1
00:00:08,332 --> 00:00:10,467
("Mueve la Cadera" de José León
jugando con auriculares)
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,736
♪ ♪
3
00:00:28,686 --> 00:00:30,421
(chirrido de llantas)
4
00:00:40,664 --> 00:00:43,000
Casi ni te reconocí,
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,802
con el traje y la barba.
6
00:00:44,902 --> 00:00:46,536
Bueno, mi oficial de libertad condicional.
siempre dice
7
00:00:46,537 --> 00:00:47,771
Tienes que lucir bien.
8
00:00:47,871 --> 00:00:49,407
Bueno, ciertamente te ves elegante.
9
00:00:49,540 --> 00:00:51,174
Me alegra que hayas pasado por aquí, Del.
10
00:00:51,275 --> 00:00:53,876
Uh, había una cosa más
Quería preguntarte sobre.
11
00:00:53,877 --> 00:00:57,080
Bueno, pensé, la forma en que lo has hecho
estado estrangulando ese archivo.
12
00:00:57,214 --> 00:00:59,682
¿Conoces esa marihuana?
¿Las licencias que otorga el estado?
13
00:00:59,683 --> 00:01:01,551
Sí. Grandes negocios.
Muy competitivo.
14
00:01:01,552 --> 00:01:03,321
van a chicos
¿Quién hizo ofertas largas?
15
00:01:03,421 --> 00:01:05,689
por las viejas leyes sobre drogas;
chicos como yo.
16
00:01:05,789 --> 00:01:08,759
Bien, ¿dónde encajo exactamente?
17
00:01:08,859 --> 00:01:09,960
Sólo una referencia de personaje.
18
00:01:10,060 --> 00:01:12,194
Soy inteligente, bueno con la gente.
19
00:01:12,195 --> 00:01:14,532
tal vez mencionar
mi apuesto buen aspecto.
20
00:01:14,632 --> 00:01:17,900
Está bien, me aseguraré de usarlo.
exactamente esas palabras.
21
00:01:17,901 --> 00:01:19,102
¿Eso es un sí?
22
00:01:19,202 --> 00:01:20,504
Sería un placer para mí.
23
00:01:20,604 --> 00:01:22,039
(suena la campana del ascensor)
Gracias, Sra. Reagan.
24
00:01:22,139 --> 00:01:23,441
En serio,
Realmente lo aprecio.
Bueno.
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,208
Adiós, Del.
26
00:01:25,309 --> 00:01:26,344
Reagan, ¿qué diablos?
¿Fue eso?
27
00:01:26,444 --> 00:01:28,579
¿Me estoy perdiendo algo?
28
00:01:28,679 --> 00:01:30,280
Del Thompson no es tu caso.
29
00:01:30,381 --> 00:01:32,249
No, pero él era
hace unos diez años.
30
00:01:32,350 --> 00:01:35,018
No, su caso activo
con ADA Jenkins
31
00:01:35,118 --> 00:01:36,954
por robo a mano armada.
32
00:01:39,323 --> 00:01:40,958
Bueno, bueno, si no lo es.
se pregunta el chico.
33
00:01:41,091 --> 00:01:43,327
Escuché que te vendría bien un poco de ayuda.
De tu tío Danny.
34
00:01:43,461 --> 00:01:44,628
(risas)
No exactamente.
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,763
Aquí trabajando parte de
un caso de narcóticos.
36
00:01:46,764 --> 00:01:49,633
Oh. Bueno, estoy aquí porque
la mitad de mi escuadrón
37
00:01:49,733 --> 00:01:51,134
y mi socio están en la corte.
38
00:01:51,234 --> 00:01:52,503
Se supone que es mi día libre.
39
00:01:52,603 --> 00:01:53,871
Eres afortunado.
Sí, qué suerte tengo.
40
00:01:53,971 --> 00:01:55,473
¿Qué tienes aquí?
¿golpear y huir?
41
00:01:55,573 --> 00:01:57,941
Y algo más.
¿El repartidor, Miguel Díaz?
42
00:01:58,041 --> 00:02:00,177
Sí.
Dos disparos en el torso
después de que lo golpeen
43
00:02:00,277 --> 00:02:01,311
por un vehículo de motor.
44
00:02:01,445 --> 00:02:03,614
¿Testigos?
Sin testigos. Sin imágenes.
45
00:02:03,714 --> 00:02:05,915
No quedan restos de pintura
desde el coche en la bicicleta.
46
00:02:05,916 --> 00:02:08,352
Bien, entonces ¿por qué es esto?
¿una investigación de narcóticos?
47
00:02:08,452 --> 00:02:10,153
Tenemos razones para creer
que los compañeros
48
00:02:10,253 --> 00:02:11,955
están trabajando con
el cártel de la Federación
49
00:02:12,055 --> 00:02:14,358
para mover fentanilo
hacia y a través de la ciudad.
50
00:02:14,458 --> 00:02:15,893
¿Compañeros?
51
00:02:15,993 --> 00:02:17,661
Lo que los repartidores de bicicletas
llamarse a sí mismos.
Ajá.
52
00:02:17,761 --> 00:02:19,997
Difícil de creer
los carteles estan sacando
53
00:02:20,097 --> 00:02:21,031
Repartidores de pizza ahora.
54
00:02:21,164 --> 00:02:22,566
Entonces, ¿qué piensas?
55
00:02:22,666 --> 00:02:25,002
creo que voy a ser
pasar el dia
56
00:02:25,135 --> 00:02:26,236
con mi sobrino.
57
00:02:26,336 --> 00:02:28,539
(obturadores de la cámara haciendo clic)
58
00:02:29,673 --> 00:02:32,075
JANKO: Normalmente no lo soy.
caer en las tendencias de TikTok.
59
00:02:32,175 --> 00:02:34,945
BADILLO: ¿Cómo están las compresiones?
¿Los calcetines son tendencia en TikTok?
60
00:02:35,045 --> 00:02:37,280
La circulación es vital
para regular
61
00:02:37,381 --> 00:02:39,450
las hormonas de tu cuerpo,
ya sabes.
62
00:02:39,550 --> 00:02:42,853
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Qué raro eres, Janko?
63
00:02:42,986 --> 00:02:44,888
Sí, todo el tiempo.
64
00:02:44,988 --> 00:02:46,623
DESPACHADOR (por radio):
Todas las unidades, todas las unidades,
tenemos un 10-30 en progreso
65
00:02:46,624 --> 00:02:49,427
en 4 Whitehall Boulevard,
El delincuente posiblemente esté armado.
66
00:02:49,527 --> 00:02:50,861
Eso está justo al final de la calle.
67
00:02:50,961 --> 00:02:52,229
2-9 Charlie respondiendo.
68
00:02:52,329 --> 00:02:53,295
HOMBRE:
¿Cuatrocientos dólares?
69
00:02:53,296 --> 00:02:54,732
Eso es todo lo que tienes, ¿400 dólares?
70
00:02:54,832 --> 00:02:56,266
¿En un lugar como este?
Ese es todo el efectivo que tenemos.
71
00:02:56,366 --> 00:02:57,967
Lo juro.
¿Cuatrocientos dólares?
Necesito 450.
72
00:02:57,968 --> 00:02:59,369
MUJER: No miento.
HOMBRE: ¿Dónde está? Ve a buscar más.
73
00:02:59,503 --> 00:03:01,104
¡Pistola!
74
00:03:01,204 --> 00:03:03,206
¡Policía! No te muevas.
75
00:03:05,476 --> 00:03:07,244
No hagas nada estúpido.
76
00:03:07,377 --> 00:03:08,779
(disparos)
77
00:03:11,181 --> 00:03:13,984
Despacho, vamos a necesitar
ESU y negociación de rehenes
78
00:03:14,084 --> 00:03:15,151
en el número 4 de Whitehall.
79
00:03:15,152 --> 00:03:16,820
JANKO:
No tienes que hacer esto.
80
00:03:16,920 --> 00:03:18,355
¿Cómo te llamas?
HOMBRE:
Quiero ir a casa.
81
00:03:18,456 --> 00:03:19,957
Quiero un helicóptero.
82
00:03:20,958 --> 00:03:22,460
Claro,
Podemos conseguirte eso.
83
00:03:22,560 --> 00:03:25,328
¿Por qué no la dejas ir primero?
Ella no ha hecho nada.
84
00:03:26,196 --> 00:03:27,765
HOMBRE:
Ella no tenía el dinero en efectivo.
No...
85
00:03:27,865 --> 00:03:30,166
Se supone que esto es
un negocio totalmente en efectivo.
86
00:03:30,167 --> 00:03:31,969
(gruñidos)
87
00:03:34,271 --> 00:03:37,107
¡Necesito esposas!
BADILLO: Entendido.
88
00:03:38,041 --> 00:03:40,243
Envía un autobús para el dueño.
Creo que está herida.
89
00:03:40,377 --> 00:03:41,378
¿Estás en el trabajo?
90
00:03:41,479 --> 00:03:43,781
Casi. Todavía en la academia.
91
00:03:48,786 --> 00:03:52,355
Garrett, envía un aviso cuando
vas a llegar tan tarde.
92
00:03:52,456 --> 00:03:53,557
Ese es el trato.
93
00:03:53,657 --> 00:03:55,593
¿Crees que tal vez
¿Se le murió el móvil?
94
00:03:55,693 --> 00:03:57,527
Por tercera vez
en dos semanas?
95
00:03:57,528 --> 00:03:59,663
¿Qué, necesitamos atraparlo?
¿Un cargador de coche?
96
00:03:59,763 --> 00:04:01,665
No, pero necesitamos
saca estas citas
97
00:04:01,765 --> 00:04:04,234
a las 9:00 a.m., ¿yo también puedo?
por favor, pásalos por ti?
98
00:04:04,334 --> 00:04:05,736
Sí, claro. Lo siento.
99
00:04:05,836 --> 00:04:08,271
"El comisionado Reagan
se complace en anunciar
100
00:04:08,371 --> 00:04:10,541
la expansión de la comunidad..."
Ya sabes...
101
00:04:11,975 --> 00:04:13,644
...no es sólo la tardanza.
102
00:04:13,777 --> 00:04:16,547
Se perdió el evento anual de golf.
en la playa Dyker.
103
00:04:16,647 --> 00:04:17,714
A él le encanta eso.
104
00:04:17,715 --> 00:04:19,716
Y el retiro de Pat Quinn también.
105
00:04:19,717 --> 00:04:21,217
Bueno, eso no es propio de él.
106
00:04:21,218 --> 00:04:23,787
No, Sid nunca ha sido uno.
dejar pasar una bebida gratis.
107
00:04:23,887 --> 00:04:26,389
Sí. Lo siento mucho.
108
00:04:26,490 --> 00:04:28,191
¿Qué tienes?
109
00:04:29,326 --> 00:04:31,227
"El comisionado Reagan
se complace en anunciar
110
00:04:31,228 --> 00:04:32,295
la expansión de..."
111
00:04:32,429 --> 00:04:33,697
Señor.
112
00:04:36,634 --> 00:04:38,735
El teniente Gormley
estado en un accidente automovilístico
113
00:04:38,736 --> 00:04:40,103
de camino al trabajo.
114
00:04:40,203 --> 00:04:41,505
¿Está bien?
115
00:04:42,439 --> 00:04:45,643
Sí, pero lo están transportando.
para una evaluación adicional.
116
00:04:47,945 --> 00:04:48,812
Bueno... (suspira)
117
00:04:48,946 --> 00:04:50,947
...que Jimmy obtenga mis datos,
118
00:04:50,948 --> 00:04:53,150
y nos encontraremos con la ambulancia
en el hospital.
119
00:04:53,283 --> 00:04:56,520
el esta siendo transportado
a North Hudson Médico,
120
00:04:56,654 --> 00:04:58,856
en el condado de Dutchess.
