1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 [música pesada] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 - [Som de chute] - [Sem-teto 2 geme de dor] 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,303 [Continua respirando pesadamente e gemendo] 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,389 - [Som de respiração difícil] - [Grito do Morador de Rua 2] 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,266 [Morador de rua 2 grita] 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,268 [O suspiro surpreso de Geonwoo] 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,145 [Respiração difícil] 8 00:00:20,228 --> 00:00:21,479 [Respiração forte de Geonwoo] 9 00:00:21,563 --> 00:00:22,397 [Ddolmani 2] O que é isso? 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,232 - [Espírito de esforço de Geonwoo] - [gemidos de Tomani 2] 11 00:00:25,316 --> 00:00:27,819 [Jaemyung] Que porra é essa, o que é você? [긴장한 숨소리] 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,405 [고조되는 음악] 13 00:00:30,488 --> 00:00:31,364 [긴장한 한숨] 14 00:00:35,869 --> 00:00:38,580 [재명] 와봐, 씨, 이리 와봐 이 개새끼야, 씨 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,749 - [우진] 야, 이 새끼야! - [Jaemyung grita e geme] 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,376 [Respiração pesada de Woojin] 17 00:00:43,460 --> 00:00:45,253 - [Jaemyung] Porra… - [Tomani 1 geme de dor] 18 00:00:45,336 --> 00:00:46,463 [Jaemyung] Ei, vamos 19 00:00:48,089 --> 00:00:48,923 [Geonwoo] Ah... 20 00:00:49,507 --> 00:00:51,718 [suspiro surpreso] 21 00:00:52,218 --> 00:00:53,803 - [Woojin suspira] - [Geonwoo] Hyung, vamos chamar uma ambulância. 22 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 [Suspiro surpreso de Woojin] Geonwoo. Este problema está piorando 23 00:00:57,098 --> 00:00:58,558 [Geonwoo] Pessoas morrem, mano 24 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 [Sem fôlego] 25 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 [Woojin respira fundo] 26 00:01:03,104 --> 00:01:04,939 [som da sirene] 27 00:01:08,485 --> 00:01:09,736 [som vibratório do celular] 28 00:01:15,867 --> 00:01:16,826 [Geonwoo] Ei, Hyeonju. 29 00:01:16,910 --> 00:01:18,995 Avô sem-teto Você se machucou tanto 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Chamamos uma ambulância. 31 00:01:21,164 --> 00:01:22,040 [Hyunju] E quanto a Yang Jae-myeong? 32 00:01:22,624 --> 00:01:24,459 [Geonwoo] Ah, eu fugi. 33 00:01:24,542 --> 00:01:26,503 [Hyeonju] Porra! Eu disse para você não dar um passo à frente! 34 00:01:26,586 --> 00:01:28,379 [Geonwoo] Não, mas é isso Você se machucou tanto 35 00:01:28,463 --> 00:01:29,756 Não pudemos evitar. 36 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 [Hyunjoo] Eu nem conheço ninguém Por que sair, Sr.! 37 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 [Geonwoo] Ah, ah, mas nós… 38 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 [Tom de encerramento de chamada] 39 00:01:39,265 --> 00:01:40,141 [Geonwoo] Uh, o que devo fazer? 40 00:01:42,393 --> 00:01:43,561 [Woojin suspira] 41 00:01:44,312 --> 00:01:45,355 [Respira fundo] 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,397 Eu vou ligar para você 43 00:01:46,481 --> 00:01:48,733 [Som de aceleração do motor] 44 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 [som vibratório do celular] 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,153 [Escolher som] 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,071 [respiração irritada] 47 00:01:53,154 --> 00:01:53,988 Por quê? 48 00:01:54,072 --> 00:01:56,282 [Woojin] Ah, sim, Hyunju. Ah, ei… 49 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 Eu realmente sinto muito. 50 00:01:58,284 --> 00:02:00,203 Nós realmente Eu estava errado cem vezes mil vezes 51 00:02:00,286 --> 00:02:01,454 Onde você está agora? 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,039 Eu irei te visitar Isso porque quero me desculpar pessoalmente. 53 00:02:03,123 --> 00:02:05,375 É isso, acabou 54 00:02:05,458 --> 00:02:08,128 Ah, Hyeonju! Sr. Sr. Por favor, me dê 5 minutos, ok? 55 00:02:08,628 --> 00:02:11,047 Eu realmente tirei toda a diversão disso. 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,590 Eu realmente sinto muito. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,008 Gunwoo também quer se desculpar. 58 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 - Por favor, me dê apenas 5 minutos. - [Hyeonju suspira] 59 00:02:17,345 --> 00:02:18,179 Por favor 60 00:02:19,180 --> 00:02:20,265 [Hyeonju] Venha para a livraria 61 00:02:21,224 --> 00:02:22,350 [suspiro irritado] 62 00:02:22,433 --> 00:02:24,435 [Som de aceleração do motor] 63 00:02:31,276 --> 00:02:33,319 [Geonwoo suspira] Irmão, eu… 64 00:02:34,070 --> 00:02:34,946 [Geon-wu respira fundo] 65 00:02:35,488 --> 00:02:37,323 Sinceramente não entendo 66 00:02:37,407 --> 00:02:38,616 Por quê? o que? 67 00:02:39,200 --> 00:02:40,493 Não, se ficássemos parados 68 00:02:40,577 --> 00:02:42,787 avô sem-teto Você poderia ter voltado 69 00:02:42,871 --> 00:02:43,746 Você também viu 70 00:02:44,330 --> 00:02:45,165 Você sabe 71 00:02:45,248 --> 00:02:48,293 Fizemos a coisa certa Por que meu irmão está se desculpando assim? 72 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Por que temos que nos desculpar? 73 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Geonwoo, estes somos nós É o seu primeiro emprego, certo? 74 00:02:52,714 --> 00:02:55,341 Porque Hyeonju não estava no local. Seria difícil simpatizar com 75 00:02:55,425 --> 00:02:56,467 [Geonwoo suspira] 76 00:02:56,551 --> 00:02:59,137 [Woojin] Ainda estamos conversando um sobre o outro Porque aconteceu em uma situação desconhecida. 77 00:02:59,220 --> 00:03:01,222 podem se entender mal Sobre a parte, né? 78 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 Se você se desculpar 79 00:03:02,891 --> 00:03:04,642 eu tenho o suficiente Acho que podemos nos comunicar 80 00:03:06,603 --> 00:03:08,605 - [Geonwoo] Não, mas… - [Woojin] Geonwoo. 81 00:03:08,688 --> 00:03:11,733 Eu realmente pensei que você estava errado eu não acho 82 00:03:11,816 --> 00:03:13,443 Mas de uma perspectiva de trabalho 83 00:03:14,360 --> 00:03:17,488 Se apenas nos ajudarmos um pouco Eu acho que isso pode ser resolvido bem 84 00:03:18,406 --> 00:03:20,325 Só desta vez, ok? 85 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 [abre a boca] 86 00:03:22,368 --> 00:03:24,162 Ah, ok 87 00:03:25,413 --> 00:03:26,998 [música tema] 88 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 [Efeito sonoro de batida] 89 00:03:59,822 --> 00:04:01,449 - [Woojin respira fundo e depois expira] - [Hyeonju] Não se sente. 90 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 Porque a conversa terminará em breve 91 00:04:03,534 --> 00:04:04,911 Você brigou com Yang Jae-myung, certo? 92 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Inevitavelmente aconteceu assim. 93 00:04:07,956 --> 00:04:09,624 Não podemos trabalhar juntos 94 00:04:11,334 --> 00:04:12,752 - [respiração envergonhada de Geonwoo] - [Hyeonju] Por quê? 95 00:04:13,253 --> 00:04:14,796 Não é óbvio? 96 00:04:15,380 --> 00:04:16,881 Oh, nós sinceramente Eu também pedi desculpas... 97 00:04:16,965 --> 00:04:19,133 [chorando] A maçã Não é importante 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,301 [Respiração com raiva] 99 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Você mostrou seu rosto para Yang Jae-myung, certo? Certo? 100 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 Eu silenciosamente passo atrás de Yang Jae-myeong 101 00:04:25,848 --> 00:04:27,392 - [Woojin suspira] - Eu estava tentando reunir pistas. 102 00:04:27,475 --> 00:04:29,310 Agora quem é Yang Jae-myung? Porque eu sabia que você iria me seguir 103 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 Você vai se salvar, certo? 104 00:04:30,645 --> 00:04:33,398 em outras palavras! Meu plano está arruinado 105 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Usamos nossos chapéus e máscaras Você provavelmente não viu meu rosto 106 00:04:35,942 --> 00:04:39,487 Ah, porque eu cobri meu rosto. Eu não te reconheço de jeito nenhum 107 00:04:39,570 --> 00:04:42,156 Essa porra de cabeça Não consigo reconhecê-lo porque não consigo vê-lo. 108 00:04:42,240 --> 00:04:44,617 Porra! Se fosse eu Posso reconhecê-lo a 100 metros de distância! 109 00:04:44,701 --> 00:04:45,660 [Hyeonju sorri] 110 00:04:45,743 --> 00:04:47,870 O que você está fazendo? eu vou sair 111 00:04:47,954 --> 00:04:50,081 - [Woojin] Eu pedi desculpas. - [Hyeonju gritando] Saia rápido! 112 00:04:50,164 --> 00:04:51,749 - [Woojin] A situação era inevitável... - Que situação? 113 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 [Woojin] Não, nós fomos os primeiros Juntando as mãos e os pés 114 00:04:53,334 --> 00:04:55,086 - Como fazer bem desde o início! - Foi por isso que você disse não desde o começo! 115 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 [Woojin] Também relatamos a situação Está se movendo! 116 00:04:56,504 --> 00:04:57,880 - [Hyeonju] Que tipo de situação é essa? - Todos vocês me ligaram mais cedo! 117 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 [Hyeonju] Foda-se Não sei falar, então me desculpe! 118 00:04:59,465 --> 00:05:00,550 Porra, do que você está falando? 119 00:05:00,633 --> 00:05:02,176 - Ah, estou saindo, estou saindo. - [Woojin] Porra, sério. 120 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 eu vou sair, eu vou sair não grite 121 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 [Respiração trêmula de Geonwoo] 122 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 Também recebi o salário que meu chefe me deu. 123 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 [Suspirando] De alguma forma Eu vou devolver tudo para você 124 00:05:10,810 --> 00:05:12,687 [Hyunjoo respira animadamente] 125 00:05:12,770 --> 00:05:14,814 [Geonwoo] Mas, meu irmão e eu 126 00:05:14,897 --> 00:05:16,524 Hyeonju Porque eu ouvi você gritar 127 00:05:16,607 --> 00:05:17,567 Hyeonju também 128 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 por favor, apenas me escute 129 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 [bufa] 130 00:05:24,574 --> 00:05:25,867 [Respira trêmulo] 131 00:05:26,367 --> 00:05:29,120 Quem faz Hyeonju? Eu farei isso funcionar para você 132 00:05:30,621 --> 00:05:32,332 Se você me pedir para matar uma pessoa 133 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 Você pode me matar? 