1
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
Ni vizuri sana.

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
Unapenda, dude?

3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
Je!

4
00:00:32,907 --> 00:00:34,951
Je, ni nzuri?

5
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
Huh?

6
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
Huh?

7
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
Huh?

8
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
Lo!

9
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
Analia.

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
VIFUNGU VYA DAMU 2

11
00:02:11,172 --> 00:02:14,926
Alikuwa na mwili wake wa kila mwaka
katika kliniki yetu mwezi mmoja uliopita.

12
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Tulilinganisha data hiyo na leo.

13
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
Utendaji wake wa ini
sasa ni mbaya mara 30 kuliko hapo awali.

14
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
- Hiyo ni ya kutisha.
- Kweli. Yuko katika hali mbaya.

15
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
Sio tu kwa sababu ya kunywa.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
Kwa maoni yangu ya matibabu,
kuna uwezekano

17
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
anaweza kuwa na baadhi ya dawa katika damu yake.

18
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
Dawa za kulevya? Aina gani?

19
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
Hatutajua
hadi matokeo ya maabara yatakapokuja.

20
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Kuna jambo moja tunaweza kufanya.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
Pata sampuli ya kinywaji halisi
Min-beom ilikuwa inateketeza.

22
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
Je, unajua
itamchukua muda gani kupona?

23
00:02:48,168 --> 00:02:51,963
Sina hakika.
Anaweza asipone kabisa kutokana na hili.

24
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Hali mbaya zaidi,

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
atahitaji kupandikiza ini.

26
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
JE WEE EVR AKUTANA?

27
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
VIPI WAVULANA?

28
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
DU-YEONG, IMEPITA MUDA
TANGU TUMEONGEA MWISHO

29
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
JE, KUNA KITU KILICHOTOKEA KWA WAVULANA?

30
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
WAKO SAWA KWA SASA

31
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
NIJUE MARA MOJA
LIKITOKEA LOLOTE

32
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
- Mheshimiwa Min, habari gani.
- Ah, uko hapa.

33
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
Bwana Hong anaendeleaje sasa hivi?

34
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
- Hali yake si nzuri sana.
- Ah, hiyo ni mbaya.

35
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
- Ninakuombea upone haraka.
- Hiyo inathaminiwa sana.

36
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
- Hebu tuingie ndani.
- Hakika.

37
00:04:27,725 --> 00:04:28,559
Sh!

38
00:04:45,785 --> 00:04:49,247
- Je! unamjua?
- Sijawahi kumuona maishani mwangu.

39
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Ee Mungu wangu.

40
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
- Uh...
- Humjui hata kidogo?

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Kama nilivyokuambia,
Sijawahi kumwona hapo awali.

42
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
- Sio sasa.
- Ah, hakika. samahani.

43
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Kwa hivyo aliponibusu,
aina hii ya ajabu ya filamu ya plastiki

44
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
ikatoka mdomoni mwake. Ajabu sana.

45
00:05:14,522 --> 00:05:19,193
Na kisha nikapata kizunguzungu ghafla
na miguu yangu ikalegea. Kisha nikaanguka chini.

46
00:05:19,777 --> 00:05:24,991
Baada ya hapo, bitch imeshuka kioevu hiki
hapa kinywani mwangu.

47
00:05:26,909 --> 00:05:29,329
Kisha akaniuliza maswali fulani.

48
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
Kama nini?

49
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Unajua, siwezi kukumbuka.

50
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
Kwa hivyo ilikufanya uzungumze bila
uwezo wako wa kudhibiti chochote, sawa?

51
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Ni hayo tu. Vile vile tu.

52
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Oh jamani.

53
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
Unaifahamu?

54
00:05:46,721 --> 00:05:50,600
Oh ndio. Kwa hivyo dawa hii
inaweza kumfanya mtumiaji kusema ukweli.

55
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Dawa hii <i>ina nguvu </i> sana.

56
00:05:53,853 --> 00:05:57,023
Inapunguza vizuizi na kukulazimisha
kusema chochote kilicho moyoni mwako.

57
00:05:57,106 --> 00:05:58,358
Unajua nini kingine?

58
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Nilisikia kwamba watu wengine wanaitumia
kupata habari kutoka tarehe.

59
00:06:01,402 --> 00:06:04,155
- Ni lazima iwe kinyume cha sheria basi?
- Ndio, ni sawa.

60
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Ndivyo ingetumika
kwa ajili ya kupata maungamo?

61
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Nafikiri hivyo.

62
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Shit.

63
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
Yeye ni mwerevu.

64
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
Je, Min-beom ilipanga mapema?

65
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Alifanya hivyo. Iliihifadhi wiki iliyopita.

66
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
Na nani?

67
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
Msaidizi wake.

68
00:06:32,600 --> 00:06:36,771
Nenda hospitali ukapime damu.
Kisha nipigie ukiwa na matokeo.

69
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Nitapimwa damu mara moja.

70
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
Kubwa. Tunahitaji kuwa na mazungumzo.

71
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
Ni Katibu Cho na yeye pekee ndio walijua
kwamba Min-beom alikuwa anakuja hapa.

72
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Hiyo ilisema, sijashawishika kuwa alifanya hivyo.

73
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
Kwa hivyo, Gun-woo,

74
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
wewe na mimi tutaenda kumuona Bw. Cho, sawa?

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Gwang-mu, ona unachoweza kujifunza
kuhusu mwanamke huyu.

76
00:07:00,253 --> 00:07:03,005
Ningependa nadhani yeye d kuwa active
katika maeneo ambayo vijana hujumuika.

77
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
- Hiyo ni eneo lako zaidi kuliko yangu.
- Ndio, sawa.

78
00:07:06,926 --> 00:07:11,722
- Yeye ni mtaalamu. Kwa hiyo jihadhari.
- Mheshimiwa Min, mimi pia ni mtaalamu.

79
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
- Jambo moja, bwana.
- Hmm?

80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Je, utajali ikiwa nitaweka alama pamoja?

81
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
Kwa nini?

82
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Ikiwa Woo-jin ataenda na Bw. Moon,

83
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Nina wasiwasi atatumia mkono wake.

84
00:07:23,943 --> 00:07:28,948
- Gwang-mu, hiyo inakufanyia kazi?
- Hakika, Gun-woo inaweza kuweka alama pamoja!

85
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Sawa basi. Twende zetu.

86
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
- Ndio watu, wacha tuhame.
- Ndio.

87
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
Mheshimiwa Min?

88
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Nadhani hili ni koti la rais.

89
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
- Uko tayari kwa hili?
- Ndiyo.

90
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Naam, nimefurahi uko tayari.

91
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
- Bwana.
- Ndio?

92
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Unaweza kunitegemea.

93
00:08:10,531 --> 00:08:13,117
Niko salama zaidi sasa!

94
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Inaonekana kuna faida
ya kukaa nje na bingwa. Hmm?

95
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Oh.

96
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
Naam, nadhani sasa ni wakati wetu.

97
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
HAKUNA KITAMBULISHO CHA ANAYEPIGA

98
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
Unaweza kujibu,
lakini huwezi kuongea kwanza.

99
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
<i>Rais hujambo?</i>

100
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
Habari.

101
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
Umeweka nini kwenye kinywaji chake?

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,164
<i>Wewe ni mpumbavu sana.</i>

103
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
<i>Bado huielewi, sivyo?</i>

104
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
Unataka kujua nini kingine kitatokea
usipopigana nami?

