1
00:00:31,449 --> 00:00:32,825
Roi de Boca ?
2
00:00:33,117 --> 00:00:34,410
Hiroito ?
3
00:00:34,493 --> 00:00:35,786
Non, jamais.
4
00:00:36,329 --> 00:00:37,580
Boca n'a pas de roi.
5
00:00:38,039 --> 00:00:39,540
Boca n'a jamais eu de roi.
6
00:00:39,957 --> 00:00:42,293
Et si jamais c'est le cas, c'est bien moi.
7
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
Hiroito.
8
00:01:54,865 --> 00:01:56,033
Hiroito, ouvre-toi.
9
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Allez, ouvre-toi.
10
00:02:05,251 --> 00:02:08,170
Hiroito. Hiroito. Hiroito, ouvre-toi.
11
00:02:10,881 --> 00:02:12,717
Allons-y, gamin. Laissez-le tranquille.
12
00:03:18,074 --> 00:03:21,952
Quartier rouge de Bom Retiro,
São Paulo, 1952
13
00:03:25,373 --> 00:03:30,127
Ma première rencontre avec une prostituée
c'est arrivé quand j'étais en 8ème.
14
00:03:31,754 --> 00:03:36,300
Osmar, mon meilleur ami à l'époque,
c'est celui qui m'a emmené là-bas.
15
00:03:39,387 --> 00:03:41,347
Ma première visite avec une pute,
16
00:03:41,430 --> 00:03:43,891
quand le quartier chaud était encore ouvert,
17
00:03:43,974 --> 00:03:47,978
s'est déroulé sans l'intervention de la police
avec mes intentions.
18
00:03:49,814 --> 00:03:51,774
Et j'ai aimé ça.
19
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
| veux dire, j'ai beaucoup aimé.
20
00:04:00,324 --> 00:04:04,161
A partir de ce jour,
si j'avais les 5 dollars nécessaires,
21
00:04:04,370 --> 00:04:07,790
| irait immédiatement
aux rues Itaboca et Aimorés
22
00:04:08,124 --> 00:04:10,751
et promenez-vous devant ces vitrines
23
00:04:10,835 --> 00:04:14,255
où une multitude de femmes
de toutes sortes s'offraient.
24
00:04:16,006 --> 00:04:18,092
C'est vrai que l'acte d'amour là,
25
00:04:18,300 --> 00:04:20,261
en condition de client payant,
26
00:04:20,803 --> 00:04:24,181
n'était rien de plus qu'un acte mécanique,
sans aucune trace de romantisme.
27
00:04:27,143 --> 00:04:29,770
En ces jours horribles,
les célibataires n'y avaient pas accès
28
00:04:29,854 --> 00:04:32,898
à la grande variété de femmes
qui existent aujourd'hui.
29
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
C’étaient des moments difficiles.
30
00:04:42,741 --> 00:04:44,535
La fermeture du quartier chaud
31
00:04:44,618 --> 00:04:48,456
et la relocalisation de toutes les femmes
à la zone hôtelière de Campos Eliseos
32
00:04:48,539 --> 00:04:51,792
n'a pas apaisé mes jeunes instincts masculins,
33
00:04:53,002 --> 00:04:55,171
ça a juste changé ma direction.
34
00:05:21,405 --> 00:05:22,781
Viens ici, chérie.
35
00:05:23,449 --> 00:05:24,617
Combien facturez-vous ?
36
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
Rien.
37
00:05:26,619 --> 00:05:28,287
| ne prenez pas de clients à cette heure.
38
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Que veux-tu dire?
39
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
Vas-tu me refuser ?
Écoutez, je paie bien.
40
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
| a dit que ce n'était pas les heures de bureau.
41
00:05:34,335 --> 00:05:35,936
Excusez-moi, j'ai beaucoup de choses à faire.
42
00:05:36,045 --> 00:05:37,731
- Tu joues dur pour l'obtenir ?
- Hé! Que diable?
43
00:05:37,755 --> 00:05:39,149
Hé, ma belle, tu joues dur pour l'obtenir ?
44
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
Laisse-moi tranquille, cochon !
45
00:05:40,758 --> 00:05:43,219
Lâche-moi ! Partir!
46
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
- Laisse-moi partir ! Partir!
- Etes-vous nerveux ? Pute sans vergogne.
47
00:05:46,263 --> 00:05:47,473
Laissez-moi partir !
48
00:05:48,641 --> 00:05:50,321
- Lâche-moi, misérable !
- Pute sans vergogne.
49
00:05:50,434 --> 00:05:52,311
- Tu es nerveuse, putain de pute ?
- Partir!
50
00:05:58,776 --> 00:06:01,320
Je vais tirer. Je vais tirer !
51
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
Non, j'en ai assez.
52
00:06:14,375 --> 00:06:16,293
Vous mangez. Tu es si maigre.
53
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
Non, c'est ça. C'est mon truc.
54
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Pas pour moi.
55
00:06:23,676 --> 00:06:25,219
C'est assez bu.
56
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Six verres.
57
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Six verres en moins d'une heure !
58
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
Écoute-moi, Hiroito.
59
00:06:38,440 --> 00:06:42,194
Si ta mère est patiente
et te traite bien, c'est son problème,
60
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
mais je te surveille.
61
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
Vous ne faites rien.
62
00:06:46,824 --> 00:06:48,701
Vous mangez, buvez et dormez !
63
00:06:49,702 --> 00:06:50,786
Et lisez !
64
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
Lisez pour soigner la gueule de bois !
65
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
Écoutez-moi.
66
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
Dis-moi quelque chose.
67
00:06:59,878 --> 00:07:03,299
Comment fais-tu pour gagner autant d'argent
pour vos fêtes ?
68
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Eh bien...
69
00:07:07,094 --> 00:07:09,805
| travailler, la nuit.
70
00:07:10,014 --> 00:07:13,183
Tu travailles ? La nuit ?
71
00:07:15,311 --> 00:07:17,688
| travailler dans le même secteur d'activité
comme vous, les boissons.
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
Je ne fais que commencer.
73
00:07:20,691 --> 00:07:24,194
En fait, je contrôle le menu
de certains restaurants du centre-ville.
74
00:07:24,278 --> 00:07:26,322
| je voulais t'en parler plus tard.
75
00:07:26,530 --> 00:07:28,198
Quel restaurant par exemple ?
76
00:07:29,742 --> 00:07:31,577
Nous en reparlerons plus tard, papa.
77
00:07:32,286 --> 00:07:35,623
En privé, à votre bureau,
Je prendrai rendez-vous avec vous.
78
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
| je n'ai pas le temps maintenant.
79
00:07:38,167 --> 00:07:40,044
- Excuse-moi, maman.
- Prends soin de toi, mon fils.
80
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
Combien ça coûte?
81
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Une heure, 1 000 dollars,
plus 300 pour la chambre.
82
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
1 000 plus 300.
83
00:08:01,899 --> 00:08:02,983
Trop cher.
84
00:08:03,108 --> 00:08:04,189
Pouvez-vous m'accorder une réduction ?
85
00:08:04,234 --> 00:08:05,778
Il n'y a pas de réduction.
86
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Je vais vous dire quoi, alors.
87
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Tout le monde dans la même pièce, n'est-ce pas, Osmar ?
88
00:08:11,742 --> 00:08:13,661
Ouais, nous sommes de vieux amis.
89
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes enfants. Allez.
90
00:08:17,498 --> 00:08:20,084
Certainement pas. Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
91
00:08:32,513 --> 00:08:35,933
Et maintenant, les nouvelles de la police.
92
00:08:37,267 --> 00:08:40,771
Aujourd'hui, 8 juillet 1957,
93
00:08:41,146 --> 00:08:44,942
le corps d'un entrepreneur grec
Le Dr Gilberto Joanides a été retrouvé.
94
00:08:45,025 --> 00:08:48,112
Il a été sauvagement assassiné à coups de couteau.
95
00:08:48,320 --> 00:08:52,199
La scène du crime
C'était le bureau de la victime,
96
00:08:52,282 --> 00:08:56,203
sur la rue Andradas au coin
de la rue Timbiras.
97
00:08:56,286 --> 00:09:00,416
L'adjoint en charge de la police
la nouvelle unité des homicides du département
98
00:09:00,499 --> 00:09:05,963
a promis au public l'affaire
serait résolu dans les plus brefs délais.
99
00:09:06,296 --> 00:09:07,464
Amaral,
100
00:09:08,132 --> 00:09:10,634
| je veux que tu m'apportes ce fils de pute.
