1
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
Está tudo bem.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
Você gosta, cara?
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
O que?
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,951
Isso é bom?
5
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
Huh?
6
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
Huh?
7
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
Huh?
8
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
Oh!
9
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
Ele está chorando.
10
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
BLOODHOUNDS 2
11
00:02:11,172 --> 00:02:14,926
Ele fez seu exame físico anual
em nossa clínica há um mês.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Comparamos esses dados com os de hoje.
13
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
Sua função hepática
é agora 30 vezes pior do que antes.
14
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
- Isso é horrível.
- De fato. Ele está em péssimo estado.
15
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
Não é só por causa da bebida.
16
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
Na minha opinião médica,
há uma possibilidade
17
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
ele pode ter algumas drogas no sangue.
18
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
Drogas? Que tipo?
19
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
Nós não saberemos
até que os resultados do laboratório cheguem.
20
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Há uma coisa que podemos fazer.
21
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
Obtenha uma amostra da bebida exata
Min-beom estava consumindo.
22
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
Você sabe
quanto tempo ele levará para se recuperar?
23
00:02:48,168 --> 00:02:51,963
Eu não tenho certeza.
Ele pode não se recuperar disso.
24
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Pior cenário,
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
ele precisará fazer um transplante de fígado.
26
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
VAMOS EVR ENCONTRAR-NOS?
27
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
COMO ESTÃO OS MENINOS?
28
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
DU-YEONG, JÁ FAZ UM TEMPO
DESDE A ÚLTIMA ÚLTIMA CONVERSA
29
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
ACONTECEU ALGO COM OS MENINOS?
30
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
ELES ESTÃO BEM POR AGORA
31
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
DEIXE-ME SABER IMEDIATAMENTE
SE ALGUMA COISA ACONTECER
32
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
- Sr. Min, como vai você.
- Ah, você está aqui.
33
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
Como está o Sr. Hong agora?
34
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
- A situação dele não é muito boa.
- Ah, isso é horrível.
35
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
- Estou rezando por uma recuperação rápida.
- Isso é muito apreciado.
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
- Vamos entrar.
- Claro.
37
00:04:27,725 --> 00:04:28,559
Sh!
38
00:04:45,785 --> 00:04:49,247
- Você a conhece?
- Eu nunca a vi na minha vida.
39
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Oh meu Deus.
40
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
- Uh…
- Você não a conhece?
41
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Como eu te disse,
Eu nunca a vi antes.
42
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
- Agora não.
- Ah, claro. Desculpe.
43
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Então, quando ela me beijou,
esse tipo estranho de filme plástico
44
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
saiu direto da boca dela. Tão estranho.
45
00:05:14,522 --> 00:05:19,193
E então de repente fiquei tonto
e minhas pernas cederam. Então eu caí.
46
00:05:19,777 --> 00:05:24,991
Depois disso, a cadela deixou cair esse líquido
aqui mesmo na minha boca.
47
00:05:26,909 --> 00:05:29,329
Então ela me fez algumas perguntas.
48
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
Como o que?
49
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Você sabe, eu… não consigo me lembrar.
50
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
Então isso fez você falar sem
sua capacidade de controlar qualquer coisa, certo?
51
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
É isso. Simples assim.
52
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Oh meu Deus.
53
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
Você está familiarizado com isso?
54
00:05:46,721 --> 00:05:50,600
Oh sim. Então essa droga
pode fazer o usuário dizer a verdade.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Esta droga é muito poderosa.
56
00:05:53,853 --> 00:05:57,023
Reduz inibições e força você
para dizer o que estiver em sua mente.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,358
Você sabe o que mais?
58
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Ouvi dizer que algumas pessoas usam
para obter informações de datas.
59
00:06:01,402 --> 00:06:04,155
- Deve ser ilegal então?
- Sim, está certo.
60
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Então seria usado
para obter confissões?
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Eu penso que sim.
62
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Merda.
63
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
Ela é inteligente.
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
Min-beom agendou com antecedência?
65
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Ele fez. Reservei na semana passada.
66
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
Por quem?
67
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
Seu assistente.
68
00:06:32,600 --> 00:06:36,771
Vá ao hospital e faça um exame de sangue.
Então me ligue quando tiver os resultados.
69
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Vou fazer um exame de sangue imediatamente.
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
Ótimo. Precisamos conversar.
71
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
Apenas o secretário Cho e ele sabiam
que Min-beom estava vindo para cá.
72
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Dito isto, não estou convencido de que ele tenha feito isso.
73
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
Então, Gun-woo,
74
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
você e eu iremos ver o Sr. Cho, ok?
75
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Gwang-mu, veja o que você pode aprender
sobre esta mulher.
76
00:07:00,253 --> 00:07:03,005
Eu acho que ela estaria ativa
em áreas onde os mais jovens frequentam.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
- Essa cena é mais sua do que minha.
- Sim, ok.
78
00:07:06,926 --> 00:07:11,722
- Ela é uma profissional. Então tome cuidado.
- Sr. Min, também sou profissional.
79
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
- Uma coisa, senhor.
- Hum?
80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Você se importaria se eu fosse junto?
81
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
Por que?
82
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Se Woo-jin for com o Sr. Moon,
83
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Estou preocupado que ele use a mão.
84
00:07:23,943 --> 00:07:28,948
- Gwang-mu, isso funciona para você?
- Claro, Gun-woo pode ir junto!
85
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Ok então. Vamos.
86
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
- Sim pessoal, vamos embora.
- Sim.
87
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
Sr. Min?
88
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Acho que esta é a jaqueta do presidente.
89
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
- Você está pronto para isso?
- Sim.
90
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Bem, estou feliz que você esteja pronto.
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
- Senhor.
- Sim?
92
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Você pode contar comigo.
93
00:08:10,531 --> 00:08:13,117
Estou muito mais seguro agora!
94
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Parece que há benefícios
de sair com um campeão. Hum?
95
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Oh.
96
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
Bem, acho que agora é a nossa vez.
97
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
98
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
Você pode responder,
mas você não pode falar primeiro.
99
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Como está o presidente?
100
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
Ei.
101
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
O que você colocou na bebida dele?
102
00:08:58,496 --> 00:09:00,164
Você é um idiota.
103
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Você ainda não entendeu, não é?
104
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
Quer saber o que mais vai acontecer
se você não lutar comigo?
105
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Vou remover a mão do seu treinador.
106
00:09:07,838 --> 00:09:11,300
Vou arrancar a língua da sua mãe
e prostituí-la no Sudeste Asiático.