105
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Nitaondoa mkono wa kocha wako.

106
00:09:07,838 --> 00:09:11,300
Nitang'oa ulimi wa mama yako
na kumfanyia uasherati huko Kusini-mashariki mwa Asia.

107
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Oh jamani.

108
00:09:12,343 --> 00:09:15,888
<i>Binamu ya rais… nitafua</i>
<i>uso wa nguruwe huyo wenye asidi hidrokloriki.</i>

109
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
<i>Endelea, unifanye adui yako.</i>

110
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
<i>Kisha nitamfanya kila mwanaharamu maskini</i>
<i>anayehitaji pesa adui yako.</i>

111
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
Afisa huyo ambaye aliuawa kwa kuchomwa kisu
mbele yako? Nani alifanya hivyo?

112
00:09:25,356 --> 00:09:28,776
Mfanyakazi mwenzake tu katika kituo chake cha polisi
tuliyemlipa milioni 50 alishinda.

113
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
<i>Nisikilize kwa makini.</i>

114
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
<i>Kila mtu katika ulimwengu huu,</i>
<i>na ninamaanisha kila mtu, ana bei.</i>

115
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
Utapata pesa zote nilizojadili.

116
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Pigana nami mara moja tu.

117
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Shit.

118
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
KIM GUN-WOO

119
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
Hivyo ndivyo, wewe fucker.

120
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
Katika siku chache,
mkono wa kocha wako utakuwa wa kwanza kwenda.

121
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Kisha mama yako.

122
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
Furaha.

123
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Najua aina yake.

124
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
Watu hawa ni vampires wa kutisha
wanaonyonya damu kutoka kwa wengine

125
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
na hata wangeuza viungo vyao.

126
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Ukitaka kumshusha mnyama,

127
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
basi unahitaji kuwa
mnyama mkubwa, mwenye nguvu zaidi.

128
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Ikiwa unaonyesha udhaifu mdogo zaidi,

129
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
hao wanaharamu watashambulia.
Kupata ninachosema?

130
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
Nifanye nini?

131
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Unataka kumpiga mnyama?

132
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Kuwa tayari kufanya lolote.

133
00:10:40,848 --> 00:10:43,643
Kama nilivyokuambia, lazima
fanya moyo wako kuwa mgumu kama chuma.

134
00:10:44,143 --> 00:10:46,979
Wakati moyo wako ni chuma,
basi ngumi yako ndio kisu kikali zaidi.

135
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
Kisha kumchoma kisu.

136
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Una kuwachukua chini.

137
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Vinginevyo…

138
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
familia yako inashuka.

139
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Hmm.

140
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Habari. Habari yako?

141
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Hmm.

142
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
Won-yeong,

143
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
Min-beom alishambuliwa. Ameumia sana.

144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Hebu tuzungumze.

145
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
Je, umehifadhi nafasi?

146
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
- Tuko hapa kuona mmiliki.
- Sawa, dakika moja tu.

147
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
- Party ya wawili wanaoingia. Ingia mabwana.
- Asante.

148
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
Ah! Twende, mabibi!

149
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Umerukwa na akili.
Ninakaa hapa hapa.

150
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Lo! Baba!

151
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
- Habari, Baba!
- Oh!

152
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Naam, angalia ni nani aliyekuja
ili kuonyesha uso wake mzuri.

153
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
Subiri, umevaa
mkufu wa mama yako?

154
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
Unapenda? Ni mrembo sana.

155
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
- Ndio.
- Kuna nini, mrembo?

156
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
Ah, vizuri, ninatafuta mtu.

157
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
Ni aina gani yako?

158
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
Ni mwanamke.

159
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
Umefika mahali pabaya.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
Je! Oh hapana. Nitapita, lakini asante hata hivyo.

161
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Kwa sababu unajua
watu wengi hapa.

162
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Vipi, ikiwa nitampata,
unaweza kupunguza nia yangu kwa dharau tu?

163
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Wewe ni mjanja.

164
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
- Ah, baba.
- Ndio, lakini unaweza kuishughulikia?

165
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
Lo, unajua naweza.

166
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
Nani msichana bahati?

167
00:12:25,077 --> 00:12:26,537
Je, tunaweza kuwa na faragha?

168
00:12:27,371 --> 00:12:28,330
Njoo, njoo.

169
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
- Oh, hey, Gun-woo.
- Ndiyo?

170
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- Usiende popote peke yako.
- Ndiyo.

171
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
Unajua nini cha ajabu?

172
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
Niliposema kwamba Min-beom alijeruhiwa,

173
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
hata hukuuliza ni mbaya kiasi gani.

174
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
Kwa hivyo kwa nini uliuza Min-beom nje
kwa wale vijana?

175
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
Alikutunza.

176
00:12:48,601 --> 00:12:53,856
Hata alianzisha udhamini wako wa chuo kikuu
pamoja na Iil Group Foundation. Safari kamili.

177
00:12:53,939 --> 00:12:57,651
Min-beom ilishughulikia kila uamuzi.
Alikuchagua kama msaidizi wake.

178
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
Amefanya kila kitu
kwa ajili yako, Won-yeong. Kweli?

179
00:13:01,530 --> 00:13:04,033
Na unamgeukia. Kwa ajili ya nini? Pesa zaidi?

180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Habari!

181
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Tazama. Amechanganyikiwa sasa hivi.

182
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Hawezi hata kufungua macho yake.

183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
Alikutunza,
na unamchoma mgongoni.

184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Habari, Cho Won-yeong!

185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Je, wewe ni mtu wa maisha duni kiasi hiki?

186
00:13:27,389 --> 00:13:30,059
- Sio sasa!
- Usiseme naye hivyo! Acha!

187
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
- Rudi kwenye chumba chako!
- Hukufanya chochote kibaya!

188
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Tazama hii.

189
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Wale wanaharamu walifanya hivyo kwa kisu.

190
00:13:40,361 --> 00:13:41,278
Inatosha. Rudi sasa.

191
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Subiri.

192
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
Niambie nini kilitokea.

193
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Nahitaji ukweli sasa. Ndio?

194
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Nitaishughulikia.

195
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Ni sawa.

196
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Nimeipata.

197
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Niambie tu kila kitu.

198
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Kwa hivyo yeye ni nani?

199
00:14:02,466 --> 00:14:06,512
Ew. Azimio ni mbaya,
na sura yake ni ya msingi sana.

200
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
Habari. Je, unaweza kunijaribu kwa bidii zaidi?

201
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Hapana, haiwezekani.

202
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
Labda ikiwa unapunguza maslahi kwangu?

203
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Nipe kitu kizuri kabla ya kuanza
kujadiliana na mimi, idiot.

204
00:14:18,732 --> 00:14:21,902
Na unipe <i></i>kitu cha kuendelea.
Sina dalili.

205
00:14:21,986 --> 00:14:23,779
Oh ndio!

206
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
Ni dawa gani hiyo inayofanya watu waseme
wanachofikiria?

207
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Oh, Mchezo wa Ukweli?

208
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Hilo ndilo jina lake?

209
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Ndio, Mchezo wa Ukweli.

210
00:14:33,372 --> 00:14:37,418
Msichana huyu alimpa mhudumu kitu,
na nadhani ilikuwa dawa hiyo.

211
00:14:38,335 --> 00:14:42,172
Hmm. Oh jamani. Utasikia hakika
inabidi kupunguza maslahi sasa.

