaban fritas. en la subida de tensión. 194 00:18:54,400 --> 00:18:56,640 Inspectora, gracias. Este es nuestro caso, puedes irte. 195 00:18:56,720 --> 00:18:58,160 Descansa un poco, ¿vale? 196 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 ¿Estás bien? 197 00:19:04,760 --> 00:19:05,840 Era sólo un niño. 198 00:19:06,680 --> 00:19:10,080 - Parecía más asustado que yo. - Sí, bueno, genial. No llegará muy lejos. 199 00:19:11,680 --> 00:19:14,360 - ¿Necesitas un tiempo de descanso? - No. Estaré bien. 200 00:19:14,880 --> 00:19:15,760 Bueno, voy a necesitar... 201 00:19:15,840 --> 00:19:18,480 Un informe escrito y necesitarás que asistiera a la autopsia. 202 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 Poesía. 203 00:19:27,360 --> 00:19:29,960 El nombre del sospechoso es Syed Tahir. 204 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 Identificado por CCTV antes del apagón. 205 00:19:32,600 --> 00:19:34,696 Sí, el último número al que llamó. era de su hermana. 206 00:19:34,720 --> 00:19:38,120 Estamos intentando localizarla ahora. Syed está en el sistema de residencias de ancianos. 207 00:19:38,200 --> 00:19:39,760 No hay señales de radicalización. 208 00:19:39,840 --> 00:19:43,880 - Entonces, ¿cómo consiguió los antecedentes penales? - Cosas menores. Delitos menores. Desviado. 209 00:19:45,040 --> 00:19:46,240 Aunque nada como esto. 210 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 No escuché un disparo. Si lo hizo, fue antes de que lo persiguiera. 211 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 Habría tenido que haberlo desnudado. y se deshizo de la ropa. 212 00:19:52,080 --> 00:19:54,520 Quiero decir, ¿por qué molestarse? No tuvo tiempo para eso. 213 00:20:05,800 --> 00:20:10,360 Tranquilos, muchachos. ¿Cuántas veces? No es ganado, es evidencia. 214 00:20:10,440 --> 00:20:12,480 Terminemos con las formalidades. ¿Vamos? 215 00:20:12,560 --> 00:20:15,680 Sargento Hasan, ¿puede confirmarlo? ¿Este es el mismo cuerpo que descubriste? 216 00:20:15,760 --> 00:20:16,600 Confirmado. 217 00:20:16,680 --> 00:20:19,360 Otro apostador lujurioso Le dispararon en la colonia, ¿eh? 218 00:20:19,440 --> 00:20:22,240 - ¿Encontrado de rodillas? - Cálmate, Ladbroke. 219 00:20:22,320 --> 00:20:26,120 Fue descubierto en Longharvest Lane, pero no le dispararon allí. 220 00:20:26,200 --> 00:20:29,480 Con una herida en la cabeza como esa, el carril debería estar cubierto de sangre, pero ni una gota. 221 00:20:29,560 --> 00:20:31,000 Ningún testigo escuchó el disparo. 222 00:20:31,080 --> 00:20:33,560 No, lo mataron en otro lugar. y luego abandonado. 223 00:20:35,360 --> 00:20:36,960 No desperdicies tu tinta. 224 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 Ciencias continentales, Ladbroke. 225 00:20:40,560 --> 00:20:41,800 Es una buena práctica. 226 00:20:42,360 --> 00:20:45,520 La mala noticia es que no hay un solo acceso a cualquiera de nuestras bases de datos. 227 00:20:45,600 --> 00:20:48,840 No hay ADN registrado, sin trabajos dentales ni huellas. 228 00:20:48,920 --> 00:20:50,240 Es un John Doe. 229 00:20:51,480 --> 00:20:53,640 no tiene sentido No oí disparar el arma de Syed. 230 00:20:53,720 --> 00:20:58,280 No se encontraron casquillos de bala en la escena y tampoco hay herida de salida. 231 00:20:59,160 --> 00:21:01,120 Por el tamaño de la herida, arriesgando una conjetura, 232 00:21:01,200 --> 00:21:03,360 Yo diría que una bala de 9 milímetros. disparado a media distancia. 