107
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Ah, merda.
108
00:09:12,343 --> 00:09:15,888
Primo do presidente… eu vou lavar
aquela cara de porco com ácido clorídrico.
109
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
Vá em frente, faça de mim seu inimigo.
110
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
Então farei com que cada pobre coitado
quem precisa de dinheiro é seu inimigo.
111
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
Aquele policial que foi esfaqueado até a morte
bem na sua frente? Quem fez isso?
112
00:09:25,356 --> 00:09:28,776
Apenas um colega de trabalho em sua delegacia
a quem pagamos 50 milhões de won.
113
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
Ouça-me com atenção.
114
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Todos neste mundo,
e quero dizer, todo mundo tem um preço.
115
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
Você receberá todo o dinheiro que discuti.
116
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Apenas lute comigo uma vez.
117
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Merda.
118
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
KIM GUN-WOO
119
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
Então é isso, seu filho da puta.
120
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
Em alguns dias,
a mão do seu treinador será a primeira a partir.
121
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Então sua mãe.
122
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
Diversão.
123
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Eu conheço o tipo dele.
124
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
Essas pessoas são vampiros horríveis
que sugam o sangue dos outros
125
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
e até venderiam seus órgãos.
126
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Se você quiser derrubar uma fera,
127
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
então você precisa estar
uma fera maior e mais forte.
128
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Se você mostrar um pouquinho de fraqueza,
129
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
esses bastardos vão atacar.
Entendeu o que estou dizendo?
130
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
O que devo fazer?
131
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Você quer vencer a fera?
132
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Esteja pronto para fazer qualquer coisa.
133
00:10:40,848 --> 00:10:43,643
Como eu te disse, você deve
torne seu coração tão duro quanto o aço.
134
00:10:44,143 --> 00:10:46,979
Quando seu coração é de aço,
então seu punho é a faca mais afiada.
135
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
Então esfaqueie-o.
136
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Você tem que derrubá-los.
137
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Caso contrário…
138
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
sua família vai abaixo.
139
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Hum.
140
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Olá. Como vai você?
141
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Hum.
142
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
Won-yeong,
143
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
Min-beom foi atacado. Ele está gravemente ferido.
144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Vamos conversar.
145
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
Tem uma reserva?
146
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
- Estamos aqui para ver o dono.
- Ok, só um minuto.
147
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
- Grupo de dois chegando. Entrem, senhores.
- Obrigado.
148
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
Ah! Vamos, vadias!
149
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Você está louco.
Eu vou ficar aqui.
150
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Oh meu Deus! Papai!
151
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
- Olá, papai!
- Oh!
152
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Bem, olha quem veio
para mostrar seu lindo rosto.
153
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
Espere, você está vestindo
o colar da sua mãe?
154
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
Você gosta? É super lindo.
155
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
- Sim.
- E aí, linda?
156
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
Ah, bem, estou procurando alguém.
157
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
Qual é o seu tipo?
158
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
É uma mulher.
159
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
Você veio ao lugar errado.
160
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
O que? Oh não. Vou passar, mas obrigado mesmo assim.
161
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Porque você sabe
muita gente por aqui.
162
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Que tal, se eu encontrá-la,
você pode diminuir meu interesse só um pouquinho?
163
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Você é astuto.
164
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
- Ah, papai.
- Sim, mas você consegue lidar com isso?
165
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
Ah, você sabe que eu posso.
166
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
Quem é a garota de sorte?
167
00:12:25,077 --> 00:12:26,537
Podemos ter privacidade?
168
00:12:27,371 --> 00:12:28,330
Venha, venha.
169
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
- Ah, ei, Gun-woo.
- Sim?
170
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- Não vá a lugar nenhum sozinho.
- Sim.
171
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
Você sabe o que é estranho?
172
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
Quando eu disse que Min-beom estava ferido,
173
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
você nem perguntou o quão ruim era.
174
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
Então, por que você vendeu Min-beom
para esses caras?
175
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
Ele cuidou de você.
176
00:12:48,601 --> 00:12:53,856
Ele até criou sua bolsa de estudos universitária
com a Fundação Grupo Iil. Passeio completo.
177
00:12:53,939 --> 00:12:57,651
Min-beom cuidou de todas as decisões.
Ele escolheu você a dedo como seu assistente.
178
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
Ele fez tudo
para você, Won Yeong. Certo?
179
00:13:01,530 --> 00:13:04,033
E você se volta contra ele. Para que? Mais dinheiro?
180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Ei!
181
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Olhar. Ele está fodido agora.
182
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Ele não consegue nem abrir os olhos.
183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
Ele cuidou de você,
e você o apunhala pelas costas.
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Ei, Cho Won Yeong!
185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Você é realmente tão canalha assim?
186
00:13:27,389 --> 00:13:30,059
- Agora não!
- Não fale assim com ele! Pare com isso!
187
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
- Volte para o seu quarto!
- Você não fez nada de errado!
188
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Veja isso.
189
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Aqueles bastardos fizeram isso com uma faca.
190
00:13:40,361 --> 00:13:41,278
Suficiente. Volte agora.
191
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Espere.
192
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
Diga-me o que aconteceu.
193
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Preciso da verdade agora. Sim?
194
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Eu cuido disso.
195
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Tudo bem.
196
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Eu entendi.
197
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Apenas me conte tudo.
198
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Então quem é ela?
199
00:14:02,466 --> 00:14:06,512
Eca. A resolução é terrível,
e o visual dela é tão básico.
200
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
Ei. Você pode se esforçar um pouco mais por mim?
201
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Não, é impossível.
202
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
Talvez se você diminuir os juros para mim?
203
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Me dê algo bom antes de começar
negociando comigo, idiota.
204
00:14:18,732 --> 00:14:21,902
E me dê algo para continuar.
Eu não tenho pistas.
205
00:14:21,986 --> 00:14:23,779
Oh sim!
206
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
Qual é essa droga que faz as pessoas dizerem
o que está em sua mente?
207
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Ah, jogo da verdade?
208
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Esse é o nome disso?
209
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Sim, jogo da verdade.
210
00:14:33,372 --> 00:14:37,418
Essa garota deu algo ao garçom,
e acho que foi essa droga.
211
00:14:38,335 --> 00:14:42,172
Hum. Oh meu Deus. Você definitivamente vai
tem que baixar os juros agora.
212
00:14:42,256 --> 00:14:45,092
Ah, então há informações
nessa sua cabeça!
