1
00:04:32,857 --> 00:04:35,610
Sujet suivant : Kowalski,
2
00:04:36,027 --> 00:04:37,987
Ingénieur, élimination des déchets.
3
00:04:38,196 --> 00:04:41,074
Section Dossier : Nouvel employé, six jours.
4
00:04:42,450 --> 00:04:43,868
Appel à M. Webber.
5
00:04:44,035 --> 00:04:46,171
Entrez.
Veuillez vous présenter à la zone A, secteur 9.
6
00:04:50,416 --> 00:04:54,837
Centre de réplication niveau 9,
nous avons une alerte de sécurité B1.
7
00:04:55,004 --> 00:04:57,590
Attendez-vous au contrôle d'identité, s'il vous plaît.
8
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Asseyez-vous.
9
00:04:59,884 --> 00:05:03,054
Centre de réplication niveau 9,
nous avons une alerte de sécurité B1.
10
00:05:03,221 --> 00:05:04,263
Attendez...
11
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
Ça t'intéresse si je parle ?
12
00:05:06,224 --> 00:05:08,059
Je suis un peu nerveux quand je passe des tests.
13
00:05:08,226 --> 00:05:09,861
S'il vous plaît, ne bougez pas.
14
00:05:11,229 --> 00:05:12,297
Oh, désolé.
15
00:05:16,234 --> 00:05:18,326
J'ai déjà passé un test de QI cette année.
16
00:05:18,727 --> 00:05:20,062
Je ne pense pas avoir eu...
Temps de réaction,
17
00:05:20,063 --> 00:05:21,756
est un facteur à cet égard,
alors s'il vous plaît, faites attention.
18
00:05:21,823 --> 00:05:23,509
Maintenant, répondez aussi vite que possible.
19
00:05:24,909 --> 00:05:25,911
Bien sûr.
20
00:05:27,604 --> 00:05:29,272
1187 à Hunterwasser.
21
00:05:29,439 --> 00:05:30,482
C'est l'hôtel.
22
00:05:30,549 --> 00:05:31,081
Quoi?
23
00:05:31,282 --> 00:05:32,376
Où je vis.
24
00:05:32,943 --> 00:05:34,353
Bel endroit ?
Ouais, bien sûr, je suppose.
25
00:05:34,820 --> 00:05:36,188
Est-ce que cela fait partie du test ?
26
00:05:36,655 --> 00:05:38,924
Non, je te réchauffe juste.
C'est tout.
27
00:05:40,242 --> 00:05:41,836
Ce n'est pas chic ou quoi que ce soit.
28
00:05:43,662 --> 00:05:44,555
Tu es dans un désert,
29
00:05:44,556 --> 00:05:46,414
marchant dans le sable,
quand tout...
30
00:05:46,415 --> 00:05:47,457
Est-ce le test, maintenant ?
31
00:05:47,458 --> 00:05:49,787
Oui. Tu es dans un désert,
marchant dans le sable,
32
00:05:49,788 --> 00:05:51,545
quand tout d'un coup tu baisses les yeux...
Lequel ?
33
00:05:52,212 --> 00:05:53,464
Quoi?
Quel désert ?
34
00:05:54,131 --> 00:05:56,925
Le désert ne fait aucune différence.
C'est complètement hypothétique.
35
00:05:57,092 --> 00:05:59,028
Mais comment se fait-il que je sois là ?
Peut-être que tu en as marre.
36
00:05:59,094 --> 00:06:00,730
Peut-être que tu veux être seul.
Qui sait ?
37
00:06:02,597 --> 00:06:04,324
Tu baisses les yeux et vois une tortue, Léon.
38
00:06:04,391 --> 00:06:06,113
Il rampe vers toi...
Une tortue ?
39
00:06:06,614 --> 00:06:07,621
Qu'est ce que c'est?
40
00:06:10,906 --> 00:06:12,332
Tu sais ce qu'est une tortue ?
41
00:06:12,333 --> 00:06:13,282
Bien sûr.
42
00:06:13,550 --> 00:06:14,635
Même chose.
43
00:06:15,202 --> 00:06:16,629
Je n'ai jamais vu de tortue.
44
00:06:19,656 --> 00:06:20,858
Mais je comprends ce que tu veux dire.
45
00:06:21,325 --> 00:06:23,936
Vous vous penchez et vous retournez
la tortue sur le dos, Léon.
46
00:06:24,202 --> 00:06:26,080
Est-ce que vous inventez ces questions,
M. Holden?
47
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Ou est-ce qu'ils les écrivent pour vous ?
48
00:06:28,806 --> 00:06:31,868
La tortue se couche sur le dos,
son ventre cuit au soleil,
49
00:06:31,934 --> 00:06:34,679
se battre les jambes,
il essaie de se retourner, mais il n'y parvient pas...
50
00:06:35,146 --> 00:06:36,447
pas sans votre aide.
51
00:06:36,814 --> 00:06:39,108
Vous n'aidez pas.
Comment ça, je n'aide pas ?
52
00:06:39,375 --> 00:06:40,710
Je veux dire, tu n'aides pas.
53
00:06:41,252 --> 00:06:42,436
Pourquoi c'est Léon ?
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,731
Ce sont juste des questions Léon,
55
00:06:53,998 --> 00:06:56,376
En réponse à votre requête,
ils sont écrits pour moi.
56
00:06:57,043 --> 00:07:00,639
C'est un test conçu pour provoquer
une réponse émotionnelle.
57
00:07:03,841 --> 00:07:05,185
On continue ?
58
00:07:07,053 --> 00:07:08,818
Décrivez en quelques mots,
59
00:07:09,119 --> 00:07:11,348
seulement les bonnes choses que
viens dans ton esprit,
60
00:07:11,557 --> 00:07:13,226
à propos de ta mère.
61
00:07:13,392 --> 00:07:15,037
Ma mère ?
Ouais.
62
00:07:17,188 --> 00:07:18,890
Laissez-moi vous parler de ma mère.
63
00:07:35,540 --> 00:07:39,544
Une nouvelle vie vous attend
dans les colonies hors monde.
64
00:07:39,877 --> 00:07:41,754
La chance de recommencer,
65
00:07:41,921 --> 00:07:45,967
dans une terre dorée d'opportunités
et l'aventure.
66
00:08:11,868 --> 00:08:16,080
Une nouvelle vie vous attend
dans les colonies hors monde.
67
00:08:16,289 --> 00:08:18,249
La chance de recommencer,
68
00:08:18,250 --> 00:08:22,044
dans un pays doré de
opportunité et aventure.
69
00:08:25,423 --> 00:08:29,310
Le sur mesure génétiquement
Réplicant humanoïde conçu,
70
00:08:29,677 --> 00:08:32,522
conçu spécialement pour vos besoins.
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,826
Alors allez l'Amérique.
72
00:08:38,352 --> 00:08:39,762
Donnez-m'en quatre.
73
00:08:42,064 --> 00:08:43,858
Non, quatre. Deux, deux. Quatre.
74
00:08:47,570 --> 00:08:48,821
Et des nouilles.
75
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Hé.
76
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
Il dit que vous êtes en état d'arrestation, M. Deckard.
77
00:09:15,598 --> 00:09:17,058
Je me suis trompé de gars, mon pote.
78
00:09:22,688 --> 00:09:24,306
Il dit que tu es Blade Runner.
79
00:09:24,473 --> 00:09:25,733
Dis-lui que je mange.
80
00:09:25,900 --> 00:09:27,109
Capitaine Bryant...
