1
00:00:04,972 --> 00:00:06,840
♪ ♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:21,955
¿Qué pasó?
3
00:00:22,056 --> 00:00:23,391
La encontré en
el paseo marítimo,
4
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
disparó dos veces.
5
00:00:25,726 --> 00:00:27,361
ella era tu
CI, ¿verdad?
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,029
María Durán.
7
00:00:29,130 --> 00:00:30,398
¿Alguna idea de quién le disparó?
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,333
Ruíz. ¿Quién más?
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,834
estas seguro
no podría ser alguien
10
00:00:33,934 --> 00:00:35,136
del humano
¿red de tráfico?
11
00:00:35,236 --> 00:00:36,737
Puedo preguntar por ahí...
Sé que fue Ruiz.
12
00:00:36,837 --> 00:00:37,971
voy a matar
ese tráfico de drogas...
13
00:00:38,072 --> 00:00:39,273
Tienes un objetivo
en tu espalda.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,908
¿O lo olvidaste?
¿Hay un golpe contra ti?
15
00:00:41,008 --> 00:00:43,177
¿Así que lo que? Sólo vamos a
dejarlo andar libre?
Sí, por ahora.
16
00:00:43,277 --> 00:00:44,278
Asegúrate de que las chicas
están a salvo primero,
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
y luego iremos a buscarlo.
18
00:00:45,479 --> 00:00:46,580
(suspiros)
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,882
María es una buena persona.
20
00:00:48,982 --> 00:00:51,385
ella solo estaba intentando
para encontrar a su hermana.
Durán...
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,154
¿Cómo se llama su hermana?
22
00:00:53,254 --> 00:00:55,022
Carla.
23
00:00:55,123 --> 00:00:57,525
Escuché ese nombre mencionado
en la red de trata de personas
24
00:00:57,625 --> 00:00:59,627
cuando estábamos
moviendo a las chicas.
¿Lo hiciste? ¿Cuando?
25
00:00:59,727 --> 00:01:00,994
si,
hace un par de semanas.
26
00:01:01,095 --> 00:01:02,530
Tienes alguna idea
¿Cómo se ve ella?
27
00:01:02,630 --> 00:01:04,365
ella se ve mucho
como su hermana.
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,066
Incluso tienen
tatuajes a juego
29
00:01:06,167 --> 00:01:07,868
en el interior de sus muñecas
desde que falleció su mamá.
30
00:01:07,968 --> 00:01:10,571
¿Crees que ella está aquí?
¿En Nueva York?
31
00:01:10,671 --> 00:01:12,540
estoy muy bien
Lo descubriré.
32
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
♪ ♪
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,845
(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)
34
00:01:25,119 --> 00:01:26,620
(charla de radio confusa)
35
00:01:28,656 --> 00:01:30,424
Que bueno verte,
Errores.
Detective Reagan.
36
00:01:30,524 --> 00:01:32,059
¿Qué diablos quieres?
37
00:01:32,160 --> 00:01:33,294
Diez meses allí.
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,396
Pensé que podrías usar
un paseo o una comida caliente.
39
00:01:35,496 --> 00:01:36,664
¿Estás fuera?
de tu mente?
40
00:01:36,764 --> 00:01:37,731
¿Crees que voy a
¿Partir el pan contigo?
41
00:01:37,831 --> 00:01:39,533
Vamos. te tengo
Salí temprano, ¿no?
42
00:01:39,633 --> 00:01:40,634
Pero tu también
me arrestaron,
43
00:01:40,734 --> 00:01:42,102
y tu también tienes
mi hermano mató,
44
00:01:42,203 --> 00:01:44,572
¿recuerdas eso?
lo siento por
¿Qué le pasó a Marco?
45
00:01:44,672 --> 00:01:46,974
Soy. Pero la única persona
eso hizo que lo mataran
46
00:01:47,074 --> 00:01:48,409
era el chico
quien apretó el gatillo.
47
00:01:48,509 --> 00:01:49,810
Fue tu investigación.
48
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
Murió consiguiendo
información para usted.
49
00:01:51,379 --> 00:01:53,647
debería haber sido
tú en su lugar.
50
00:01:53,747 --> 00:01:54,882
Hombre...
51
00:01:54,982 --> 00:01:56,217
Vamos. Vamos.
Está bien, no me toques.
52
00:01:56,317 --> 00:01:58,118
Ni siquiera te acerques a mí.
Está bien.
53
00:01:58,219 --> 00:01:59,453
¿Momentos difíciles por dentro?
54
00:01:59,553 --> 00:02:00,954
mi compañero de celda era
un As Doble Trey.
55
00:02:01,054 --> 00:02:03,191
Entonces que diablos
¿crees?
¿Con qué conjunto corrió?
56
00:02:03,291 --> 00:02:04,258
Condado de Kings, hombre.
57
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado ahí?
58
00:02:05,593 --> 00:02:07,961
Un rato.
Al menos desde--
59
00:02:08,061 --> 00:02:09,797
Entonces eso es todo.
¿Qué?
60
00:02:09,897 --> 00:02:10,998
Esta es una pandilla
investigación que estás llevando a cabo.
61
00:02:11,098 --> 00:02:12,132
¡No juegues conmigo, Reagan!
62
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
no estoy corriendo
cualquier investigación.
63
00:02:14,368 --> 00:02:15,636
Siempre tienes un ángulo.
64
00:02:15,736 --> 00:02:18,071
Y siempre me usas como
un peón en tus pequeños juegos.
65
00:02:18,172 --> 00:02:19,840
Al igual que mi hermano era
hasta que murió.
66
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
¿Eh? Vete al infierno
fuera de mi cara.
67
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
(suspiros)
68
00:02:27,281 --> 00:02:32,353
"Rara vez reconocemos a los héroes
de la banda de música de la policía de Nueva York.
69
00:02:32,453 --> 00:02:35,489
"Son un símbolo de esperanza
en estos tiempos difíciles.
70
00:02:35,589 --> 00:02:37,991
"Suenan
los cuernos de la justicia.
71
00:02:38,091 --> 00:02:39,827
"Ellos tamborilean
el ritmo de la equidad.
72
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
"Ellos juegan
sin cesar
73
00:02:42,396 --> 00:02:44,365
y sin falta,
a menudo sin agradecimiento..."
Jefe...
74
00:02:45,366 --> 00:02:46,500
Creo que podrías querer
para escuchar esto.
75
00:02:46,600 --> 00:02:48,101
cualquier cosa es mejor
Garrett leyendo
76
00:02:48,202 --> 00:02:50,571
una cuarta versión de
este discurso. (resopla)
77
00:02:50,671 --> 00:02:52,906
Lo siento, es un poco.
sobre tu cabeza, Sid.
78
00:02:54,875 --> 00:02:57,245
¿Y qué quiero oír?
79
00:02:58,479 --> 00:03:00,381
El sargento Bruns acaba de llamar.
del 2 al 7.
80
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
Dijo que han tomado
alguien bajo custodia
81
00:03:02,283 --> 00:03:05,152
por conducta desordenada
y asalto.
82
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
¿Y llamaron a esta oficina?
83
00:03:09,623 --> 00:03:11,992
El perpetrador jugó
su tarjeta de cortesía.
84
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
¿Quién lo hizo?
85
00:03:16,597 --> 00:03:17,898
Tess Ross.
86
00:03:21,034 --> 00:03:22,370
¿El hijo de Lenny?
87
00:03:22,470 --> 00:03:24,171
Exacto.
88
00:03:24,272 --> 00:03:26,274
Ella no es una niña.
89
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
¿Y qué hizo ella esta vez?
90
00:03:28,776 --> 00:03:32,045
Discon, involucrarse en actos violentos.
y comportamiento tumultuoso,
91
00:03:32,145 --> 00:03:33,747
y siendo en general
poco cooperativo
92
00:03:33,847 --> 00:03:35,949
con cualquiera y con todos.
93
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Golpeó a una chica en el bar.
94
00:03:44,492 --> 00:03:47,295
¿Lenny le dio tu tarjeta?
95
00:03:48,562 --> 00:03:50,831
Sí, se lo pedí.
96
00:03:51,999 --> 00:03:54,201
¿Perdón que preguntaste?
97
00:03:55,869 --> 00:03:57,938
(suspiros)
Demasiado pronto para saberlo.
98
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
♪ ♪
99
00:04:02,276 --> 00:04:04,512
Creí haberte dicho
dejar en paz a Bugs.
100
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
Lo hiciste.
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Entonces ¿por qué diablos?
es su oficial de libertad condicional
102
00:04:07,681 --> 00:04:09,750
diciéndome que antonio
irrumpió en una reunión
103
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
y realizado
¿Un interrogatorio completo?
104
00:04:11,652 --> 00:04:14,455
No te preocupes.
Jugué bien... ish.
105
00:04:14,555 --> 00:04:16,357
Él es mi informante.
ERÍN:
Bueno,
106
00:04:16,457 --> 00:04:18,258
el tiene informacion
necesitamos.
DANNY: Muy gracioso.
107
00:04:18,359 --> 00:04:19,927
que acaba de suceder
terminar en una celda
108
00:04:20,027 --> 00:04:21,962
con un chico de la pandilla
que estás investigando.
109
00:04:22,062 --> 00:04:23,764
que son
las probabilidades?
110
00:04:23,864 --> 00:04:25,399
Muchos pandilleros
encerrado allí.
111
00:04:25,499 --> 00:04:26,600
Estoy hablando con ella.
112
00:04:26,700 --> 00:04:28,436
Tú lo arreglaste,
¿no?
Sí.
113
00:04:28,536 --> 00:04:30,203
Pensamos que sería
útil tener
114
00:04:30,304 --> 00:04:33,140
un oído cercano a estos chicos,
y ahora lo es.
115
00:04:33,240 --> 00:04:34,141
¿Fuiste a mis espaldas?
116
00:04:34,241 --> 00:04:35,309
Bueno, no me di cuenta
117
00:04:35,409 --> 00:04:36,810
eras tan susceptible
sobre sus CI.