121
00:05:05,996 --> 00:05:09,767
Bueno, seguro que no lo era.
de camino al trabajo.
122
00:05:10,601 --> 00:05:12,870
Eso está a 80 millas al norte de aquí.
123
00:05:14,137 --> 00:05:16,073
(suspiros)
124
00:05:17,941 --> 00:05:21,178
♪ ♪
125
00:05:40,330 --> 00:05:41,498
JAMIE:
Eddy.
(conversando en voz baja)
126
00:05:41,599 --> 00:05:42,632
Oye.
127
00:05:42,633 --> 00:05:44,067
Oye, ¿qué haces aquí?
128
00:05:44,201 --> 00:05:45,703
Oficial superior más cercano
ejecutando la limpieza.
129
00:05:45,803 --> 00:05:47,237
¿Estás bien?
Sí.
130
00:05:47,337 --> 00:05:49,839
Estoy un poco conmocionado
pero al final bien.
131
00:05:49,840 --> 00:05:51,241
Ah, gracias a Dios.
132
00:05:51,341 --> 00:05:54,044
Todo es gracias a la policía de Nueva York.
nuevo recluta más brillante,
133
00:05:54,177 --> 00:05:55,477
PPO Jaylen Davis.
134
00:05:55,478 --> 00:05:56,580
¿Todavía estás en la academia?
135
00:05:56,680 --> 00:05:58,949
Segundo de mi clase, sargento.
136
00:05:59,049 --> 00:06:00,550
No es que nadie esté contando.
137
00:06:00,651 --> 00:06:03,053
Me alegra escuchar las palabras del nuevo guardia.
igual de capaz.
138
00:06:03,921 --> 00:06:05,789
Oficial Janko,
tienes un segundo?
139
00:06:09,092 --> 00:06:10,560
no voy a poder
para enterrar en mi informe
140
00:06:10,661 --> 00:06:12,229
que el todavía esta
en la academia.
141
00:06:12,329 --> 00:06:14,496
Va a tener que subir a
el jefe del departamento,
142
00:06:14,497 --> 00:06:15,832
su CO.
143
00:06:15,833 --> 00:06:18,435
Lo cual espero que lo anime
al primero de su clase.
144
00:06:18,568 --> 00:06:20,502
Eddie, ya sabes,
sabes lo que esto significa.
145
00:06:20,503 --> 00:06:22,740
Sin escudo, sin arma,
todavía está en la academia.
146
00:06:22,840 --> 00:06:25,275
Tiene prohibido responder
a situaciones que ponen en peligro la vida.
147
00:06:25,375 --> 00:06:26,610
Sí, pero en realidad no pueden.
despedirlo
148
00:06:26,744 --> 00:06:28,010
por algo así.
149
00:06:28,011 --> 00:06:29,847
Está en libertad condicional.
Pueden despedirlo por cualquier cosa.
150
00:06:29,947 --> 00:06:31,114
Pero eso es tan injusto.
151
00:06:31,214 --> 00:06:32,983
Si el fuera solo
algún ciudadano al azar,
152
00:06:33,083 --> 00:06:34,652
le darian la llave
a la ciudad.
153
00:06:34,752 --> 00:06:36,552
Y van a decir eso
sus acciones fueron mala suerte,
154
00:06:36,553 --> 00:06:38,455
y que nueve de cada diez veces
podría haber herido a alguien,
155
00:06:38,555 --> 00:06:39,923
y puede que no se equivoquen.
156
00:06:40,057 --> 00:06:41,391
Bueno, entonces tienes
para conseguirme más tiempo.
157
00:06:41,491 --> 00:06:42,392
tengo que ser creativo
con mi declaración,
158
00:06:42,492 --> 00:06:43,360
recoger testimonios...
159
00:06:43,460 --> 00:06:44,360
Esto no es así.
160
00:06:44,361 --> 00:06:45,462
Necesito tu declaración ahora.
161
00:06:45,595 --> 00:06:47,597
¿Sabes lo absurdo que es esto?
162
00:06:49,232 --> 00:06:52,234
A menos que empieces a decirme eso
Tienes zumbidos en los oídos...
163
00:06:52,235 --> 00:06:54,037
¿Qué?
164
00:06:56,940 --> 00:06:58,208
Exactamente.
165
00:06:58,308 --> 00:06:59,376
Muy bien, oficial Janko,
166
00:06:59,476 --> 00:07:00,910
Yo sugiero que
te revisan.
167
00:07:00,911 --> 00:07:03,647
Los disparos podrían haber
causó daños a su audición.
168
00:07:05,949 --> 00:07:07,084
Lo que también significa...
169
00:07:07,184 --> 00:07:08,786
que no puedo pedir
una declaración tuya
170
00:07:08,886 --> 00:07:10,888
hasta que hayas estado
evaluado médicamente.
171
00:07:15,092 --> 00:07:16,794
CRAWFORD:
19 años
172
00:07:16,894 --> 00:07:20,130
Del Thompson queda colgado
una intención de distribuir carga,
173
00:07:20,263 --> 00:07:21,699
y tú eres el fiscal.
174
00:07:21,799 --> 00:07:23,933
Lo aterrizó casi
una década tras las rejas
175
00:07:23,934 --> 00:07:25,535
por algo que estos días
le ganaría
176
00:07:25,635 --> 00:07:26,903
una palmada en la muñeca.
177
00:07:26,904 --> 00:07:29,773
Por delitos anteriores.
Él conocía el trato
178
00:07:29,873 --> 00:07:31,241
tú también.
179
00:07:31,341 --> 00:07:33,210
Y luego el trato cambió.
180
00:07:33,310 --> 00:07:35,745
Las leyes sobre la marihuana se ponen al día
a los tiempos.
181
00:07:35,746 --> 00:07:39,049
Todo lo que hice fue ayudarlo.
conseguir que se borre su expediente.
182
00:07:39,149 --> 00:07:41,719
Mantente en contacto, cuida
su rehabilitación.
183
00:07:41,819 --> 00:07:43,020
Vamos, Erin.
184
00:07:43,153 --> 00:07:45,555
Servicios Sociales es
justo al otro lado de la calle.
185
00:07:45,655 --> 00:07:47,657
No había necesidad de ti
para asumir este caso de caridad.
186
00:07:47,758 --> 00:07:50,460
Era un chivo expiatorio adolescente
para una pandilla
187
00:07:50,560 --> 00:07:52,462
eso fue aterrorizar
el barrio.
188
00:07:52,562 --> 00:07:54,364
Quiero decir, el contexto importa.
189
00:07:54,464 --> 00:07:56,333
algo que nosotros
podemos estar de acuerdo.
190
00:07:56,433 --> 00:07:58,668
El expediente activo del caso de Del.
191
00:07:58,802 --> 00:08:00,437
¿Activo?
192
00:08:02,205 --> 00:08:05,175
Estaba empuñando un martillo
durante un robo?
193
00:08:05,275 --> 00:08:06,643
Cosas bastante brutales, ¿eh?
194
00:08:06,744 --> 00:08:08,345
Esto no cuadra.
195
00:08:08,445 --> 00:08:10,947
el, el tiene
sin antecedentes de violencia.
196
00:08:10,948 --> 00:08:12,716
Sospechamos que estaba robando
pandilleros conocidos
197
00:08:12,850 --> 00:08:15,585
porque sabía que no lo harían
cooperar con una investigación.
198
00:08:15,685 --> 00:08:19,455
Y ahora quieres aprovechar
mi relación contra él
199
00:08:19,456 --> 00:08:21,524
porque su caso se ha estancado.
200
00:08:21,624 --> 00:08:23,492
De forma no oficial
capacidad.
201
00:08:23,493 --> 00:08:24,795
Entrégalo junto
con esta licencia,
202
00:08:24,895 --> 00:08:26,363
ver si nos falta algo.
203
00:08:26,463 --> 00:08:28,198
En otras palabras,
del no tiene idea
204
00:08:28,331 --> 00:08:29,699
está bajo el microscopio.
205
00:08:29,800 --> 00:08:32,870
Y el no lo hará
hasta que doy mi palabra.
206
00:08:34,371 --> 00:08:35,838
¿Comprendido?
207
00:08:35,839 --> 00:08:37,808
Alto y claro.
208
00:08:37,908 --> 00:08:39,877
Bien.
209
00:08:39,977 --> 00:08:41,745
Eso es todo por ahora, Erin.
210
00:08:41,845 --> 00:08:43,747
Puedes dejar la puerta abierta.
211
00:08:49,386 --> 00:08:51,188
JOE: Ninguna de mis informaciones dice
Este rincón está de moda.
212
00:08:51,288 --> 00:08:54,091
Bueno, aquí es donde estaba Miguel.
visto tomando su última entrega,
213
00:08:54,224 --> 00:08:56,126
así que es donde empezamos.
214
00:08:56,226 --> 00:08:57,860
Los detectives Hill y Reagan.
215
00:08:57,861 --> 00:08:59,897
¿Tienes un minuto?
216
00:09:00,730 --> 00:09:01,965
DANNY:
¿No?
217
00:09:02,065 --> 00:09:03,532
¿Nadie?
218
00:09:03,533 --> 00:09:05,034
¿Nada?
219
00:09:05,035 --> 00:09:06,436
¿Qué pasa contigo?
220
00:09:06,569 --> 00:09:09,872
nadie sabe nada
sobre Miguel, ¿vale?
221
00:09:09,873 --> 00:09:11,574
¿Quién dijo algo sobre Miguel?
222
00:09:11,674 --> 00:09:13,509
Los chicos de traje no sólo
presentarse para recibir multas por exceso de velocidad.
223
00:09:13,510 --> 00:09:15,578
DANNY: Cualquier información
ayudará.
224
00:09:15,678 --> 00:09:18,548
"Compañero" significa "socio"
¿no es así?
225
00:09:18,648 --> 00:09:19,616
Mírate.
226
00:09:19,749 --> 00:09:20,951
Gringo aprendió una palabra.
227
00:09:21,084 --> 00:09:22,619
Entonces si uno de mis socios
fue asesinado...
228
00:09:22,752 --> 00:09:24,254
no irías
acusando a sus amigos.
229
00:09:24,354 --> 00:09:26,289
¿"Acusar"?
Creo que confundiste esto.
230
00:09:26,389 --> 00:09:28,057
Los compañeros se agotan,
231
00:09:28,058 --> 00:09:30,193
retenido, asesinado
por su bicicleta cada semana.
232
00:09:30,293 --> 00:09:31,727
¿Y qué haces?
dice la gente?
233
00:09:31,728 --> 00:09:33,696
"¿Llevaba casco?"
¿Obedeciendo las leyes de tránsito?"
234
00:09:33,797 --> 00:09:35,098
No, tengo esto
justo.
235
00:09:35,198 --> 00:09:36,366
Está bien, está bien, mira.
236
00:09:36,466 --> 00:09:38,101
entendemos
perder a un amigo no es fácil.
237
00:09:38,235 --> 00:09:40,103
pero todos queremos
lo mismo aquí.
238
00:09:40,237 --> 00:09:42,005
Tomaremos cualquier
información que tienes.
239
00:09:42,105 --> 00:09:44,174
No se hicieron preguntas.
240
00:09:46,776 --> 00:09:48,745
Vamos.
241
00:10:04,761 --> 00:10:07,330
sabes que hago esto
para ganarse la vida también, ¿verdad?
242
00:10:07,430 --> 00:10:08,730
¿Oh sí?
243
00:10:08,731 --> 00:10:10,733
cuanto tiempo tu
¿lo has estado haciendo?
244
00:10:10,834 --> 00:10:12,768
Lo suficiente para saber
cuando la presión está justificada.
245
00:10:12,769 --> 00:10:14,770
pero no mucho
suficiente para darse cuenta
246
00:10:14,771 --> 00:10:16,306
que ninguno de esos
chicos iban a hablar
247
00:10:16,406 --> 00:10:18,675
frente a
sus amigos.