101
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
Nous allons inaugurer
cet endroit avec style.
102
00:09:17,266 --> 00:09:18,475
D'accord.
103
00:09:26,316 --> 00:09:27,484
Hiroito ?
104
00:09:28,444 --> 00:09:29,820
À votre tour.
105
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Où étais-tu
quand ton père a été assassiné ?
106
00:09:41,665 --> 00:09:44,835
Pourquoi? Suis-je un suspect maintenant ?
107
00:09:45,461 --> 00:09:47,463
C'est moi qui pose des questions ici !
108
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
| était à la maison, en train de lire.
109
00:09:51,008 --> 00:09:53,445
Est-ce vrai que tu as tué quelqu'un d'autre
avant ton père ?
110
00:09:53,469 --> 00:09:55,179
| je n'ai pas tué mon père !
111
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Je parle de l'autre homicide,
112
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
il y a deux mois.
113
00:10:05,481 --> 00:10:06,857
| a été acquitté.
114
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
C'était de la légitime défense.
115
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Autodéfense?
116
00:10:11,653 --> 00:10:16,492
Savez-vous combien de balles
tu as tiré sur ce gars en état de légitime défense ?
117
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Douze.
118
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Hiroito.
119
00:10:27,795 --> 00:10:29,713
Bonjour, je m'appelle Péricles,
120
00:10:29,838 --> 00:10:31,357
Je suis journaliste au Diario da Noite.
121
00:10:31,381 --> 00:10:33,008
Puis-je te parler ?
122
00:10:33,425 --> 00:10:34,468
| je ne peux pas maintenant.
123
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
La police parle de parricide.
124
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
Qu'est-ce que tu as à dire ?
125
00:10:39,515 --> 00:10:41,308
| je ne tuerais jamais mon père.
126
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Nous pourrons parler plus tard.
127
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
Écoute, voici ma carte, appelle-moi.
128
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
| je veux vraiment entendre
votre version des faits.
129
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
Dieu merci!
130
00:11:32,985 --> 00:11:36,780
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu es tout meurtri, mon fils ! Ce qui s'est passé?
131
00:11:37,406 --> 00:11:38,949
Tout va bien, maman.
132
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
C'est bon.
133
00:11:40,951 --> 00:11:43,495
Le tueur va apparaître
et tout le monde se taira.
134
00:11:43,579 --> 00:11:45,372
Ne vous inquiétez pas.
135
00:11:45,455 --> 00:11:47,541
- Ce n'est rien pour moi.
-Hiroito.
136
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Dolorès.
137
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
Tu rentres à la maison maintenant, n'est-ce pas ?
138
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
| je ne sais pas, Dolorès.
139
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
Nous avons besoin de vous ici.
140
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
Qui sait ?
141
00:12:04,099 --> 00:12:06,643
Des journalistes vous ont appelé.
142
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
Comme c’est absurde !
143
00:12:09,354 --> 00:12:11,106
C'est irrespectueux.
144
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
Mme Yuki, s'il vous plaît.
145
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
D'accord, je vais la chercher.
146
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Vous pouvez entrer.
147
00:13:56,628 --> 00:13:58,588
Chubby, apporte un sac.
148
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Le 1er mai ?
149
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
Bon.
150
00:16:35,579 --> 00:16:36,913
Tiens, regarde.
151
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Ici.
152
00:16:57,309 --> 00:16:59,811
Putain, Jap, tu es vraiment nul.
153
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Tiens, regarde. Comme ça.
154
00:17:35,639 --> 00:17:38,600
Tu es vraiment nul ou tu es aveugle ?
155
00:17:38,767 --> 00:17:40,227
Japon !
156
00:17:42,812 --> 00:17:45,565
| j'ai dit que je ne suis pas japonais,
espèce de fils de pute !
157
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Allez, tire !
158
00:17:47,692 --> 00:17:49,069
Tire, fils de pute !
159
00:17:49,152 --> 00:17:50,946
Mais ne frappez pas la lampe !
160
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Viens ici avec nous.
161
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Quoi de neuf?
162
00:19:27,459 --> 00:19:29,252
Pose ça, gamin.
163
00:19:30,086 --> 00:19:32,005
Je vais faire comme si je n'avais pas vu ça.
164
00:19:36,009 --> 00:19:37,469
Je m'appelle Hiroito. Quel est le tien ?
165
00:19:37,552 --> 00:19:38,678
Vicente.
166
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
Un nom sympa.
167
00:19:41,806 --> 00:19:43,308
Écoute, Vicente,
168
00:19:44,476 --> 00:19:45,518
où est ta mère ?
169
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
| je n'ai pas de mère.
170
00:19:47,729 --> 00:19:49,856
Que veux-tu dire?
Tout le monde a une mère.
171
00:19:49,939 --> 00:19:53,318
| s'est enfui. Elle m'a trop battu.
172
00:19:56,196 --> 00:19:57,864
Je vais être gentil avec toi.
173
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
| je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime bien.
174
00:20:02,202 --> 00:20:03,536
- Tu as faim ?
- Ouais.
175
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
Je vais te dire quoi,
176
00:20:06,873 --> 00:20:09,334
viens avec moi et je te donnerai à manger,
177
00:20:09,417 --> 00:20:11,211
et tu dois aussi prendre un bain.
178
00:20:11,294 --> 00:20:14,047
Tu pues. On dirait
tu es tombé dans une merde.
179
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Viens avec moi.
180
00:20:39,239 --> 00:20:40,990
- Tu as soif, gamin ?
- Ouais.
181
00:20:44,661 --> 00:20:45,745
C'est bien.
182
00:21:03,680 --> 00:21:05,140
Tu as un visage laid.
183
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Connaissez-vous cette chanson
ils jouent à la radio ?
184
00:21:11,604 --> 00:21:13,148
- Lequel?
- Celui-ci.
185
00:21:20,405 --> 00:21:21,531
| faire.
186
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Allons-y.
187
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
Telma, où est Suely ?
188
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Elle ne vient pas.
189
00:22:05,366 --> 00:22:06,451
Encore?
190
00:22:07,535 --> 00:22:08,995
Cette fille ne vient jamais !
191
00:22:09,412 --> 00:22:12,040
Je vais te dire quoi,
si elle ne se présente pas demain,
192
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
virez-la.
193
00:22:14,751 --> 00:22:16,836
En fait, c'est encore mieux, virez-la quand même.
194
00:22:17,003 --> 00:22:18,254
Elle n'est même pas une bonne baise !
195
00:22:18,588 --> 00:22:20,215
Eh bien, ça, je ne sais pas.
196
00:22:20,340 --> 00:22:22,133
Écoutez, les marchandises sont arrivées ?
197
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
Tout est en bas.
198
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Allez, gamin.
199
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Il est tôt. Se lever.
200
00:22:45,448 --> 00:22:46,533
Rangez cette boîte.
201
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
On fait des petits paquets, comme ça.
202
00:23:00,713 --> 00:23:02,799
Enveloppez-le avec du papier. C'est tout.
203
00:23:05,552 --> 00:23:06,886
Dis-moi quand tu auras fini.
204
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
Le,
205
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
un double expresso, s'il vous plaît.
206
00:23:46,676 --> 00:23:47,677
À venir.
207
00:23:50,930 --> 00:23:53,016
Une nouvelle fille dans le quartier ?
208
00:23:58,354 --> 00:23:59,689
Quel est ton nom, chérie ?
209
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
Alaïde.
210
00:24:03,818 --> 00:24:05,028
Alaïde.
211
00:24:09,907 --> 00:24:11,367
Ravi de vous rencontrer.
212
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Je m'appelle Hiroito.
213
00:24:16,331 --> 00:24:17,915
As-tu entendu parler de moi ?
214
00:24:17,999 --> 00:24:19,917
Vous travaillez pour Telma, n'est-ce pas ?
215
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
Non, Telma travaille pour moi.
216
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
Vous devriez faire de même, si vous êtes intelligent.
217
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
C'est une entreprise sûre.
218
00:24:34,223 --> 00:24:37,810
Des femmes qui travaillent ici sans sécurité
ou la protection ne mène nulle part.
219
00:24:37,935 --> 00:24:40,313
Boca do Lixo vous avalera très vite.
220
00:24:45,234 --> 00:24:46,861
Avez-vous fini votre journée ?
221
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Qui sait ?
222
00:25:56,305 --> 00:25:57,974
Voulez-vous sortir de la rue ?