213
00:14:46,302 --> 00:14:50,306
Conheço um cara que importa
para o país e também o distribui.
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
OK. Então, onde está aquele punk agora?
215
00:14:53,392 --> 00:14:57,646
- Uh, você vai diminuir sua taxa em 5%?
- Sem chance. Você é um ladrão.
216
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Vamos, papai, faça isso uma vez por mim.
- Uh-uh.
217
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
- Só uma vez, para mim?
- Solte-me.
218
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
- Pare com isso agora mesmo!
- Por favor? Só desta vez.
219
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
Tudo bem, 5%. Bom o suficiente?
220
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Oh!
221
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
- Então faça a ligação.
- Sim.
222
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
- Dê-me um minuto, senhor.
- Ele é um bom amigo, você vê.
223
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Sim.
224
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- Não, sério.
- Sim.
225
00:15:16,290 --> 00:15:21,045
Eu estava voltando para casa, depois
comprando cerveja na loja de conveniência.
226
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
Eu estava fechando a porta,
mas uma mão apareceu de repente.
227
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
Hum-hmm.
228
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
Esses bastardos me chutaram
229
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
no estômago.
230
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
E eles me amarraram a uma cadeira.
231
00:15:34,975 --> 00:15:37,144
Eles disseram que se eu gritasse...
232
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
…eles derreteriam no meu rosto
com ácido clorídrico.
233
00:15:42,191 --> 00:15:43,108
Uau.
234
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
- Você se lembra do que eles--
- Uh, Sr. Min?
235
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
Você se importa se eu te contar
o resto do que aconteceu?
236
00:15:49,823 --> 00:15:51,325
Tudo bem se minha irmã for embora?
237
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Eu agradeço.
238
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Você pode entrar.
239
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Então, o que aconteceu com a mão da sua irmã?
240
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Primeiro, aplicaram uma pomada.
241
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Então eles pegaram uma faca e a cortaram.
242
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Era um creme anestésico.
Ela não sentiu isso.
243
00:16:18,769 --> 00:16:20,437
Então, como eles eram?
244
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Havia três deles.
245
00:16:24,858 --> 00:16:29,196
Então o maior dos caras
tinha olhos grandes com pálpebras pesadas.
246
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Ele era forte.
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
O segundo cara falou quase tudo.
248
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
Suas sobrancelhas eram grossas.
249
00:16:39,206 --> 00:16:42,501
Ele era muito bom
em jogar um jogo psicológico.
250
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
Prossiga.
251
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
O cara que cortou a mão da minha irmã
era muito magro.
252
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Ele também tinha a linha do cabelo recuando.
253
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Algo estranho com seus olhos.
254
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Como se ele estivesse chapado ou algo assim.
255
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
OK. Eles pareciam próximos?
256
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
Eles não estavam falando um com o outro
muito.
257
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
Mas eles trabalharam juntos como uma equipe.
258
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Bom.
259
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Eles me perguntaram se você
260
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
eram parentes do presidente.
261
00:17:18,787 --> 00:17:20,748
Está claro que eles me pesquisaram.
262
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Além disso, ah…
263
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Está tudo bem. Sim?
264
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Eu disse algo que não deveria.
265
00:17:34,678 --> 00:17:36,722
Mencionei onde estão Gun-woo e Woo-jin.
266
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- Devemos alertá-los agora?
- Não, não, não.
267
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Se eles se moverem primeiro,
268
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
vamos expor Won-yeong.
269
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
Precisamos protegê-lo
por uma série de razões.
270
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Terei mais guardas designados.
Isso pode ser útil.
271
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
Se eles chegarem lá,
vamos parar esses idiotas.
272
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Os caras do Time 3 são todos de elite.
273
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Não posso ir à polícia.
274
00:18:05,334 --> 00:18:07,711
- Eles disseram que matariam minha família.
- Não se preocupe.
275
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Escute-me.
276
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
Mais policiais disfarçados serão designados.
277
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Tanto para sua irmã quanto para esta casa.
278
00:18:14,718 --> 00:18:17,596
Diga a ela para agir normalmente.
Esta é a abordagem mais segura.
279
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
Eu sinto muito.
280
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
Se eles fizessem isso com minha família,
281
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Eu responderia exatamente como você respondeu.
282
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
Não é sua culpa, ok?
283
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Eles estão fazendo isso com sua família.
284
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
Como está meu chefe?
285
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
Ele sobreviverá?
286
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Então você se importa?
287
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
Desculpe.
288
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
LEE WOO-JEONG
CLASSE 39
289
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Ore por ele, ok?
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Olá, Woo-jeong.
291
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Ele está aqui!
292
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Oh.
293
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
O que está errado?
294
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Você é Kim Gun-woo, certo?
295
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Sim.
296
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
Puta merda! Eu sou um grande fã.
297
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
Você e eu… nos conhecemos uma vez, lembra?
298
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Após a luta de Hong Jong-min.
299
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
Depois que você o esmagou. Então você me deu
seu autógrafo, aqui mesmo!
300
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
PARA JANG JUN
OBRIGADO, KIM GUN-WOO
301
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Ah! Claro. Sim, eu me lembro de você.
302
00:19:24,037 --> 00:19:27,332
- Sim, sim, sim. Foi um ótimo momento!
- Ah, claro. Bem, olá novamente.
303
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
É tão bom conhecer você.
Claro que sim. É uma grande honra.
304
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
Uau.
305
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
Uau, não posso acreditar nisso!
306
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
Bem, estou emocionado por você.
307
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
Então, hum... Então, como posso ajudá-lo hoje?
308
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
Então Kim Gun-woo está procurando
309
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
essa mulher aqui.
310
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Você a conhece? Você a viu?
311
00:19:46,310 --> 00:19:50,772
Claro que sim. É a Gi-na. Estamos super unidos.
312
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
Temos uma coisa acontecendo.
313
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
Você vendeu esta senhora
Jogo da Verdade recentemente?
314
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Sim. Claro que sim.
315
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Onde ela poderia estar agora?
316
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Ah, sim. Tenha uma boa noite.
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Sim, Sr. Min? É Moon Gwang-mu.
318
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Alguma atualização?
319
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
Sim, eu a encontrei! O nome dela é Gi-na.
320
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Estou indo para a sala de jogos agora
onde ela trabalha.
321
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
Você está falando sério? Você é fantástico.
322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
Bem, você acreditou em mim, senhor, então eu realmente
não queria decepcioná-lo, você sabe.
323
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Então vamos conversar mais tarde. Talvez você possa me ajudar
com esta investigação.