233 00:21:03,440 --> 00:21:06,880 ¿Cómo dejaría eso? ¿Una herida tan hueca en el encaje? 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,200 Nada de esto cuadra. 235 00:21:13,800 --> 00:21:15,960 Estaba destinado a llevarme a mi esposa. a la ópera esta noche. 236 00:21:17,640 --> 00:21:20,000 - ¿Cuál es la ópera? - Piratas de Penzance. 237 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Bueno, te estoy haciendo el favor. 238 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 La bala debería ser bastante fácil de encontrar. 239 00:21:38,560 --> 00:21:40,520 Estas marcas parecen recientes. 240 00:21:40,600 --> 00:21:43,640 ¿Esto significa algo para alguien? ¿Signo de pandilla? ¿Extrema derecha? 241 00:21:43,720 --> 00:21:46,560 - ¿Eso es tinta? Estoy fuera de contacto. - No es de extrema derecha. 242 00:21:46,640 --> 00:21:48,480 ¡Tonterías fenianas o hebreas! 243 00:21:49,200 --> 00:21:51,200 Probablemente diga "culo en alquiler". 244 00:21:53,680 --> 00:21:55,120 ¿Podría ser un símbolo rúnico? 245 00:21:55,880 --> 00:21:58,480 los he visto usados por medios fraudulentos antes. 246 00:21:58,960 --> 00:22:00,160 Anglosajón. 247 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 ¿Qué pasa con esa cicatriz en su cabeza? 248 00:22:05,160 --> 00:22:08,560 - Verifique que AandEs no tenga heridas recientes en la cabeza. - ¿Podemos hablar con alguien sobre eso, por favor? 249 00:22:08,640 --> 00:22:11,560 Y si va a alguna parte, Asegúrate de obtener el crédito. 250 00:22:22,800 --> 00:22:23,880 Buen Señor. 251 00:22:23,960 --> 00:22:26,400 Hillinghead, asegúrate No me quedaré ciego, ¿y tú? 252 00:22:29,320 --> 00:22:30,560 ¿Ves aquí? 253 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 La anterolateral. 254 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 No hay ninguna bala. 255 00:22:36,240 --> 00:22:39,400 Y sin herida de salida. Entonces la bala debería estar todavía aquí. 256 00:22:40,640 --> 00:22:41,720 Y ha desaparecido. 257 00:22:56,480 --> 00:22:57,720 Espera, para. 258 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 ¡Dije que pares! 259 00:23:04,200 --> 00:23:05,360 Vamos, entra. 260 00:23:09,160 --> 00:23:11,960 Alerta inmediata por bombardeo en el este de Londres. 261 00:23:12,040 --> 00:23:15,720 Proceder inmediatamente Ve al refugio más cercano y ponte a cubierto. 262 00:23:25,640 --> 00:23:26,880 Joder. 263 00:24:33,720 --> 00:24:36,320 Inspector, ya pasó su hora de acostarse, ¿verdad? 264 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 Buenas noches, señor Weissman. 265 00:24:39,280 --> 00:24:40,640 ¿Otra vez pluriempleo? 266 00:24:41,200 --> 00:24:44,600 - ¿Sabes que no es seguro parar aquí? - Ah, están atacando las fábricas. 267 00:24:45,240 --> 00:24:46,360 Estamos lo suficientemente seguros. 268 00:24:47,840 --> 00:24:50,880 Ustedes, muchachos judíos, nunca deberían han sido permitidos en la fuerza. 269 00:24:52,640 --> 00:24:54,200 No podéis evitarlo, ¿verdad? 270 00:24:55,040 --> 00:24:57,120 Siempre buscando hacer un poco de lado. 271 00:24:59,040 --> 00:25:00,440 Quiero mi gusto. 272 00:25:02,200 --> 00:25:04,160 - ¿Qué tienes en el maletero? - Luz de luna. 273 00:25:04,240 --> 00:25:05,600 Dame las llaves. 274 00:25:08,440 --> 00:25:10,000 Pero yo no lo haría si fuera tú. 275 00:25:15,480 --> 00:25:16,680 Veamos qué tienes. 276 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Farrell. 277 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 Mierda. 