223
00:25:58,766 --> 00:26:00,351
De quoi parles-tu?
224
00:26:00,435 --> 00:26:03,104
Maintenant que tu me mettrais à la rue ?
225
00:26:06,858 --> 00:26:08,609
Veux-tu m'épouser ?
226
00:28:00,179 --> 00:28:01,264
Vive le marié !
227
00:28:12,817 --> 00:28:16,279
Mon pote, dis à Nelsinho qu'Hiroito est là.
228
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
Par là, s'il vous plaît.
229
00:28:27,290 --> 00:28:30,793
Hiroito de Moraes Joanides.
230
00:28:32,920 --> 00:28:36,507
je suis curieux de savoir
pourquoi je mérite l'honneur de votre visite.
231
00:28:38,634 --> 00:28:40,386
Affaires, mon ami,
232
00:28:41,012 --> 00:28:42,847
excellente affaire !
233
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
| crois que, dans certaines circonstances,
234
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
se réunir peut être pratique,
235
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
même pour les concurrents.
236
00:28:52,815 --> 00:28:54,609
| comme ton bar.
237
00:28:55,401 --> 00:28:57,069
Bel établissement.
238
00:28:58,154 --> 00:28:59,947
| comme les filles aussi.
239
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
S'asseoir.
240
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Dis-moi de quoi il s'agit.
241
00:29:13,544 --> 00:29:16,464
Des toxiques, en grande quantité.
242
00:29:16,839 --> 00:29:18,507
En fait, beaucoup de marijuana.
243
00:29:23,012 --> 00:29:24,805
Un de mes amis, un détective de police,
244
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
m'a dit quand et où
245
00:29:27,183 --> 00:29:29,226
quelqu'un achète tout ça.
246
00:29:29,352 --> 00:29:30,853
L'idée est de frapper
247
00:29:31,187 --> 00:29:32,688
et voler le misérable.
248
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
| besoin de votre aide.
249
00:29:35,358 --> 00:29:37,193
| je veux du renfort,
250
00:29:37,276 --> 00:29:39,862
des gens qui savent tirer,
comme toi et tes gars.
251
00:29:40,363 --> 00:29:41,364
N'est-ce pas vrai, Osmar ?
252
00:29:41,447 --> 00:29:42,782
Je vais vous dire une chose.
253
00:29:42,865 --> 00:29:46,077
Si tout va bien,
ça va être génial, c'est garanti.
254
00:29:47,203 --> 00:29:48,537
| je ne sais pas.
255
00:29:50,665 --> 00:29:52,708
| je dois parler à ce policier.
256
00:29:52,959 --> 00:29:54,543
Je vais l'amener ici.
257
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Je vais l'amener ici.
258
00:29:58,047 --> 00:30:00,174
Maintenant, après la conversation,
259
00:30:00,257 --> 00:30:04,637
s'il vous plaît, ayez la gentillesse de lui offrir
une fille vraiment chaude
260
00:30:04,720 --> 00:30:06,222
pour qu'il puisse quitter cet endroit heureux.
261
00:30:06,305 --> 00:30:08,057
Je pense aux étoiles.
262
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
Des étoiles et de l'argent !
263
00:30:27,868 --> 00:30:30,162
- Combien as-tu là ?
- Trois cents kilos.
264
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Écrivez cela et je pèserai un peu plus.
265
00:32:23,150 --> 00:32:24,193
C'est toi !
266
00:32:26,695 --> 00:32:28,405
| t'a apporté un cadeau.
267
00:32:28,489 --> 00:32:29,532
Quoi?
268
00:32:38,165 --> 00:32:39,750
C'est tellement beau.
269
00:32:46,382 --> 00:32:48,134
Cela s'adapte parfaitement.
270
00:32:53,556 --> 00:32:56,058
Combien d'enfants veux-tu avoir avec moi ?
271
00:32:58,227 --> 00:32:59,395
Sept.
272
00:33:00,771 --> 00:33:02,314
Tu ferais mieux de faire attention.
273
00:33:03,858 --> 00:33:05,526
Ouais, c'est vrai.
274
00:33:08,237 --> 00:33:11,657
Ce qui est alors communément
compris par « vérité » ?
275
00:33:12,867 --> 00:33:16,412
Ce mot si sublime
et pourtant si épuisé et gaspillé
276
00:33:16,620 --> 00:33:19,915
fait référence à ce qui constitue
le vrai tout en étant vrai.
277
00:33:21,041 --> 00:33:23,043
Que signifie être vrai ?
278
00:33:24,420 --> 00:33:25,838
| se sentir comme un pirate.
279
00:33:27,715 --> 00:33:28,924
Tout est à nous.
280
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
- Regarde ça, Alaide.
- Combien ça vaut ?
281
00:33:33,179 --> 00:33:34,597
Vous avez l'air ridicule.
282
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Pas question, tu es mignon.
283
00:33:37,141 --> 00:33:40,269
- Merci.
- Viens ici, ma délicieuse,
284
00:33:40,394 --> 00:33:42,938
viens, embrasse-moi, Reine de Boca !
285
00:33:43,022 --> 00:33:44,148
Montez le volume.
286
00:36:22,306 --> 00:36:24,391
Tiens, regarde. Voici de la viande.
287
00:36:25,934 --> 00:36:27,102
Allons-y.
288
00:36:28,771 --> 00:36:30,272
Honorio.
289
00:36:32,483 --> 00:36:34,318
Hé, gamin, attends là.
290
00:36:34,401 --> 00:36:37,112
- Arrête, gamin !
- Viens, Honorio, cours !
291
00:36:38,280 --> 00:36:39,782
Arrête là, gamin. Arrêt!
292
00:36:39,865 --> 00:36:42,951
- Allez, Honorio.
- Arrête là, gamin !
293
00:36:45,579 --> 00:36:47,081
Arrête là, gamin !
294
00:37:03,472 --> 00:37:05,307
Tout va bien, Dr Honorio ?
295
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
Dieu merci.
296
00:37:14,149 --> 00:37:16,777
Vous pouvez ouvrir la mallette
et vérifiez-le, chef.
297
00:37:23,033 --> 00:37:25,160
Apparemment, tout va bien.
298
00:37:40,676 --> 00:37:43,512
Il y a autre chose
| je voulais te parler.
299
00:37:46,890 --> 00:37:48,267
Il s'est passé quelque chose ?
300
00:37:51,311 --> 00:37:53,522
Tu t'occupes d'un garçon, n'est-ce pas ?
301
00:37:54,064 --> 00:37:55,441
Dans quoi s'est-il embarqué ?
302
00:38:00,696 --> 00:38:01,947
Lève-toi, sale gamin.
303
00:38:02,072 --> 00:38:04,324
Lève-toi, petit délinquant. Se lever.
304
00:38:05,033 --> 00:38:07,953
Écoute-moi, n'est-ce pas
tu veux finir en prison ?
305
00:38:08,036 --> 00:38:09,877
- Je n'ai rien fait.
- C'est des conneries, gamin !
306
00:38:10,038 --> 00:38:12,833
La prochaine fois que tu appelleras ce chien Hondrio,
307
00:38:12,916 --> 00:38:14,710
Je vais te battre, tu m'entends ?
308
00:38:15,335 --> 00:38:16,545
Tu m'entends ?
309
00:38:18,505 --> 00:38:19,548
Partir!
310
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Écoute,
311
00:38:45,449 --> 00:38:48,827
allez à l'étage.
Je vais aux toilettes pour femmes, d'accord ?
312
00:39:08,222 --> 00:39:09,765
As-tu un morceau de papier ?
313
00:39:37,251 --> 00:39:38,794
Dis-moi, que veux-tu ?
314
00:39:38,877 --> 00:39:40,379
Viens ici, je veux t'embrasser, viens.
315
00:39:40,462 --> 00:39:43,215
Baiser? Embrasser est difficile.
316
00:39:43,298 --> 00:39:45,217
- Venez ici.
- Alors embrasse-moi, espèce de fou, embrasse-moi.
317
00:39:45,300 --> 00:39:47,594
Embrasse ton homme, Kiss.
318
00:39:47,678 --> 00:39:49,137
Quel délicieux baiser.
319
00:39:49,930 --> 00:39:51,223
Maintenant, je veux voir de l'argent.
320
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
- Je veux voir beaucoup d'argent.
- Tu veux de l'argent, hein ?
321
00:39:53,517 --> 00:39:54,977
- Je fais.
- Tu veux de l'argent ?