324
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Seria uma honra.
325
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Você sabe, eu realmente
sempre sonhei em ser detetive.
326
00:20:34,775 --> 00:20:38,237
Vamos nos encontrar para discutir
estratégia antes de avançarmos juntos.
327
00:20:38,737 --> 00:20:40,822
Claro, claro. Onde devemos nos encontrar?
328
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
Ah, o hotel
onde Gun-woo e Woo-jin estão hospedados.
329
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
Um dos meus rapazes encontrou uma pista
fora da foto que você me enviou.
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Ah, uau.
331
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Ok, tudo bem, vejo você em breve.
Estou a caminho.
332
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Ótimo. Até mais.
333
00:21:11,228 --> 00:21:14,189
Oh. Momento perfeito.
334
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
Pessoal, isso é
meu colega, Lee Woo-jeong.
335
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
- Olá.
- Novo investigador na minha equipe.
336
00:21:21,446 --> 00:21:23,615
Olá pessoal. É um prazer.
337
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
Hum. Na escola, estávamos
juntos no Green Pine Tree Club.
338
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
É um grupo fundado por idosos.
339
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Somos encorajados a permanecer perenes
como pinheiros,
340
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
e defender a justiça e a igualdade
em nossa sociedade.
341
00:21:34,459 --> 00:21:37,754
É um clube secreto que consiste
dos melhores alunos de cada turma.
342
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
E nos conhecemos lá.
343
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Vocês dois não se conheceram? Este é Tae Yeong.
Ela estava em nossa Unidade de Investigação Cibernética.
344
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
O prazer é meu.
345
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
finalmente consegui conhecer
a estrela da Unidade de Investigação Cibernética.
346
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Que honra.
347
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Eu sei muito pouco sobre boxe,
mas gosto de assistir suas partidas.
348
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Sou fã desde o Rookie
Torneio do Ano durante o COVID-19.
349
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Uh, isso é muito gentil da sua parte.
350
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
- Eu sou Moon Gwang-mu. É uma verdadeira honra.
- Ah, a honra é minha.
351
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
Nunca conheci um aluno excelente antes.
352
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Uh, eu sou um excelente aluno.
353
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Bem, então é a minha segunda vez.
354
00:22:18,587 --> 00:22:19,463
Oh.
355
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
Você pode me dizer seu nome, por favor?
356
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Hong Woo-jin. Sim.
357
00:22:26,511 --> 00:22:27,763
Ah, sim.
358
00:22:27,846 --> 00:22:30,766
Eu também competi naquela partida,
Torneio de Estreante do Ano.
359
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
Oh, me perdoe, eu não... Uh...
360
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Uh…
361
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
Então, Woo Jeong,
362
00:22:38,690 --> 00:22:41,902
o caractere "Woo", significa "ajuda?"
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Meu personagem "Woo" significa "excelente".
364
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
O personagem "Woo", para mim,
significa “ajuda”, você vê.
365
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Proponho que nos conheçamos
para que possamos ajudar uns aos outros.
366
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
Sim. Eu vou ter certeza
para cumprimentá-lo primeiro na próxima vez.
367
00:22:57,417 --> 00:23:00,712
Espere. Em seu nome,
"Woo" também significa "ajuda"?
368
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
- Não, significa "amigo".
-Ah.
369
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
Ah, acho que deveríamos fazer um novo clube também.
Como vocês.
370
00:23:08,595 --> 00:23:12,015
Três "Woos" diferentes unem forças
e lutar contra o inimigo,
371
00:23:12,516 --> 00:23:14,559
Que tal o "Clube dos Três Woo?"
372
00:23:15,977 --> 00:23:18,230
Uau, é uma ideia fantástica.
373
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
Ótimo, ótimo,
Espero que seu novo clube dure para sempre,
374
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
mas acho que é hora de começar a trabalhar agora.
375
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
- Sim claro.
- Ótimo.
376
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
ARQUIVO DE CASO OCTO ROMA NATURALIA
377
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Vamos começar com o relatório da investigação.
378
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
O relógio na foto que você nos enviou
é um modelo de edição limitada.
379
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
Na Coréia, foi comprado
por apenas duas pessoas.
380
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Um, um jogador profissional de futebol
que atualmente joga na Europa,
381
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
e o outro,
382
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
ex-oficial das forças especiais
Yun Tae Geom.
383
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
Espere. Esse é o cara.
384
00:23:50,887 --> 00:23:53,432
- Ele? Tem certeza que?
- Oh sim. Ele lutou contra nós.
385
00:23:55,600 --> 00:23:58,437
Yun Tae-geom. Ele nasceu em 1990.
386
00:23:58,520 --> 00:24:01,898
Em 2009, ele se alistou como suboficial
no Comando de Guerra Especial do Exército.
387
00:24:01,982 --> 00:24:04,901
Ele serviu com
as 17ª Forças Especiais Aerotransportadas.
388
00:24:04,985 --> 00:24:06,778
E sua especialidade? Explosivos.
389
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
De acordo com colegas soldados,
ele era muito inteligente,
390
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
e se destacou em fazer
dispositivos explosivos improvisados.
391
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
Ele foi dispensado desonrosamente
em abril de 2020.
392
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
A razão para isso é confidencial.
Estou investigando isso.
393
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Eu pesquisei a família dele
e história pessoal.
394
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
CÔNJUGE: HAN EUN-JI, FALECIDO
CRIANÇA: YUN MIN-A
395
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Ele tem uma filha pequena.
396
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
- E onde ela está?
- Mora com a avó em Daejeon.
397
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
Eu ainda não descobri
a morte de sua esposa.
398
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
Onde está nosso ex-oficial agora?
399
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Ele foi para a Tailândia em março do ano passado
e não voltou oficialmente.
400
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Acho que ele está aqui.
Com identificação falsa e visto.
401
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Ok, pessoal, reúnam-se.
402
00:24:42,731 --> 00:24:43,690
Claro.
403
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Esta é a cabeça.
404
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Este é Yun Tae-geom.
405
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Nosso cara das forças especiais. Ele é o consertador,
o músculo. Você me segue?
406
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Kang In-beom.
407
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
Ainda não tenho certeza
qual é o papel desse bastardo em tudo isso.
408
00:25:04,377 --> 00:25:05,754
Mas de acordo com o Sr. Cho…
409
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
A voz?
410
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
Exatamente. Isso é o que estou pensando.
411
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Primeiro, devemos repassar
o que sabemos com certeza.
