1
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
♪ ♪
2
00:00:14,449 --> 00:00:15,667
¿Ava?
3
00:00:17,408 --> 00:00:20,237
¿Ava? ¿Ava?
4
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
¿Ava?
5
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
¿Ava?
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,768
¿Ava?
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
¿Qué pasa, mija?
8
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
- ¿Has visto a mi hija?
- No, lo siento.
9
00:00:33,033 --> 00:00:33,946
[hablando español]
10
00:00:34,077 --> 00:00:36,384
¿Has visto a Ava?
No.
11
00:00:36,514 --> 00:00:39,474
¿Alguien ha visto
mi hija? ¡¿Ava?!
12
00:00:39,604 --> 00:00:40,736
MATEO:
Está bien, Janko, si
tuviste que elegir,
13
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
¿Qué dice más "lo siento"?
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
galletas con chispas de chocolate o
¿Donas con chocolate espolvoreado?
15
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
Bueno, eso depende.
¿Por qué nos disculpamos?
16
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
sin entrar
la escuela de tus sueños.
17
00:00:48,918 --> 00:00:50,920
Gracie no entendió
en la Academia Shields?
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
Sé que es uno de los mejores.
Escuelas K-12 de la ciudad,
19
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
pero ella ni siquiera lo logró
pasada la primera ronda.
20
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
¿Cómo podría alguien rechazar a Gracie?
Ella es una niña tan dulce.
21
00:00:57,535 --> 00:00:58,623
¿Bien? y según
a su papeleo,
22
00:00:58,754 --> 00:01:00,625
ella encaja perfectamente.
23
00:01:00,756 --> 00:01:02,671
Excelentes habilidades sociales,
un gran lector a primera vista.
24
00:01:02,801 --> 00:01:05,369
- Lindo como un botón.
- Exactamente.
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Y durante nuestras llamadas,
el director de admisiones
26
00:01:07,241 --> 00:01:09,199
dijo la entrevista de Gracie
Era "sólo una formalidad".
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Hasta que nos conocimos en persona.
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,552
Bueno, ¿qué cambió?
29
00:01:14,683 --> 00:01:15,814
creo que tal vez
estaban esperando
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,078
alguien más en la entrevista.
31
00:01:18,208 --> 00:01:20,732
- Oh.
- Mm-hmm.
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
Entonces...
33
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
galletas con chispas de chocolate
o donas?
34
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
Ni.
35
00:01:29,785 --> 00:01:31,526
Tengo una idea mejor.
36
00:01:32,788 --> 00:01:33,658
OFICIAL:
Detectives.
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
Ey. ¿Qué tenemos?
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
Tenemos una Cristina
y Freddie Domínguez.
39
00:01:36,966 --> 00:01:38,185
Christina dejó a su hija Ava,
40
00:01:38,315 --> 00:01:40,012
cuatro años,
solo por unos minutos,
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,405
pero cuando ella regresó,
Ava ya no estaba.
42
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
Muy bien, tu
buscó la premisa?
43
00:01:43,059 --> 00:01:44,191
Sí, pero hay
No hay señales del niño.
44
00:01:44,321 --> 00:01:46,671
Bueno. lo tenemos
desde aquí, gracias.
45
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
[llorando]
46
00:01:49,021 --> 00:01:51,241
Sr. y Sra. Domínguez,
47
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Detective Reagan, mi
socio el detective Báez.
48
00:01:53,548 --> 00:01:54,679
¿Puedes decirnos qué está pasando?
49
00:01:54,810 --> 00:01:57,334
- Mi bebé. Alguien se llevó a mi bebé.
- Nuestro ángel.
50
00:01:57,465 --> 00:01:58,683
Ava, ¿verdad?
51
00:01:58,814 --> 00:01:59,902
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó?
52
00:02:00,032 --> 00:02:01,599
me fui a las diez,
tal vez 15 minutos,
53
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
para lavar la ropa al otro lado de la calle.
54
00:02:03,297 --> 00:02:04,733
¿Te vas a menudo?
¿tu hija sola?
55
00:02:04,863 --> 00:02:06,561
No, por supuesto que no.
56
00:02:06,691 --> 00:02:08,606
CRISTINA:
Normalmente encuentro una niñera,
pero no pudo.
57
00:02:08,737 --> 00:02:11,653
Cuando llego a casa, la puerta
estaba abierto y ella ya no estaba.
58
00:02:11,783 --> 00:02:12,567
¿Estaba la puerta cerrada?
59
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Sí.
60
00:02:14,264 --> 00:02:15,439
quiero decir,
61
00:02:15,570 --> 00:02:16,788
Creo que lo fue.
62
00:02:16,919 --> 00:02:18,094
DANNY:
¿Es posible?
63
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
ella puede haber salido
¿sola misma?
64
00:02:19,748 --> 00:02:22,229
Ella nunca hubiera
Dejó atrás a Ellie.
65
00:02:22,359 --> 00:02:23,882
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría haber querido llevarla?
66
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
¿Qué? No, por supuesto que no.
67
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
¿Dónde estabas Freddie?
68
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Estaba en el trabajo, en Queens.
69
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
¿Alguien que pueda dar fe de eso?
70
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
CRISTINA:
¿Por qué lo harías?
preguntarle eso?
71
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Nuestra hija está desaparecida.
72
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
Estamos tratando de encontrarla.
73
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Entonces hazlo.
74
00:02:35,155 --> 00:02:36,286
Por favor, sólo...
75
00:02:36,417 --> 00:02:37,505
traer a nuestro bebé a casa.
76
00:02:38,854 --> 00:02:41,813
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
77
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
Seré honesto, siendo abogado.
No se parece en nada a lo que aparece en la televisión.
78
00:02:45,687 --> 00:02:49,081
Los casos no terminan en una semana,
o una hora... [risas]
79
00:02:49,212 --> 00:02:51,388
y, ya sabes, es bastante frecuente
80
00:02:51,519 --> 00:02:52,607
que no atrapemos al malo.
81
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Entonces ¿por qué lo haces?
82
00:02:54,304 --> 00:02:56,959
Bueno, porque no importa
que dificil es,
83
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Sé que estoy haciendo lo mejor que puedo
para conseguir justicia
84
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
para la gente
quienes han sido perjudicados.
85
00:03:00,832 --> 00:03:04,532
Y amo lo que hago.
86
00:03:04,662 --> 00:03:07,317
Bueno. Uh, equipo, agradezcamos
Sra. Reagan por venir.
87
00:03:07,448 --> 00:03:09,319
para hablar con nosotros.
88
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
ERÍN:
Ustedes estuvieron geniales.
89
00:03:11,191 --> 00:03:12,714
[aplausos]
90
00:03:12,844 --> 00:03:14,368
¿Tienes tiempo?
¿Para algunas preguntas más?
91
00:03:14,498 --> 00:03:16,196
Seguro. Sí.
92
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
MAESTRO:
¿Quién quiere ir primero?
93
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
ESTUDIANTE:
Yo. [risas]
94
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
¿Los jueces usan pijamas?
bajo sus túnicas?
95
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
[risas]
96
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
Uh, no lo sé, personalmente,
97
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
pero me imagino
algunos lo hacen, sí.
98
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
¿Y tú?
99
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Akeelah Stallings, 13 años,
100
00:03:32,777 --> 00:03:34,779
nativo de harlem,
futuro abogado defensor.
101
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
Vale, genial. ¿Qué haces?
¿Tienes para mí, Akeelah?
102
00:03:37,260 --> 00:03:40,002
¿Qué harías si un
Joven de 18 años que delinque por primera vez
103
00:03:40,132 --> 00:03:41,786
fue arrestado
para la distribución de drogas?
104
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
Buena pregunta.
105
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
Vale, bueno, las drogas son un delito grave.
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,531
Entonces, delincuente por primera vez,
sin arrestos previos,
107
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
probablemente trabajaría
con su abogado
108
00:03:49,751 --> 00:03:52,275
para que se declaren culpables
a un delito de menor nivel.
109
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
- ¿Y luego?
- Y luego,
110
00:03:54,495 --> 00:03:57,280
ofrecerles una sentencia más corta
o programa de rehabilitación.
111
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
Eso es mentira.
112
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
Porque mi hermano Eli es
encerrado por vender cocaína.
113
00:04:03,155 --> 00:04:05,027
Y tu eres el indicado
quien lo encerró.
114
00:04:05,157 --> 00:04:07,377
[estudiantes murmurando]
115
00:04:11,773 --> 00:04:13,514
[la puerta se abre]
116
00:04:13,644 --> 00:04:15,603
Tus 11:00 están aquí.
117
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
[suspiros]
¿Recordármelo?
118
00:04:17,605 --> 00:04:20,347
"Dominico Andrés"
de la Fundación Policía.
119
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
Bueno.
120
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
Excepto que es Garrett.
121
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
¿Qué, usó un alias?
122
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
Mira, lo siento, pero
El hijo de puta me engañó.
123
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
Dijo que la Fundación de la Policía
estaba haciendo alguna recaudación de fondos
124
00:04:30,270 --> 00:04:32,446
querían que apoyaras,
para firmarlo,
125
00:04:32,576 --> 00:04:34,709
- No lo sé.