134 00:05:35,501 --> 00:05:36,711 [suspiro leve] 135 00:05:37,337 --> 00:05:38,546 [suspiro] 136 00:05:47,680 --> 00:05:49,682 CEO da Sorriso Capital Eu cortei com uma faca 137 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Se você ficar parado enquanto alguém está morrendo 138 00:05:55,188 --> 00:05:57,523 Eu sou mais que aquele representante Ele é ainda pior. 139 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 Não é isso 140 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 Pense nisso. 141 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 [Respiração desaprovadora de Woojin] 142 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [A porta se abre] 143 00:06:21,047 --> 00:06:22,215 [A porta se fecha] 144 00:06:22,298 --> 00:06:24,926 [pensando na respiração] 145 00:06:38,272 --> 00:06:39,399 [Woojin respira fundo] 146 00:06:40,108 --> 00:06:41,526 Meu irmão procurará outro lugar. 147 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 não se preocupe muito 148 00:06:44,487 --> 00:06:46,739 [Geonwoo] Me desculpe, não aguentei. 149 00:06:47,532 --> 00:06:49,492 [Woojin exala] Em vez de mim Eu aguentei bem 150 00:06:50,868 --> 00:06:53,704 Você está com fome? eu sei Tem um restaurante de sopa para ressaca, vamos lá. 151 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Oh, espere um minuto [suspiro] 152 00:06:58,209 --> 00:07:00,628 Deve ter sido fechado por causa do coronavírus. Já passa das 10 horas 153 00:07:02,046 --> 00:07:02,922 [Geonwoo suspira] 154 00:07:03,005 --> 00:07:05,216 Fiquei com mais fome sem motivo. 155 00:07:05,800 --> 00:07:06,884 eu esqueci 156 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 [Geonwoo] Ah, me sinto mal. 157 00:07:12,890 --> 00:07:15,226 Ei, por causa do Corona É minha culpa que o restaurante esteja fechado? 158 00:07:15,893 --> 00:07:18,479 [Faz som de boca] Bem, a culpa é sua pelo que eu disse. 159 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 Ei, você simplesmente não suportava Hyeonju! 160 00:07:22,400 --> 00:07:24,235 Você disse que tolerou bem até agora? 161 00:07:24,318 --> 00:07:26,654 Isso faz você ser esmagado como um pedaço de merda. Eu disse isso porque senti pena de você. 162 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 Porque eu não me sentia um pedaço de merda? 163 00:07:29,073 --> 00:07:29,949 Ah, não 164 00:07:30,032 --> 00:07:32,785 [Imitando o estilo de falar de Geonwoo] 'Não, eu não me senti uma merda' 165 00:07:32,869 --> 00:07:34,495 - [Woojin] Ugh - O que você está fazendo? 166 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 Estou apenas copiando você, seu pedaço de merda. 167 00:07:36,914 --> 00:07:38,791 ‘Oh, estou com fome, estou me sentindo mal.’ 168 00:07:38,875 --> 00:07:42,086 - [Woojin ri zombeteiramente] - Nossa, mano, você é muito feio. 169 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 De que tipo de piada você está falando? Por que você está tornando tudo tão difícil? 170 00:07:45,965 --> 00:07:48,509 uh? Não estou brincando, estou falando sério. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,555 Estou realmente magoado com isso você pede desculpas 172 00:07:52,638 --> 00:07:53,973 - [Som de notificação de vibração do celular] - [Suspiro de Woojin] 173 00:08:01,856 --> 00:08:03,065 Hein, mano? 174 00:08:04,984 --> 00:08:07,361 - [Woojin] Eu sabia que seria assim! - [Aplausos de Geonwoo] 175 00:08:07,445 --> 00:08:10,656 [Os dois comemoram] 176 00:08:10,740 --> 00:08:12,742 [música lírica] 177 00:08:15,411 --> 00:08:16,579 [Respira fundo] 178 00:08:16,662 --> 00:08:18,039 [suspiro] 179 00:08:19,916 --> 00:08:21,000 [Som da porta da frente fechando] 180 00:08:50,404 --> 00:08:51,239 [Som de bater uma bola] 181 00:08:51,322 --> 00:08:53,616 [Homem] Ei, ei! Curto, curto, curto! 182 00:08:53,699 --> 00:08:55,409 - É curto! Curto! - [Inyoung] É tão curto 183 00:08:55,493 --> 00:08:57,328 - [Junmin] Oh, porra, está tão alto. - [Inyoung] Porra, droga 184 00:08:57,411 --> 00:08:58,829 - [Homem rindo] - [Som vibratório do celular] 185 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 [Inyoung] Fique com raiva! Jogando, realmente 186 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 - [Homem] É caro. - [Inyoung] O que há de errado com você? 187 00:09:01,791 --> 00:09:03,584 - [Junmin] Acerte rapidamente - [Inyoung] Ah, vou acertar! 188 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 [A gargalhada do homem] É a minha vez? 189 00:09:05,127 --> 00:09:05,962 [Inyoung] Sou eu, seu idiota 190 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 - [Homem] Você jura, é chato. - [Inyoung] É meu coração 191 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 [Funcionário] Você deve usar máscara. 192 00:09:08,965 --> 00:09:09,799 [Junmin] Eu entendo 193 00:09:13,970 --> 00:09:15,096 [Junmin] O que é isso? 194 00:09:16,097 --> 00:09:18,140 [Jaemyung] Diretor, quem é? Eles estão nos seguindo 195 00:09:19,725 --> 00:09:20,601 [Junmin] Quem é? 196 00:09:21,352 --> 00:09:23,771 [Jaemyung] Eles são jovens bastardos Parece que ele fez algum exercício 197 00:09:23,854 --> 00:09:24,772 [música inquieta] 198 00:09:24,855 --> 00:09:25,731 [Junmin] Tem certeza? 199 00:09:25,815 --> 00:09:26,691 sim? 200 00:09:26,774 --> 00:09:28,526 [Junmin] A coisa com as pessoas Tem certeza, seu idiota! semente! 201 00:09:30,611 --> 00:09:31,487 Você não está se concentrando? 202 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Ah, isso… 203 00:09:33,739 --> 00:09:34,615 [Junmin] Me diga 204 00:09:34,699 --> 00:09:36,534 Ah, eu trabalho sob o comando do diretor. antes do trabalho 205 00:09:36,617 --> 00:09:38,869 Onde estou esperando? Uma vez eu peguei dinheiro emprestado 206 00:09:38,953 --> 00:09:41,205 Estou perguntando a esses bastardos Não estava lá, então simplesmente fui embora... 207 00:09:41,289 --> 00:09:42,164 [Junmin] Fale rápido! 208 00:09:42,248 --> 00:09:44,166 [Jaemyung] Não faz muito tempo lá Ele veio buscar dinheiro 209 00:09:44,250 --> 00:09:46,794 O bastardo que veio buscar esse dinheiro Eu usei um chapéu de gato vermelho 210 00:09:46,877 --> 00:09:47,712 [Jaemyung suspira] 211 00:09:47,795 --> 00:09:50,840 E o bastardo que nos atacou hoje Eu usei o mesmo chapéu 212 00:09:53,467 --> 00:09:54,844 - [Jaemyung suspira] - Não é uma coincidência? 213 00:09:56,762 --> 00:09:58,180 Não, é o mesmo 214 00:09:58,264 --> 00:09:59,890 [Respiração nervosa de Jaemyung] 215 00:10:02,810 --> 00:10:04,228 -Onde você pegou o dinheiro emprestado? - [A música é cortada] 216 00:10:04,312 --> 00:10:06,814 [Woojin] Sobre a situação de ontem Deixe-me explicar brevemente: 217 00:10:06,897 --> 00:10:09,275 O avô sem-teto que desmaiou 218 00:10:09,358 --> 00:10:11,652 Eu já disse a Jaemyung Yang Tive minha identidade roubada. 219 00:10:11,736 --> 00:10:14,363 Yang Jae-myung esqueceu isso. Comecei a conversar e então começou uma briga. 220 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 [música calma] 221 00:10:16,073 --> 00:10:18,034 [Woojin] Ah, mas a família de Jaemyung Yang 222 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Com uma identidade roubada Quanto empréstimo você consegue? 223 00:10:21,912 --> 00:10:23,706 5.000 em uma conta bancária de canhão? 224 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 [Woojin] Se você pegar dez carteiras de identidade, serão 500 milhões de won 225 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 Ah, há quanto tempo você faz isso? 226 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 [Faça som de boca] 227 00:10:29,795 --> 00:10:31,756 Acho que fiz isso por pelo menos meio ano. 228 00:10:31,839 --> 00:10:35,509 Uau, você deve ter ganhado muito dinheiro, hmm… 229 00:10:36,135 --> 00:10:39,180 Mas os agiotas que foram vítimas Você vai ficar parado? 230 00:10:39,263 --> 00:10:41,724 Se você denunciar à polícia Não posso fazer isso porque há uma investigação em andamento. 231 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 Mesmo se eu tentar encontrá-lo pessoalmente Eu não consigo encontrá-lo 232 00:10:47,146 --> 00:10:48,522 Isso é o que estou tentando fazer 233 00:10:48,606 --> 00:10:51,150 Fui atingido por Yang Jae-myeong Encontrar agiotas privados 234 00:10:51,233 --> 00:10:54,070 Yang Jae-myeong aceita o dinheiro emprestado. É uma taxa. 235 00:10:54,153 --> 00:10:55,404 [Elasticidade] 236 00:10:55,488 --> 00:10:58,157 Apenas uma cópia valeria 3 bilhões de won, certo? 237 00:10:58,908 --> 00:10:59,950 preciso pegar a parte 2 238 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 [Música crescente] 239 00:11:04,330 --> 00:11:05,414 [Murmura em sua boca] 240 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 [Geonwoo] Irmão 241 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 Quando os agiotas são enganados 242 00:11:10,419 --> 00:11:13,631 Pessoas que pedem dinheiro emprestado a agiotas Não fica mais difícil? 243 00:11:13,714 --> 00:11:14,548 huh? 244 00:11:15,424 --> 00:11:18,427 Para compensar o dinheiro perdido Precisamos assediar mais pessoas 245 00:11:19,011 --> 00:11:19,887 Por que isso? 246 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 [Geonwoo] Não, no final Pessoas que me fazem ir 247 00:11:22,765 --> 00:11:24,392 Eu sinto que estou sofrendo mais 248 00:11:24,475 --> 00:11:26,977 [Inspira] Isso também Isso mesmo 249 00:11:27,061 --> 00:11:27,895 [Geonwoo] Sim 250 00:11:29,105 --> 00:11:30,648 [Woojin, Geonwoo suspiro] 251 00:11:31,357 --> 00:11:33,442 [música nervosa] 252 00:11:38,447 --> 00:11:40,241 [Woojin e Geonwoo suspiram de surpresa] 253 00:11:40,741 --> 00:11:42,076 [Hyeonju] Como você descobriu isso? 254 00:11:42,910 --> 00:11:45,204 - Como você descobriu isso? - [Woojin] Eu não sei. 255 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 [Respiração urgente de Hyeonjoo] 256 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 [Hyunjoo] Há um incêndio lá fora Desligue o sinal. 257 00:11:50,751 --> 00:11:51,877 [Woojin] Ah, senhor! 258 00:11:51,961 --> 00:11:54,130 [respiração urgente] 259 00:11:55,506 --> 00:11:56,549 [Som do obturador caindo] 260 00:11:58,342 --> 00:11:59,176 [Respiração nervosa de Woojin] 261 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 - [Hyunjoo] Desligue seu telefone primeiro. - [Geonwoo] Sim 262 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 [A música aumenta] 263 00:12:08,102 --> 00:12:09,437 [Junmin] Isso é aqui mesmo? Tem certeza? 