81
00:09:30,863 --> 00:09:31,965
Bryant ?
82
00:09:48,313 --> 00:09:49,399
Jaune 3.
83
00:09:50,007 --> 00:09:51,635
Grimper et maintenir 4000.
84
00:10:55,072 --> 00:10:56,358
Descente finale.
85
00:10:57,325 --> 00:10:58,644
Maintenant sur la trajectoire de descente.
86
00:10:58,845 --> 00:11:00,086
Marquer le parcours.
87
00:11:00,453 --> 00:11:01,996
Au-dessus du seuil d'atterrissage.
88
00:11:21,182 --> 00:11:22,224
Salut, Deck.
89
00:11:22,391 --> 00:11:23,484
Bryant.
90
00:11:23,851 --> 00:11:25,822
tu ne serais pas venu
si je vous le demandais.
91
00:11:26,323 --> 00:11:27,346
Asseyez-vous, mon pote.
92
00:11:28,606 --> 00:11:30,520
Allez, ne sois pas un connard, Deckard.
93
00:11:30,621 --> 00:11:32,943
J'ai quatre skin-jobs
marcher dans les rues.
94
00:11:49,251 --> 00:11:50,771
Ils ont sauté une navette hors du monde,
95
00:11:51,072 --> 00:11:52,638
tué l'équipage et les passagers.
96
00:11:52,905 --> 00:11:55,228
Ils ont trouvé la navette qui dérivait au large de la côte.
97
00:11:55,229 --> 00:11:56,876
il y a deux semaines, donc nous savons qu'ils sont là.
98
00:11:59,011 --> 00:12:00,121
Embarrassant.
99
00:12:00,388 --> 00:12:01,585
Non monsieur, ce n'est pas gênant.
100
00:12:01,886 --> 00:12:03,849
Parce que personne ne le fera jamais
découvrez qu'ils sont ici.
101
00:12:04,016 --> 00:12:06,202
Parce que tu vas les repérer
et tu vas les diffuser.
102
00:12:06,769 --> 00:12:08,062
Je ne travaille plus ici.
103
00:12:09,438 --> 00:12:10,523
Donnez-le à Holden.
104
00:12:11,023 --> 00:12:12,583
Il est bon.
Je l'ai fait.
105
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
Il peut bien respirer
tant que personne ne le débranche.
106
00:12:16,529 --> 00:12:17,858
Il n'est pas assez bien.
107
00:12:18,059 --> 00:12:19,440
Pas aussi bien que toi.
108
00:12:19,907 --> 00:12:21,134
J'ai besoin de toi Deck.
109
00:12:21,700 --> 00:12:23,736
Or, c’est une mauvaise situation, la pire à ce jour.
110
00:12:24,870 --> 00:12:26,489
J'ai besoin du vieux Blade Runner.
111
00:12:26,956 --> 00:12:28,441
J'ai besoin de ta magie.
112
00:12:29,875 --> 00:12:31,953
J'étais arrêté quand je suis arrivé ici Bryant.
113
00:12:33,546 --> 00:12:35,164
J'ai deux fois plus arrêté maintenant.
114
00:12:35,673 --> 00:12:36,984
Arrêtez-vous là où vous êtes.
115
00:12:37,085 --> 00:12:38,551
Tu connais le buteur, mon pote ?
116
00:12:39,218 --> 00:12:41,070
Si vous n'êtes pas flic, vous êtes de petites gens.
117
00:12:53,566 --> 00:12:54,784
Pas le choix ?
118
00:12:56,485 --> 00:12:57,787
Pas le choix, mon pote.
119
00:12:58,779 --> 00:13:00,607
J'ai déjà passé un test de QI cette année.
120
00:13:02,074 --> 00:13:03,734
Je ne pense pas en avoir déjà eu un.
121
00:13:04,201 --> 00:13:06,787
Le temps de réaction est un facteur,
alors s'il vous plaît, faites attention.
122
00:13:06,954 --> 00:13:09,081
Répondez le plus rapidement possible.
Ouais, bien sûr.
123
00:13:09,248 --> 00:13:11,751
1187 à Hunterwasser.
124
00:13:12,418 --> 00:13:13,794
Ouais. C'est l'hôtel.
125
00:13:13,961 --> 00:13:14,635
Quoi ?
126
00:13:15,336 --> 00:13:16,356
Où j'habite.
127
00:13:16,422 --> 00:13:17,159
Bel endroit ?
128
00:13:17,160 --> 00:13:18,632
Ouais, bien sûr, je suppose.
129
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Il y a eu une évasion de
les colonies hors monde il y a deux semaines.
130
00:13:21,869 --> 00:13:22,727
Six réplicateurs.
131
00:13:22,728 --> 00:13:24,330
Trois hommes, trois femmes.
132
00:13:24,597 --> 00:13:27,099
Ils ont massacré 23 personnes
et j'ai sauté dans une navette.
133
00:13:27,266 --> 00:13:29,602
Une patrouille aérienne repérée
le navire au large des côtes.
134
00:13:29,768 --> 00:13:31,520
Pas d'équipage, pas de vue.
135
00:13:31,729 --> 00:13:34,815
Il y a trois nuits, ils ont essayé de rompre
dans Tyrell Corporation.
136
00:13:34,982 --> 00:13:37,359
Deux d'entre eux se sont fait griller en courant
à travers un champ électrique.
137
00:13:37,526 --> 00:13:38,945
Nous avons perdu les autres.
138
00:13:40,446 --> 00:13:44,016
Sur la possibilité qu'ils essaient
s'infiltrer en tant qu'employés.
139
00:13:44,283 --> 00:13:48,454
J'ai demandé à Holden d'aller courir
Tests Voight-Kampff sur les nouveaux ouvriers.
140
00:13:48,621 --> 00:13:50,414
On dirait qu'il s'en est procuré un.
141
00:13:50,581 --> 00:13:52,669
Alors tu regardes en bas et
tu vois une tortue.
142
00:13:52,770 --> 00:13:54,210
Il rampe vers vous.
143
00:13:54,376 --> 00:13:55,644
Tortue ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est Léon.
144
00:13:55,711 --> 00:13:57,880
Chargeur de munitions sur les trajets intergalactiques.
145
00:13:58,047 --> 00:14:01,133
Il peut soulever des charges atomiques de 400 livres
toute la journée et la nuit.
146
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
La seule façon pour toi de lui faire du mal
c'est de le tuer.
147
00:14:03,886 --> 00:14:06,044
Je ne comprends pas. Que font-ils
risquer de revenir sur Terre ?
148
00:14:06,045 --> 00:14:07,607
C'est inhabituel. Pourquoi...
149
00:14:08,474 --> 00:14:10,985
Que veulent-ils
de la Tyrell Corporation ?
150
00:14:11,352 --> 00:14:13,446
Eh bien, dis-moi, mon pote.
C'est pour cela que vous êtes ici.
151
00:14:25,407 --> 00:14:26,642
Qu'est-ce que c'est ça?
152
00:14:26,743 --> 00:14:29,078
Nexus 6. Roy Batty.
153
00:14:29,286 --> 00:14:31,205
Date de création : 2016.
154
00:14:31,372 --> 00:14:34,124
Modèle de combat.
Autosuffisance optimale.
155
00:14:35,501 --> 00:14:37,019
Probablement le leader.
156
00:14:40,839 --> 00:14:42,408
C'est Zhora.
157
00:14:42,675 --> 00:14:45,135
Elle est formée pour
une escouade de meurtres hors du monde.