212
00:14:42,256 --> 00:14:45,092
Ah, kwa hivyo kuna habari
kichwani mwako!

213
00:14:46,302 --> 00:14:50,306
Ninajua mtu ambaye anaiingiza
nchini, na kuisambaza pia.

214
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Sawa. Kwa hivyo huyo punk yuko wapi sasa?

215
00:14:53,392 --> 00:14:57,646
- Uh, utapunguza kiwango chako kwa 5%?
- Hakuna njia. Wewe ni mwizi.

216
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Njoo, Baba, nifanyie mara moja.
- Uh-uh.

217
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
- Mara moja tu, kwangu?
- Acha niende.

218
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
- Acha sasa hivi!
- Tafadhali? Mara hii moja tu.

219
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
Sawa, 5%. Nzuri ya kutosha?

220
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Lo!

221
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
- Kwa hivyo piga simu.
- Ndio.

222
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
- Nipe dakika, bwana.
- Yeye ni rafiki mzuri, unaona.

223
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Ndiyo.

224
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- Hapana, kwa kweli.
- Ndiyo.

225
00:15:16,290 --> 00:15:21,045
Nilikuwa nikielekea nyumbani, baada ya
kununua bia katika duka la urahisi.

226
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
Nilikuwa nikifunga mlango,
lakini mkono ukaingia ghafla.

227
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
Mm-hmm.

228
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
Wale wanaharamu walinipiga teke

229
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
tumboni.

230
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Na wakanifunga kwenye kiti.

231
00:15:34,975 --> 00:15:37,144
Walisema ikiwa nitapiga kelele ...

232
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
…wangeyeyuka usoni mwangu
na asidi hidrokloriki.

233
00:15:42,191 --> 00:15:43,108
Lo!

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
- Unakumbuka nini -
- Uh, Mheshimiwa Min?

235
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
Usijali nikikuambia
mengine ya nini kilitokea?

236
00:15:49,823 --> 00:15:51,325
Je, ni sawa ikiwa dada yangu ataondoka?

237
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Ninashukuru.

238
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Unaweza kuingia ndani.

239
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Kwa hivyo nini kilitokea kwa mkono wa dada yako?

240
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Kwanza, walipaka marashi.

241
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Kisha wakachukua kisu na kumkata

242
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Ilikuwa cream ya anesthetic.
Yeye hakuhisi.

243
00:16:18,769 --> 00:16:20,437
Kwa hiyo walionekanaje?

244
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Kulikuwa na watatu kati yao.

245
00:16:24,858 --> 00:16:29,196
Hivyo kubwa ya guys
alikuwa na macho makubwa yenye kope hizi nzito.

246
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Alikuwa na nguvu.

247
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Jamaa wa pili alifanya karibu mazungumzo yote.

248
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
Nyusi zake zilikuwa nene.

249
00:16:39,206 --> 00:16:42,501
Alikuwa mzuri sana
katika kucheza mchezo wa kisaikolojia.

250
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
Endelea.

251
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Yule jamaa aliyekata mkono wa dada yangu
alikuwa mwembamba sana.

252
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
<i>Pia alikuwa na nywele zilizopungua.</i>

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Kitu kisicho cha kawaida kwa macho yake.

254
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Kama alikuwa juu au kitu.

255
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Sawa. Je, walionekana kuwa karibu?

256
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
Hawakuwa wakizungumza wao kwa wao
sana.

257
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
Lakini walifanya kazi pamoja kama timu.

258
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Nzuri.

259
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Waliniuliza kama wewe

260
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
walikuwa jamaa wa rais.

261
00:17:18,787 --> 00:17:20,748
Ni wazi walinifanyia utafiti.

262
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Pia, uh…

263
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Ni sawa. Ndio?

264
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Nilisema kitu ambacho sikupaswa kuwa nacho.

265
00:17:34,678 --> 00:17:36,722
Nilitaja Gun-woo na Woo-jin walipo.

266
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Je, tunapaswa kuwaonya sasa?
- Hapana, hapana, hapana.

267
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Ikiwa watahama kwanza,

268
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
tutafichua Won-yeong.

269
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
Tunahitaji kumlinda
kwa sababu kadhaa.

270
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Nitapewa walinzi zaidi.
Hii inaweza kusaidia.

271
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
Wakifika huko,
tutawakomesha wapumbavu hao.

272
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Vijana katika Timu ya 3 wote ni wasomi.

273
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Siwezi kwenda polisi.

274
00:18:05,334 --> 00:18:07,711
- Walisema wangeua familia yangu.
- Usitoe jasho.

275
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Nisikilize.

276
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
Polisi wengine waliofichwa watapewa kazi.

277
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Kwa dada yako na nyumba hii.

278
00:18:14,718 --> 00:18:17,596
Mwambie atende kawaida.
Hii ndiyo njia salama zaidi.

279
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
samahani sana.

280
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
Ikiwa walifanya hivyo kwa familia yangu,

281
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Ningejibu jinsi ulivyofanya.

282
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
Sio kosa lako, sawa?

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Wanafanya hivi kwa familia yako.

284
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
Habari bosi wangu?

285
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
Je, ataokoka?

286
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Kwa hiyo unajali?

287
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
samahani.

288
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
LEE WOO-JEONG
DARASA LA 39

289
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Mwombee, sawa?

290
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Habari, Woo-jeong.

291
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Yuko hapa!

292
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Oh.

293
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Kuna nini?

294
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Wewe ni Kim Gun-woo, sivyo?

295
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Ndiyo.

296
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
Shit mtakatifu! Mimi ni shabiki mkubwa.

297
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
Wewe na mimi… tulikutana mara moja, unakumbuka?

298
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Baada ya pambano la Hong Jong-min.

299
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
Baada ya kumponda. Kisha ulinipa
autograph yako, hapa hapa!

300
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
KWA JANG JUN
ASANTE, KIM GUN-WOO

301
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Lo! Hakika. Ndiyo, nakukumbuka.

302
00:19:24,037 --> 00:19:27,332
- Ndio, ndio, ndio. Huo ulikuwa wakati mzuri sana!
- Ah hakika. Naam, hello tena.

303
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
Inapendeza sana kukutana nawe.
Kwa hakika. Ni heshima kama hiyo.

304
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
Lo!

305
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
Lo, siwezi kuamini hili!

306
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
Naam, nimefurahi kwa ajili yako.

307
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
Kwa hivyo, um… Kwa hivyo ninaweza kukusaidiaje leo?

308
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
Kwa hivyo Kim Gun-woo anatafuta

309
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
mwanamke huyu hapa.

310
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Je, unamfahamu? Je, umemwona?

311
00:19:46,310 --> 00:19:50,772
Kwa hakika. Ni Gi-na. Tumebana sana.

312
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
Tuna jambo linaloendelea.

313
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
Ulimuuza huyu bibi
Mchezo wa Ukweli hivi karibuni?

314
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Ndiyo. Kwa hakika.

315
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Angeweza kuwa wapi sasa hivi?

316
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Ah, ndio. Muwe na jioni njema.

317
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Ndiyo, Mheshimiwa Min? Ni Mwezi Gwang-mu.

318
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
<i>Sasisho zozote?</i>

319
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
Ndiyo, nimempata! Jina lake ni Gi-na.

320
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Ninaelekea kwenye shimo la kamari sasa
ambapo anafanya kazi.