278 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 ¡Ayúdame! 279 00:26:42,880 --> 00:26:44,600 Gracias señora. Disfrute de su velada. 280 00:26:44,680 --> 00:26:48,560 - Gracias. - ♪Feliz cumpleaños, querido Ismael ♪ 281 00:26:48,640 --> 00:26:52,120 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 282 00:26:52,200 --> 00:26:53,760 Gracias. 283 00:26:55,120 --> 00:26:55,960 ¡Mamá! 284 00:26:56,040 --> 00:26:59,680 ¿Me guardaste algo de comida? ¿O te has burlado de todos? 285 00:27:01,080 --> 00:27:04,160 - ¿Dónde está el cumpleañero? - No es un cumpleañero, mamá. 286 00:27:04,240 --> 00:27:06,360 El es viejo. 287 00:27:06,440 --> 00:27:08,000 ¿Qué le pasó a tu ojo? 288 00:27:11,520 --> 00:27:15,200 Ey. Ey. Ve a jugar. Ve a jugar. 289 00:27:17,880 --> 00:27:19,200 Justo a tiempo para el pastel. 290 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Lo siento. Un segundo. 291 00:27:41,760 --> 00:27:42,760 ¿Está bien? 292 00:27:42,800 --> 00:27:44,840 Perdón por arruinar la fiesta, Hasan. pero necesito un favor. 293 00:27:45,760 --> 00:27:47,840 Esa resonancia magnética llegó al John Doe. 294 00:27:48,640 --> 00:27:49,680 Vale, ¿y? 295 00:27:50,560 --> 00:27:53,520 Escaneó sus huesos de la cabeza a los pies. Ninguna bala. 296 00:27:54,240 --> 00:27:56,680 - Eso es imposible. - Sí, lo es. 297 00:28:00,560 --> 00:28:02,720 Esta es la hermana de Syed, Aaliyah. 298 00:28:02,800 --> 00:28:05,040 La rastreamos para preguntarle por qué la llamó. 299 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Y ella simplemente nos dijo dónde pegarlo. 300 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Tienes más posibilidades de hacer que hable. Es un hecho. 301 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 Mira, sé lo que puedes hacer. Sé cuánto das. 302 00:28:14,280 --> 00:28:16,560 Y sé el costo para ti y tu familia. 303 00:28:19,240 --> 00:28:22,200 Pero no te pediría que lo enciendas si no fueras necesario. 304 00:28:22,280 --> 00:28:24,240 Ella toma el tren a casa cada noche después del trabajo. 305 00:28:24,320 --> 00:28:25,960 Y está sólo a la vuelta de la esquina. 306 00:28:26,040 --> 00:28:27,280 Y si no encontramos a Syed rápido, 307 00:28:27,360 --> 00:28:29,640 Tendremos oficiales armados y nerviosos. en todo el país, 308 00:28:29,720 --> 00:28:33,000 buscando dispararle a cualquier chico asiático con mochila, culpable o no. 309 00:28:33,800 --> 00:28:36,000 - Eres tacaño, barbero. ¿Sabes eso? - Sí. 310 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 Sí, lo hago. 311 00:28:42,640 --> 00:28:45,120 Si algo no se ve bien, 312 00:28:45,200 --> 00:28:47,840 informar a un miembro del personal inmediatamente, 313 00:28:47,920 --> 00:28:52,640 o envíe un mensaje de texto a la policía de transporte británica al 61016. 314 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 Verlo, decirlo, ordenado. 315 00:28:54,920 --> 00:28:58,840 O te sientas tan cerca porque es tarde y estás pensando en seguridad en números, o... 316 00:29:00,040 --> 00:29:01,480 estás conectado debajo de eso. 317 00:29:02,160 --> 00:29:03,720 Necesitamos hablar. Aaliyah. 318 00:29:03,800 --> 00:29:06,176 - No dijo nada ni hizo nada... - Si no hablas... 319 00:29:06,200 --> 00:29:09,120 - ¿Por qué lo haría? - Perseguí a tu hermano esta tarde. 320 00:29:09,200 --> 00:29:12,120 Sé que está corriendo asustado y quiero creer que él no lo hizo. 321 00:29:12,200 --> 00:29:14,520 ...ahora acercándose. Servicio DLR al Banco. 