264 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 [Jaemyung] Sim, tenho certeza 265 00:12:17,153 --> 00:12:18,487 [Respiração nervosa de Hyeonju] 266 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 - [Junmin] Você pegou dinheiro emprestado na livraria? - [Som de respiração de Jaemyung] 267 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 [Jaemyung] Sim, este é o chefe. 268 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 No passado, eu estava no negócio de empréstimos privados. Eles disseram que o tornaram maior 269 00:12:33,502 --> 00:12:35,045 [Woojin respira nervoso] 270 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 [Suspiro nervoso] 271 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 [Junmin] Veja 272 00:12:41,886 --> 00:12:43,929 Ei, chute aqui. 273 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 [Um leve som estridente é ouvido] 274 00:12:50,936 --> 00:12:52,354 [Respiração envergonhada de Hyeonjoo] 275 00:12:53,981 --> 00:12:54,940 Experimente isso 276 00:12:57,276 --> 00:12:59,695 - Chute rápido, seu desgraçado, Sr. Lee. - [respiração forte de Jaemyung] 277 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 - [Um estrondo pesado soa] - [Jaemyeong geme] 278 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 [Música tensa] 279 00:13:03,866 --> 00:13:05,534 [Respiração nervosa de Hyeonju] 280 00:13:06,118 --> 00:13:07,870 - Chute com mais força - [Jaemyung] Sim? 281 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 더 세게 차라고, 이 새끼야, 이씨! 282 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 [Jaemyung] Nossa! 283 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 [Jaemyung geme de dor] 284 00:13:12,458 --> 00:13:13,292 [Junmin] Mais! 285 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 mais! 286 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 더 세게 차, 이 새끼야, 씨! 287 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 [Gemidos poderosos de Jaemyung] 288 00:13:21,759 --> 00:13:22,593 [Junmin] Isso é o suficiente 289 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 [Jaemyung respira fundo] 290 00:13:23,928 --> 00:13:26,013 Equipamentos pesados terão que vir para destruir isso. 291 00:13:26,847 --> 00:13:28,265 - [Respiração pesada de Jaemyung] - [bufa] 292 00:13:29,016 --> 00:13:30,351 Este é um cofre 293 00:13:30,434 --> 00:13:31,894 [Respiração difícil] 294 00:13:35,189 --> 00:13:37,191 [Jaemyung continua recuperando o fôlego] 295 00:14:01,924 --> 00:14:04,802 [A música desaparece] 296 00:14:05,719 --> 00:14:07,096 [Woojin exala] 297 00:14:07,179 --> 00:14:08,597 [Geonwoo suspira de alívio] 298 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 [Hyunjoo] Quando cheguei aqui ontem à noite Você verificou quem estava atrás de você? 299 00:14:15,062 --> 00:14:17,314 Ah, pegamos o ônibus... 300 00:14:17,898 --> 00:14:19,984 Eles poderiam ter perseguido o ônibus. 301 00:14:20,484 --> 00:14:22,987 [Murmurando] Bem, e se Eles 302 00:14:23,070 --> 00:14:24,947 - Se você nos seguiu ontem à noite. - [música significativa] 303 00:14:25,030 --> 00:14:26,615 Por que você não me ataca imediatamente? Você está aqui agora? 304 00:14:27,199 --> 00:14:28,868 Para trazer Kim Jun-min Pode ter sido algo... 305 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 [Woojin] Ah, Hyeonju. 306 00:14:30,160 --> 00:14:32,371 Yang Jae-myung ontem à noite Eu nos vi usar nossos punhos 307 00:14:32,454 --> 00:14:33,747 Se eles vieram nos atacar 308 00:14:33,831 --> 00:14:35,124 Eu teria trazido mais pessoas. 309 00:14:35,207 --> 00:14:38,919 [Woojin respira fundo] Eles provavelmente também não tinham certeza. 310 00:14:39,003 --> 00:14:40,671 Mas [respira fundo] 311 00:14:40,754 --> 00:14:42,506 Agora você pode saber de algo 312 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 [suspiro] 313 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 [Hyeonju respira fundo] 314 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 De qualquer forma, essas pessoas estão aqui como você encontrou isso 315 00:14:49,346 --> 00:14:50,472 É importante descobrir 316 00:14:50,556 --> 00:14:52,516 Então você não comete o mesmo erro Você pode parar com isso, certo? 317 00:14:53,142 --> 00:14:54,643 [Woojin] Ok, eu entendo completamente. 318 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 [Respirando brevemente] Por enquanto, nós Vamos sentar e conversar? huh? 319 00:14:59,023 --> 00:14:59,857 [Geon-woo] Hmm 320 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 [música misteriosa] 321 00:15:06,238 --> 00:15:08,365 [Woojin] Yang Jae-myeong conhece esse lugar? 322 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Eu vim aqui há muito tempo 323 00:15:10,576 --> 00:15:11,827 [Respira fundo] 324 00:15:11,911 --> 00:15:16,165 Que estamos conectados a este lugar Eu notei isso de alguma forma... 325 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 ah! 326 00:15:20,461 --> 00:15:21,545 ah… 327 00:15:25,007 --> 00:15:25,841 [Respiração hesitante] 328 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Isso… 329 00:15:27,927 --> 00:15:30,137 Chapéu de Hyeonju Talvez você tenha reconhecido isso? 330 00:15:31,597 --> 00:15:33,766 Na verdade, no passado 331 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Hyeonju Perseguindo moradores de rua 332 00:15:36,226 --> 00:15:37,603 Eu te segui antes 333 00:15:37,686 --> 00:15:38,771 Uh… 334 00:15:40,022 --> 00:15:42,942 [Suspiro de aprovação] Sim, sou eu, sim, estalando 335 00:15:43,025 --> 00:15:45,778 [Hyunjoo] Oh, aquele sem-teto naquela época Foi Yang Jae-myeong. 336 00:15:46,362 --> 00:15:47,863 [Geonwoo] Ah, hein 337 00:15:47,947 --> 00:15:51,408 Ah, eu naquela época também Você estava usando aquele chapéu, certo? 338 00:15:51,992 --> 00:15:54,745 Ah, sim, eu gosto desse chapéu. Foi memorável. 339 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 [suspiro leve] 340 00:15:56,288 --> 00:15:58,499 Então talvez você soubesse disso. 341 00:15:58,582 --> 00:16:01,961 [Murmurando] Ah, mas Por que a veneziana foi acionada? 342 00:16:02,544 --> 00:16:05,923 Nossas persianas não são de alumínio Especialmente feito de aço 343 00:16:06,006 --> 00:16:07,341 Acho que confirmei isso. 344 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Ah, acho que voltarei novamente... 345 00:16:11,679 --> 00:16:13,263 [Woojin fica surpreso] Uh, por que você veio? 346 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 [Respiração urgente de Woojin] 347 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 [Hyeonju] Nossa, Sr. 348 00:16:21,188 --> 00:16:22,523 [Respiração difícil do presidente Choi] 349 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 [Respira continuamente trêmulo] 350 00:16:30,489 --> 00:16:31,865 O que vocês fizeram? 351 00:16:31,949 --> 00:16:33,033 [tremendo e respirando] 352 00:16:33,117 --> 00:16:34,952 Aquele carro branco veio aqui, certo? 353 00:16:36,537 --> 00:16:38,205 Você não quer conversar? 354 00:16:41,166 --> 00:16:43,752 [Geonwoo] Me desculpe Eu estava errado 355 00:16:44,586 --> 00:16:47,798 nós ontem à noite saí para trabalhar... 356 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 O que aconteceu? 357 00:16:49,133 --> 00:16:50,968 Uh, isso... 358 00:16:51,677 --> 00:16:53,554 [tremendo e respirando] 359 00:16:53,637 --> 00:16:54,471 Ah, o que aconteceu? 360 00:16:56,557 --> 00:16:58,100 Eu segui Yang Jae-myeong. 361 00:16:59,101 --> 00:16:59,935 Por que? 362 00:17:00,019 --> 00:17:02,855 [Hyeonju] Avô Da perspectiva dos agiotas, Yang Jae-myeong 363 00:17:02,938 --> 00:17:05,399 Mesmo que eu tenha que pagar Este é um filhote que deve ser capturado. 364 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 Eu posso pegar Jaemyung Yang. Eu sou o único 365 00:17:08,318 --> 00:17:09,153 [Respira fundo] 366 00:17:09,236 --> 00:17:10,487 Você está fazendo isso por dinheiro? 367 00:17:10,571 --> 00:17:12,322 É bom ganhar dinheiro 368 00:17:14,074 --> 00:17:15,451 [Presidente Choi] O que vocês fizeram? 369 00:17:16,452 --> 00:17:19,121 [Hyunjoo] Os irmãos mais velhos Proteger-me é meu trabalho. 370 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 [Hyeonju suspira] 371 00:17:20,748 --> 00:17:22,249 Eu não estou ferido em lugar nenhum 372 00:17:22,332 --> 00:17:24,293 [Respirando fundo] Estou decepcionado. 373 00:17:24,376 --> 00:17:25,544 [Respiração furiosa do presidente Choi] 374 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 Fiquei decepcionado com meu avô também. 375 00:17:28,338 --> 00:17:30,466 Yang Jae-myung está fazendo coisas ruins tenho certeza 376 00:17:30,549 --> 00:17:31,508 Por que você não está fazendo nada? 377 00:17:32,009 --> 00:17:33,761 Se o Sr. Hwang pedir algo como Yang Jae-myeong 378 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Você pode se livrar dele em um instante. 379 00:17:35,554 --> 00:17:38,766 Você está frustrado? Estou mais frustrado! [Respira brevemente] 380 00:17:39,850 --> 00:17:42,603 [Hyunjoo] Oppa, na sua cara Tire o curativo 381 00:17:42,686 --> 00:17:44,438 - [Geonwoo] Hein? - [Hyeonju] Rápido! 382 00:17:45,355 --> 00:17:47,024 [Geonwoo] Hein? ah… 383 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 [Suspiro surpreso do Presidente Choi] 384 00:17:50,736 --> 00:17:53,447 [Hyunjoo] Yang Jae-myeong e Kim Jun-min Roubando agiotas privados 385 00:17:53,530 --> 00:17:56,283 Agiotas privados Pessoas impotentes como esse oppa 386 00:17:56,784 --> 00:17:58,702 Não tenho escolha a não ser ameaçar e apertar mais. 387 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 Então, as pessoas cujos avós não têm dinheiro 388 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 Não adianta ajudar 389 00:18:03,207 --> 00:18:06,085 O dinheiro do vovô está nos bolsos Eu estou entrando! 390 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 Meu avô é muito pobre Se você quiser ajudar 391 00:18:09,421 --> 00:18:10,297 Não importa o quanto eu não queira fazer isso 392 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 De caras como Yang Jae-myeong Pegue você mesmo 393 00:18:12,633 --> 00:18:14,343 [Respiração trêmula do Presidente Choi] 394 00:18:14,426 --> 00:18:16,095 Quem fez a cara de Gunwoo? 