322
00:39:55,143 --> 00:39:59,189
Alors voilà. Argent! Argent! Argent!
323
00:39:59,273 --> 00:40:01,233
Venez ici.
324
00:40:01,316 --> 00:40:03,026
Maintenant...
325
00:40:08,824 --> 00:40:11,285
Où diable étais-tu, espèce de chien ?
326
00:40:12,703 --> 00:40:14,329
Quel ami merdique.
327
00:40:15,289 --> 00:40:16,832
Ça devait être toi ?
328
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Espèce de fils de pute.
329
00:40:27,551 --> 00:40:29,011
Allez au diable.
330
00:40:44,151 --> 00:40:45,152
Réveillez-vous.
331
00:40:46,903 --> 00:40:49,656
Incroyable. Là
c'était un litre de lavande.
332
00:40:49,740 --> 00:40:50,782
Nair.
333
00:40:51,116 --> 00:40:52,868
- Qui est-ce?
- Ce flic, Ari.
334
00:40:54,077 --> 00:40:55,329
Viens, Nair.
335
00:41:04,755 --> 00:41:05,922
Chéri!
336
00:41:07,591 --> 00:41:08,884
Comment vas-tu?
337
00:41:36,495 --> 00:41:40,082
Nous allons faire
de petites incursions dans d'autres zones,
338
00:41:40,916 --> 00:41:42,417
aussi avec de la cocaïne.
339
00:41:44,294 --> 00:41:46,004
On verra si c'est lucratif.
340
00:41:47,297 --> 00:41:50,676
Peu de gens l’ont essayé ici.
341
00:41:51,259 --> 00:41:55,722
Et ceux qui l’essaient ne s’arrêteront plus.
342
00:41:56,139 --> 00:41:58,100
Nous serons très discrets à ce sujet.
343
00:41:58,850 --> 00:42:01,937
Nous n'utiliserons que le
filles vétérans. Vous l'avez compris ?
344
00:42:02,604 --> 00:42:04,272
Même la zone de Nelsinho, Hiroito ?
345
00:42:07,275 --> 00:42:10,028
Tous, sans exception.
346
00:42:12,948 --> 00:42:14,866
La fin justifie les moyens.
347
00:42:25,961 --> 00:42:28,380
Tu ne veux vraiment pas
rester pour le dîner, fils ?
348
00:42:29,005 --> 00:42:30,507
Non, maman, je dois y aller.
349
00:42:32,134 --> 00:42:34,052
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin d'argent ?
350
00:42:34,136 --> 00:42:36,263
Non, mon fils, je vais bien.
351
00:42:37,764 --> 00:42:40,165
Ce que je veux vraiment c'est arrêter
voir ton visage dans les journaux.
352
00:42:40,308 --> 00:42:42,686
C'est absurde, maman. Ce ne sont que des mensonges !
353
00:42:42,769 --> 00:42:44,646
C'est juste pour vendre plus de journaux !
354
00:42:45,230 --> 00:42:48,358
Vous ne pouvez pas avoir une entreprise rentable
ou tout le monde dit que c'est sale.
355
00:42:51,820 --> 00:42:54,573
Tu connais très bien la vie tranquille
| avoir avec Alaide.
356
00:42:57,868 --> 00:43:00,829
La police n'a rien de mieux à faire
plutôt que de m'utiliser comme bouc émissaire.
357
00:43:04,166 --> 00:43:06,501
Tu n'en as aucune idée
comme ça m'énerve, maman.
358
00:43:08,879 --> 00:43:10,172
| il faut y aller.
359
00:43:21,933 --> 00:43:26,313
Le gangster Hiroito de Moraes Joanides,
connu comme le roi de Boca do Lixo,
360
00:43:26,438 --> 00:43:29,858
vient d'être accusé de vol
une énorme cargaison de marijuana
361
00:43:29,941 --> 00:43:32,444
qui était sous garde à vue.
362
00:43:32,527 --> 00:43:37,157
Cela signifie que même la police de ce pays
devenir la proie des voyous.
363
00:43:37,240 --> 00:43:39,618
Dans quelques instants, nous aurons une interview
364
00:43:39,701 --> 00:43:41,828
avec le chef de la police
qui enquête sur le crime.
365
00:43:41,912 --> 00:43:42,996
Restez à l'écoute.
366
00:43:52,380 --> 00:43:53,632
Salut, chérie !
367
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Montez!
368
00:44:00,347 --> 00:44:01,556
Rosane.
369
00:44:10,065 --> 00:44:12,150
| il y a 50 joints ici.
370
00:44:12,776 --> 00:44:13,902
D'accord.
371
00:44:15,237 --> 00:44:18,073
Début de la semaine prochaine,
Je reviendrai et tu me paieras.
372
00:44:18,240 --> 00:44:22,118
D'accord, mais j'en aurai peut-être besoin de plus
avant cela. C'est très occupé ici.
373
00:44:22,244 --> 00:44:24,037
Si vous avez besoin de plus, faites-le-moi savoir.
374
00:44:26,581 --> 00:44:28,250
Et c'est un petit cadeau pour toi.
375
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Profitez-en, car ce pot est le meilleur !
376
00:44:47,936 --> 00:44:48,937
Aller!
377
00:44:51,523 --> 00:44:53,775
Parlez à Hiroito, Telma.
378
00:44:53,859 --> 00:44:56,403
Nous sommes amis depuis que nous sommes petits.
379
00:44:56,611 --> 00:44:59,906
L'endroit est génial, le
les affaires en valent la peine.
380
00:45:00,282 --> 00:45:02,158
Demandez-lui un vote de confiance.
381
00:45:02,784 --> 00:45:05,829
Je vais voir ce que je peux faire,
mais je ne te promets rien, Osmar.
382
00:45:05,954 --> 00:45:07,163
Il est en colère contre toi.
383
00:45:26,975 --> 00:45:28,310
Où est Hiroito?
384
00:45:28,393 --> 00:45:29,453
| je ne l'ai pas vu depuis un moment.
385
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
C'est de la connerie !
386
00:45:31,730 --> 00:45:34,482
Ce sera mieux et plus rapide si vous parlez.
387
00:45:34,691 --> 00:45:37,736
| n'a rien fait.
Je suis client, et alors ?
388
00:45:37,819 --> 00:45:41,156
Je traîne juste, j'apprécie les filles.
Y a-t-il un problème ?
389
00:45:41,323 --> 00:45:43,116
Ne soyez pas si cynique !
390
00:45:43,450 --> 00:45:46,786
Tu vas être arrêté
pour le trafic et le proxénétisme de drogue.
391
00:45:46,870 --> 00:45:50,248
Mais avant cela, je vais demander à nouveau,
où est Hiroito?
392
00:45:50,457 --> 00:45:53,668
| je ne sais pas, je le jure.
393
00:45:53,835 --> 00:45:55,170
Tu le jures ?
394
00:45:55,337 --> 00:45:58,548
Emmenez cette lesbienne directement en prison.
395
00:46:00,675 --> 00:46:04,763
Et toi? Toi aussi tu ne sais rien,
je n'ai rien vu, je ne connais personne...
396
00:46:04,846 --> 00:46:07,474
| je passais juste par là et
J'ai décidé de venir. Ce n'est pas juste.
397
00:46:07,557 --> 00:46:10,518
- Je ne suis même pas client...
- Écoute-moi, Osmar,
398
00:46:10,602 --> 00:46:12,646
| connais ton casier judiciaire
très bien, mon ami.
399
00:46:12,729 --> 00:46:15,190
| sais que tu as été
faire des affaires avec Hiroito.
400
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Bref, qu'est-ce que tu fais ici ?
401
00:46:16,900 --> 00:46:18,693
Exactement, je...
402
00:46:21,321 --> 00:46:22,864
| je suis juste venu te dire bonjour.
403
00:46:22,948 --> 00:46:24,282
Pour dire bonjour, hein ?
404
00:46:24,366 --> 00:46:27,246
Tu vas dire bonjour à ton avocat
au commissariat. Allons-y.
405
00:46:30,163 --> 00:46:31,164
Hé.
406
00:46:33,041 --> 00:46:34,042
Aller!
407
00:47:27,595 --> 00:47:32,142
Honnêtement, je pense que tu devrais obtenir
hors de la ville, passez du temps loin.
408
00:47:32,892 --> 00:47:35,937
Ecoute, as-tu vu la taille
de votre casier judiciaire ?