322 00:29:14,600 --> 00:29:15,680 Cinco minutos. 323 00:29:16,200 --> 00:29:17,240 Tú y yo. 324 00:29:25,480 --> 00:29:27,600 ¿Qué te dijo? ¿Al teléfono, Aaliyah? 325 00:29:30,240 --> 00:29:32,680 que la policia pensaria había matado a alguien. 326 00:29:32,760 --> 00:29:34,000 Quería que supiera que no. 327 00:29:34,760 --> 00:29:36,800 ¿Entonces sabía que iba a pasar? 328 00:29:36,880 --> 00:29:38,440 Parecía tan asustado. 329 00:29:40,360 --> 00:29:41,440 ¿Cómo consiguió el arma? 330 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 ¿Amigos de la escuela? 331 00:29:45,440 --> 00:29:46,440 ¿Pandillas? 332 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 A él no le gustan esas cosas. Lo odia. 333 00:29:53,520 --> 00:29:55,320 Dices que eres auténtico. 334 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 ¿Cómo lo sé? 335 00:30:00,440 --> 00:30:01,440 Aquí. 336 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 Este es mi número. 337 00:30:05,960 --> 00:30:07,400 Si tu hermano vuelve a llamar, 338 00:30:08,560 --> 00:30:09,920 Dile esto de mi parte. 339 00:30:10,840 --> 00:30:13,520 Él tiene una historia que contar. y lo escucharé. 340 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 Y me aseguraré de que lo traigan sano y salvo. 341 00:30:38,160 --> 00:30:39,720 Eso pareció ir bastante bien. 342 00:30:41,000 --> 00:30:42,280 ¿Crees que ella llamará? 343 00:30:43,160 --> 00:30:44,400 No sé. 344 00:30:44,480 --> 00:30:47,160 - Uh, necesitaremos un toque en tu teléfono. - Sí. 345 00:30:50,680 --> 00:30:53,096 - Conectado. - ¿Te dejo en lo de tu papá? 346 00:30:53,120 --> 00:30:55,280 Ah, está bien. Caminaré. 347 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Hasán. 348 00:30:58,240 --> 00:30:59,240 Bonita. 349 00:31:46,800 --> 00:31:48,040 Inspector Hillinghead. 350 00:31:48,920 --> 00:31:51,760 Pensé que era mejor recuperar las fotografías antes de 351 00:31:51,840 --> 00:31:53,800 descúbrelos en tu periódico más tarde. 352 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 ¿Lo apruebas? 353 00:32:51,520 --> 00:32:55,400 estos son los que tomé antes de que llegara su oficial. 354 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 Creo que el último debería interesarte. 355 00:33:13,720 --> 00:33:15,080 Una reflexión... 356 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 de... 357 00:33:17,880 --> 00:33:18,880 un caballero. 358 00:33:27,320 --> 00:33:30,440 Debe haber estado escondido en el nicho. cuando vi el cuerpo. 359 00:33:30,520 --> 00:33:32,720 Y se alejó sigilosamente antes de que llegara la multitud. 360 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 No tenía idea de que él estaba allí. 361 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 ¿Y qué exactamente? 362 00:33:38,360 --> 00:33:40,480 ¿Estabas haciendo en la colonia? 363 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Porque estoy investigando este asunto, 364 00:33:43,080 --> 00:33:45,560 no tienes elección pero para darme una respuesta. 365 00:33:46,520 --> 00:33:47,840 Había estado despierto toda la noche. 366 00:33:48,640 --> 00:33:51,880 Tomar fotografías para una pieza. Estoy haciendo en la vida nocturna local. 367 00:33:53,200 --> 00:33:56,320 - Estaba probando una nueva bombilla flash. - Bien. 368 00:33:58,240 --> 00:33:59,560 ¿Dónde están las fotografías? 