412
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
Este aqui é o médico viciado.
413
00:25:13,595 --> 00:25:17,015
Talvez esse idiota seja o responsável
para aquela droga em Min-beom.
414
00:25:17,641 --> 00:25:20,268
Aquele com sobrancelhas grossas
logística de obras.
415
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
Como coletar informações, avaliar as coisas,
e trazendo os caras contratados.
416
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
Ele provavelmente cuidou de tudo
pela fuga de Kang In-beom da prisão,
417
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
certificando-se de que todos tivessem
tudo o que eles precisam.
418
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Não se esqueça do especialista em informática.
419
00:25:29,402 --> 00:25:31,238
- Então ele é o número seis, certo?
- OK.
420
00:25:32,739 --> 00:25:36,493
Uau, é uma equipe bem grande.
Apenas seus salários mensais são uma fortuna.
421
00:25:36,576 --> 00:25:40,497
Hum, senhor, há algo
Eu queria compartilhar com você diretamente.
422
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Quando estivemos no Golden Slumber antes,
423
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Recebi uma ligação.
424
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
- No seu telefone?
- Sim.
425
00:25:50,090 --> 00:25:52,425
- O que ele disse?
- Ele o ameaçou diretamente.
426
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Se ele não participasse da liga deles,
todos ao seu redor estão em perigo.
427
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
Você conseguiu o número dele, por acaso?
428
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Acho que não.
429
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
- Ele disse mais alguma coisa para você?
- Arma-woo.
430
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
O detetive que morreu
bem na nossa frente.
431
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
Um de seus colegas oficiais o traiu.
432
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
Ele foi pago
com uma enorme quantidade de dinheiro.
433
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
Uau.
434
00:26:22,872 --> 00:26:25,917
Por enquanto, quero apenas as pessoas aqui
para trabalhar nisso.
435
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
- Sim.
- OK.
436
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
Agora, de certa forma,
437
00:26:32,424 --> 00:26:35,051
isso é muito mais inteligente,
organização mais bem administrada
438
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
do que quando lutamos contra Kim Myeong-gil.
439
00:26:36,886 --> 00:26:39,389
Não há necessidade de se preocupar. A justiça está conosco.
440
00:26:40,849 --> 00:26:44,686
Há algumas coisas que precisamos
fazer, e todos eles devem ser feitos de uma vez.
441
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
Sr. Moon e Gun-woo, encontrem aquela mulher agora.
442
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- OK.
- Sim.
443
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
Woo-jeong, verifique a filmagem e veja onde
o cara que esfaqueou o detetive Choi foi embora.
444
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
OK.
445
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
Woo-jin, venha comigo
para conhecer a mãe de Yun Tae-geom.
446
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Entendi.
447
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
OK. Quero que você assista o site.
448
00:27:00,660 --> 00:27:03,204
Se você aprender alguma coisa sobre esse idiota,
entre em contato comigo imediatamente.
449
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Esse canalha levou dinheiro para a polícia.
450
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
Eu não sei o que ele fez antes,
mas ele tem conexões em todos os lugares.
451
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
Eu acho... acho que ele provavelmente era policial.
452
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Sim.
453
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
E todos nós devemos estar seguros. Traga-o para dentro.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,218
Sim.
455
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- Um dois três.
- Vamos!
456
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
Qual câmera mostra a melhor visão
de onde ele vai em seguida?
457
00:27:55,840 --> 00:27:57,258
- Dê-me um segundo.
- OK.
458
00:27:57,759 --> 00:27:59,427
Este deve ser o melhor ângulo.
459
00:28:23,118 --> 00:28:27,330
Vou te dar um sedativo.
460
00:28:27,414 --> 00:28:30,458
- Definitivamente ajudará a aliviar sua dor.
- Não!
461
00:28:31,042 --> 00:28:32,252
Eu posso fazer isso.
462
00:28:32,752 --> 00:28:34,170
Eu posso fazer isso sozinho.
463
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
É muito possível
que você precisará de um transplante de fígado.
464
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
O sedativo vai ajudar.
465
00:28:38,049 --> 00:28:39,259
Eu disse que posso fazer isso sozinho!
466
00:28:39,342 --> 00:28:41,302
Continue assim, você estará em sério perigo.
467
00:28:41,386 --> 00:28:43,972
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso!
468
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Ei.
469
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
- Hum?
- O que você está fazendo?
470
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Woo-jin. Você sabe quanto isso custa?
471
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Não tenho certeza. Trinta mil?
472
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Você está falando sério?
473
00:29:32,187 --> 00:29:33,938
Então, quanto é?
474
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Isso custa cerca de dez vezes mais.
475
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
Huh?
476
00:29:37,817 --> 00:29:40,528
É uma edição limitada.
Há uma lista de espera para isso.
477
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
Oh.
478
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Espere.
479
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
Hum?
480
00:29:47,368 --> 00:29:49,996
Agora eu sei
por que você me queria aqui com você.
481
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
- Por que?
- Para ver a mãe de Yun Tae-geom.
482
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
E então bajule-a.
483
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
Então podemos nos encontrar
Yun Tae-geom pessoalmente, certo?
484
00:30:00,048 --> 00:30:02,842
Eu vou tentar. Eu farei o meu melhor.
485
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
OK. Você está superestimando
você mesmo aqui, Woo-jin.
486
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
Você cuida da criança.
487
00:30:14,187 --> 00:30:16,773
Eu cuido da mãe.
488
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
- Ah, claro.
- Bom.
489
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
Quem é?
490
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- Ah sim, olá.
- Sim?
491
00:30:29,285 --> 00:30:32,580
Você se importaria
se eu... falar com você por alguns minutos?
492
00:30:33,915 --> 00:30:34,749
Oh.
493
00:30:36,000 --> 00:30:36,918
OK.
494
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Ele nos deixou há dois anos.
495
00:30:41,464 --> 00:30:44,050
Ele disse que conseguiu um emprego na Tailândia.
496
00:30:45,093 --> 00:30:47,220
E ele ia guardar
essa pessoa rica.
497
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
Ele não voltou desde então.
498
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Ele volta nas férias?
499
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
Não.
500
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Ah.
501
00:30:56,020 --> 00:30:58,231
Min-a deve sentir muita falta do pai.
502
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
Vocês dois mantêm contato?
503
00:31:04,779 --> 00:31:06,239
Não.
504
00:31:06,322 --> 00:31:08,074
Hum. Uau.
505
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Ele deve sentir muita falta dela.
506
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Eu não poderia fazer isso.