409
00:47:36,855 --> 00:47:40,900
Sans blague, ça doit faire 10 mètres de long,
au moins !
410
00:47:41,943 --> 00:47:44,154
Les choses s’échauffent.
411
00:47:45,113 --> 00:47:46,698
Bientôt, ils vont m'envahir.
412
00:47:46,781 --> 00:47:49,284
Ils vont
enquêtez sur moi et tout ça.
413
00:47:49,367 --> 00:47:51,703
J'aimerais te voir t'en sortir alors.
414
00:47:53,079 --> 00:47:54,497
C'est juste pour un certain temps,
415
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
jusqu'à ce que les choses se calment.
416
00:47:57,709 --> 00:47:59,044
| je ne sais pas.
417
00:48:01,004 --> 00:48:03,506
C'est beaucoup de choses à laisser derrière soi.
418
00:48:04,799 --> 00:48:08,303
Quelle garantie ai-je
un fils de pute ne veut pas me déranger,
419
00:48:09,554 --> 00:48:11,765
prenez mes points de vente,
mes filles, tout ?
420
00:48:12,807 --> 00:48:15,393
Avez-vous le choix ?
421
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
Viens ici, fais-moi un bisou, viens.
422
00:48:35,747 --> 00:48:39,209
C'est juste pour un petit moment.
| déjà pris des contacts ici.
423
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
Quels contacts, Hiroito ?
424
00:48:43,797 --> 00:48:45,256
Écoute, je ne veux pas aller en prison.
425
00:48:45,340 --> 00:48:46,758
Moi non plus!
426
00:48:46,841 --> 00:48:47,967
Qu'en penses-tu?
427
00:48:48,843 --> 00:48:50,845
C'est pourquoi nous prenons congé.
428
00:48:51,012 --> 00:48:53,223
Tu ne penses pas que je veux trouver un travail ?
429
00:48:55,266 --> 00:48:56,935
Alemao m'a même apporté des papiers.
430
00:48:57,018 --> 00:49:00,939
une carte d'enregistrement de travail déjà signée
et enregistré. Tu sais?
431
00:49:01,022 --> 00:49:02,524
Inscrit où ?
432
00:49:05,485 --> 00:49:07,529
Tout ira bien, mon amour.
433
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
Venez ici.
434
00:49:13,827 --> 00:49:15,245
Curitiba, putain !
435
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Non, Telma, va te faire foutre !
436
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Est-ce que je vais avoir des scrupules
maintenant avec des concurrents ?
437
00:49:28,216 --> 00:49:30,468
Tu peux vendre les trucs là-bas, ouais,
438
00:49:30,552 --> 00:49:32,846
mais ne leur dis pas que c'est le mien.
439
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Dites à tout le monde que si quelqu'un
est arrêté et parle, il meurt !
440
00:49:38,893 --> 00:49:41,521
Très bien, appelle-moi demain.
441
00:49:41,729 --> 00:49:42,772
Au revoir.
442
00:51:43,059 --> 00:51:45,436
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
443
00:51:46,354 --> 00:51:48,231
Et Hiroito, où est-il ?
444
00:51:49,023 --> 00:51:53,278
Au centre de détention de Curitiba, mais
il sera bientôt transféré à Sao Paulo.
445
00:51:53,987 --> 00:51:56,864
Donc c'est la vie honnête
tu allais avoir à Curitiba ?
446
00:51:58,866 --> 00:52:00,261
A propos de l'appartement, que s'est-il passé ?
447
00:52:00,285 --> 00:52:03,913
Vous savez quoi?
C'est vraiment chargé, croyez-le ou non !
448
00:52:04,163 --> 00:52:05,164
On y va ?
449
00:52:11,713 --> 00:52:14,132
Vous pouvez revenir dans une demi-heure.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
450
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
Donne-moi ce pistolet, connard !
451
00:52:16,009 --> 00:52:18,428
Dis-le à ton putain de mari
452
00:52:18,511 --> 00:52:23,016
que je sais qu'il envahit ma région
et soudoyer mes femmes !
453
00:52:23,099 --> 00:52:26,853
Dis-lui qu'il ne vivra pas très longtemps
quand il sort de prison, tu m'entends ?
454
00:52:26,936 --> 00:52:27,937
Que se passe-t-il?
455
00:52:28,021 --> 00:52:30,189
Rien, Nair, retourne à l'intérieur.
C'est mon affaire !
456
00:52:30,273 --> 00:52:31,524
Non, je vais rester !
457
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Je te dis d'y aller, Nair !
458
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Vous devez être confus, c'est tout.
459
00:52:34,569 --> 00:52:36,404
Je suis confus, sale pute ?
460
00:52:37,697 --> 00:52:40,867
Se lever! À quoi penses-tu ?
461
00:52:41,075 --> 00:52:44,662
Toi et tes putes
ayez 10 minutes pour dégager la zone !
462
00:52:44,746 --> 00:52:46,539
Tu m'entends ? Aller. Se déplacer!
463
00:52:49,625 --> 00:52:51,419
Ce bordel est à moi maintenant !
464
00:53:43,304 --> 00:53:45,473
Et l'appartement des filles ?
465
00:53:45,681 --> 00:53:47,475
Comment ça va ?
466
00:53:52,939 --> 00:53:54,273
Ce qui s'est passé?
467
00:53:54,732 --> 00:53:56,317
Quel est ce visage ?
468
00:53:56,401 --> 00:53:57,485
Rien.
469
00:53:58,194 --> 00:54:00,113
Ne sois pas si névrosé.
470
00:54:03,032 --> 00:54:04,742
Quelque chose s'est produit. Je te connais.
471
00:54:04,992 --> 00:54:06,619
Que se passe-t-il? Dites-moi.
472
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
Que s'est-il passé, Alaide ? Dites-moi.
473
00:54:13,501 --> 00:54:14,752
Dis-moi, Alaïde !
474
00:55:50,097 --> 00:55:51,766
Bonjour Carlito ? C'est moi.
475
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
| savoir.
476
00:55:56,062 --> 00:55:58,064
D'accord. Fais ce que je te dis.
477
00:55:58,314 --> 00:55:59,732
Prends ton ami...
478
00:56:00,274 --> 00:56:02,777
La Miss Petropolis, peu importe,
ex-Mlle Petrdpolis.
479
00:56:04,570 --> 00:56:06,322
D'accord, je te verrai chez papa.
480
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
Encore une chose, dis à Osmar d'être là aussi.
481
00:56:09,867 --> 00:56:12,745
| avoir une intéressante
proposition commerciale pour lui.
482
00:56:14,622 --> 00:56:16,749
Très bien, je te verrai là-bas.
483
00:56:33,683 --> 00:56:34,850
La voilà qui arrive.
484
00:56:40,773 --> 00:56:41,774
Te voilà.
485
00:56:41,983 --> 00:56:45,820
Je peux enfin te présenter mon ami
qui est venu vivre à Sao Paulo.
486
00:56:46,070 --> 00:56:49,240
Silvia, Hiroito, Osmar.
487
00:56:49,949 --> 00:56:51,242
C'est un plaisir de vous rencontrer.
488
00:56:51,325 --> 00:56:52,910
Le plaisir est pour moi. S'il te plaît.
489
00:56:55,705 --> 00:56:56,831
Ravi.
490
00:56:59,250 --> 00:57:01,419
Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à déménager dans une autre ville ?
491
00:57:01,669 --> 00:57:03,337
L'argent, bien sûr.
492
00:57:05,172 --> 00:57:07,508
Ensuite, nous allons très bien nous entendre.
493
00:57:11,846 --> 00:57:14,640
Surtout si c'est vrai
que vous ne manquez jamais votre cible.
494
00:57:15,016 --> 00:57:16,851
Que vas-tu boire ?
495
00:57:17,351 --> 00:57:19,228
Un martini sec.
496
00:57:30,489 --> 00:57:32,491
Hiroito. Facile, mec.
497
00:57:32,575 --> 00:57:35,369
Je ne suis pas armé, écoute. Je veux juste parler.
498
00:57:36,662 --> 00:57:38,247
Je vous connais?
499
00:57:38,331 --> 00:57:42,251
Je m'appelle Robertinho.
Telma m'a dit de venir te parler.
500
00:57:45,171 --> 00:57:46,464
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
501
00:57:46,547 --> 00:57:48,174
| je veux travailler pour toi.
502
00:57:48,257 --> 00:57:50,885
Je suis chauffeur et,
honnêtement, le meilleur qui soit.
503
00:58:29,757 --> 00:58:31,133
C'est sa voiture.