- Puedes sentarte aquí mismo.
126
00:04:42,586 --> 00:04:45,285
no estoy aquí
en mi capacidad oficial como DCPI,
127
00:04:45,415 --> 00:04:48,026
estoy aquí
como ciudadano preocupado.
128
00:04:48,157 --> 00:04:51,726
Y este es mi vecino
Gerri Mazullo.
129
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
Hola.
130
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
Es un placer conocerle, señor.
131
00:04:59,386 --> 00:05:03,390
y tu querias
¿Para verme porque...?
132
00:05:03,520 --> 00:05:07,002
La policía de Nueva York robó mi coche.
133
00:05:22,757 --> 00:05:25,586
♪ ♪
134
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
Entonces, hace un par de meses...
135
00:05:48,304 --> 00:05:49,218
Gerri, tal vez
es mejor
136
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
si se lo cuentas al comisario.
137
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
Oh, uh... Hace seis meses,
138
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
fui a un restaurante
para recoger un pedido.
139
00:05:57,444 --> 00:05:59,097
Soy un conductor de reparto.
entonces a veces
140
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
tengo que estacionar en doble fila
porque estaré entrando y saliendo.
141
00:06:00,969 --> 00:06:04,364
Sólo que esta vez, cuando vine
Cuando volví, me robaron el coche.
142
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
Lamento escuchar eso.
143
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
lo informé
a la policía,
144
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
y me emocioné
cuando recibí la llamada
145
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
el dia despues
diciendo que fue encontrado.
146
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Sí, entonces, eh,
¿Estás aquí porque...?
147
00:06:18,247 --> 00:06:21,685
Encontraron droga debajo del asiento.
148
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Ah.
149
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
Y arrestaron al tipo.
quien robó el auto,
150
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
y ahora el auto está atado
a un gran caso de drogas.
151
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
Sí, y se mantienen
Me quitaron el auto por eso.
152
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
Sí, como prueba.
153
00:06:31,869 --> 00:06:34,481
Intenté decirles que tenía
nada que ver con ninguna droga.
154
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
¿Por qué debería denunciar?
mi auto falta
155
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
¿Si supiera que tenía drogas dentro?
156
00:06:37,658 --> 00:06:40,530
Sí, bueno, si no tuvieras
cualquier cosa que tenga que ver con las drogas,
157
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
el coche te será devuelto
cuando el caso esté terminado.
158
00:06:43,751 --> 00:06:45,230
[suspiros]
Ahora suenas como ellos.
159
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
¿Como quién?
160
00:06:46,667 --> 00:06:49,670
Los detectives Larkin y Johnson
en el 2-8.
161
00:06:49,800 --> 00:06:52,934
Estoy seguro de que lo están haciendo
lo mejor que pueden.
162
00:06:53,064 --> 00:06:56,024
Dándome la vuelta
y diciéndome mentira tras mentira?
163
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
Mira, trabajé
164
00:06:58,243 --> 00:07:00,724
mi trasero fuera,
y luego llegó la pandemia
165
00:07:00,855 --> 00:07:04,249
y se pierde una carrera de 30 años
debido a la "reducción de personal".
166
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Lo siento por eso.
167
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
Lo que significa que no
chofer
168
00:07:07,905 --> 00:07:10,560
personas y sus almuerzos
por la ciudad para divertirse.
169
00:07:10,691 --> 00:07:14,216
Ese auto fue mi salvavidas,
y ahora me estoy ahogando.
170
00:07:15,652 --> 00:07:17,524
quiero decir,
171
00:07:17,654 --> 00:07:20,657
lo siento por
lo que estás pasando.
172
00:07:20,788 --> 00:07:25,706
Con todo respeto,
No puedo cobrar un "lo siento".
173
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
necesito respuestas,
Necesito mi auto.
174
00:07:29,449 --> 00:07:31,276
intenté hablar
a los detectives,
175
00:07:31,407 --> 00:07:33,801
su capitán,
la oficina del fiscal del distrito.
176
00:07:33,931 --> 00:07:38,458
voy a ti
porque necesito tu ayuda.
177
00:07:43,288 --> 00:07:44,289
¿Puedes pensar?
de cualquiera que quisiera
178
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
¿Hacer daño a la familia Domínguez?
179
00:07:45,987 --> 00:07:48,163
No, son buenas personas.
Pero ruidoso.
180
00:07:48,293 --> 00:07:49,512
Todo el día y la noche,
escuchas ese bebe
181
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
llorando y gritando.
182
00:07:51,079 --> 00:07:53,603
Y esa pobre madre,
rogando que se detuviera.
183
00:07:53,734 --> 00:07:55,257
Dijeron que Ava era un ángel.
184
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
Lucifer también era un ángel.
185
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
VECINO:
Se lo dije a Cristina
186
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
que Ava mostró signos severos
del autismo
187
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
y otros retrasos en el desarrollo.
188
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
Y es por eso
¿Dejaste de cuidar niños?
189
00:08:05,659 --> 00:08:07,138
No, me detuve
porque ella me mordió tan fuerte
190
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Necesitaba una vacuna contra el tétanos.
191
00:08:08,879 --> 00:08:10,141
PROPIETARIO:
Hombre, tengo más quejas
192
00:08:10,272 --> 00:08:11,752
sobre esa familia
de los que puedo contar.
193
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
BÁEZ:
¿Sobre el comportamiento de Ava?
194
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
y cristina
y las peleas de Freddie.
195
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Esos dos son como
gatos y perros.
196
00:08:22,632 --> 00:08:24,982
Entonces, déjame hacer esto bien.
197
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
¿Quieres que te preste a Katie?
198
00:08:27,289 --> 00:08:28,420
JANKO:
queremos que ella nos ayude
199
00:08:28,551 --> 00:08:30,771
investigar algo
en la Academia Shields.
200
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
¿La Academia Shields?
201
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
- ¿Has oído hablar de eso?
- ¿Quién no?
202
00:08:35,079 --> 00:08:36,211
bueno mi hija
ni siquiera pasó
203
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
- la ronda preliminar.
- Bueno, ya sabes,
204
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
estas escuelas pueden ser más difíciles
entrar que Ivies.
205
00:08:40,084 --> 00:08:42,478
Eso es verdad,
pero respetuosamente, Capitán,
206
00:08:42,609 --> 00:08:45,263
deberías haber visto el camino
este director de admisiones...
207
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
María Elena Duggar.
208
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
...nos miró a Gracie y a mí.
209
00:08:48,310 --> 00:08:49,964
¿Porque eres negro?
210
00:08:51,356 --> 00:08:53,228
Eso es lo que dice mi instinto.
211
00:08:53,358 --> 00:08:56,013
[suspiros]
Academia Si Shields
esta empleando
212
00:08:56,144 --> 00:08:59,103
prácticas discriminatorias, es
algo que deberíamos considerar.
213
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
En nuestro propio tiempo, por supuesto.
214
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
Sí, estoy dentro.
215
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
Bueno, me tuviste en
"Academia de los Escudos".
216
00:09:11,246 --> 00:09:13,553
ABETEMARCO:
Te importaría que te lo pregunte
217
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
¿Por qué estás desenterrando?
¿Un expediente de hace cinco años?
218
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Sí.
219
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
Me encontré con la hermana de Eli, Akeelah,
220
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
y quería un repaso
sobre el caso.
221
00:09:21,386 --> 00:09:23,954
¿Fue esto antes o después?
¿Tu presentación del día de la carrera?
222
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Durante.
223
00:09:25,913 --> 00:09:27,610
¿Qué podría
posiblemente haya dicho
224
00:09:27,741 --> 00:09:29,046
para hacer el grande
Erin Reagan
225
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
¿Temblar en sus botas?
226
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Ella me llamó un fracaso.
227
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
- ¿Qué, como el zapato?
- Una chancla.
228
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
Y ella no está del todo equivocada.
229
00:09:37,925 --> 00:09:39,796
Quiero decir, si cometió
este crimen hoy,
230
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
probablemente estaría en tratamiento
programa y no en prisión.
231
00:09:42,494 --> 00:09:44,366
Sí, pero no lo haces.
las leyes, simplemente las respetas.
232
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
Depende de los jueces
y los poderes fácticos
233
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
para determinar cuál es el
cómo deberían ser los castigos.
234
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
- Lo sé.
- Entonces, tú
deberías saber
235
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
que un juez conservador
equivale a una sentencia más dura,
236
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
y viceversa.
237
00:09:54,768 --> 00:09:57,248
Yo también lo sé
pero Akeelah no.
238
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
Entonces, ¿este archivo es
realmente para un repaso?
239
00:10:04,604 --> 00:10:05,692
Entonces, ¿qué tan bien la examinaste?
240
00:10:05,822 --> 00:10:06,997
GARRETT:
No lo hice.
241
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Ella vive en mi cuadra.
242
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
Y el tuyo es el único bloque
en esta ciudad
243
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
¿Dónde nadie miente nunca?
244
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
La conozco de todos lados.
245
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
¿Por qué desenterraste?
algo sobre ella?
246
00:10:16,267 --> 00:10:17,704
¿Tiene antecedentes?