395 00:18:17,429 --> 00:18:20,557 Ah, o CEO da Smile Capital Foi assim 396 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 Qual é o seu nome? 397 00:18:23,018 --> 00:18:26,021 Bem, eu não sei seu nome. 398 00:18:26,897 --> 00:18:29,733 Na minha bochecha esquerda Havia uma longa marca de faca 399 00:18:30,609 --> 00:18:32,069 [música sinistra] 400 00:18:39,034 --> 00:18:39,993 vocês entram 401 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 [tremendo e respirando] 402 00:18:51,296 --> 00:18:52,798 [A porta se fecha] 403 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 [Presidente Choi suspira em desespero] 404 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 [respira e depois expira] 405 00:18:57,719 --> 00:18:59,221 - [Ogisa] Chefe - [Presidente Choi responde] 406 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 [Murmurando] Isso é É uma coincidência? 407 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 CEO da Sorriso Capital Por favor, descubra se é Kim Myung-gil. 408 00:19:05,435 --> 00:19:06,812 - [Respira fundo] - [Ogisa] Sim 409 00:19:07,771 --> 00:19:09,231 [tremendo e respirando] 410 00:19:14,194 --> 00:19:16,238 [Woojin muda sua pronúncia] Hyeondyu 411 00:19:17,489 --> 00:19:18,365 Suas palavras são curtas? 412 00:19:18,448 --> 00:19:20,617 [Woojin] Não, mais cedo Eles dizem que são irmãos 413 00:19:20,701 --> 00:19:23,287 Ah, foi tão bom 414 00:19:23,370 --> 00:19:24,413 Então? 415 00:19:24,496 --> 00:19:27,916 [Woojin] Ah, então fale confortavelmente Não seria bom fazer isso? 416 00:19:28,000 --> 00:19:30,002 [Pronúncia rindo] Hyeondu? Somos uma equipe 417 00:19:30,085 --> 00:19:32,629 Hum… Se não dissermos nada, não seremos um time, certo? 418 00:19:32,713 --> 00:19:35,007 Ai, mais parecido com família Acho que o ambiente seria bom 419 00:19:35,090 --> 00:19:36,717 Estou fazendo uma sugestão, uma sugestão 420 00:19:37,217 --> 00:19:40,971 Bem, quando se trata de família A pessoa mais velha compra a comida. 421 00:19:41,054 --> 00:19:42,097 Você vai comprar comida? 422 00:19:42,181 --> 00:19:45,017 - [Música animada] - Na verdade, gosto de linguagem educada. 423 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 [Rindo] Estou brincando, Sr. 424 00:19:46,894 --> 00:19:49,104 Vamos comer com o cartão do vovô O que você quer comer? 425 00:19:49,188 --> 00:19:50,022 Lombo 426 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Meu irmão comprou isso 427 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 buffet de carne 428 00:19:54,860 --> 00:19:57,446 - [Hyunjoo] Buffet de carne? - [Geonwoo] Ah, é realmente delicioso. 429 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 [Efeito sonoro cômico] 430 00:19:59,698 --> 00:20:00,991 [Os efeitos sonoros cômicos continuam] 431 00:20:01,074 --> 00:20:02,576 Sim, ok 432 00:20:02,659 --> 00:20:03,493 [Woojin] Vamos 433 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 [Hyunjoo] Com Geonwoo oppa 434 00:20:07,873 --> 00:20:09,708 - Desde quando vocês são amigos? - [Woojinka cospe] 435 00:20:09,791 --> 00:20:13,253 Este é o tempo que as pessoas se conhecem. Eu não acho que isso importe. 436 00:20:13,337 --> 00:20:15,672 Eu te conheço há muito tempo Você não é um amigo de verdade 437 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 Mas? 438 00:20:17,090 --> 00:20:18,800 O que é realmente importante é 439 00:20:18,884 --> 00:20:21,762 quanto um ao outro Você viveu uma vida semelhante? 440 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 Então, mesmo que nos encontremos e tenhamos uma breve conversa Tratem uns aos outros assim 441 00:20:24,723 --> 00:20:27,392 Algo que posso entender profundamente Isso é o que importa 442 00:20:27,476 --> 00:20:28,852 Hmm, esses dois são assim? 443 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Bem, isso e nós, boxeadores 444 00:20:30,979 --> 00:20:33,899 Trocando esses socos Eu sinto alguma coisa, hein? 445 00:20:33,982 --> 00:20:34,983 largamente! 446 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 ‘Ah, é assim que você viveu’ 447 00:20:37,110 --> 00:20:39,529 Bam! ‘Eu vivi assim, seu bastardo’ 448 00:20:39,613 --> 00:20:42,783 Um soco, um soco Qual desses dois jogadores 449 00:20:42,866 --> 00:20:46,370 Caráter, coração, história 450 00:20:47,204 --> 00:20:48,497 Histeria [elasticidade] 451 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 História? 452 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 história 453 00:20:53,210 --> 00:20:55,879 Isso é o que você vê, eu sei, hum 454 00:20:56,755 --> 00:20:57,589 sim 455 00:20:58,173 --> 00:20:59,132 E novamente, Geon-wu… 456 00:21:01,343 --> 00:21:03,053 Você é um fuzileiro naval sênior. 457 00:21:04,221 --> 00:21:06,014 Isso diz tudo. 458 00:21:06,682 --> 00:21:08,225 O que você está me dizendo? 459 00:21:09,893 --> 00:21:11,144 tudo 460 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Tudo, o quê? 461 00:21:12,521 --> 00:21:15,565 Hyeondu, não importa o quanto eu explique isso, Eu não posso explicar isso 462 00:21:15,649 --> 00:21:17,317 Somente os fuzileiros navais Há algo que eu posso saber 463 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Pessoas que fazem hip hop, o que vocês acham? 464 00:21:20,028 --> 00:21:22,197 Quando você diz ‘Ah, isso é hip hop’ 465 00:21:22,281 --> 00:21:23,657 É como dizer tudo. 466 00:21:23,740 --> 00:21:25,284 Isso é indescritível 467 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Ah, não consigo descrever. 468 00:21:28,620 --> 00:21:29,496 Você é grande? 469 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 [Hyeonju] Ah, de jeito nenhum 470 00:21:31,081 --> 00:21:32,416 Você é muito... 471 00:21:32,499 --> 00:21:33,500 - [Geonwoo] Agora - [Woojin] Ah 472 00:21:37,838 --> 00:21:39,423 - [Geonwoo] Hein? - [música interessante] 473 00:21:39,506 --> 00:21:41,925 [Suspirando] Eu nem acendi as luzes. O que você fez, mano? 474 00:21:42,009 --> 00:21:43,176 Você não me disse para ligá-lo 475 00:21:43,260 --> 00:21:45,971 [Geonwoo] Ah, a pessoa sentada Acender as luzes é básico, mano. 476 00:21:46,054 --> 00:21:48,348 Oh, eu não sabia, ei, então Você não deveria ter ligado? 477 00:21:48,432 --> 00:21:49,474 Como faço para ligá-lo? 478 00:21:49,558 --> 00:21:51,518 Tenho tempo para trazer carne. Deixe o fogo queimar 479 00:21:51,601 --> 00:21:53,395 [Woojin] Ah, como o ferro queima? 480 00:21:53,478 --> 00:21:55,105 [Geonwoo] Ah, não é o metal que queima. 481 00:21:55,188 --> 00:21:57,899 Uh, se a grelha estiver muito quente Assim que eu coloco a carne nele 482 00:21:57,983 --> 00:21:58,942 A carne está queimando, mano. 483 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Então a carne queima. 484 00:22:00,235 --> 00:22:02,446 Eles dizem que está pegando fogo Estou fazendo isso, mano. 485 00:22:02,529 --> 00:22:05,782 [Woojin] Esse é o jargão do trabalhador de meio período. Eu sou um civil 486 00:22:05,866 --> 00:22:07,743 [Geonwoo] Minha mãe também Eles dizem que está queimando 487 00:22:07,826 --> 00:22:09,286 [Woojin] Minha mãe não é assim? 488 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 [Woojin] Ei, você conhece carne... 489 00:22:11,371 --> 00:22:12,205 Ok? 490 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Levante! 491 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Ah, não. 492 00:22:15,250 --> 00:22:17,544 Quando a grelha estiver morna Você não pode colocar carne nele 493 00:22:17,627 --> 00:22:19,838 Sim, bem, não tem um gosto bom, você tem que esperar. 494 00:22:19,921 --> 00:22:21,423 [respiração irritada] 495 00:22:21,506 --> 00:22:22,716 [suspiro] 496 00:22:22,799 --> 00:22:25,177 Enquanto nossa grelha está esquentando Vamos conversar? 497 00:22:26,011 --> 00:22:29,514 Oppa, apenas fale naturalmente. 498 00:22:29,598 --> 00:22:31,391 Ah, você e o chefe são uma família? 499 00:22:31,975 --> 00:22:33,018 uh? 500 00:22:33,101 --> 00:22:34,603 O que me chamou tanto a atenção? 501 00:22:34,686 --> 00:22:37,481 Sinceramente, eu também Fiquei curioso desde o começo 502 00:22:39,816 --> 00:22:41,443 Não… [Inspire] 503 00:22:41,526 --> 00:22:43,487 [Suspiro] Para resumir… 504 00:22:44,404 --> 00:22:45,447 [Respira fundo] 505 00:22:45,989 --> 00:22:48,533 Tive câncer na coluna quando tinha oito anos. 506 00:22:49,701 --> 00:22:52,037 Fui curado da minha doença quando tinha dez anos. 507 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 papai faleceu 508 00:22:57,084 --> 00:22:57,959 [Respira fundo] 509 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Hyunjoo] Então eu eu fui para o orfanato 510 00:23:01,129 --> 00:23:02,923 - Eu odiei tanto que fugi. - [música calma] 511 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 Mas eu estava com tanta fome [Respira fundo] 512 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 que outros deixaram na porta 513 00:23:08,345 --> 00:23:10,722 Comendo secretamente sobras de macarrão de feijão preto 514 00:23:11,390 --> 00:23:13,725 Trabalhando em um bar com crianças fugitivas 515 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 Isso foi tão difícil 516 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 Então voltei para a creche 517 00:23:22,234 --> 00:23:25,362 Quando eu tinha dezessete anos Fui levado para um novo orfanato. 518 00:23:26,321 --> 00:23:28,365 Meu avô era o dono de lá. 519 00:23:28,448 --> 00:23:29,699 O chefe? 520 00:23:29,783 --> 00:23:30,742 [Hyeonju] Ah 521 00:23:31,326 --> 00:23:33,745 Porque eu quero fazer algo de bom Ele construiu uma creche. 522 00:23:35,288 --> 00:23:36,123 [Respira fundo] 523 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 Porque você é tão legal comigo 524 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 No começo pensei que fosse algum tipo de pervertido. 525 00:23:42,838 --> 00:23:44,256 Com o passar do tempo, percebi 526 00:23:46,425 --> 00:23:47,676 Eu simplesmente quis dizer isso. 527 00:23:48,176 --> 00:23:50,887 Vovô diz que não tenho dinheiro O que eu não aprendi 528 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 Eu deixei você fazer tudo 529 00:23:52,347 --> 00:23:56,226 Aprenda kendo e aprenda motocicletas 530 00:24:00,772 --> 00:24:01,898 [Suspiro leve de Geonwoo] 531 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Eu realmente sou o chefe Eu sinto que ele é uma boa pessoa 532 00:24:05,444 --> 00:24:06,778 Desde que eu estava no ensino médio 533 00:24:06,862 --> 00:24:09,489 Trabalhando meio período com minha mãe Paguei a dívida do meu pai. 534 00:24:09,990 --> 00:24:12,284 [suspiro leve] Mas de repente tenho uma dívida de 100 milhões de won. 535 00:24:12,367 --> 00:24:14,411 Estava muito escuro diante dos meus olhos. 