504
00:58:32,301 --> 00:58:33,886
C'est lui. Arrêtez la voiture !
505
00:58:36,847 --> 00:58:38,974
Arrête la voiture, putain ! Arrêtez la voiture !
506
00:58:51,737 --> 00:58:53,114
Allons-y, ce type est fou !
507
00:58:53,280 --> 00:58:54,448
Allons-y!
508
00:58:54,990 --> 00:58:55,991
Allons-y!
509
00:59:30,943 --> 00:59:33,529
Le maire veut que j'arrête cette merde !
510
00:59:34,155 --> 00:59:35,281
Et moi,
511
00:59:36,532 --> 00:59:37,908
que dois-je faire ?
512
00:59:38,993 --> 00:59:42,329
Écoutez, docteur,
Je n'abandonne pas l'idée de rattraper Nelsinho !
513
00:59:42,621 --> 00:59:44,832
Pas même si ma mère me supplie à genoux !
514
00:59:46,208 --> 00:59:49,044
Les choses se compliquent,
515
00:59:49,420 --> 00:59:52,131
et ça va devenir moche pour toi !
516
00:59:52,214 --> 00:59:56,385
Tu es si intelligent
et tu te comportes comme un imbécile !
517
00:59:56,802 --> 00:59:59,054
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il ne te tuera pas d'abord ?
518
01:00:00,848 --> 01:00:02,892
Les choses changent ici,
519
01:00:02,975 --> 01:00:06,854
Boca change,
et ça changera encore plus !
520
01:00:06,979 --> 01:00:09,815
Les choses vont devenir difficiles, mon ami.
521
01:00:09,940 --> 01:00:13,736
Le no man's land a disparu depuis longtemps !
522
01:00:14,195 --> 01:00:16,489
Mets ça dans ta tête !
523
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
Asseyez-vous, chef.
524
01:01:01,492 --> 01:01:03,869
- Aimez-vous ma nouvelle entreprise ?
- Beau.
525
01:01:05,496 --> 01:01:06,580
Neusa,
526
01:01:07,706 --> 01:01:09,124
va nous chercher le scotch.
527
01:01:13,671 --> 01:01:16,966
Allez faire une petite promenade.
528
01:01:23,597 --> 01:01:25,266
Voici la moitié de l'argent.
529
01:01:25,349 --> 01:01:28,269
je te donnerai le reste
quand nous avons installé le piège.
530
01:01:35,734 --> 01:01:37,152
À la paix à Boca !
531
01:01:37,695 --> 01:01:38,779
Paix.
532
01:01:39,697 --> 01:01:41,073
Et l'amour !
533
01:01:44,869 --> 01:01:46,555
...par la gauche
côté. Il essaie d'entrer.
534
01:01:46,579 --> 01:01:48,890
Il essaie de passer à Manuelzinho
puis passe à Da Silva.
535
01:01:48,914 --> 01:01:52,293
De Da Silva à Beyrouth.
Beyrouth avance, presque à l’intérieur de la surface.
536
01:01:56,088 --> 01:01:57,882
...De la barre transversale et ça part...
537
01:01:57,965 --> 01:01:59,216
Police, levez la main !
538
01:01:59,300 --> 01:02:00,301
Sortez de la voiture.
539
01:02:02,177 --> 01:02:04,013
Les mains sur la voiture.
540
01:02:05,014 --> 01:02:06,432
Les mains sur la voiture.
541
01:02:06,557 --> 01:02:07,725
Écartez les jambes.
542
01:02:07,808 --> 01:02:09,476
Vas-y, Andrade, fouille la voiture !
543
01:02:09,768 --> 01:02:13,314
Laércio l'a sauvé parce que
il était bien placé et en pleine forme.
544
01:02:13,439 --> 01:02:17,985
Joaquinzinho, numéro 3,
va tirer un corner.
545
01:02:18,068 --> 01:02:23,115
Et Mignon Alva donne le feu vert.
Il donne un coup de pied. Balle dangereuse....
546
01:02:23,657 --> 01:02:25,492
Il doit y avoir 20 kilos ici, sergent.
547
01:02:25,576 --> 01:02:27,661
Magnifique, hein ? C'est beaucoup d'herbe.
548
01:02:27,745 --> 01:02:29,413
Prends-les, Valdeci.
549
01:02:40,049 --> 01:02:41,717
C'est incroyable.
550
01:02:42,343 --> 01:02:44,845
Qui est l'animal qui a dénoncé cette fois-ci ?
551
01:02:45,179 --> 01:02:49,934
| je ne sais pas, mais avec le montant
ils ont trouvé, nous allons pourrir ici.
552
01:03:01,695 --> 01:03:03,072
Asseyez-vous.
553
01:03:06,659 --> 01:03:08,369
Comment va Alaïde ?
554
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
Très bien.
555
01:03:19,046 --> 01:03:21,048
Je suis gentil aujourd'hui,
556
01:03:22,549 --> 01:03:24,051
Je vais te laisser partir,
557
01:03:25,135 --> 01:03:27,012
mais à une condition.
558
01:03:28,639 --> 01:03:30,057
Combien?
559
01:03:38,941 --> 01:03:40,150
Ceci,
560
01:03:42,111 --> 01:03:43,696
et autre chose.
561
01:03:46,907 --> 01:03:48,075
Quoi?
562
01:03:49,243 --> 01:03:51,620
Vous devez laisser Nelsinho tranquille.
563
01:03:52,579 --> 01:03:55,207
Il a promis de vous rendre l'appartement.
564
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
Combien Nelsinho vous a-t-il payé ?
565
01:03:58,043 --> 01:03:59,169
Rien, pas un centime.
566
01:03:59,253 --> 01:04:01,422
- C'est un mensonge !
- C'est entre toi et moi.
567
01:04:02,840 --> 01:04:05,092
C'est très simple, Empereur.
568
01:04:05,801 --> 01:04:07,761
Vous le prenez ou le laissez.
569
01:04:08,053 --> 01:04:09,096
Certainement pas.
570
01:04:09,722 --> 01:04:12,766
C'est l'argent ou le
accord de paix, vous choisissez !
571
01:04:13,058 --> 01:04:16,219
Je te laisse t'en sortir avec un énorme
clôture et vous voulez dicter les conditions !
572
01:04:18,772 --> 01:04:20,941
Écoute, si je pouvais choisir,
573
01:04:21,775 --> 01:04:25,571
| je préférerais te payer
et tuer ce fils de pute nègre.
574
01:04:26,321 --> 01:04:27,740
Est-ce ainsi?
575
01:04:28,741 --> 01:04:30,951
Ensuite, je vais chercher la paix.
576
01:04:31,618 --> 01:04:33,120
Savez-vous pourquoi ?
577
01:04:34,788 --> 01:04:36,790
Parce que je suis un homme bon.
578
01:06:16,723 --> 01:06:18,308
Quand avez-vous été libéré ?
579
01:06:22,813 --> 01:06:24,439
Tout à l' heure.
580
01:06:26,650 --> 01:06:28,235
Vous n'avez aucune honte.
581
01:06:34,074 --> 01:06:35,576
Regarde-toi, Hiroito.
582
01:06:38,287 --> 01:06:40,414
Vous n'êtes jamais satisfait.
583
01:08:05,916 --> 01:08:08,669
| je pense que nous pouvons avoir
environ 10 filles travaillent ici
584
01:08:09,002 --> 01:08:10,420
si nous divisons les pièces.
585
01:08:11,463 --> 01:08:13,590
Oui, mais nous n'aurons que de nouvelles personnes,
586
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
jolies filles, bien soignées.
587
01:08:17,177 --> 01:08:18,529
Silvinha sait où les trouver.
588
01:08:18,553 --> 01:08:19,846
C'est facile.
589
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
S'ils ont du potentiel,
Je vais m'occuper d'eux.
590
01:08:22,099 --> 01:08:24,851
| je veux te montrer quelque chose.
591
01:08:25,185 --> 01:08:26,186
Viens.
592
01:08:33,360 --> 01:08:34,361
Viens.
593
01:08:43,620 --> 01:08:45,205
Fantastique!
594
01:09:08,520 --> 01:09:10,731
Attendez. Juste un instant.
595
01:09:11,231 --> 01:09:12,733
- Ce qui s'est passé?
- Attendez.
596
01:09:13,400 --> 01:09:14,443
Vous plaisantez.
597
01:09:18,989 --> 01:09:20,198
| il faut y aller.