158
00:14:45,886 --> 00:14:47,874
Parlons de la Belle et de la Bête.
159
00:14:48,075 --> 00:14:49,207
Elle est les deux.
160
00:14:53,852 --> 00:14:55,923
Le quatrième skin-job est Pris,
161
00:14:56,324 --> 00:14:57,873
un modèle de plaisir de base.
162
00:14:57,940 --> 00:15:01,360
L'article standard des clubs militaires
dans les colonies extérieures.
163
00:15:02,987 --> 00:15:06,182
Ils ont été conçus pour copier les êtres humains
de toutes les manières, sauf leurs émotions.
164
00:15:06,949 --> 00:15:11,704
Les designers ont estimé qu'après quelques années, ils
pourraient développer leurs propres réponses émotionnelles.
165
00:15:12,705 --> 00:15:15,291
Oh, haine, amour, peur, colère, envie.
166
00:15:15,457 --> 00:15:17,710
Ils ont donc intégré un dispositif de sécurité.
167
00:15:17,776 --> 00:15:19,011
C'est quoi ?
168
00:15:19,012 --> 00:15:20,513
Durée de vie de quatre ans.
169
00:15:27,261 --> 00:15:30,889
Maintenant, il y a un Nexus 6
chez Tyrell Corporation.
170
00:15:31,056 --> 00:15:33,041
Je veux que tu mettes la machine dessus.
171
00:15:33,342 --> 00:15:34,927
Et si la machine ne fonctionne pas ?
172
00:17:06,860 --> 00:17:08,045
Aimez-vous notre hibou?
173
00:17:11,448 --> 00:17:12,758
C'est artificiel ?
174
00:17:14,159 --> 00:17:15,620
Bien sûr que oui.
175
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Ça doit être cher.
176
00:17:20,999 --> 00:17:21,894
Très.
177
00:17:22,195 --> 00:17:23,602
Je m'appelle Rachel.
178
00:17:24,561 --> 00:17:25,562
Deckard.
179
00:17:27,965 --> 00:17:31,110
Il semble que tu ressens notre travail
n'est pas un avantage pour le public.
180
00:17:32,970 --> 00:17:35,083
Les réplicateurs sont comme n’importe quelle autre machine.
181
00:17:35,084 --> 00:17:36,841
Ils représentent soit un avantage, soit un danger.
182
00:17:37,307 --> 00:17:39,360
Si c'est un avantage, ce n'est pas mon problème.
183
00:17:40,227 --> 00:17:42,605
Puis-je vous poser une question personnelle ?
184
00:17:44,732 --> 00:17:45,732
Bien sûr.
185
00:17:50,487 --> 00:17:52,823
Avez-vous déjà retiré un être humain
par erreur ?
186
00:17:55,159 --> 00:17:56,160
Non.
187
00:17:56,326 --> 00:17:58,040
Mais dans votre position, c’est un risque.
188
00:17:58,241 --> 00:17:59,964
Est-ce un test d'empathie ?
189
00:18:01,498 --> 00:18:04,743
Dilatation capillaire
de la soi-disant réponse rougissante ?
190
00:18:05,669 --> 00:18:08,122
Fluctuation de la pupille.
191
00:18:09,840 --> 00:18:12,126
Dilatation involontaire de l'iris.
192
00:18:14,344 --> 00:18:16,405
Nous l'appelons Voight-Kampff en abrégé.
193
00:18:17,473 --> 00:18:19,516
M. Deckard, Dr Eldon Tyrell.
194
00:18:20,517 --> 00:18:21,836
Démontrez-le.
195
00:18:23,270 --> 00:18:24,605
Je veux le voir fonctionner.
196
00:18:24,872 --> 00:18:25,945
Où est le sujet ?
197
00:18:25,946 --> 00:18:27,099
Je veux le voir fonctionner sur une personne.
198
00:18:27,100 --> 00:18:29,927
Je veux voir un négatif avant
Je vous apporte un positif.
199
00:18:30,694 --> 00:18:31,962
Qu'est-ce que ça va prouver ?
200
00:18:33,405 --> 00:18:34,665
Faites-moi plaisir.
201
00:18:35,532 --> 00:18:36,634
Sur toi ?
202
00:18:37,201 --> 00:18:38,435
Essayez-la.
203
00:18:43,916 --> 00:18:45,368
Il fait trop clair ici.
204
00:19:23,497 --> 00:19:24,941
Ça te dérange si je fume ?
205
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Cela n'affectera pas le test.
206
00:19:29,753 --> 00:19:32,523
Très bien, je vais te demander
une série de questions.
207
00:19:33,090 --> 00:19:35,810
Détends-toi et réponds-y
aussi simplement que possible.
208
00:19:44,017 --> 00:19:45,102
C'est ton anniversaire.
209
00:19:45,703 --> 00:19:47,271
Quelqu'un vous offre un portefeuille en cuir de veau.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,931
Je ne l'accepterais pas.
211
00:19:49,398 --> 00:19:53,019
De plus, je signalerais la personne
qui me l'a donné à la police.
212
00:19:54,945 --> 00:19:58,282
Vous avez un petit garçon.
Il vous montre sa collection de papillons,
213
00:19:58,448 --> 00:19:59,684
plus le pot mortel.
214
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Je l'emmènerais chez le médecin.
215
00:20:11,295 --> 00:20:12,671
Vous regardez la télévision.
216
00:20:12,838 --> 00:20:15,549
Soudain tu réalises qu'il y a une guêpe
ramper sur ton bras.
217
00:20:15,557 --> 00:20:16,768
Je le tuerais.
218
00:20:20,804 --> 00:20:22,043
Vous lisez un magazine.
219
00:20:22,044 --> 00:20:24,174
Vous tombez sur une pleine page
photo nue d'une fille.
220
00:20:24,641 --> 00:20:27,911
Est-ce que cela teste si je suis un réplicant ?
ou une lesbienne, M. Deckard ?
221
00:20:27,978 --> 00:20:29,414
Répondez simplement aux questions, s'il vous plaît.
222
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
Vous le montrez à votre mari.
223
00:20:36,428 --> 00:20:39,056
Il aime tellement ça
il l'accroche au mur de votre chambre.
224
00:20:39,323 --> 00:20:40,657
Bush devant ta fenêtre ?
225
00:20:40,824 --> 00:20:42,034
Je ne le laisserais pas.
226
00:20:42,200 --> 00:20:43,869
Corps orange, jambes vertes ?
227
00:20:44,036 --> 00:20:45,329
Pourquoi pas?
228
00:20:45,495 --> 00:20:47,064
Je devrais lui suffire.
229
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Encore une question.
230
00:20:54,171 --> 00:20:57,015
Vous regardez une pièce de théâtre,
un banquet est en cours.
231
00:20:57,382 --> 00:21:00,611
Les invités apprécient
une entrée d'huîtres crues.
232
00:21:01,678 --> 00:21:04,106
L'entrée se compose de chien bouilli.
233
00:21:21,365 --> 00:21:23,351
Voudrais-tu sortir
pendant quelques instants, Rachael ?
234
00:21:33,585 --> 00:21:34,653
Merci.
235
00:21:36,505 --> 00:21:38,682
C'est une Réplicante, n'est-ce pas ?
236
00:21:39,049 --> 00:21:40,401
Je suis impressionné.
237
00:21:40,968 --> 00:21:43,537
Combien de questions
faut-il habituellement pour en repérer un ?
238
00:21:43,845 --> 00:21:45,262
Je ne comprends pas, Tyrell.