321
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
<i>Uko makini? Wewe ni mzuri.</i>

322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
Kweli, uliniamini bwana, kwa hivyo niliamini
sikutaka kukukatisha tamaa, unajua.

323
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Basi tuzungumze baadaye. Labda unaweza kunisaidia
na uchunguzi huu.

324
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Ingekuwa heshima yangu.

325
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Unajua, ni kweli
siku zote nilikuwa na ndoto ya kuwa mpelelezi.

326
00:20:34,775 --> 00:20:38,237
Tukutane kujadili
mkakati kabla ya kufanya harakati zetu pamoja.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,822
<i>Hakika, bila shaka. Tukutane wapi?</i>

328
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
Lo, hoteli
ambapo Gun-woo na Woo-jin wanakaa.

329
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
Mmoja wa watu wangu amepata uongozi
nje ya picha uliyonitumia.

330
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Lo, wow.

331
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Sawa, nitakuona hivi karibuni.
Niko njiani.

332
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Kubwa. Tuonane baadaye.

333
00:21:11,228 --> 00:21:14,189
Oh. Muda kamili.

334
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
Kila mtu, hii ni
mwenzangu, Lee Woo-jeong.

335
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
- Habari.
- Mpelelezi mpya kwenye timu yangu.

336
00:21:21,446 --> 00:21:23,615
Hello, kila mtu. Ni furaha.

337
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
Hmm. Shuleni tulikuwa
katika Klabu ya Miti ya Kijani ya Pine pamoja.

338
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
Ni kundi lililoanzishwa na wazee.

339
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Tunahimizwa kubaki kijani kibichi kila wakati
kama miti ya misonobari,

340
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
na kudumisha haki na usawa
katika jamii yetu.

341
00:21:34,459 --> 00:21:37,754
Ni klabu ya siri ambayo inajumuisha
ya wanafunzi bora kutoka kila darasa.

342
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
Na tulikutana huko.

343
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Nyie wawili hamjaonana? Hii ni Tae-yeong.
Alikuwa katika Kitengo chetu cha Uchunguzi wa Mtandao.

344
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Ni furaha yangu.

345
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
Hatimaye naweza kukutana
nyota wa Kitengo cha Uchunguzi wa Mtandao.

346
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Ni heshima iliyoje.

347
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Najua kidogo sana kuhusu ndondi,
lakini nafurahia kutazama mechi zako.

348
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Nimekuwa shabiki tangu Rookie
Mashindano ya Mwaka wakati wa COVID-19.

349
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Lo, hiyo ni aina yako sana.

350
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
- Mimi ni Mwezi Gwang-mu. Ni heshima kweli.
- Ah, heshima ni yangu.

351
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
Sijawahi kukutana na mwanafunzi bora hapo awali.

352
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Lo, mimi ni mwanafunzi bora.

353
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Naam, basi ni mara yangu ya pili.

354
00:22:18,587 --> 00:22:19,463
Oh.

355
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
Je, unaweza kuniambia jina lako tafadhali?

356
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Hong Woo-jin. Ndiyo.

357
00:22:26,511 --> 00:22:27,763
Aha.

358
00:22:27,846 --> 00:22:30,766
Nilishiriki pia katika mechi hiyo,
Mashindano ya Rookie of the Year.

359
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
Lo, nisamehe, siku… Uh…

360
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Lo...

361
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
Kwa hivyo, Woo-jeong,

362
00:22:38,690 --> 00:22:41,902
mhusika "Woo," ina maana "msaada?"

363
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Tabia yangu "Woo" inamaanisha "bora."

364
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
Tabia ya "Woo", kwangu,
maana yake ni “msaada,” unaona.

365
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Napendekeza tufahamiane
ili tusaidiane.

366
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
Ndiyo. Nitahakikisha
kukusalimia kwanza wakati ujao.

367
00:22:57,417 --> 00:23:00,712
Subiri. Kwa jina lako,
Je, "Woo" inamaanisha "msaada" pia?

368
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
- Hapana, inamaanisha "rafiki."
- Ah.

369
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
Lo, nadhani tunapaswa kuunda klabu mpya pia.
Kama nyie.

370
00:23:08,595 --> 00:23:12,015
"Woos" tatu tofauti huunganisha nguvu
na kupigana na adui,

371
00:23:12,516 --> 00:23:14,559
Vipi kuhusu "Three Woo Club?"

372
00:23:15,977 --> 00:23:18,230
Lo, ni wazo zuri sana.

373
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
Kubwa, kubwa,
Natumai klabu yako mpya itadumu milele,

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
lakini nadhani ni wakati wa kuanza kazi sasa.

375
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
- Ndiyo, bila shaka.
- Kubwa.

376
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
FAILI LA KESI YA OCTO ROMA NATURALIA

377
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Wacha tuanze na ripoti ya uchunguzi.

378
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
Saa kwenye picha uliyotutumia
ni muundo mdogo wa toleo.

379
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
Huko Korea, imenunuliwa
na watu wawili tu.

380
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Moja, mchezaji bora wa soka
ambaye kwa sasa anacheza Ulaya,

381
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
na nyingine,

382
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
aliyekuwa Afisa wa Kikosi Maalum
Yun Tae-Geom.

383
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
Subiri. Huyo ndiye kijana.

384
00:23:50,887 --> 00:23:53,432
- Yeye? Una uhakika?
- Ah ndio. Alipigana nasi.

385
00:23:55,600 --> 00:23:58,437
Yun Tae-geom. Alizaliwa mwaka 1990.

386
00:23:58,520 --> 00:24:01,898
Mnamo 2009, alijiandikisha kama NCO
katika Kamandi Maalum ya Jeshi la Vita.

387
00:24:01,982 --> 00:24:04,901
Alihudumu na
Kikosi Maalum cha 17 cha Ndege.

388
00:24:04,985 --> 00:24:06,778
Na utaalamu wake? Vilipuzi.

389
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
Kwa mujibu wa askari wenzake,
alikuwa na akili sana,

390
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
na alifaulu katika kutengeneza
vifaa vya kulipuka vilivyoboreshwa.

391
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
Aliachiliwa bila heshima
mwezi Aprili 2020.

392
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
Sababu ya hiyo imeainishwa.
Mimi nina kuangalia ndani yake.

393
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Niliichunguza familia yake
na historia ya kibinafsi.

394
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
MWENZI: HAN EUN-JI, AMEFARIKI
MTOTO: YUN MIN-A

395
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Ana binti mdogo.

396
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
- Na yuko wapi?
- Anaishi na bibi yake huko Daejeon.

397
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
Bado sijaelewa
kifo cha mkewe.

398
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
Afisa wetu wa zamani yuko wapi sasa?

399
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Alikwenda Thailand Machi mwaka jana
na hajarudi rasmi.

400
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Nadhani yuko hapa.
Na kitambulisho cha kughushi na visa.

401
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Sawa, kila mtu, kukusanyika karibu.

402
00:24:42,731 --> 00:24:43,690
Bila shaka.

403
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Hiki ndicho kichwa.

404
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Huyu ni Yun Tae-geom.

405
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Kikosi chetu maalum. Yeye ndiye mrekebishaji,
misuli. Unanifuata?

406
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Kang In-beom.

407
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
Bado sina uhakika
jukumu la mwanaharamu huyu ni nini katika haya yote.

408
00:25:04,377 --> 00:25:05,754
Lakini kulingana na Bw. Cho…

409
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Sauti?

