1
00:00:10,344 --> 00:00:11,479
(gruñidos)
2
00:00:15,483 --> 00:00:17,051
(suena el timbre de entrada)
¡Oye! Trina.
3
00:00:17,151 --> 00:00:19,620
¡Oye! Danny, ¿qué pasa?
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,122
Es el detective Reagan.
5
00:00:21,222 --> 00:00:22,190
Vamos. Estamos unidos ahora.
6
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
Fuiste a batear por mí
con ese juez.
7
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
Sí, con mayor razón.
8
00:00:25,093 --> 00:00:27,495
En realidad estoy corriendo
ahora mismo, así que tengo que sumergirme.
9
00:00:27,595 --> 00:00:29,130
(tartamudea)
Significa "dejar".
10
00:00:29,230 --> 00:00:30,131
Ah.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,632
¡Más tarde, playa!
12
00:00:31,732 --> 00:00:33,667
Está bien. mantener
el buen trabajo.
13
00:00:35,169 --> 00:00:36,070
Danny.
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,905
¡Ey! Nate.
15
00:00:38,005 --> 00:00:39,207
Dime que la atrapaste.
16
00:00:39,307 --> 00:00:40,908
¿A quién con collar?
Esa maldita Trina.
17
00:00:41,008 --> 00:00:42,310
Le dije que entregara
algunas alteraciones.
18
00:00:42,410 --> 00:00:44,578
Ella los arrojó hacia atrás
en mi cara, dijo que renunció.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,314
Y luego en su salida
la puerta,
20
00:00:46,414 --> 00:00:47,848
agarró un puñado
fuera de la caja.
21
00:00:47,948 --> 00:00:49,650
¿De qué estás hablando?
Sí, bueno, la próxima vez.
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,620
tienes un "buen niño"
eso sólo necesita un trabajo sólido",
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,654
saltame.
24
00:00:53,754 --> 00:00:56,357
el labio
solo en esa chica.
25
00:00:57,825 --> 00:00:59,193
(suspiros)
26
00:01:02,029 --> 00:01:03,464
¡Oye, papá!
27
00:01:03,564 --> 00:01:05,866
Estoy aquí por esa chaqueta.
Lo olvidé el otro día.
28
00:01:05,966 --> 00:01:07,868
ALISON: (jadea)
¡Jamie!
29
00:01:07,968 --> 00:01:10,070
Habla del diablo.
(jadeos)
30
00:01:10,171 --> 00:01:11,372
Alison, ¿qué estás haciendo aquí?
31
00:01:11,472 --> 00:01:12,773
Pieza sobre tu abuelo.
32
00:01:12,873 --> 00:01:13,774
Ey.
(gruñidos)
33
00:01:13,874 --> 00:01:15,276
Va a ser increíble.
34
00:01:15,376 --> 00:01:17,077
Quiero decir, tanta historia
35
00:01:17,178 --> 00:01:18,412
en uno
hombre guapo.
36
00:01:18,512 --> 00:01:19,347
Ella es muy perceptiva.
37
00:01:19,447 --> 00:01:20,681
(risas)
38
00:01:20,781 --> 00:01:22,283
Entonces, ¿otro podcast?
39
00:01:22,383 --> 00:01:24,352
Oh, he subido
en el mundo.
40
00:01:24,452 --> 00:01:27,955
Ahora hago contenido de investigación.
para un grupo de televisión pública en SoHo.
41
00:01:28,055 --> 00:01:29,757
tengo cosas puestas
YouTube, Vimeo.
42
00:01:29,857 --> 00:01:31,091
Te enviaré algunos enlaces.
43
00:01:31,192 --> 00:01:32,126
Guau. Felicitaciones.
44
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
mi próximo episodio
45
00:01:33,561 --> 00:01:34,828
es "Lo mejor de Nueva York:
46
00:01:34,928 --> 00:01:36,330
Pasado, Presente y Futuro."
47
00:01:36,430 --> 00:01:38,499
Y adivina quién es la estrella.
48
00:01:38,599 --> 00:01:41,202
Consigue tus autógrafos ahora
antes de que suba el precio.
49
00:01:41,302 --> 00:01:42,436
(risas)
50
00:01:42,536 --> 00:01:44,104
Gracias por configurar
Esto arriba, chico.
51
00:01:44,205 --> 00:01:45,373
¿Cómo hice eso?
52
00:01:45,473 --> 00:01:46,674
Me diste su número.
53
00:01:46,774 --> 00:01:48,509
Oh. Más café,
¿Notario?
54
00:01:48,609 --> 00:01:49,743
Siempre.
55
00:01:53,147 --> 00:01:55,383
Alison, yo nunca, eh,
te dio su número de teléfono.
56
00:01:55,483 --> 00:01:56,684
¿No lo hiciste?
57
00:01:56,784 --> 00:01:58,452
No.
Mmm.
58
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
sé que quise decir
para pedírtelo.
59
00:02:00,421 --> 00:02:02,490
¿Sabes qué? Probablemente
Se lo mencioné a mi productor.
60
00:02:02,590 --> 00:02:03,924
y ella lo consiguió de alguna manera.
61
00:02:04,024 --> 00:02:05,759
De todos modos, te ves genial.
62
00:02:05,859 --> 00:02:06,927
¿Y cómo está Eddie?
63
00:02:07,027 --> 00:02:08,396
(risas)
dime eso
ella esta embarazada
64
00:02:08,496 --> 00:02:10,664
y es una niña y tu eres
poniéndole mi nombre.
65
00:02:10,764 --> 00:02:12,266
Sí, entonces, um...
66
00:02:12,366 --> 00:02:14,902
¿Cuál es tu historia?
¿Con Henry por ahí, de todos modos?
67
00:02:15,002 --> 00:02:17,538
ENRIQUE:
Jamie, deja de acaparar
mi entrevistador.
68
00:02:17,638 --> 00:02:19,973
¡Próximo! Tengo que irme.
69
00:02:20,073 --> 00:02:22,343
Debe ser tu abrigo. Es lindo.
70
00:02:22,443 --> 00:02:23,744
Aquí tiene, señor.
71
00:02:23,844 --> 00:02:24,912
Sólo unas cuantas exenciones más
72
00:02:25,012 --> 00:02:27,648
y podemos clavar
un calendario de rodaje.
73
00:02:35,423 --> 00:02:37,124
Y, oficial Jackson,
74
00:02:37,225 --> 00:02:38,859
He oído que arrestaste al perpetrador.
75
00:02:38,959 --> 00:02:40,027
Yo y McPhadden. Sí.
76
00:02:40,127 --> 00:02:41,362
El bolso de la señora era
grande y verde,
77
00:02:41,462 --> 00:02:43,264
así que atropellando al chico
fue pan comido.
78
00:02:43,364 --> 00:02:45,366
(risas)
Tres cuadras a toda velocidad
79
00:02:45,466 --> 00:02:48,101
nunca fue
un pedazo de pastel para mí.
(riendo)
80
00:02:48,202 --> 00:02:49,870
GARVEY:
Y, sinceramente, señor,
Me alegro que se hayan escapado.
81
00:02:49,970 --> 00:02:51,605
Porque ninguno de los dos
funciona bien alrededor de la sangre.
82
00:02:51,705 --> 00:02:52,840
Y hubo mucho
83
00:02:52,940 --> 00:02:54,675
cuando la víctima
De repente me puse de parto
84
00:02:54,775 --> 00:02:56,677
y yo y Ross teníamos
dar a luz al bebe
85
00:02:56,777 --> 00:02:58,045
ahí mismo en la calle.
86
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
madre y
bebé está bien.
87
00:02:59,713 --> 00:03:00,881
han contactado
el departamento
88
00:03:00,981 --> 00:03:03,351
y me encantaría agradecer
ambos en persona.
89
00:03:03,451 --> 00:03:06,587
Es una tradición no oficial.
del departamento
90
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
que un policía que da a luz a un bebé
91
00:03:09,257 --> 00:03:12,293
llega a usar uno de esos
encima de su escudo.
92
00:03:13,294 --> 00:03:15,496
Gracias, señor.
Gracias, señor.
93
00:03:16,497 --> 00:03:17,931
De nada.
94
00:03:18,899 --> 00:03:20,468
Y gracias a todos.
95
00:03:20,568 --> 00:03:21,535
Bien hecho.
96
00:03:21,635 --> 00:03:23,103
Muy apreciado.
97
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Ah, y por favor
98
00:03:26,307 --> 00:03:27,541
dar oficial
McPhadden
99
00:03:27,641 --> 00:03:28,709
mis felicitaciones
100
00:03:28,809 --> 00:03:30,744
y dile que espero
él mejora pronto.
101
00:03:34,415 --> 00:03:36,049
Señor...
102
00:03:36,149 --> 00:03:37,885
¿Qué?
103
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
Nada.
104
00:03:39,853 --> 00:03:41,489
Gracias, señor.
105
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
Sostener.
106
00:03:46,694 --> 00:03:47,661
Eh...
107
00:03:47,761 --> 00:03:50,998
¿Podría tener un minuto más?
¿Oficial?
108
00:03:52,300 --> 00:03:54,167
Por favor, tome asiento en cualquier lugar.
109
00:04:00,641 --> 00:04:02,209
¿Hay algún problema, señor?
Bueno, no lo creo.
110
00:04:02,310 --> 00:04:03,877
Pero si puedo,
111
00:04:03,977 --> 00:04:06,046
parece que tienes algunos problemas
112
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
con la ausencia de tu pareja.
113
00:04:07,881 --> 00:04:09,283
Yo...
114
00:04:10,250 --> 00:04:11,685
No lo sé.
115
00:04:11,785 --> 00:04:13,120
Puedes hablar libremente.
116
00:04:13,220 --> 00:04:15,022
Bueno, no quiero
delatar a nadie.
117
00:04:15,122 --> 00:04:17,358
Quiero decir, ni siquiera lo sabía
hasta ayer,
118
00:04:17,458 --> 00:04:19,860
hasta que escuché a Mike hablar
hablando por teléfono con su mamá.
119
00:04:19,960 --> 00:04:21,028
¿Sabes qué?
120
00:04:21,128 --> 00:04:22,996
Señor, él no...
121
00:04:23,096 --> 00:04:25,132
Me enfermaré hoy.
122
00:04:26,199 --> 00:04:28,135
Él no vino porque...
123
00:04:30,203 --> 00:04:31,739
... bueno, él no quería
para conocerte.
124
00:04:31,839 --> 00:04:33,206
(risas)
125
00:04:34,875 --> 00:04:36,276
¿Tengo tanto miedo?
126
00:04:36,377 --> 00:04:37,978
Por supuesto que no, señor.
127
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
Es solo...
128
00:04:42,082 --> 00:04:44,652
su apellido
No siempre fue McPhadden.
129
00:04:46,219 --> 00:04:48,889
Solía ser Malevsky.
130
00:04:50,724 --> 00:04:52,225
(suspiros)
131
00:04:52,326 --> 00:04:55,663
Sonny Malevsky era su padre.