118
00:04:36,910 --> 00:04:37,978
Bueno, si hubieras
me enganchó
119
00:04:38,078 --> 00:04:39,279
en primer lugar,
120
00:04:39,380 --> 00:04:41,482
te hubiera dicho
que no hay manera en la tierra
121
00:04:41,582 --> 00:04:42,916
el as doble triples
alguna vez lo diría
122
00:04:43,016 --> 00:04:44,151
cualquier información para--
Eso es gracioso,
123
00:04:44,251 --> 00:04:46,119
porque él es
un As Doble Trey.
124
00:04:46,219 --> 00:04:48,121
¿Qué?
Sí, empezó
corriendo con ellos
125
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
cuando estuvo encerrado.
¿Insectos? De ninguna manera.
126
00:04:50,324 --> 00:04:51,459
Lo admitió, Danny.
127
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
Incluso le mostró a Anthony
el tatuaje
128
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
le dieron.
Entonces sí, nos vamos.
129
00:04:55,162 --> 00:04:56,330
para usarlo
para resolver este caso,
130
00:04:56,430 --> 00:04:58,065
y lo vamos a hacer
contigo o sin ti.
131
00:04:59,933 --> 00:05:02,403
♪ ♪
132
00:05:02,503 --> 00:05:04,137
¿Estoy saliendo?
133
00:05:07,040 --> 00:05:08,275
Por favor ven conmigo.
134
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
¿Me consiguieron un abogado?
135
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
(gruñe, se burla)
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
Espera, ¿llaman y vienes tú?
137
00:05:27,127 --> 00:05:28,562
(suspiros)
138
00:05:30,631 --> 00:05:33,266
Bueno, es mi nombre.
te caíste.
139
00:05:33,367 --> 00:05:36,770
Pensé que era más como
una referencia o algo así.
140
00:05:38,138 --> 00:05:40,273
Ya lo tengo, Jimmy.
141
00:05:43,977 --> 00:05:46,514
(suspiros)
(la puerta se cierra)
142
00:05:46,614 --> 00:05:48,849
Bueno, Tess.
143
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
¿Qué pasó?
144
00:05:51,785 --> 00:05:54,555
Vale, mira, esto es todo.
un gran malentendido.
145
00:05:54,655 --> 00:05:57,357
¿Bueno?
Este pedazo de basura en un bar.
146
00:05:57,458 --> 00:05:59,427
pensé que estaba golpeando
en su novio,
147
00:05:59,527 --> 00:06:00,794
entonces una cosa
condujo a otro--
148
00:06:00,894 --> 00:06:03,230
Lenny dijo que has estado
seis meses sobrio.
149
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
(se burla)
150
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
Bueno, el carro debe haber
golpear una roca,
151
00:06:07,468 --> 00:06:09,803
me desconcertó de inmediato.
152
00:06:11,204 --> 00:06:12,640
Uh-uh.
153
00:06:14,341 --> 00:06:15,743
Uh-uh.
154
00:06:16,877 --> 00:06:18,846
Algo pasó.
155
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
Ya te lo dije,
156
00:06:21,181 --> 00:06:23,584
esta chica acaba de empezar...
157
00:06:42,570 --> 00:06:44,037
(suspiros)
158
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
Lenny.
159
00:06:50,944 --> 00:06:53,213
Falleció anoche.
160
00:06:55,849 --> 00:06:57,651
El cáncer se puso al día
con el.
161
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
Yo... (suspiros)
162
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
acabo de hablar con el
Hace dos semanas.
163
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
el no queria
cualquiera que lo sepa.
164
00:07:11,832 --> 00:07:13,567
(suspiros)
165
00:07:13,667 --> 00:07:14,968
¿Y cómo estás?
166
00:07:16,537 --> 00:07:18,305
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?
167
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
Estoy en la cárcel.
168
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
Sólo dile a tus chicos
para dejarme ir.
169
00:07:25,879 --> 00:07:28,081
No puedo hacer eso, Tess.
170
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
¿Qué?
171
00:07:29,783 --> 00:07:31,652
Por supuesto que puedes.
172
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
Bueno.
173
00:07:34,655 --> 00:07:36,690
No lo haré.
174
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
Pensé que mi papá era
tu mejor amigo.
175
00:07:43,030 --> 00:07:45,332
Él era mi mejor amigo.
176
00:07:45,432 --> 00:07:46,834
Y voy a honrar eso
177
00:07:46,934 --> 00:07:49,402
haciendo lo mejor
para su hija.
178
00:07:53,674 --> 00:07:56,744
♪ ♪
179
00:08:15,896 --> 00:08:18,932
Quinn llega tarde.
Hombre, no me gusta esto.
180
00:08:20,100 --> 00:08:22,102
Sólo relájate, valla.
todo está bien.
181
00:08:22,202 --> 00:08:23,771
Con todo el calor
de la policía?
182
00:08:23,871 --> 00:08:25,038
¿Qué pasa si ellos
¿Ya lo tienes?
183
00:08:25,138 --> 00:08:26,506
¿Qué pasa si ellos saben?
sobre este lugar
184
00:08:26,607 --> 00:08:28,375
y estan esperando
para entrar ahora mismo?
No lo hacen.
185
00:08:28,475 --> 00:08:29,577
¿Cómo sabes esto?
186
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
porque ellos
ya estar aquí.
187
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Pero vamos a
casa limpia
188
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
hasta que el calor se apague
189
00:08:36,416 --> 00:08:37,885
y estamos cuidados
de ese policía.
190
00:08:37,985 --> 00:08:40,020
¿Ese tipo Joe Hill?
QUIN:
Así es.
191
00:08:40,120 --> 00:08:41,454
¿Cómo vamos a
¿Cuidarlo, jefe?
192
00:08:41,555 --> 00:08:43,056
el de mi socio comercial
Voy a manejar eso.
193
00:08:43,156 --> 00:08:44,592
vamos
moverse
194
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
todas las chicas de la red
a una casa segura.
195
00:08:47,695 --> 00:08:48,929
¿Dónde está la casa segura?
QUIN:
te voy a dar
196
00:08:49,029 --> 00:08:51,131
lugares de recogida
y puntos de cambio.
197
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
Debería hacer cuatro viajes.
¿Puntos de cambio?
198
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Vas a dejar la camioneta
con dos de mis otros chicos.
199
00:08:55,435 --> 00:08:56,804
ellos conducirán
el resto del camino.
200
00:08:56,904 --> 00:08:58,238
Luego enjuague
y repetir.
201
00:08:58,338 --> 00:09:01,875
me quedo con todo
compartimentado a partir de ahora.
202
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
¿Qué pasa con las chicas?
en la casa segura?
203
00:09:09,850 --> 00:09:12,085
♪ ♪
204
00:09:16,690 --> 00:09:18,058
¿Por qué quieres
¿Quieres saberlo, Dolan?
205
00:09:20,894 --> 00:09:23,030
Parece arriesgado tenerlos.
todo en un solo lugar.
206
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
Una vez que los tenga
bajo un mismo techo,
207
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Los estoy enviando.
208
00:09:34,141 --> 00:09:37,577
enviándolos
algún lugar
209
00:09:37,678 --> 00:09:39,446
nadie nunca verá o
volver a saber de ellos.
210
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
Es hora de una nueva
Empiecen, señores.
211
00:09:45,619 --> 00:09:47,087
(suspiros)
212
00:09:48,055 --> 00:09:49,990
Necesitamos más mano de obra
arriba en Harlem.
213
00:09:50,090 --> 00:09:51,625
GORMLEY: Claro, absolutamente.
214
00:09:51,725 --> 00:09:52,926
Estoy en ello, jefe.
215
00:09:54,461 --> 00:09:56,429
Sé que te encanta cavar
en los detalles,
216
00:09:56,529 --> 00:09:57,865
pero nunca te he visto
tan emocionado
217
00:09:57,965 --> 00:09:59,599
sobre nuestros guardias de cruce.
218
00:10:02,202 --> 00:10:03,971
¿Estás seguro de que todo está bien?
219
00:10:08,175 --> 00:10:09,576
Sí.
220
00:10:11,511 --> 00:10:12,980
Él era tu mejor amigo.
221
00:10:16,684 --> 00:10:18,351
(suspiros)
222
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
¿Tienes algo más para mí?
223
00:10:25,893 --> 00:10:27,227
Está bien, está bien.
224
00:10:27,327 --> 00:10:29,897
Di lo que tienes que decir
para que podamos volver al trabajo.
225
00:10:31,899 --> 00:10:34,367
¿Realmente te fuiste?
¿El hijo de Lenny en la celda de detención?
226
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
(suspiros)
227
00:10:35,602 --> 00:10:37,204
Fue fichada por agresión.
228
00:10:38,205 --> 00:10:39,272
Cielos.
229
00:10:39,372 --> 00:10:41,541
¿Qué?
Nada.
230
00:10:41,641 --> 00:10:43,110
Quiero decir, hablar de amor duro...
231
00:10:44,678 --> 00:10:46,013
Su acusación.
232
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
¿Y?
233
00:10:48,515 --> 00:10:50,984
Bueno, solo pensé
querrías saberlo.
234
00:10:51,084 --> 00:10:52,886
En caso de que quisieras...
235
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
¿Qué? ¿Dar un mal ejemplo?
236
00:10:55,122 --> 00:10:58,591
iba a decir,
estar ahí para ella.
237
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
(suspiros)
238
00:11:08,702 --> 00:11:12,339
Uh, ¿podríamos ocuparnos de esto?
después del almuerzo, por favor?
239
00:11:28,321 --> 00:11:29,790
(la puerta se cierra)
240
00:11:33,360 --> 00:11:34,627
(suspiros)
241
00:11:34,728 --> 00:11:37,564
No puedes tratarla como
una Reagan cuando es una Ross.
242
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
ella es una persona
quien violó la ley.
243
00:11:40,067 --> 00:11:42,135
Y ella no es la única persona
en el mundo
244
00:11:42,235 --> 00:11:44,104
que ha perdido a alguien.
245
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
Claramente.
246
00:11:49,142 --> 00:11:50,377
¿Qué se suponía que debía hacer?