410
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
Hasa. Hiyo ndiyo ninayowaza.

411
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Kwanza, tunapaswa kwenda juu
kile tunachojua kwa uhakika.

412
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
Huyu hapa ni daktari wa kibabe.

413
00:25:13,595 --> 00:25:17,015
Labda huyu mpuuzi anawajibika
kwa dawa hiyo kwenye Min-beom.

414
00:25:17,641 --> 00:25:20,268
Yule mwenye nyusi nene
inafanya kazi vifaa.

415
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
Kama kukusanya akili, kupanga mambo,
na kuleta watu walioajiriwa.

416
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
Labda alishughulikia kila kitu
kwa kutoroka kwa Kang In-beom kutoka gerezani,

417
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
kuhakikisha kila mtu ana
kila kitu wanachohitaji.

418
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Usisahau mtaalam wao wa kompyuta.

419
00:25:29,402 --> 00:25:31,238
- Kwa hivyo yeye ni nambari sita, sawa?
- Sawa.

420
00:25:32,739 --> 00:25:36,493
Lo, hiyo ni timu kubwa sana.
Mishahara yao ya kila mwezi tu ni bahati.

421
00:25:36,576 --> 00:25:40,497
Mm, bwana, kuna jambo
Nilitaka kushiriki nawe moja kwa moja.

422
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Nilipokuwa Golden Slumber hapo awali,

423
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Nilipigiwa simu.

424
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
- Kwenye simu yako?
- Ndiyo.

425
00:25:50,090 --> 00:25:52,425
- Alisema nini?
- Alimtishia moja kwa moja.

426
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Ikiwa hakushiriki ligi yao,
kila mtu karibu naye yuko hatarini.

427
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
Ulipata nambari yake, kwa bahati?

428
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Nadhani sivyo.

429
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
- Anasema chochote kingine kwako?
- Gun-woo.

430
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
mpelelezi ambaye alikufa
mbele yetu.

431
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
Mmoja wa maafisa wenzake alimuuza.

432
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
Alilipwa
na kiasi kikubwa cha fedha.

433
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
Lo!

434
00:26:22,872 --> 00:26:25,917
Kwa sasa hivi, nataka watu wa hapa tu
kufanyia kazi hili.

435
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
- Ndio.
- Sawa.

436
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
Sasa, kwa namna fulani,

437
00:26:32,424 --> 00:26:35,051
hii ni njia yenye akili zaidi,
shirika linaloendeshwa vyema

438
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
kuliko tulipopigana na Kim Myeong-gil.

439
00:26:36,886 --> 00:26:39,389
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. Haki iko nasi.

440
00:26:40,849 --> 00:26:44,686
Kuna mambo machache sana tunayohitaji
kufanya, na zote lazima zifanyike mara moja.

441
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
Bwana Moon na Gun-woo, mpate mwanamke huyo sasa.

442
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Sawa.
- Ndiyo.

443
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
Woo-jeong, angalia picha na uone wapi
yule jamaa aliyemchoma kisu Detective Choi akaenda.

444
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Sawa.

445
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
Woo-jin, njoo nami
kukutana na mama wa Yun Tae-geom.

446
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Nimeipata.

447
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
Sawa. Nataka uangalie tovuti.

448
00:27:00,660 --> 00:27:03,204
Ukijifunza lolote kuhusu huyu mpuuzi,
wasiliana nami mara moja.

449
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Maisha haya ya chini yalipata pesa kwa polisi.

450
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
Sijui alichofanya hapo awali,
lakini ana uhusiano kila mahali.

451
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
Nafikiri… nadhani huenda alikuwa polisi.

452
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Ndiyo.

453
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
Na sote lazima tuwe salama. Ilete ndani.

454
00:27:16,051 --> 00:27:17,218
Ndiyo.

455
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- Moja, mbili, tatu.
- Twende!

456
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
Ni kamera gani inayoonyesha mwonekano bora zaidi
anakwenda wapi?

457
00:27:55,840 --> 00:27:57,258
- Nipe sekunde.
- Sawa.

458
00:27:57,759 --> 00:27:59,427
Hii inapaswa kuwa pembe bora zaidi.

459
00:28:23,118 --> 00:28:27,330
Nitakupa dawa ya kutuliza.

460
00:28:27,414 --> 00:28:30,458
- Hakika itasaidia kupunguza maumivu yako.
- Hapana!

461
00:28:31,042 --> 00:28:32,252
Naweza kufanya hivi.

462
00:28:32,752 --> 00:28:34,170
Ninaweza kufanya hivi peke yangu.

463
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Inawezekana sana
kwamba utahitaji upandikizaji wa ini.

464
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
Sedative itasaidia.

465
00:28:38,049 --> 00:28:39,259
Nilisema naweza kufanya hivi peke yangu!

466
00:28:39,342 --> 00:28:41,302
Endelea hivi, utakuwa kwenye hatari kubwa.

467
00:28:41,386 --> 00:28:43,972
Naweza kufanya hivi. Naweza kufanya hivi!

468
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Habari.

469
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
- Hmm?
- Unafanya nini?

470
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Woo-jin. Unajua hii inagharimu kiasi gani?

471
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Sina hakika kabisa. Elfu thelathini?

472
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Je, uko makini?

473
00:29:32,187 --> 00:29:33,938
Kwa hiyo, ni kiasi gani?

474
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Hii inagharimu takriban mara kumi ya hiyo.

475
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
Huh?

476
00:29:37,817 --> 00:29:40,528
Ni toleo pungufu.
Kuna orodha ya kusubiri kwa ajili yake.

477
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
Oh.

478
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Subiri.

479
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
Hmm?

480
00:29:47,368 --> 00:29:49,996
Sasa najua
kwanini ulinitaka hapa na wewe.

481
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
- Kwa nini?
- Kuona mama wa Yun Tae-geom.

482
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
Na kisha siagi yake juu.

483
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
Kisha tunaweza kukutana
Yun Tae-geom ana kwa ana, sivyo?

484
00:30:00,048 --> 00:30:02,842
nitajaribu. Nitafanya niwezavyo.

485
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
Sawa. Unakadiria kupita kiasi
mwenyewe hapa, Woo-jin.

486
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
Unashughulikia mtoto mdogo.

487
00:30:14,187 --> 00:30:16,773
Nitamshughulikia mama.

488
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
- Uh, bila shaka.
- Nzuri.

489
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
Ni nani?

490
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- Ndio, hello huko.
- Ndiyo?

491
00:30:29,285 --> 00:30:32,580
Je, ungejali
kama… nitazungumza nawe kwa dakika chache?

492
00:30:33,915 --> 00:30:34,749
Oh.

493
00:30:36,000 --> 00:30:36,918
Sawa.

494
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Alituacha miaka miwili iliyopita.

495
00:30:41,464 --> 00:30:44,050
Alisema alipata kazi nchini Thailand.

496
00:30:45,093 --> 00:30:47,220
Naye alikuwa anaenda kulinda
tajiri huyu.

497
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
Hajarudi tangu wakati huo.

498
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Je, anarudi kwa likizo?

499
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
Hapana.

500
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Oh.

501
00:30:56,020 --> 00:30:58,231
Min-a lazima amkosa sana baba yake.

502
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
Je, nyote wawili mnaendelea kuwasiliana?

503
00:31:04,779 --> 00:31:06,239
Hapana.

504
00:31:06,322 --> 00:31:08,074
Hmm. Lo!