132
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
(suspiros)
133
00:05:04,071 --> 00:05:06,840
Y el hombre que mató a mi hijo.
134
00:05:10,478 --> 00:05:12,513
¿Necesitamos siquiera ir?
¿Volver a la sala del tribunal?
135
00:05:12,613 --> 00:05:15,148
Anthony, el juicio
apenas iniciado.
136
00:05:15,248 --> 00:05:17,050
¿Viste el de Rourke?
la cara se pone blanca
137
00:05:17,150 --> 00:05:18,452
durante su discurso de apertura?
138
00:05:18,552 --> 00:05:20,320
Quiero decir, su abogado debe
estar rogando por una oferta
139
00:05:20,421 --> 00:05:21,955
ahora mismo.
140
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
Pensamientos ilusorios.
141
00:05:23,924 --> 00:05:25,759
Bueno, bueno, bueno.
me dejo caer
142
00:05:25,859 --> 00:05:26,827
para un bocado,
143
00:05:26,927 --> 00:05:28,161
¿Y con quién me encontraría?
144
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
pero mi jefe de oficina favorito
145
00:05:29,797 --> 00:05:30,864
en toda Nueva York?
146
00:05:30,964 --> 00:05:33,100
Ahí va mi buen humor.
147
00:05:33,200 --> 00:05:34,768
Señor Vangelis.
148
00:05:34,868 --> 00:05:36,169
Por favor. ¿Cada vez?
149
00:05:36,269 --> 00:05:37,538
(chasquea los dedos)
150
00:05:38,972 --> 00:05:40,508
Es Mario.
151
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
Bueno, tienes
claramente cenado,
152
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
así que pasemos al postre.
153
00:05:44,912 --> 00:05:46,179
Depende de mí.
ABETEMARCO:
partir el pan
154
00:05:46,279 --> 00:05:47,481
contigo?
155
00:05:47,581 --> 00:05:48,882
Preferiríamos morir de hambre.
156
00:05:48,982 --> 00:05:50,217
Vamos. ¿Soy tan malo?
157
00:05:50,317 --> 00:05:51,385
IRLANDA:
¿Por qué no
pregunta todos tus
158
00:05:51,485 --> 00:05:54,054
¿Cuántos rivales encerrados en hormigón?
159
00:05:54,154 --> 00:05:56,089
Y aún así no estoy en prisión.
160
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Estoy sentado aquí contigo.
161
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
Sí, no por mucho tiempo.
Comprueba, por favor.
162
00:05:59,593 --> 00:06:00,728
Gracias.
163
00:06:00,828 --> 00:06:01,895
Voy a buscar el auto.
164
00:06:01,995 --> 00:06:03,397
Sí. Gracias.
165
00:06:03,497 --> 00:06:04,732
Eh...
166
00:06:04,832 --> 00:06:05,866
Ya sabes, Erin,
167
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
sigues confundiéndome
168
00:06:07,200 --> 00:06:09,336
para Mario Vangelis
del pasado.
169
00:06:09,437 --> 00:06:11,338
pero eso perdió
alma está hecha.
170
00:06:11,439 --> 00:06:13,173
estoy en lo correcto
y estrecho ahora.
171
00:06:13,273 --> 00:06:14,975
¡Sabes lo que hiciste!
172
00:06:24,151 --> 00:06:26,920
(temblando)
173
00:06:28,922 --> 00:06:31,992
♪ ♪
174
00:06:51,745 --> 00:06:53,380
¿Estás seguro de que estás bien?
175
00:06:53,481 --> 00:06:54,915
Sí. Por tu culpa.
176
00:06:55,015 --> 00:06:57,050
Oye, oye, oye,
no por nada, pero...
177
00:06:57,150 --> 00:06:58,151
Yo también estoy bien.
178
00:06:58,251 --> 00:06:59,553
Sí. De nada.
179
00:06:59,653 --> 00:07:01,722
¿Para qué?
¿Para qué?
180
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
Para él salvándote de
siendo asesinado.
181
00:07:04,458 --> 00:07:06,093
¿Qué crees que fue el golpe?
¿sobre mí? Todo lo que el chico dijo fue,
182
00:07:06,193 --> 00:07:07,394
"Sabes lo que hiciste".
183
00:07:07,495 --> 00:07:09,329
Si, y tu
probablemente lo haga.
184
00:07:09,429 --> 00:07:11,364
Vamos, Vangelis.
si nunca has estado
185
00:07:11,465 --> 00:07:13,601
el objetivo de un golpe en
un restaurante italiano,
186
00:07:13,701 --> 00:07:16,303
¿Puedes realmente llamar?
¿Eres un mafioso?
No, no, no, no.
187
00:07:16,403 --> 00:07:18,371
Como dije,
Estoy fuera de ese juego.
188
00:07:18,472 --> 00:07:20,974
Lo más probable es que ese tipo
Estaba apuntando a tu jefe.
189
00:07:21,074 --> 00:07:22,409
¿Para mí?
Sí.
190
00:07:22,510 --> 00:07:24,912
En las calles, cuando escucho
el nombre Erin Reagan,
191
00:07:25,012 --> 00:07:26,980
normalmente no es con términos
de cariño, ¿sabes?
192
00:07:27,080 --> 00:07:28,649
Bueno, esos son
palabras, no balas.
193
00:07:28,749 --> 00:07:30,150
Ahora vámonos.
194
00:07:30,250 --> 00:07:31,685
¿A donde?
ABETEMARCO:
En algún lugar donde tus enemigos
195
00:07:31,785 --> 00:07:34,488
no puedo llegar a
cuando intentan matarte de nuevo.
196
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Vamos.
197
00:07:35,856 --> 00:07:36,890
Arriba.
198
00:07:38,759 --> 00:07:40,460
¿Alison Gable estaba con él?
199
00:07:40,561 --> 00:07:41,562
Sí, sentado ahí
en la mesa,
200
00:07:41,662 --> 00:07:43,396
haciendo que firme
lanzamientos o algo así.
201
00:07:43,497 --> 00:07:44,798
¿Y tú no configuraste esto?
202
00:07:44,898 --> 00:07:46,233
No, ella lo vendió.
a Henry como lo hice yo.
203
00:07:46,333 --> 00:07:48,235
Pero luego ella jugó
para mi, ya sabes,
204
00:07:48,335 --> 00:07:50,538
con esa gran risa
de ella.
Eh.
205
00:07:50,638 --> 00:07:51,872
No sé. Ella es...
206
00:07:51,972 --> 00:07:53,774
Probablemente no sea nada, ¿verdad?
Ella es un poco excéntrica.
207
00:07:53,874 --> 00:07:55,743
Mmm, ella solía serlo.
208
00:07:55,843 --> 00:07:57,945
¿Qué quieres decir?
Bueno, su nueva
cosas en youtube,
209
00:07:58,045 --> 00:07:59,580
es... es diferente.
210
00:07:59,680 --> 00:08:02,482
Antes, en su podcast,
ella era toda como,
211
00:08:02,583 --> 00:08:04,484
"Oh, vaya. Mira
ante estos viejos crímenes.
212
00:08:04,585 --> 00:08:06,286
Es tan divertido ser
un detective aficionado."
213
00:08:06,386 --> 00:08:08,388
Y ahora ella esta
una especie de tipo duro.
214
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
Menos "caramba",
más "te tengo".
215
00:08:10,157 --> 00:08:12,292
Especialmente cuando
ella está entrevistando a policías.
216
00:08:12,392 --> 00:08:15,195
La iluminación se vuelve espeluznante.
y la música se oscurece.
217
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Como el último episodio,
ella acusó abiertamente
218
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
un detective en jersey
de pasar por alto la evidencia,
219
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
y ella lo hizo lucir peor
220
00:08:22,903 --> 00:08:24,972
que el perpetrador
quien mató a tres personas.
221
00:08:25,072 --> 00:08:27,107
Estoy seguro de que no es nada.
222
00:08:33,046 --> 00:08:34,548
¿Es así como tú?
tratar a los testigos?
223
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
¿Los haces esperar durante horas?
224
00:08:35,916 --> 00:08:37,350
Han pasado 30 minutos.
Relajarse.
225
00:08:37,450 --> 00:08:38,518
En realidad...
226
00:08:39,587 --> 00:08:41,121
...podrías relajarte
un poco menos
227
00:08:41,221 --> 00:08:43,490
y escribe
quién te apuntó.
228
00:08:43,591 --> 00:08:45,158
tal vez empezar
con los hijos
229
00:08:45,258 --> 00:08:46,459
de Arturo Mancini.
230
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
No pueden estar emocionados
él desapareció misteriosamente
231
00:08:49,997 --> 00:08:51,932
después de una reunión
contigo el año pasado.
232
00:08:52,032 --> 00:08:53,901
O tal vez tu guardaespaldas
quien se sumergió debajo de la mesa
233
00:08:54,001 --> 00:08:55,736
como el era
en el golpe.
234
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Bien, lo primero es lo primero.
235
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
un macchiato,
espuma ligera.
236
00:08:59,773 --> 00:09:01,742
Y preparar un pastelito,
también, mientras estás en ello.
237
00:09:01,842 --> 00:09:03,844
Tienes una preferencia que
pared por la que arrojo a este tipo?
Bueno. Está bien.
238
00:09:03,944 --> 00:09:07,214
¿Estás bromeando?
evangelis,
necesitas ponerte serio.
239
00:09:08,215 --> 00:09:09,482
estas ladrando
el árbol equivocado.
240
00:09:09,583 --> 00:09:12,052
habia 30 personas
en ese restaurante.
241
00:09:12,152 --> 00:09:14,888
¿Realmente crees que el próximo grupo?
de espectadores inocentes
242
00:09:14,988 --> 00:09:16,156
va a tener tanta suerte
243
00:09:16,256 --> 00:09:18,158
cuando las balas eran para ti
empezar a volar?
244
00:09:18,258 --> 00:09:20,994
Sigues diciéndome
que eres un hombre cambiado.
245
00:09:21,094 --> 00:09:22,730
Así que pruébalo.
246
00:09:22,830 --> 00:09:24,564
Muéstrame eso,
por una vez en tu vida,
247
00:09:24,665 --> 00:09:26,734
te preocupas por otras personas.
248
00:09:30,070 --> 00:09:34,942
Si expongo quién
podría quererme muerto y por qué,
249
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
¿Seré inmune a ser procesado?
250
00:09:36,810 --> 00:09:37,778
N...
251
00:09:37,878 --> 00:09:39,546
No hay promesas ahí. No.
252
00:09:39,647 --> 00:09:41,514
yo también necesitaré
protección policial.
253
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
La policía de Nueva York no...
esta oficina
254
00:09:43,183 --> 00:09:46,153
hará los arreglos para un investigador
estar afuera de tu puerta.
255
00:09:46,253 --> 00:09:47,655
Sí, bueno, ¿quién no seré yo?
256
00:09:47,755 --> 00:09:49,556
Alguien lo hará. No te preocupes.