247
00:11:50,477 --> 00:11:52,846
Pie grande a mis policías para olvidar
¿La vieron alguna vez?
248
00:11:52,946 --> 00:11:55,582
No, pero podrías haber
la rescató.
249
00:11:55,682 --> 00:11:57,184
Y cuando recibo una llamada
¿al día siguiente?
250
00:11:57,284 --> 00:11:58,618
¿Debería sacarla bajo fianza de nuevo?
251
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Lo hiciste por su papá
durante años.
252
00:12:01,021 --> 00:12:04,057
Lo hice por su papá una vez.
253
00:12:06,559 --> 00:12:11,298
(suspira) Mira, Lenny fue un gran
chico con muchos defectos.
254
00:12:12,766 --> 00:12:14,367
y uno de ellos
estaba dejando a su hija
255
00:12:14,467 --> 00:12:17,004
salirse con la suya
ella quería.
256
00:12:18,171 --> 00:12:20,407
Entonces, cuando me preguntó
para cuidarla,
257
00:12:20,507 --> 00:12:23,010
el sabia que
se estaba inscribiendo.
258
00:12:24,311 --> 00:12:27,214
Creo que por eso me preguntó.
259
00:12:27,314 --> 00:12:31,318
Pero ahora Lenny se ha ido
y son sólo tú y ella.
260
00:12:31,418 --> 00:12:33,453
no estas jugando
copia de seguridad nunca más.
261
00:12:33,553 --> 00:12:35,488
Creo que lo sé.
262
00:12:36,456 --> 00:12:38,091
Eso es todo, panadero.
263
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
no pretendo saber
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,136
que ustedes dos
están pasando.
265
00:12:50,737 --> 00:12:53,706
Pero sí sé cuando la dejaste
en esa celda,
266
00:12:53,807 --> 00:12:56,743
probablemente se sintió como el único
persona que si entendio
267
00:12:56,844 --> 00:12:58,345
simplemente le dio la espalda.
268
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
Tal vez eso sea
lo que ella necesita...
269
00:13:01,581 --> 00:13:05,152
pero realmente quieres
ser ese tipo?
270
00:13:06,519 --> 00:13:08,088
(suspiros)
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
Tengo que orinar.
272
00:13:25,205 --> 00:13:26,506
(suena el timbre de la puerta)
273
00:13:27,807 --> 00:13:30,010
Necesito ver tus manos.
Vamos todos ustedes.
274
00:13:30,110 --> 00:13:31,611
¡Vamos, manos arriba, manos arriba!
275
00:13:31,711 --> 00:13:33,981
Conozco a uno de ustedes
te tengo drogas.
276
00:13:36,816 --> 00:13:37,885
tu, vamos,
baja de la furgoneta.
277
00:13:37,985 --> 00:13:39,119
¿Por qué?
278
00:13:39,219 --> 00:13:40,187
Vamos, ahora mismo, levántate.
No.
279
00:13:40,287 --> 00:13:42,389
Vámonos.
Vamos. Salir.
280
00:13:42,489 --> 00:13:43,656
Sal, sal.
281
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
Ven aquí.
282
00:13:48,028 --> 00:13:50,163
Patéame entre las piernas
y corre hacia ello.
283
00:13:50,263 --> 00:13:52,065
¿Qué... qué eres?
hablando de?
Hazlo.
284
00:13:52,165 --> 00:13:54,701
Ahora es tu oportunidad de conseguir
fuera de aquí. Vamos.
285
00:13:54,801 --> 00:13:55,969
Vamos.
¿Q-Qué pasa con las otras chicas?
286
00:13:56,069 --> 00:13:57,104
Yo también los sacaré.
287
00:13:57,204 --> 00:13:59,106
Pero ahora mismo,
necesitas correr. Ir.
288
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
¿Por qué haces esto?
¿Quién eres?
289
00:14:01,308 --> 00:14:02,842
soy amigo de
el de tu hermana.
290
00:14:02,943 --> 00:14:04,411
Ella ha estado buscándote.
291
00:14:04,511 --> 00:14:05,812
María? María ha estado
buscándome?
Sí. Sí, vamos.
292
00:14:05,913 --> 00:14:07,047
No tenemos tiempo para
preguntas. Sólo vete, sólo vete.
293
00:14:07,147 --> 00:14:09,216
FENCE: Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?
Ey.
294
00:14:09,316 --> 00:14:10,918
JAMIE: Éste
estaba actuando mal.
295
00:14:11,018 --> 00:14:12,619
Así que pensé que
darle una lección.
296
00:14:12,719 --> 00:14:13,954
nunca te he visto ir
para una de las chicas.
297
00:14:14,054 --> 00:14:15,088
Sí, solo estaba
control de drogas.
298
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
CERCA:
¿Crees que soy estúpido?
299
00:14:16,523 --> 00:14:18,791
El jefe dijo que no intervengan.
Vuelve a la furgoneta, ahora.
300
00:14:19,759 --> 00:14:21,929
(mujeres gimiendo y sollozando)
301
00:14:25,598 --> 00:14:26,766
Te estoy observando, Dolan.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,501
te acercas
esas chicas otra vez
303
00:14:28,601 --> 00:14:30,237
y voy derecho
a Quinn, ¿me oyes?
304
00:14:32,039 --> 00:14:33,573
(se burla)
305
00:14:40,813 --> 00:14:43,116
Oye, tienes
algo?
306
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
Acabo de descubrir que Quinn
y Ruiz son socios.
307
00:14:46,453 --> 00:14:47,820
¿Fogonadura?
308
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
Quinn mencionó
un socio recientemente,
309
00:14:49,589 --> 00:14:51,691
pero nunca antes.
310
00:14:51,791 --> 00:14:53,193
Dijo que se supone que ese es el
para cuidar de ti.
311
00:14:53,293 --> 00:14:54,627
Espero que lo intente.
312
00:14:54,727 --> 00:14:56,296
No seas estúpido, Joe.
Recuerde, nuestra prioridad es--
313
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
para conseguir a las chicas
a salvo, lo sé.
Así es.
314
00:14:57,965 --> 00:15:00,433
Cualquier suerte encontrando
¿La hermana de María?
315
00:15:02,535 --> 00:15:03,436
¿Qué?
316
00:15:03,536 --> 00:15:04,837
si,
Encontré a Carla.
317
00:15:04,938 --> 00:15:06,873
Excelente. ¿Dónde está ella?
318
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
la estaba transportando,
319
00:15:08,375 --> 00:15:09,776
Traté de darle una salida
para salir corriendo,
320
00:15:09,876 --> 00:15:12,545
pero Fence regresó antes
Podría sacarla de allí.
321
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
Alguna suerte descubriéndolo
donde la llevaron?
322
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
Una casa segura.
No tengo una dirección.
323
00:15:16,483 --> 00:15:18,351
Puedes colocar un rastreador GPS.
o algo?
324
00:15:18,451 --> 00:15:20,853
No, Quinn nos hace peinar.
las furgonetas entre cada viaje.
325
00:15:21,854 --> 00:15:23,456
¿Hablas en serio?
¿La dejaste escapar?
326
00:15:23,556 --> 00:15:24,624
Es demasiado arriesgado.
327
00:15:24,724 --> 00:15:26,726
Y tienes demasiado miedo
para arriesgarse.
328
00:15:26,826 --> 00:15:29,262
Oye, si alguien encontrara un rastreador
ya sea en ella o en la camioneta,
329
00:15:29,362 --> 00:15:31,198
Quinn podría habernos hecho prenderle fuego.
con ellos en él.
330
00:15:31,298 --> 00:15:32,632
¿Bueno? el ha ordenado
eso antes,
331
00:15:32,732 --> 00:15:34,601
y no quiero a nadie mas
terminar como María.
332
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
(suspiros)
333
00:15:39,639 --> 00:15:40,707
Tienes razón.
334
00:15:40,807 --> 00:15:41,874
No quise decir eso.
335
00:15:41,975 --> 00:15:43,176
Sí, lo hiciste.
336
00:15:43,276 --> 00:15:44,978
Y tienes razón.
337
00:15:45,078 --> 00:15:46,546
Pero si esperamos
por más tiempo,
338
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
Carla se habrá ido para siempre.
y no será por mi culpa.
339
00:15:59,692 --> 00:16:01,394
Ahora estás corriendo
con los Ace Double Treys?
340
00:16:01,494 --> 00:16:02,529
¿Qué diablos te pasa?
341
00:16:02,629 --> 00:16:03,930
BICHOS: ¿Y tú?
DANNY: ¿Qué?
342
00:16:04,031 --> 00:16:05,632
hablando de
quieres venir a verme
343
00:16:05,732 --> 00:16:06,766
y hay
ninguna investigación--
344
00:16:06,866 --> 00:16:08,035
Vamos, consigue una habitación.
ustedes dos, ¿eh?
345
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
¿Podemos concentrarnos aquí, por favor?
346
00:16:09,402 --> 00:16:10,803
Bien.
347
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
ERIN: Nuestra información dice
hay un envío
348
00:16:13,773 --> 00:16:15,842
de armas llegando en cualquier momento.
349
00:16:15,942 --> 00:16:18,211
Nuestras escuchas telefónicas se cortaron.
350
00:16:18,311 --> 00:16:20,780
Necesitamos que lo descubras
el cuándo y el dónde.
351
00:16:20,880 --> 00:16:22,482
No va a pasar.
352
00:16:22,582 --> 00:16:24,317
ABETEMARCO:
Bueno, nos vas a ayudar,
353
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
o voy a marcar
cada uno de tus pasos.
354
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
Y un desliz, voy a
tenerte de nuevo en la cárcel.
355
00:16:27,587 --> 00:16:29,489
y esta vez
¡sin el trato cómodo!
356
00:16:29,589 --> 00:16:32,125
No le hables así,
¿Está bien? Tómalo con calma.
357
00:16:32,225 --> 00:16:33,160
No tenemos tiempo para lo fácil.
358
00:16:33,260 --> 00:16:34,561
Son 100.000 dólares en armas.
359
00:16:34,661 --> 00:16:37,130
eso es lo que somos
hablando de aquí.