536 00:24:15,370 --> 00:24:18,206 Eu acho que 100 milhões Eu sei como o dinheiro é assustador 537 00:24:18,707 --> 00:24:21,877 O chefe me disse Quando você dá dinheiro para pagar uma dívida 538 00:24:21,960 --> 00:24:23,086 Então eu pensei 539 00:24:24,129 --> 00:24:26,798 não importa o que aconteça comigo Eu tenho que proteger essa pessoa 540 00:24:29,050 --> 00:24:30,343 meu avô disse isso 541 00:24:30,886 --> 00:24:34,431 'Para ver a profundidade de uma pessoa 'Abra bem o seu coração' 542 00:24:35,015 --> 00:24:38,143 'Uma pessoa com profundidade Eu entenderei seus sentimentos e retribuirei.' 543 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 'Aqueles que não têm 'Vou tentar tirar vantagem disso.' 544 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 [música calorosa] 545 00:24:42,606 --> 00:24:44,566 - Isso mesmo. - [Hyunjoo] Meu irmão é bom. 546 00:24:45,233 --> 00:24:49,154 Isso mesmo, eu sou gentil Estou confiante de que sou sincero 547 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Posso colocar carne nele agora. Isso, uh 548 00:24:53,325 --> 00:24:54,826 [Um som crepitante é ouvido] 549 00:24:58,455 --> 00:25:00,499 [Elasticidade Woojin] 550 00:25:01,082 --> 00:25:03,168 Muito bom momento, muito bom 551 00:25:03,251 --> 00:25:04,127 Meu irmão também sabe agora 552 00:25:04,211 --> 00:25:06,922 [Woojin] Ah, aprendi com você, uh. 553 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Meus irmãos estavam conversando comigo Por que vocês dois estão brincando? 554 00:25:10,967 --> 00:25:12,719 Oh, ok, uh, vire-o rapidamente. 555 00:25:12,802 --> 00:25:13,678 De jeito nenhum 556 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Confie em mim, asse bem. 557 00:25:15,263 --> 00:25:17,933 [Ronco] Uau, estou tendo essa conversa. não consigo me adaptar 558 00:25:18,016 --> 00:25:19,893 - Sim, não tenha pressa. - Sr. Lee 559 00:25:19,976 --> 00:25:21,770 - [Som crepitante de carne grelhada] - [Elasticidade Woojin] 560 00:25:21,853 --> 00:25:23,438 - [Woojin] Cheira bem - [Hyeonju ri levemente] 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,731 [Os gemidos saborosos de Woojin] 562 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 [Suspirando satisfeito] Vamos esgotar o buffet hoje 563 00:25:26,608 --> 00:25:27,442 [Geonwoo] Bom 564 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 - Oppa, quando serão retirados os pontos? - [Geonwoo] Amanhã de manhã 565 00:25:30,278 --> 00:25:31,279 [Hyeonju] Dói? 566 00:25:31,363 --> 00:25:33,782 - [Geonwoo] Ugh, é suportável. - [Respiração forte de Woojin] Ah! 567 00:25:33,865 --> 00:25:35,617 [Hyunjoo] Oh, eu disse que estava quente. 568 00:25:35,700 --> 00:25:37,077 No inverno, ah 569 00:25:37,160 --> 00:25:39,037 - [Hyeonju] Ah, sério, Sr. - [risinha pequena de Geonwoo] 570 00:25:39,538 --> 00:25:40,705 - [Woojin] Hyunjoo - Sim 571 00:25:40,789 --> 00:25:42,832 [Woojin] Yang Jae-myung Conheço a localização da livraria, mas o que devo fazer? 572 00:25:42,916 --> 00:25:44,042 Não há algo que precisamos fazer? 573 00:25:45,418 --> 00:25:47,837 [Suspiro] Eu e meu avô Deixe-me falar com você 574 00:25:48,338 --> 00:25:50,715 [Woojin suspira] Pergunte-me rapidamente não há tempo 575 00:25:50,799 --> 00:25:51,716 [Hyeonju] Eu entendo 576 00:25:52,259 --> 00:25:53,552 [Música tensa] 577 00:25:53,635 --> 00:25:54,511 [Diretor Hong] Líder de equipe 578 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 A primeira impressão de um hotel é o lobby. 579 00:25:57,597 --> 00:25:59,891 A comida mais coreana para convidados estrangeiros 580 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 Impressão linda e magnífica Eu gostaria de poder plantar 581 00:26:02,435 --> 00:26:05,397 Eu nunca experimentei isso antes Eu sinto que não poderia fazer isso 582 00:26:05,480 --> 00:26:06,690 [Sohyun] Sim, eu entendo. 583 00:26:07,899 --> 00:26:10,193 [Diretor Hong] De qualquer forma Bom feedback para a reunião de amanhã de manhã. 584 00:26:10,694 --> 00:26:11,653 Estarei ansioso por isso 585 00:26:12,153 --> 00:26:15,782 [Myeonggil] No topo daquele hotel ali Nosso cassino está entrando 586 00:26:15,865 --> 00:26:19,119 Minha meta é KRW 100 bilhões em vendas anuais 587 00:26:19,202 --> 00:26:22,330 Por causa da Corona Não posso jogar em Macau 588 00:26:22,414 --> 00:26:24,207 Há muitas crianças impacientes 589 00:26:24,291 --> 00:26:27,210 Temos uma suíte toda semana Faça uma reserva secreta 590 00:26:27,294 --> 00:26:29,254 Deixe-os brincar o quanto quiserem 591 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 Vou filmar você jogando secretamente. 592 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 Então, quando tivermos dinheiro suficiente 593 00:26:36,136 --> 00:26:39,723 No Jangdoga Hotel Provas de jogo ilegal 594 00:26:40,223 --> 00:26:41,850 Vou entregá-lo à polícia. 595 00:26:43,602 --> 00:26:45,812 Se o hotel quebrar e custar uma merda, [Expira brevemente] 596 00:26:47,063 --> 00:26:49,983 Abrimos aquele hotel Você come inteiro. 597 00:26:50,066 --> 00:26:51,318 [risos de Myeong-gil] 598 00:26:59,117 --> 00:27:01,161 [Myeong-gil] Jangdo-ga Se o Diretor Hong criar uma fraqueza, 599 00:27:01,244 --> 00:27:03,246 Tenho que estar pronto para atirar em 1.000 600 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Existem cerca de 500 vazios agora, certo? 601 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 sim 602 00:27:07,917 --> 00:27:10,545 [Myeonggil] Lá fora Receba todo o nosso dinheiro de volta 603 00:27:11,880 --> 00:27:14,215 Venda tudo que dá dinheiro 604 00:27:15,467 --> 00:27:16,885 [Funcionário da lavagem de carros Notas:] 605 00:27:16,968 --> 00:27:18,553 [música sinistra] 606 00:27:23,058 --> 00:27:24,225 [Som de batida fechada] 607 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 [Funcionário da Lava Jato] Sim, senhor. 608 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 Sim, o que você disse naquela época O carro entrou 609 00:27:27,937 --> 00:27:29,022 [Jangdo] Sim 610 00:27:30,440 --> 00:27:31,858 Eu voltarei, CEO. 611 00:27:32,692 --> 00:27:34,694 [Música sinistra aumenta] 612 00:27:39,366 --> 00:27:40,241 [O som da água para] 613 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 O que é isso? 614 00:27:53,380 --> 00:27:54,214 [alto] Ei! 615 00:27:56,216 --> 00:27:58,093 Não, o que é isso? Sr.Lee… 616 00:28:00,845 --> 00:28:02,347 Ha, seu bastardo 617 00:28:02,430 --> 00:28:03,306 [suspiro surpreso] 618 00:28:03,390 --> 00:28:04,766 [Diretor Hong geme de dor] 619 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 [Gangster 1] Seu bastardo! 620 00:28:06,893 --> 00:28:08,395 [Gremidos e respiração pesada continuam] 621 00:28:12,691 --> 00:28:14,567 - [Gritos dolorosos do Diretor Hong] - [Gangster 2] Desça 622 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 [Gangster 3] Ah, Sr.! 623 00:28:15,944 --> 00:28:16,903 [Diretor Hong geme de dor] 624 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 - [bandidos rindo] - [Diretor Hong está rindo] 625 00:28:22,409 --> 00:28:23,618 [Gangster 4] Oh, estou sujo. 626 00:28:25,328 --> 00:28:26,204 [Diretor Hong ri] 627 00:28:26,287 --> 00:28:27,497 [Rindo] Seu bastardo, é isso O que você está fazendo? 628 00:28:27,580 --> 00:28:29,332 [Gemidos poderosos do Diretor Hong] 629 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 - [Gangster 2] Pegue-o! - [Grito] 630 00:28:30,333 --> 00:28:31,876 [Gangster 5] Você perdeu, seu desgraçado. 631 00:28:31,960 --> 00:28:33,420 [Gremido envergonhado do Diretor Hong] 632 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 [Gangster 6] Ei, ei, onde você está indo? 633 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 Ei, tire isso 634 00:28:38,007 --> 00:28:39,509 - [Diretor Hong está chorando] - [Gangster 5] Ei, venha aqui 635 00:28:39,592 --> 00:28:41,094 Vamos, vamos, vamos 636 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 [Funcionário da Lava Jato] Ah, sim Está aqui 637 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 - [A espada longa] está no lugar, certo? - Sim, sim 638 00:28:50,395 --> 00:28:52,272 - [Jangdo] Sim, você trabalhou duro. - [risadas estranhas do funcionário do lava-rápido] 639 00:28:54,107 --> 00:28:56,109 - [Jangdo] Basta contar. - [Funcionário da Lava Jato] Obrigado 640 00:28:56,192 --> 00:28:57,277 - [Gangster 2] Bastardo - [bandidos riem] 641 00:28:57,360 --> 00:28:58,194 [Gângster 3] Nossa! 642 00:28:58,278 --> 00:29:00,155 [Voz assustadora do Diretor Hong] Você poderia me dar algumas roupas? 643 00:29:00,238 --> 00:29:01,698 Eu estava errado 644 00:29:01,781 --> 00:29:03,366 [Respiração soluçante do Diretor Hong] 645 00:29:03,450 --> 00:29:05,702 [Jangdo] Ei, vocês fizeram isso muito bem. 646 00:29:05,785 --> 00:29:06,995 [Bandidos] Você está aqui! 647 00:29:07,078 --> 00:29:09,664 [Diretor Hong] É porque está muito frio. Você poderia me dar algumas roupas? 648 00:29:09,748 --> 00:29:10,623 [Respiração assustada do Diretor Hong] 649 00:29:10,707 --> 00:29:11,624 Ah, desculpe. 650 00:29:11,708 --> 00:29:13,251 [Chorando] 651 00:29:16,588 --> 00:29:17,422 Olá? 652 00:29:17,505 --> 00:29:19,048 [suspiro surpreso] 653 00:29:21,259 --> 00:29:22,218 Você… 654 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - [Risos malignos] - [Diretor Hong suspira] 655 00:29:23,720 --> 00:29:25,430 [Fungando] É você? Foda-se… 656 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 - [Jangdo] Foda-se. - [Gemendo de dor] 657 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Ah, ele estava fingindo ser Nimai. 658 00:29:30,393 --> 00:29:32,103 [O Diretor Hong continua fungando] 659 00:29:32,187 --> 00:29:34,022 - [Jangdo] Byeongsin - [Lágrimas do Diretor Hong] 660 00:29:34,105 --> 00:29:34,939 [Jangdo] Ei 661 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Então por que você está pregando peças em mim? Você está sendo perseguido pelo CEO? 662 00:29:39,778 --> 00:29:41,529 - E se o seu parente for policial? - [gemidos do Diretor Hong] 663 00:29:41,613 --> 00:29:43,198 Bem, nosso CEO está com medo. 664 00:29:43,281 --> 00:29:45,158 - [Diretor Hong continua a gemer] - Bem, me desculpe. 