369 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 La papelera. No salieron demasiado bien. 370 00:34:03,360 --> 00:34:06,640 Bueno, necesitarás una coartada. de uno de tus sujetos. 371 00:34:08,800 --> 00:34:13,920 No es una petición difícil. Sólo necesito pruebas de dónde estabas. 372 00:34:15,200 --> 00:34:16,240 No irá más lejos. 373 00:34:53,800 --> 00:34:54,960 Y este hombre... 374 00:34:55,920 --> 00:34:57,320 Este hombre contigo, él... 375 00:34:59,560 --> 00:35:02,240 corrobora que estuviste con el ¿Antes de encontrar el cuerpo? 376 00:35:02,320 --> 00:35:04,840 - Podría ir a la cárcel. - Entonces, ¿por qué arriesgarse a tomar una fotografía? 377 00:35:08,680 --> 00:35:09,680 ¡Detener! 378 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 Henry Ash... 379 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 ...estás bajo arresto 380 00:35:14,360 --> 00:35:18,640 por el asunto de indecencia grave y actos antinaturales a puerta cerrada. 381 00:35:18,720 --> 00:35:21,480 Darás el nombre del otro hombre. en esta fotografía. 382 00:35:21,560 --> 00:35:23,160 ¿De verdad le tienes tanto miedo? 383 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 ¡Deja pasar al detective! 384 00:36:11,520 --> 00:36:12,560 Terrible pérdida, señor. 385 00:36:14,440 --> 00:36:15,760 ¿Algún testigo? 386 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Dígame usted, sargento. 387 00:36:23,920 --> 00:36:26,080 te estoy poniendo a cargo de esta investigación. 388 00:36:28,240 --> 00:36:31,160 Farrell estaba vigilando sobre un grupo de saqueadores que trabajaban en las calles. 389 00:36:31,240 --> 00:36:33,640 Parece que sacó el Wolseley hacia la acera. 390 00:36:34,680 --> 00:36:36,080 No sabemos por qué. 391 00:36:37,560 --> 00:36:38,800 No lo llamó. 392 00:36:40,400 --> 00:36:43,200 Lo que sea que estuviera haciendo, la Luftwaffe puso fin a esto. 393 00:36:44,840 --> 00:36:48,400 Pero las claves del Wolseley fueron en manos de farrell cuando los encontramos. 394 00:36:50,280 --> 00:36:52,280 ¿Ha mirado dentro del vehículo, señor? 395 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 ¿Puedo? 396 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Mierda. 397 00:37:32,720 --> 00:37:35,880 - ¿Revisamos el maletero, señor? - Es tu caso. 398 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 Señor. 399 00:38:03,280 --> 00:38:04,320 Buen dios. 400 00:38:15,360 --> 00:38:17,040 Sé que hay algunos rumores circulando por ahí. 401 00:38:17,120 --> 00:38:19,360 sobre tejemanejes clandestinos en este departamento. 402 00:38:20,960 --> 00:38:23,920 Caballeros, somos detectives. 403 00:38:24,600 --> 00:38:26,160 No operamos con conjeturas. 404 00:38:27,240 --> 00:38:31,040 no voy a defender a nadie difamar el buen nombre del inspector Farrell 405 00:38:31,120 --> 00:38:32,680 hasta que se demuestre lo contrario. 406 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 Él era uno de nosotros. 407 00:38:44,000 --> 00:38:45,240 Él merece lo mejor de nosotros. 408 00:38:46,160 --> 00:38:48,080 - Así que pongámonos manos a la obra. - Aquí, aquí. 409 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 Charlie, llama por ti. 410 00:38:59,800 --> 00:39:00,960 Sí, este es Whiteman. 411 00:39:02,480 --> 00:39:04,640 - Hola. - Queríamos el cuerpo. 412 00:39:04,720 --> 00:39:06,400 No es una investigación de asesinato. 413 00:39:07,040 --> 00:39:08,080 Fallaste. 414 00:39:08,160 --> 00:39:09,160 Muy bien. 415 00:39:09,600 --> 00:39:11,280 No tengas un ataque de connipción. 416 00:39:11,360 --> 00:39:12,640 Estás a salvo. 