257
00:09:49,657 --> 00:09:52,926
Tal vez eliminemos al intermediario
y me cuidas
258
00:09:54,561 --> 00:09:55,696
Elige una pared.
259
00:09:55,796 --> 00:09:57,230
Cualquier pared.
260
00:09:59,633 --> 00:10:02,035
vendré a besarte
buenas noches cuando llegue a casa.
261
00:10:02,135 --> 00:10:03,937
Sí. Está bien, mami te ama.
262
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
Noche.
263
00:10:06,874 --> 00:10:08,608
Pero esta no es la dirección.
Tenemos para nuestro sospechoso.
264
00:10:08,709 --> 00:10:10,543
Desvío momentáneo.
(Trina se ríe)
265
00:10:10,644 --> 00:10:11,945
Buena suerte.
266
00:10:12,045 --> 00:10:13,346
(charla confusa)
267
00:10:13,446 --> 00:10:14,882
Nadie mueve un músculo.
268
00:10:14,982 --> 00:10:17,450
(riendo, exclamando)
269
00:10:18,451 --> 00:10:19,186
tu,
270
00:10:19,286 --> 00:10:20,921
dame eso.
¡Oye!
271
00:10:21,021 --> 00:10:22,022
Tal vez deberías
toma un golpe de eso.
272
00:10:22,122 --> 00:10:23,090
Necesitas relajarte.
273
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
274
00:10:24,825 --> 00:10:25,726
¿Qué diablos me pasa?
275
00:10:25,826 --> 00:10:26,894
Le robas a Nate
276
00:10:26,994 --> 00:10:28,829
después de poner mi cuello
¿En la línea por ti?
277
00:10:28,929 --> 00:10:30,263
Simplemente no lo sentía.
278
00:10:30,363 --> 00:10:31,298
Supongo que no te sientes
279
00:10:31,398 --> 00:10:32,900
sus clases designadas por el tribunal
tampoco, ¿eh?
280
00:10:33,000 --> 00:10:34,034
No, no lo soy.
281
00:10:34,134 --> 00:10:35,102
¿No fue el juez
ordenarte
282
00:10:35,202 --> 00:10:36,603
mantenerse alejado
de tus viejos amigos?
283
00:10:36,704 --> 00:10:38,238
Porque veo a Daquan y Sarah.
284
00:10:38,338 --> 00:10:39,472
Maldita sea, ¿tú también?
285
00:10:39,572 --> 00:10:40,708
¡Pensé que éramos geniales!
286
00:10:40,808 --> 00:10:42,242
Tal vez debería simplemente ponerte
en la carcel otra vez.
287
00:10:42,342 --> 00:10:45,612
Quiero decir, ¿la comida es buena?
Porque tengo ganas de comer.
288
00:10:45,713 --> 00:10:47,280
Yo.
(risas)
289
00:10:47,380 --> 00:10:49,683
¿Por qué no vamos a averiguarlo?
Vamos. Levantarse.
290
00:10:49,783 --> 00:10:51,618
Solo estaba bromeando.
Levantarse. No estoy bromeando.
291
00:10:51,719 --> 00:10:53,286
Pequeño hurto,
posesión de marihuana.
292
00:10:53,386 --> 00:10:54,521
La marihuana es legal ahora.
293
00:10:54,621 --> 00:10:56,289
No si tienes menos de 21 años. Vamos.
294
00:10:56,389 --> 00:10:57,858
(multitud murmurando)
¡Vamos!
295
00:10:57,958 --> 00:10:59,359
Danny, tal vez
¿Estás exagerando un poco?
296
00:10:59,459 --> 00:11:00,794
No estoy exagerando en absoluto.
297
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
Sí, estoy seguro de que no lo eres.
¡Ey!
298
00:11:04,197 --> 00:11:06,499
Oficial McPhadden,
en mi oficina.
299
00:11:06,599 --> 00:11:08,635
Claro, jefe.
300
00:11:26,453 --> 00:11:28,588
Mantente tranquilo, cierra la puerta.
301
00:11:31,691 --> 00:11:33,727
(suspiros)
302
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
Yo soy...
303
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
adivinando que no estás aquí por
¿El robo de bolsos en Midtown?
304
00:11:43,737 --> 00:11:45,839
Te mereces un atacante por eso.
305
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
Ya lo hemos superado.
306
00:11:48,341 --> 00:11:50,677
Nueva información.
307
00:11:50,778 --> 00:11:52,712
Por favor comprenda, señor.
308
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
no subí a tu oficina
por respeto a ti.
309
00:11:55,883 --> 00:11:58,786
El mismo respeto que mostraste.
mintiendo en su solicitud?
310
00:11:58,886 --> 00:12:01,321
No mentí.
311
00:12:01,421 --> 00:12:05,192
Yo solo...
No dio una respuesta completa.
312
00:12:05,292 --> 00:12:07,260
Lo mismo.
313
00:12:07,360 --> 00:12:10,864
Y si hubiera escrito
bajo "nombres y alias conocidos",
314
00:12:10,964 --> 00:12:14,201
que mi apellido
¿Fue originalmente Malevsky?
315
00:12:15,168 --> 00:12:17,670
Eso se llamaría la verdad.
316
00:12:17,771 --> 00:12:20,173
Y también se llamaría
hundiendo mis posibilidades
317
00:12:20,273 --> 00:12:22,209
de convertirse en policía.
318
00:12:24,177 --> 00:12:26,079
(suspiros):
Ah.
319
00:12:26,179 --> 00:12:28,215
Dime algo.
320
00:12:29,282 --> 00:12:33,120
¿Conocías al investigador?
¿Quién te entrevistó?
321
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
No, señor.
Entonces el hecho
322
00:12:34,988 --> 00:12:36,890
que no marcó
tu entrevista
323
00:12:36,990 --> 00:12:39,126
¿Qué tan incompleto estaba...?
324
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
Feliz accidente.
325
00:12:41,929 --> 00:12:43,730
(suspiros)
326
00:12:43,831 --> 00:12:46,666
no hay nada feliz
sobre esta situación, oficial.
327
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
Por supuesto, señor.
328
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
Sabes que lo conocía, ¿verdad?
329
00:12:56,043 --> 00:12:57,978
Y que se suicidó
330
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
en lugar de responder
hasta asesinar a tu hijo.
331
00:13:00,247 --> 00:13:02,649
Entonces estás de acuerdo
con esa descripción?
332
00:13:03,650 --> 00:13:06,820
mi mamá todavía piensa
que era inocente,
333
00:13:06,920 --> 00:13:08,889
que todo fue una trampa.
334
00:13:08,989 --> 00:13:11,324
pero lo sé
quién era mi papá.
335
00:13:11,424 --> 00:13:13,026
Por eso mentí
en la solicitud.
336
00:13:13,126 --> 00:13:15,863
que podrías ser
terminado por.
337
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
Sí, señor.
338
00:13:20,300 --> 00:13:22,235
¿Qué es un McPhadden?
339
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
Gran parte de mi familia cambió
a McPhadden a lo largo de los años
340
00:13:25,839 --> 00:13:27,740
para sonar más americano.
341
00:13:27,841 --> 00:13:30,010
yo y mi papa
y mi abuelo
342
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
eran casi los únicos
Los Malevsky se fueron.
343
00:13:32,045 --> 00:13:33,613
Entonces cambiaste.
344
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Para venir al trabajo.
345
00:13:36,583 --> 00:13:38,718
Ser una de las buenas personas.
en mi familia
346
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
que han vestido este uniforme.
347
00:13:40,353 --> 00:13:42,522
Hemos sido muchos de nosotros
a lo largo de los años
348
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
bajo el nombre de McPhadden.
349
00:13:44,357 --> 00:13:46,393
Es muy parecido a todos los Reagan.
350
00:13:49,729 --> 00:13:52,065
estamos hablando
sobre tu familia, no la mía.
351
00:13:53,266 --> 00:13:55,768
Y puedo hablar de ellos
todo el día,
352
00:13:55,869 --> 00:13:57,905
pero tengo trabajo
hacer, señor, entonces...
353
00:13:59,739 --> 00:14:02,475
¿Estoy despedido o no?
¿Comisario?
354
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
(suspiros)
355
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
Lo sabrás cuando lo sepa.
356
00:14:09,416 --> 00:14:11,851
Eso es todo.
357
00:14:16,523 --> 00:14:18,558
(suspiros)
358
00:14:20,760 --> 00:14:22,662
(la puerta se cierra)
359
00:14:29,369 --> 00:14:31,571
Oye. ¿Cómo estuvo tu noche?
en el reformatorio?
360
00:14:31,671 --> 00:14:33,873
Apestaba.
361
00:14:33,974 --> 00:14:36,076
Bueno, eso es algo que
tu futuro sera
362
00:14:36,176 --> 00:14:38,045
si no consigues tu cabeza
atornillado recto.
363
00:14:38,145 --> 00:14:39,846
¿Es esto lo que llaman?
¿"amor duro"?
364
00:14:39,947 --> 00:14:41,248
Bueno, eso habría
involucrar el amor.
365
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
Lo mejor que puedo ofrecerte es...
366
00:14:43,216 --> 00:14:45,118
olvidar convenientemente lo que
Te iba a acusar de.
367
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
¿En realidad?
368
00:14:46,653 --> 00:14:47,687
¿Puedo ir?
369
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
Sí, puedes irte. A clase.
370
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
y puedes ir
disculpate con Nate,
371
00:14:51,191 --> 00:14:53,826
y puedes no ir y relajarte
con tus amigos locos.
372
00:14:53,927 --> 00:14:55,728
¿Supongo que debería agradecerte?
373
00:14:55,828 --> 00:14:57,264
Dímelo caminando.
374
00:14:58,431 --> 00:15:01,134
Eso significa, sal de aquí.
antes de que cambie de opinión.
375
00:15:04,104 --> 00:15:06,006
Entonces, ¿lección aprendida?
376
00:15:06,106 --> 00:15:07,975
creo que ella aprendió
su lección.
377
00:15:08,075 --> 00:15:10,010
No, me refiero a ti,
sobre ayudarla.
378
00:15:10,110 --> 00:15:11,844
No lo entiendo contigo.
379
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
Cuando la conocimos, la amabas
ella, y ahora la odias.
380
00:15:14,147 --> 00:15:15,748
No, me gusta Trina.
381
00:15:15,848 --> 00:15:18,151
pero no somos trabajadores sociales,
y ella sólo está empeorando.
382
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Quiero decir, encontramos
sus padres biológicos,
383
00:15:20,353 --> 00:15:22,622
y ella solo hablaba en voz alta
su camino hacia la puerta de su casa.
384
00:15:22,722 --> 00:15:24,224
Bien. ella esta mejor
sin ellos.
385
00:15:24,324 --> 00:15:25,725
Son unos locos.
386
00:15:25,825 --> 00:15:27,327
Entonces, ¿ahora estás criándola?
No, no lo soy.
387
00:15:27,427 --> 00:15:29,796
Mira, conozco a tus chicos
Todos somos mayores, pero...