598
01:09:22,492 --> 01:09:24,328
Si vous partez, vous n'êtes pas obligé de revenir.
599
01:09:24,411 --> 01:09:26,663
En fait, tu peux y aller
j'y vis avec Rosana.
600
01:09:26,747 --> 01:09:28,040
C'est absurde.
601
01:09:39,426 --> 01:09:41,720
Et maintenant les nouvelles de la police.
602
01:09:41,803 --> 01:09:44,097
Un mandat d'arrêt a été émis
603
01:09:44,181 --> 01:09:46,725
pour le délinquant
Hiroito Joanides de Moraes...
604
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
Attendez.
605
01:09:47,893 --> 01:09:50,687
...dans l'un des innombrables cas
dans lequel il est impliqué.
606
01:09:50,771 --> 01:09:54,149
La population réclame le
arrestation immédiate du célèbre gangster.
607
01:09:54,232 --> 01:09:56,210
- La justice a fait sa part...
- Je dois disparaître.
608
01:09:56,234 --> 01:09:57,337
... Délivrance du mandat d'arrêt.
609
01:09:57,361 --> 01:10:00,072
- Je dois disparaître.
- Maintenant, c'est entre les mains de la police.
610
01:10:00,155 --> 01:10:06,203
Nous revenons maintenant à notre programme régulier,
Musique pour écouter et rêver.
611
01:10:06,286 --> 01:10:08,246
Alaide va vous aider.
612
01:10:08,330 --> 01:10:09,706
Donne-moi cette merde.
613
01:10:35,774 --> 01:10:36,775
Bonjour?
614
01:10:38,777 --> 01:10:40,153
J'ai fini.
615
01:10:41,738 --> 01:10:43,990
Je vais prendre un taxi et je me rencontrerai
toi dans une demi-heure.
616
01:10:44,616 --> 01:10:45,659
Au revoir.
617
01:11:26,950 --> 01:11:28,118
Alaïde ?
618
01:11:32,998 --> 01:11:34,207
Alaïde ?
619
01:12:05,739 --> 01:12:06,990
Chienne.
620
01:12:13,747 --> 01:12:15,916
Pas une lettre, une note, rien !
621
01:12:19,961 --> 01:12:20,962
Mimi ?
622
01:12:21,129 --> 01:12:23,590
Ouah! Ça fait un moment, beau.
623
01:12:23,673 --> 01:12:25,258
Tu es célèbre maintenant, hein ?
624
01:12:25,759 --> 01:12:28,011
- Nous avons reçu une nouvelle cargaison...
- Je ne suis pas là pour ça.
625
01:12:28,136 --> 01:12:29,846
Je suis pressé, la police est après moi.
626
01:12:29,930 --> 01:12:31,389
- Où est Alaïde ?
- Je ne sais pas.
627
01:12:31,473 --> 01:12:32,933
- Où est Alaïde ?
- Je ne sais pas.
628
01:12:33,225 --> 01:12:35,268
Tu traînes avec Nair, n'est-ce pas ?
629
01:12:35,477 --> 01:12:38,855
Dis à ton petit ami
630
01:12:38,939 --> 01:12:42,192
que je vais la remplir de balles
si elle ne me dit pas où est Alaide.
631
01:12:42,275 --> 01:12:44,027
Je ne vais pas répéter ça, tu me connais.
632
01:12:44,110 --> 01:12:45,111
Calme-toi, mon grand.
633
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
| je jure que je ne sais pas,
mais peut-être que je peux le découvrir pour vous.
634
01:12:48,365 --> 01:12:49,824
Vous n'avez qu'un jour.
635
01:12:50,575 --> 01:12:51,785
Un jour.
636
01:12:59,668 --> 01:13:01,461
Tu es foutu, Hiroito.
637
01:13:02,087 --> 01:13:03,505
Vous êtes foutu !
638
01:13:09,719 --> 01:13:13,306
Putain de merde, tu es foutu,
et mon immeuble est encerclé par des flics.
639
01:13:18,812 --> 01:13:20,063
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
640
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Qu'allons-nous faire ?
641
01:13:25,485 --> 01:13:27,404
Je vais vous dire juste une chose.
642
01:13:28,446 --> 01:13:30,865
Si je vais en prison parce que
de toi, je vais te tuer !
643
01:13:30,949 --> 01:13:33,326
Tais-toi, sinon je ne peux pas réfléchir, merde !
644
01:13:33,827 --> 01:13:36,162
Bois ton whisky et laisse-moi tranquille.
645
01:13:36,538 --> 01:13:38,999
Comme c’est abusif. Fils de pute.
646
01:13:41,501 --> 01:13:43,128
Tu es vraiment rusé, hein ?
647
01:13:45,297 --> 01:13:48,508
Tu es vraiment rusé, c'est incroyable.
648
01:13:49,926 --> 01:13:52,095
Et je tombe toujours dans ce piège.
649
01:13:57,392 --> 01:13:59,394
Silvia, ma chérie, j'ai besoin de ton aide.
650
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
La police est ici en bas.
651
01:14:02,606 --> 01:14:03,690
Je vais te dire quoi,
652
01:14:03,773 --> 01:14:07,027
envoyer une voiture avec trois filles
et un de nos chauffeurs.
653
01:14:07,861 --> 01:14:09,195
D'accord, d'accord !
654
01:14:48,068 --> 01:14:50,195
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
655
01:15:10,006 --> 01:15:11,758
Hey vous! Arrêtez-vous là.
656
01:15:11,841 --> 01:15:13,718
Contre le mur. Contre le mur !
657
01:15:14,427 --> 01:15:15,762
Contre le mur !
658
01:15:15,845 --> 01:15:16,846
Fouillez-le.
659
01:15:44,582 --> 01:15:45,792
Allons-y, dépêche-toi.
660
01:15:46,167 --> 01:15:47,293
Sortez cette voiture d'ici.
661
01:15:50,004 --> 01:15:51,631
Et voilà, ma petite poupée.
662
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
À Silvia, pour toujours notre Miss Petropolis !
663
01:16:05,311 --> 01:16:06,312
Donne-moi une cigarette.
664
01:16:09,983 --> 01:16:10,984
Quelle heure est-il?
665
01:16:12,485 --> 01:16:13,486
7h20.
666
01:16:14,988 --> 01:16:16,531
Allumez la radio, voulez-vous ?
667
01:16:21,661 --> 01:16:23,496
Cette musique est nulle. Éteignez-le.
668
01:16:30,170 --> 01:16:31,379
- Qui c'est?
- Détends-toi, Hiroito,
669
01:16:32,046 --> 01:16:34,442
c'est une bonne amie à moi.
Elle va nous aider, crois-moi.
670
01:16:34,466 --> 01:16:35,675
Aidez-nous ?
671
01:16:35,967 --> 01:16:37,677
Aidez-nous comment, exactement ?
672
01:16:39,596 --> 01:16:41,598
Montre-lui, Clarinha.
673
01:16:42,599 --> 01:16:44,058
Salut comment vas-tu?
674
01:16:45,059 --> 01:16:46,728
Vérifiez ceci.
675
01:16:52,567 --> 01:16:54,444
| J'ai aussi besoin de m'éloigner pendant un certain temps.
676
01:16:54,527 --> 01:16:56,863
Si je pars avec toi, c'est à nous.
677
01:16:57,405 --> 01:16:58,698
Écoute, ma fille.
678
01:16:59,532 --> 01:17:00,992
Êtes-vous mineur, par hasard ?
679
01:17:01,075 --> 01:17:02,744
Non, je ne le suis pas. Ici.
680
01:17:07,373 --> 01:17:10,293
On dirait que je dois vous référer
à un meilleur faussaire.
681
01:17:10,376 --> 01:17:11,920
Quel âge as-tu?
682
01:17:12,629 --> 01:17:14,798
L'âge est une question de point de vue.
683
01:17:14,964 --> 01:17:17,300
Pouvons-nous prendre un verre maintenant,
684
01:17:17,383 --> 01:17:19,552
ou vas-tu le dire au juge ?
685
01:17:21,513 --> 01:17:24,182
Sortons d'ici, vite.
Et vous, préparez-vous.
686
01:17:27,560 --> 01:17:28,853
C'est un trésor.
687
01:18:12,605 --> 01:18:16,734
Les deux mois que ces deux enfants et |
passé ensemble en fuite
688
01:18:17,318 --> 01:18:19,612
C'était la période la plus folle de ma vie.