247
00:10:17,834 --> 00:10:21,185
No, solo un par
de incidentes de estacionamiento en doble fila.
248
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Entonces ¿qué es esto?
249
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
Bueno, te iba a preguntar
lo mismo.
250
00:10:27,714 --> 00:10:29,541
Como estoy seguro que habrás notado,
251
00:10:29,672 --> 00:10:31,108
el departamento ha llegado
bajo fuego
252
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
de todo tipo de lados,
y vi una oportunidad
253
00:10:34,111 --> 00:10:36,200
tal vez para algunas relaciones públicas contrarias,
y lo tomé.
254
00:10:36,331 --> 00:10:38,855
Mensaje: te importa.
255
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
- No puedo ser ese tipo.
- Sé que no puedes.
256
00:10:42,337 --> 00:10:44,469
Quiero decir, me encantaría,
pero no puedo ser ese tipo.
257
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
Eras sólo para mostrar,
pero pensé que tal vez
258
00:10:46,646 --> 00:10:48,822
podrías llamar al capitán
en el 2-8.
259
00:10:53,522 --> 00:10:56,830
realmente te importa
sobre esta mujer, ¿no?
260
00:10:59,093 --> 00:11:00,181
Sí.
261
00:11:06,491 --> 00:11:08,755
Oye, si estás demasiado ocupado,
Le pediré a Sid que lo haga.
262
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
Bueno, no hay señales
de entrada forzada.
263
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
Y el propietario admitió que
264
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
las cámaras estaban
- sólo para mostrar.
- Bien.
265
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
Y no hay informes de niños.
secuestros en la zona.
266
00:11:25,293 --> 00:11:27,599
Tal vez uno de los vecinos
tomó ava
267
00:11:27,730 --> 00:11:29,123
para dar una lección a los padres.
268
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Parece que sería más
castigo para ellos
269
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
de lo que sería para
Cristina y Freddie.
270
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
Buen punto.
271
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Quizás la pareja no tan feliz
estaba planeando una separación.
272
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Freddie tomó a Ava
para evitar una batalla por la custodia.
273
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
¿Se confirmó su coartada?
274
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
No, todavía no. no podemos
- comuníquese con su jefe.
- Excelente.
275
00:11:45,835 --> 00:11:48,055
¿Estás bien?
276
00:11:48,185 --> 00:11:51,406
¿Recuerdas haber visto
- ¿Eso en su apartamento?
- Sí.
277
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Santuarios como ese
Generalmente están reservados para Elvis.
278
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Altar.
279
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
Sí, he visto mi feria
parte de ellos crecen.
280
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
[suena el teléfono]
Mmmm.
281
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Crees que puede tener algo
¿Qué tiene que ver con el secuestro de Ava?
282
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
no lo sé
lo que pienso todavía.
283
00:12:03,592 --> 00:12:04,593
Reagan.
284
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
[charla confusa]
285
00:12:11,295 --> 00:12:12,166
Habla con nosotros.
286
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
OFICIAL:
Ella está aquí, detectives.
287
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
Es ella.
288
00:12:28,530 --> 00:12:30,445
- ¿Algún testigo?
- Ninguno.
289
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
Sólo espere al forense. Sí, señor.
290
00:12:34,536 --> 00:12:35,493
CRISTINA:
¡Mi bebé! ¿Es ella?
291
00:12:35,624 --> 00:12:36,799
¿Ese es mi bebé?
292
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
¡No! Mi bebe...
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,411
Ah, no...
294
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Oye, está bien. Está bien.
295
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Quédate aquí.
296
00:12:44,807 --> 00:12:45,895
[sollozando]
297
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
♪ ♪
298
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
Los moretones en las muñecas de Ava
son consistentes con
299
00:13:03,913 --> 00:13:06,916
ella siendo restringida
mediante cadenas metálicas.
300
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
BÁEZ:
¿Y la causa de la muerte?
301
00:13:09,266 --> 00:13:10,877
Ahogo.
302
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
BÁEZ:
Entonces ella estaba atada
303
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
y morir ahogado?
304
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
¿Qué clase de monstruo?
hace algo asi?
305
00:13:19,276 --> 00:13:21,626
DANNY:
Sólo un monstruo extremadamente enfermo.
306
00:13:21,757 --> 00:13:24,629
Ava olía como si hubiera estado
bañado en perfume barato
307
00:13:24,760 --> 00:13:25,717
y alcohol.
308
00:13:25,848 --> 00:13:28,546
ella fue encontrada
con un vestido blanco formal.
309
00:13:28,677 --> 00:13:31,245
Bueno, tal vez ella sea alguna
tipo de novia infantil
310
00:13:31,375 --> 00:13:33,900
que había sido torturado hasta la muerte.
311
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
¿Y luego dejarlo descansar cuidadosamente?
312
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
creo que hay alguien
deberíamos hablar con.
313
00:13:39,819 --> 00:13:40,732
AKEELAH:
Realmente viniste
314
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
todo este camino por un
¿Almuerzo escolar de mierda?
315
00:13:42,952 --> 00:13:45,781
No, vine a explicar
El caso de Eli.
316
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
ya lo se
sobre su caso.
317
00:13:47,827 --> 00:13:49,045
Bueno, yo quería
para darte algo de espacio
318
00:13:49,176 --> 00:13:50,830
para hacer más preguntas.
319
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Suena más como
querías dar
320
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
tu lado de la historia.
321
00:13:53,745 --> 00:13:56,661
- No hay múltiples bandos.
- Tienes razón.
322
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
Dejaste a mi hermano lejos
y ahora te sientes mal
323
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
porque estás cara a cara
con una chica
324
00:14:00,361 --> 00:14:01,971
quien fue a cuidado de crianza
por eso.
325
00:14:04,931 --> 00:14:07,020
Esa parte no fue
en el expediente, ¿estaba?
326
00:14:08,978 --> 00:14:10,501
Acabo de hacer mi trabajo.
327
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Lo entiendo, Sra. Reagan.
328
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
¿Entiendes qué?
329
00:14:15,071 --> 00:14:16,507
He visto las películas.
330
00:14:16,638 --> 00:14:18,901
Congestionado, rico
persona blanca--tú--
331
00:14:19,032 --> 00:14:22,426
se encuentra con lo encantador y lo peculiar
Pobre chico negro... yo.
332
00:14:22,557 --> 00:14:24,037
y se forman
algún vínculo improbable
333
00:14:24,167 --> 00:14:26,430
donde la persona tapada
se vuelve cursi pero genial
334
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
y el pobre niño
consigue un hogar.
335
00:14:28,345 --> 00:14:31,261
eso no es
- ¿Qué está pasando aquí?
- Ah, lo sé.
336
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Porque no soy un proyecto de caridad
puedes simplemente recoger
337
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
para hacerte sentir mejor.
338
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
Creo que estás malinterpretando.
339
00:14:36,266 --> 00:14:38,051
¿Lo soy?
340
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
Lo lamento.
341
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
De qué deberías arrepentirte
me esta haciendo sufrir
342
00:14:46,668 --> 00:14:48,713
Esta comida de cafetería.
343
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
si realmente quisieras
para impresionarme,
344
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
habrías derrochado
en algunos McDonald's.
345
00:14:56,547 --> 00:14:57,505
DANNY:
¿Estás seguro de que este tipo?
346
00:14:57,635 --> 00:14:59,899
- ¿Puede ayudar?
- Positivo.
347
00:15:00,029 --> 00:15:02,249
Café con leche de almendras con
media bomba de jarabe de vainilla
348
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
y otra bomba
de lavanda, ¿verdad?
349
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Justo lo que necesitaba.
Gracias.
350
00:15:07,254 --> 00:15:08,037
[se aclara la garganta]
351
00:15:08,168 --> 00:15:08,951
Oh, no lo sabía
lo que te gustó,
352
00:15:09,082 --> 00:15:09,996
Así que te traje café solo.
353
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
Oh. Gracias.
354
00:15:12,215 --> 00:15:13,564
detective danny reagan,
355
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Este es el detective Wesley Pierre.
356
00:15:15,436 --> 00:15:16,393
He oído mucho sobre ti.
357
00:15:16,524 --> 00:15:17,525
Asimismo.
358
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Con suerte, ambos
de tus experiencias
359
00:15:19,396 --> 00:15:21,007
nos ayudará
Collar al asesino de Ava.
360
00:15:21,137 --> 00:15:22,530
Wesley sabe mucho sobre vudú.
361
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
Vudú.
362
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
trabajé un caso
hace unos años.
363
00:15:26,273 --> 00:15:30,712
Bueno, la policía de Nueva York me envió
entrenar con la policía de Miami,
364
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
para aprender todo sobre el vudú,
365
00:15:33,193 --> 00:15:35,804
y manejar las investigaciones
así.
366
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Aunque no lo somos
exactamente seguro
367
00:15:37,371 --> 00:15:39,155
que eso es lo que somos
tratando aquí.
368
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
De mirar el altar,
Creo que lo somos.
369
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
En la República Dominicana,
370
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
donde christina y freddy
son de,
371
00:15:44,726 --> 00:15:46,902
se llama 21 Divisiones.
372
00:15:47,033 --> 00:15:48,730
alguien en eso
- la familia es una seguidora.