Está bien.
388
00:15:29,896 --> 00:15:31,464
no lo estoy intentando
ser su papá,
389
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
y no lo estoy intentando
para reemplazar a mis hijos con ella.
390
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
Es solo que no lo haces
obtener la forma en que ella es
391
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
a menos que alguien haya hecho algo
Cosas realmente malas para ti.
392
00:15:38,038 --> 00:15:40,173
Así que tal vez si alguien lo hace
algo amable con ella,
393
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
ella podría volverse amable.
394
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
Creo que te estas poniendo suave
en tu vejez.
395
00:15:44,077 --> 00:15:48,015
Dice la persona que adoptó
un bebé de uno de nuestros casos.
396
00:15:48,982 --> 00:15:52,252
Vamos. Sólo confía en mí.
397
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva
para armar un episodio?
398
00:15:56,723 --> 00:15:58,225
Semana de investigación,
un día de preparación,
399
00:15:58,325 --> 00:16:00,160
y luego, eh,
Dos o tres días para rodar.
400
00:16:00,260 --> 00:16:02,029
Y tu trabajas
como una lista de temas,
401
00:16:02,129 --> 00:16:04,164
o entrevistas a la gente
justo en la parte superior de tu cabeza?
402
00:16:04,264 --> 00:16:06,433
Te refieres a,
¿Puedes examinar mis preguntas?
403
00:16:06,533 --> 00:16:08,235
Yo no dije eso.
jamie,
404
00:16:08,335 --> 00:16:10,503
tu abuelo estuvo de acuerdo
a ningún parámetro.
405
00:16:10,603 --> 00:16:13,140
Bueno, ¿le dijiste eso?
el nombre del episodio no es
406
00:16:13,240 --> 00:16:14,907
"Policía de Nueva York: pasado, presente
y futuro"
407
00:16:15,008 --> 00:16:17,177
pero "NYPD: Pasado,
Presente y Problemas"?
408
00:16:18,578 --> 00:16:21,014
Vi tu promoción en línea.
409
00:16:21,981 --> 00:16:24,351
Eso es solo
un título provisional.
410
00:16:24,451 --> 00:16:26,419
Mientras no sea
"Henry Reagan: saco de boxeo".
411
00:16:26,519 --> 00:16:29,889
Bueno. si,
este nuevo concierto tiene una ventaja más dura
412
00:16:29,989 --> 00:16:32,359
porque me esperan
para investigar realmente los problemas.
413
00:16:32,459 --> 00:16:33,693
¿Equitativamente?
414
00:16:33,793 --> 00:16:35,462
Defina esa palabra.
415
00:16:35,562 --> 00:16:37,364
¿Sabes lo resbaladizo
¿Eso suena, Alison?
416
00:16:37,464 --> 00:16:39,899
¿Sabes lo difícil que es?
para mantener una audiencia estos días?
417
00:16:39,999 --> 00:16:43,203
como tengo
para generar contenido 24 horas al día, 7 días a la semana,
418
00:16:43,303 --> 00:16:44,771
y cada decisión es,
¿Cómo me va a afectar esto?
419
00:16:44,871 --> 00:16:47,840
más clics, ¿cómo va esto?
generar más me gusta?
420
00:16:47,940 --> 00:16:49,376
Y si la verdad termina
en el suelo de la sala de montaje?
421
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Jamie, todo estará bien.
422
00:16:51,544 --> 00:16:53,046
Vamos. Tú me conoces.
423
00:16:53,146 --> 00:16:54,681
ENRIQUE:
¿Te está diciendo
424
00:16:54,781 --> 00:16:57,284
¿Será fácil con este viejo dinosaurio?
425
00:16:57,384 --> 00:16:59,286
No, eso-eso no es
lo que estoy diciendo, papá.
426
00:16:59,386 --> 00:17:01,020
Bueno, entonces lárgate.
427
00:17:01,121 --> 00:17:03,356
Porque alguien está listo
para su primer plano.
428
00:17:03,456 --> 00:17:04,791
Seguro que lo es.
429
00:17:04,891 --> 00:17:08,495
Está bien, vamos,
hagamos esto.
430
00:17:11,764 --> 00:17:13,300
Bueno, los números parecen correctos.
431
00:17:13,400 --> 00:17:16,369
Dígale a Gestión y Presupuesto
bien hecho y a toda velocidad.
432
00:17:16,469 --> 00:17:18,205
Bueno, bastará, señor.
433
00:17:18,305 --> 00:17:20,173
¿Podemos dar un paso atrás?
Segundo eso.
434
00:17:20,273 --> 00:17:22,342
te lo he dicho
todo lo que necesitas saber.
435
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
¿Pero cómo McPhadden
¿Incluso conseguir el trabajo?
436
00:17:26,813 --> 00:17:28,515
(suspiros)
Él mintió.
437
00:17:28,615 --> 00:17:32,352
¿Y nadie lo pilló?
En el pasado, lo habríamos hecho.
438
00:17:32,452 --> 00:17:35,021
Pero desde que empezamos
utilizando investigadores civiles
439
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
para procesar la academia
solicitantes, bueno...
FRANCO: Sí.
440
00:17:37,957 --> 00:17:39,892
Hecho para mantener más policías
en la calle.
441
00:17:39,992 --> 00:17:42,162
Pero jefe,
Ahora tenemos esta farsa.
442
00:17:42,262 --> 00:17:43,663
No seas tan dramático, Sid.
443
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
El solo esta tomando
tu flojedad.
444
00:17:45,598 --> 00:17:47,400
¿Significado?
Es decir,
445
00:17:47,500 --> 00:17:51,171
parece que estás intentando hacer un
Un grano de arena de una montaña aquí.
446
00:17:51,271 --> 00:17:54,941
Bueno, ya sabes, es una especie de
una decisión personal, Garrett,
447
00:17:55,041 --> 00:17:57,043
entonces lo haré
con ello personalmente.
448
00:17:57,144 --> 00:17:58,111
¿Significado?
449
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
Es decir,
450
00:17:59,846 --> 00:18:02,782
cuando sepa mi próximo movimiento,
Sabrás mi próximo movimiento.
451
00:18:02,882 --> 00:18:05,452
¿Pero cómo te sientes al respecto?
¿Enojado?
452
00:18:05,552 --> 00:18:07,454
¿Traicionado?
Sí.
453
00:18:07,554 --> 00:18:10,022
Uh, supongo que todo eso.
454
00:18:10,123 --> 00:18:12,192
¿Cómo deberías sentirte?
es que el punk mintio
455
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
y debería ser despedido,
fin de la historia.
456
00:18:14,561 --> 00:18:16,596
¿Qué eres, un entrenador de vida?
457
00:18:17,964 --> 00:18:20,367
Mira, la arruga es,
458
00:18:20,467 --> 00:18:22,535
es un buen policía.
459
00:18:22,635 --> 00:18:24,637
¡Bajo falsos pretextos!
460
00:18:24,737 --> 00:18:27,474
Mira, se suponía que
Para darle un ataque, Sid.
461
00:18:27,574 --> 00:18:29,709
Así es como
Todo esto empezó.
462
00:18:29,809 --> 00:18:32,078
¿Desde cuándo lo hacemos?
¿Un círculo vicioso aquí arriba?
463
00:18:32,179 --> 00:18:33,780
Nunca dije que lo hiciéramos.
PANADERO:
Aún así,
464
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
parece que
tienes que tomar una decisión.
465
00:18:36,048 --> 00:18:37,950
Sí...
466
00:18:38,050 --> 00:18:40,653
pero el mío no es el único voto.
467
00:18:44,491 --> 00:18:46,025
(suena la campana del ascensor)
468
00:18:47,026 --> 00:18:48,828
Dame una buena noticia.
469
00:18:48,928 --> 00:18:52,199
Lo siento, pero ni un solo enemigo.
de Vangelis lucen bien para esto.
470
00:18:52,299 --> 00:18:53,866
¿En serio?
471
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Oh, todos desean
lo habían hecho.
472
00:18:56,068 --> 00:18:57,570
O sea, Zurdo Lázaro
estaba tan celoso,
473
00:18:57,670 --> 00:18:59,839
dijo que iba a pagar
para el funeral del tirador.
474
00:18:59,939 --> 00:19:03,009
Entonces, cualquier cosa
sobre el tirador?
475
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Josué Viktos,
adicto local,
476
00:19:05,178 --> 00:19:07,314
pero no hay conexión
a cualquier familia criminal.
477
00:19:07,414 --> 00:19:09,015
¿Guardaespaldas? ¿El camarero?
478
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
El guardaespaldas era simplemente un cobarde.
479
00:19:10,750 --> 00:19:12,985
El camarero también se fue.
480
00:19:13,085 --> 00:19:14,387
(suspiros)
Entonces, ¿qué crees?
481
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
solo estamos forzando la narrativa
en esto,
482
00:19:15,922 --> 00:19:17,224
¿Y Viktos era simplemente un loco?
483
00:19:18,225 --> 00:19:20,527
A menos que él estaba apuntando a ti.
484
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
¿A mí?
485
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
Nombra una persona
¿Quién querría verme muerto?
486
00:19:24,797 --> 00:19:27,166
¿En realidad? ¿Ava Martínez?
487
00:19:27,267 --> 00:19:29,302
Lo gritó en la corte
hace dos meses?
488
00:19:29,402 --> 00:19:31,704
Los hermanos Barrios fueron
atrapado planeando tu asesinato
489
00:19:31,804 --> 00:19:36,175
en un teléfono de la cárcel en, uh, Clinton
Correccional el año pasado. Eh...
490
00:19:36,276 --> 00:19:38,278
Está bien, está bien,
punto tomado.
491
00:19:38,378 --> 00:19:40,780
Entonces, ¿permiso para atropellarlos?
492
00:19:40,880 --> 00:19:42,315
(suspiros)
493
00:19:42,415 --> 00:19:44,384
siempre y cuando
como Vangelis no se entera.
494
00:19:44,484 --> 00:19:47,019
Lo último que necesito es a él.
restregándome la nariz por el hecho
495
00:19:47,119 --> 00:19:49,021
que tengo mas enemigos
que él.
496
00:19:49,121 --> 00:19:50,623
Comprendido.
497
00:19:50,723 --> 00:19:52,225
(suspiros)
498
00:19:52,325 --> 00:19:53,660
Por supuesto que golpeé a esas mujeres.
499
00:19:53,760 --> 00:19:55,094
Me miraban raro.
500
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
(suena el teléfono)
Pero te ves gracioso.
¿Debería pegarte?
501
00:19:56,663 --> 00:19:58,097
¿Por qué diablos?
les robaste?
502
00:19:58,197 --> 00:19:59,532
Consiguieron dinero.
503
00:19:59,632 --> 00:20:00,933
¿Quién no necesita dinero?
504
00:20:01,033 --> 00:20:02,369
gracias a dios
para los tontos.
505
00:20:02,469 --> 00:20:03,770
No puedo enseñar a estúpidos.
Sentarse.