505
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Lazima atamkosa sana.

506
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Sikuweza kufanya hivyo.
Nina binti mdogo kama Min-a pia.

507
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
Ndiyo.

508
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Sijui huyo kijana anawaza nini.

509
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
Mimi…Sitaki kujua.

510
00:31:29,470 --> 00:31:30,346
Mm.

511
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
Huo ni mchoro mzuri.

512
00:31:33,600 --> 00:31:37,437
Naona huyo mjomba amekunja sura yake
na vitafunio vyote vya Min-a.

513
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
Uh… Uh…

514
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
Min-a, sikiliza. Vipi kuhusu
tunafanya kitu kingine?

515
00:31:51,326 --> 00:31:52,201
Unapenda nini kingine?

516
00:31:53,036 --> 00:31:55,955
Je, unapenda vibandiko?
Kuna vibandiko vingi kwenye chumba changu.

517
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
Oh ndio! Twende!

518
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Yeye ni mzuri sana.

519
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Niambie. Kwa nini aliacha jeshi?

520
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Mama yake Mina. Hospitali.

521
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
Gharama hizo hazikulipwa
kwa mapato ya kijeshi.

522
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Alikuwa mgonjwa?

523
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
Mm.

524
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
Alikuwa na saratani.

525
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Kongosho. Ilikuwa mbaya.

526
00:32:25,360 --> 00:32:26,527
Oh.

527
00:32:28,738 --> 00:32:30,198
Hiyo ni ngumu sana.

528
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Wow, Min-a.

529
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
Hivi ni vibandiko vingi unavyotumia.
Una uhakika sio nyingi sana?

530
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Ndiyo.

531
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
I bet unapenda pia kubandika hizi kwenye yako
baba pia. Nina hakika anafurahia hilo, sivyo?

532
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
Mara ya mwisho, nilibandika mia kwenye uso wake.

533
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Hiyo ilikuwa lini?

534
00:32:49,550 --> 00:32:50,927
Jumatatu hii iliyopita.

535
00:32:52,512 --> 00:32:53,471
Oh.

536
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
Jumatatu hii iliyopita.

537
00:33:00,645 --> 00:33:03,856
Oh, basi mimi bet baba yako
nilikununulia pikipiki hiyo usiku wa tatu uliopita.

538
00:33:03,940 --> 00:33:06,734
Kwa hivyo ni Jumatatu iliyopita usiku.
Je, hiyo ni sawa?

539
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Ndiyo.

540
00:33:08,236 --> 00:33:10,947
Oh. Kuwa na furaha nayo? Je, ni poa?

541
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
Naam, ninaiogopa kidogo.

542
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
Vipi… ikiwa nitakupa somo la faragha?

543
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
Ndiyo!

544
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Oh ndio!

545
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
Hapa tunaenda.

546
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Habari, Bibi! Nitapanda skuta yangu
na rafiki yangu mpya.

547
00:33:34,137 --> 00:33:37,223
Nitahakikisha
anaendesha kwa usalama na kwa uangalifu.

548
00:33:37,306 --> 00:33:39,934
- Tutaonana baadaye, Bibi!
- Kuwa salama.

549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
Hakika.

550
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
Haya twende!

551
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
Kwa hivyo, bibi…

552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
kwa kweli, tunajua kuhusu mwanao.

553
00:33:56,451 --> 00:33:58,244
Ah, sawa, uh… Naam…

554
00:33:58,327 --> 00:34:02,999
Ikiwa unaweza kunisaidia leo,
Ninaweza kumsaidia mwanao kurudi nyumbani salama.

555
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Naahidi hilo.

556
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
Uh, sawa, sawa ...

557
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
Kwa hivyo ninapaswaje kusaidia?

558
00:34:18,222 --> 00:34:22,393
Ni rahisi. Inabidi unipigie tu
anapokuita.

559
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
- Sawa, nionyeshe kinachofuata.
- Hakika.

560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Sasa vuta pembe hii ya kamera.

561
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
- Sawa, sitisha hapo, tafadhali.
- Ndiyo.

562
00:35:02,517 --> 00:35:06,437
- Ah. Samahani. Nipe dakika.
- Chukua wakati wako.

563
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Habari, Woo-jeong.

564
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
Kuna nini?

565
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
Nilipitia picha za CCTV
na kumpata mtuhumiwa wa nne.

566
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
<i>Oh ndio?</i>

567
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
- Je, unaweza kuniandikia picha hiyo?
- Ndio, nitaituma sasa.

568
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
Na tulizungumza tu
kwa mama wa Yun Tae-geom

569
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
na tukajifunza kwamba mke wake
alikuwa na saratani ya kongosho.

570
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
Inaonekana alikopa pesa kutoka kwa papa wa mkopo
kwa matibabu yake.

571
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
Wakati hakuweza kulipa riba,
papa walisababisha shida kwenye msingi wake,

572
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
hivyo akaachiliwa.

573
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Lazima ilikuwa ngumu.

574
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
<i>Ndiyo, sawa?</i>
<i>Najisikia kwa kijana huyo kidogo.</i>

575
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
Nipe namba yake
na nitaona kama ninaweza kuifuatilia.

576
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
Nadhani anatumia simu ya kuchoma moto.
Anasema nambari yake inabadilika.

577
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Tufanye nini?

578
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Kweli, ndio, tungeweza kuwaarifu polisi,

579
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
lakini kwa uwezekano wote
kuna polisi huko nje

580
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
ambao walihongwa nao pia.

581
00:35:55,653 --> 00:35:58,406
<i>Ikiwa tutaweka arifa tunayotaka,</i>
<i>Yun Tae-geom itatoweka.</i>

582
00:35:58,489 --> 00:35:59,323
Ah.

583
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
Kwa nini tusimuache Yun Tae-geom
na Bw. Cho peke yake kwa sasa.

584
00:36:03,077 --> 00:36:04,662
Kwa hivyo tunaweza kukaa chini ya rada.

585
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Na mimi na Yun Tae-geom lazima tukutane.

586
00:36:08,332 --> 00:36:11,419
Ni wazi ni mtu mgumu,
lakini anafanya hivi kwa ajili ya familia yake.

587
00:36:11,919 --> 00:36:14,630
Inawezekana tunaweza
mlete upande wetu.

588
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Ndiyo, hiyo inanifanyia kazi.

589
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Kwa hivyo kwa sasa,
nitumie picha ya huyo mwanaharamu.

590
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
Hakika.

591
00:36:20,887 --> 00:36:23,306
Sawa, ni wakati wa kuona uso wake.

592
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
HONG MIN-BEOM

593
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
Lo!

594
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
- Habari, bwana! Habari yako?
- <i>Uko wapi?</i>

595
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Kuchunguza katika Daejeon. Niko na Woo-jin
sasa hivi. Unajisikiaje?

596
00:36:39,530 --> 00:36:40,781
Ni chungu.

597
00:36:42,533 --> 00:36:43,993
Lakini inazidi kuwa bora.

598
00:36:44,076 --> 00:36:47,079
Hiyo ni nzuri sana kusikia.

599
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
Unajua kila mtu alikuwa na wasiwasi.

600
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Siku chache tu zaidi.

601
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Kisha nimerudi.

602
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
<i>Ndiyo, bila shaka. Chukua wakati wako.</i>

603
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
<i>Tutazungumza hivi karibuni.</i>

604
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
Ndiyo, ndiyo, kwa hakika.