248
00:10:20,743 --> 00:10:22,880
Lea el texto superior.
249
00:10:24,314 --> 00:10:26,483
"Creo que puedo ayudarte
encontrar quién mató a Miguel."
250
00:10:26,616 --> 00:10:27,616
Mmmm.
251
00:10:27,617 --> 00:10:28,952
Increible lo que puedes aprender
252
00:10:29,052 --> 00:10:31,221
simplemente entregando
una tarjeta de visita.
253
00:10:37,194 --> 00:10:39,696
ABETEMARCO:
Entonces, ¿qué exactamente
¿Estamos buscando aquí?
254
00:10:39,796 --> 00:10:43,299
ERÍN:
Cualquier prueba de su
"comportamiento criminal violento".
255
00:10:43,300 --> 00:10:47,370
ABETEMARCO:
Difícil de creer este triste saco.
Es un lunático que empuña un martillo.
256
00:10:47,504 --> 00:10:49,839
Ese es exactamente mi punto,
pero...
257
00:10:49,940 --> 00:10:51,974
por supuesto
cuando Crawford dice salta...
258
00:10:51,975 --> 00:10:54,944
Si, educadamente
dile que se vaya a la mierda.
259
00:10:54,945 --> 00:10:58,181
Y sin embargo aquí estoy,
atrapado en una vigilancia
260
00:10:58,281 --> 00:11:00,717
cuando tengo
cuatro entrevistas con testigos
261
00:11:00,817 --> 00:11:02,452
en el expediente
por la mañana.
262
00:11:02,552 --> 00:11:05,022
ABETEMARCO:
Debe haber tomado
este chico diez horas
263
00:11:05,122 --> 00:11:06,489
recoger
todas esas latas.
264
00:11:06,589 --> 00:11:09,326
Bueno, no es de extrañar que quiera
para obtener una licencia de dispensario.
265
00:11:10,060 --> 00:11:11,994
tu sabes cuanto
¿Esos lugares se acumulan?
266
00:11:11,995 --> 00:11:13,596
Podría decirte exactamente.
Bien.
267
00:11:13,696 --> 00:11:15,831
Ayudaste a uno de tus amigos.
consigue uno de esos.
268
00:11:15,832 --> 00:11:17,935
¿Necesito recordarte?
¿terminó muerto?
269
00:11:19,036 --> 00:11:21,038
ERÍN:
Entonces, ¿cuál es tu lectura?
hasta ahora?
270
00:11:21,171 --> 00:11:23,706
¿Ayudo a este tipo?
si sale limpio?
271
00:11:23,806 --> 00:11:26,977
Quiero decir, claro, el
El papeleo es una mierda, pero...
272
00:11:27,077 --> 00:11:30,413
si Del hiciera una oferta de diez años
¿Por cargos falsos?
273
00:11:30,547 --> 00:11:31,881
Algo así como una obviedad.
274
00:11:31,982 --> 00:11:34,150
tienes que hacer
tu parte.
ERIN: Antonio, mira.
275
00:11:34,151 --> 00:11:35,385
¿Sí?
276
00:11:35,485 --> 00:11:36,386
¿Ves eso?
277
00:11:36,486 --> 00:11:37,955
ABETEMARCO:
Eso es un martillo.
278
00:11:39,389 --> 00:11:41,258
(suspiros)
279
00:11:43,426 --> 00:11:44,594
Está bien.
280
00:11:45,395 --> 00:11:48,565
He estado viviendo aquí arriba
los últimos meses.
281
00:11:48,665 --> 00:11:50,800
Pero no es tan sencillo.
282
00:11:51,701 --> 00:11:52,669
(suspiros)
283
00:11:52,769 --> 00:11:54,670
En realidad lo es.
284
00:11:54,671 --> 00:11:57,507
estas familiarizado
con la guía administrativa.
285
00:11:57,607 --> 00:11:59,176
miembros del servicio
286
00:11:59,276 --> 00:12:02,379
debe residir dentro
un radio determinado de la ciudad.
287
00:12:02,479 --> 00:12:05,248
El incumplimiento podría
conseguir que me despidan.
288
00:12:06,083 --> 00:12:08,451
Entonces conocías las reglas
y los ignoraste.
289
00:12:08,551 --> 00:12:10,253
Jefe, no los ignoré.
290
00:12:10,353 --> 00:12:12,322
¿Y mentir es un problema?
291
00:12:13,090 --> 00:12:15,825
¿A mí, a Abigail, a Garrett?
292
00:12:15,925 --> 00:12:17,859
pensé que podría
espera la factura
293
00:12:17,860 --> 00:12:20,597
atravesando Albany.
294
00:12:20,697 --> 00:12:24,067
El que pone fin a la residencia
requisitos a nivel estatal.
295
00:12:24,167 --> 00:12:28,205
Bueno, te lo recordaré.
que nunca lo apoyé.
296
00:12:28,305 --> 00:12:29,772
Lo sé, pero pasará.
297
00:12:29,872 --> 00:12:31,274
La escritura está en la pared.
298
00:12:31,408 --> 00:12:34,277
si, mucho
escrito a lápiz.
299
00:12:36,913 --> 00:12:40,150
Bueno, la verdad es que yo, eh...
300
00:12:40,283 --> 00:12:42,119
No quería jugar esta carta.
301
00:12:42,219 --> 00:12:44,954
no queria ponerte
a través de esto, pero...
302
00:12:45,055 --> 00:12:46,856
el quid de la cuestión es,
303
00:12:46,956 --> 00:12:51,461
mi mamá tiene congestiva
insuficiencia cardiaca.
304
00:12:52,329 --> 00:12:54,697
Del tipo donde ellos
decirte que es mejor si...
305
00:12:54,797 --> 00:12:57,767
simplemente descansa en casa
cómodamente.
306
00:12:58,768 --> 00:13:01,237
Lo siento mucho, Sid.
307
00:13:01,238 --> 00:13:02,772
Está bien.
308
00:13:02,872 --> 00:13:06,076
ella ha estado de buen humor
cada paso.
309
00:13:06,176 --> 00:13:07,877
Dios sabe cómo.
310
00:13:08,745 --> 00:13:11,048
Entonces, te mudaste aquí
311
00:13:11,148 --> 00:13:15,152
para que Madge no tuviera que ir
en un asilo de ancianos.
312
00:13:15,952 --> 00:13:17,487
Sí.
Sí.
313
00:13:17,620 --> 00:13:19,921
Figura una pareja
de noches a la semana,
314
00:13:19,922 --> 00:13:22,425
ya sabes,
eso es lo mínimo que puedo hacer.
315
00:13:22,525 --> 00:13:25,961
Ella pasó cada segundo conmigo.
mis primeros cinco años.
316
00:13:25,962 --> 00:13:28,264
(risas) Conociéndote,
317
00:13:28,265 --> 00:13:31,434
era más como
los primeros 25 años.
318
00:13:31,534 --> 00:13:33,503
(risas) Sí.
319
00:13:33,603 --> 00:13:34,803
(exhala)
320
00:13:34,804 --> 00:13:37,006
Ya sabes, no hace mucho,
Pensé...
321
00:13:37,874 --> 00:13:40,677
...nunca querría
dejar este trabajo.
322
00:13:40,810 --> 00:13:45,715
Pero los últimos meses
Me hizo darme cuenta de que eso es...
323
00:13:47,650 --> 00:13:51,654
(suspira) Eso no es claramente cierto.
324
00:13:57,194 --> 00:13:58,928
Entonces...
325
00:14:00,297 --> 00:14:02,865
...lo que sea que tengas que hacer, jefe,
Lo entiendo.
326
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
Sé que no es personal.
327
00:14:09,372 --> 00:14:11,274
(suspiros)
328
00:14:16,413 --> 00:14:18,381
Mi cariño para Madge.
329
00:14:19,882 --> 00:14:22,051
Sí. Descansa, Sid.
330
00:14:32,829 --> 00:14:34,931
PILAR:
la hija de miguel
Acabo de cumplir cinco años.
331
00:14:35,031 --> 00:14:37,599
yo estaba en su fiesta
hace menos de un mes.
332
00:14:37,600 --> 00:14:39,769
¿Entonces tú y Miguel eran cercanos?
333
00:14:39,869 --> 00:14:42,004
Él era lo más parecido
a un hermano que tenía por ahí.
334
00:14:42,139 --> 00:14:45,208
Él me cuidó,
Me dejó usar su aplicación de entrega.
335
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Pero...?
336
00:14:46,943 --> 00:14:48,345
Pero él siempre fue
metiendo la nariz
337
00:14:48,478 --> 00:14:50,213
en el negocio de alguien,
corriendo su boca.
338
00:14:50,347 --> 00:14:52,715
Sobre los compañeros
negocio paralelo?
339
00:14:52,849 --> 00:14:55,017
Producto en movimiento
para el cártel de la Federación.
340
00:14:55,118 --> 00:14:57,119
O eso es lo que
Pensó Miguel, de todos modos.
341
00:14:57,120 --> 00:15:00,190
¿Es posible que usted dé
¿nos dice alguno de los nombres de estos tipos?
342
00:15:00,290 --> 00:15:01,524
No.
343
00:15:01,624 --> 00:15:03,992
Me quedé solo,
no se metió en problemas.
344
00:15:03,993 --> 00:15:05,362
Bueno, tal vez podrías
señalarlos?
345
00:15:06,163 --> 00:15:08,964
Oh no, no quiero
mezclarse así.
346
00:15:08,965 --> 00:15:10,567
Y no te queremos
hacer cualquier cosa
347
00:15:10,667 --> 00:15:12,068
tu no lo eres
cómodo haciéndolo.
348
00:15:12,169 --> 00:15:13,236
JOE:
Cierto, pero...
349
00:15:13,336 --> 00:15:15,205
viniste a nosotros
por una razón.
350
00:15:15,305 --> 00:15:16,873
Sí, para dar información,
351
00:15:17,006 --> 00:15:18,575
para no involucrarse.
352
00:15:18,708 --> 00:15:21,143
Todo lo que tendríamos que hacer es poner
tú en un auto con tintes oscuros,
353
00:15:21,144 --> 00:15:23,580
lo suficientemente lejos como para que nadie
alguna vez sabría que estás allí.
354
00:15:23,680 --> 00:15:25,114
Y todo lo que tienes que hacer
355
00:15:25,215 --> 00:15:28,418
es señalar a los chicos que
cree que podría estar involucrado.
356
00:15:30,220 --> 00:15:32,622
¿Y eso es todo? ¿Nada más?
357
00:15:34,191 --> 00:15:35,725
es la mejor oportunidad
tenemos que asegurarnos
358
00:15:35,858 --> 00:15:39,196
nunca lastimaron a un inocente
persona como Miguel otra vez.
359
00:15:49,071 --> 00:15:50,173
Oye, discúlpame.
360
00:15:50,273 --> 00:15:51,574
Lo siento, estamos cerrados.
361
00:15:51,708 --> 00:15:54,411
Oh, oficial Janko, yo era uno
de los oficiales que respondieron.
362
00:15:54,511 --> 00:15:56,679
Um, sólo estoy mirando
Para Mallory Ford.
363
00:15:56,779 --> 00:15:58,514
Mi esposa. Ella está descansando en casa.
364
00:15:58,515 --> 00:16:01,218
Tal vez puedas pasar
un mensaje para mi?
365
00:16:01,318 --> 00:16:04,621
Yo-yo quería hablar con ella
sobre uno del otro...
366
00:16:04,754 --> 00:16:06,923
socorristas,
Jaylen Davis.
367
00:16:07,023 --> 00:16:09,759
¿El niño?
No puedo agradecerle lo suficiente.