417 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 Lo resolveré sin resolver. 418 00:39:14,160 --> 00:39:17,080 Destruirás todos los registros policiales inmediatamente. 419 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 Por cualquier medio necesario. 420 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Un policía ha sido asesinado, No puedo simplemente cerrarlo. 421 00:39:20,680 --> 00:39:22,560 Así no es como funciona. Necesito tiempo. 422 00:39:23,800 --> 00:39:24,640 ¿Hola? 423 00:39:24,720 --> 00:39:28,000 Respetarás nuestro acuerdo o sufrir las consecuencias. 424 00:39:28,080 --> 00:39:30,200 Sepa que es amado, sargento Whiteman. 425 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Mmm. 426 00:39:44,920 --> 00:39:45,920 Aquí. 427 00:39:48,040 --> 00:39:50,680 Muy bien, Creo que estos están listos para entrar, creo. 428 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 ¿Hola? 429 00:40:03,720 --> 00:40:04,760 ¿Quién es este, por favor? 430 00:40:16,160 --> 00:40:17,080 ¿Aaliyah? 431 00:40:17,160 --> 00:40:19,200 Mi hermana dijo que podía confiar en ti. 432 00:40:19,760 --> 00:40:21,200 Syed, dime dónde estás. 433 00:40:25,080 --> 00:40:26,360 ¿Aún tienes el arma? 434 00:40:27,440 --> 00:40:28,560 Podríamos encontrarnos. 435 00:40:29,560 --> 00:40:30,800 Entrégame el arma. 436 00:40:30,880 --> 00:40:33,360 Ningún lugar es seguro. Nos reunimos en público. 437 00:40:33,440 --> 00:40:35,856 La cafetería del segundo piso. del centro comercial Stratford. 438 00:40:35,880 --> 00:40:36,760 Junto al cono de helado. 439 00:40:36,840 --> 00:40:37,960 Ven solo. Ahora. 440 00:40:38,040 --> 00:40:39,400 Syed, eso es... 441 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 Hola? 442 00:40:41,360 --> 00:40:42,680 Mierda. 443 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 Barbero, ¿entiendes todo eso? Estoy a dos minutos. 444 00:40:48,640 --> 00:40:52,200 Hasan, si está armado, es una mierda. Espere hasta que SO19 lo traiga. 445 00:40:52,280 --> 00:40:55,680 No, si se los mandas le vas a asustar y lo derribarán. 446 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 Sólo necesito cinco minutos con él. 447 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 Bien, ahora. 448 00:40:59,360 --> 00:41:00,440 Sí. Ir. 449 00:41:51,240 --> 00:41:53,280 Barbero, lo veo. 450 00:41:53,360 --> 00:41:56,240 - Está en el nivel 2, balcón oeste. -¡Hasán! 451 00:41:56,320 --> 00:41:58,440 Espérame. ¡Esa es una orden! 452 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 Mi mal. 453 00:42:34,480 --> 00:42:35,480 ¿Puedo? 454 00:42:41,320 --> 00:42:44,000 Si tienes el arma, dámela. 455 00:42:46,160 --> 00:42:47,160 Syed. 456 00:42:47,840 --> 00:42:51,400 Tienes una docena de oficiales armados. Llegando hasta aquí en 30 segundos. 457 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 Dame el arma, y todos pueden irse a casa decepcionados. 458 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 No lo serán. 459 00:42:57,760 --> 00:42:58,840 Esto no es un juego. 460 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 Mira, no creo que lo hayas hecho. Sólo dame el arma y seré todo oídos. 461 00:43:03,640 --> 00:43:05,440 Oh, ahora eres todo oídos, ¿no? 462 00:43:07,080 --> 00:43:09,080 Sabes, realmente te ganaste a mi hermana. 463 00:43:10,760 --> 00:43:12,120 Ella no entiende. 464 00:43:13,480 --> 00:43:15,160 ¿Qué es lo que ella no entiende? 