- Sí,
373
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
excepto ninguno de los
Los vecinos mencionaron eso.
374
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
Tal vez no estabas preguntando
las preguntas correctas.
375
00:16:03,875 --> 00:16:06,313
¿Cómo puedo ayudarles, detectives?
376
00:16:06,443 --> 00:16:07,967
¿Cómo lo adivinaste?
377
00:16:08,097 --> 00:16:09,664
Mi trabajo es leer a la gente.
378
00:16:09,794 --> 00:16:11,187
Quiénes son y qué necesitan.
379
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Oh, bueno, ¿puedes adivinar?
¿Qué necesitamos?
380
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Respuestas.
381
00:16:15,191 --> 00:16:16,758
- Bien.
- ¿Trabajas aquí?
382
00:16:16,888 --> 00:16:18,325
Más que eso.
383
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
¿Eres un brujo?
384
00:16:19,935 --> 00:16:21,719
Papa Dios me bendijo
con la capacidad de comunicarse
385
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
con los misterios.
386
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Espíritus que trabajan
en nombre de Dios.
387
00:16:26,115 --> 00:16:28,291
Los creyentes van a un
brujo o sacerdote
388
00:16:28,422 --> 00:16:30,511
para obtener respuestas o bendiciones
de los misterios.
389
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Como un intermediario.
390
00:16:31,903 --> 00:16:33,166
- Prefiero "intérprete".
- Bueno.
391
00:16:34,558 --> 00:16:35,429
¿Los conoces?
392
00:16:35,559 --> 00:16:37,213
Sí.
393
00:16:37,344 --> 00:16:38,954
es una lastima lo que paso
a su hija.
394
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
¿Cómo los conoces?
395
00:16:41,087 --> 00:16:42,392
Freddie es un visitante frecuente.
396
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
Siempre mirando
para alguna curación o respuesta.
397
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
¿Y Cristina?
398
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Cristina creía
Freddie lo siguió.
399
00:16:49,095 --> 00:16:50,357
BÁEZ:
¿Cuándo fue la última vez?
400
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
¿lo viste?
401
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Domingo pasado.
402
00:16:53,447 --> 00:16:54,796
Dijo que había
algunos problemas en casa.
403
00:16:54,926 --> 00:16:56,711
le di
algo así
404
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
por su guía y protección.
405
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Mmm.
406
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
- ¿Estás bien?
- Eh, sí.
407
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Guárdalo.
408
00:17:08,027 --> 00:17:11,117
Los misterios me lo estan diciendo
lo necesitarás.
409
00:17:16,035 --> 00:17:17,210
GORMLEY:
¿Por qué hacemos esto?
410
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
Es lo correcto.
411
00:17:18,733 --> 00:17:19,821
No, no lo es.
412
00:17:19,951 --> 00:17:23,216
Bueno, eso va a suceder, Sid.
413
00:17:25,174 --> 00:17:27,089
Detectives Johnson y Larkin.
414
00:17:29,091 --> 00:17:32,225
Por favor, siéntate.
415
00:17:32,355 --> 00:17:34,488
Siéntate aquí.
Puedes tomar esta silla.
416
00:17:42,757 --> 00:17:44,106
Gracias por venir.
417
00:17:44,237 --> 00:17:46,543
quiero que sepas
que esto no es de ninguna manera
418
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
una investigación oficial.
419
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
Solo tenemos algunas preguntas
420
00:17:50,591 --> 00:17:52,984
Nos gustaría recibir ayuda.
421
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
¿En qué podemos ayudarte?
422
00:17:56,118 --> 00:17:58,468
Un tal Gerri Mazullo.
423
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
[suspiros]
424
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
Ella también te afectó.
425
00:18:06,781 --> 00:18:08,261
Ella lo hizo.
426
00:18:10,567 --> 00:18:11,916
Seguimos protocolo al T.
427
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
Nadie dice que no lo hiciste.
428
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
Bueno, siendo algo familiar.
con el guía de la patrulla,
429
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
lo se
después del lanzamiento inicial,
430
00:18:18,749 --> 00:18:21,274
fotos del auto
431
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
sería suficiente.
432
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
Respetuosamente, señor,
433
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
que esta pasando
a la Sra. Mazullo está mal.
434
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
Bueno, ¿preguntaste?
la oficina del fiscal del distrito
435
00:18:29,456 --> 00:18:31,240
si pudieran usar
¿Las fotos del auto en su lugar?
436
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
LARKIN:
Lo hicimos.
437
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
Dijeron que no.
438
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
¿Porque?
439
00:18:34,939 --> 00:18:36,289
Sus protocolos.
440
00:18:36,419 --> 00:18:38,508
LARKIN:
Respetuosamente, señor,
441
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
si quieres más respuestas,
deberías ir
442
00:18:40,684 --> 00:18:42,904
al fiscal
manejando el caso.
443
00:18:43,034 --> 00:18:44,123
¿Y quién podría ser?
444
00:18:46,081 --> 00:18:48,257
Esa sería Erin Reagan.
445
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
[campana de la iglesia doblando
en la distancia]
446
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
¿Estás lista, Katie?
447
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Um, ha habido
448
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
Un cambio en el plan.
449
00:19:14,718 --> 00:19:16,111
Oh. que tipo
de cambio?
450
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Iré con Katie.
451
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
JANKO:
estuvimos de acuerdo
452
00:19:19,462 --> 00:19:20,333
que yo seria el indicado
453
00:19:20,463 --> 00:19:21,899
infiltrándose en la Academia Shields.
454
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Acordamos que éramos
voy a intentar descubrir
455
00:19:24,163 --> 00:19:26,426
si estan discriminando
contra sus solicitantes.
456
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
- Eso todavía está sucediendo.
- ¿Contigo a la cabeza?
457
00:19:28,297 --> 00:19:30,908
Mira, Academia Shields
puede cambiar la vida de Katie.
458
00:19:31,039 --> 00:19:32,083
si ella consigue
aceptado,
459
00:19:32,214 --> 00:19:33,259
vamos a inscribirnos.
460
00:19:33,389 --> 00:19:34,347
Capitán...
461
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Pero había un guión.
462
00:19:36,087 --> 00:19:38,133
Si, es el mismo
que voy a usar. Sólo...
463
00:19:38,264 --> 00:19:39,613
algunas revisiones menores.
464
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
Mira, he estado
prestando atención.
465
00:19:42,181 --> 00:19:44,487
Sé exactamente qué hacer.
466
00:19:44,618 --> 00:19:45,662
Vamos. [suspiros]
467
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
simplemente me encantó
Tu solicitud, Katie.
468
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
tenemos un gran
programa de hockey aquí
469
00:19:52,974 --> 00:19:54,280
y siempre estamos buscando
470
00:19:54,410 --> 00:19:56,369
jugadores asesinos
para agregar a nuestra lista.
471
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
tengo que enviarte
su carrete destacado.
472
00:19:58,022 --> 00:19:59,633
Ella es increíble. [risas]
473
00:19:59,763 --> 00:20:01,287
Yo también disfruté mucho
tu ensayo.
474
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
Ella es una escritora fantástica.
475
00:20:02,940 --> 00:20:06,553
Deberías leer algunos de
su ficción de fans del K-pop.
476
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
Oh, bueno, entonces te encantaría
nuestra optativa de escritura creativa.
477
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
Nuestros eruditos incluso continúan
publicar sus propios libros.
478
00:20:10,992 --> 00:20:12,385
¿Dónde nos inscribimos?
479
00:20:12,515 --> 00:20:14,169
[ambos se ríen]
480
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Bueno, aquí en la Academia Shields,
creemos
481
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
que los padres son igual de
una gran parte de la comunidad
482
00:20:17,955 --> 00:20:19,696
como nuestros eruditos.
483
00:20:19,827 --> 00:20:22,438
Entonces, Sra. McNichols, me encantaría
para aprender más sobre ti.
484
00:20:22,569 --> 00:20:25,963
Uh... bueno, en realidad,
es el capitán.
485
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Oh, estás en el ejército.
486
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
No, policía de Nueva York.
487
00:20:29,053 --> 00:20:30,229
Oh.
488
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
Lo siento mucho.
No me di cuenta de la hora.
489
00:20:34,972 --> 00:20:37,105
tengo otra reunión programada
en tan solo un poquito.
490
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
Así que muchas gracias
por entrar,
491
00:20:39,281 --> 00:20:41,892
y, um, estarás escuchando
de nosotros pronto.
492
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
Cosas buenas, espero.
493
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
Ah, bueno, estaremos en contacto.
494
00:20:48,725 --> 00:20:49,465
Bueno.
495
00:20:51,815 --> 00:20:54,818
DANNY:
Es hora de que nos lo digas
La verdad, Cristina.
496
00:20:54,949 --> 00:20:56,559
Hablamos con tus vecinos.
497
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
Sabemos que tu
y Freddie peleó.
498
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
Mucho.
499
00:21:01,651 --> 00:21:03,697
Muchas parejas lo hacen.
500
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
No con suficiente frecuencia
para sus propietarios
501
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
para planear su desalojo.
502
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
Nadie es perfecto.