368
00:16:09,859 --> 00:16:10,960
Esperaba que tu esposa
369
00:16:11,060 --> 00:16:12,295
escribiría una declaración
en su nombre,
370
00:16:12,395 --> 00:16:13,796
alabando sus acciones.
371
00:16:13,930 --> 00:16:16,132
Lo siento, solo...
372
00:16:16,266 --> 00:16:18,335
N-no creo que eso sea
una muy buena idea en este momento.
373
00:16:18,435 --> 00:16:21,137
Oh, entonces puedes agradecerle lo suficiente.
374
00:16:22,104 --> 00:16:24,706
mi esposa esta en casa
porque se rompió el ligamento cruzado anterior
375
00:16:24,707 --> 00:16:27,944
cuando Jaylen abordó al tirador,
y nuestro abogado...
376
00:16:28,878 --> 00:16:30,947
simplemente no creo
es una buena idea.
377
00:16:31,047 --> 00:16:32,515
¿Tu abogado qué?
378
00:16:33,816 --> 00:16:35,117
¿Estás demandando a Jaylen?
379
00:16:35,252 --> 00:16:37,153
El departamento.
380
00:16:38,087 --> 00:16:39,155
Como todavía está en la academia,
381
00:16:39,256 --> 00:16:40,722
él es responsable de sus heridas.
382
00:16:40,723 --> 00:16:42,391
Él le salvó la vida.
383
00:16:42,392 --> 00:16:46,463
Sí, mira, son solo los dos.
de nosotros dirigiendo este lugar.
384
00:16:46,596 --> 00:16:49,299
Con Mallory acostada en la cama,
No veo otra manera.
385
00:16:49,399 --> 00:16:51,634
Apenas estábamos
arreglándoselas como está.
386
00:16:51,734 --> 00:16:53,303
Si sigues adelante con esto,
387
00:16:53,403 --> 00:16:55,372
No sólo conseguirá que despidan a Jaylen,
388
00:16:55,472 --> 00:16:57,139
lo seguirá de por vida.
389
00:16:57,240 --> 00:16:59,342
Lo lamento.
Es la carrera de este niño
390
00:16:59,476 --> 00:17:02,077
contra el bienestar de mi familia.
391
00:17:02,078 --> 00:17:04,046
¿Qué harías?
392
00:17:09,586 --> 00:17:11,953
Honesto, el martillo
es solo para latas.
393
00:17:11,954 --> 00:17:13,856
Cualquier torcedura y la máquina.
no los aceptará.
394
00:17:13,990 --> 00:17:16,425
Sí. Y yo soy Brad Pitt.
395
00:17:16,426 --> 00:17:19,329
¿Sabe su oficial de libertad condicional?
¿Qué haces para llegar a fin de mes?
396
00:17:19,429 --> 00:17:20,530
Es sólo un trabajo secundario.
397
00:17:20,630 --> 00:17:22,198
ERÍN:
No, no este concierto,
398
00:17:22,332 --> 00:17:25,201
aquel en el que te pegas
pandilleros a cambio de monedas de bolsillo.
399
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
¿Qué?
ABETEMARCO:
Sí, una operación bastante hábil.
400
00:17:27,437 --> 00:17:29,672
sin conocer a ninguno de ellos
te van a delatar.
401
00:17:29,806 --> 00:17:31,040
Espera, ¿quién te dijo eso?
402
00:17:31,173 --> 00:17:32,074
Hago mi tarea, Del.
403
00:17:32,174 --> 00:17:33,310
Ese no es el panorama completo.
404
00:17:33,410 --> 00:17:34,911
Entonces píntalo para nosotros.
405
00:17:35,011 --> 00:17:36,913
(suspiros)
406
00:17:38,615 --> 00:17:41,451
Hace unas semanas,
Veo a algunos de mis viejos amigos,
407
00:17:41,551 --> 00:17:42,885
todavía en el bloque,
408
00:17:43,019 --> 00:17:45,388
pero ahora están corriendo
con estos nuevos chicos también.
409
00:17:45,488 --> 00:17:49,225
Sólo yo me doy cuenta de estos nuevos chicos
No son chicos en absoluto.
410
00:17:49,359 --> 00:17:51,894
Estoy hablando de 15, 16 máximo.
411
00:17:51,994 --> 00:17:53,129
Ni siquiera puedo conducir todavía
412
00:17:53,229 --> 00:17:54,697
y los consiguieron
por ahí vendiendo droga.
413
00:17:54,797 --> 00:17:57,634
Y esto te recuerda
de lo que te pasó.
414
00:17:57,734 --> 00:17:59,201
¿Entonces te enojas?
415
00:17:59,302 --> 00:18:01,804
Si, pero no lo hice
No robar nada, lo juro.
416
00:18:01,904 --> 00:18:04,741
Todo lo que hice fue decirles
para alejar a esos niños.
417
00:18:04,874 --> 00:18:06,376
Pero si lanzas un martillo,
entonces necesitamos
418
00:18:06,476 --> 00:18:08,411
para acogerte
por cargos amenazantes.
419
00:18:08,511 --> 00:18:10,847
Bueno, entonces,
No mostré un martillo.
420
00:18:10,947 --> 00:18:12,013
(Abetemarco se ríe)
421
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
tu le enseñas
¿Eso, Reagan?
422
00:18:14,016 --> 00:18:15,585
¿Por qué no lo hiciste?
¿Ven a mí, Del?
423
00:18:15,685 --> 00:18:17,954
Puedo compensarlo.
Usaré un cable.
424
00:18:18,988 --> 00:18:20,557
usaré mi teléfono
para grabarlos moviendo drogas.
425
00:18:20,690 --> 00:18:22,023
No, no hay disparo.
426
00:18:22,024 --> 00:18:24,594
Hay protocolos, aprobaciones,
hay despidos--
427
00:18:24,694 --> 00:18:26,194
Bueno, puedo hacer despidos.
428
00:18:26,195 --> 00:18:28,365
ERÍN:
no hay mas
Segundas oportunidades, ¿vale?
429
00:18:28,465 --> 00:18:29,799
Esto no es así como funciona.
430
00:18:30,700 --> 00:18:33,436
Dime que hacer,
y arreglaré esto.
431
00:18:33,536 --> 00:18:34,771
ERÍN:
No puedes arreglar esto.
432
00:18:34,904 --> 00:18:37,540
Ahora es mi problema
para resolver.
433
00:18:38,508 --> 00:18:40,910
Hazme un favor.
¿Hasta entonces?
434
00:18:41,010 --> 00:18:43,145
No hagas nada estúpido.
435
00:18:48,418 --> 00:18:49,852
(suspiros)
436
00:18:51,053 --> 00:18:53,021
Y una encuesta en la página 17 muestra
437
00:18:53,022 --> 00:18:57,594
59% de los policías
en el estado de Nueva York están a favor
438
00:18:57,694 --> 00:19:00,597
de eliminar la residencia
restricciones por completo.
439
00:19:00,730 --> 00:19:02,298
Anotado.
440
00:19:03,132 --> 00:19:05,167
Y despedido.
441
00:19:06,202 --> 00:19:09,105
Garrett, no puedo simplemente
sello de goma una disposición
442
00:19:09,205 --> 00:19:11,441
que afecta
cada uno de mis policías.
443
00:19:11,541 --> 00:19:13,810
¿Y sabes cuántos
de esos policías mataría
444
00:19:13,943 --> 00:19:15,877
viajar desde una ciudad más barata?
445
00:19:15,878 --> 00:19:17,980
tu pones tu peso
detrás del proyecto de ley del senador Lee
446
00:19:18,114 --> 00:19:19,381
y es tan bueno como la ley.
447
00:19:19,382 --> 00:19:22,118
Sí, y luego la brecha.
entre los policias
448
00:19:22,218 --> 00:19:24,286
y el pueblo se hace aún más amplio.
449
00:19:24,387 --> 00:19:27,423
no eres un congresista
y esto no es un barril de cerdo.
450
00:19:27,424 --> 00:19:30,793
Por eso, por una vez,
Me mantendré al margen.
451
00:19:30,927 --> 00:19:33,996
Bueno, en este caso,
El silencio es ensordecedor.
452
00:19:34,797 --> 00:19:36,799
Bueno, tienes
la palabra, señora Reagan.
453
00:19:36,899 --> 00:19:38,367
Hazlo.
454
00:19:38,468 --> 00:19:41,438
¿Cómo se ve para algunos de
Tus policías se las arreglan para sobrevivir.
455
00:19:41,538 --> 00:19:45,041
mientras vives en un gran,
¿Una casa antigua en Bay Ridge?
456
00:19:45,141 --> 00:19:46,709
Oh, vamos,
eso es un montón de basura.
457
00:19:46,809 --> 00:19:48,777
No para un policia
con el salario de un novato.
458
00:19:48,778 --> 00:19:51,313
Mira, he ido al bate
cien veces
459
00:19:51,414 --> 00:19:52,515
para aumentar su salario.
460
00:19:52,615 --> 00:19:53,850
Y todo lo que digo es,
461
00:19:53,950 --> 00:19:55,718
hay una solución fácil
para la óptica.
462
00:19:55,818 --> 00:19:59,321
Bueno, la óptica no pone.
tipos malos tras las rejas.
463
00:19:59,422 --> 00:20:00,623
¿Y un viaje más rápido lo hace?
464
00:20:00,723 --> 00:20:02,592
Vamos, Garrett.
465
00:20:02,692 --> 00:20:06,028
Mis policías están en el reloj.
incluso cuando están fuera de horario,
466
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
protegiendo a Nueva York 24 horas al día, 7 días a la semana.
467
00:20:09,632 --> 00:20:10,966
Todo eso se va por la ventana
468
00:20:10,967 --> 00:20:13,503
si te aflojas
requisitos de residencia.
469
00:20:13,603 --> 00:20:18,240
Y eso tiene prioridad sobre
¿Algo así como una madre moribunda?
470
00:20:22,378 --> 00:20:23,980
Garrett, ¿por favor?
471
00:20:24,747 --> 00:20:27,282
Una excepción
no prueba la regla.
472
00:20:27,283 --> 00:20:29,385
A menos que Sid no sea el único.
473
00:20:29,486 --> 00:20:30,553
(suspiros)
474
00:20:30,653 --> 00:20:33,289
Ese no puede ser mi problema aquí.
475
00:20:38,294 --> 00:20:40,329
Vamos, contesta.
476
00:20:40,429 --> 00:20:41,564
Ey.
477
00:20:41,698 --> 00:20:42,765
Pilar no contesta.
478
00:20:42,865 --> 00:20:44,132
se supone que
encontrarme con ella en una hora.
479
00:20:44,133 --> 00:20:45,668
Sí, bueno, empujaste
ella demasiado fuerte,
480
00:20:45,768 --> 00:20:47,236
así que ahora estamos
tomando un cheque de lluvia.
481
00:20:47,336 --> 00:20:48,638
No. No, de ninguna manera.
En absoluto.
482
00:20:48,738 --> 00:20:50,306
tu mismo lo dijiste
estos tipos son inteligentes,
483
00:20:50,406 --> 00:20:52,173
Estos tipos están organizados.
No podemos dejarles saber
484
00:20:52,174 --> 00:20:53,710
el calor esta encendido
hasta que estemos listos.
485
00:20:53,810 --> 00:20:56,145
¿Y si ya lo hacen?
Luego cambian de táctica,
486
00:20:56,245 --> 00:20:57,514
nos dejarán
muerto en el agua.
487
00:20:57,614 --> 00:20:59,048
No, te dejan te
muerto en el agua.
488
00:20:59,181 --> 00:21:00,982
Esto no es solo
un caso de narcóticos,
489
00:21:00,983 --> 00:21:03,085
esta es la vida de alguien
estamos hablando.