665 00:29:45,241 --> 00:29:47,202 - Você achou que ele ia se desculpar? - [Diretor Hong chora] 666 00:29:47,285 --> 00:29:48,244 [suspiro] 667 00:29:48,328 --> 00:29:49,788 [Diretor Hong soluça] 668 00:29:49,871 --> 00:29:51,331 [Gremido assustado] 669 00:29:52,457 --> 00:29:54,417 [Gemendo de dor] 670 00:29:54,918 --> 00:29:57,462 Meu irmão… vou te ensinar uma coisa 671 00:29:58,880 --> 00:30:00,173 - A fera - [Diretor Hong geme] 672 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Se você me bater, eu vou te morder 673 00:30:02,926 --> 00:30:04,469 [Respiração assustada] 674 00:30:04,552 --> 00:30:08,139 Não importa se você é mais forte ou mais fraco que eu 675 00:30:08,640 --> 00:30:10,308 Basta perguntar 676 00:30:10,391 --> 00:30:12,435 [Diretor Hong continua chorando] 677 00:30:14,646 --> 00:30:16,606 [Gemidos assustados do Diretor Hong] 678 00:30:16,689 --> 00:30:18,900 [Chorando] 679 00:30:18,983 --> 00:30:20,151 [Jangdo] Agora 680 00:30:21,319 --> 00:30:22,237 [Gemidos de dificuldade do Diretor Hong] 681 00:30:23,321 --> 00:30:24,197 [Jangdo] Tire isso 682 00:30:24,280 --> 00:30:25,448 Sim? [Respiração assustada] 683 00:30:25,532 --> 00:30:27,742 Querida, tire toda a sua roupa íntima. 684 00:30:27,826 --> 00:30:29,410 [com uma voz assustada] Ah, não, eu... 685 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Ha, basta dar uma olhada 686 00:30:31,579 --> 00:30:33,915 - [Jangdo] Ai, Sr. - [Diretor Hong] Oh, eu estava errado. 687 00:30:33,998 --> 00:30:35,416 Eu não sei o que é... 688 00:30:35,500 --> 00:30:36,417 [Jangdo] Ei, Inbeom 689 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 [Respiração assustada do Diretor Hong] 690 00:30:37,502 --> 00:30:40,296 Ah, por favor, dê uma olhada, ah, ah… 691 00:30:41,798 --> 00:30:43,216 [geme com dificuldade] 692 00:30:43,299 --> 00:30:44,300 Ei, faça isso Simai 693 00:30:45,093 --> 00:30:48,847 [Gemidos dolorosos do Diretor Hong] 694 00:30:48,930 --> 00:30:51,683 [Clicando] 695 00:30:53,935 --> 00:30:54,936 [respiração sufocante] 696 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 Você quer tirar ou não? 697 00:30:57,313 --> 00:30:58,648 [geme com dificuldade] 698 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 [com uma voz difícil] Por favor me ajude 699 00:31:00,900 --> 00:31:02,360 - [Diretor Hong] Por favor, salve-me - Então beba mais. 700 00:31:03,528 --> 00:31:06,155 [som sufocado] 701 00:31:06,239 --> 00:31:07,156 [geme com dificuldade] 702 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 [Jangdo] Você quer tirar ou não? 703 00:31:08,741 --> 00:31:10,410 [Deixa escapar uma série de respirações difíceis] 704 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 [Gemidos dolorosos do Diretor Hong] 705 00:31:18,251 --> 00:31:20,128 - [Jangdo] O que devo fazer? - Vou tirar! Eu vou tirar! 706 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 [Diretor Hong] Agora mesmo… [Respiração pesada] 707 00:31:22,922 --> 00:31:25,341 [Tosse] 708 00:31:26,843 --> 00:31:28,303 - [Jangdo] Bem pensado. - [Sussurrando] 709 00:31:28,386 --> 00:31:29,470 - [Tosse do Diretor Hong] - [Jangdo] Agora 710 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 - Diretor Hong, vamos tirar isso. - [Gemidos difíceis do Diretor Hong] 711 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 [Os gangsters continuam rindo] 712 00:31:34,183 --> 00:31:36,603 [Gemidos de dificuldade do Diretor Hong] 713 00:31:36,686 --> 00:31:38,646 [Barulhento] 714 00:31:38,730 --> 00:31:39,814 [Respiração forte de Myeong-gil] 715 00:31:40,690 --> 00:31:41,691 - [Gemendo com esforço] - [Resposta do treinador] 716 00:31:41,774 --> 00:31:43,651 [Extensão de Myeong-gil [Eu expiro com esforço] 717 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 [Respiração pesada de Myeong-gil] 718 00:31:49,240 --> 00:31:50,491 [Som vibratório do celular] 719 00:31:50,575 --> 00:31:52,535 [Myung-gil] Ok, isso é o suficiente 720 00:31:52,619 --> 00:31:54,037 [Myung-gil continua respirando pesadamente] 721 00:31:58,917 --> 00:32:00,043 [Respire fundo] 722 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 [Som de respiração forte] 723 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 [Som barulhento do celular] 724 00:32:05,089 --> 00:32:07,508 - [Gemidos difíceis do Diretor Hong] - [Os bandidos riem] 725 00:32:07,592 --> 00:32:09,677 [Jangdo] Sr., você não está se mantendo correto? 726 00:32:10,303 --> 00:32:11,346 [zombar de Jangdo] 727 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 [som vibratório do celular] 728 00:32:17,143 --> 00:32:18,686 [Exala uma respiração difícil] 729 00:32:20,939 --> 00:32:22,273 [suspiro] 730 00:32:23,608 --> 00:32:24,776 [Respira fundo] 731 00:32:25,443 --> 00:32:26,527 [gemido forte] 732 00:32:26,611 --> 00:32:27,737 [O celular vibra continuamente] 733 00:32:27,820 --> 00:32:28,863 [Respiração pesada] 734 00:32:28,947 --> 00:32:29,906 sim 735 00:32:29,989 --> 00:32:31,658 [Artigo original] Eu, chefe 736 00:32:31,741 --> 00:32:33,117 CEO da Sorriso Capital 737 00:32:34,077 --> 00:32:35,995 Este é o Kim Myung-gil que conhecemos. 738 00:32:36,663 --> 00:32:37,747 sim, eu entendo 739 00:32:39,123 --> 00:32:41,542 [Ogisa] Estou indo buscar você. Chegando em breve 740 00:32:42,043 --> 00:32:43,378 Sim [suspiro leve] 741 00:32:46,589 --> 00:32:47,840 [Suspiro pesado] 742 00:32:47,924 --> 00:32:49,592 [música sinistra] 743 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 [suspiro profundo] 744 00:32:56,099 --> 00:32:57,475 [respiração alta] 745 00:32:59,519 --> 00:33:01,396 [Inspire] 746 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 [respira e depois expira] 747 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 Lamento que de repente tenha ficado assim. 748 00:33:06,484 --> 00:33:08,027 [Respira fundo] 749 00:33:09,529 --> 00:33:12,115 Recentemente, pessoalmente Passando por momentos difíceis... 750 00:33:14,367 --> 00:33:18,204 Porque eu decidi depois de muito pensar. Eu acredito que você vai entender 751 00:33:19,539 --> 00:33:21,791 Nossa empresa fechará no final deste mês. 752 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Eu pago indenização 753 00:33:25,795 --> 00:33:28,339 Vou calcular e depositar o salário de um ano. 754 00:33:32,468 --> 00:33:33,511 Bom trabalho a todos 755 00:33:34,512 --> 00:33:35,972 [Gwangmu] Chefe, nós… 756 00:33:36,889 --> 00:33:39,183 [Suspirando] Lá fora agora O que devo fazer com o dinheiro que me resta? 757 00:33:40,393 --> 00:33:41,769 Bem, eu cuidarei disso. 758 00:33:44,772 --> 00:33:46,691 [A porta abre e fecha] 759 00:33:49,318 --> 00:33:50,570 [Suspiro de Myeonggil] 760 00:33:54,365 --> 00:33:57,744 [A música fica mais alta e depois diminui] 761 00:34:06,502 --> 00:34:08,588 [Menina chorando] 762 00:34:09,172 --> 00:34:11,049 Papai 763 00:34:11,966 --> 00:34:14,427 [Menina chorando] 764 00:34:15,470 --> 00:34:18,222 [O celular vibra continuamente] 765 00:34:29,400 --> 00:34:30,234 [Inala] 766 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 sim 767 00:34:31,861 --> 00:34:33,404 [em voz baixa] Sala de segurança Este é Oh In-muk. 768 00:34:34,405 --> 00:34:36,449 Acho que havia um ladrão no meu escritório. 769 00:34:37,241 --> 00:34:38,326 Quantas pessoas? 770 00:34:39,535 --> 00:34:41,537 [música nervosa] 771 00:34:43,998 --> 00:34:45,166 [Inmuk] Acho que são duas pessoas. 772 00:35:00,014 --> 00:35:01,057 [suspiro profundo] 773 00:35:01,140 --> 00:35:03,059 [Respiração nervosa] 774 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 [Respiração nervosa] 775 00:35:10,817 --> 00:35:11,651 [Inbeom] Ei! 776 00:35:13,277 --> 00:35:14,362 Dizem que leva apenas 10 minutos? 777 00:35:15,321 --> 00:35:18,449 Originalmente, este modelo tinha uma senha É uma combinação de seis números. 778 00:35:18,533 --> 00:35:19,492 isso é oito 779 00:35:19,575 --> 00:35:20,952 Parece que foi convertido em padre 780 00:35:22,328 --> 00:35:23,246 O que devo fazer? 781 00:35:23,329 --> 00:35:24,580 Apenas me dê um pouco mais 782 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 [Inbeom] Termine rapidamente 783 00:35:28,584 --> 00:35:30,336 [Música emocionante] 784 00:35:33,756 --> 00:35:35,466 [Som de aceleração do motor] 785 00:35:38,177 --> 00:35:39,512 [A música desaparece] 786 00:35:41,681 --> 00:35:43,141 - [Som de clique] - [Respiração nervosa] 787 00:35:43,724 --> 00:35:45,309 [Expira] Sr. 788 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 [som respiratório de alegria] 789 00:35:50,982 --> 00:35:51,899 [Pequeno arrombador de cofres] É isso! 790 00:35:52,942 --> 00:35:54,694 [Inbeom] Sim, saia, Sr. 791 00:35:56,279 --> 00:35:57,613 [Inbeom respira e depois expira] 792 00:35:58,322 --> 00:36:00,324 [Respiração urgente de Inbeom] 793 00:36:01,159 --> 00:36:03,411 [Música crescente] 794 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 [Ladrão seguro] Este empréstimo IOU 1 bilhão por folha 795 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 Oh, porra [risadas absurdas] 796 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 [Respiração difícil] 797 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 [Inbeom bufa] 798 00:36:13,546 --> 00:36:15,548 [Som do motor rugindo] 799 00:36:27,268 --> 00:36:28,102 [Taeho] Como... 800 00:36:28,186 --> 00:36:29,228 [Tinta] Não sobrou ninguém 801 00:36:29,312 --> 00:36:30,605 Eu também peguei o elevador. 802 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 [Taeho] Sim 803 00:36:32,440 --> 00:36:35,234 [Inmuk] Devo subir com você? 804 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Ah, não. 805 00:36:36,819 --> 00:36:38,237 obrigado 806 00:36:38,821 --> 00:36:41,073 [Taeho] Oh, uhm, pegue isso vou pegar emprestado 807 00:36:41,157 --> 00:36:41,991 [Tinta] Ah, sim 808 00:36:49,165 --> 00:36:51,709 [Respiração urgente de Inbeom] 809 00:36:52,293 --> 00:36:53,252 [Som de uma fechadura sendo arrombada] 810 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 [Suspiro surpreso de Inbeom] 811 00:36:55,546 --> 00:36:57,173 [Música aumenta a tensão] 812 00:37:04,096 --> 00:37:04,931 [Clique no cadeado] 813 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 [Inbeom solta um suspiro nervoso] 814 00:37:17,693 --> 00:37:18,527 O que você é? 815 00:37:22,990 --> 00:37:24,116 Como você entrou? 