239
00:21:45,363 --> 00:21:46,656
Combien de questions ?
240
00:21:46,723 --> 00:21:48,593
Vingt, trente, références croisées.
241
00:21:49,643 --> 00:21:52,104
Il en a fallu plus d'une centaine pour Rachael,
n'est-ce pas ?
242
00:21:52,270 --> 00:21:53,306
Elle ne le sait pas.
243
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
Elle commence à soupçonner, je pense.
244
00:21:56,233 --> 00:21:58,318
Suspect?
Comment peut-il ne pas savoir ce que c'est ?
245
00:21:58,860 --> 00:22:01,855
Le commerce est notre objectif ici chez Tyrell.
246
00:22:01,863 --> 00:22:03,874
Plus humain qu’humain est notre devise.
247
00:22:04,241 --> 00:22:06,911
Rachael est une expérience, rien de plus.
248
00:22:08,078 --> 00:22:10,698
Nous avons commencé à reconnaître en eux...
249
00:22:11,599 --> 00:22:15,464
une étrange obsession, après tout, ils le sont
émotionnellement inexpérimenté avec seulement
250
00:22:15,565 --> 00:22:19,556
quelques années pour stocker le
des expériences que vous et moi tenons pour acquises.
251
00:22:19,923 --> 00:22:22,480
Si nous leur offrons un passé,
252
00:22:23,481 --> 00:22:27,732
nous créons un coussin ou un oreiller pour leurs émotions
nous pouvons donc mieux les contrôler.
253
00:22:28,398 --> 00:22:29,534
Souvenirs.
254
00:22:30,600 --> 00:22:32,419
Vous parlez de souvenirs.
255
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
Le temps de réaction est un facteur à cet égard,
alors s'il vous plaît, faites attention.
256
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
Maintenant, répondez aussi vite que possible.
Bien sûr.
257
00:22:47,617 --> 00:22:50,287
1187 à Huntervvasser.
Ouais. C'est l'hôtel.
258
00:22:50,454 --> 00:22:51,621
Quoi ?
Où j'habite.
259
00:22:51,788 --> 00:22:53,457
Bel endroit ?
Ouais, bien sûr, je suppose.
260
00:22:53,623 --> 00:22:55,459
Est-ce que cela fait partie du test ?
Non.
261
00:23:25,989 --> 00:23:27,416
Kowalski.
262
00:25:15,265 --> 00:25:16,442
Le temps...
263
00:25:17,809 --> 00:25:18,860
assez.
264
00:25:37,120 --> 00:25:39,481
Avez-vous récupéré vos précieuses photos ?
265
00:25:42,876 --> 00:25:44,386
Quelqu'un était là.
266
00:25:45,670 --> 00:25:46,764
Hommes?
267
00:25:51,134 --> 00:25:53,596
Des policiers ?
268
00:27:26,730 --> 00:27:29,741
Enflammés, les anges sont tombés.
269
00:27:30,108 --> 00:27:33,203
Un tonnerre profond roula sur leurs côtes.
270
00:27:33,778 --> 00:27:36,415
Brûlant avec les feux d'Orc.
271
00:27:39,909 --> 00:27:41,345
Tu ne viens pas ici !
272
00:27:41,646 --> 00:27:42,713
Illégal!
273
00:27:46,291 --> 00:27:47,617
Hé! Hé!
274
00:27:49,252 --> 00:27:51,964
Froid! Ce sont mes yeux ! Gel!
275
00:28:03,099 --> 00:28:04,168
Oui.
276
00:28:04,934 --> 00:28:06,236
Questions.
277
00:28:13,360 --> 00:28:15,612
Hé! Hé!
278
00:28:28,666 --> 00:28:33,013
Morphologie. Longévité. Incepter les dates.
279
00:28:33,380 --> 00:28:34,781
Je ne sais pas.
280
00:28:35,048 --> 00:28:36,742
Je ne connais pas ce genre de choses.
281
00:28:39,260 --> 00:28:40,679
Je fais juste les yeux.
282
00:28:41,346 --> 00:28:43,982
Juste des yeux, juste une conception génétique.
283
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Juste des yeux.
284
00:28:48,061 --> 00:28:49,513
Vous Nexus ?
285
00:28:50,480 --> 00:28:52,566
Je dessine tes yeux.
286
00:28:53,274 --> 00:28:54,335
Mâcher...
287
00:28:55,402 --> 00:28:59,490
si seulement tu pouvais voir
ce que j'ai vu avec tes yeux.
288
00:29:00,657 --> 00:29:01,675
Maintenant...
289
00:29:02,784 --> 00:29:03,977
questions.
290
00:29:04,786 --> 00:29:06,430
Je ne connais pas les réponses.
291
00:29:06,996 --> 00:29:08,132
Qui le fait ?
292
00:29:12,335 --> 00:29:13,411
Tyrel.
293
00:29:13,878 --> 00:29:15,296
Il. Il sait tout.
294
00:29:17,173 --> 00:29:18,709
La société Tyrell ?
295
00:29:19,676 --> 00:29:21,586
C'est un grand patron. Grand génie.
296
00:29:21,587 --> 00:29:23,521
Il. Il conçoit votre esprit.
297
00:29:23,888 --> 00:29:25,007
Votre cerveau.
298
00:29:26,933 --> 00:29:27,985
Intelligent.
299
00:29:30,520 --> 00:29:31,805
Très froid.
300
00:29:34,732 --> 00:29:37,761
Ce n'est pas un homme facile à voir...
301
00:29:39,195 --> 00:29:40,614
Donne-moi un manteau.
302
00:29:42,824 --> 00:29:44,017
Je suppose.
303
00:29:50,656 --> 00:29:51,674
Sébastien.
304
00:29:52,041 --> 00:29:53,951
Il. Il prend. Il vous y emmène.
305
00:29:54,252 --> 00:29:55,520
Il vous y emmène.
306
00:29:55,587 --> 00:29:57,331
Sébastien qui ?
307
00:30:00,550 --> 00:30:02,628
J.JF.
308
00:30:03,595 --> 00:30:04,856
Sébaste....
309
00:30:08,141 --> 00:30:09,176
Maintenant...
310
00:30:12,437 --> 00:30:13,481
où...
311
00:30:14,647 --> 00:30:16,634
est-ce qu'on trouverait ça...
312
00:30:17,901 --> 00:30:19,662
J.F. Sébastien ?
313
00:30:21,946 --> 00:30:23,357
Continuons, d'accord ?
314
00:30:24,365 --> 00:30:26,409
Décrivez en simples mots,
315
00:30:26,410 --> 00:30:28,542
seulement les bonnes choses qui
te vient à l'esprit,
316
00:30:29,143 --> 00:30:30,246
à propos de ta mère.
317
00:30:30,513 --> 00:30:31,882
Ma mère ?
Ouais.
318
00:30:32,749 --> 00:30:34,334
Je vais vous parler de ma mère.
319
00:30:56,397 --> 00:30:58,312
Identification par empreinte vocale.
320
00:30:58,413 --> 00:30:59,584
Votre numéro d'étage, s'il vous plaît.
321
00:30:59,651 --> 00:31:00,730
Deckard, 97 ans.
322
00:31:00,731 --> 00:31:02,596
97. Merci. Merci.
323
00:31:24,717 --> 00:31:26,070
Je voulais te voir.
324
00:31:32,350 --> 00:31:33,660
Alors j'ai attendu.
325
00:31:34,227 --> 00:31:35,429
Laissez-moi vous aider.