490
00:21:03,185 --> 00:21:04,554
Sí, y cientos más.
están en riesgo
491
00:21:04,654 --> 00:21:05,855
si otro envío de fentanilo
sale a la calle.
492
00:21:05,955 --> 00:21:07,890
Entonces, ¿qué pasa con Pilar?
493
00:21:08,024 --> 00:21:09,626
¿Su vida vale menos?
494
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
Ella se ofreció a ayudarnos.
495
00:21:11,994 --> 00:21:13,896
Sí, y si la perdemos
porque ella se calla,
496
00:21:14,030 --> 00:21:17,366
entonces nuestros dos casos
Hemos vuelto al punto de partida.
497
00:21:19,001 --> 00:21:20,302
Bien.
498
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
Vas a su apartamento
Mira dónde está su cabeza.
499
00:21:23,840 --> 00:21:26,041
Está bien. Te prepararás
con la cámara.
500
00:21:26,042 --> 00:21:27,276
Te llamaré con noticias.
501
00:21:27,376 --> 00:21:29,278
Está bien.
502
00:21:33,249 --> 00:21:34,551
Ahí está.
503
00:21:34,651 --> 00:21:37,620
¿Cómo es mi policía favorito?
en toda la ciudad?
504
00:21:37,754 --> 00:21:39,488
Sospechoso.
(risas)
505
00:21:39,589 --> 00:21:40,923
¿Qué pasa, Janko?
506
00:21:41,023 --> 00:21:42,024
El tiroteo de Ford.
507
00:21:42,124 --> 00:21:43,926
todavía no lo he hecho
dada mi declaración
508
00:21:44,026 --> 00:21:45,393
para nuestra UOR todavía.
509
00:21:45,394 --> 00:21:48,297
prometo que lo haré
hazlo a primera hora.
510
00:21:48,430 --> 00:21:50,066
No es necesario.
511
00:21:50,166 --> 00:21:53,135
El sargento Reagan ya ha iniciado sesión.
su declaración desde la escena.
512
00:21:53,269 --> 00:21:54,604
Está cuidado.
513
00:21:55,572 --> 00:21:57,239
¿En realidad?
514
00:21:59,742 --> 00:22:02,444
Reagan, te voy a dar
un hipotético.
515
00:22:02,579 --> 00:22:04,045
Está bien...
516
00:22:04,046 --> 00:22:05,881
¿Cuántos abogados trabajan bajo su mando?
517
00:22:05,882 --> 00:22:08,618
¿No lo sabes?
518
00:22:08,718 --> 00:22:10,887
Entonces digamos que uno de ellos es
abiertamente hostil,
519
00:22:10,987 --> 00:22:13,155
yendo constantemente
detrás de tu espalda.
520
00:22:13,255 --> 00:22:15,324
Pero no puedes hacer
una maldita cosa al respecto
521
00:22:15,457 --> 00:22:17,126
porque son
tan buenos en su trabajo.
522
00:22:17,259 --> 00:22:18,494
Lo entiendo.
523
00:22:18,595 --> 00:22:20,729
Crié a una hija adolescente.
524
00:22:20,730 --> 00:22:23,932
Mira, ahí está.
525
00:22:23,933 --> 00:22:26,234
Ese encanto de Erin Reagan.
526
00:22:26,235 --> 00:22:29,238
Cualquier otra persona habría sido
de culo hace años.
527
00:22:29,338 --> 00:22:32,408
Sé que no debería haberlo hecho
se acercó a Del.
528
00:22:32,508 --> 00:22:34,811
Te lo dije explícitamente.
Lo sé.
529
00:22:34,944 --> 00:22:36,145
Pero tienes que entender,
530
00:22:36,245 --> 00:22:38,314
he estado buscando
detrás de este tipo durante años.
531
00:22:38,414 --> 00:22:40,749
Sólo tenía que verlo por mí mismo.
532
00:22:40,750 --> 00:22:43,452
Y explotaste
El caso de Jenkins en el proceso.
533
00:22:43,552 --> 00:22:46,022
Para tu propio fin. De nuevo.
534
00:22:46,823 --> 00:22:48,424
Entonces, ¿qué harías?
haz que lo haga, Erin,
535
00:22:48,524 --> 00:22:50,359
si estuvieras en mi lugar?
536
00:22:50,459 --> 00:22:53,329
no lo sé,
cargarme con el papeleo
537
00:22:53,462 --> 00:22:57,700
y sepárame
de mi investigador de toda la vida,
538
00:22:57,834 --> 00:23:00,502
sólo para demostrar un punto.
El problema es,
539
00:23:00,603 --> 00:23:03,239
no puedo permitirme el lujo
para demostrar un punto ahora mismo.
540
00:23:03,339 --> 00:23:05,875
No como son las cosas
respaldado por aquí.
541
00:23:06,643 --> 00:23:07,844
entonces lo mejor
cosa que puedo hacer
542
00:23:07,977 --> 00:23:10,780
es sacarte del caso de Del
543
00:23:10,880 --> 00:23:15,284
y espero que tal vez, esta vez,
el mensaje finalmente se queda.
544
00:23:17,019 --> 00:23:18,921
(suspiros)
545
00:23:20,122 --> 00:23:21,323
JAMIE:
El Jefe de Patrulla era
546
00:23:21,423 --> 00:23:23,024
acosándome por mi UOR.
547
00:23:23,025 --> 00:23:25,027
Oh, lo próximo que vas a decir
Estaban haciendo esto para protegerme.
548
00:23:25,127 --> 00:23:26,262
Nosotros dos.
549
00:23:26,395 --> 00:23:27,596
¿Indo a mis espaldas?
550
00:23:27,730 --> 00:23:28,731
Andrew Ford me llamó
551
00:23:28,831 --> 00:23:29,998
sobre tu pequeña visita,
ya sabes.
552
00:23:29,999 --> 00:23:31,734
Y si alguien
arriba descubrí
553
00:23:31,868 --> 00:23:33,302
que eras
acosándolo a él y a Mallory...
554
00:23:33,402 --> 00:23:34,804
Ah, ¿acoso?
Tienes que estar bromeando.
555
00:23:34,904 --> 00:23:36,906
Sus palabras.
que estas tomando
como escritura.
556
00:23:37,006 --> 00:23:38,607
¿Por qué estás tan empeñado?
557
00:23:38,708 --> 00:23:40,076
sobre ayudar a un niño que se rompió
558
00:23:40,209 --> 00:23:41,844
alrededor de mil
protocolos?
559
00:23:41,944 --> 00:23:43,511
Bueno, para empezar, creciste.
¿En el lugar donde lo hizo ese niño?
560
00:23:43,512 --> 00:23:45,414
Tienes suerte si lo logras
pasado el décimo grado,
561
00:23:45,514 --> 00:23:47,750
mucho menos a la cima
de una clase de academia.
562
00:23:47,884 --> 00:23:49,251
La academia no
el mundo real.
563
00:23:49,351 --> 00:23:50,586
Ese es el punto aquí.
564
00:23:50,687 --> 00:23:52,121
Es inteligente, es ambicioso,
565
00:23:52,221 --> 00:23:53,422
el es muy querido
en todos los ámbitos.
566
00:23:53,555 --> 00:23:54,724
Sin mencionar,
567
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
tal vez salvó una vida,
probablemente el mío.
568
00:23:56,392 --> 00:23:57,626
Y estoy agradecido.
569
00:23:57,727 --> 00:23:58,761
Seguro que lo pareces.
570
00:23:58,861 --> 00:24:00,629
Pero el hecho de
el asunto es,
571
00:24:00,763 --> 00:24:02,799
no hay mucho mas
podemos hacerlo ahora.
572
00:24:02,899 --> 00:24:04,767
La demanda sigue adelante.
573
00:24:04,867 --> 00:24:07,303
Sí, ya te acostaste
su informe.
574
00:24:08,304 --> 00:24:10,571
Entonces mi recomendación,
lo mejor que puedes hacer
575
00:24:10,572 --> 00:24:13,743
es dar la noticia
a Jaylen usted mismo.
576
00:24:15,812 --> 00:24:18,014
(línea telefónica sonando)
577
00:24:20,349 --> 00:24:21,684
(clic del obturador de la cámara)
578
00:24:21,784 --> 00:24:22,919
DANNY (por teléfono):
Sí.
579
00:24:23,019 --> 00:24:24,320
¿Algo todavía?
La mitad de estos chicos
580
00:24:24,420 --> 00:24:25,955
Ya empezamos con las entregas.
581
00:24:26,055 --> 00:24:27,189
Estoy en su casa ahora mismo.
582
00:24:27,289 --> 00:24:28,825
te llamaré de nuevo
en dos minutos.
583
00:24:39,501 --> 00:24:41,003
¿Pilar?
584
00:24:42,138 --> 00:24:44,006
Es el detective Reagan.
585
00:24:51,580 --> 00:24:52,949
(línea sonando)
586
00:24:53,049 --> 00:24:54,016
JOE (por teléfono):
Oye.
587
00:24:54,150 --> 00:24:55,852
Joe, tenemos un problema.
588
00:25:04,126 --> 00:25:05,627
Entonces Tyler está saliendo con Reed.
589
00:25:05,762 --> 00:25:06,763
¿Con quién está enojado?
La novia de Drew.
590
00:25:06,863 --> 00:25:08,798
Olivia porque
su amiga allison
591
00:25:08,898 --> 00:25:10,231
siempre viene
592
00:25:10,232 --> 00:25:12,068
y luego sale del lugar
un desastre total.
593
00:25:12,168 --> 00:25:14,670
Espera un momento, ¿quién es Drew otra vez?
594
00:25:14,771 --> 00:25:15,871
Mi compañero de cuarto.
595
00:25:15,872 --> 00:25:17,538
Pensé que tu compañero de cuarto
Era Marco.
596
00:25:17,539 --> 00:25:19,776
Sí, ambos son mis compañeros de cuarto.
Somos seis.
597
00:25:19,876 --> 00:25:20,943
Oh.
598
00:25:21,043 --> 00:25:22,444
vives con
seis chicos?
Ah...
599
00:25:22,544 --> 00:25:24,981
Sí.
DANNY: Y hay
solo un baño,
600
00:25:25,081 --> 00:25:26,115
así que te lo puedes imaginar.
601
00:25:26,248 --> 00:25:27,649
Eso es literalmente
mi peor pesadilla.
602
00:25:27,784 --> 00:25:30,086
Sí, bueno, es muy
caro para estudiantes universitarios
603
00:25:30,186 --> 00:25:31,620
vivir en manhattan
estos días.
604
00:25:31,754 --> 00:25:34,223
Sí, lo que trae
importar algo
605
00:25:34,323 --> 00:25:36,192
he estado pensando
mucho sobre últimamente.
606
00:25:36,292 --> 00:25:37,293
¿Qué es eso, papá?
607
00:25:37,393 --> 00:25:38,895
¿Cuántos de ustedes están familiarizados?
608
00:25:38,995 --> 00:25:41,729
con el senador estatal
¿El nuevo proyecto de ley de Damon Lee?
609
00:25:41,730 --> 00:25:43,332
Mmm.
JANKO: Él es el
chico que lo está intentando
610
00:25:43,432 --> 00:25:44,834
eliminar
requisitos de residencia
611
00:25:44,967 --> 00:25:46,135
para la policía de Nueva York, ¿verdad?
612
00:25:46,235 --> 00:25:47,536
Sí, ese es el indicado.
613
00:25:47,636 --> 00:25:49,405
En todo el estado.
Los bomberos también.
614
00:25:49,505 --> 00:25:51,340
ERÍN:
Su artículo de opinión
en el Times
615
00:25:51,473 --> 00:25:53,475
tenía algo realmente
puntos interesantes.
616
00:25:53,575 --> 00:25:55,611
Sobre el papel, absolutamente.
617
00:25:55,711 --> 00:25:57,814
¿Pero tienes algunas reservas?