360
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
Bueno, mi compañero de celda tenía un
primo que está un poco alto.
361
00:16:41,501 --> 00:16:42,402
Probablemente sepa algo.
362
00:16:42,502 --> 00:16:43,870
ABETEMARCO:
Bien.
363
00:16:43,970 --> 00:16:45,338
Vamos a hacerle una visita.
364
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
No, iré con él.
Este es nuestro caso, Danny.
365
00:16:47,307 --> 00:16:48,408
DANNY:
Él es mi informante.
366
00:16:48,508 --> 00:16:50,577
Ya no, ya no lo es.
¡Él es mi informante!
367
00:16:50,677 --> 00:16:51,878
ERRORES: Ni siquiera soy un
persona para ustedes dos, ¿verdad?
368
00:16:51,978 --> 00:16:53,613
Sólo un hermano en la cuadra
que puedes usar.
369
00:16:53,713 --> 00:16:55,148
Ustedes dos son exactamente iguales.
370
00:16:55,248 --> 00:16:56,383
Nos vas a ayudar.
371
00:16:56,483 --> 00:16:58,151
Porque si este envío
entra,
372
00:16:58,251 --> 00:16:59,819
mucha gente va a morir.
373
00:16:59,919 --> 00:17:01,188
Como si te importara.
374
00:17:02,589 --> 00:17:03,656
Vamos.
Espera, espera, espera.
375
00:17:03,756 --> 00:17:04,691
¿Adónde crees que vas?
376
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
quieres informacion
en el envío,
377
00:17:06,359 --> 00:17:07,994
así es como es
bajando. Detener.
378
00:17:08,095 --> 00:17:10,830
Sólo recopilación de información.
Todo francamente.
379
00:17:10,930 --> 00:17:12,232
Y quiero un informe completo.
380
00:17:12,332 --> 00:17:13,233
DANNY:
No te preocupes.
381
00:17:13,333 --> 00:17:14,901
yo nunca iría
detrás de tu espalda.
382
00:17:15,868 --> 00:17:17,904
Buenos días, Abigail.
383
00:17:18,004 --> 00:17:19,672
Tess Ross está aquí.
384
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
le dije que esperara
en tu oficina.
385
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
Pisa con cuidado.
386
00:17:26,546 --> 00:17:28,348
Copia eso.
387
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
(la puerta se abre)
388
00:17:36,823 --> 00:17:39,359
Lo siento, no lo sabía
estuviste aquí.
389
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
Por favor,
Toma asiento, Tess.
390
00:17:45,798 --> 00:17:47,600
No sabía que papá pescaba.
391
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
Era terrible en eso.
392
00:17:49,802 --> 00:17:52,105
Tuvo la capacidad de atención
de un mosquito.
393
00:17:53,072 --> 00:17:55,275
TESS: Parece que
él no era tan malo.
394
00:17:55,375 --> 00:17:57,944
(suspira) Pesqué el pez.
395
00:17:58,044 --> 00:17:59,812
el solo queria sostenerlo
para una foto.
396
00:17:59,912 --> 00:18:01,648
(risas)
397
00:18:02,615 --> 00:18:05,552
Sí, eso suena bien.
(risas)
398
00:18:10,890 --> 00:18:14,060
Bueno, supongo
debería agradecerte...
399
00:18:14,161 --> 00:18:15,662
para la fianza o lo que sea.
400
00:18:15,762 --> 00:18:17,730
De nada.
401
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
Y gracias por dejarme
pasar la noche
402
00:18:19,799 --> 00:18:21,201
mi papá murió en prisión.
403
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
Te pones ahí.
404
00:18:24,771 --> 00:18:25,972
Bien.
405
00:18:26,072 --> 00:18:27,073
Ah, okey.
406
00:18:27,174 --> 00:18:28,641
El alcohol te puso allí.
407
00:18:29,776 --> 00:18:31,978
Mira, Lenny te ayudó.
estar sobrio.
408
00:18:32,078 --> 00:18:35,415
Tal vez deberías seguir con eso,
honrar su memoria?
409
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
Sabes, pensé
410
00:18:36,916 --> 00:18:40,920
Sólo tal vez, me llamaste
hasta aquí para ofrecer a...
411
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
Olvídalo.
412
00:18:46,759 --> 00:18:48,628
Tess, lo estoy intentando aquí.
413
00:18:48,728 --> 00:18:50,497
Estás libre de responsabilidad, ¿vale?
414
00:18:50,597 --> 00:18:52,131
no tienes
actuar como si te importara.
415
00:18:52,232 --> 00:18:54,367
Me importa.
¿Sí?
416
00:18:54,467 --> 00:18:57,737
Y cuando este cargo de asalto
termina conmigo cumpliendo condena,
417
00:18:57,837 --> 00:18:59,539
¿Te importará lo suficiente?
para ayudarme entonces?
418
00:18:59,639 --> 00:19:02,175
Estaré ahí para ti.
419
00:19:02,275 --> 00:19:03,843
Pero no violaré la ley.
420
00:19:03,943 --> 00:19:05,778
Si mi papá todavía estuviera aquí,
421
00:19:05,878 --> 00:19:08,215
sabes exactamente que
él te pediría que hicieras.
422
00:19:09,216 --> 00:19:10,883
Y yo le diría que no.
423
00:19:20,460 --> 00:19:22,295
(suspiros)
424
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
(suspiros)
425
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
Es gracioso, no lo hiciste
Quiero parte de esto.
426
00:19:29,702 --> 00:19:30,637
No lo hice.
427
00:19:30,737 --> 00:19:32,739
Entonces, ¿qué te hizo
¿Aceptar ayudar?
428
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
porque
no me di cuenta
429
00:19:34,274 --> 00:19:36,909
estos tipos estaban comprando
suficientes armas para un pequeño ejército.
430
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
Simplemente no está bien.
431
00:19:39,346 --> 00:19:41,381
(risas) Está bien.
432
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Entonces, ¿cuál es tu siguiente?
prisa después de esto?
433
00:19:44,951 --> 00:19:47,854
Ni siquiera puedo andar en auto
sin un interrogatorio.
434
00:19:47,954 --> 00:19:49,188
Sólo estoy preguntando.
435
00:19:49,289 --> 00:19:51,524
Sinceramente, ¿qué eres?
vas a hacer después de esto?
436
00:19:51,624 --> 00:19:52,659
me estoy yendo al infierno
fuera de aquí.
437
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Chicago, Los Ángeles, donde sea.
438
00:19:54,261 --> 00:19:55,828
No importa. Simplemente no aquí.
439
00:19:55,928 --> 00:19:57,063
¿Estás renunciando a Nueva York?
440
00:19:57,163 --> 00:19:58,598
Se rindió conmigo.
441
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
Aquí vamos.
442
00:20:02,602 --> 00:20:05,204
Barra Ace Doble Trey
al final del bloque.
443
00:20:06,406 --> 00:20:08,007
(suspiros)
444
00:20:08,107 --> 00:20:09,342
¿Estás bien?
445
00:20:09,442 --> 00:20:11,511
Sí, estaré bien.
446
00:20:11,611 --> 00:20:13,313
(suspiros)
447
00:20:18,885 --> 00:20:19,919
¿Qué puedo conseguirte?
448
00:20:20,019 --> 00:20:21,788
Fernando Ruíz. ¿Él aquí?
449
00:20:21,888 --> 00:20:23,456
Nunca he oído hablar de él.
450
00:20:23,556 --> 00:20:24,491
me vas a decir
lo que quiero saber
451
00:20:24,591 --> 00:20:25,892
o voy a tener
este lugar fue allanado.
452
00:20:25,992 --> 00:20:27,427
¿Para qué?
Encontraré una razón.
453
00:20:27,527 --> 00:20:28,728
Soy uno de esos policías.
454
00:20:28,828 --> 00:20:30,563
Sí.
455
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
Ruíz. ¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
456
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
Hace más o menos un mes.
457
00:20:35,167 --> 00:20:36,669
el se detuvo
viniendo por aquí.
458
00:20:36,769 --> 00:20:38,471
¿Alguna idea de dónde?
¿Podría encontrarlo ahora?
459
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Escuché que se hizo cargo
nuestra antigua ubicación.
460
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
212 Avenida Jamaica.
461
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
Reinas.
462
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
Gracias.
463
00:20:46,979 --> 00:20:48,080
¿Ves este auto aquí mismo?
464
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
Estará aquí
todos los dias
465
00:20:50,350 --> 00:20:52,585
si alguna vez respiras
unas palabras sobre esto a cualquiera.
466
00:20:52,685 --> 00:20:53,753
¿Me tienes?
467
00:20:53,853 --> 00:20:55,655
Sí, te tengo.
468
00:21:01,728 --> 00:21:03,530
Sí, tenemos un problema.
469
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
(el tren pasa traqueteando)
470
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
♪ ♪
471
00:21:30,056 --> 00:21:31,958
(disparos)
472
00:21:37,664 --> 00:21:39,131
No te muevas.
473
00:21:39,231 --> 00:21:41,334
Baja el arma.
474
00:21:41,434 --> 00:21:42,902
Nada mal.
475
00:21:43,002 --> 00:21:44,437
Baja el arma.
476
00:21:45,438 --> 00:21:46,639
¿Cómo está María?
477
00:21:48,140 --> 00:21:50,477
¿Ya la desconectaron?
Dije que bajes el arma.
478
00:22:01,287 --> 00:22:02,389
(gruñidos)
479
00:22:02,489 --> 00:22:04,123
¿No lo haces?
muere en mi.
480
00:22:04,223 --> 00:22:05,658
Aún no he terminado contigo.
¡Vamos!
481
00:22:05,758 --> 00:22:07,927
(suspiros)
482
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
(gruñe, exhala)
483
00:22:19,539 --> 00:22:21,808
El primo de mi compañero de celda era
más arriba de lo que me di cuenta.
484
00:22:21,908 --> 00:22:23,142
Me consiguió un trabajo.
485
00:22:23,242 --> 00:22:24,611
¿Un trabajo haciendo qué?
ellos me quieren
486
00:22:24,711 --> 00:22:26,446
estar atento a algo
próximamente esta semana.