465 00:43:15,240 --> 00:43:18,200 todo lo que dijeron iba a suceder, ha. 466 00:43:18,280 --> 00:43:20,120 También lo que sucederá a continuación. 467 00:43:20,760 --> 00:43:23,360 - No debería haberte traído aquí. - ¿Por qué no? 468 00:43:30,120 --> 00:43:31,120 Está bien. 469 00:43:34,320 --> 00:43:36,000 Así va a terminar esto. 470 00:43:37,480 --> 00:43:39,000 Vas a darme esa arma, 471 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 Voy a acogerte 472 00:43:42,640 --> 00:43:45,520 y tenemos todo el tiempo del mundo para hablar de esto, ¿de acuerdo? 473 00:43:47,120 --> 00:43:48,680 Se suponía que debía cagar... 474 00:43:50,800 --> 00:43:53,600 Se suponía que debías encontrar el cuerpo. Eso es lo que tenía que pasar. 475 00:43:53,680 --> 00:43:54,600 Eso es lo que me dijeron. 476 00:43:54,680 --> 00:43:57,240 - No tienes sentido. - Y tú tampoco, pronto. 477 00:43:57,800 --> 00:44:00,216 - Te lo prometo. - ...anuncio de seguridad. 478 00:44:00,240 --> 00:44:03,480 - Todos los clientes y personal... - Syed, puedo protegerte. 479 00:44:04,800 --> 00:44:06,920 Este es un anuncio de seguridad. 480 00:44:07,000 --> 00:44:10,880 Todos los clientes y el personal debe evacuar el edificio inmediatamente. 481 00:44:11,440 --> 00:44:14,320 Este es un anuncio de seguridad. Todos los clientes... 482 00:44:16,440 --> 00:44:18,440 Syed, no esperes. ¡Por favor, no lo hagas! 483 00:44:21,840 --> 00:44:23,920 Tu hermana no cree que lo mataste. 484 00:44:24,440 --> 00:44:26,240 Yo tampoco. No hagas esto. 485 00:44:26,320 --> 00:44:27,720 Es demasiado tarde, se acabó. 486 00:44:29,280 --> 00:44:31,800 ¡Ir! ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Ven conmigo ahora, vámonos! 487 00:44:34,680 --> 00:44:36,560 ¡No! ¡No! 488 00:44:43,080 --> 00:44:44,480 Toma la foto. 489 00:44:50,680 --> 00:44:51,800 Sepa que es amado. 490 00:44:51,880 --> 00:44:53,400 ¡No! 491 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 Aaliyah. 492 00:45:37,320 --> 00:45:39,000 Que Allah os dé paciencia. 493 00:45:40,200 --> 00:45:41,920 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 494 00:45:42,640 --> 00:45:46,280 - Le dije que podía confiar en ti. - Está bien, está bien. Está bien. Bueno. 495 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 Le dije... 496 00:45:50,840 --> 00:45:52,360 Hiciste todo lo que pudiste. 497 00:46:02,040 --> 00:46:04,640 estas desperdiciando su tiempo, detective. 498 00:46:04,720 --> 00:46:05,760 Y el mío. 499 00:46:07,520 --> 00:46:10,480 Estarías mejor tratando de encontrar al asesino en su lugar. 500 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Informe a su inspector jefe 501 00:46:14,080 --> 00:46:17,120 que deseas que contacte el subcomisario de policía, 502 00:46:17,200 --> 00:46:19,760 Teniente coronel Richard Pearson. 503 00:46:20,360 --> 00:46:23,960 Dile a su hijo casado fue el hombre fotografiado conmigo 504 00:46:24,040 --> 00:46:25,600 Anoche en la casa de Molly. 505 00:46:27,040 --> 00:46:28,160 Son mi coartada. 506 00:46:37,320 --> 00:46:38,560 ¡Maldita sea! 507 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 ¿Por qué tan triste? 508 00:46:45,680 --> 00:46:48,240 Ésta es su coartada. 509 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 ¿Quién es? 510 00:47:07,320 --> 00:47:09,040 Es nuestro sospechoso en el camino. 511 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 ¿Por qué? 512 00:47:11,960 --> 00:47:13,040 ¿Lo reconoces? 513 00:47:13,600 --> 00:47:14,720 - No. - Lo haces. 