503
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
DANNY:
Como Ava. tu querias
504
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
todos a creer
ella era un angelito perfecto,
505
00:21:12,271 --> 00:21:13,837
pero entonces no lo era, ¿verdad?
506
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
Ava era diferente.
507
00:21:16,187 --> 00:21:18,059
Ella lloraría.
508
00:21:18,189 --> 00:21:20,104
Mucho.
509
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
Hubo días que pensé
Me estaba volviendo un poco loco.
510
00:21:22,281 --> 00:21:23,412
¿Alguna vez buscaste
¿ayuda para ello?
511
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
Todos dijeron
512
00:21:24,544 --> 00:21:25,458
ella lo superaría.
513
00:21:25,588 --> 00:21:27,111
Ella nunca lo hizo.
514
00:21:27,242 --> 00:21:29,462
¿Es por eso que te volviste?
a 21 divisiones?
515
00:21:29,592 --> 00:21:31,464
¿Qué sabes sobre eso?
516
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
Vimos el altar
en tu casa.
517
00:21:32,943 --> 00:21:34,467
También sabemos
518
00:21:34,597 --> 00:21:36,730
que Freddie frecuentaba
Botánica de Abner.
519
00:21:36,860 --> 00:21:38,688
¿Cuándo se convirtió
¿Es ilegal tener fe?
520
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
No fue así.
521
00:21:40,255 --> 00:21:42,953
Pero es ilegal salir
su hijo sin supervisión.
522
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
Dejarla sola es
algo de lo que me voy a arrepentir
523
00:21:45,608 --> 00:21:48,176
por el resto de mi vida.
524
00:21:48,307 --> 00:21:50,700
Ahora vas a
hacer lo correcto por ella.
525
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
Eso es algo que tendré
para arreglar las cosas con Dios.
526
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
DANNY: Bueno...
527
00:21:55,444 --> 00:21:56,924
podrías ordenarlo
con nosotros primero en el equipo.
528
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Estás bajo arresto.
529
00:21:58,752 --> 00:22:00,449
Vamos.
530
00:22:12,069 --> 00:22:15,508
Mira, eh, lo siento
simplemente irrumpir así.
531
00:22:15,638 --> 00:22:17,161
No vas a irrumpir.
532
00:22:17,292 --> 00:22:20,426
Sí, seguro que lo soy.
533
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
¿Qué ocurre?
534
00:22:24,821 --> 00:22:27,998
me gustaría hablar contigo
sobre el caso Gerri Mazullo.
535
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
¿El caso de quién?
536
00:22:29,870 --> 00:22:32,960
ella es la conductora de uber
cuyo coche fue robado.
537
00:22:33,090 --> 00:22:35,310
Mis policías lo recuperaron.
pero no antes de que fuera usado
538
00:22:35,441 --> 00:22:37,791
para transferir drogas.
539
00:22:37,921 --> 00:22:40,533
Vale, ¿y yo encajo cómo?
540
00:22:42,143 --> 00:22:44,406
Bueno, los detectives del caso.
541
00:22:44,537 --> 00:22:47,235
dijo que tu oficina
ha mantenido el coche incautado.
542
00:22:47,366 --> 00:22:50,194
Durando seis meses.
543
00:22:50,325 --> 00:22:52,196
¿Lo hicieron?
544
00:22:52,327 --> 00:22:53,763
Lo hicieron.
545
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
¿Yo personalmente?
546
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
Bueno, usaron tu nombre.
547
00:22:59,029 --> 00:23:01,292
Y no pensaste para ti mismo
548
00:23:01,423 --> 00:23:03,686
que tal vez fue alguien
en la oficina de Erin?
549
00:23:03,817 --> 00:23:06,080
Alguien fresco
en el trabajo,
550
00:23:06,210 --> 00:23:09,300
un novato que consiguió
¿Atrapado en protocolos?
551
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
alguien debajo de alguien
552
00:23:11,302 --> 00:23:13,174
bajo Erin?
553
00:23:13,304 --> 00:23:16,307
Bueno, cuando las cosas
caer por las grietas,
554
00:23:16,438 --> 00:23:19,615
¿No es así en última instancia?
¿La responsabilidad del jefe?
555
00:23:19,746 --> 00:23:22,444
En editoriales de periódicos
y piezas de 60 minutos,
556
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
Sí, la responsabilidad se detiene aquí.
557
00:23:24,577 --> 00:23:26,883
Pero en nuestras vidas,
tuyo y mío,
558
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
lamento decirlo, las cosas se pierden
559
00:23:29,146 --> 00:23:31,932
en el barajar de las barajas
y los riesgos por los que jugamos.
560
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
Un poco cínico de tu parte.
561
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
Algo pragmático de mi parte.
562
00:23:39,635 --> 00:23:41,942
Pero eso sí, servido.
con un lado de arrepentimiento.
563
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
[suspiros]
564
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
Probablemente tengas razón.
565
00:23:48,601 --> 00:23:50,603
[exhala]
566
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
Bueno, eso nunca es bueno
viniendo de ti.
567
00:23:52,735 --> 00:23:54,171
[suspiros]
568
00:23:54,302 --> 00:23:55,346
¿Qué significa eso?
569
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Significa la persona que lo dijo.
570
00:23:57,610 --> 00:23:59,873
ha perdido algunos valores fundamentales
a lo largo del camino.
571
00:24:00,003 --> 00:24:01,396
No.
572
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Sí.
573
00:24:05,792 --> 00:24:07,576
[suspiros]
574
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
¿No nos lo debemos a nosotros mismos?
575
00:24:10,405 --> 00:24:12,581
al menos tratar de recordar
576
00:24:12,712 --> 00:24:15,018
por qué peleamos cada pelea
577
00:24:15,149 --> 00:24:17,281
que nos enviaron?
578
00:24:19,370 --> 00:24:22,286
[suspiros]
Sí.
579
00:24:22,417 --> 00:24:25,899
Una vez que libere algo de tiempo.
580
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
¿Cómo se escribe?
su nombre?
581
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Gracias.
582
00:24:37,780 --> 00:24:39,521
Aquí tienes.
Te aprecio.
583
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Entonces...
584
00:24:46,441 --> 00:24:49,226
Katie también fue rechazada
de la Academia Shields.
585
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
[suspiros]
Lo siento.
586
00:24:50,489 --> 00:24:51,707
Sí, dile eso
a mi hijo.
587
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
Gracias.
588
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
- ¿Seguiste el guión?
- ¿Seguí el guión?
589
00:24:55,668 --> 00:24:58,975
yo di
una actuación digna de un Oscar.
590
00:24:59,106 --> 00:25:02,283
Entonces al menos sabemos que no fue así.
tiene algo que ver con la raza.
591
00:25:02,413 --> 00:25:03,980
Bueno, ¿qué piensas?
- sucedió?
- Una parte de mí sólo quiere
592
00:25:04,111 --> 00:25:06,853
atribuirlo a esto es muy
Escuela difícil de ingresar.
593
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
¿Y la otra parte?
594
00:25:08,376 --> 00:25:10,204
Bueno, las cosas se pusieron tensas.
595
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
cuando mencioné el trabajo.
596
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
MATEO:
Lo mismo aquí.
597
00:25:13,816 --> 00:25:15,818
Me acabo de dar cuenta
es porque soy negro.
598
00:25:15,949 --> 00:25:17,994
JANKO:
Bueno, Matthews,
599
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
Creo que tenías razón.
Creo que la Academia Shields
600
00:25:20,040 --> 00:25:21,476
discrimina.
601
00:25:21,607 --> 00:25:24,174
Simplemente no en el camino
que todos pensábamos.
602
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
ella no ha solicitado
un abogado
603
00:25:27,395 --> 00:25:29,092
o hablar
a su marido.
604
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
Tal vez si la acusamos
con peligro para niños,
605
00:25:30,790 --> 00:25:33,270
una noche en una celda
podría hacerla hablar.
606
00:25:34,533 --> 00:25:36,839
Déjame intentar hablar
a ella primero. ¿Por favor?
607
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Sí, por supuesto.
608
00:25:43,585 --> 00:25:45,631
[la puerta se abre]
609
00:25:55,945 --> 00:25:57,947
Salmo 28.
610
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
Es una oración mi
Me regaló tía Anna.
611
00:26:02,299 --> 00:26:04,171
Ella era una creyente.
612
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
- ¿Creyente?
- Sí.
613
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
No hubo una gran prueba
614
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
eh, aplastar,
615
00:26:11,308 --> 00:26:12,788
o un dolor de estómago
ella no tenia
616
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
una oración o un baño
617
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
o algún brebaje para.
618
00:26:16,966 --> 00:26:19,316
- ¿Cómo qué?
- Como...
619
00:26:19,447 --> 00:26:22,363
naranja agria con
ajo y miel.
620
00:26:22,493 --> 00:26:25,496
O un baño de leche y rosas
621
00:26:25,627 --> 00:26:27,498
para buena suerte en
el año nuevo o un
622
00:26:27,629 --> 00:26:30,327
oración en pergamino
para vuelos.
623
00:26:30,458 --> 00:26:33,287
y este
624
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
ella me dio por protección
625
00:26:35,332 --> 00:26:37,421
el día que me convertí en policía.