326
00:31:39,315 --> 00:31:40,768
Pourquoi ai-je besoin d’aide ?
327
00:31:43,444 --> 00:31:45,138
Je ne sais pas pourquoi il te l'a dit
ce qu'il a fait.
328
00:31:45,947 --> 00:31:46,990
Parlez-lui.
329
00:31:47,574 --> 00:31:49,026
Il ne me verrait pas.
330
00:32:02,088 --> 00:32:03,307
Tu veux un verre ?
331
00:32:06,676 --> 00:32:07,694
Non!
332
00:32:14,267 --> 00:32:16,153
Vous pensez que je suis un Réplicant, n'est-ce pas ?
333
00:32:22,567 --> 00:32:23,593
Regarder.
334
00:32:24,986 --> 00:32:26,497
C'est moi avec ma mère.
335
00:32:28,698 --> 00:32:29,698
Ouais!
336
00:32:36,497 --> 00:32:38,125
Tu te souviens quand tu avais six ans ?
337
00:32:39,292 --> 00:32:42,962
Toi et ton frère vous êtes faufilés dans un vide
bâtiment par une fenêtre du sous-sol.
338
00:32:43,029 --> 00:32:44,606
Tu allais jouer au docteur ?
339
00:32:46,382 --> 00:32:47,579
Il t'a montré le sien,
340
00:32:47,680 --> 00:32:50,135
et quand ce sera ton tour,
tu t'es dégonflé et tu as couru.
341
00:32:50,136 --> 00:32:51,504
Tu te souviens de ça ?
342
00:32:54,057 --> 00:32:55,526
As-tu déjà dit ça à quelqu'un ?
343
00:32:55,727 --> 00:32:57,295
Ta mère, Tyrell, quelqu'un ?
344
00:33:00,563 --> 00:33:03,816
Tu te souviens de l'araignée qui vivait
dans la brousse devant ta fenêtre ?
345
00:33:04,567 --> 00:33:06,144
Corps orange, jambes vertes ?
346
00:33:07,111 --> 00:33:09,406
Vous l'avez vue construire une toile tout l'été ?
347
00:33:10,073 --> 00:33:12,150
Et puis un jour, il y a un gros œuf dedans.
348
00:33:12,617 --> 00:33:14,327
L'œuf a éclos...
349
00:33:14,535 --> 00:33:16,180
L'œuf a éclos...
Et ?
350
00:33:17,455 --> 00:33:19,516
Et une centaine de bébés araignées sont sorties.
351
00:33:21,626 --> 00:33:22,960
Et ils l'ont mangée.
352
00:33:27,757 --> 00:33:28,792
Implants.
353
00:33:29,759 --> 00:33:32,170
Ce ne sont pas tes souvenirs,
ils appartiennent à quelqu'un d'autre.
354
00:33:32,637 --> 00:33:34,198
Ce sont les nièces de Tyrell.
355
00:33:43,106 --> 00:33:44,106
D'accord.
356
00:33:44,941 --> 00:33:46,526
Mauvaise blague.
357
00:33:46,693 --> 00:33:48,277
J'ai fait une mauvaise blague.
358
00:33:48,344 --> 00:33:49,713
Vous n'êtes pas un réplicant.
359
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Rentre chez toi.
360
00:33:51,489 --> 00:33:52,557
D'accord?
361
00:33:55,326 --> 00:33:56,516
Non vraiment.
362
00:33:56,617 --> 00:33:57,854
Je suis désolé.
363
00:33:58,955 --> 00:34:00,207
Rentre chez toi.
364
00:34:13,720 --> 00:34:14,804
Tu veux un verre ?
365
00:34:16,723 --> 00:34:18,275
Je vais te chercher un verre.
366
00:34:19,142 --> 00:34:20,677
Je vais chercher un verre.
367
00:38:05,534 --> 00:38:06,536
Hé!
368
00:38:12,208 --> 00:38:13,818
Vous avez oublié votre sac.
369
00:38:24,929 --> 00:38:26,389
Je suis perdu.
370
00:38:28,265 --> 00:38:29,926
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.
371
00:38:34,397 --> 00:38:35,606
Quel est ton nom?
372
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Pris.
373
00:38:36,608 --> 00:38:38,510
Le mien est J.F. Sebastian.
374
00:38:39,276 --> 00:38:40,462
Salut.
Salut.
375
00:38:44,657 --> 00:38:46,742
Oh, où allais-tu ?
376
00:38:48,786 --> 00:38:49,971
Maison?
377
00:38:51,664 --> 00:38:53,082
Je n'en ai pas.
378
00:38:57,003 --> 00:38:59,055
On s'est plutôt fait peur,
n'est-ce pas ?
379
00:38:59,422 --> 00:39:00,673
Nous l’avons certainement fait.
380
00:39:06,679 --> 00:39:08,373
J'ai faim, J.F.
381
00:39:09,432 --> 00:39:11,109
J'ai des trucs à l'intérieur.
382
00:39:12,268 --> 00:39:13,586
Tu veux entrer ?
383
00:39:13,894 --> 00:39:15,588
J'espérais que tu dirais ça.
384
00:39:50,347 --> 00:39:52,416
Vivez-vous dans cet immeuble
tout seul ?
385
00:39:52,683 --> 00:39:54,953
Ouais, je vis ici
à peu près seul en ce moment.
386
00:39:56,437 --> 00:39:58,523
Pas de pénurie de logements ici.
387
00:40:01,067 --> 00:40:02,752
Beaucoup de place pour tout le monde.
388
00:40:12,661 --> 00:40:14,497
Attention à l'eau.
389
00:40:16,874 --> 00:40:18,835
Je dois me sentir seul ici, J.F.
390
00:40:21,837 --> 00:40:23,948
Pas vraiment. Je me fais des amis.
391
00:40:24,715 --> 00:40:27,594
Ce sont des jouets. Mes amis sont des jouets.
Je les fais.
392
00:40:28,260 --> 00:40:30,596
C'est un passe-temps.
Je suis un concepteur génétique.
393
00:40:30,763 --> 00:40:32,281
Savez-vous ce que c'est ?
394
00:40:32,848 --> 00:40:33,848
Non.
395
00:40:36,352 --> 00:40:37,353
Maintenant.
396
00:40:43,625 --> 00:40:44,761
De nouveau à la maison.
397
00:40:50,366 --> 00:40:52,719
De retour à la maison, jiggidy-jig.
398
00:40:53,285 --> 00:40:55,972
Bonsoir, J.F.
Soirée les gars.
399
00:41:08,134 --> 00:41:09,370
Ce sont mes amis.
400
00:41:09,571 --> 00:41:10,553
Je les ai faits.
401
00:41:10,719 --> 00:41:12,155
Où sont tes parents ?
402
00:41:12,721 --> 00:41:14,223
Je suis en quelque sorte orphelin.
403
00:41:15,090 --> 00:41:16,600
Et tes amis ?
404
00:41:16,767 --> 00:41:19,128
J'en ai, mais je dois les trouver.
405
00:41:19,395 --> 00:41:21,122
Je leur dirai où je suis demain.
406
00:41:25,901 --> 00:41:27,540
Puis-je prendre ces choses pour vous ?
407
00:41:28,841 --> 00:41:30,239
Ils sont trempés, n'est-ce pas ?
408
00:43:09,255 --> 00:43:11,924
Améliorer 224 à 176.
409
00:43:29,483 --> 00:43:30,843
Améliorer.
410
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Arrêt.
411
00:43:46,333 --> 00:43:47,368
Emménagez.