816 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 [Inbeom comemora] 817 00:37:26,661 --> 00:37:27,870 [Respiração forte de Inbeom] 818 00:37:28,829 --> 00:37:30,039 [Música urgente] 819 00:37:31,749 --> 00:37:32,792 [Gemidos de dificuldade de Inbeom] 820 00:37:34,085 --> 00:37:35,378 [Gemidos de esforço de Inbeom] 821 00:37:38,256 --> 00:37:39,465 [Gemidos poderosos de Taeho] 822 00:37:41,676 --> 00:37:42,718 [Gremido de surpresa de Inbeom] 823 00:37:42,802 --> 00:37:44,720 [Espírito de Taeho] 824 00:37:44,804 --> 00:37:46,389 - [espírito de Inbeom] - [gemidos poderosos de Taeho] 825 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 [Grito de Inbeom] 826 00:37:52,603 --> 00:37:54,021 [Inbeom geme de dor] 827 00:37:55,314 --> 00:37:56,983 - [O gemido assustado do ladrão seguro] - [gemidos de Inbeom] 828 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 [Som da respiração assustada do arrombador] 829 00:38:00,069 --> 00:38:00,903 [Grito do arrombador] 830 00:38:01,529 --> 00:38:02,655 [Gemendo de dor] 831 00:38:03,864 --> 00:38:05,241 [Respiração assustada] 832 00:38:06,784 --> 00:38:09,078 - [gemidos poderosos de Taeho] - [Grito do arrombador] 833 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 [Gemidos poderosos de Taeho]] 834 00:38:14,709 --> 00:38:16,544 [Som da respiração assustada do arrombador] 835 00:38:16,627 --> 00:38:18,504 [Gemendo de dor] 836 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 Quem enviou? 837 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 [Suspira] 838 00:38:25,261 --> 00:38:26,304 [Grito do arrombador] 839 00:38:27,888 --> 00:38:29,181 Quem enviou? 840 00:38:29,265 --> 00:38:30,850 Ah, senhor… [gemido] 841 00:38:30,933 --> 00:38:32,393 [Taeho] Quem enviou? 842 00:38:35,062 --> 00:38:37,148 - [Os gemidos difíceis do ladrão do cofre] -Quem enviou? 843 00:38:38,107 --> 00:38:39,191 [Gritando] Alguém enviou! 844 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 - [Efeito sonoro de uma faca sendo perfurada] - [gemido de surpresa de Taeho] 845 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 - [Som de uma faca sendo esfaqueada novamente] - [Taeho geme] 846 00:38:42,903 --> 00:38:44,864 [Os dois gemem e respiram continuamente] 847 00:38:49,118 --> 00:38:51,537 - [gemidos poderosos de Myeong-gil] - [Taeho geme de dor] 848 00:38:54,206 --> 00:38:55,624 [Respiração difícil de Myeong-gil] 849 00:38:55,708 --> 00:38:57,126 [Gemidos dolorosos de Taeho] 850 00:38:57,209 --> 00:38:58,794 - [Respiração pesada de Taeho] - [gemidos poderosos de Myeong-gil] 851 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 [Myung-gil] Ah, porra 852 00:39:04,175 --> 00:39:05,593 - [gemidos poderosos de Myeong-gil] - [gemido de Taeho] 853 00:39:05,676 --> 00:39:07,511 [Gemidos contínuos e respiração pesada] 854 00:39:09,889 --> 00:39:12,641 [Gemidos de dificuldade de Taeho] 855 00:39:16,062 --> 00:39:17,313 [Gemidos poderosos de Taeho] 856 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 - [gemidos poderosos de Taeho] - [Gemidos de dor de Myeong-gil] 857 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [Respiração difícil de Taeho] 858 00:39:20,900 --> 00:39:22,360 [A música aumenta] 859 00:39:23,944 --> 00:39:25,905 [Grito de Myeonggil] 860 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 [Respiração urgente de Myeong-gil] 861 00:39:32,161 --> 00:39:34,038 - [Som de uma faca sendo presa] - [gemidos dolorosos de Taeho] 862 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 - [gemidos poderosos de Myeong-gil] - [Taeho continua a gemer] 863 00:39:37,625 --> 00:39:39,043 [O som dos dois torcendo continua] 864 00:39:44,298 --> 00:39:46,884 [O som de Myeonggil lutando] 865 00:39:49,512 --> 00:39:50,971 [Myeong-gil geme de dor] 866 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 [Respiração forte de Taeho] 867 00:39:54,225 --> 00:39:56,227 [Os dois gemem alto] 868 00:39:58,646 --> 00:39:59,605 [Gemidos poderosos de Myeonggil] 869 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 - [Som de carne mordendo] - [Grito de Myeonggil] 870 00:40:11,492 --> 00:40:14,203 [Myeong-gil geme de dor] 871 00:40:14,286 --> 00:40:15,371 [Gemidos poderosos de Taeho] 872 00:40:19,875 --> 00:40:21,127 [Música ficando mais alta] 873 00:40:23,254 --> 00:40:24,296 [Gemidos duradouros de Myeonggil] 874 00:40:26,424 --> 00:40:27,508 [Myeong-gil luta e grita] 875 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 - [O grito de Myeonggil continua] - [gemidos poderosos de Taeho] 876 00:40:31,887 --> 00:40:33,431 - [gemidos de esforço de Inbeom] - [gemido de Taeho] 877 00:40:33,514 --> 00:40:35,266 - [Grito de Myeonggil] - [Inbeom] Irmão, você está bem? 878 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 - [Taeho suspira] - [Myeong-gil] Mate aquele bastardo! 879 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 [Myeong-gil geme de dor] 880 00:40:37,935 --> 00:40:40,104 [Respiração difícil de Taeho] 881 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 [Inbeom comemora] 882 00:40:41,647 --> 00:40:43,858 - [gemido de Taeho] - [espírito de Inbeom] 883 00:40:43,941 --> 00:40:44,942 [Inbeom bufa] 884 00:40:47,778 --> 00:40:49,780 [Som de Inbeom torcendo] 885 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 [Som de Inbeom lutando] 886 00:40:52,616 --> 00:40:54,243 [A música desaparece] 887 00:41:00,499 --> 00:41:02,960 [tremendo e respirando] 888 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 [música pesada] 889 00:41:14,680 --> 00:41:16,307 [Continua a expirar pesadamente] 890 00:41:21,520 --> 00:41:23,522 [Respiração trêmula de Inbeom] 891 00:41:24,982 --> 00:41:27,067 - [respiração trêmula de Inbeom] - [Myung-gil] Está tudo bem, Beom, hein? 892 00:41:27,151 --> 00:41:29,153 - [Myeong-gil] Volte a si, Beom-ah - [Inbeom com voz trêmula] Sim 893 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 - [Myeong-gil] Hein? - [Inbeom] Sim, irmão… 894 00:41:30,571 --> 00:41:31,864 -Kang In-Beom! - [gemido assustado de Inbeom] 895 00:41:34,116 --> 00:41:35,159 não há tempo 896 00:41:35,242 --> 00:41:38,204 Retire todo o dinheiro deste cofre Desça primeiro, ok? 897 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 [Respiração trêmula de Inbeom] 898 00:41:40,414 --> 00:41:41,707 [Respiração áspera de Myeonggil] 899 00:41:43,000 --> 00:41:45,211 [Myung-gil] Volte a si, volte a si 900 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 [Respiração nervosa] 901 00:41:49,423 --> 00:41:50,424 [Música crescente] 902 00:41:51,300 --> 00:41:52,801 [Som de respiração forte] 903 00:42:05,397 --> 00:42:07,107 [Inbeom respira fundo] 904 00:42:08,275 --> 00:42:09,318 [para de respirar] 905 00:42:09,944 --> 00:42:10,986 [Respira nervosamente e depois expira] 906 00:42:15,658 --> 00:42:17,159 [suspiro surpreso] 907 00:42:17,243 --> 00:42:18,160 [Inbeom] Irmão! 908 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 desapareceu 909 00:42:22,623 --> 00:42:24,041 [Respiração trêmula de Inbeom] 910 00:42:24,124 --> 00:42:25,376 [Myung-gil respira fundo] 911 00:42:26,001 --> 00:42:27,461 - [Myeonggil] Desça primeiro - Sim 912 00:42:27,545 --> 00:42:28,879 [Respiração trêmula de Inbeom] 913 00:42:29,588 --> 00:42:31,048 [Som de óleo derramando] 914 00:42:31,131 --> 00:42:32,716 [Inbeom suspira] 915 00:42:41,100 --> 00:42:43,102 [A música fica cada vez mais alta] 916 00:42:48,107 --> 00:42:49,149 [A música desaparece] 917 00:42:49,233 --> 00:42:50,818 - [Inmuk] Chefe - [Surpresa] Sim? 918 00:42:51,735 --> 00:42:53,654 [Expira forte] 919 00:42:53,737 --> 00:42:55,322 [som estridente] 920 00:42:55,990 --> 00:42:56,824 [som de operação de cadeira de rodas elétrica] 921 00:42:56,907 --> 00:42:58,367 - [suspiro leve] - [Som de operação da cadeira de rodas elétrica] 922 00:43:00,286 --> 00:43:01,620 [Suspiro leve de Taeho] 923 00:43:01,704 --> 00:43:02,746 [Gemidos poderosos de Taeho] 924 00:43:06,584 --> 00:43:08,168 [Som de insetos chorando a noite toda] 925 00:43:10,713 --> 00:43:12,089 [Gemidos poderosos de Taeho] 926 00:43:14,008 --> 00:43:15,384 [Som de muletas clicando] 927 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 [Hyunjoo] Você já pensou sobre isso? 928 00:43:26,478 --> 00:43:28,314 Ah, qual é o problema? 929 00:43:29,523 --> 00:43:31,191 Vamos evitar Yang Jae-myung 930 00:43:32,234 --> 00:43:33,152 Por quê? 931 00:43:33,652 --> 00:43:35,613 [Taeho] Tem gente lá também Eles são assassinos. 932 00:43:35,696 --> 00:43:37,573 Uh, vamos mudar a livraria também. 933 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 Ah, por quê? 934 00:43:39,283 --> 00:43:40,200 - [Hyeonju suspira] - Hyunjoo 935 00:43:43,537 --> 00:43:44,663 [Fortalecimento] Olhe para mim 936 00:43:46,457 --> 00:43:47,916 [Música calma] 937 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 Estou velho e cansado 938 00:43:51,128 --> 00:43:53,213 Eu nem tenho forças para lutar contra eles 939 00:43:54,256 --> 00:43:55,591 Ugh, eu nem tenho coragem. 940 00:43:56,175 --> 00:43:58,802 Pelo tempo que me resta 941 00:43:59,470 --> 00:44:01,680 O que eu quero te ensinar 942 00:44:02,556 --> 00:44:04,642 O que eu quero passar para você 943 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Quero dar tudo e viver em paz 944 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 esse é meu único desejo 945 00:44:17,946 --> 00:44:19,406 Sim, você pode fazer isso, certo? 946 00:44:25,496 --> 00:44:26,622 [Taeho] Sim 947 00:44:27,998 --> 00:44:28,999 obrigado 948 00:44:34,380 --> 00:44:36,048 [música nervosa] 949 00:44:47,351 --> 00:44:48,977 [Som de operação da fechadura da porta] 950 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 [som de fechadura da porta] 951 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 [Som de aviso de porta aberta] 952 00:45:19,216 --> 00:45:20,968 [Som de aceleração do motor] 953 00:45:25,013 --> 00:45:26,348 [A música aumenta] 954 00:45:32,062 --> 00:45:33,814 [barulho do vento] 955 00:45:42,781 --> 00:45:44,408 [A música desaparece] 956 00:45:48,954 --> 00:45:50,122 [Myung-gil respira fundo] 957 00:45:52,332 --> 00:45:54,209 [Myunggil] Quanto mais o valor da moeda flutua, 958 00:45:54,752 --> 00:45:57,463 O valor do ouro está fadado a subir 959 00:45:57,546 --> 00:46:01,175 Então esse fundo secreto É mais seguro fazer isso de ouro 960 00:46:01,967 --> 00:46:04,344 E o ouro está derretido Quando misturado com outro ouro 961 00:46:04,428 --> 00:46:06,597 - A lavagem de dinheiro ocorre automaticamente. - [Tirante das teclas] 962 00:46:06,680 --> 00:46:07,890 [Myung-gil ri levemente] 963 00:46:07,973 --> 00:46:10,309 Eu disse ao presidente Choi Eu aprendi primeiro. 964 00:46:10,392 --> 00:46:11,477 [risos] 965 00:46:13,353 --> 00:46:14,271 [Myeong-gil suspira] 966 00:46:14,354 --> 00:46:16,899 O Presidente Choi não conseguiu encontrar o ouro escondido... 