506
00:20:03,870 --> 00:20:05,472
Reagan.
507
00:20:05,572 --> 00:20:07,073
¿Qué?
508
00:20:07,173 --> 00:20:08,575
Bien, estoy en camino.
509
00:20:08,675 --> 00:20:10,810
Oye, procésalo.
Tengo que irme.
510
00:20:10,910 --> 00:20:13,513
¿Necesito siquiera preguntar?
511
00:20:16,316 --> 00:20:18,451
Oye, recibí la llamada.
¿Qué está sucediendo?
512
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
El detective dijo
Quizás conozcas a estos niños.
513
00:20:20,320 --> 00:20:22,154
Nuestro difunto
Es Daquan Jones.
514
00:20:22,255 --> 00:20:23,723
¿Dónde está la chica?
¿Testigo?
515
00:20:23,823 --> 00:20:25,224
Ella está aquí arriba.
516
00:20:25,325 --> 00:20:26,726
Está bien, lo tengo
desde aquí.
517
00:20:26,826 --> 00:20:29,296
Bueno, ten cuidado.
Ella muerde.
Soy consciente.
518
00:20:31,698 --> 00:20:33,533
Trina.
519
00:20:34,534 --> 00:20:36,035
Lo sé.
520
00:20:36,135 --> 00:20:38,104
Lo sé, se suponía que no
para pasar el rato con mis amigos.
521
00:20:38,204 --> 00:20:39,539
¿Estás bien?
522
00:20:39,639 --> 00:20:42,675
Sí, porque me escondí
cuando vi a Jayden.
523
00:20:42,775 --> 00:20:44,210
¿Qué quieres decir?
¿Viste a Jayden?
524
00:20:44,311 --> 00:20:46,112
Jayden está encerrado.
¿Estás seguro de que no fue otra persona?
525
00:20:46,212 --> 00:20:47,380
Fue él.
526
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
yo estaba viniendo
527
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
para ver a Daquan, y luego
528
00:20:50,917 --> 00:20:53,820
Jayden se acercó a él.
y estaba gritando.
529
00:20:53,920 --> 00:20:57,023
Él-él estaba loco,
así que me quedé atrás.
530
00:20:57,123 --> 00:20:58,458
¿Qué quería con Daquan?
531
00:20:58,558 --> 00:21:00,493
Para saber dónde estaba.
532
00:21:00,593 --> 00:21:03,896
Y Daquan no le dijo,
¡Así que Jayden lo apuñaló!
533
00:21:03,996 --> 00:21:06,966
Y se escapó,
así que corrí hacia Daquan,
534
00:21:07,066 --> 00:21:08,701
y sus piernas pataleaban,
535
00:21:08,801 --> 00:21:11,371
y-y salía sangre
fuera de su boca.
536
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Y luego simplemente murió.
537
00:21:13,540 --> 00:21:15,408
Trina, lo siento mucho.
538
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
¡No lo sientes!
539
00:21:17,310 --> 00:21:18,478
¡Usted no es!
540
00:21:18,578 --> 00:21:20,179
Cuando te ayudé,
541
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
dijiste
Jayden desaparecería para siempre.
542
00:21:22,615 --> 00:21:25,352
Entonces, ¿cómo salió?
543
00:21:26,786 --> 00:21:28,821
No sé.
544
00:21:34,427 --> 00:21:35,728
El bistec está bueno.
545
00:21:35,828 --> 00:21:37,196
DANNY:
Sí, tal vez incluso perfecto.
546
00:21:37,296 --> 00:21:38,465
Ay, danny,
lo lograste.
547
00:21:38,565 --> 00:21:40,299
DANNY:
Sí, misterio resuelto.
548
00:21:40,400 --> 00:21:42,369
Pero tuve ayuda
Tuve ayuda.
549
00:21:42,469 --> 00:21:44,671
Bueno, me temo que
550
00:21:44,771 --> 00:21:46,706
hay algo...
551
00:21:46,806 --> 00:21:48,608
más en el menú.
552
00:21:49,642 --> 00:21:52,111
¿Qué es eso?
creo que el nombre
553
00:21:52,211 --> 00:21:54,246
Sonny Malevsky es familiar
554
00:21:54,347 --> 00:21:56,282
a todos en esta mesa.
555
00:21:57,750 --> 00:21:59,151
Ojalá no lo fuera.
556
00:21:59,251 --> 00:22:01,287
Pensé que nunca lo fuimos
Voy a mencionar ese nombre otra vez.
557
00:22:01,388 --> 00:22:02,755
Que descanse en el infierno.
558
00:22:02,855 --> 00:22:05,324
¿Qué pasa con el hijo de puta?
559
00:22:05,425 --> 00:22:06,893
Bueno, conocí a su hijo.
el otro día.
560
00:22:06,993 --> 00:22:09,028
Va por el nombre
de Mike McPhadden.
561
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
¿Y?
562
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Y el es policia
563
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
a las 6-5.
564
00:22:19,372 --> 00:22:21,441
¿Cómo es eso?
incluso posible?
565
00:22:21,541 --> 00:22:25,077
Como si él se hubiera burlado de su
¿Entrar con un nombre diferente?
566
00:22:25,177 --> 00:22:27,414
Uh, sí, hay una disciplina.
decisión a tomar,
567
00:22:27,514 --> 00:22:29,215
pero no es por eso
Lo estoy mencionando.
568
00:22:29,315 --> 00:22:32,084
Entonces ¿por qué?
¿Para hacernos perder el apetito?
569
00:22:32,184 --> 00:22:33,620
No.
570
00:22:33,720 --> 00:22:36,122
para preguntarles a todos
cómo te sentirías
571
00:22:36,222 --> 00:22:38,425
si lo conociste en una casa o...
572
00:22:38,525 --> 00:22:41,127
afuera en la calle
o en cualquier otro lugar.
573
00:22:41,227 --> 00:22:42,762
Bueno, yo lo haría
sentirse bien
574
00:22:42,862 --> 00:22:45,331
justo después de golpear
él en la nariz.
575
00:22:48,100 --> 00:22:49,936
Sí, pero ¿por qué?
576
00:22:50,036 --> 00:22:52,572
Bueno...
¿Por qué no?
577
00:22:52,672 --> 00:22:54,774
Él no asesinó a Joe.
578
00:22:54,874 --> 00:22:57,444
Bueno, la manzana no
caer lejos del árbol.
579
00:22:57,544 --> 00:22:59,345
y ese arbol
está envenenado.
580
00:23:00,847 --> 00:23:02,782
Y si rompió las reglas,
debería ser castigado.
581
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Francisco tiene mucho
de margen de maniobra en cualquier lado
582
00:23:04,817 --> 00:23:06,553
de cualquier infracción.
583
00:23:06,653 --> 00:23:08,120
estas defendiendo
¿Este tipo, papá?
584
00:23:08,220 --> 00:23:10,056
Estoy defendiendo el derecho de mi hijo.
585
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
hacer lo que crea conveniente.
586
00:23:12,024 --> 00:23:14,561
Bueno, sólo pienso que si
él quiere ser policía, está bien.
587
00:23:14,661 --> 00:23:16,629
Solo sé policía en alguna parte
otros lugares, como Marte.
588
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
Ya sabes, estás siendo
muy duro con un chico
589
00:23:18,130 --> 00:23:19,666
que nunca antes habías conocido.
590
00:23:19,766 --> 00:23:21,768
en realidad estoy
Me sorprende que no lo estés.
591
00:23:21,868 --> 00:23:23,335
Tal vez porque lo sé
lo que es ser culpado
592
00:23:23,436 --> 00:23:25,271
por algo que hizo tu viejo.
Sin ofender.
593
00:23:25,371 --> 00:23:28,140
ya sabes
cómo es eso también, Jamie.
594
00:23:28,240 --> 00:23:30,877
Sí.
Bueno, Dios sabe
Te he causado algo de dolor
595
00:23:30,977 --> 00:23:32,645
De vez en cuando, Francisco.
596
00:23:32,745 --> 00:23:34,614
Nada que no pudiera manejar, papá.
597
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
Pero no somos Malevsky
o McPhadden
598
00:23:36,583 --> 00:23:38,350
o lo que sea
se llaman a sí mismos.
599
00:23:38,451 --> 00:23:40,019
No, no lo somos, somos Reagan.
600
00:23:40,119 --> 00:23:42,221
Pero Joe Reagan y yo teníamos
esta conversación
601
00:23:42,321 --> 00:23:44,457
un millón de veces nosotros mismos.
Es complicado.
602
00:23:44,557 --> 00:23:47,126
Bueno tu nos preguntas
cómo nos sentiríamos.
603
00:23:47,226 --> 00:23:49,128
solo espero
Nunca me encontré con el chico.
604
00:23:49,228 --> 00:23:51,297
Y no tendrás que hacerlo
si papá hace lo correcto
605
00:23:51,397 --> 00:23:52,932
y lo despide.
606
00:23:53,900 --> 00:23:55,568
(suspiros)
607
00:23:57,403 --> 00:23:59,271
Entonces?
608
00:23:59,371 --> 00:24:02,842
Entonces, gracias por compartir.
tus pensamientos.
609
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Entonces, ¿vas a gritarme o no?
610
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
Está bien si no estamos de acuerdo
sobre este tipo McPhadden.
611
00:24:14,487 --> 00:24:16,589
Él no. Alison.
612
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Papá, ¿tengo permiso?
para preocuparme por ti?
613
00:24:21,494 --> 00:24:22,629
Por supuesto que lo eres.
614
00:24:22,729 --> 00:24:24,697
¿Está bien si hablo?
615
00:24:24,797 --> 00:24:26,866
si veo algo
¿Me preocupa?
616
00:24:26,966 --> 00:24:28,034
(risas)
617
00:24:28,134 --> 00:24:29,736
Ella dijo que habías estado entrometiéndose.
618
00:24:29,836 --> 00:24:31,370
Sí, entonces eso
no te atropellarán
619
00:24:31,470 --> 00:24:33,072
por cierto el mundo es
estos días.
620
00:24:34,073 --> 00:24:35,908
¿Como que no lo entiendo?
621
00:24:36,008 --> 00:24:39,245
Entonces ilumíname porque
cada vez que me doy la vuelta,
622
00:24:39,345 --> 00:24:41,948
algo que pensé que era
lo sólido se convierte en polvo.
623
00:24:42,048 --> 00:24:45,184
O resulta que alguien que me gusta
estar en esto sólo para ellos mismos.
624
00:24:45,284 --> 00:24:47,086
Me han entrevistado antes.
625
00:24:47,186 --> 00:24:49,288
No por un tiempo.
Y no por alguien
626
00:24:49,388 --> 00:24:52,191
¿Quién está bajo presión?
para conseguir piezas exitosas
627
00:24:52,291 --> 00:24:53,726
solo para mantener
su trabajo.
628
00:24:53,826 --> 00:24:55,528
Creo que Alison está bien.
629
00:24:55,628 --> 00:24:57,564
Sí, hasta que ella lo edite.