412
00:43:48,335 --> 00:43:49,335
Arrêtez.
413
00:43:50,629 --> 00:43:51,964
Sortez, suivez à droite.
414
00:43:52,631 --> 00:43:53,631
Arrêt.
415
00:43:55,634 --> 00:43:57,453
Centrez et reculez.
416
00:44:00,222 --> 00:44:01,222
Arrêt.
417
00:44:03,142 --> 00:44:04,977
Piste 45 à droite.
418
00:44:06,979 --> 00:44:07,979
Arrêt.
419
00:44:08,314 --> 00:44:09,665
Centrez et arrêtez-vous.
420
00:44:15,988 --> 00:44:18,333
Améliorer 34 à 36.
421
00:44:28,709 --> 00:44:30,453
Faites un panoramique vers la droite et reculez.
422
00:44:32,087 --> 00:44:33,172
Arrêt.
423
00:44:39,178 --> 00:44:40,846
Améliorer 34 à 46.
424
00:44:52,858 --> 00:44:53,960
Retirez-vous.
425
00:44:55,235 --> 00:44:56,209
Attends une minute.
426
00:44:56,210 --> 00:44:56,904
Aller à droite.
427
00:44:58,364 --> 00:44:59,364
Arrêt.
428
00:45:00,407 --> 00:45:02,067
Améliorez 57-19.
429
00:45:04,286 --> 00:45:05,947
Piste 45 à gauche.
430
00:45:08,415 --> 00:45:09,450
Arrêt.
431
00:45:11,919 --> 00:45:14,013
Améliorez 15 à 23.
432
00:45:25,557 --> 00:45:27,335
Donnez-moi une copie papier ici.
433
00:46:24,700 --> 00:46:25,785
Poisson?
434
00:46:41,633 --> 00:46:44,936
Je pense qu'il a été fabriqué localement.
435
00:46:49,224 --> 00:46:51,118
La meilleure qualité.
436
00:46:51,119 --> 00:46:53,196
Fabrication supérieure.
437
00:46:54,730 --> 00:46:57,149
Il y a le numéro de série du fabricant.
438
00:46:57,316 --> 00:47:00,018
99069
439
00:47:00,819 --> 00:47:01,920
47
440
00:47:02,421 --> 00:47:04,022
XB71
441
00:47:04,490 --> 00:47:05,824
Intéressant.
442
00:47:06,909 --> 00:47:08,513
Pas du poisson.
443
00:47:08,814 --> 00:47:10,329
Écaille de serpent.
444
00:47:10,996 --> 00:47:12,114
Serpent.
445
00:47:12,623 --> 00:47:14,538
Essayez Abdul Ben Hassan.
446
00:47:14,939 --> 00:47:16,653
Il a fait ce serpent !
447
00:48:18,981 --> 00:48:20,491
Abdoul Hassan.
448
00:48:21,733 --> 00:48:24,753
Je suis policier.
J'aimerais vous poser quelques questions.
449
00:48:25,320 --> 00:48:28,365
Licence serpent artificiel XB71,
c'est toi ?
450
00:48:29,366 --> 00:48:30,553
C'est ton travail ?
451
00:48:30,754 --> 00:48:32,302
A qui l'as-tu vendu ?
452
00:48:32,569 --> 00:48:33,447
Mon travail ?
453
00:48:33,648 --> 00:48:35,246
Peu de gens pourraient
se permettre une telle qualité.
454
00:48:35,247 --> 00:48:36,373
Combien?
455
00:48:36,540 --> 00:48:38,350
Très peu.
Combien peu ?
456
00:48:38,959 --> 00:48:40,586
Écoute, mon ami...
Taffey Lewis.
457
00:48:40,752 --> 00:48:43,098
Dans le Quatrième Secteur, Chinatown.
458
00:49:20,751 --> 00:49:22,586
Barman.
459
00:49:26,214 --> 00:49:28,091
Taffey Lewis?
Merci.
460
00:49:33,388 --> 00:49:34,765
Taffey.
Ouais?
461
00:49:35,891 --> 00:49:38,009
J'aimerais vous poser quelques questions.
462
00:49:38,110 --> 00:49:39,903
Souffler.
463
00:49:41,772 --> 00:49:44,166
Tu as déjà acheté des serpents
de l'Égyptien Taffey ?
464
00:49:44,232 --> 00:49:45,834
Tout le temps, mon pote.
465
00:49:48,570 --> 00:49:49,805
As-tu déjà vu cette fille ?
466
00:49:51,406 --> 00:49:52,866
Je ne l'ai jamais vue. Décamper.
467
00:49:53,033 --> 00:49:54,910
Tes permis sont en ordre, mon pote ?
468
00:49:55,661 --> 00:49:56,862
Salut, Louie.
469
00:49:57,329 --> 00:49:58,603
L'homme est sec.
470
00:49:59,004 --> 00:50:00,788
Donne-lui un cadeau pour la maison, ok.
471
00:50:01,289 --> 00:50:02,116
Voir?
472
00:50:44,292 --> 00:50:45,461
Bonjour ?
473
00:50:47,838 --> 00:50:51,066
J'ai déjà vu des gens me quitter,
mais pas quand...
474
00:50:51,633 --> 00:50:53,702
J'étais si charmant.
475
00:50:54,010 --> 00:50:57,498
Je suis dans un bar ici maintenant,
dans le Quatrième Secteur.
476
00:50:59,182 --> 00:51:00,808
Taffey Lewis est en ligne.
477
00:51:00,809 --> 00:51:02,979
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et boire un verre ?
478
00:51:04,146 --> 00:51:05,890
Je ne pense pas, M. Deckard.
479
00:51:07,899 --> 00:51:09,234
Ce n'est pas mon genre d'endroit.
480
00:51:09,901 --> 00:51:10,986
Aller ailleurs ?
481
00:51:26,877 --> 00:51:28,921
Mesdames et messieurs...
482
00:51:29,629 --> 00:51:31,423
Taffey Lewis présente,
483
00:51:31,724 --> 00:51:34,543
Mlle Salomé et le serpent.
484
00:51:35,010 --> 00:51:39,189
Regardez-la prendre le plaisir
du serpent,
485
00:51:39,556 --> 00:51:42,651
Cet homme autrefois corrompu.
486
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Excusez-moi, Mademoiselle Salomé,
je peux te parler une minute ?
487
00:52:28,438 --> 00:52:31,467
Je viens de la Fédération américaine
des artistes de variétés.
488
00:52:32,734 --> 00:52:33,777
Oh ouais?
489
00:52:33,944 --> 00:52:35,418
Je ne suis pas là pour vous faire rejoindre.
490
00:52:35,619 --> 00:52:37,739
Non, madame.
Ce n'est pas mon département.
491
00:52:37,906 --> 00:52:39,083
En fait...
492
00:52:41,952 --> 00:52:45,114
Je fais partie du comité confidentiel
sur les abus moraux.
493
00:52:47,332 --> 00:52:49,067
Comité des abus moraux ?
494
00:52:49,334 --> 00:52:51,703
Oui madame, il y a eu des rapports
que la direction,
495
00:52:52,011 --> 00:52:54,139
a pris des libertés
avec les artistes de ce lieu.
496
00:52:54,405 --> 00:52:55,665
Je n'en sais rien.
497
00:52:55,732 --> 00:52:57,935
Vous êtes-vous senti être
exploité d'une manière ou d'une autre ?
498
00:52:58,802 --> 00:53:00,763
Comment veux-tu dire exploité ?