967 00:46:19,526 --> 00:46:20,778 Eu ainda me arrependo 968 00:46:21,361 --> 00:46:23,489 Seu idiota 969 00:46:23,572 --> 00:46:24,406 [Respiração de Inbeom] 970 00:46:24,490 --> 00:46:26,992 De repente fiquei sentimental Feche a empresa, Sr.! 971 00:46:32,039 --> 00:46:33,499 [O som de ambos respirando pesadamente] 972 00:46:33,582 --> 00:46:34,583 [Música tensa] 973 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 [Myung-gil respira fundo] 974 00:46:36,126 --> 00:46:37,002 [Som de um interruptor sendo ligado] 975 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 [Inbeom respira fundo] 976 00:46:48,555 --> 00:46:49,973 [Pressione o bipe da tecla] 977 00:47:12,746 --> 00:47:13,872 [risos] 978 00:47:20,045 --> 00:47:21,088 [Myeong-gil] Beom-ah 979 00:47:21,171 --> 00:47:22,047 [Inbeom] Sim, irmão 980 00:47:22,840 --> 00:47:23,882 [Myung-gil] Entre e dê uma olhada. 981 00:47:28,345 --> 00:47:29,429 [Respiração nervosa de Inbeom] 982 00:47:35,477 --> 00:47:36,353 [Myung-gil] Como você se sente? 983 00:47:37,563 --> 00:47:38,605 [Inbeom] É legal 984 00:47:40,399 --> 00:47:41,525 [Risos satisfeitos] 985 00:47:43,610 --> 00:47:45,237 [Myung-gil] Um vale 500 milhões de won 986 00:47:45,320 --> 00:47:47,531 Se na Coréia Se nosso negócio der errado 987 00:47:48,740 --> 00:47:51,702 Você e eu segurando isso Indo direto para o Vietnã 988 00:47:52,870 --> 00:47:56,999 Eu disse ao governo vietnamita Tem alguém que plantou 989 00:47:57,958 --> 00:47:58,792 Isso é o suficiente 990 00:47:59,376 --> 00:48:00,335 [Suspiro surpreso de Inbeom] 991 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 [Myung-gil] Pronto, nós dois Você pode viver como um rei por toda a sua vida 992 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 [Respiração comovida de Inbeom] 993 00:48:05,757 --> 00:48:06,717 Obrigado, irmão. 994 00:48:09,595 --> 00:48:10,971 [Myung-gil ri] 995 00:48:11,555 --> 00:48:13,473 você é minha irmã 996 00:48:13,557 --> 00:48:16,143 O que não posso fazer por você? 997 00:48:17,436 --> 00:48:18,270 Beom-ah 998 00:48:20,814 --> 00:48:21,732 Meu irmão 999 00:48:22,691 --> 00:48:23,901 Só existe você 1000 00:48:25,485 --> 00:48:26,320 [Myung-gil] Você sabe? 1001 00:48:30,198 --> 00:48:33,535 [risada feliz de Myeong-gil] 1002 00:48:33,619 --> 00:48:34,745 [Woojin] Vamos, vamos. 1003 00:48:35,287 --> 00:48:36,330 [Woojin exala] 1004 00:48:36,413 --> 00:48:38,707 [Geonwoo] Aqui está carne de porco frita É o mais delicioso do mundo 1005 00:48:38,790 --> 00:48:40,375 - [Hyeonju] Até no mundo? - [Geonwoo] Uh 1006 00:48:42,210 --> 00:48:44,379 [choro assustado] 1007 00:48:49,384 --> 00:48:50,636 - [Som de choro contínuo] - [Woojin] Tia 1008 00:48:51,386 --> 00:48:52,596 - Tia! - [gemido assustado] 1009 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 - [Woojin] Tia - [O dono do restaurante continua a chorar tristemente] 1010 00:48:56,808 --> 00:48:57,809 Uh, eu sou Woojin, Woojin 1011 00:48:58,310 --> 00:49:01,271 [Dono do restaurante chorando] Ah, Woojin. Woojin, Woojin, Woojin 1012 00:49:02,022 --> 00:49:03,106 [Woojin] O que aconteceu? 1013 00:49:04,316 --> 00:49:06,735 [Dono do restaurante chorando] Usei empréstimos privados... 1014 00:49:07,903 --> 00:49:09,321 me pague de volta 1015 00:49:09,404 --> 00:49:12,240 Porque eu não estou no negócio Então eu não tenho dinheiro 1016 00:49:13,492 --> 00:49:14,952 Divida tudo 1017 00:49:15,035 --> 00:49:16,995 Ah, estou com medo, estou com medo 1018 00:49:17,079 --> 00:49:19,039 [O dono do restaurante continua a chorar] 1019 00:49:19,122 --> 00:49:19,957 o que devo fazer 1020 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 [Respiração envergonhada de Geonwoo] 1021 00:49:24,294 --> 00:49:25,420 [música pesada] 1022 00:49:26,338 --> 00:49:28,966 [Woojin] Ah, irmão, se você destruir a loja, Minha tia não pode administrar um negócio. 1023 00:49:29,049 --> 00:49:31,051 Então pague os juros vencidos Como faço para pagar de volta? 1024 00:49:31,551 --> 00:49:33,136 [Empréstimo 1] Não vou devolver o dinheiro. O que devo fazer então? 1025 00:49:33,220 --> 00:49:34,388 Então, vamos fazer isso com cuidado. 1026 00:49:34,471 --> 00:49:35,764 Porque tudo está difícil agora por causa do Corona 1027 00:49:35,847 --> 00:49:38,058 [Agiota 1 gritando] Ah, então o que eu faço para viver? 1028 00:49:38,141 --> 00:49:39,893 Ah, então você paga. 1029 00:49:40,811 --> 00:49:43,563 Ah, que tipo de dinheiro eu tenho? Em vez disso, pague de volta 1030 00:49:43,647 --> 00:49:45,190 [Agiota 1] Caso contrário, cale a boca. 1031 00:49:45,273 --> 00:49:48,485 Por favor, cuide da sua vida. Você entende? 1032 00:49:49,027 --> 00:49:49,903 [Woojin] Ok 1033 00:49:50,404 --> 00:49:51,279 [Clica na língua] 1034 00:49:55,158 --> 00:49:56,326 [suspiro profundo] 1035 00:49:59,246 --> 00:50:00,163 mesa de aluguel 1036 00:50:01,540 --> 00:50:03,208 Ele é um cara que trabalhou comigo há muito tempo. 1037 00:50:03,291 --> 00:50:06,086 Para alguém desta vez Eles me emprestaram 500 milhões de won, mas fui enganado. 1038 00:50:06,169 --> 00:50:07,504 Não é Jaemyung Yang? 1039 00:50:07,587 --> 00:50:09,798 [Woojin] Não sei, para mais detalhes eu não perguntei 1040 00:50:10,298 --> 00:50:13,135 Foi em nome de um morador de rua. Era uma conta falsa de canhão corporativo. 1041 00:50:13,677 --> 00:50:14,511 O método é o mesmo 1042 00:50:15,095 --> 00:50:16,054 Isso mesmo 1043 00:50:17,472 --> 00:50:18,390 vamos pegá-lo 1044 00:50:20,517 --> 00:50:22,519 Eu já passei por isso Como você pode ficar parado? 1045 00:50:23,395 --> 00:50:25,022 Vovô me diz para não me apresentar 1046 00:50:25,772 --> 00:50:27,190 Eles dizem que são caras realmente perigosos 1047 00:50:27,274 --> 00:50:29,526 eu vi isso embora Eu não acho que vou ficar parado 1048 00:50:29,609 --> 00:50:31,737 [Faça som de boca] Ou para meu irmão que acabou de falar ao telefone 1049 00:50:31,820 --> 00:50:33,613 Você gostaria de me contar um pouco sobre Jaemyung Yang? Pegar você mesmo? 1050 00:50:34,781 --> 00:50:36,616 Se vamos pegá-lo, vamos pegá-lo e entregá-lo. 1051 00:50:37,367 --> 00:50:38,577 Se você se sair bem, poderá ganhar dinheiro 1052 00:50:38,660 --> 00:50:40,037 Se você realmente ganha dinheiro 1053 00:50:40,954 --> 00:50:42,289 Posso ajudar minha tia? 1054 00:50:42,372 --> 00:50:45,375 Se eu ganhar, vou dividi-lo em N partes. Pegue e faça o que quiser. 1055 00:50:46,460 --> 00:50:47,294 ok 1056 00:50:47,377 --> 00:50:49,254 Então, quero ajudar você também. 1057 00:50:49,337 --> 00:50:50,714 [Woojin está respirando comovido] 1058 00:50:53,050 --> 00:50:53,884 Venha aqui 1059 00:50:57,679 --> 00:50:58,555 Venha aqui 1060 00:50:58,638 --> 00:51:00,223 - [Hyeonju] Ah, Sr. - [risadas de Geonwoo] 1061 00:51:00,724 --> 00:51:01,600 [Geonwoo ri levemente] 1062 00:51:02,559 --> 00:51:03,560 obrigado 1063 00:51:06,813 --> 00:51:08,815 [Música emocionante] 1064 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 [Som de aceleração do motor] 1065 00:51:18,033 --> 00:51:18,950 [Jaemyung] Tudo incluído 1066 00:51:20,577 --> 00:51:21,870 [Som de tilintar] 1067 00:51:32,005 --> 00:51:34,216 [Dolmani 1] Irmão, olhe isso. 1068 00:51:37,052 --> 00:51:37,969 Ah, é aquele carro ali, aquele carro 1069 00:51:38,053 --> 00:51:38,929 [Gemidos poderosos de Jaemyung] 1070 00:51:39,513 --> 00:51:41,807 [Ddolmani 1] O motor está desligado. Ninguém está saindo 1071 00:51:44,810 --> 00:51:46,603 - [Jaemyung] Ei, prepare-se. - [Tolmani 1] Sim 1072 00:51:47,437 --> 00:51:48,855 [Jaemyung] Ei, verifique seu telefone. 1073 00:51:48,939 --> 00:51:49,981 [Ddolmani 2] Sim 1074 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Sim, Diretor, estamos aqui. 1075 00:51:58,281 --> 00:51:59,574 [Junmin suspira] 1076 00:51:59,658 --> 00:52:02,035 [Junmin] 2 horas depois mova-se como eu disse 1077 00:52:12,754 --> 00:52:13,797 [Faz som de boca] 1078 00:52:14,589 --> 00:52:15,924 [suspiro] 1079 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 veio 1080 00:52:30,939 --> 00:52:32,941 [música nervosa] 1081 00:52:35,694 --> 00:52:36,903 [Jaemyung] Ei, vamos 1082 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 [Som de direção do carro] 1083 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 [Jaemyung exala] 1084 00:52:42,492 --> 00:52:44,578 Vocês perderam hoje, seus bastardos. 1085 00:52:51,960 --> 00:52:52,794 [Som do motor] 1086 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 [Som de aceleração do motor] 1087 00:53:01,595 --> 00:53:03,597 [A música aumenta] 1088 00:53:26,953 --> 00:53:28,955 [A música desaparece] 1089 00:53:31,541 --> 00:53:33,376 [Risos animados] 1090 00:53:49,851 --> 00:53:51,061 Sim, diretor. 1091 00:53:52,229 --> 00:53:53,146 por favor desça 1092 00:53:53,813 --> 00:53:56,316 [Ambos respirando nervosos] 1093 00:54:01,321 --> 00:54:02,280 [Respiração envergonhada de Geonwoo] 1094 00:54:03,448 --> 00:54:04,532 Saia! 1095 00:54:05,492 --> 00:54:06,368 [Jaemyung] Ei, seus malditos bastardos 1096 00:54:06,451 --> 00:54:08,536 Porque você sabe que está lá Saia rápido! 1097 00:54:09,037 --> 00:54:12,499 나와, 이 개새끼야! Você está brincando de esconde-esconde? uh? 1098 00:54:12,582 --> 00:54:13,500 [Respiração nervosa de Geonwoo] 1099 00:54:13,583 --> 00:54:15,168 [Música crescente] 1100 00:54:21,216 --> 00:54:22,425 [suspiro surpreso] 1101 00:54:22,509 --> 00:54:24,761 [Respiração assustada] 1102 00:54:25,553 --> 00:54:27,264 Espere um minuto [respiração em pânico] 1103 00:54:27,764 --> 00:54:30,225 Por favor, pegue, por favor... 1104 00:54:30,308 --> 00:54:32,185 [som vibratório do celular] 1105 00:54:32,811 --> 00:54:33,853 [gemido forte] 1106 00:54:37,274 --> 00:54:38,858 - Sim - [Hyeonju] Vovô 1107 00:54:38,942 --> 00:54:40,026 Meus irmãos são perigosos 1108 00:54:41,027 --> 00:54:42,195 Onde você está? 1109 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 [Gangue 1] Ei, corra rápido 1110 00:54:43,238 --> 00:54:44,489 - [Gangster 2] Ei, vai, vai! - [Gangster 3] Vamos, vamos! 1111 00:54:44,572 --> 00:54:45,991 [Gangster 1] Ei, seus bastardos! 1112 00:54:46,074 --> 00:54:47,909 - [Geonwoo] Mano, mano! - [Woojin] Ah, porra 1113 00:54:47,993 --> 00:54:50,745 - [Som de cano de metal caindo no chão] - [Bandidos ameaçando] 1114 00:54:50,829 --> 00:54:52,038 [Woojin] Vá, vá, vá! 1115 00:54:53,581 --> 00:54:57,377 [Woojin] Ah, porra Isso é tão louco, uau 1116 00:54:59,129 --> 00:55:01,131 [Os gangsters estão constantemente fazendo barulho] 1117 00:55:03,133 --> 00:55:04,092 [Som de respiração forte] 1118 00:55:04,634 --> 00:55:06,636 [Geonwoo respira fundo] 1119 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 [Woojin respira fundo] 1120 00:55:07,971 --> 00:55:10,098 [Som de Gunwoo recuperando o fôlego] 1121 00:55:11,266 --> 00:55:13,268 [música tema]