Também tenho uma filha pequena como Min-a.
507
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
Sim.
508
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Não sei o que aquele garoto está pensando.
509
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
Eu... eu não quero saber.
510
00:31:29,470 --> 00:31:30,346
Hum.
511
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
Esse é um ótimo desenho.
512
00:31:33,600 --> 00:31:37,437
Eu vejo que aquele tio está enchendo a cara
com todos os lanches da Min-a.
513
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
Uh… Uh…
514
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
Min-a, ouça. Que tal
fazemos outra coisa?
515
00:31:51,326 --> 00:31:52,201
O que mais você gosta?
516
00:31:53,036 --> 00:31:55,955
Você gosta de adesivos?
Há muitos adesivos no meu quarto.
517
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
Oh sim! Vamos!
518
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Ela é tão bonita.
519
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Diga-me. Por que ele deixou o exército?
520
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
A mãe de Mina. O hospital.
521
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
Esses custos não foram cobertos
pela renda militar.
522
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Ela estava doente?
523
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
Hum.
524
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
Ela tinha câncer.
525
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Pâncreas. Foi ruim.
526
00:32:25,360 --> 00:32:26,527
Oh.
527
00:32:28,738 --> 00:32:30,198
Isso é muito difícil.
528
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Uau, Min-a.
529
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
São muitos adesivos que você está usando.
Você tem certeza de que não são muitos?
530
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Sim.
531
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Aposto que você também gosta de colar isso no seu
pai também. Tenho certeza que ele gosta disso, certo?
532
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
Da última vez, enfiei cem na cara dele.
533
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Quando foi isso?
534
00:32:49,550 --> 00:32:50,927
Na última segunda-feira.
535
00:32:52,512 --> 00:32:53,471
Oh.
536
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
Na última segunda-feira.
537
00:33:00,645 --> 00:33:03,856
Ah, então aposto que seu pai
comprei aquela scooter para você há três noites.
538
00:33:03,940 --> 00:33:06,734
Então é na noite de segunda-feira passada.
Está certo?
539
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Sim.
540
00:33:08,236 --> 00:33:10,947
Oh. Está se divertindo com isso? Isso é legal?
541
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
Bem, estou com um pouco de medo disso.
542
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
Que tal… se eu te desse uma aula particular?
543
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
Sim!
544
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Oh sim!
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
Aqui vamos nós.
546
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Olá, vovó! Eu vou andar na minha scooter
com meu novo amigo.
547
00:33:34,137 --> 00:33:37,223
Eu vou ter certeza
ela cavalga com segurança e cuidado.
548
00:33:37,306 --> 00:33:39,934
- Até mais, vovó!
- Esteja seguro.
549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
Claro.
550
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
Aqui vamos nós!
551
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
Então, senhora…
552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
na verdade, sabemos sobre seu filho.
553
00:33:56,451 --> 00:33:58,244
Ah, ok, uh... Bem...
554
00:33:58,327 --> 00:34:02,999
Se você puder me ajudar hoje,
Posso ajudar seu filho a voltar para casa com segurança.
555
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Eu prometo isso.
556
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
Uh, ok, ok…
557
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
Então, como é que eu devo ajudar?
558
00:34:18,222 --> 00:34:22,393
É simples. Você só precisa me ligar
quando ele liga para você.
559
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
- Ok, me mostre o que vem a seguir.
- Claro.
560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Agora amplie este ângulo da câmera.
561
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
- Ok, faça uma pausa aí, por favor.
- Sim.
562
00:35:02,517 --> 00:35:06,437
-Ah. Com licença. Dê-me um minuto.
- Sem pressa.
563
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Olá, Woo-jeong.
564
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
E aí?
565
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
Eu revi a filmagem do CCTV
e encontrou o quarto suspeito.
566
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
Ah, é?
567
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
- Você pode me mandar essa foto por mensagem?
- Sim, vou enviar agora.
568
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
E acabamos de conversar
para a mãe de Yun Tae-geom
569
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
e descobrimos que sua esposa
teve câncer de pâncreas.
570
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
Parece que ele pegou dinheiro emprestado de agiotas
para o tratamento dela.
571
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
Quando ele não conseguiu pagar os juros,
os tubarões causaram problemas em sua base,
572
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
então ele recebeu alta.
573
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Deve ter sido difícil.
574
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Sim, certo?
Sinto um pouco pelo cara.
575
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
Me dê o número dele
e verei se consigo rastreá-lo.
576
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
Acho que ele está usando um telefone portátil.
Ela diz que o número dele muda.
577
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
O que devemos fazer?
578
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Bem, sim, poderíamos notificar a polícia,
579
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
mas com toda a probabilidade
há policiais por aí
580
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
que foram subornados por eles também.
581
00:35:55,653 --> 00:35:58,406
Se publicarmos um aviso de procurado,
Yun Tae-geom desaparecerá.
582
00:35:58,489 --> 00:35:59,323
Ah.
583
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
Por que não deixamos Yun Tae-geom
e o Sr. Cho sozinho por enquanto.
584
00:36:03,077 --> 00:36:04,662
Assim podemos ficar fora do radar.
585
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
E Yun Tae-geom e eu devemos nos encontrar.
586
00:36:08,332 --> 00:36:11,419
Ele é claramente um cara durão,
mas ele faz isso por sua família.
587
00:36:11,919 --> 00:36:14,630
É possível que pudéssemos
trazê-lo para o nosso lado.
588
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Sim, isso funciona para mim.
589
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Então, por enquanto,
me mande a foto daquele bastardo.
590
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
Claro.
591
00:36:20,887 --> 00:36:23,306
Ok, é hora de ver o rosto dele.
592
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
HONG MIN-BEOM
593
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
Ah!
594
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
- Olá, senhor! Como vai você?
- Onde você está?
595
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Investigando em Daejeon. Estou com Woo-jin
agora mesmo. Como você está se sentindo?
596
00:36:39,530 --> 00:36:40,781
É doloroso.
597
00:36:42,533 --> 00:36:43,993
Mas está melhorando.
598
00:36:44,076 --> 00:36:47,079
É tão bom ouvir isso.
599
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
Você sabe que todo mundo estava preocupado.
600
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Só mais alguns dias.
601
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Então estou de volta.
602
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
Sim, claro. Não tenha pressa.
603
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
Conversaremos em breve.
604
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
Sim, sim, com certeza.
605
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
Ah, espere, aqui está.
606
00:37:22,323 --> 00:37:25,243
Hum. Então é assim que é
para ser um detetive.