618
00:25:57,914 --> 00:25:58,848
(suspiros)
619
00:25:58,948 --> 00:26:01,083
Sólo sondeo entre la multitud, papá.
620
00:26:01,183 --> 00:26:02,450
Mmm.
621
00:26:02,451 --> 00:26:04,320
JAMIE: Bueno, por mi parte creo
es una buena idea para un policía
622
00:26:04,453 --> 00:26:06,188
vivir en el mismo
ciudad a la que sirven.
623
00:26:06,288 --> 00:26:07,588
danny: fácil
para que digas
624
00:26:07,589 --> 00:26:09,158
con el trato amoroso
te subiste a tu apartamento.
625
00:26:09,258 --> 00:26:11,293
Oh.
ERIN: La última vez
Lo comprobé,
626
00:26:11,393 --> 00:26:13,628
Sr. Caballo Alto,
Eres un orgulloso propietario.
627
00:26:13,629 --> 00:26:15,497
Si, con hipoteca
estaré pagando
628
00:26:15,597 --> 00:26:17,166
hasta que tenga 106 años.
629
00:26:17,299 --> 00:26:20,236
Sí, entonces ¿qué es?
un policía novato para hacer
630
00:26:20,336 --> 00:26:23,604
con el costo de vida altísimo
en la ciudad de Nueva York?
631
00:26:23,605 --> 00:26:26,008
Lo mismo de siempre, ¿verdad?
Sea creativo.
632
00:26:26,108 --> 00:26:27,143
ENRIQUE:
Sí.
633
00:26:27,243 --> 00:26:28,710
ERIN: Oye, ¿qué?
sobre ese chico
634
00:26:28,845 --> 00:26:30,412
eso fue
en tu clase de la academia?
635
00:26:30,512 --> 00:26:31,513
El excéntrico.
636
00:26:31,647 --> 00:26:33,115
DANNY:
Precio amigo.
Sí.
637
00:26:33,215 --> 00:26:34,750
si, el vivio
en una casa flotante ilegal
638
00:26:34,851 --> 00:26:36,585
en punto verde
para poder ahorrar dinero
639
00:26:36,685 --> 00:26:38,020
salir con mujeres
cinco noches a la semana.
640
00:26:38,120 --> 00:26:39,321
Ay.
641
00:26:39,421 --> 00:26:40,689
¿Y qué está haciendo ahora?
642
00:26:40,789 --> 00:26:42,691
haciendo diez años
por fraude fiscal.
643
00:26:42,825 --> 00:26:44,960
(risas)
Ahí tienes.
644
00:26:44,961 --> 00:26:46,228
Conozco muchas chicas
que vivió
645
00:26:46,328 --> 00:26:47,796
al igual que Sean en su primer año,
646
00:26:47,897 --> 00:26:49,497
empacado en
como sardinas.
647
00:26:49,498 --> 00:26:52,034
esos pobres
desagües de ducha.
Como el nido de un pájaro.
648
00:26:52,134 --> 00:26:53,702
Vaya.
DANNY: Aún así,
hay un caso válido
649
00:26:53,802 --> 00:26:56,939
estar hecho para vivir
en la ciudad en la que trabajas.
650
00:26:57,039 --> 00:26:58,207
Puedes apostar.
651
00:26:58,340 --> 00:27:00,008
Una mejor comprensión
del pulso de la ciudad.
652
00:27:00,009 --> 00:27:01,277
ERÍN: No
para mencionar,
653
00:27:01,377 --> 00:27:03,279
una apuesta más personal
en su progreso.
654
00:27:03,379 --> 00:27:05,647
ENRIQUE:
Bueno, todo eso es muy cierto.
655
00:27:05,747 --> 00:27:07,850
Pero ¿dónde estás?
¿Sobre esto, Francisco?
656
00:27:08,650 --> 00:27:10,319
Bueno, ¿por qué no preguntamos?
657
00:27:10,419 --> 00:27:14,223
el único oficial uniformado
¿Quién no ha intervenido todavía?
658
00:27:14,323 --> 00:27:16,225
ERÍN:
Mmm.
659
00:27:17,059 --> 00:27:18,560
Ah, no me mires.
660
00:27:18,694 --> 00:27:20,762
Eso está por encima de mi nivel salarial.
661
00:27:20,897 --> 00:27:22,131
(Enrique se aclara la garganta)
662
00:27:23,832 --> 00:27:25,267
Está bien.
663
00:27:26,903 --> 00:27:29,538
(suspirando):
Oye...
664
00:27:29,638 --> 00:27:31,941
¿Me echarás una mano?
Lo haré.
665
00:27:32,041 --> 00:27:33,809
Justo después de una copa.
666
00:27:34,576 --> 00:27:36,979
Todavía trabajaste
sobre trabajar con Joe?
667
00:27:37,079 --> 00:27:38,713
No estoy preocupado por eso.
668
00:27:38,714 --> 00:27:41,083
Es un niño inteligente
gran detective.
669
00:27:41,183 --> 00:27:43,886
Él está demasiado concentrado
al hacer el collar
670
00:27:43,986 --> 00:27:45,754
en lugar de las personas involucradas.
671
00:27:45,854 --> 00:27:47,089
IRLANDA:
En mi trabajo,
672
00:27:47,189 --> 00:27:49,291
eso se llama
"orientado a resultados."
673
00:27:49,391 --> 00:27:50,759
¿Cuál es el lenguaje de recursos humanos?
674
00:27:50,893 --> 00:27:52,861
por ser un dolor de cabeza
el culo para trabajar.
675
00:27:52,962 --> 00:27:56,032
(risas) ¿Y qué?
¿Llamarías?
676
00:27:56,132 --> 00:27:57,599
¿"abiertamente hostil"?
677
00:27:57,733 --> 00:27:59,201
¿Cómo se traduciría eso?
678
00:27:59,301 --> 00:28:01,137
eso seria
un enorme dolor en el trasero.
679
00:28:01,270 --> 00:28:02,370
(risas)
(risas)
680
00:28:02,371 --> 00:28:04,606
¿Crawford?
¿Acostarte de nuevo?
681
00:28:04,740 --> 00:28:06,475
Sí.
682
00:28:06,575 --> 00:28:09,645
Por tratar de cuidar más
que sólo el resultado final.
683
00:28:09,745 --> 00:28:11,379
Mmm. Maldita sea si lo haces,
684
00:28:11,380 --> 00:28:12,949
Maldito si no lo haces.
ERÍN: Sí.
685
00:28:13,082 --> 00:28:15,250
¿Cuál es el problema?
ERÍN: Algo
como el de danny.
686
00:28:15,251 --> 00:28:19,188
Chico que simplemente no puede parecer
para salir de su propio camino.
687
00:28:20,422 --> 00:28:21,722
¿Mis dos centavos?
688
00:28:21,723 --> 00:28:22,959
solo hay
689
00:28:23,059 --> 00:28:24,660
tanto que puedes hacer por alguien
690
00:28:24,793 --> 00:28:27,228
antes tienes que dejarlos
descubrirlo por sí mismos.
691
00:28:27,229 --> 00:28:29,730
tu puedes liderar
un caballo al agua...
692
00:28:29,731 --> 00:28:31,400
pero no puedes
hazle beber.
693
00:28:31,500 --> 00:28:32,734
ENRIQUE:
Exacto.
694
00:28:32,834 --> 00:28:36,372
Y tan duro
como eso podría ser aceptar,
695
00:28:36,472 --> 00:28:39,841
incluso se aplica
a ustedes dos.
696
00:28:43,980 --> 00:28:46,148
(suspiros)
697
00:28:51,520 --> 00:28:53,689
DEL:
detective.
Del.
698
00:28:53,789 --> 00:28:55,357
¿Tienes un minuto para hablar?
699
00:28:55,457 --> 00:28:56,424
Bueno, Reagan está estancado
en una reunión,
700
00:28:56,425 --> 00:28:57,693
pero, uh, puedes tomar asiento
701
00:28:57,793 --> 00:28:58,960
si quieres.
702
00:28:58,961 --> 00:29:01,797
En realidad estoy aquí
para hablar contigo.
703
00:29:02,764 --> 00:29:04,266
Se trata de esos tipos
en mi cuadra.
704
00:29:04,366 --> 00:29:05,466
Lo siento, amigo.
705
00:29:05,467 --> 00:29:07,503
ya no tengo piel
en el juego,
706
00:29:07,603 --> 00:29:09,304
ya sabes, el fiscal del distrito.
nos sacó de su caso.
707
00:29:09,305 --> 00:29:10,973
Mira, no puedo evitarlo.
708
00:29:11,073 --> 00:29:12,508
tengo que hacer algo
709
00:29:12,608 --> 00:29:15,111
antes de que esos niños tiren
sus vidas como lo hice yo.
710
00:29:16,045 --> 00:29:17,146
¿Ver?
711
00:29:17,246 --> 00:29:18,547
Podría decirlo allí
en el comedor.
712
00:29:18,680 --> 00:29:19,848
tu entiendes
de donde vengo.
713
00:29:19,948 --> 00:29:22,317
Conozco a esos tipos.
714
00:29:22,318 --> 00:29:23,552
Puedo grabarlos.
715
00:29:23,652 --> 00:29:25,687
Haz que hablen
si me dejas intentarlo.
716
00:29:27,056 --> 00:29:29,490
(suspira) ¿Qué pasa?
si las cosas van mal?
717
00:29:29,491 --> 00:29:31,193
Ya me sermoneaste
en todo ese asunto de la redundancia.
718
00:29:31,293 --> 00:29:33,695
Tengo un plan.
¿Y qué pasa con la copia de seguridad?
719
00:29:33,795 --> 00:29:35,197
¿Una vía de escape?
720
00:29:35,297 --> 00:29:37,033
¿Dónde está el hospital más cercano?
si alguien saca un cuchillo?
721
00:29:37,133 --> 00:29:38,400
¿Pero no puedes ayudarme?
con todo eso?
722
00:29:38,534 --> 00:29:40,402
y ve detrás
¿Las dos espaldas de mi jefe?
723
00:29:41,303 --> 00:29:42,670
De ninguna manera.
724
00:29:42,671 --> 00:29:44,139
O al menos hacer que vean
de donde vengo.
725
00:29:44,140 --> 00:29:45,074
Mira, Del.
726
00:29:45,207 --> 00:29:46,342
perdiste tu oportunidad
727
00:29:46,442 --> 00:29:48,410
cuando sacaste un arma
sobre esos tipos.
728
00:29:49,345 --> 00:29:50,746
Lo lamento.
729
00:29:50,846 --> 00:29:52,481
(suspiros)
730
00:29:56,052 --> 00:29:58,519
Mi número está en la tarjeta.
Si piensas en algo,
731
00:29:58,520 --> 00:30:01,022
por favor no lo dudes
para llamar, de día o de noche.
732
00:30:01,023 --> 00:30:02,924
Gracias.
Gracias.
733
00:30:05,561 --> 00:30:06,994
DANNY: Hola.
no tengo nada,
734
00:30:06,995 --> 00:30:09,131
pero te iba a llamar
Porque tengo una idea.
735
00:30:09,231 --> 00:30:10,399
Yo también.
736
00:30:10,499 --> 00:30:11,867
La aplicación de entrega.
737
00:30:11,967 --> 00:30:12,968
Grandes mentes.
738
00:30:13,069 --> 00:30:14,736
Pilar y Miguel compartieron un acceso.
739
00:30:14,870 --> 00:30:16,272
Y el seguimiento GPS muestra
740
00:30:16,405 --> 00:30:18,074
alguien en movimiento
quien claramente no es nuestra víctima.
741
00:30:18,174 --> 00:30:19,708
Entonces eso significa que nosotros
debería ponerse en marcha.
Vamos.
742
00:30:23,445 --> 00:30:24,746
Están aquí.