514 00:47:16,200 --> 00:47:17,480 - Debo seguir adelante. - Ladbroke. 515 00:47:17,560 --> 00:47:21,400 - Ladbroke, si reconoces a este hombre... - ¡Suéltalo, hombre! Déjame ir. 516 00:47:29,560 --> 00:47:31,480 Quémalo, Hillinghead. 517 00:47:32,560 --> 00:47:34,440 Si valoras la vida que tienes. 518 00:47:34,960 --> 00:47:37,840 Si no me dices su nombre, Lo llevaré a la máxima autoridad. 519 00:47:37,920 --> 00:47:39,520 Entonces ya estás muerto. 520 00:47:43,040 --> 00:47:45,200 Y esa es toda la advertencia Me atrevo a darte. 521 00:47:58,160 --> 00:48:02,040 tu bebiendo o bebiendo este mes? 522 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Ni. 523 00:48:07,680 --> 00:48:10,240 ¿El resto de la balística? ¿Ya has regresado del arma de Syed? 524 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Bueno, el... 525 00:48:13,080 --> 00:48:13,960 Está bien. 526 00:48:14,040 --> 00:48:15,800 Los residuos del arma. 527 00:48:15,880 --> 00:48:18,960 no coincide al 100% al residuo en el John Doe. 528 00:48:22,560 --> 00:48:23,760 Tenía 17 años. 529 00:48:24,840 --> 00:48:27,600 Le prometí a su hermana Lo mantendría a salvo. ¿Qué...? 530 00:48:28,120 --> 00:48:29,880 ¿Cómo carajo pasó esto? 531 00:48:29,960 --> 00:48:34,760 shahara no te atrevas empieza a pensar así. 532 00:48:36,040 --> 00:48:38,440 - Dios sabe lo que pasó por su cabeza. - Una bala. 533 00:48:40,320 --> 00:48:43,000 Y nunca he visto a nadie que miedo en mi vida. 534 00:48:43,080 --> 00:48:44,640 No quería morir. 535 00:48:45,520 --> 00:48:47,080 No te hagas esto a ti mismo. 536 00:48:48,960 --> 00:48:51,160 Quiero saber quién es ese muerto. 537 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 Quiero saber quién le dio esa arma a Syed. 538 00:49:04,360 --> 00:49:06,080 - Esperar. - ¿Qué? 539 00:49:08,360 --> 00:49:10,680 ¿Qué? Shahara, espera. 540 00:49:19,480 --> 00:49:20,560 Dos tazas de café. 541 00:49:24,920 --> 00:49:26,040 ¿Qué tienes? 542 00:49:29,360 --> 00:49:30,800 He visto a este niño antes. 543 00:49:32,400 --> 00:49:34,480 Él me estaba mirando anoche. 544 00:49:34,560 --> 00:49:35,800 Está conectado. 545 00:49:36,960 --> 00:49:38,400 Él sabe algo. 546 00:50:09,200 --> 00:50:13,440 ♪ Qué diferencia hizo un día ♪ 547 00:50:17,640 --> 00:50:21,160 ♪ Veinticuatro pequeñas horas ♪ 548 00:50:25,280 --> 00:50:28,880 ♪ Trajo el sol y las flores ♪ 549 00:50:33,400 --> 00:50:34,480 ♪ ¿Dónde hay... ♪ 550 00:50:40,000 --> 00:50:44,560 ♪ Mi ayer fue azul, querida ♪ 551 00:50:48,240 --> 00:50:52,360 ♪ Hoy soy parte de ti, querida ♪ 552 00:50:56,680 --> 00:50:57,680 ¡Oye! 553 00:51:02,280 --> 00:51:06,480 Error de transmisión 408. Mal funcionamiento del vehículo. 554 00:51:06,560 --> 00:51:07,800 Reiniciando ahora. 555 00:51:10,120 --> 00:51:12,320 ¿Se encuentra bien, detective Maplewood? 556 00:51:12,400 --> 00:51:13,240 Eso creo. 557 00:51:14,240 --> 00:51:15,480 Gracias por preguntar. 558 00:51:19,840 --> 00:51:23,400 Todo el bloque está frito. Escanee en busca de pulso electromagnético. 559 00:51:23,480 --> 00:51:27,320 Anomalía detectada. Fuente en Longharvest Lane. 560 00:51:45,120 --> 00:51:46,120 ¿Hay alguien ahí? 561 00:52:39,440 --> 00:52:41,040 - Control. - Controlar. 562 00:52:41,120 --> 00:52:43,880 tengo un macho fallecido con una herida de bala en la cabeza. 563 00:52:59,240 --> 00:53:01,600 Bueno. Eh... 564 00:53:01,680 --> 00:53:03,160 Corrección. 565 00:53:05,640 --> 00:53:06,880 Está vivo.