487
00:22:26,546 --> 00:22:27,880
el dijo
era grande.
488
00:22:27,980 --> 00:22:29,148
Tiene que ser el envío de armas.
489
00:22:29,248 --> 00:22:30,282
¿Dónde está bajando?
490
00:22:30,383 --> 00:22:31,584
ERRORES:
Él no lo dijo.
491
00:22:31,684 --> 00:22:33,319
Solo dijo espera la llamada.
y prepárate.
492
00:22:33,420 --> 00:22:34,987
Cuando llaman,
nosotros también estaremos listos.
493
00:22:35,087 --> 00:22:37,089
Ustedes dos, afuera.
494
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
No me gusta.
495
00:22:44,531 --> 00:22:45,998
¿Por qué no? Él salió adelante.
496
00:22:46,098 --> 00:22:47,900
Es demasiado conveniente.
Tiene escrito "configuración"
497
00:22:48,000 --> 00:22:49,836
por todas partes.
Bien, es posible que Bugs quiera
498
00:22:49,936 --> 00:22:51,938
para matarme,
pero él no quiere matarme.
499
00:22:52,038 --> 00:22:53,640
ABETEMARCO: ¿Qué es?
¿Contigo y este chico?
500
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Quiero decir, estás enamorado
¿sobre él o algo así?
501
00:22:55,041 --> 00:22:56,142
No lo entiendo.
No.
502
00:22:56,242 --> 00:22:58,077
Su hermano murió bajo mi vigilancia.
503
00:22:58,177 --> 00:22:59,712
¿Bueno?
504
00:22:59,812 --> 00:23:01,648
¿Y te sientes responsable?
505
00:23:01,748 --> 00:23:03,315
Responsable, no.
506
00:23:03,416 --> 00:23:04,917
Terrible, sí.
507
00:23:05,017 --> 00:23:07,019
Vale, no estás pensando bien.
508
00:23:07,119 --> 00:23:09,622
Esto me da aún más razón.
509
00:23:09,722 --> 00:23:11,758
sospechar que te está provocando
en una trampa.
510
00:23:11,858 --> 00:23:12,925
Él no lo es.
511
00:23:13,025 --> 00:23:14,627
Confía en mí.
512
00:23:15,928 --> 00:23:17,964
(suspiros)
513
00:23:24,537 --> 00:23:26,405
¿Mataste a Ruiz?
514
00:23:27,373 --> 00:23:29,108
¿Qué diablos es?
mal contigo?
515
00:23:29,208 --> 00:23:30,677
No tuve elección.
516
00:23:30,777 --> 00:23:32,679
Era él o yo.
517
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
¿Alguien más lo presencia?
518
00:23:34,681 --> 00:23:36,716
¿O lo atrajiste a eso?
¿Calle desierta a propósito?
519
00:23:36,816 --> 00:23:39,486
porque soy el vaquero
y tu eres el santo, ¿no?
520
00:23:39,586 --> 00:23:42,855
¿Al menos obtuviste alguna información?
¿Quitarlo antes de desperdiciarlo?
521
00:23:42,955 --> 00:23:44,524
No.
No, por supuesto que no.
522
00:23:44,624 --> 00:23:46,425
Y ahora Quinn está tirando
hasta la línea de tiempo.
523
00:23:46,526 --> 00:23:48,327
Él está enviando a Carla y al
las chicas salgan lo antes posible.
524
00:23:48,427 --> 00:23:49,596
¿Qué?
¿Dijo cuándo?
525
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
No, sólo pronto.
526
00:23:51,263 --> 00:23:52,799
(timbres del teléfono)
527
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
¿Qué?
528
00:23:57,303 --> 00:23:58,738
Es el hospital.
529
00:23:58,838 --> 00:24:00,473
María está despierta.
530
00:24:04,176 --> 00:24:06,378
(suspiros)
531
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
(sigue escribiendo)
¿Quieres hablar de ello?
532
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
No precisamente.
533
00:24:17,990 --> 00:24:20,326
¿Quién te llamó? ¿Panadero?
534
00:24:20,426 --> 00:24:23,830
alguien que estaba preocupado
sobre ti, no importa quién.
535
00:24:27,066 --> 00:24:30,269
Entonces crees que debería
¿Para rescatar a Tess también?
536
00:24:30,369 --> 00:24:31,504
¿Qué querría Lenny?
537
00:24:31,604 --> 00:24:33,139
lo sabes muy bien
lo que Lenny querría.
538
00:24:33,239 --> 00:24:34,541
No lo hace bien.
539
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
Eres todo lo que Tess tenía.
540
00:24:37,910 --> 00:24:40,046
Ella te llamó.
¿Dónde estabas, Francisco?
541
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
Yo estaba ahí para ella.
542
00:24:42,081 --> 00:24:43,916
La única manera que sé.
543
00:24:44,016 --> 00:24:45,785
Pero no de la manera que ella necesitaba.
544
00:24:45,885 --> 00:24:47,687
Entonces, ¿al diablo con eso?
¡Estallido!
545
00:24:47,787 --> 00:24:50,422
la traté
como lo haría con mi propio hijo.
546
00:24:50,523 --> 00:24:51,758
Y tú también.
547
00:24:51,858 --> 00:24:53,425
tu no lo eres
su padre.
548
00:24:53,526 --> 00:24:55,762
ella acaba de perder
su padre.
549
00:24:55,862 --> 00:24:57,764
Un padre que no sabía que existía.
550
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
hasta hace unos años.
551
00:25:01,100 --> 00:25:02,769
¿Te imaginas?
¿Cómo es eso?
552
00:25:02,869 --> 00:25:04,971
haber encontrado algo
que habías estado buscando
553
00:25:05,071 --> 00:25:07,039
toda tu vida,
554
00:25:07,139 --> 00:25:09,842
¿Y te lo han arrebatado?
555
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
Creo que puedo.
556
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Tal vez no sea sólo la libertad bajo fianza
ella estaba buscando.
557
00:25:17,817 --> 00:25:19,919
No puedo leer la mente, papá.
558
00:25:20,019 --> 00:25:22,221
Ya sabes...
559
00:25:22,321 --> 00:25:24,991
tú y tess
no son tan diferentes.
560
00:25:25,091 --> 00:25:27,927
Ella se esconde en una botella
te escondes detrás de un escudo.
561
00:25:28,027 --> 00:25:29,295
No me estoy escondiendo.
562
00:25:29,395 --> 00:25:31,330
quieres saber
¿Qué hacer con ella?
563
00:25:31,430 --> 00:25:34,834
Tal vez mire usted mismo primero.
564
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
(suspiros)
565
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
MARÍA:
Detective Hill.
566
00:25:45,244 --> 00:25:46,679
JOE: ¿Cómo estás?
te sientes?
567
00:25:46,779 --> 00:25:48,480
Como si me hubieran disparado.
568
00:25:48,581 --> 00:25:50,349
(risas)
569
00:25:50,449 --> 00:25:52,518
Intenté llamarte.
570
00:25:52,619 --> 00:25:53,720
Lo sé.
571
00:25:53,820 --> 00:25:54,954
Lo lamento.
572
00:25:56,288 --> 00:25:58,357
Estás a salvo ahora.
573
00:25:58,457 --> 00:26:00,126
Ruíz es...
574
00:26:00,226 --> 00:26:01,694
cuidado.
575
00:26:01,794 --> 00:26:03,295
¿Y mi hermana?
576
00:26:03,395 --> 00:26:04,664
Ella está viva.
577
00:26:04,764 --> 00:26:05,965
Ah, gracias a Dios.
578
00:26:06,065 --> 00:26:08,668
Aún no la tenemos
pero estamos cerca.
579
00:26:08,768 --> 00:26:10,202
La atraparemos.
580
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
Gracias joe.
581
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
¿Cómo se enteró Ruiz?
¿nos estabas ayudando?
582
00:26:13,906 --> 00:26:16,542
Había un nuevo escondite
estaba usando.
583
00:26:16,643 --> 00:26:19,078
Ni siquiera lo diría
sus muchachos más cercanos donde estaba.
584
00:26:20,079 --> 00:26:22,214
Sentí curiosidad.
585
00:26:22,314 --> 00:26:24,450
Lo siguió.
586
00:26:24,550 --> 00:26:26,452
Pero él me vio.
587
00:26:27,553 --> 00:26:28,855
¿Dónde estaba?
588
00:26:28,955 --> 00:26:31,123
(teléfono sonando)
¿Qué es?
589
00:26:31,223 --> 00:26:33,359
María encontró un nuevo escondite
estos tipos han estado usando
590
00:26:33,459 --> 00:26:35,361
justo antes de que le dispararan.
Acabo de enviarte la dirección.
591
00:26:35,461 --> 00:26:37,129
(timbres del teléfono)
592
00:26:39,531 --> 00:26:40,967
¿Estás seguro de que esto es correcto?
593
00:26:41,067 --> 00:26:42,001
¿Lo reconoces?
594
00:26:42,101 --> 00:26:43,035
Ésa es la antigua casa de Fence.
595
00:26:43,135 --> 00:26:44,070
Lo ayudé a salir de allí.
596
00:26:44,170 --> 00:26:45,638
hace un par de semanas.
597
00:26:45,738 --> 00:26:46,973
Te llamaré más tarde.
598
00:26:53,846 --> 00:26:55,547
Hola, valla.
¿Sí?
599
00:26:55,648 --> 00:26:57,149
Necesitamos hablar.
600
00:26:58,517 --> 00:27:00,052
Dolan...
601
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
¿Qué diablos, hombre?
602
00:27:01,988 --> 00:27:04,023
♪ ♪
603
00:27:19,939 --> 00:27:21,774
(grita) ¿Qué diablos?
estas haciendo?
Shh.
604
00:27:21,874 --> 00:27:22,842
estas tratando de darme
un infarto?
605
00:27:22,942 --> 00:27:24,210
Recibí tu mensaje de texto.
¿Qué está sucediendo?
606
00:27:24,310 --> 00:27:25,477
Ace Double Treys está aquí.