499
00:53:01,429 --> 00:53:03,974
Eh bien, j'aimerais avoir ce travail.
500
00:53:04,140 --> 00:53:06,079
Je veux dire, tu l'as fait ou...
501
00:53:06,880 --> 00:53:08,704
t'a-t-on demandé de faire quelque chose qui soit...
502
00:53:09,271 --> 00:53:10,939
obscène ou peu recommandable ou...
503
00:53:11,606 --> 00:53:14,585
autrement répugnant pour votre personne ?
504
00:53:18,330 --> 00:53:19,900
Êtes-vous réel ?
505
00:53:20,101 --> 00:53:21,116
Oh ouais.
506
00:53:21,283 --> 00:53:24,694
J'aimerais TO, vérifier
votre dressing si je peux.
507
00:53:24,861 --> 00:53:25,923
Pour quoi?
Pour...
508
00:53:26,324 --> 00:53:27,672
Pour les trous.
509
00:53:27,739 --> 00:53:28,739
Des trous ?
510
00:53:28,790 --> 00:53:31,143
Eh bien, tu serais surpris
ce qu'un gars pourrait vivre...
511
00:53:31,951 --> 00:53:33,646
pour avoir un aperçu d'un beau corps.
512
00:53:37,757 --> 00:53:38,842
Non, je ne le ferais pas.
513
00:53:39,509 --> 00:53:40,636
Petit...
514
00:53:41,303 --> 00:53:42,756
des trous sales, ils...
515
00:53:43,057 --> 00:53:46,008
percer le mur pour qu'ils
peut regarder une dame se déshabiller.
516
00:54:20,175 --> 00:54:23,470
Est-ce un vrai serpent ?
Bien sûr, ce n'est pas réel.
517
00:54:23,637 --> 00:54:26,507
Je pense que je travaillerais dans un endroit comme celui-ci
si je pouvais m'offrir un vrai serpent ?
518
00:54:41,863 --> 00:54:44,866
Donc si quelqu'un essaie de m'exploiter,
à qui dois-je m'adresser à ce sujet ?
519
00:54:45,233 --> 00:54:46,033
Moi.
520
00:54:46,077 --> 00:54:47,497
Vous êtes un homme dévoué.
521
00:54:47,598 --> 00:54:48,404
Séchez-moi.
522
00:55:15,605 --> 00:55:17,399
La seule chose qui les intéresse.
523
00:55:17,565 --> 00:55:18,775
Hé!
524
00:57:38,289 --> 00:57:40,125
Se déplacer! Écartez-vous !
525
00:59:26,481 --> 00:59:27,624
Deckard.
526
00:59:28,191 --> 00:59:29,817
B26354.
527
00:59:50,505 --> 00:59:51,615
Une minute.
528
00:59:54,509 --> 00:59:55,910
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
529
00:59:56,177 --> 00:59:57,412
Tsingtao.
530
01:00:05,186 --> 01:00:06,463
Cela suffit ?
531
01:00:07,230 --> 01:00:08,231
Ouais.
532
01:00:17,407 --> 01:00:18,642
Bryant.
533
01:00:39,178 --> 01:00:43,099
Bon sang, Deckard, tu as l'air presque aussi mauvais
comme ce travail de peau que tu as laissé sur le trottoir.
534
01:00:43,266 --> 01:00:44,559
Je rentre à la maison.
535
01:00:44,726 --> 01:00:46,602
Je pourrais apprendre de ce type, Gaff.
536
01:00:46,969 --> 01:00:49,764
C'est un putain d'homme seul
abattoir, voilà ce qu'il est.
537
01:00:50,398 --> 01:00:51,808
Il en reste encore quatre.
538
01:00:52,275 --> 01:00:53,868
Allez, Gaff, allons-y.
Trois.
539
01:00:56,321 --> 01:00:57,488
Il en reste trois.
540
01:00:58,114 --> 01:00:59,408
Il y en a quatre.
541
01:01:00,575 --> 01:01:03,669
Ce travail de peau que tu as fait à VK
chez Tyrell Corporation
542
01:01:03,836 --> 01:01:05,654
Rachael, disparue, a disparu.
543
01:01:05,955 --> 01:01:07,315
Je ne savais même pas qu'elle était une Réplicante.
544
01:01:07,382 --> 01:01:09,618
Quelque chose à voir avec un implant cérébral,
dit Tyrell.
545
01:01:10,585 --> 01:01:11,860
Allez, Gaff.
546
01:01:12,161 --> 01:01:13,563
Boire un peu pour moi, mon pote ?
547
01:01:58,900 --> 01:01:59,700
Léon.
548
01:02:00,001 --> 01:02:01,211
Quel âge ai-je ?
549
01:02:05,640 --> 01:02:07,017
Je ne sais pas.
550
01:02:09,811 --> 01:02:13,022
Mon anniversaire est le 10 avril 2017.
Combien de temps est-ce que je vis ?
551
01:02:13,389 --> 01:02:14,482
Quatre ans.
552
01:02:21,989 --> 01:02:23,282
Plus que toi.
553
01:02:28,287 --> 01:02:30,198
C'est pénible de vivre dans la peur, n'est-ce pas ?
554
01:02:36,546 --> 01:02:39,841
Rien n'est pire que d'avoir
une démangeaison que vous ne pourrez jamais gratter.
555
01:02:40,800 --> 01:02:42,076
Je suis d'accord.
556
01:02:53,354 --> 01:02:54,101
Réveillez-vous.
557
01:02:54,402 --> 01:02:55,614
Il est temps de mourir.
558
01:03:30,391 --> 01:03:31,568
Des secousses ?
559
01:03:33,895 --> 01:03:35,038
Moi aussi.
560
01:03:38,099 --> 01:03:38,899
Quoi?
561
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Je les comprends mal.
562
01:03:46,908 --> 01:03:48,476
Cela fait partie du business.
563
01:03:56,375 --> 01:03:57,752
Je ne suis pas dans le métier.
564
01:04:11,265 --> 01:04:12,776
Je suis l'entreprise.
565
01:05:46,402 --> 01:05:47,695
Et si je vais au nord ?
566
01:05:51,907 --> 01:05:53,168
Disparaître.
567
01:05:58,205 --> 01:05:59,540
Voudriez-vous me poursuivre ?
568
01:06:01,709 --> 01:06:02,877
Me chasser ?
569
01:06:08,132 --> 01:06:09,059
Non.
570
01:06:12,428 --> 01:06:13,630
Non, je ne le ferais pas.
571
01:06:20,227 --> 01:06:21,395
Je t'en dois une.
572
01:06:36,619 --> 01:06:38,113
Mais quelqu'un le ferait.
573
01:06:51,258 --> 01:06:52,335
Deckard.
574
01:06:55,596 --> 01:06:57,265
Vous connaissez ces dossiers sur moi ?
575
01:06:59,100 --> 01:07:00,794
La date de début.
576
01:07:00,995 --> 01:07:02,370
La longévité.
577
01:07:02,937 --> 01:07:04,214
Ces choses.
578
01:07:06,148 --> 01:07:07,483
Vous les avez vus ?
579
01:07:11,445 --> 01:07:12,455
Ils sont...
580
01:07:13,322 --> 01:07:14,432
classé.
581
01:07:14,699 --> 01:07:16,301
Mais tu es un policier.
582
01:07:17,619 --> 01:07:18,619
Ouais.
583
01:07:19,620 --> 01:07:21,022
Je ne les ai pas regardés.