689
01:18:19,696 --> 01:18:22,448
L’absurde est devenu une routine.
690
01:18:23,366 --> 01:18:27,078
C'était peut-être le début de la fin
de mon règne à Boca do Lixo.
691
01:19:14,125 --> 01:19:15,126
Hiroito ?
692
01:19:16,544 --> 01:19:17,962
Hiroito, ouvre-toi.
693
01:19:20,882 --> 01:19:22,342
Allez, ouvre-toi.
694
01:19:24,552 --> 01:19:26,179
Hiroito, Hiroito, ouvre-toi.
695
01:19:26,429 --> 01:19:28,348
Hiroito, Hiroito, ouvre-toi.
696
01:19:31,351 --> 01:19:33,436
Allons-y, gamin. Laissez-le tranquille.
697
01:19:50,161 --> 01:19:52,121
| était dehors pour t'appeler pendant des lustres.
698
01:19:54,791 --> 01:19:56,542
Mon Dieu, tu es vraiment pâle !
699
01:19:57,335 --> 01:19:59,420
Tu devrais faire une pause avec cette merde.
700
01:20:02,090 --> 01:20:03,383
Où est Robertinho ?
701
01:20:09,138 --> 01:20:11,683
- Nos vacances sont terminées.
- Ouais.
702
01:20:12,100 --> 01:20:14,060
Maintenant que ça va mieux.
703
01:20:15,103 --> 01:20:17,063
Vous n'êtes pas un mauvais conducteur, n'est-ce pas ?
704
01:20:18,898 --> 01:20:21,734
Attends, on ne va pas prendre un dernier verre ?
705
01:20:33,579 --> 01:20:35,999
| sais, je sais. Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
706
01:20:37,083 --> 01:20:38,835
Laissez-moi vous dire quelque chose.
707
01:20:38,918 --> 01:20:41,337
| je vais m'asseoir ici tranquillement, me cacher,
je ne fais rien,
708
01:20:41,421 --> 01:20:44,882
et tu me promets
ils seront indulgents avec mon mandat d'arrêt.
709
01:20:45,758 --> 01:20:47,176
D'accord.
710
01:20:47,260 --> 01:20:48,594
Je t'appellerai demain.
711
01:21:08,281 --> 01:21:09,282
Qui est-ce?
712
01:21:09,949 --> 01:21:11,200
C'est moi.
713
01:21:17,457 --> 01:21:19,625
| J'ai entendu dire que tu me cherchais.
714
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Qu'est ce que c'est?
715
01:22:19,811 --> 01:22:21,562
Maintenant tu peux partir.
716
01:22:23,439 --> 01:22:24,524
Quoi?
717
01:22:25,817 --> 01:22:27,360
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
718
01:22:28,694 --> 01:22:31,864
Préparez-vous pendant que j'appelle un taxi pour vous.
719
01:24:35,655 --> 01:24:37,156
Quand te laisseront-ils partir ?
720
01:24:39,992 --> 01:24:41,369
Je vais me laisser aller aujourd'hui.
721
01:24:41,452 --> 01:24:42,787
Tu es fou.
722
01:24:42,995 --> 01:24:45,331
Il faut attendre encore. Tu as toujours l'air malade.
723
01:24:45,414 --> 01:24:46,624
C'est vrai, Clarinha ?
724
01:24:47,041 --> 01:24:48,125
Quoi?
725
01:24:53,881 --> 01:24:55,383
Ce qui s'est passé?
726
01:24:57,218 --> 01:24:58,970
Quel est ce visage ?
727
01:25:01,180 --> 01:25:02,348
Dis-moi, bon sang !
728
01:25:05,017 --> 01:25:07,353
Je vais te dire la vérité, Hiroito.
729
01:25:07,561 --> 01:25:08,813
Pendant que tu étais en fuite,
730
01:25:08,896 --> 01:25:11,899
Osmar volait de l'argent
de ton nouveau bordel.
731
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
Nous le savons avec certitude.
732
01:25:17,238 --> 01:25:19,198
Fils de pute de voyou !
733
01:25:24,704 --> 01:25:26,205
| était un idiot.
734
01:25:29,750 --> 01:25:31,544
- Donne-moi une cigarette.
- Certainement pas.
735
01:25:33,087 --> 01:25:34,547
Donne-moi cette merde !
736
01:25:45,057 --> 01:25:46,726
Fils de pute.
737
01:25:49,854 --> 01:25:51,647
Fils de pute!
738
01:26:11,834 --> 01:26:12,877
Qu'est-ce que c'est?
739
01:26:24,722 --> 01:26:25,931
Sortir!
740
01:27:21,153 --> 01:27:24,365
Vaut-il mieux être aimé que craint,
ou vice-versa ?
741
01:27:26,784 --> 01:27:29,120
Nous souhaitons être les deux,
742
01:27:30,371 --> 01:27:34,417
mais comme c'est difficile
rassembler les qualités pour y parvenir.
743
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
Il est bien plus sûr d'être craint qu'aimé,
744
01:27:37,670 --> 01:27:40,673
si vous deviez échouer dans l'un d'entre eux.
745
01:28:05,197 --> 01:28:06,949
C'est Osmar.
746
01:28:07,658 --> 01:28:09,660
Montons à l'étage.
747
01:28:23,299 --> 01:28:25,050
Quelle merde, Hiroito.
748
01:28:26,010 --> 01:28:27,553
Pourquoi as-tu fait ça ?
749
01:28:29,305 --> 01:28:30,598
| je sais déjà.
750
01:28:30,890 --> 01:28:33,684
Tu penses que tu es au-dessus
tout et tout le monde.
751
01:28:34,059 --> 01:28:35,352
Au-dessus de la loi !
752
01:28:35,561 --> 01:28:38,564
Et tu vas m'avoir comme ça,
dans mon dos ?
753
01:28:40,232 --> 01:28:42,359
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
754
01:28:42,568 --> 01:28:45,446
Repartir en fuite ?
755
01:28:46,489 --> 01:28:48,908
Ce serait la même chose qu'un suicide.
756
01:28:51,076 --> 01:28:52,578
Que voulez-vous de moi?
757
01:28:53,245 --> 01:28:54,246
Rien.
758
01:28:54,538 --> 01:28:55,664
| je te plains.
759
01:28:57,416 --> 01:29:02,296
Mais tu vas quand même continuer
se nourrissant de ce sang contaminé.
760
01:29:03,422 --> 01:29:06,425
C'était ce même sang
qui t'a nourri pendant tant d'années.
761
01:29:07,259 --> 01:29:11,263
C'était cette carcasse
qui a payé votre grande fête privée.
762
01:29:12,765 --> 01:29:14,350
Vous parasitez.
763
01:29:14,934 --> 01:29:15,935
Comme c’est dégoûtant.
764
01:29:16,018 --> 01:29:17,728
Comme tu es arrogant.
765
01:29:17,895 --> 01:29:20,940
| ne vous souciez pas de ce que vous pensez de moi.
766
01:29:21,982 --> 01:29:25,152
Cette fois, même pas un miracle
vous sortira de prison.
767
01:29:27,071 --> 01:29:28,405
Assez avec ces conneries.
768
01:29:28,489 --> 01:29:30,491
Qu'est-ce que tu attends
menotter le gars ?
769
01:29:34,787 --> 01:29:36,747
Ça ne va pas se terminer comme ça.
770
01:30:16,996 --> 01:30:18,372
Il faisait froid,
771
01:30:19,665 --> 01:30:23,210
et pas le genre de froid
dont la chair peut nous soulager.
772
01:30:26,672 --> 01:30:31,427
Il coupait comme les lames froides et tranchantes
de couteaux dans une boucherie.
773
01:30:35,848 --> 01:30:38,809
Mais tu n'es pas venu voir ma chute.
774
01:30:39,059 --> 01:30:41,353
Et je suis sorti comme si je rejetais tout,
775
01:30:41,478 --> 01:30:44,189
un vieux cercueil contenant des restes,
776
01:30:44,982 --> 01:30:49,111
n'emportant au tombeau que la carcasse,
le parchemin unique de la peau,
777
01:30:49,403 --> 01:30:52,406
et le râle fatidique des os.
778
01:32:15,239 --> 01:32:19,201
Hiroito a passé 7 ans en prison
et a été libéré sous condition en 1970.
779
01:32:19,284 --> 01:32:22,454
Il a écrit le livre sur lequel ce film est basé.
780
01:32:22,538 --> 01:32:24,915
Il est mort à Sao Paulo en 1992.