607
00:27:25,577 --> 00:27:26,746
Están en el garaje del primer nivel.
608
00:27:26,846 --> 00:27:27,947
¿Y el traficante de armas?
609
00:27:28,047 --> 00:27:29,181
El viene
en aproximadamente una hora y es,
610
00:27:29,281 --> 00:27:30,616
como dos tipos
en un camión U-Haul.
611
00:27:30,717 --> 00:27:31,951
Bien, cuando el U-Haul
se mete en el garaje,
612
00:27:32,051 --> 00:27:33,185
estaremos en posición.
Sí.
613
00:27:33,285 --> 00:27:34,854
Oye, espera un minuto.
614
00:27:34,954 --> 00:27:37,857
voy a decirte algo
que nunca le dije a nadie.
615
00:27:39,458 --> 00:27:42,895
¿Sabes lo que sentí la primera vez?
¿Un año después de la muerte de mi hermano?
616
00:27:43,896 --> 00:27:44,964
No me importa.
617
00:27:45,064 --> 00:27:46,398
Libertad.
618
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
Las cosas que usé
pensar que importaba,
619
00:27:50,269 --> 00:27:52,571
que me detuvo, ellos,
simplemente ya no importaban.
620
00:27:52,671 --> 00:27:54,206
No fue importante.
621
00:27:54,306 --> 00:27:56,909
no lo sé
Si tengo sentido, pero...
622
00:27:57,009 --> 00:27:59,678
puedes superarlo
si quieres.
623
00:28:00,947 --> 00:28:03,082
(sollozos)
Sí.
624
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
(charla confusa)
625
00:28:15,261 --> 00:28:17,563
La UEE está en posición.
626
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
Tan pronto como veas
los vendedores entran,
627
00:28:19,565 --> 00:28:21,133
convergerán en la espalda.
628
00:28:21,233 --> 00:28:22,735
Y luego nos mudaremos
629
00:28:22,835 --> 00:28:23,836
en estos maleantes,
¿entiendo?
(los neumáticos chirrían a lo lejos)
630
00:28:23,936 --> 00:28:25,071
¿Qué es eso?
631
00:28:25,171 --> 00:28:27,439
ABETEMARCO:
Bueno, no es un U-Haul.
632
00:28:31,343 --> 00:28:32,678
¿Qué diablos?
es esto?
633
00:28:32,779 --> 00:28:34,680
DANNY: No lo sé.
ABETEMARCO:
Sí, bueno, lo hago.
634
00:28:34,781 --> 00:28:36,949
Tu chico nos tendió una trampa.
635
00:28:37,049 --> 00:28:37,950
(charla confusa)
636
00:28:38,050 --> 00:28:39,185
Ya es demasiado tarde.
637
00:28:39,285 --> 00:28:40,419
tenemos que quedarnos
al plano.
638
00:28:40,519 --> 00:28:43,055
(silbando)
639
00:28:44,323 --> 00:28:46,158
DANNY:
Maldita sea, Bichos.
640
00:28:46,258 --> 00:28:48,194
¿Qué diablos estás haciendo?
641
00:28:48,294 --> 00:28:51,130
(sigue silbando)
642
00:28:51,230 --> 00:28:52,531
Vuelve a tu lugar, hombre.
643
00:28:52,631 --> 00:28:54,834
Vamos, hermano, hace frío afuera.
Tengo hielo en el culo...
644
00:28:54,934 --> 00:28:56,635
Además, no es nada
sucediendo ahí fuera de todos modos.
645
00:28:56,735 --> 00:28:57,870
No lo voy a decir otra vez.
646
00:28:57,970 --> 00:28:59,138
ERRORES: ¿No puedo simplemente
sube al auto
647
00:28:59,238 --> 00:29:00,306
y descongelar
por un segundo?
648
00:29:00,406 --> 00:29:01,607
Ya sabes,
¿Enciende la calefacción de los asientos?
649
00:29:01,707 --> 00:29:02,608
Oh, hombre, nadie lo está intentando.
para escuchar sobre tu trasero.
650
00:29:02,708 --> 00:29:03,709
Sal afuera.
651
00:29:03,810 --> 00:29:05,044
HOMBRE: Sí,
saca tu trasero afuera.
652
00:29:05,144 --> 00:29:07,179
(gritando, clamando)
Vámonos. Vamos.
653
00:29:07,279 --> 00:29:09,248
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
(sirenas aullando)
654
00:29:09,348 --> 00:29:11,150
¿Dónde están las llaves?
¡Los dejé adentro, hermano!
655
00:29:11,250 --> 00:29:12,351
(gritando, clamando)
656
00:29:12,451 --> 00:29:13,786
DANNY:
¡Déjalos ahora mismo!
657
00:29:13,886 --> 00:29:15,621
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!
658
00:29:15,721 --> 00:29:17,356
OFICIAL: Bájese
¡en el suelo! ¡Bajar!
659
00:29:17,456 --> 00:29:19,792
(gritando, clamando)
¡Abajo!
660
00:29:19,892 --> 00:29:21,627
mantén tus manos
donde puedo verlos! ¡Ey!
661
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Ey!
662
00:29:23,963 --> 00:29:25,464
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
663
00:29:25,564 --> 00:29:27,133
(charla de radio confusa)
664
00:29:27,233 --> 00:29:28,700
Sáquenlo de aquí.
665
00:29:28,801 --> 00:29:30,536
DANNY:
Oye.
666
00:29:30,636 --> 00:29:32,872
Bichos, vamos
sal del auto.
667
00:29:32,972 --> 00:29:34,306
Vamos.
668
00:29:34,406 --> 00:29:36,142
¡Oye, oye, oye!
669
00:29:36,242 --> 00:29:37,810
Baja el arma.
670
00:29:37,910 --> 00:29:39,545
todo es
bajo control, Bichos.
671
00:29:39,645 --> 00:29:40,646
Suelta el arma.
672
00:29:40,746 --> 00:29:42,982
(el hombre gruñe)
673
00:29:49,288 --> 00:29:51,557
Suelta el arma, Bugs.
674
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
(el arma suena)
675
00:30:04,904 --> 00:30:06,939
♪ ♪
676
00:30:20,987 --> 00:30:22,221
¿Qué quieres?
677
00:30:22,321 --> 00:30:24,356
¿Está Quinn aquí?
678
00:30:30,096 --> 00:30:32,865
Mira, solo arréstame
si eso es lo que tienes que hacer.
679
00:30:32,965 --> 00:30:34,400
Pero por favor no me obligues
haz esto.
680
00:30:34,500 --> 00:30:36,869
Quieres tu trato
¿Con el fiscal del distrito o no?
681
00:30:36,969 --> 00:30:39,005
Ahora cállate
y centrarse.
682
00:30:44,276 --> 00:30:46,312
Vamos.
683
00:30:50,782 --> 00:30:53,152
¿Qué diablos?
¿Están haciendo aquí?
684
00:30:53,252 --> 00:30:55,287
Lo siento jefe, no nos dimos cuenta.
cualquiera estaría aquí.
685
00:30:55,387 --> 00:30:56,722
¿Recuerdas nuestro trato?
Sí.
686
00:30:56,822 --> 00:30:58,724
Borras mi deuda de juego,
Te doy la propiedad.
687
00:30:58,824 --> 00:31:00,893
Y nunca vuelvas.
Quiero decir, creo que hice eso
688
00:31:00,993 --> 00:31:03,329
muy claro.
JAMIE: Acabamos de terminar.
limpiando el loft
689
00:31:03,429 --> 00:31:04,663
y queríamos
para desahogarse.
690
00:31:04,763 --> 00:31:06,165
Valla recordada
que tenia unas pastillas
691
00:31:06,265 --> 00:31:07,699
relleno en uno
de las paredes aquí.
692
00:31:07,799 --> 00:31:09,168
Sí, eso es correcto.
693
00:31:10,336 --> 00:31:11,737
(ruido)
(la mujer grita)
694
00:31:11,837 --> 00:31:13,239
¿Qué es eso?
695
00:31:13,339 --> 00:31:15,441
¿Las chicas están aquí?
696
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
no nos dimos cuenta
esta era la casa segura.
697
00:31:21,313 --> 00:31:22,982
Eh...
698
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
saldremos de aquí.
No.
699
00:31:25,117 --> 00:31:27,319
Ahora que lo sabes,
700
00:31:27,419 --> 00:31:30,289
estás aquí para quedarte. (risas)
701
00:31:38,330 --> 00:31:41,000
Todos están en posición,
movámonos.
702
00:31:41,100 --> 00:31:42,935
Espera, jefe.
703
00:31:43,035 --> 00:31:44,170
Tal vez deberíamos obtener confirmación.
704
00:31:44,270 --> 00:31:46,038
que todas las chicas son
ahí primero, ¿eh?
705
00:31:46,138 --> 00:31:48,607
Tu chico tiene dos minutos.
706
00:31:50,042 --> 00:31:51,577
Gracias.
707
00:31:51,677 --> 00:31:54,346
♪ ♪
708
00:31:54,446 --> 00:31:56,682
(llorando suavemente)
709
00:32:00,652 --> 00:32:02,054
Únete a esos chicos
en la puerta trasera.
710
00:32:02,154 --> 00:32:03,789
Necesito tener
una palabra contigo.
711
00:32:03,889 --> 00:32:05,391
¿Qué pasa, jefe?
712
00:32:17,136 --> 00:32:19,138
(teclas del teléfono haciendo clic)
713
00:32:21,907 --> 00:32:23,242
(línea sonando)
714
00:32:24,910 --> 00:32:26,445
HOMBRE:
¿Quién eres?
715
00:32:26,545 --> 00:32:28,280
¿Qué estás haciendo?
Mi nombre es Dolan.
716
00:32:28,380 --> 00:32:30,282
Quinn me pidió que mirara
la puerta trasera con ustedes.
717
00:32:30,382 --> 00:32:32,018
¿Qué hay en el teléfono?
718
00:32:33,019 --> 00:32:34,353
Memes de gatos.
719
00:32:36,388 --> 00:32:37,689
Estoy obsesionado.