743
00:30:24,846 --> 00:30:26,448
Bueno.
744
00:30:37,559 --> 00:30:39,961
Ey. Vamos. Toma asiento.
745
00:30:45,734 --> 00:30:48,937
Entonces escuché que tenías bastante
una pelea mientras patrullaba.
746
00:30:49,037 --> 00:30:51,640
EDP pone sus manos en un arma,
747
00:30:51,740 --> 00:30:53,074
Nunca es un buen día, señor.
748
00:30:53,075 --> 00:30:55,477
Sí. Amén a eso.
ERÍN: Pero...
749
00:30:55,611 --> 00:30:58,180
esa no es realmente la razón
Nos llamaste aquí, ¿verdad?
750
00:30:59,281 --> 00:31:00,949
(suspiros)
751
00:31:01,049 --> 00:31:02,618
Ya sabes,
eres la segunda persona
752
00:31:02,751 --> 00:31:05,487
para inclinar mi discurso esta semana.
753
00:31:05,587 --> 00:31:07,089
Creo que estoy resbalando.
754
00:31:07,189 --> 00:31:08,790
Pero no te preocupes,
755
00:31:08,890 --> 00:31:11,493
sin bolas curvas.
Sólo tu opinión.
756
00:31:11,627 --> 00:31:13,195
¿En PPO Jaylen Davis?
757
00:31:14,263 --> 00:31:16,732
No. En...
758
00:31:16,832 --> 00:31:20,636
cómo es realmente
para tratar de arreglárselas ahí fuera
759
00:31:20,736 --> 00:31:23,172
con el salario de un policía de turno.
760
00:31:24,473 --> 00:31:25,807
¿Si puedo?
761
00:31:25,941 --> 00:31:27,409
Ey. Hazlo.
762
00:31:27,509 --> 00:31:29,410
Es una verdadera putada, señor.
763
00:31:29,411 --> 00:31:30,579
(risas)
764
00:31:30,679 --> 00:31:32,181
Dios mío.
765
00:31:32,281 --> 00:31:33,682
BADILLO:
digamos que llego a casa
766
00:31:33,815 --> 00:31:36,118
de trabajar una gira
que puedes llamar generosamente
767
00:31:36,218 --> 00:31:37,986
una pesadilla,
y todo lo que quiero hacer es
768
00:31:38,086 --> 00:31:39,655
ver el partido de los gigantes
con un par de amigos.
769
00:31:39,788 --> 00:31:42,057
Bueno, bastante fácil.
BADILLO:
Pero...
770
00:31:42,158 --> 00:31:44,193
el bar de abajo es
un "salón" ahora
771
00:31:44,293 --> 00:31:47,529
con cervezas artesanales a $16
y el mejor asiento
772
00:31:47,663 --> 00:31:50,666
en mi pequeño estudio
es el suelo o la cama.
773
00:31:50,766 --> 00:31:52,268
Sí.
774
00:31:52,368 --> 00:31:55,671
No es exactamente el mejor lugar
para desahogarse con los chicos.
775
00:31:55,771 --> 00:31:57,373
No, señor.
776
00:31:59,775 --> 00:32:01,377
¿Oficial Janko?
777
00:32:02,578 --> 00:32:04,012
¿Estoy hablando con
el comisionado
778
00:32:04,112 --> 00:32:06,482
o estoy hablando
a mi suegro?
779
00:32:06,582 --> 00:32:08,384
Lo primero.
780
00:32:08,517 --> 00:32:10,219
Es más o menos lo mismo.
781
00:32:10,352 --> 00:32:14,455
Uh, sinceramente, he estado
orando por algo
782
00:32:14,456 --> 00:32:17,859
como el proyecto de ley del senador Lee
desde hace mucho tiempo.
783
00:32:19,328 --> 00:32:21,163
¿Por qué?
784
00:32:21,263 --> 00:32:23,299
Millones y una de razones.
785
00:32:23,399 --> 00:32:25,434
Lo mismo
como él, ¿sabes?
786
00:32:25,534 --> 00:32:28,870
Más espacio
y más barato todo.
787
00:32:30,572 --> 00:32:34,309
Creo que es hora de mí
para inclinar su discurso.
788
00:32:34,310 --> 00:32:36,344
¿La verdad?
789
00:32:36,345 --> 00:32:39,615
La única razón por la que estamos aquí.
790
00:32:40,682 --> 00:32:45,254
Mira, Jamie tiene
14 años en el trabajo,
791
00:32:45,387 --> 00:32:47,823
Tengo diez.
792
00:32:47,923 --> 00:32:51,260
Básicamente seguimos viviendo
sueldo a sueldo.
793
00:32:51,393 --> 00:32:54,463
tenemos
sin ahorros reales.
794
00:32:55,231 --> 00:32:58,234
Realmente no hay
una forma de planificar un futuro.
795
00:33:04,273 --> 00:33:06,242
Entiendo.
796
00:33:07,343 --> 00:33:09,611
Estuve allí, lo hice.
797
00:33:16,685 --> 00:33:18,018
Camina conmigo.
798
00:33:18,019 --> 00:33:19,255
¿Qué pasa?
799
00:33:19,388 --> 00:33:20,422
¿Ese deprimido, Del?
800
00:33:20,522 --> 00:33:22,491
Él ha dicho que es
pasando por
801
00:33:22,591 --> 00:33:23,891
esta picadura por su cuenta.
802
00:33:23,892 --> 00:33:25,160
¿Qué?
803
00:33:25,261 --> 00:33:28,196
Sí, dijo que va a
grabar a los chicos él mismo.
804
00:33:28,297 --> 00:33:29,931
¿Y terminar muerto?
805
00:33:30,031 --> 00:33:32,199
intenté hablar
sentido en él.
806
00:33:32,200 --> 00:33:34,303
Tal vez él lo hará
escúchame.
807
00:33:34,403 --> 00:33:37,239
Mis pensamientos exactamente.
Vamos.
808
00:33:41,277 --> 00:33:43,779
Ey.
Hola.
809
00:33:44,846 --> 00:33:46,515
sabes que viejo
diciendo sobre el matrimonio,
810
00:33:46,615 --> 00:33:48,317
"Nunca deberías
¿Ir a la cama enojado?"
811
00:33:48,450 --> 00:33:50,286
Más fácil dicho
que hecho.
812
00:33:50,419 --> 00:33:52,153
Bueno, para dos policías.
en el trabajo,
813
00:33:52,254 --> 00:33:53,489
debería ser,
"Nunca traigas
814
00:33:53,589 --> 00:33:54,623
un enojado
gira a casa."
815
00:33:54,756 --> 00:33:56,758
(risas) Entonces,
¿Dónde nos deja eso?
816
00:33:56,858 --> 00:33:59,093
aquí al frente
del recinto?
817
00:33:59,094 --> 00:34:01,229
En algún lugar en
tierra de nadie.
818
00:34:02,898 --> 00:34:04,466
no debería haberlo hecho
baje sobre ti.
819
00:34:04,566 --> 00:34:06,335
Eddie, debería haberlo hecho
se esforzó más por entender
820
00:34:06,468 --> 00:34:09,270
por qué te estabas quedando
Te arriesgas el cuello por Jaylen.
821
00:34:09,271 --> 00:34:10,571
No, lo entiendo.
822
00:34:10,572 --> 00:34:12,908
te puse en
una situación imposible.
823
00:34:13,008 --> 00:34:14,609
No, aun así, decidí
para enviar mi informe
824
00:34:14,610 --> 00:34:16,412
sin hablar con
usted sobre esto de nuevo.
825
00:34:16,512 --> 00:34:18,814
debería vivir con
esas consecuencias.
826
00:34:18,914 --> 00:34:20,782
Ah, entonces es por eso
827
00:34:20,882 --> 00:34:22,050
no quieres
para llevarlo a casa,
828
00:34:22,150 --> 00:34:25,153
las "consecuencias".
829
00:34:25,253 --> 00:34:26,988
Oye, vamos,
830
00:34:27,088 --> 00:34:28,357
yo te llevaré
para hablar con Jaylen.
831
00:34:28,457 --> 00:34:30,392
Nadie debería haber
hacer eso solo.
832
00:34:33,962 --> 00:34:35,095
JAMIE:
Te amo.
833
00:34:35,096 --> 00:34:36,865
Gracias.
834
00:34:37,666 --> 00:34:38,766
Aquí.
835
00:34:38,767 --> 00:34:40,769
¿Qué es esto?
836
00:34:40,869 --> 00:34:42,904
Te lo explicaré en el camino.
Vamos.
837
00:34:45,040 --> 00:34:46,174
¿Qué pasó?
838
00:34:46,308 --> 00:34:47,443
Víctima masculina soltera,
839
00:34:47,543 --> 00:34:48,644
severamente golpeado
y robado,
840
00:34:48,744 --> 00:34:49,878
aparentemente para
su celular.
841
00:34:49,978 --> 00:34:51,046
Del, eres
todo estará bien.
842
00:34:51,179 --> 00:34:52,381
¿Bueno? Tú
¿me escuchas?
843
00:34:52,481 --> 00:34:53,682
Dijiste despidos, ¿verdad?
844
00:34:53,782 --> 00:34:55,050
¿Qué? qué vas a
hablando de?
845
00:34:55,183 --> 00:34:56,985
Compré dos teléfonos
846
00:34:57,085 --> 00:34:58,554
por si acaso.
847
00:34:58,654 --> 00:35:00,188
Dos teléfonos...
848
00:35:00,322 --> 00:35:01,590
Bien, tenemos que irnos.
849
00:35:04,125 --> 00:35:05,260
(gemidos)
850
00:35:15,504 --> 00:35:16,372
Vamos.
851
00:35:16,505 --> 00:35:17,539
estoy llamando
para respaldo.
852
00:35:17,639 --> 00:35:18,574
No time.
853
00:35:18,674 --> 00:35:19,875
esto podría ser
el escondite.
854
00:35:19,975 --> 00:35:21,109
Olvídate de las drogas.
Atraparon a Pilar.
855
00:35:22,611 --> 00:35:23,844
PILAR:
¡Ayuda! ¡Ayuda!
856
00:35:23,845 --> 00:35:25,246
Mira arriba.
857
00:35:33,855 --> 00:35:35,223
¿Estás bien?
Sí.
858
00:35:35,323 --> 00:35:36,792
Te sacaré de aquí.
859
00:35:40,396 --> 00:35:42,731
¡Policía! ¡No te muevas!
860
00:35:44,466 --> 00:35:45,734
(Pilar grita)
861
00:35:47,002 --> 00:35:48,637
(gemidos)
862
00:35:48,737 --> 00:35:50,372
(Pilar grita)
863
00:35:54,443 --> 00:35:56,011
(Danny ahogándose)
864
00:36:04,886 --> 00:36:06,154
(disparo)
(Pilar grita)
865
00:36:09,958 --> 00:36:11,593
¿Estás bien?
866
00:36:11,693 --> 00:36:13,193
Sí. (jadeando)
867
00:36:13,194 --> 00:36:14,095
¿Estás bien?
868
00:36:14,229 --> 00:36:15,631
Sí.
Está bien.
869
00:36:18,600 --> 00:36:20,135
(Pilar grita)
870
00:36:31,112 --> 00:36:32,981
(exhala)
871
00:36:33,882 --> 00:36:35,350
Gracias.
872
00:36:36,818 --> 00:36:38,654
Te debía una.
873
00:36:39,488 --> 00:36:42,023
Lo que hiciste fue
increíblemente estúpido...
874
00:36:42,123 --> 00:36:44,993
pero también increíblemente valiente.
875
00:36:45,093 --> 00:36:46,260
(risas)
876
00:36:46,261 --> 00:36:48,730
no es todos los dias
Escucho esa segunda parte.