607
00:37:25,743 --> 00:37:27,078
Uh, sim, mais ou menos.
608
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
- Ah, junho.
- Sim?
609
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Seja honesto. Ela vai estar aqui?
610
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
Ela vai trabalhar nessa hora.
611
00:37:36,295 --> 00:37:38,506
Foi aqui que a deixei uma vez.
612
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Ah, olhe!
613
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
É ela? Sim, é ela com certeza.
614
00:38:00,027 --> 00:38:03,906
OK. Ok, então você pega o elevador
para o sétimo andar.
615
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
Ao sair, você vira à esquerda.
616
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
Então caminhe por aquele longo corredor.
Finalmente, você chegará a uma porta.
617
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
- Você verá um monte de cartas de baralho--
- O que acontece lá?
618
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Uh, jogos de apostas altas
de blackjack, pôquer, mah-jongg.
619
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Muitos dos jogadores regulares
são criminosos,
620
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
muitos deles estão armados.
621
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Armas, facas e até machados.
622
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
Você tem que ser extremamente cuidadoso.
623
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Sim. Obrigado pelo seu conselho.
624
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
Vamos fazer isso!
625
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
Ou o que quer que você diga.
626
00:38:33,060 --> 00:38:34,020
Vamos fazer isso.
627
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
-Ah.
- Sr. Min, encontramos a garota.
628
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
- O nome dela é Gi-na.
- Ótimo.
629
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
Ela trabalha aqui, no sétimo andar.
630
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
- Ótimo trabalho, pessoal.
- Obrigado.
631
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
Ah, certo. Eu tive um caso uma vez
neste edifício.
632
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Havia um serial killer
escondido aqui anos atrás.
633
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
Então este edifício foi construído
nos anos 70.
634
00:39:18,397 --> 00:39:20,524
As coisas eram diferentes então.
Veja a escada de incêndio?
635
00:39:21,359 --> 00:39:25,237
Oh. Então, meu palpite,
ela usará aquela escada,
636
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
ou pegue o elevador
diretamente para o estacionamento subterrâneo.
637
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Então aqui está o plano.
Dois de nós a expulsamos.
638
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
Um de nós observa a escada de incêndio,
e a outra cobre a garagem.
639
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
Uh, senhor?
640
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Posso me juntar ao Sr. Moon
indo pela entrada principal?
641
00:39:39,293 --> 00:39:40,294
Hum.
642
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
- Tem certeza que?
- Sim.
643
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
Então, senhor, vou pela escada de incêndio.
644
00:39:47,885 --> 00:39:50,971
OK. Todos, tenham cuidado.
Vamos, não nos machucar.
645
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
OK, pessoal, tragam isso.
646
00:39:53,557 --> 00:39:55,101
- Um, dois, três…
- Vamos lá!
647
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
Sim.
648
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
Você tem luvas?
649
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
Ah, merda.
650
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
- Sim?
- Sou o presidente Moon da Dream On Capital.
651
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Eu gostaria de jogar.
652
00:40:46,318 --> 00:40:48,737
Esse maldito cara.
653
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
O que?
654
00:40:51,323 --> 00:40:55,369
Jang Jun mencionou esse lugar. Ele disse
é um ótimo lugar para jogar.
655
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Isso está me dando nos nervos.
656
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Aqui.
657
00:41:26,692 --> 00:41:28,611
OK.
658
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
- Eu gostaria de mais fichas, por favor.
- Hum?
659
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
Você continua me dando a mesma mão ruim.
660
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Primeira vez jogando mah-jong.
661
00:41:39,997 --> 00:41:41,081
Ah, vamos!
662
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
Você está em uma maré de frio.
Nunca vi isso tão ruim.
663
00:41:43,709 --> 00:41:45,044
Últimas apostas, senhores.
664
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- Esses caras são policiais!
- Espere, quem?
665
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Policiais. Vamos nos mover!
666
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
Ei, Gun-woo, pare ela!
Ela está fugindo!
667
00:41:56,972 --> 00:41:57,848
Desgraçado!
668
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
Arma-woo!
669
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
Huh?
670
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
Merda!
671
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
Ei!
672
00:43:38,490 --> 00:43:39,908
Me solta, idiota!
673
00:43:53,130 --> 00:43:55,174
- Venha aqui, filho da puta. Te peguei.
- Espere um minuto!
674
00:43:55,257 --> 00:43:58,927
Espere. Ouça, eu não sou policial.
Eu não sou! Sou proprietário de uma pequena empresa!
675
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
Você acha que nos importamos?
676
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
Eu vou te matar!
677
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
Gwang-mu!
678
00:44:43,389 --> 00:44:44,264
Ei!
679
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
- O que? Não!
- Senhor! Senhor!
680
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
{\an8}- Não, pare com isso! Não, não, espere!
- Sou eu. Sou eu.
681
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
682
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
{\an8}Tem certeza de que está bem?
683
00:44:52,981 --> 00:44:56,235
Oh sim. Enquanto eu estiver com você,
Eu vou viver, ok?
684
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Ela deve estar perto. Vamos.
685
00:44:57,569 --> 00:44:59,029
- Certo.
- OK.
686
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Merda.
687
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
Ah, merda.
688
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
- Você vem?
- Vá em frente.
689
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Vamos em silêncio.
690
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Abaixe a faca. Vamos.
691
00:45:36,942 --> 00:45:38,861
Ah, merda.
692
00:45:39,903 --> 00:45:42,489
Alguém ajude! Ele está atacando--
693
00:45:49,413 --> 00:45:50,289
Sim, olá?
694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- Tae-yeong, ei.
- Sim?
695
00:45:52,124 --> 00:45:54,042
Peguei o telefone dela. O que vem a seguir?
696
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
Qual é o modelo?
697
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
É um iPhone 14 ou 15. Não tenho certeza.
698
00:45:58,756 --> 00:46:01,675
Câmeras do iPhone podem ser abertas
sem senha.
699
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
vou te mandar uma mensagem
com um código QR.
700
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Use o telefone dela para digitalizá-lo.
701
00:46:05,512 --> 00:46:06,847
OK.
702
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
Entendi. Espere um minuto.
703
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
GI-NA
704
00:46:27,367 --> 00:46:28,702
DINHEIRO
705
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
QUANTO
706
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
QUANTO?
MANJI
707
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}BATE-PAPO EM GRUPO? POR QUE NÃO ME DM?
708
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Uau!
709
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}O TRABALHO É SUCULENTO?