720
00:32:37,789 --> 00:32:39,158
Yo también tengo un gato.
¿Quieren ver fotos?
721
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
Estoy bien.
722
00:32:42,461 --> 00:32:43,929
(sirenas acercándose)
¿Qué diablos es eso?
723
00:32:44,830 --> 00:32:46,098
Eso son sirenas.
Levantarse.
724
00:32:46,832 --> 00:32:49,135
CERCA:
Oye. Espera,
escucha, escucha.
725
00:32:49,235 --> 00:32:51,237
Espera, espera. Esperar.
¿Qué pasa? Oye, oye.
726
00:32:51,337 --> 00:32:52,504
Nos vendió a la policía.
727
00:32:52,604 --> 00:32:53,605
Quinn, escucha.
728
00:32:53,705 --> 00:32:54,940
Dispárale y consigue a las chicas.
729
00:32:55,041 --> 00:32:56,008
fuera de aquí.
730
00:32:56,108 --> 00:32:57,276
Oye, espera, espera.
Esperar. ¡Déjalo ir!
731
00:32:57,376 --> 00:32:59,811
Escucha, déjalo ir.
Yo soy el que quieres.
732
00:32:59,911 --> 00:33:01,247
¿Qué?
733
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
(clamando)
¡Policía! ¡Tírate al suelo!
734
00:33:06,552 --> 00:33:09,521
(continúa el clamor)
¡En el suelo!
735
00:33:09,621 --> 00:33:10,789
HOMBRE: Oye.
¿A dónde vas? ¡Detener!
736
00:33:10,889 --> 00:33:12,291
Ponte en el suelo,
¡Déjame ver tus manos!
737
00:33:12,391 --> 00:33:14,393
(gruñidos)
738
00:33:15,594 --> 00:33:18,264
(lloriqueando cerca)
¡Vamos, vamos!
739
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
(charla confusa
por radio policial)
Disculpe.
740
00:33:19,831 --> 00:33:21,167
¿Estás bien? Bueno.
Sí, estoy bien.
741
00:33:21,267 --> 00:33:22,768
Pero el policía...
¿Dónde está?
742
00:33:22,868 --> 00:33:23,769
Hay una puerta oculta
en la parte trasera del sótano
743
00:33:23,869 --> 00:33:24,836
y lleva a un callejón, y...
744
00:33:24,936 --> 00:33:26,172
Gracias.
745
00:33:26,272 --> 00:33:28,006
Está bien, sólo piensa en
lo que estás haciendo.
746
00:33:28,107 --> 00:33:29,341
Sólo cállate.
Sólo piensa en lo que estás...
747
00:33:29,441 --> 00:33:30,609
Sigue moviéndote.
748
00:33:31,610 --> 00:33:32,511
¡Policía!
749
00:33:32,611 --> 00:33:33,645
Déjalo ir.
750
00:33:34,580 --> 00:33:36,382
QUIN:
Detective Joe Hill.
751
00:33:36,482 --> 00:33:38,016
Encantado de conocerte finalmente.
752
00:33:38,117 --> 00:33:39,151
Se acabó, Quinn.
753
00:33:39,251 --> 00:33:40,452
No hay ningún lugar adonde ir.
754
00:33:40,552 --> 00:33:42,121
Parece que todavía tengo
algo de influencia aquí.
755
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
JAMIE: No lo hagas
Cualquier estupidez, Joe.
756
00:33:43,789 --> 00:33:46,558
Podemos hacer esto de forma segura.
Nadie tiene por qué salir lastimado.
757
00:33:46,658 --> 00:33:48,127
Tiene razón.
Escúchalo.
758
00:33:48,227 --> 00:33:49,861
Escúchalo.
759
00:33:49,961 --> 00:33:51,763
(gruñidos)
760
00:33:52,698 --> 00:33:54,400
(gemidos)
761
00:33:56,802 --> 00:33:58,670
Manos detrás de tu espalda.
(gemidos)
762
00:33:58,770 --> 00:34:01,373
(jadeando)
763
00:34:01,473 --> 00:34:03,309
la familia piensa
Yo soy el loco.
764
00:34:03,409 --> 00:34:05,144
Supongo que estamos relacionados después de todo.
765
00:34:05,244 --> 00:34:07,279
(puños haciendo clic)
766
00:34:09,748 --> 00:34:11,049
el esta en el
sala de conferencias.
767
00:34:11,150 --> 00:34:13,219
Oh.
acabamos de terminar
entrevistándolo.
768
00:34:13,319 --> 00:34:14,686
¿Y?
769
00:34:15,787 --> 00:34:17,123
cosa curiosa,
770
00:34:17,223 --> 00:34:18,690
el as doble triples
no trajo suficiente dinero
771
00:34:18,790 --> 00:34:21,059
comprar incluso la mitad
de esas armas.
772
00:34:21,160 --> 00:34:23,462
¿No lo hicieron? Oh.
Mmmm.
773
00:34:23,562 --> 00:34:25,531
Tal vez estaban jugando un juego
sobre los vendedores.
774
00:34:25,631 --> 00:34:27,799
Sí.
Estoy seguro de que es eso.
775
00:34:27,899 --> 00:34:29,135
¿Estamos bien?
776
00:34:29,235 --> 00:34:30,602
Sí.
777
00:34:34,173 --> 00:34:35,841
INSECTOS:
Detective.
778
00:34:35,941 --> 00:34:38,710
Es bueno ver que todavía estás
de una sola pieza, Bichos.
779
00:34:38,810 --> 00:34:40,512
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
Oh, después de lo que pasó
allá atrás,
780
00:34:40,612 --> 00:34:42,748
Pensé que tal vez tuvieras
un objetivo en tu espalda.
781
00:34:42,848 --> 00:34:44,683
Ellos piensan que eres el indicado
que tomó ese primer disparo.
782
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
si alguien consiguió
un objetivo en la espalda,
783
00:34:46,218 --> 00:34:48,587
eres tu.
Bueno, bien.
784
00:34:48,687 --> 00:34:51,323
Cosa interesante.
Uh, ese auto en el que te subiste,
785
00:34:51,423 --> 00:34:55,194
aproximadamente la mitad del dinero para la compra
ha desaparecido.
786
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
¿Eso es cierto?
787
00:34:57,196 --> 00:34:58,730
Mmmm.
788
00:34:58,830 --> 00:35:00,832
Estaba pensando que tal vez es por eso
Te involucraste en esto
789
00:35:00,932 --> 00:35:02,201
en primer lugar.
790
00:35:02,301 --> 00:35:04,936
Serían 100 mil dólares
tirado por ahí.
791
00:35:05,036 --> 00:35:06,172
Tal vez algo de eso desaparezca
792
00:35:06,272 --> 00:35:08,307
y mágicamente termina
en tu bolsillo.
793
00:35:09,541 --> 00:35:10,909
no tengo idea
de lo que estás hablando.
794
00:35:11,009 --> 00:35:12,077
Bien.
795
00:35:12,178 --> 00:35:13,812
¿Quieres buscarme?
796
00:35:13,912 --> 00:35:15,281
No.
797
00:35:15,381 --> 00:35:16,748
Vas a venir a acosarme
hasta que encuentres algo?
798
00:35:16,848 --> 00:35:18,484
No, no voy a hacer eso.
799
00:35:18,584 --> 00:35:21,119
♪ ♪
800
00:35:21,220 --> 00:35:22,854
(se burla)
801
00:35:24,089 --> 00:35:25,791
no lo sabia
sobre el segundo auto.
802
00:35:25,891 --> 00:35:26,825
Realmente no lo hice.
803
00:35:26,925 --> 00:35:28,460
Lo sé.
804
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
Y gracias...
805
00:35:31,963 --> 00:35:33,532
por salvarme la vida.
806
00:35:34,933 --> 00:35:37,669
(respira hondo)
807
00:35:37,769 --> 00:35:39,037
No lo menciones.
808
00:35:41,573 --> 00:35:43,209
(la puerta se abre)
Aunque deberías,
809
00:35:43,309 --> 00:35:44,643
porque esta no es la primera vez
810
00:35:44,743 --> 00:35:46,144
Yo te salvé.
no me obligues
Cambia de opinión, Bugs.
811
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
cuando el mundo
llegar a fin,
812
00:35:47,613 --> 00:35:49,181
todo lo que queda son Bugs.
813
00:35:49,281 --> 00:35:50,949
Recuerda eso, Reagan.
814
00:35:51,049 --> 00:35:53,051
(la máquina emite un pitido constante)
815
00:35:55,921 --> 00:35:57,756
Detective.
816
00:35:57,856 --> 00:35:59,425
Hay alguien aquí para verte.
817
00:36:02,694 --> 00:36:03,962
Carla.
818
00:36:04,062 --> 00:36:07,098
Lo siento mucho.
Está bien. Está bien.
819
00:36:07,199 --> 00:36:08,534
Está bien.
820
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
(llanto)
Todo va a estar bien.
821
00:36:14,473 --> 00:36:16,475
(llanto)
(suspiros)
822
00:36:21,913 --> 00:36:24,115
Entonces tú y María, ¿eh?
823
00:36:26,017 --> 00:36:27,253
Qué vas a
hablando de?
824
00:36:27,353 --> 00:36:28,987
Bueno, no es así
toma un detective.
825
00:36:30,055 --> 00:36:32,224
Me alegro que sean
ambos bien. Eso es todo.
826
00:36:32,324 --> 00:36:34,059
Lo que tú digas.
827
00:36:35,527 --> 00:36:37,028
Supongo que eso es todo para ti, ¿eh?
828
00:36:37,128 --> 00:36:38,730
No más trabajo encubierto.
829
00:36:38,830 --> 00:36:39,965
Trabajo hecho.
830
00:36:40,065 --> 00:36:41,300
Eso es bueno.
Mmmm.
831
00:36:41,400 --> 00:36:42,368
Oye, escucha, lo siento
832
00:36:42,468 --> 00:36:44,236
que no siempre lo hice
sigue tu ejemplo.
833
00:36:44,336 --> 00:36:46,672
Sí, lo que sea.