877
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
Delitos mayores
tiene todo
878
00:36:49,931 --> 00:36:51,366
la información
grabaste.
879
00:36:51,467 --> 00:36:53,100
Y debería ayudar a mantener
algunos de esos punks
880
00:36:53,101 --> 00:36:54,570
fuera de la calle para siempre.
881
00:36:55,471 --> 00:36:57,237
CRAWFORD:
Espero que no lo sea
interrumpiendo.
882
00:36:57,238 --> 00:37:00,776
fiscal de distrito
Kimberly Crawford.
883
00:37:00,876 --> 00:37:03,411
Oh, un placer conocerte, um,
884
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
Su Señoría.
885
00:37:04,780 --> 00:37:07,983
quería temblar
la mano del héroe
886
00:37:08,083 --> 00:37:09,618
ADA Reagan tiene
me contó tanto.
887
00:37:09,718 --> 00:37:11,487
Ojalá pudiera,
888
00:37:11,620 --> 00:37:13,555
pero mi mano buena
algo reventado.
889
00:37:13,655 --> 00:37:15,156
Mi mayor agradecimiento.
890
00:37:16,525 --> 00:37:17,659
Ah, y esto.
891
00:37:17,793 --> 00:37:19,695
mi amigo, el
contralor estatal,
892
00:37:19,828 --> 00:37:21,962
me prometiste que estarás
en la parte superior de la lista para
893
00:37:21,963 --> 00:37:23,999
la siguiente ronda
de licencias de dispensario.
894
00:37:24,132 --> 00:37:26,735
¿Hablas en serio?
895
00:37:26,835 --> 00:37:28,504
Yo... no lo sé.
como agradecerte.
896
00:37:28,604 --> 00:37:30,304
No es necesario agradecer.
897
00:37:30,305 --> 00:37:32,040
Yo tampoco.
898
00:37:32,140 --> 00:37:34,676
¿No te lo dije?
Ya lo tienes.
899
00:37:35,611 --> 00:37:39,146
Aquí Erin ha amablemente
se ofreció a hacer
900
00:37:39,147 --> 00:37:41,517
todo el papeleo,
ya que estás inmovilizado,
901
00:37:41,650 --> 00:37:43,719
en su propio tiempo.
902
00:37:45,521 --> 00:37:47,288
Sí, lo tengo.
903
00:37:50,225 --> 00:37:51,693
Descansa, Del.
904
00:37:51,793 --> 00:37:53,862
Erín, Antonio,
Te estaré viendo.
905
00:37:55,897 --> 00:37:57,733
COLINA:
Tengo que admitirlo
906
00:37:57,866 --> 00:37:59,134
eso fue lindo
Impresionante ahí atrás.
907
00:37:59,234 --> 00:38:01,236
Sí, excepto que perdiste
su collar de narcóticos.
908
00:38:01,336 --> 00:38:03,471
chico se escapó
con la evidencia.
909
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
Pilar está viva.
910
00:38:04,706 --> 00:38:05,841
eso es lo que
realmente importa.
911
00:38:05,941 --> 00:38:07,543
¿Estoy sintiendo algo?
crecimiento personal aquí?
912
00:38:07,643 --> 00:38:08,843
(inhala bruscamente)
913
00:38:08,844 --> 00:38:10,178
lo aprendí de
un mentor medio decente.
914
00:38:10,278 --> 00:38:12,179
Sí, guarda el marrón
para Fennessy.
915
00:38:12,180 --> 00:38:13,848
Muy bien, siempre y cuando
La primera ronda corre por tu cuenta.
916
00:38:13,849 --> 00:38:15,482
Lo es, pero estás comprando
un balde después de eso.
917
00:38:15,483 --> 00:38:16,785
Está bien.
918
00:38:18,219 --> 00:38:19,186
¿Hola?
919
00:38:19,187 --> 00:38:21,890
Hola, soy... soy amigo de Jaylen.
920
00:38:21,990 --> 00:38:23,559
Eh, mi nombre es
Eddie Janko.
jay,
921
00:38:23,659 --> 00:38:24,726
alguien en
la puerta.
922
00:38:24,826 --> 00:38:26,461
Puedes entrar.
923
00:38:26,562 --> 00:38:28,296
Gracias.
924
00:38:32,000 --> 00:38:33,168
Oficial Janko.
925
00:38:33,268 --> 00:38:34,702
Hola Jaylen.
926
00:38:34,703 --> 00:38:36,672
quería hablar con
usted sobre algo
927
00:38:36,772 --> 00:38:38,740
si tienes un segundo.
Sí, sí, por supuesto.
928
00:38:38,840 --> 00:38:40,609
Perdón por el desorden.
929
00:38:40,709 --> 00:38:42,243
mi mamá,
ella se va a veces,
930
00:38:42,377 --> 00:38:44,546
y no siempre es
fácil de mantener.
931
00:38:44,646 --> 00:38:46,314
No hay problema.
932
00:38:47,482 --> 00:38:49,651
No estás aquí con
Buenas noticias, ¿verdad?
933
00:38:50,552 --> 00:38:51,886
lo siento
934
00:38:51,887 --> 00:38:54,722
el comisionado adjunto
de entrenamiento va a
935
00:38:54,723 --> 00:38:58,326
notificarle de su terminación
en los próximos días.
936
00:39:00,095 --> 00:39:01,729
Todo está bien.
937
00:39:01,730 --> 00:39:03,698
Está todo bien.
938
00:39:03,699 --> 00:39:05,701
Me recuperaré.
939
00:39:05,801 --> 00:39:08,303
Estoy feliz de haber podido
haz algo bueno al salir.
940
00:39:09,771 --> 00:39:12,240
Estoy seguro de que lo harás. Aquí.
941
00:39:12,340 --> 00:39:13,574
¿Qué es esto?
942
00:39:13,575 --> 00:39:15,944
Es de Mallory Ford.
presentación de compensación laboral
943
00:39:16,044 --> 00:39:17,544
de tres
hace meses.
944
00:39:17,545 --> 00:39:20,315
Resulta que ella la rompió.
ACL moviendo algunas cajas.
945
00:39:20,415 --> 00:39:22,083
¿No en el tiroteo?
946
00:39:22,183 --> 00:39:24,719
Toda su demanda es
completamente inválido.
947
00:39:24,720 --> 00:39:26,454
Y tus registros
van a ser sellados
948
00:39:26,588 --> 00:39:28,757
para muchos futuros empleadores.
949
00:39:29,591 --> 00:39:30,925
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
950
00:39:30,926 --> 00:39:33,294
que el condado de Nassau
El examen de policía está abierto.
951
00:39:33,428 --> 00:39:35,096
durante las próximas dos semanas.
952
00:39:35,196 --> 00:39:37,032
obtienes
una buena publicación,
953
00:39:37,132 --> 00:39:39,300
serás como
A 20 minutos de aquí.
954
00:39:39,400 --> 00:39:40,901
Todavía podría ser policía.
955
00:39:40,902 --> 00:39:43,805
Serían afortunados de tenerte.
956
00:39:43,939 --> 00:39:45,373
(exhala)
957
00:39:46,474 --> 00:39:47,676
Gracias.
958
00:39:54,683 --> 00:39:56,652
Mamá, estoy en casa.
959
00:39:59,554 --> 00:40:00,856
Tranquilo.
960
00:40:01,657 --> 00:40:03,324
Tu mamá está dormida.
961
00:40:06,662 --> 00:40:09,364
Uh, la enfermera de día me dejó entrar.
962
00:40:09,464 --> 00:40:11,667
y la envié a casa.
963
00:40:12,433 --> 00:40:15,236
viniste aquí
para dar malas noticias?
964
00:40:16,972 --> 00:40:20,676
Sid, me aseguré de que la IAB me involucrara.
965
00:40:20,776 --> 00:40:22,610
cada paso del camino,
966
00:40:22,711 --> 00:40:24,612
pero tengo que decir,
967
00:40:24,713 --> 00:40:27,348
tu no hiciste esto
sencillo para cualquiera.
968
00:40:27,448 --> 00:40:29,550
Ah, ya sabes...
969
00:40:31,019 --> 00:40:32,553
... Rara vez lo hago.
970
00:40:32,688 --> 00:40:33,954
hubo
previsión.
971
00:40:33,955 --> 00:40:36,692
Intención. dejaste tu
vehículo oficial
972
00:40:36,792 --> 00:40:38,993
en un garaje cerca de la oficina,
973
00:40:38,994 --> 00:40:41,362
y usaste tu auto personal
974
00:40:41,462 --> 00:40:43,564
con un E-ZPass diferente
975
00:40:43,699 --> 00:40:45,966
salir de la ciudad cada noche.
976
00:40:45,967 --> 00:40:48,169
incluso me caí
mi limpieza en seco
977
00:40:48,269 --> 00:40:49,604
en el local del barrio
978
00:40:49,705 --> 00:40:52,373
porque el dueño
es un ex policía.
979
00:40:52,507 --> 00:40:53,675
No sé.
980
00:40:53,775 --> 00:40:55,142
Si vamos a ser honestos aquí.
981
00:40:55,143 --> 00:40:58,747
Ese es exactamente el tipo de
negligencia intencional
982
00:40:58,880 --> 00:41:01,516
eso es motivo de despido.
983
00:41:06,722 --> 00:41:08,655
(suspiros)
984
00:41:08,656 --> 00:41:10,658
Normalmente.
985
00:41:11,559 --> 00:41:13,528
¿Normalmente?
986
00:41:14,395 --> 00:41:16,831
Sí, eh, y no te preocupes.
987
00:41:16,832 --> 00:41:18,833
ninguno de los chicos
van a poder decir
988
00:41:18,834 --> 00:41:21,136
Te di un trato especial.
989
00:41:22,003 --> 00:41:23,739
Oh, entonces el proyecto de ley fue aprobado.
990
00:41:23,872 --> 00:41:25,206
No.
991
00:41:25,306 --> 00:41:27,675
La legislación no es tan simple.
992
00:41:28,676 --> 00:41:31,179
Está bien.
Jefe, estoy perdido aquí.
993
00:41:31,279 --> 00:41:34,249
¿Sabes?
994
00:41:34,349 --> 00:41:37,718
¿Cuántos de nuestros 35.000 policías
995
00:41:37,719 --> 00:41:39,053
poner sus vidas en espera
996
00:41:39,054 --> 00:41:41,990
en servicio
¿A casa de otra persona todos los días?
997
00:41:43,258 --> 00:41:45,794
No, no creo saber eso.
998
00:41:47,228 --> 00:41:50,198
Sí, bueno, yo tampoco.
999
00:41:50,298 --> 00:41:53,567
Por eso el comisario
política no oficial
1000
00:41:53,568 --> 00:41:58,273
será más indulgente
sobre los requisitos de residencia.
1001
00:42:03,945 --> 00:42:05,880
Y quiero que hagas circular eso.
1002
00:42:05,881 --> 00:42:09,150
a nuestros jefes
mañana por la mañana.
1003
00:42:10,718 --> 00:42:11,920
¿A mí?
1004
00:42:12,020 --> 00:42:14,990
Lo primero. A tiempo.
1005
00:42:17,125 --> 00:42:19,127
Lo tienes, jefe.
1006
00:42:23,098 --> 00:42:26,401
Pero por ahora...
1007
00:42:26,501 --> 00:42:29,270
¿Por qué no lo haces?
¿descansar un rato?
1008
00:42:30,772 --> 00:42:32,908
Cubriré el primer turno.
1009
00:42:36,978 --> 00:42:38,245
(risas)
1010
00:42:38,246 --> 00:42:39,848
Sí.
1011
00:42:41,582 --> 00:42:43,451
Subtítulos patrocinados por
CBS
1012
00:42:43,551 --> 00:42:45,253
Y TOYOTA.
1013
00:42:45,353 --> 00:42:47,688
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org