626
00:26:37,552 --> 00:26:39,598
hubo mucho
sobre mi tia
627
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
y sus creencias de que
No entendí.
628
00:26:42,644 --> 00:26:45,168
como el tuyo
y el de Freddie.
629
00:26:45,299 --> 00:26:46,605
Pero no necesito
630
00:26:46,735 --> 00:26:48,737
para entenderlos
para respetarlos.
631
00:26:50,957 --> 00:26:53,089
¿Tiene hijos, detective?
632
00:26:53,220 --> 00:26:54,525
Sí, lo hago.
633
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Entonces sabes
que dificil es.
634
00:26:56,832 --> 00:26:59,705
Esperas algunos problemas
pero nadie te lo dice
635
00:26:59,835 --> 00:27:01,532
sobre la soledad.
636
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
O como ni siquiera
tu familia quiere
637
00:27:03,534 --> 00:27:05,536
estar cerca de una mamá
con un bebé inquieto.
638
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
- Eso suena duro.
- Es el infierno.
639
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Freddie y yo empezamos a pelear.
640
00:27:09,845 --> 00:27:11,020
porque la escuela
estaba investigando
641
00:27:11,151 --> 00:27:12,892
Era para niños con necesidades especiales.
642
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
el queria
¿poner su fe en Dios?
643
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
¿Qué clase de Dios
¿Quitarme a mi bebé?
644
00:27:19,507 --> 00:27:21,683
cristina,
645
00:27:21,814 --> 00:27:23,293
podría freddy
haber hecho algo
646
00:27:23,424 --> 00:27:25,165
sin tu conocimiento?
647
00:27:25,295 --> 00:27:27,036
No puedo creer que lo hiciera
hacer cualquier cosa para lastimarla.
648
00:27:27,167 --> 00:27:28,647
Amaba a Ava más que a nada.
649
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
Pero...
¿Habría hecho algo?
650
00:27:31,562 --> 00:27:34,087
¿Si él pensara que eso la curaría?
651
00:27:36,959 --> 00:27:39,658
vamos a necesitar
tu ayuda para encontrarlo.
652
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
ABETEMARCO:
Te traje un regalo.
653
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
Intel.
654
00:27:44,097 --> 00:27:45,576
¿Se trata de un caso?
655
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
Se trata de Akeelah Stallings.
656
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
No me interesa.
657
00:27:49,145 --> 00:27:51,887
tengo un número de casos completo
concentrarse, y usted también.
658
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
eso no suena
- como tú en absoluto.
- Antonio,
659
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
tu eres el indicado
eso me dijo que hay
660
00:27:55,021 --> 00:27:56,457
No hay nada que mirar aquí.
661
00:27:56,587 --> 00:27:58,067
Si, bueno,
Cambié de opinión.
662
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
queria saber
más sobre el niño
663
00:28:00,113 --> 00:28:02,768
quien irritó a Erin Reagan dos veces.
664
00:28:02,898 --> 00:28:05,509
hablé
al hermano de Akeelah.
665
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Resulta que cortó
toda comunicación
666
00:28:07,816 --> 00:28:09,949
con Akeelah
tras su sentencia.
667
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
No es una tarjeta de cumpleaños
o una "Feliz Navidad".
668
00:28:12,473 --> 00:28:13,996
¿Dijo por qué?
669
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
el calculó
que ella estaría mejor
670
00:28:15,868 --> 00:28:17,696
sin su error
hermano mayor reteniéndola.
671
00:28:18,958 --> 00:28:21,482
y el penso
ella era lo suficientemente joven
672
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
olvidarse de él.
673
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
Bueno, se equivocó.
674
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
ella acaba de terminar
sintiéndose abandonado.
675
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
Bueno, si tuviera que adivinar,
676
00:28:28,619 --> 00:28:29,969
Yo diría que eras
el receptor
677
00:28:30,099 --> 00:28:31,927
de su dolor e ira fuera de lugar.
678
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
¿Y qué se supone que debo hacer?
con esta información?
679
00:28:35,539 --> 00:28:37,585
No sé.
680
00:28:38,891 --> 00:28:40,849
pero estoy seguro
lo resolverás.
681
00:28:44,635 --> 00:28:46,115
la historia de cristina
revisa.
682
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
Sus registros telefónicos muestran
ella nunca abandonó el barrio.
683
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
Y tenemos las imágenes de seguridad.
684
00:28:50,293 --> 00:28:51,555
de la Lavandería finalmente.
685
00:28:51,686 --> 00:28:53,035
Wesley me dijo que lo intentó.
686
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
más botánicas de barrio,
pero nadie
687
00:28:55,777 --> 00:28:57,039
reconoció Freddie.
Mmm.
688
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
Espera un segundo.
689
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
¿Cuál fue la coartada de Freddie?
690
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
el estaba haciendo
Entregas en Queens.
691
00:29:05,656 --> 00:29:08,703
Estos registros telefónicos muestran que él
Nunca salí de Washington Heights.
692
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
- ¿Ha estado mintiendo todo este tiempo?
- Al parecer sí.
693
00:29:11,010 --> 00:29:12,228
Conectémonos con TARU,
694
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
ver si podemos rastrear
su ubicación actual.
695
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
[la puerta se abre]
696
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
ERÍN:
Ah.
697
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
pensé
todavía estarías en el trabajo.
698
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
El asado está asegurado.
699
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Entregado.
700
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
Y de nada.
701
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
una familia agradecida
gracias.
702
00:29:31,465 --> 00:29:33,554
Y un padre testarudo
703
00:29:33,684 --> 00:29:35,991
te pide disculpas.
704
00:29:37,036 --> 00:29:38,820
No.
705
00:29:38,951 --> 00:29:41,214
tomé mis frustraciones
fuera de ti.
706
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
[desliza la silla hacia afuera]
707
00:29:43,520 --> 00:29:46,349
Sólo estabas tratando de hacer
708
00:29:46,480 --> 00:29:48,961
lo que pensabas que era correcto.
709
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
¿Es un caso?
710
00:29:58,144 --> 00:30:00,624
eso ha sido
¿golpearte?
711
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
un niño
712
00:30:03,932 --> 00:30:05,629
cuyo hermano tuve
713
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
guardar hace unos años.
714
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
¿Fue la decisión correcta?
715
00:30:09,808 --> 00:30:12,549
Sí, por protocolos.
716
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Pero como tu dama
y su auto...
717
00:30:15,639 --> 00:30:17,380
Mmm.
718
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
...protocolos al servicio de la ley
719
00:30:19,078 --> 00:30:21,558
pero tal vez
no necesariamente justicia.
720
00:30:21,689 --> 00:30:24,039
[suspiros]
721
00:30:24,170 --> 00:30:26,781
La cosa es que no hay
una oficina en mi edificio
722
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
o el tuyo
723
00:30:29,001 --> 00:30:32,613
eso se llama, ya sabes,
el departamento de...
724
00:30:32,743 --> 00:30:35,311
cayendo entre las grietas.
725
00:30:35,442 --> 00:30:37,487
Sí.
726
00:30:37,618 --> 00:30:39,359
Y mi plato está lleno.
727
00:30:41,448 --> 00:30:43,276
Y el tuyo también.
728
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
se dijeron a si mismos
y siguió adelante.
729
00:30:50,849 --> 00:30:53,068
¿Has seguido adelante?
730
00:30:53,199 --> 00:30:55,157
[suspiros]
731
00:30:55,288 --> 00:30:57,420
No.
732
00:30:57,551 --> 00:30:59,683
¿Tú?
733
00:31:00,946 --> 00:31:02,991
No.
734
00:31:07,474 --> 00:31:10,042
Está bien, me voy.
735
00:31:10,172 --> 00:31:12,696
Hogar seguro, que duermas bien.
736
00:31:12,827 --> 00:31:14,176
Gran posibilidad.
737
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
[risas]
Hogar seguro.
738
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
Mezclar y voltear bien.
739
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Servirá.
740
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Buenas noches, papá.
741
00:31:26,014 --> 00:31:27,450
Adiós.
742
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
[la puerta se abre]
743
00:31:41,160 --> 00:31:42,291
Según TARU,
744
00:31:42,422 --> 00:31:44,990
este es el de freddy
última ubicación conocida.
745
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
¿Abner?
746
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Llamaré para pedir refuerzos.
747
00:31:55,522 --> 00:31:56,871
Wesley.
748
00:31:58,829 --> 00:32:01,571
No marqué esto
el otro día.
749
00:32:07,012 --> 00:32:07,969
Freddie.
750
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Suelta ese cuchillo, Freddie.
751
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
dije
752
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
¡Suelta el cuchillo ahora mismo!
753
00:32:13,583 --> 00:32:14,454
- Mató a Ava.
- No, no lo hice.
754
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
freddy:
Sí, lo hiciste
755
00:32:15,803 --> 00:32:16,717
y te quiero
para traerla de vuelta.
756
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
Ella se fue, Freddie.
757
00:32:17,936 --> 00:32:18,806
Sí, y es
todo por su culpa.
758
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Déjalo ir.