710
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}SEU PREÇO MAIS BÔNUS
711
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}DEIXANDO ISSO COM VOCÊ
712
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}APENAS PREPARE UMA BEBIDA
713
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}USAR MINHA PRÓPRIA DROGA?
714
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- VAMOS FALAR PESSOALMENTE.
- ONDE?
715
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}VOU LIGAR PARA VOCÊ. ENCONTRE-ME LÁ
716
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}OK
717
00:46:50,849 --> 00:46:52,309
Ah, merda.
718
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Eu encontrei isso, senhor.
719
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
Sim?
720
00:46:55,813 --> 00:46:58,106
Ela é a única
que aumentou a bebida do presidente Hong.
721
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Ela se encontrou com o cara
que arranjou o trabalho hoje.
722
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
Onde?
723
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
O Entr Hotel.
Há um bar no segundo andar.
724
00:47:04,988 --> 00:47:06,448
Às 11:00 desta manhã.
725
00:47:08,075 --> 00:47:12,704
Tae-yeong, ligue para o hotel
e veja se Yun Tae-geom está reservado lá.
726
00:47:12,788 --> 00:47:14,581
Sim, senhor.
727
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
Boa noite, lobby do Entra Hotel.
728
00:47:17,709 --> 00:47:20,504
Este é Kang Tae-yeong,
Unidade Cibernética, Polícia Metropolitana de Seul.
729
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
Você pode fornecer o número do quarto
para Yun Tae-geom, por favor?
730
00:47:26,009 --> 00:47:28,095
Portanto, esteja ciente de que se você não cooperar,
731
00:47:28,178 --> 00:47:30,639
você pode ser cobrado
com obstrução da justiça.
732
00:47:32,933 --> 00:47:35,143
Ele está hospedado na cobertura
como convidado de longa data.
733
00:47:36,270 --> 00:47:37,688
Obrigado pela sua cooperação.
734
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
ELE É UM HÓSPEDE DE LONGO PRAZO NA COBERTURA
735
00:47:41,483 --> 00:47:43,277
- É ele. Nós o pegamos.
- Oh!
736
00:47:43,360 --> 00:47:46,864
Agora pegue esta jovem
e vá para algum lugar seguro.
737
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
- Sim claro.
- Vou ficar com o Sr. Moon agora
738
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- Claro.
- Eu ficarei com você, senhor.
739
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Vamos.
740
00:48:04,506 --> 00:48:09,011
Você estava certo. Trazendo um mainstream
lutador no IKFC foi um grande sucesso.
741
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Então você vê o lucro.
742
00:48:11,638 --> 00:48:14,474
Ganhamos mais dinheiro
do que já fizemos anteriormente.
743
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Eu te disse
seria extremamente útil.
744
00:48:21,732 --> 00:48:25,444
Ok. Então agora, vamos trazer outro
lutador convencional. O nome dele é Gun-woo.
745
00:48:25,527 --> 00:48:29,114
Ele acabou de destruir Adik e é o atual
campeão mundial dos super-médios,
746
00:48:29,197 --> 00:48:32,492
e nós o convencemos a se juntar ao nosso IKFC37.
747
00:48:32,576 --> 00:48:34,786
Nossos números serão maiores do que nunca.
748
00:48:36,038 --> 00:48:36,955
Ei.
749
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Ele é um lutador interno.
Haverá muito sangue.
750
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
Eles vão adorar.
751
00:48:44,755 --> 00:48:48,717
E vamos comercializar Gun-woo
para Coréia, Japão, Taiwan, Tailândia.
752
00:48:48,800 --> 00:48:51,428
Todos os nossos mercados asiáticos.
As apostas serão mais altas do que nunca.
753
00:48:51,511 --> 00:48:55,098
Tudo porque ele é um lutador asiático
por quem eles podem torcer.
754
00:48:56,141 --> 00:48:58,727
Olhem, senhores. Como mencionei antes,
755
00:48:58,810 --> 00:49:02,189
Ainda estou dividido entre o seu IKFC…
756
00:49:03,148 --> 00:49:06,735
Sejamos honestos, precisa de uma grande reforma.
757
00:49:07,235 --> 00:49:13,075
…e um ganho de dinheiro estabelecido
Império holandês de sites de jogos de azar de futebol,
758
00:49:13,158 --> 00:49:14,993
chamado Hatricks.
759
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Mas…
760
00:49:22,918 --> 00:49:26,505
…se você continuar a ter lucros constantes,
761
00:49:27,005 --> 00:49:32,302
Eu acho que posso derramar
até 400 milhões de dólares
762
00:49:32,386 --> 00:49:38,183
por 51% das ações
da sua pequena startup promissora.
763
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
Parece bom?
764
00:49:41,436 --> 00:49:43,689
Ok, vamos continuar
para fazer arranjos.
765
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
Ótimo. Ciao.
766
00:49:50,070 --> 00:49:52,531
Espere. Você disse que ele compraria.
767
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
Essa porra soou
como se ele estivesse interessado?
768
00:49:57,911 --> 00:50:01,289
Ah, ele está apenas blefando.
Contanto que pousemos Gun-woo, ficaremos bem.
769
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
É melhor você estar certo, seu filho da puta.
770
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- O que?
- Esta é a recepção.
771
00:50:18,640 --> 00:50:22,519
Man-bae mencionou que eu deveria ligar
se algo suspeito aconteceu.
772
00:50:23,020 --> 00:50:25,188
Bem, a polícia
acabei de ligar para a recepção.
773
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
774
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
Nós assumiremos a partir daqui. Fique por dentro.
775
00:52:20,846 --> 00:52:21,680
Claro.
776
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
Claro.
777
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
Tudo claro.
778
00:53:01,678 --> 00:53:03,388
Sair!
779
00:53:34,628 --> 00:53:35,962
Alguém ajude!
780
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
781
00:53:42,928 --> 00:53:44,429
A culpa é sua.
782
00:53:45,347 --> 00:53:46,181
Como é isso?
783
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Eu disse que isso iria acontecer.
784
00:53:50,810 --> 00:53:54,522
Eu disse se você lutasse comigo
só uma vez… Só uma vez, seu idiota!
785
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
Mas você não escuta.
786
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
A mão do seu treinador será a próxima.
787
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
O que você diz?
788
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Hein? O que você diz?
789
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
Onde posso te encontrar?
790
00:54:15,627 --> 00:54:18,505
Isso mesmo. Essa é a atitude certa.
791
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
Aguarde minha próxima ligação.