630
00:24:57,664 --> 00:24:59,899
y te hace mirar
como el malo.
631
00:24:59,999 --> 00:25:02,869
Más que eso,
¿Por qué arriesgarse a cometer un error no forzado?
632
00:25:02,969 --> 00:25:05,672
he logrado
una cosa o dos en mi tiempo.
633
00:25:05,772 --> 00:25:08,074
Y ese legado sigue vivo, papá.
634
00:25:08,174 --> 00:25:10,309
En cada persona que se sienta
alrededor de esa mesa
635
00:25:10,409 --> 00:25:13,112
y cualquiera que sepa
La historia de la policía de Nueva York.
636
00:25:13,212 --> 00:25:14,914
Pero ¿por qué arriesgarse a eso?
637
00:25:15,014 --> 00:25:16,683
por un minuto extra
en el centro de atención con alguien
638
00:25:16,783 --> 00:25:18,417
¿Quién podría ser?
para empañarlo?
639
00:25:18,517 --> 00:25:20,452
¿Así que mantén mi bocaza cerrada?
640
00:25:22,288 --> 00:25:23,990
todo lo que estoy diciendo
641
00:25:24,090 --> 00:25:25,958
es, echa un vistazo
en algunos de sus videos.
642
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Tenga una idea de lo que le espera.
643
00:25:28,160 --> 00:25:29,428
¿Quién dice que no?
644
00:25:29,528 --> 00:25:30,462
Bueno, ¿y tú?
645
00:25:30,563 --> 00:25:33,232
Está en mi lista de cosas por hacer.
646
00:25:33,332 --> 00:25:34,934
(risas)
647
00:25:35,034 --> 00:25:37,904
Bueno, muévelo hacia arriba.
¿lo harás?
648
00:25:38,004 --> 00:25:39,872
Para mí.
649
00:25:48,247 --> 00:25:50,549
Muy bien, ya basta.
650
00:25:50,650 --> 00:25:52,752
te voy a poner
de nuevo esposado.
651
00:25:52,852 --> 00:25:55,287
cuantos dias tengo
¿Para quedarme aquí?
652
00:25:55,387 --> 00:25:57,590
Tantos como sea necesario
para que Jayden vuelva a estar bajo custodia.
653
00:25:57,690 --> 00:25:59,158
Y algún tribunal
dejarlo salir?
654
00:25:59,258 --> 00:26:02,361
(suspira) Fue un error administrativo.
en una audiencia de apelación.
655
00:26:02,461 --> 00:26:04,664
Él fue marcado
la lista equivocada
656
00:26:04,764 --> 00:26:06,432
y nunca regresé
en el autobús correccional.
657
00:26:06,532 --> 00:26:08,500
Suena como algo
lo harías.
658
00:26:08,601 --> 00:26:10,569
¿Nunca estás agradecido?
¿para algo?
659
00:26:10,670 --> 00:26:11,671
Y siéntate.
660
00:26:11,771 --> 00:26:13,572
Lo siento.
661
00:26:13,673 --> 00:26:16,008
capto una actitud
cuando estoy estresado.
662
00:26:16,108 --> 00:26:18,177
Oh, sólo cuando estás estresado, ¿eh?
663
00:26:18,277 --> 00:26:20,747
¿Qué hace Jayden?
¿Quieres siquiera conmigo?
664
00:26:20,847 --> 00:26:23,482
Todo el tiempo que estuve
ejecutando sus estafas
665
00:26:23,582 --> 00:26:27,286
y robando joyas para él,
apenas sabía mi nombre.
666
00:26:27,386 --> 00:26:30,356
Porque eres el "chivato"
perra" que lo encerró.
667
00:26:30,456 --> 00:26:32,358
eso es lo que dijo
tu amiga sara
668
00:26:32,458 --> 00:26:34,526
antes de que la apuñalara
Hace 20 minutos.
669
00:26:34,627 --> 00:26:36,595
¿Ella también está muerta?
No, ella sobrevivirá.
670
00:26:36,696 --> 00:26:38,931
Pero también le robó el teléfono.
671
00:26:39,031 --> 00:26:40,767
(teléfono sonando)
672
00:26:42,101 --> 00:26:43,469
Ese es el número de Sarah.
673
00:26:43,569 --> 00:26:45,137
cuanto quieres
¿Apuesto a que es Jayden?
674
00:26:45,237 --> 00:26:47,774
Entonces le diré a ese hijo...
No, no lo eres
Le diré cualquier cosa.
675
00:26:47,874 --> 00:26:50,609
Entonces contesta el teléfono esperando
ella, te sorprenderá que sea él.
676
00:26:50,710 --> 00:26:52,044
dile que estas contento
él está fuera y necesitas
677
00:26:52,144 --> 00:26:54,246
30 minutos
para volver a llamarlo.
678
00:26:56,348 --> 00:26:58,417
¡Eh, Sara!
679
00:26:58,517 --> 00:27:01,120
Oh... ¿Jayden?
680
00:27:01,220 --> 00:27:03,289
¿Cómo estás, hijo?
¿Estás fuera?
681
00:27:03,389 --> 00:27:06,458
¿Cómo hiciste...? Bueno.
No es asunto mío, está bien.
682
00:27:06,558 --> 00:27:09,095
Um, en realidad estoy
en la tienda de delicatessen ahora mismo.
683
00:27:09,195 --> 00:27:12,398
Déjame volverte a llamar
en como 30 minutos.
684
00:27:12,498 --> 00:27:13,866
Muy bien,
Está bien, adiós.
685
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Bien.
686
00:27:15,067 --> 00:27:16,468
¿Y ahora qué?
687
00:27:16,568 --> 00:27:17,804
Ahora nos prepararemos para identificar
688
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
dónde está para su próxima llamada.
689
00:27:19,605 --> 00:27:21,941
Y luego lo devolvemos
tras las rejas.
690
00:27:28,748 --> 00:27:31,483
Fuera de la oficina,
no puede ser bueno.
691
00:27:31,583 --> 00:27:34,020
Por favor.
692
00:27:37,256 --> 00:27:39,325
¿Conoces a un policía?
693
00:27:39,425 --> 00:27:41,694
llamado Mike McPhadden,
de los 6-5?
694
00:27:41,794 --> 00:27:43,696
No me suena de nada.
695
00:27:44,897 --> 00:27:48,534
Bueno, parece que cambió su
apellido antes de registrarse.
696
00:27:48,634 --> 00:27:49,836
¿De?
697
00:27:50,837 --> 00:27:53,305
Malevsky.
698
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
¿Como en...?
699
00:27:59,311 --> 00:28:02,314
Sonny Malevsky era su padre.
700
00:28:11,157 --> 00:28:13,292
¿Cómo es él uno de nosotros?
701
00:28:13,392 --> 00:28:15,394
Esa es una conversación diferente.
702
00:28:16,896 --> 00:28:18,898
(exhala)
Entonces, ¿qué es éste?
703
00:28:18,998 --> 00:28:21,167
Lo que decido hacer al respecto.
704
00:28:21,267 --> 00:28:23,535
Tengo algunas opciones
705
00:28:23,635 --> 00:28:26,038
pero me gustaría tu opinión.
706
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
Mi papá.
707
00:28:29,708 --> 00:28:31,577
Tu hijo.
708
00:28:35,647 --> 00:28:37,817
Hay una vieja idea
709
00:28:37,917 --> 00:28:40,386
que la división más fundamental
710
00:28:40,486 --> 00:28:43,122
entre nosotros no es entre
711
00:28:43,222 --> 00:28:45,925
¿Quién adora a qué dios o...?
712
00:28:46,025 --> 00:28:48,127
quién saluda qué bandera.
713
00:28:48,227 --> 00:28:51,998
Es entre la gente...
714
00:28:52,098 --> 00:28:54,433
quien perdió un hijo
715
00:28:54,533 --> 00:28:57,369
y las personas que no lo han hecho.
716
00:29:00,239 --> 00:29:03,142
No puedo empezar a imaginar
cómo debe ser eso.
717
00:29:03,242 --> 00:29:05,177
Bueno, estoy bastante seguro de que es...
718
00:29:05,277 --> 00:29:08,647
casi lo mismo
con un padre.
719
00:29:08,747 --> 00:29:11,083
Incluso uno que nunca llegaste a conocer.
720
00:29:11,183 --> 00:29:12,284
De alguna manera, sí.
721
00:29:12,384 --> 00:29:14,854
De alguna manera... no.
722
00:29:14,954 --> 00:29:17,223
Ahora aquí está este tipo...
723
00:29:18,991 --> 00:29:21,493
...cuyo padre
destrozó a nuestra familia,
724
00:29:21,593 --> 00:29:24,696
y ahora lleva puesto
el mismo azul que hacemos nosotros.
725
00:29:26,032 --> 00:29:28,467
se supone que debo saber
¿Qué deberías hacer?
726
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
No, solo estoy preguntando
por tus pensamientos.
727
00:29:31,470 --> 00:29:34,240
íntegro y sin adornos.
728
00:29:37,009 --> 00:29:39,078
estamos encadenados
a esto juntos,
729
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
tu y yo
730
00:29:50,322 --> 00:29:51,924
Está bien.
731
00:29:52,024 --> 00:29:53,659
Última pregunta.
732
00:29:53,759 --> 00:29:55,694
cuanto extrañas
estando en el trabajo?
733
00:29:55,794 --> 00:29:57,696
Nunca se me pasa por la cabeza.
734
00:29:57,796 --> 00:29:58,865
¿En realidad?
735
00:29:58,965 --> 00:30:00,867
Excepto diez veces al día.
736
00:30:00,967 --> 00:30:02,468
(risas)
737
00:30:02,568 --> 00:30:04,770
Bien jugado,
Sr. Reagan.
738
00:30:04,871 --> 00:30:06,672
Gracias de nuevo
Por todo, Enrique.
739
00:30:06,772 --> 00:30:08,040
Estará en línea el viernes.
740
00:30:08,140 --> 00:30:10,242
Oh, ¿cuándo recibiré?
para dar mis notas?
741
00:30:10,342 --> 00:30:12,244
Dijiste que darías
un adelanto.
742
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
Oh, eh, sí.
743
00:30:14,146 --> 00:30:15,747
Déjame preguntarle a mi editor.
cuando puedas pasar
744
00:30:15,848 --> 00:30:17,216
También dijiste
podríamos hacerlo aquí,
745
00:30:17,316 --> 00:30:18,717
que me mostrarías tú mismo.
746
00:30:18,817 --> 00:30:20,987
(risas)
Entonces eso es lo que haremos.
747
00:30:22,321 --> 00:30:24,123
¿Sabes que?
748
00:30:24,223 --> 00:30:25,824
No necesito dar notas.
749
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
Excepto uno.
750
00:30:28,794 --> 00:30:30,997
Cuando hablas con un policía,
751
00:30:31,097 --> 00:30:33,465
asegúrese de
la primera pregunta que haces
752
00:30:33,565 --> 00:30:35,902
no es "¿cuántas personas
¿Has matado?"