759
00:32:20,068 --> 00:32:21,330
Dijiste que ella tenía
una presencia maligna,
760
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
- que está poseída.
- Fue...
[tos]
761
00:32:23,115 --> 00:32:24,507
lo que creían los misterios.
762
00:32:24,638 --> 00:32:25,552
Sí, y te creí.
763
00:32:25,682 --> 00:32:26,553
DANNY: Freddie.
764
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
¡Suelta el cuchillo!
765
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
se suponía que
para mejorarla.
766
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
Hablé con Cristina,
Freddie.
767
00:32:32,689 --> 00:32:34,604
Sabemos que amabas a Ava
más que nada.
768
00:32:34,735 --> 00:32:36,476
[lloriqueando]
769
00:32:39,696 --> 00:32:44,092
Pero ahora es, es mi culpa
que mi bebé se ha ido.
770
00:32:45,876 --> 00:32:48,357
suicidarse
no la traerá de vuelta.
771
00:32:48,488 --> 00:32:49,576
DANNY:
freddy,
772
00:32:49,706 --> 00:32:51,143
suelta el cuchillo.
773
00:32:51,273 --> 00:32:52,709
BÁEZ:
Freddy, lo sabemos.
774
00:32:52,840 --> 00:32:54,059
no lo estabas intentando
para lastimar a Ava,
775
00:32:54,189 --> 00:32:55,756
Pero Christina todavía te necesita.
776
00:32:55,886 --> 00:32:58,063
Suelta el cuchillo, Freddie.
777
00:32:59,368 --> 00:33:00,413
No dejes que los demonios ganen.
778
00:33:00,543 --> 00:33:01,631
¿Bueno?
779
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Suelta el cuchillo.
780
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
DANNY:
Aléjate.
781
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Aléjate. Ahora.
782
00:33:10,901 --> 00:33:12,947
[hablando español]
783
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
No puedo agradecerte lo suficiente
por complacerme.
784
00:33:23,349 --> 00:33:25,046
Bueno, no pude girar
abajo otro miembro
785
00:33:25,177 --> 00:33:28,136
de Sigma Delta Tau, o
estos deliciosos bollos.
786
00:33:28,267 --> 00:33:30,921
Todos los que conozco elogian
la familia de la Academia Shields.
787
00:33:31,052 --> 00:33:32,749
Oh, me encanta oírlo.
788
00:33:32,880 --> 00:33:34,751
Trabajamos duro para
haz que eso suceda.
789
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
Adoptando un enfoque holístico
a las admisiones, ¿verdad?
790
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
mmm ya lo has hecho
su investigación.
791
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
nos aseguramos
que los padres
792
00:33:40,975 --> 00:33:42,716
son tan importantes como
aptos como sus hijos.
793
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
Oh, eso es tan refrescante.
794
00:33:44,457 --> 00:33:47,503
Los padres en la escuela de mi hijo.
me vuelves loco.
795
00:33:47,634 --> 00:33:49,940
- Mmm. ¿Demasiado involucrado?
- Demasiado intenso.
796
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
"No vayas a esta excursión,
No sigas con eso."
797
00:33:51,855 --> 00:33:53,335
Cada reunión es
ellos abogando
798
00:33:53,466 --> 00:33:56,338
para oficiales de seguridad
en el edificio.
799
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
¿Pero no es tu hijo?
en el jardín de infantes?
800
00:33:58,645 --> 00:34:00,255
Exacto, y lo entiendo.
801
00:34:00,386 --> 00:34:02,040
Ustedes son policías, quieren
tus amigos para tener trabajos.
802
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
Pero mi hijo se merece
estar en un ambiente
803
00:34:04,172 --> 00:34:05,347
libre de distracciones.
804
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Bueno te lo puedo asegurar
805
00:34:06,957 --> 00:34:08,655
que no tendrás
preocuparse por eso aquí.
806
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
Tomamos nuestra promesa
807
00:34:10,048 --> 00:34:11,527
admitir los tipos correctos
de familias
808
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
muy en serio.
809
00:34:12,702 --> 00:34:13,921
Mmm.
810
00:34:14,052 --> 00:34:15,749
[pasos acercándose]
811
00:34:18,534 --> 00:34:21,755
No eres un prospecto
padre, ¿verdad?
812
00:34:21,885 --> 00:34:23,452
No. Soy un policía orgulloso.
813
00:34:23,583 --> 00:34:25,324
¿Y?
814
00:34:25,454 --> 00:34:27,326
Y sabemos que has estado
discriminando a nuestros hijos.
815
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
[risas]: Tienes
nada que lo demuestre.
816
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
JANKO:
Bueno, esa es la cuestión.
817
00:34:30,242 --> 00:34:32,070
- Los policías también son familia.
- Y hablamos.
818
00:34:32,200 --> 00:34:33,375
Si, y
resulta,
819
00:34:33,506 --> 00:34:35,899
no somos los únicos
Tu escuela lo rechazó.
820
00:34:36,030 --> 00:34:38,119
JANKO:
Y nosotros también tenemos esto.
es una citación
821
00:34:38,250 --> 00:34:39,990
para los registros de solicitud
822
00:34:40,121 --> 00:34:42,732
durante su mandato
como director de admisiones.
823
00:34:42,863 --> 00:34:44,038
McNICHOLS:
estaremos enviando
824
00:34:44,169 --> 00:34:46,084
todos y cada uno
de nuestros hallazgos
825
00:34:46,214 --> 00:34:48,651
al Estado
Departamento de Educación.
826
00:34:52,655 --> 00:34:53,526
Esa es una promesa.
827
00:34:56,442 --> 00:34:57,443
[pasos acercándose]
828
00:34:57,573 --> 00:34:58,618
[Frank suspira]
829
00:34:58,748 --> 00:34:59,619
¿Tienes un minuto?
830
00:34:59,749 --> 00:35:01,795
¿Esa es realmente una pregunta?
831
00:35:10,499 --> 00:35:11,805
Está estacionado afuera de la 2-8.
832
00:35:11,935 --> 00:35:14,242
Sólo tiene que firmarlo.
833
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
Gracias.
834
00:35:16,766 --> 00:35:18,986
De nada.
835
00:35:19,117 --> 00:35:21,075
Está bien si me largo
y ir a buscarla?
836
00:35:21,206 --> 00:35:22,337
Por supuesto.
837
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
¿Quieres venir?
838
00:35:25,297 --> 00:35:27,516
Sí, bueno, me encantaría.
pero tengo un día.
839
00:35:27,647 --> 00:35:29,736
Bueno.
840
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
Por favor, dale lo mejor de mí.
841
00:35:31,868 --> 00:35:34,044
Lo haré.
Oh.
842
00:35:34,175 --> 00:35:36,786
Y vi lo que hiciste allí.
843
00:35:39,137 --> 00:35:41,313
Y vi que funcionó.
844
00:35:41,443 --> 00:35:44,751
Sí, ya sabes,
eres bastante bueno en eso.
845
00:35:44,881 --> 00:35:47,275
Simplemente no te dejes llevar.
846
00:35:49,016 --> 00:35:50,409
gracias por ayudar
Fuera, Wes.
847
00:35:50,539 --> 00:35:53,890
Sí, odio decirlo, pero, uh,
848
00:35:54,021 --> 00:35:56,197
ha sido realmente agradable
que usted trabaje con nosotros.
849
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Odio que esto
era la situación
850
00:35:57,546 --> 00:35:58,678
eso nos trajo
todos juntos,
851
00:35:58,808 --> 00:36:00,810
pero estoy feliz
podría ser de utilidad.
852
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
Aunque Abner
ya esta reclamando
853
00:36:02,725 --> 00:36:04,249
locura por camino
de posesión?
854
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
[risas]
Buena suerte con eso.
855
00:36:05,641 --> 00:36:06,773
Sí, incluso entonces.
856
00:36:06,903 --> 00:36:08,775
Entonces María,
857
00:36:08,905 --> 00:36:11,038
ahora que el caso está terminado,
¿Quizás quieras tomar una copa?
858
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Sí, creo que me gustaría eso.
859
00:36:13,301 --> 00:36:14,563
Danny, ¿quieres venir?
860
00:36:14,694 --> 00:36:15,999
Me encantaría saber acerca de
el caso en el que trabajaste en aquel entonces.
861
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
¿Por qué no lo haces?
chicos van? Yo, eh...
862
00:36:18,350 --> 00:36:19,916
Yo me ocuparé de los cinco.
863
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
AKEELAH: Supongo que no entendiste mi
Mensaje sobre McDonald's.
864
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
- Hice.
- Sí, claro.
865
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
¿Me trajiste aquí para asustar?
¿Yo heterosexual o algo así?
866
00:36:33,930 --> 00:36:35,497
No. Cuando yo tenía tu edad,
867
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
estaba obsesionado
868
00:36:37,499 --> 00:36:41,242
con encontrar la verdad
y buscando respuestas.
869
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
Y como tú,
yo era vicepresidente
870
00:36:43,505 --> 00:36:45,377
del equipo del juicio simulado.
871
00:36:45,507 --> 00:36:47,248
- Soy presidente.
- Aún así,
872
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
tenemos mucho en común.