605
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
Oh ngoja, hii hapa.

606
00:37:22,323 --> 00:37:25,243
Hmm. Hivyo hii ni nini kama
kuwa mpelelezi.

607
00:37:25,743 --> 00:37:27,078
Uh, ndio, aina ya.

608
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
- Ah, Juni.
- Ndio?

609
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Kuwa mwaminifu. Je, atakuwa hapa?

610
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
Yeye huenda kazini wakati huu.

611
00:37:36,295 --> 00:37:38,506
Hapa ndipo nilipomshusha mara moja.

612
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Lo, tazama!

613
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
Je, huyo ni yeye? Ndio, huyo ndiye hakika.

614
00:38:00,027 --> 00:38:03,906
Sawa. Sawa, kwa hivyo unachukua lifti
hadi ghorofa ya saba.

615
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
Unapotoka, unachukua kushoto.

616
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
Kisha tembea kwenye barabara hiyo ndefu ya ukumbi.
Hatimaye, utakuja kwenye mlango.

617
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
- Utaona rundo la kadi za kucheza--
- Nini kinatokea huko?

618
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Lo, michezo ya hisa nyingi
ya blackjack, poker, mah-jongg.

619
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Wachezaji wengi wa kawaida
ni wahalifu,

620
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
hivyo wengi wao wana silaha.

621
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Bunduki, visu na hata shoka.

622
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
Unapaswa kuwa makini sana.

623
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Ndiyo. Asante kwa ushauri wako.

624
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
Hebu tufanye hivi!

625
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
Au chochote utakachosema.

626
00:38:33,060 --> 00:38:34,020
Hebu tufanye hivi.

627
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
- Ah.
- Mheshimiwa Min, tulipata msichana.

628
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
- Jina lake ni Gi-na.
- Kubwa.

629
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
Anafanya kazi hapa, kwenye ghorofa ya saba.

630
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
- Kazi nzuri, nyinyi.
- Asante.

631
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
Oh sawa. Nilikuwa na kesi mara moja
katika jengo hili.

632
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Kulikuwa na muuaji wa mfululizo
kujificha hapa miaka iliyopita.

633
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
Kwa hivyo jengo hili lilijengwa
nyuma katika '70s.

634
00:39:18,397 --> 00:39:20,524
Mambo yalikuwa tofauti wakati huo.
Unaona kutoroka kwa moto?

635
00:39:21,359 --> 00:39:25,237
Oh. Kwa hivyo nadhani,
atatumia ngazi hiyo,

636
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
au panda lifti
moja kwa moja kwa kura ya maegesho chini ya ardhi.

637
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Hivyo hapa ni mpango.
Wawili kati yetu tulimtoa nje.

638
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
Mmoja wetu anaangalia moto ukitoroka,
na nyingine inashughulikia karakana.

639
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
Uh, bwana?

640
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Je, naweza kujiunga na Bw. Moon
kwenda kwenye lango kuu?

641
00:39:39,293 --> 00:39:40,294
Mm.

642
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
- Una uhakika?
- Ndiyo.

643
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
Basi, bwana, mimi itabidi kuchukua kutoroka moto.

644
00:39:47,885 --> 00:39:50,971
Sawa. Kila mtu, kuwa makini.
Hebu, tusiumie.

645
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Sawa, nyie, ileteni.

646
00:39:53,557 --> 00:39:55,101
- Moja, mbili, tatu ...
- Hebu tufanye!

647
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
Ndiyo.

648
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
Je! una glavu?

649
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
Ah, shit.

650
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
- Ndio?
- Mimi ni Rais Moon kutoka Dream On Capital.

651
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Ningependa kucheza.

652
00:40:46,318 --> 00:40:48,737
Huyu jamaa jamani.

653
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Je!

654
00:40:51,323 --> 00:40:55,369
Jang Jun alitaja pamoja hii. Alisema
ni mahali pazuri pa kucheza kamari.

655
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Hili linanikera.

656
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Hapa.

657
00:41:26,692 --> 00:41:28,611
Sawa.

658
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
- Ningependa chips zaidi, tafadhali.
- Hmm?

659
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
Unaendelea kunishughulikia kwa mkono uleule wa kichaa.

660
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Mara ya kwanza kucheza mah-jongg.

661
00:41:39,997 --> 00:41:41,081
Lo, njoo!

662
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
Uko kwenye mkondo baridi.
Sijawahi kuiona mbaya hivi.

663
00:41:43,709 --> 00:41:45,044
Dau za mwisho, waungwana.

664
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- Watu hawa ni polisi!
- Subiri, nani?

665
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Polisi. Hebu tusogee!

666
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
Halo, Gun-woo, mzuie!
Anaondoka!

667
00:41:56,972 --> 00:41:57,848
Mwanaharamu!

668
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
Gun-woo!

669
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
Huh?

670
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
Shit!

671
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
Habari!

672
00:43:38,490 --> 00:43:39,908
Achana na mimi, mpuuzi!

673
00:43:53,130 --> 00:43:55,174
- Njoo hapa, fucker. Nimekupata.
- Subiri kidogo!

674
00:43:55,257 --> 00:43:58,927
Subiri. Sikiliza, mimi si polisi.
mimi sio! Mimi ni mfanyabiashara mdogo!

675
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
Unafikiri tunatoa shit?

676
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
Nitakuua!

677
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
Gwang-mu!

678
00:44:43,389 --> 00:44:44,264
Habari!

679
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
- Je! Hapana!
- Bwana! Bwana!

680
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
{\an8}- Hapana, acha! Hapana, hapana, subiri!
- Ni mimi. Ni mimi.

681
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
- Uko sawa?
- Ndio. Niko sawa.

682
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
{\an8}Je, una uhakika uko sawa?

683
00:44:52,981 --> 00:44:56,235
Oh ndio. Maadamu niko na wewe,
Nitaishi, sawa?

684
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Lazima awe karibu. Twende zetu.

685
00:44:57,569 --> 00:44:59,029
- Haki.
- Sawa.

686
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Shit.

687
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
Ah, shit.

688
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
- Unakuja?
- Wewe kwenda mbele.

689
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Twende kimya kimya.

690
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Weka kisu chini. Twende zetu.

691
00:45:36,942 --> 00:45:38,861
Ah, shit.

692
00:45:39,903 --> 00:45:42,489
Msaada wa mtu! Anashambulia--

693
00:45:49,413 --> 00:45:50,289
Ndiyo, hujambo?

694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- <i>Tae-yeong, hujambo.</i>
- Ndiyo?

695
00:45:52,124 --> 00:45:54,042
Nilichukua simu yake kutoka kwake. Nini kinafuata?

696
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
<i>Muundo ni upi?</i>

697
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
Ni iPhone 14 au 15. Sina uhakika.

698
00:45:58,756 --> 00:46:01,675
Kamera za iPhone zinaweza kufunguliwa
bila nenosiri.

699
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
Nitakutumia ujumbe
na msimbo wa QR.

700
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Tumia simu yake kuichanganua.

701
00:46:05,512 --> 00:46:06,847
Sawa.

702
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
Nimeipata. Subiri kidogo.

703
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
GI-NA

704
00:46:27,367 --> 00:46:28,702
PESA

705
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
KIASI GANI

706
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
KIASI GANI?
MANJI

707
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\n8}GONGA LA KIKUNDI? KWANINI USINITUMIE DM?