No, no, lo digo en serio.
834
00:36:48,907 --> 00:36:50,409
Mira, puedes disculparte
todo lo que quieras,
835
00:36:50,509 --> 00:36:53,612
pero por lo que he visto,
nunca vas a cambiar.
836
00:37:05,190 --> 00:37:07,326
¿Qué puedo conseguir...?
837
00:37:09,295 --> 00:37:10,862
Hola.
838
00:37:12,998 --> 00:37:15,267
Déjame adivinar,
839
00:37:15,367 --> 00:37:19,004
soltera de 12 años
malta, un cubito de hielo.
840
00:37:19,104 --> 00:37:20,772
Buen intento.
841
00:37:20,872 --> 00:37:23,208
Irlandés, limpio.
842
00:37:23,309 --> 00:37:24,610
Pero no esta noche.
843
00:37:26,678 --> 00:37:28,280
(suspiros)
844
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Entonces, dime tu lógica,
845
00:37:30,982 --> 00:37:33,752
tratando de mantenerse sobrio
trabajando detrás de una barra.
846
00:37:33,852 --> 00:37:36,822
Oh, nunca bebí en el trabajo.
847
00:37:36,922 --> 00:37:39,858
Y después de un cambio en esta inmersión,
848
00:37:39,958 --> 00:37:42,561
el ultimo lugar
Quiero ser es un bar.
849
00:37:42,661 --> 00:37:45,063
(risas)
Eso es bastante bueno.
850
00:37:46,197 --> 00:37:47,766
Bastante bien.
851
00:37:49,735 --> 00:37:51,036
¿Qué es esto?
852
00:37:51,136 --> 00:37:53,572
Un muy buen abogado defensor.
853
00:37:54,573 --> 00:37:56,141
Oh.
854
00:37:56,241 --> 00:37:58,410
Gracias.
855
00:38:02,247 --> 00:38:06,184
Escucha, yo soy, eh,
trabajando en mi panegírico.
856
00:38:06,284 --> 00:38:09,154
Si hay algo
en particular
857
00:38:09,254 --> 00:38:11,523
te gustaría que dijera,
858
00:38:11,623 --> 00:38:14,993
solo llámalo
al detective Baker.
859
00:38:16,462 --> 00:38:19,230
Entonces, ¿van a disparar?
¿armas o algo así?
860
00:38:19,331 --> 00:38:21,266
(risas):
No.
861
00:38:21,367 --> 00:38:22,668
No.
862
00:38:22,768 --> 00:38:24,903
Pero tendrá una guardia de honor.
863
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
¿Gaita?
864
00:38:26,838 --> 00:38:28,173
Por supuesto.
865
00:38:28,273 --> 00:38:29,641
(risas)
866
00:38:29,741 --> 00:38:31,242
Odiaba la gaita.
867
00:38:31,343 --> 00:38:35,381
Sí, pero le encantarían los perros viejos.
estallando en lágrimas.
868
00:38:37,148 --> 00:38:40,085
Eso es lo que hacen las gaitas.
869
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
Eso es justo.
870
00:38:41,420 --> 00:38:44,022
Le encantaría eso.
Sí.
871
00:38:44,122 --> 00:38:46,324
riendo en todos
los lugares equivocados,
872
00:38:46,425 --> 00:38:48,193
su especialidad.
(risas)
873
00:38:48,293 --> 00:38:51,497
Eso y reír
ante sus propios chistes.
874
00:38:51,597 --> 00:38:53,832
Bueno, nadie estaba
más divertido que él,
875
00:38:53,932 --> 00:38:55,133
a él.
876
00:38:56,602 --> 00:38:58,003
Sí.
877
00:38:58,103 --> 00:38:59,905
(risas)
878
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
No somos muy buenos en esto
¿lo somos?
879
00:39:04,943 --> 00:39:06,578
Horrible.
880
00:39:08,680 --> 00:39:10,782
Lo siento, Tess.
881
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
Él te amaba mucho.
882
00:39:15,120 --> 00:39:19,458
Los últimos años,
eras todo de lo que hablaba.
883
00:39:22,994 --> 00:39:24,362
(sollozos)
884
00:39:24,463 --> 00:39:27,399
Uh, debería, um,
volver al trabajo.
885
00:39:27,499 --> 00:39:29,835
(suspira) Claro.
886
00:39:29,935 --> 00:39:32,003
Gracias por esto.
887
00:39:32,103 --> 00:39:34,406
Sí, claro.
888
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
(suspiros)
889
00:39:42,047 --> 00:39:46,452
mi familia se junta
para cenar todos los domingos.
890
00:39:46,552 --> 00:39:48,186
Nos encantaría tenerte.
891
00:39:49,655 --> 00:39:54,059
se que es la noche
antes del servicio,
892
00:39:54,159 --> 00:39:55,994
entonces...
893
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Estaré allí.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,543
ERÍN: Muy bien,
Conseguí la ensalada.
895
00:40:11,643 --> 00:40:13,479
DANNY: Y tengo
las patatas.
896
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
ENRIQUE: Sí,
¿cómo están?
897
00:40:15,180 --> 00:40:16,281
Te gustan quemados, ¿verdad?
898
00:40:16,381 --> 00:40:18,116
Me gustan crujientes, sí.
899
00:40:18,216 --> 00:40:19,217
Lo superó.
900
00:40:19,317 --> 00:40:22,087
(risas)
901
00:40:22,187 --> 00:40:24,089
Oye, ¿recuerdas a este chico?
Ey.
902
00:40:24,189 --> 00:40:26,592
Te afeitaste y todo.
(charla superpuesta)
903
00:40:26,692 --> 00:40:27,793
(risas)
904
00:40:27,893 --> 00:40:28,794
DANNY: Ya sabes,
al menos podrías haberlo hecho
905
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
Se quedó con el Fu Manchú.
906
00:40:30,028 --> 00:40:31,162
(risas)
Sí.
907
00:40:31,262 --> 00:40:32,698
Entonces, ¿dónde está ella?
908
00:40:34,032 --> 00:40:35,300
Ey.
Ey.
909
00:40:36,902 --> 00:40:38,570
Tengo que admitirlo.
910
00:40:38,670 --> 00:40:40,906
Estaba como esperando
conservarías los tatuajes.
¿Sí?
911
00:40:41,006 --> 00:40:42,040
¿Incluso el del cuello?
912
00:40:42,140 --> 00:40:43,141
Especialmente el del cuello.
913
00:40:43,241 --> 00:40:45,777
(risas)
Vaya. Estamos a punto de comer.
914
00:40:45,877 --> 00:40:47,513
Sí, y el
la comida está lista.
915
00:40:49,247 --> 00:40:51,750
nunca he estado tan emocionado
sobre una comida en mi vida.
916
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
¿Por qué hay un extra?
configuración de la mesa?
917
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
¿Esperamos a alguien más?
918
00:40:55,353 --> 00:40:58,123
Sí, ¿viene Joe?
919
00:40:58,223 --> 00:41:00,792
Uh, no, le pregunté a alguien.
920
00:41:00,892 --> 00:41:04,563
Simplemente, eh, no parece
ella lo logrará.
921
00:41:04,663 --> 00:41:06,331
¿Invitaste a Tess?
922
00:41:11,770 --> 00:41:14,272
¿Puedo decir algunas palabras?
¿antes de la gracia?
923
00:41:14,372 --> 00:41:15,907
Por supuesto.
(acuerdos superpuestos)
924
00:41:17,375 --> 00:41:18,944
Eh...
925
00:41:19,044 --> 00:41:20,946
Bueno, antes que nada,
Bienvenido a casa, Jaime.
926
00:41:22,614 --> 00:41:25,250
(risas)
Limpias bastante bien.
927
00:41:25,350 --> 00:41:27,285
(risas dispersas)
928
00:41:27,385 --> 00:41:30,488
También hay alguien que comió.
aquí con nosotros a lo largo de los años
929
00:41:30,589 --> 00:41:33,559
pero quién no volverá.
930
00:41:33,659 --> 00:41:38,129
Lenny Ross era
mi, eh, amigo más antiguo,
931
00:41:38,229 --> 00:41:41,199
mi confidente más cercano,
932
00:41:41,299 --> 00:41:44,202
mi conductor de fuga,
933
00:41:44,302 --> 00:41:48,740
y lo perdí esta semana,
y duele muchísimo.
934
00:41:54,145 --> 00:41:57,048
Pero...
935
00:41:57,148 --> 00:42:00,018
Lenny lo odiaría
936
00:42:00,118 --> 00:42:05,023
si nos ponemos todos llorosos
y tranquilo y triste.
937
00:42:06,558 --> 00:42:09,360
Entonces Lenny...
938
00:42:09,460 --> 00:42:11,096
te extrañaremos.
939
00:42:13,331 --> 00:42:15,366
Y guárdame un asiento
en tu mesa,
940
00:42:15,466 --> 00:42:18,103
y te veré
por el camino.
941
00:42:22,974 --> 00:42:24,442
♪ ♪
942
00:42:24,542 --> 00:42:26,344
A Lenny Ross.
943
00:42:26,444 --> 00:42:27,478
Escucha, escucha.
Escucha, escucha.
944
00:42:27,579 --> 00:42:28,847
A Lenny.
OTROS: Oíd, oíd.
945
00:42:28,947 --> 00:42:31,216
("Llaman a las puertas del cielo"
por Warren Zevon jugando)
946
00:42:31,316 --> 00:42:34,352
♪ Mamá, toma esta insignia.
fuera de mí ♪
947
00:42:38,624 --> 00:42:42,260
♪ ya no puedo usarlo ♪
948
00:42:46,264 --> 00:42:49,801
♪ Está oscureciendo
demasiado oscuro para ver ♪
949
00:42:53,705 --> 00:42:57,609
♪ Y siento que estoy tocando
en la puerta del cielo. ♪
950
00:42:57,709 --> 00:42:59,144
Subtítulos patrocinados por
CBS
951
00:42:59,244 --> 00:43:00,612
Y TOYOTA.
952
00:43:05,083 --> 00:43:06,284
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org