873
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Odio decírtelo,
874
00:36:50,730 --> 00:36:53,254
pero lo que dije el otro día
sigue en pie.
875
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
No soy un caso de caridad.
876
00:36:56,039 --> 00:36:58,955
y yo no lo soy
ofreciéndote caridad.
877
00:36:59,086 --> 00:37:01,480
Te estoy ofreciendo la verdad.
878
00:37:01,610 --> 00:37:05,223
Y la verdad es,
Puedo ser un poco moralista.
879
00:37:07,529 --> 00:37:09,923
Pero me recordaste por qué
Me metí en esta línea de trabajo
880
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
en primer lugar.
881
00:37:13,970 --> 00:37:17,713
Ahora no soy la persona adecuada
para explicar las acciones de Eli
882
00:37:17,844 --> 00:37:23,328
o por qué te cortó,
pero... lo es.
883
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
Hola, Kee.
884
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
Lo siento mucho, Kee.
885
00:37:36,906 --> 00:37:40,301
haré todo lo que pueda
Para compensarte, lo prometo.
886
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
Es difícil hacer eso tras las rejas.
887
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
Bueno, no lo estará por mucho tiempo.
888
00:37:45,263 --> 00:37:47,221
¿Está saliendo?
889
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
ERIN: Yo no estaba
consciente de que Eli
890
00:37:49,136 --> 00:37:51,834
era tu guardián
en el momento de su arresto.
891
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
el defensor publico
no me mencionó eso,
892
00:37:53,793 --> 00:37:58,798
entonces después de discutir
con el fiscal del distrito y el juez,
893
00:37:58,928 --> 00:38:01,366
se ha decidido que él puede
salir a tiempo cumplido.
894
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
Y también ayudó
que Eli estaba dispuesto
895
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
para compartir alguna idea
sobre su compañero de litera.
896
00:38:06,588 --> 00:38:09,635
Yo, no sé qué decir.
Gracias.
897
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
Bueno, estoy seguro de que tienes
mucho que ponernos al día,
898
00:38:13,116 --> 00:38:14,509
así que te daremos algo de privacidad.
899
00:38:17,947 --> 00:38:19,993
¿Sra. Reagan?
900
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
todavía me debes
esa hamburguesa.
901
00:38:21,951 --> 00:38:24,780
[risas suavemente]
Veré qué puedo hacer.
902
00:38:27,522 --> 00:38:28,567
DANNY:
Entonces, ¿a qué
903
00:38:28,697 --> 00:38:31,221
¿Le debemos?
¿El honor de su presencia, señor?
904
00:38:31,352 --> 00:38:33,789
Tu suposición es tan buena como la mía.
905
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
Bueno, A, hace mucho que debería haberse hecho.
906
00:38:36,052 --> 00:38:39,186
y B... ¿Sean?
907
00:38:39,317 --> 00:38:40,666
le dije al abuelo
que nervioso estaba
908
00:38:40,796 --> 00:38:43,190
para mis artes graficas
presentación final.
909
00:38:43,321 --> 00:38:44,931
DANNY:
¿Artes gráficas? Eso no es
lo que te envié a la universidad
910
00:38:45,061 --> 00:38:47,716
- para estudiar.
- Es una optativa.
911
00:38:47,847 --> 00:38:49,065
Esa es una manera divertida
de decir "cestería".
912
00:38:49,196 --> 00:38:50,110
SEAN:
estoy ampliando
mis horizontes.
913
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
Oh.
Pero...
914
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
De vuelta al proyecto.
915
00:38:53,722 --> 00:38:55,681
Eh...
916
00:38:57,204 --> 00:38:58,597
DANNY:
Vaya.
917
00:38:58,727 --> 00:38:59,946
Oh.
918
00:39:00,076 --> 00:39:01,382
JANKO:
Vaya, guau.
919
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
JAMIE: ¿Qué...? Oh, Dios mío.
920
00:39:03,036 --> 00:39:03,906
ENRIQUE:
Ah.
921
00:39:04,037 --> 00:39:05,343
JANKO:
Ah.
922
00:39:05,473 --> 00:39:06,387
Eso es...
923
00:39:06,518 --> 00:39:07,345
Algo.
924
00:39:07,475 --> 00:39:08,520
DANNY:
Definitivamente es...
925
00:39:08,650 --> 00:39:10,435
- algo.
- Creo que la idea
926
00:39:10,565 --> 00:39:13,307
de un fresco
retrato familiar
927
00:39:13,438 --> 00:39:14,700
¿Estaba un poco en la nariz?
928
00:39:14,830 --> 00:39:15,788
Ajá.
O anticuado.
929
00:39:15,918 --> 00:39:17,006
Eso también.
FRANCO:
Entonces le dije a Sean
930
00:39:17,137 --> 00:39:19,008
que tenia al chico perfecto
931
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
para darle todos los consejos
necesitaba.
932
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Oh, por eso estoy aquí.
Entrenamiento de desempeño.
933
00:39:24,013 --> 00:39:26,233
- Piense en ello como una tutoría.
-FRANCO:
y quien mejor
934
00:39:26,364 --> 00:39:28,104
para ayudar que mi as
comisionado adjunto
935
00:39:28,235 --> 00:39:30,411
de información pública?
936
00:39:30,542 --> 00:39:32,500
¿Ves lo que hice allí?
937
00:39:32,631 --> 00:39:35,329
me gustaria ser ese chico
pero no puedo?
938
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
SEAN: Oh, bueno, gracias.
de todos modos. Yo, eh,
939
00:39:38,027 --> 00:39:40,465
dile a mi profesor que yo
tienen un miedo escénico paralizante.
940
00:39:40,595 --> 00:39:41,640
[Danny suspira]
Ah.
941
00:39:41,770 --> 00:39:42,989
Eh, estás despierto.
942
00:39:43,119 --> 00:39:46,775
Sean, cuéntame más
sobre el retrato.
943
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
parece
has elegido
944
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
la exageración como forma
945
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
transmitir
tu intención.
946
00:39:52,825 --> 00:39:54,043
¿Qué quieres decir con "exageración"?
947
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
eso es escupir
imagen de mi.
948
00:39:55,958 --> 00:39:57,090
[risas]
949
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
La tarea fue
para contar mi historia de origen.
950
00:40:00,572 --> 00:40:03,313
Y eres descendiente
de, eh, ¿caricaturas?
951
00:40:03,444 --> 00:40:05,925
Parece que estás diciendo
Vienes de una familia
952
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
- de superhéroes.
- Mmm.
953
00:40:07,274 --> 00:40:08,362
Sí.
954
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
¿Por qué piensas eso?
955
00:40:10,756 --> 00:40:11,931
Siempre ha estado un poco fuera de lugar.
956
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Deja que el hombre hable.
957
00:40:13,759 --> 00:40:15,325
- Bueno.
- Gracias.
958
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
Todos los días mi familia
sale por ahí
959
00:40:17,458 --> 00:40:19,678
y tratan de ayudar a la gente.
960
00:40:19,808 --> 00:40:21,984
En su mayoría completos desconocidos.
961
00:40:22,115 --> 00:40:23,464
Extraños completos desconocidos.
962
00:40:23,595 --> 00:40:25,161
Extraños extraños en peligro,
de hecho.
963
00:40:25,292 --> 00:40:28,164
Creo que ese es tu discurso
justo ahí.
964
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
El valor de poner
tus dudas a un lado
965
00:40:31,080 --> 00:40:33,213
y encontrar un desinteresado
bien común
966
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
en traer gente
a tu causa.
967
00:40:37,957 --> 00:40:41,482
Un discurso o una rueda de prensa.
Realmente no es muy diferente.
968
00:40:41,613 --> 00:40:43,441
¿Es eso lo que hace?
en la oficina?
969
00:40:43,571 --> 00:40:45,312
Aparentemente.
970
00:40:45,443 --> 00:40:49,011
A veces consigo arrojar luz
en algo que me conmueve
971
00:40:49,142 --> 00:40:53,973
y tratar de conmover al público
para verlo.
972
00:40:54,103 --> 00:40:57,890
Estoy muy orgulloso y agradecido.
tener esa voz.
973
00:41:00,066 --> 00:41:03,461
[suspiros]
¿Y para Sean?
974
00:41:03,591 --> 00:41:05,985
Sean, eh, no hables
sobre el tallado,
975
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
o lo que sea que sea.
976
00:41:07,682 --> 00:41:11,207
Habla desde tu corazón
sobre tu familia
977
00:41:11,338 --> 00:41:12,208
y tu lugar
en ello...
978
00:41:13,601 --> 00:41:14,776
...y por qué
979
00:41:14,907 --> 00:41:16,256
ellos son tus héroes.
980
00:41:21,217 --> 00:41:24,177
Y revisa si hay mocos
y revisa tu mosca
981
00:41:24,307 --> 00:41:27,572
y no intentes imaginar
El público en ropa interior.
982
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
eso es lo que hace
en la oficina.
983
00:41:31,401 --> 00:41:34,535
[risas]
984
00:41:34,666 --> 00:41:37,407
Subtítulos patrocinados por
CBS
985
00:41:37,538 --> 00:41:39,975
Y TOYOTA.
986
00:41:40,106 --> 00:41:43,762
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org