708
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Lo!

709
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\n8}JE, KAZI INA UJUSI?

710
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}BEI YAKO PAMOJA NA BONASI

711
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}KUACHA KWAKO

712
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8} ONGEZA KINYWAJI TU

713
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}TUMIA DAWA YANGU BINAFSI?

714
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- HEBU TUZUNGUMZE BINAFSI.
- WAPI?

715
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}NITAKUPIGIA SIMU. TUKUTANE HAPO

716
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}SAWA

717
00:46:50,849 --> 00:46:52,309
Oh, shit.

718
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Nimeipata hii bwana.

719
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
Ndio?

720
00:46:55,813 --> 00:46:58,106
<i>Yeye ndiye</i>
<i>aliyeongeza kinywaji cha Rais Hong.</i>

721
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Alikutana na kijana huyo
aliyepanga kazi leo.

722
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
Wapi?

723
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
Hoteli ya Entra.
Kuna bar kwenye ghorofa ya pili.

724
00:47:04,988 --> 00:47:06,448
Saa 11:00 asubuhi hii.

725
00:47:08,075 --> 00:47:12,704
Tae-yeong, piga simu hotelini
na uone kama Yun Tae-geom imehifadhiwa hapo.

726
00:47:12,788 --> 00:47:14,581
Ndiyo, bwana.

727
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
Habari za jioni, ukumbi wa Hoteli ya Entra.

728
00:47:17,709 --> 00:47:20,504
Huyu ni Kang Tae-yeong,
Kitengo cha Cyber, Polisi wa Seoul Metro.

729
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
Unaweza kutoa nambari ya chumba
kwa Yun Tae-geom, tafadhali?

730
00:47:26,009 --> 00:47:28,095
Kwa hivyo fahamu kwamba ikiwa hautashirikiana,

731
00:47:28,178 --> 00:47:30,639
unaweza kushtakiwa
kwa kuzuia haki.

732
00:47:32,933 --> 00:47:35,143
Anakaa kwenye upenu
kama mgeni wa muda mrefu.

733
00:47:36,270 --> 00:47:37,688
Asante kwa ushirikiano wako.

734
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
NI MGENI WA MUDA MREFU NDANI YA PENTHOUSE

735
00:47:41,483 --> 00:47:43,277
- Ni yeye. Tumempata.
- Oh!

736
00:47:43,360 --> 00:47:46,864
Sasa mchukue huyu mwanadada
na kwenda mahali salama.

737
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
- Ndiyo, bila shaka.
- Nitashikamana na Bwana Moon sasa hivi

738
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- Hakika.
- Nitakaa nawe, bwana.

739
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Twende zetu.

740
00:48:04,506 --> 00:48:09,011
Ulikuwa sahihi. Kuleta mkondo mkuu
mpiganaji katika IKFC alikuwa na mafanikio makubwa.

741
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Kwa hivyo unaona faida.

742
00:48:11,638 --> 00:48:14,474
Tulipata pesa zaidi
kuliko tulivyowahi kufanya hapo awali.

743
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
<i>Nilikuambia</i>
<i>itakuwa msaada sana.</i>

744
00:48:21,732 --> 00:48:25,444
Sawa. Kwa hivyo sasa, tutaleta mwingine
mpiganaji mkuu. Jina lake ni Gun-woo.

745
00:48:25,527 --> 00:48:29,114
Aliharibu tu Adik na ndiye mkondo
bingwa wa dunia wa uzito wa kati,

746
00:48:29,197 --> 00:48:32,492
na tukamshawishi ajiunge na IKFC37 yetu.

747
00:48:32,576 --> 00:48:34,786
Idadi yetu itakuwa kubwa kuliko hapo awali.

748
00:48:36,038 --> 00:48:36,955
Habari.

749
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Yeye ni mpiganaji.
Kutakuwa na damu nyingi.

750
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
<i>Wataipenda.</i>

751
00:48:44,755 --> 00:48:48,717
Na tutauza Gun-woo
kwa Korea, Japan, Taiwan, Thailand.

752
00:48:48,800 --> 00:48:51,428
Masoko yetu yote ya Asia.
Dau zitakuwa za juu zaidi kuliko hapo awali.

753
00:48:51,511 --> 00:48:55,098
Yote kwa sababu yeye ni mpiganaji wa Asia
ambao wanaweza kumshangilia.

754
00:48:56,141 --> 00:48:58,727
Angalia, mabwana. Kama nilivyotaja hapo awali,

755
00:48:58,810 --> 00:49:02,189
Bado nimegawanyika kati ya IKFC yako...

756
00:49:03,148 --> 00:49:06,735
Wacha tuwe waaminifu, inahitaji marekebisho makubwa.

757
00:49:07,235 --> 00:49:13,075
... na utaftaji mzuri wa pesa
ufalme wa tovuti ya kamari ya soka ya Uholanzi,

758
00:49:13,158 --> 00:49:14,993
<i>inayoitwa Hatricks.</i>

759
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Lakini…

760
00:49:22,918 --> 00:49:26,505
...ikiwa utaendelea kupata faida thabiti,

761
00:49:27,005 --> 00:49:32,302
Nadhani naweza kumwaga
hadi dola milioni 400

762
00:49:32,386 --> 00:49:38,183
kwa 51% ya hisa
ya uanzishaji wako mdogo unaokuja.

763
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
Sauti nzuri?

764
00:49:41,436 --> 00:49:43,689
Sawa, tutaendelea
kufanya mipango.

765
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
<i>Kubwa. Ciao.</i>

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,531
Shikilia. Ulisema atainunua.

767
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
Ilifanya sauti hiyo ya kuchekesha
kama alikuwa na nia?

768
00:49:57,911 --> 00:50:01,289
Oh, yeye ni bluffing tu.
Ilimradi tukitua Gun-woo, tutakuwa sawa.

769
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
Afadhali kuwa sawa, wewe mama mzazi.

770
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- Je!
- Hii ni dawati la mbele.

771
00:50:18,640 --> 00:50:22,519
Man-bae alisema kwamba nipigie simu
ikiwa kuna tuhuma yoyote iliyotokea.

772
00:50:23,020 --> 00:50:25,188
Naam, polisi
inaitwa tu dawati la mbele.

773
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
KITENGO MAALUM CHA UENDESHAJI

774
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
Tutachukua kutoka hapa. Kaa ndani.

775
00:52:20,846 --> 00:52:21,680
Wazi.

776
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
Wazi.

777
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
Yote wazi.

778
00:53:01,678 --> 00:53:03,388
Toka nje!

779
00:53:34,628 --> 00:53:35,962
Mtu msaada!

780
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
HAKUNA KITAMBULISHO CHA ANAYEPIGA

781
00:53:42,928 --> 00:53:44,429
Hili ni kosa lako.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,181
Unajisikiaje?

783
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
<i>Nilikuambia hili lingetokea.</i>

784
00:53:50,810 --> 00:53:54,522
Nilisema ikiwa tu ungenipiga
mara moja tu… Mara moja tu, punda wewe!

785
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
Lakini husikii.

786
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
Mkono wa kocha wako ndio utakaofuata.

787
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
Unasemaje?

788
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
<i>Huh? Unasemaje?</i>

789
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
Nakutana na wewe wapi?

790
00:54:15,627 --> 00:54:18,505
Hiyo ni kweli. Huo ndio mtazamo sahihi.

791
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
Subiri simu yangu inayofuata.