753
00:30:36,002 --> 00:30:37,836
¿Hice eso?
754
00:30:37,937 --> 00:30:39,138
Día uno.
755
00:30:39,238 --> 00:30:40,839
Incluso antes de que la cámara rodara.
756
00:30:40,940 --> 00:30:43,175
También en otros episodios.
757
00:30:43,275 --> 00:30:44,543
con otros policías.
758
00:30:44,643 --> 00:30:46,178
Oh.
759
00:30:46,278 --> 00:30:48,881
Mejor pregunta que hacer...
760
00:30:49,882 --> 00:30:53,185
...es "¿Cuántas personas
¿Has salvado?"
761
00:30:54,153 --> 00:30:55,287
(se ríe suavemente)
762
00:30:55,387 --> 00:30:56,989
¿Y cuántos para ti?
763
00:30:57,990 --> 00:30:59,992
¿Quién sabe?
764
00:31:00,092 --> 00:31:04,296
Quizás un malo mató menos
gente porque lo atrapé.
765
00:31:04,396 --> 00:31:07,066
Tal vez un conductor ebrio
no le pegué a nadie
766
00:31:07,166 --> 00:31:08,901
porque lo detuve.
767
00:31:10,269 --> 00:31:12,939
El punto es preguntar
la pregunta.
768
00:31:13,039 --> 00:31:15,141
La próxima vez...
769
00:31:15,241 --> 00:31:17,543
Espero que lo hagas.
770
00:31:20,012 --> 00:31:22,381
¿Qué diablos es todo esto?
771
00:31:22,481 --> 00:31:25,151
Oye, ¿no te lo dije?
¿quedarse en casa?
772
00:31:25,251 --> 00:31:28,988
Sí, excepto que escucho el de Abetemarco.
persiguiendo a tus enemigos,
773
00:31:29,088 --> 00:31:31,823
así que he estado sentado
sobre mi trasero sin hacer nada.
774
00:31:31,924 --> 00:31:33,625
Mucha precaución.
775
00:31:33,725 --> 00:31:36,228
Oh, vamos, admítelo.
776
00:31:36,328 --> 00:31:38,130
Tuve razón todo el tiempo.
777
00:31:38,230 --> 00:31:40,332
¿Sabes que?
Realmente estoy feliz de que estés aquí.
778
00:31:40,432 --> 00:31:42,234
entonces puedo decir que no
a toda esta mierda
779
00:31:42,334 --> 00:31:43,835
estas pensando
vamos a pagar.
780
00:31:43,936 --> 00:31:46,205
Quiero decir, ¿comida para llevar de Nobu?
781
00:31:46,305 --> 00:31:47,706
¿Una docena de masajes?
782
00:31:47,806 --> 00:31:50,176
Me hiciste pensar
mi vida estaba en peligro.
783
00:31:50,276 --> 00:31:51,910
Lo estaba viviendo un poco.
784
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
No por mi dinero.
785
00:31:53,946 --> 00:31:55,547
Ya sabes, Erin,
786
00:31:55,647 --> 00:31:58,017
juegas un gran juego
de odiarme,
787
00:31:58,117 --> 00:32:00,019
pero en un mundo diferente
788
00:32:00,119 --> 00:32:02,288
tengo la sensacion
seríamos amigos.
789
00:32:02,388 --> 00:32:04,991
Quizás más si las estrellas se alinearan.
790
00:32:05,091 --> 00:32:07,994
(suena el teléfono)
Las estrellas se apagarán
antes de que eso suceda.
791
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Hola antonio.
792
00:32:09,595 --> 00:32:11,863
Estás en el altavoz.
Tengo a Vangelis aquí,
793
00:32:11,964 --> 00:32:14,500
así que siéntete libre de hablar mal de él
794
00:32:14,600 --> 00:32:16,002
todo lo que quieras.
795
00:32:16,102 --> 00:32:19,471
Sí, estoy demasiado ocupado
tachar en su lista.
796
00:32:19,571 --> 00:32:21,240
Como Deke Benchley.
797
00:32:21,340 --> 00:32:25,111
El tipo salió y compró una tienda de llantas.
en 115 y Broad.
798
00:32:25,211 --> 00:32:27,279
Dice que cambió su vida.
alrededor en prisión,
799
00:32:27,379 --> 00:32:30,182
entonces eres lo mejor
eso le ha pasado alguna vez.
(chirridos de neumáticos, bocinazos)
800
00:32:32,384 --> 00:32:33,585
(caída del teléfono)
801
00:32:33,685 --> 00:32:34,853
¿Qué fue eso?
802
00:32:34,953 --> 00:32:36,055
¿Antonio?
803
00:32:36,155 --> 00:32:38,324
Antonio, ¿estás bien?
804
00:32:39,925 --> 00:32:42,128
N-yo no, ni siquiera
trabajar más con ese equipo.
805
00:32:42,228 --> 00:32:44,896
No hablo con Daquan y
ellos. ¿Pero cómo saliste?
806
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
JAYDEN:
El sistema finalmente se dio cuenta de que estaba
807
00:32:47,266 --> 00:32:49,368
una víctima inocente
de un proceso injusto.
¿Ya le has hecho ping?
808
00:32:49,468 --> 00:32:51,070
CAMINANTE:
Sí, pero está saltando.
809
00:32:51,170 --> 00:32:52,971
por todas partes.
Cómo no lo sé.
810
00:32:53,072 --> 00:32:54,873
JAYDEN: Oye, Trin, ¿estás ahí?
DANNY:
Dile que quieres
811
00:32:54,973 --> 00:32:58,177
reunirse con él en unos 30 minutos
en algún lugar de Central Park.
812
00:32:58,277 --> 00:32:59,745
Hola, Jayden.
813
00:32:59,845 --> 00:33:03,315
Um, lo siento, la recepción.
es tan loco, eh...
814
00:33:03,415 --> 00:33:05,751
Quiero verte. estoy en la zona alta
ahora mismo, así que tal vez, como,
815
00:33:05,851 --> 00:33:09,221
parque central,
¿Por ese cobertizo para botes?
816
00:33:09,321 --> 00:33:11,357
Nah, no puedo hacer la ciudad,
niña.
817
00:33:11,457 --> 00:33:13,525
Encuéntrame en Red Hook.
recuerda ese lugar
818
00:33:13,625 --> 00:33:15,827
los llevamos chicos
¿tirar los dados esa vez?
No,
819
00:33:15,927 --> 00:33:17,729
No puedo hacer BK. Sólo puedo...
820
00:33:17,829 --> 00:33:18,897
Colgó.
821
00:33:18,997 --> 00:33:19,898
DANNY:
Muy bien.
822
00:33:19,998 --> 00:33:21,067
Gracias.
823
00:33:21,167 --> 00:33:22,534
¿De dónde está hablando?
en Red Hook?
824
00:33:22,634 --> 00:33:23,935
Halleck y Grand Street.
825
00:33:24,036 --> 00:33:26,172
puedo distraerlo,
Todos ustedes pueden venir por detrás,
826
00:33:26,272 --> 00:33:28,040
ponle un par de tapones a ese culo,
ya sabes...
827
00:33:28,140 --> 00:33:29,575
No vamos a poner un límite
en el culo de cualquiera,
828
00:33:29,675 --> 00:33:30,742
y no irás a ninguna parte.
829
00:33:30,842 --> 00:33:32,611
Vamos, me necesitas allí.
830
00:33:32,711 --> 00:33:34,012
No, te necesito aquí. Seguro.
831
00:33:34,113 --> 00:33:35,247
Bien.
832
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
Gracias.
833
00:33:36,615 --> 00:33:37,549
¿Puedo ir al baño?
834
00:33:37,649 --> 00:33:39,418
No.
Tengo una vejiga pequeña.
835
00:33:39,518 --> 00:33:40,719
¡Bien!
836
00:33:40,819 --> 00:33:41,853
Caminante.
837
00:33:41,953 --> 00:33:43,422
¿Puedes acompañar a Trina?
al baño de damas
838
00:33:43,522 --> 00:33:45,791
y traerla de vuelta
¿Y esposarla a ese sofá?
839
00:33:45,891 --> 00:33:47,326
Sí, vamos, chico.
Gracias.
840
00:33:48,794 --> 00:33:49,861
(la puerta se cierra)
841
00:33:49,961 --> 00:33:51,597
¿Deberíamos encontrar un señuelo femenino?
842
00:33:51,697 --> 00:33:53,332
Podríamos intentarlo,
pero con tan poca antelación,
843
00:33:53,432 --> 00:33:54,700
No sé si vamos a
encontrar a alguien que pueda...
844
00:33:54,800 --> 00:33:55,934
(ruido sordo)
(Walker grita)
845
00:33:56,034 --> 00:33:57,969
(otros clamando)
WALKER: Que alguien la agarre.
846
00:33:58,070 --> 00:33:59,671
(alarma a todo volumen)
847
00:33:59,771 --> 00:34:01,140
Oye. ¿Qué pasó?
848
00:34:01,240 --> 00:34:02,674
Ella consiguió mi arma.
849
00:34:03,842 --> 00:34:04,743
¿Dónde diablos está ella?
850
00:34:04,843 --> 00:34:06,044
Ella salió corriendo.
¿Estás bien?
851
00:34:07,346 --> 00:34:08,614
La salida de abajo está abierta.
852
00:34:08,714 --> 00:34:09,915
¿Adónde iría?
853
00:34:10,015 --> 00:34:12,251
Para que la maten.
854
00:34:12,351 --> 00:34:13,652
(suspiros)
855
00:34:21,627 --> 00:34:23,662
(transmisión de radio confusa)
856
00:34:25,797 --> 00:34:27,032
Antonio.
857
00:34:28,033 --> 00:34:29,601
Increíble lo rápido que puedo moverme.
858
00:34:29,701 --> 00:34:31,703
cuando alguien lo intenta
para atropellarme, ¿eh?
859
00:34:31,803 --> 00:34:33,772
¿Ese auto apuntaba hacia ti?
860
00:34:33,872 --> 00:34:35,341
Jack Mantunas.
861
00:34:35,441 --> 00:34:37,209
Lo agarré años antes
Vine a trabajar para ti.
862
00:34:37,309 --> 00:34:38,577
Cuando lo jalé
fuera del auto,
863
00:34:38,677 --> 00:34:41,780
el admitio
contratar al tirador también.
864
00:34:41,880 --> 00:34:43,282
¿Por qué, porque lo despediste?
865
00:34:43,382 --> 00:34:46,118
Porque su esposa Deb se divorció de él.
cuando estaba en el norte.
866
00:34:46,218 --> 00:34:47,686
La recuerdo.
Créeme...
867
00:34:47,786 --> 00:34:49,521
El chico está mejor.
868
00:34:49,621 --> 00:34:50,756
¿Pero estás bien?
869
00:34:50,856 --> 00:34:54,526
Bueno, descubriendo
Te supero a ti y a Vangelis
870
00:34:54,626 --> 00:34:56,928
en la lista
¿De los más odiados de Manhattan?
871
00:34:57,028 --> 00:34:58,464
Es todo un honor.
872
00:34:58,564 --> 00:35:00,899
Espera, él era el objetivo.
todo este tiempo?
873
00:35:00,999 --> 00:35:02,368
Qué vas a...?
874
00:35:02,468 --> 00:35:04,470
Estaba preocupado por Abetemarco.
875
00:35:04,570 --> 00:35:06,638
Vamos, este tipo...
si,
876
00:35:06,738 --> 00:35:09,975
También te calumnio
que no estaban justificados,
877
00:35:10,075 --> 00:35:12,578
así que me disculpo.
878
00:35:12,678 --> 00:35:14,146
Déjame llevarte a los dos
a cenar esta noche.
879
00:35:14,246 --> 00:35:16,448
Bamonte tiene trufas.
880
00:35:16,548 --> 00:35:18,917
Todo lo que puedas comer. Depende de mí.
881
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
Simplemente no te rindes, ¿verdad?
882
00:35:20,852 --> 00:35:22,754
Bueno, los buenos nunca lo hacen.
883
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
Sí.
884
00:35:24,390 --> 00:35:26,091
(se ríe suavemente)
885
00:35:27,058 --> 00:35:29,094
(hiperventilación)
886
00:35:31,663 --> 00:35:34,032
(ruido)
887
00:35:37,669 --> 00:35:39,405
La pequeña Trina, en persona.
888
00:35:39,505 --> 00:35:41,072
yo estaba empezando
pensar
889
00:35:41,173 --> 00:35:42,508
no ibas a aparecer.
890
00:35:42,608 --> 00:35:44,843
¿Y perder mi oportunidad de hacer esto?
891
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Tranquila, mami.
¿Por qué molestas?
892
00:35:47,879 --> 00:35:50,616
Porque apuñalaste a mis amigos.
893
00:35:52,518 --> 00:35:54,286
No es nada comparado
a lo que vienes.
894
00:35:56,255 --> 00:35:58,757
Tienes que tirar del
dispara para matarme, soplón.
895
00:35:58,857 --> 00:36:00,759
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Cómo usar esa cosa?
896
00:36:00,859 --> 00:36:01,760
BÁEZ:
¡Policía!
897
00:36:01,860 --> 00:36:03,061
No te muevas.
898
00:36:06,632 --> 00:36:08,767
Creo que me gustan mis posibilidades.
899
00:36:08,867 --> 00:36:10,636
Me gustan mucho más nuestras posibilidades.
900
00:36:10,736 --> 00:36:12,538
Suelta el cuchillo.
901
00:36:12,638 --> 00:36:14,105
¡Dije que lo sueltes ahora!
902
00:36:18,477 --> 00:36:20,145
Sólo quería hablar con ella, hombre.
903
00:36:20,246 --> 00:36:20,979
¿Lo tienes?
904
00:36:21,079 --> 00:36:22,814
Sí.
(el cuchillo suena)
905
00:36:24,250 --> 00:36:25,150
Deja eso, chico.
906
00:36:26,117 --> 00:36:27,619
Vamos. dedo
del gatillo.
907
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
Ey. Vamos.
908
00:36:30,322 --> 00:36:31,323
Vamos.
909
00:36:31,423 --> 00:36:33,292
Te entendí.
(llorando)
910
00:36:33,392 --> 00:36:34,426
Te tengo.
911
00:36:37,062 --> 00:36:38,364
Está bien.
912
00:36:38,464 --> 00:36:40,065
Está bien.
913
00:36:42,368 --> 00:36:43,535
ENRIQUE:
No estoy diciendo
914
00:36:43,635 --> 00:36:47,172
es perfecto,
porque ninguna institución humana lo es.
915
00:36:47,273 --> 00:36:49,308
La madera torcida de Dios y todo.
916
00:36:49,408 --> 00:36:52,578
Pero ¿cuál preferirías tener?
llamando a tu puerta,
917
00:36:52,678 --> 00:36:57,783
un policía imperfecto
o un criminal perfecto?
918
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
Eso fue genial.
919
00:37:00,819 --> 00:37:01,720
¿Y justo?
920
00:37:01,820 --> 00:37:03,054
Infinidad.
921
00:37:03,154 --> 00:37:05,524
Bueno, tengo que admitirlo,
Probablemente entré en esto
922
00:37:05,624 --> 00:37:08,026
con menos de
agenda admirable.
923
00:37:08,126 --> 00:37:10,596
Así que me quedé despierto toda la noche
y recórtalo.
924
00:37:10,696 --> 00:37:11,730
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
925
00:37:11,830 --> 00:37:14,866
Alguien me dio una nota
926
00:37:14,966 --> 00:37:17,068
sobre cómo tratar con la policía,
927
00:37:17,168 --> 00:37:18,570
que tienes que tomar
una mirada más dura
928
00:37:18,670 --> 00:37:20,205
a la persona detrás de la placa.
929
00:37:20,306 --> 00:37:23,875
Blindaje. te lo dije,
se llama escudo.
930
00:37:23,975 --> 00:37:24,943
(se ríe suavemente)
931
00:37:25,043 --> 00:37:26,778
No es que le di una nota.
932
00:37:26,878 --> 00:37:29,615
Sólo soy el talento en el aire.
933
00:37:29,715 --> 00:37:32,250
Ah.
hablando de
Reagan talentosos,
934
00:37:32,351 --> 00:37:35,020
jamie me encantaría
para ponerte en cámara
935
00:37:35,120 --> 00:37:36,555
hablando de que
es como ser policia
936
00:37:36,655 --> 00:37:38,657
y el hijo de dos
comisarios de policía.
937
00:37:38,757 --> 00:37:40,125
(suspiros)
¿Y eclipsar a este tipo?
938
00:37:40,225 --> 00:37:41,593
Sigue soñando, chico.
(risas)
939
00:37:41,693 --> 00:37:43,194
(se ríe suavemente)
940
00:37:43,295 --> 00:37:45,597
Bueno, si cambias de opinión,
Tienes mi número.
941
00:37:45,697 --> 00:37:47,232
JAMIE:
Bueno.
942
00:37:53,539 --> 00:37:55,607
BÁEZ:
Trina, te alojarán de regreso.
en el centro de menores
943
00:37:55,707 --> 00:37:57,409
y ver a un juez por la mañana.
944
00:37:57,509 --> 00:37:59,878
Entonces, ¿no habrá más ayuda de ustedes?
945
00:37:59,978 --> 00:38:02,448
Ojalá pudiéramos mirar
al revés en esto, pero...
946
00:38:02,548 --> 00:38:03,882
Estás solo, chico.
947
00:38:03,982 --> 00:38:06,918
No es nada.
948
00:38:07,018 --> 00:38:10,422
Algunas buenas personas que conozco
Me ha estado mostrando cómo va.
949
00:38:10,522 --> 00:38:11,957
Bien.
950
00:38:12,057 --> 00:38:13,492
Adiós, Trina.
951
00:38:13,592 --> 00:38:16,428
Adiós, detective Báez.
952
00:38:16,528 --> 00:38:19,765
Tú también, idiota... Tracy.
953
00:38:23,301 --> 00:38:27,072
Y lo siento mucho
por todo ello.
954
00:38:30,409 --> 00:38:32,711
Yo también lo siento.
955
00:38:40,018 --> 00:38:43,655
Entonces, ¿cuánto tiempo piensas?
hasta que ella te llame?
956
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
¿Una semana?
957
00:38:49,695 --> 00:38:52,431
(suspiros)
958
00:38:52,531 --> 00:38:53,865
(la puerta se abre)
959
00:38:53,965 --> 00:38:55,434
¿Señor?
960
00:38:55,534 --> 00:38:57,369
Gracias, panadero.
961
00:39:02,974 --> 00:39:04,676
(suspiros)
962
00:39:09,080 --> 00:39:10,982
Querías verme,
¿Comisario?
963
00:39:11,082 --> 00:39:12,751
Sí.
964
00:39:12,851 --> 00:39:14,686
(suspiros)
965
00:39:18,690 --> 00:39:23,562
quiero presentarte
a alguien.
966
00:39:30,035 --> 00:39:32,070
(suspiros)
967
00:39:36,842 --> 00:39:41,713
Oficial Mike McPhadden,
Detective Joe Hill.
968
00:39:44,983 --> 00:39:48,086
Joe lleva el nombre de su padre.
969
00:39:48,186 --> 00:39:50,055
Joe Reagan.
970
00:39:58,697 --> 00:40:00,732
(suspiros)
971
00:40:20,486 --> 00:40:23,021
He visto fotos de tu papá.
972
00:40:24,089 --> 00:40:26,124
Te pareces a él.
973
00:40:27,826 --> 00:40:29,861
¿Cuántos años tenías?
974
00:40:31,396 --> 00:40:33,064
Catorce.
975
00:40:36,234 --> 00:40:38,470
Entonces, unos años más joven.
976
00:40:40,438 --> 00:40:42,974
Pero nunca lo conocí.
977
00:40:43,074 --> 00:40:44,810
Fui criado por mi mamá.
978
00:40:44,910 --> 00:40:46,978
Aquí igual.
979
00:40:47,078 --> 00:40:50,248
Y un montón de parientes
en el lado de McPhadden.
980
00:40:50,348 --> 00:40:54,452
No conocí al resto de los míos.
hasta hace unos años.
981
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Ha sido un viaje.
982
00:40:57,756 --> 00:40:59,825
¿No lo son todas las familias?
983
00:41:06,932 --> 00:41:08,466
Debe haber sido muy difícil
para ti,
984
00:41:08,567 --> 00:41:10,101
creciendo
con esa herencia.
985
00:41:10,201 --> 00:41:12,838
Lo mismo para ti, apuesto.
986
00:41:12,938 --> 00:41:15,073
El trabajo me permite conectarme.
a mi papá.
987
00:41:17,075 --> 00:41:21,012
El trabajo me permite pagar
algo por lo que hizo.
988
00:41:23,715 --> 00:41:26,918
A menos que esté aquí
Para entregar mi escudo, señor.
989
00:41:28,754 --> 00:41:30,889
(suspiros)
990
00:41:30,989 --> 00:41:33,024
Serás disciplinado.
991
00:41:34,993 --> 00:41:37,696
Pero ciertamente
no será rescindido.
992
00:41:37,796 --> 00:41:40,165
(exhala)
993
00:41:40,265 --> 00:41:42,734
Gracias, Comisario.
994
00:41:47,272 --> 00:41:49,140
Segundo eso.
995
00:41:55,847 --> 00:41:57,382
Bien.
996
00:41:57,482 --> 00:42:00,619
Vuelvan al trabajo, los dos.
997
00:42:06,157 --> 00:42:08,193
(suspiros)
998
00:42:17,102 --> 00:42:21,006
Subtítulos patrocinados por
CBS
999
00:42:21,106 --> 00:42:24,910
Y TOYOTA.
1000
00:42:25,010 --> 00:42:29,981
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org