584
01:07:23,666 --> 01:07:25,960
Vous savez, votre test Voight-Kampff...
585
01:07:27,002 --> 01:07:29,064
as-tu déjà fait ce test toi-même ?
586
01:07:41,684 --> 01:07:42,710
Deckard.
587
01:10:13,794 --> 01:10:15,204
J'ai rêvé de musique.
588
01:10:20,676 --> 01:10:22,604
Je ne savais pas si je pouvais jouer.
589
01:10:24,972 --> 01:10:26,966
Je me souviens des leçons.
590
01:10:28,642 --> 01:10:31,863
Je ne sais pas si c'est moi ou la nièce de Tyrell.
591
01:10:37,151 --> 01:10:38,886
Vous jouez magnifiquement.
592
01:11:49,556 --> 01:11:51,359
Maintenant tu m'embrasses.
593
01:11:53,435 --> 01:11:54,995
Je ne peux pas compter sur mon...
594
01:11:55,062 --> 01:11:56,931
Dis : embrasse-moi.
595
01:12:00,442 --> 01:12:01,761
Embrasse-moi.
596
01:12:13,789 --> 01:12:15,349
Je te veux.
597
01:12:18,794 --> 01:12:20,037
Je te veux.
598
01:12:20,504 --> 01:12:21,689
Encore.
599
01:12:22,256 --> 01:12:23,633
Je te veux.
600
01:12:27,302 --> 01:12:28,963
Mettez vos mains sur moi.
601
01:13:51,512 --> 01:13:53,602
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis désolé.
602
01:13:53,803 --> 01:13:54,907
Je regarde juste.
603
01:13:54,973 --> 01:13:55,975
Oh.
604
01:13:58,727 --> 01:13:59,996
À quoi je ressemble ?
605
01:14:00,397 --> 01:14:01,556
Tu as l'air mieux.
606
01:14:02,022 --> 01:14:03,362
Juste mieux ?
607
01:14:03,563 --> 01:14:04,567
Eh bien...
608
01:14:05,234 --> 01:14:06,527
tu es magnifique.
609
01:14:10,114 --> 01:14:11,182
Merci.
610
01:14:18,205 --> 01:14:19,624
Quel âge as-tu?
611
01:14:22,042 --> 01:14:23,486
Vingt cinq.
612
01:14:24,153 --> 01:14:25,563
Quel est ton problème ?
613
01:14:25,564 --> 01:14:27,014
Syndrome de Mathusalem.
614
01:14:27,381 --> 01:14:28,615
Qu'est ce que c'est?
615
01:14:28,882 --> 01:14:31,385
Mes glandes vieillissent trop vite.
616
01:14:33,053 --> 01:14:34,860
Est-ce pour cela que tu es toujours sur Terre ?
617
01:14:35,161 --> 01:14:37,167
Ouais. Je n'ai pas pu passer l'examen médical.
618
01:14:40,269 --> 01:14:41,278
Quoi qu'il en soit,
619
01:14:41,645 --> 01:14:43,105
J'aime bien cet endroit.
620
01:14:45,774 --> 01:14:47,034
Je t'aime bien...
621
01:14:47,901 --> 01:14:49,153
juste comme tu es.
622
01:14:52,406 --> 01:14:53,599
Salut Roy.
623
01:14:54,366 --> 01:14:55,784
Salut.
624
01:14:55,951 --> 01:14:57,161
Mon Dieu, tu...
625
01:14:57,828 --> 01:15:00,022
J'ai vraiment de jolis jouets ici.
626
01:15:00,289 --> 01:15:02,566
C'est l'ami dont je te parlais.
627
01:15:02,833 --> 01:15:05,986
C'est mon sauveur, J.F. Sebastian.
628
01:15:06,253 --> 01:15:07,454
Sébastien.
629
01:15:08,422 --> 01:15:10,491
J'aime un homme qui reste sur place.
630
01:15:12,634 --> 01:15:14,771
Vous vivez ici tout seul, n'est-ce pas ?
631
01:15:16,138 --> 01:15:17,138
Oui.
632
01:15:28,775 --> 01:15:30,411
Et si on prenait un petit-déjeuner ?
633
01:15:31,278 --> 01:15:33,280
J'allais juste en faire.
634
01:15:33,447 --> 01:15:34,448
Excusez-moi.
635
01:15:41,830 --> 01:15:42,857
Bien.
636
01:15:45,709 --> 01:15:46,760
Léon.
637
01:15:47,127 --> 01:15:48,629
Que se passe-t-il?
638
01:15:53,467 --> 01:15:55,035
Nous ne sommes que deux maintenant.
639
01:15:57,346 --> 01:15:59,774
Alors nous sommes stupides et nous mourrons.
640
01:16:04,478 --> 01:16:05,988
Non, nous ne le ferons pas.
641
01:16:40,180 --> 01:16:41,181
Non.
642
01:16:41,348 --> 01:16:43,092
Le chevalier prend la reine, tu vois ?
643
01:16:44,059 --> 01:16:45,519
Ça ne fera pas l'affaire.
644
01:16:54,361 --> 01:16:56,446
Pourquoi nous regardes-tu, Sebastian ?
645
01:16:56,655 --> 01:16:57,831
Parce que.
646
01:16:58,198 --> 01:16:59,767
Tu es si différent.
647
01:17:01,868 --> 01:17:03,454
Tu es si parfait.
648
01:17:06,456 --> 01:17:07,456
Oui.
649
01:17:08,875 --> 01:17:10,344
Quelle génération es-tu ?
650
01:17:19,177 --> 01:17:20,387
Nexus 6.
651
01:17:21,446 --> 01:17:22,564
Je le savais.
652
01:17:22,931 --> 01:17:26,126
Parce que je fais du travail de conception génétique
pour la société Tyrell.
653
01:17:26,393 --> 01:17:28,062
Il y a un peu de moi en toi.
654
01:17:29,688 --> 01:17:31,198
Montre-moi quelque chose.
655
01:17:31,565 --> 01:17:33,017
Comme quoi?
656
01:17:33,483 --> 01:17:35,002
Comme n'importe quoi.
657
01:17:37,237 --> 01:17:39,425
Nous ne sommes pas des ordinateurs, Sebastian.
658
01:17:39,426 --> 01:17:40,775
Nous sommes physiques.
659
01:17:43,827 --> 01:17:45,679
Je pense, Sébastien...
660
01:17:46,246 --> 01:17:47,765
donc je le suis.
661
01:17:48,832 --> 01:17:51,327
Très bien, Pris.
Maintenant, montre-lui pourquoi.
662
01:18:19,029 --> 01:18:20,681
Nous avons beaucoup de points communs.
663
01:18:20,947 --> 01:18:22,011
Que veux-tu dire?
664
01:18:22,212 --> 01:18:23,400
Problèmes similaires.
665
01:18:23,567 --> 01:18:25,461
Décrépitude accélérée.
666
01:18:28,038 --> 01:18:30,832
je ne sais pas grand chose sur
biomécanique, Roy. J'aurais aimé le faire.
667
01:18:32,959 --> 01:18:35,162
Si nous ne trouvons pas d'aide bientôt,
668
01:18:35,629 --> 01:18:38,307
Pris n'a plus longtemps à vivre.
669
01:18:38,673 --> 01:18:40,167
Nous ne pouvons pas permettre cela.
670
01:18:42,636 --> 01:18:43,914
Est-il bon ?
671
01:18:44,715 --> 01:18:45,715
OMS?
672
01:18:46,014 --> 01:18:47,993
Notre adversaire.
Oh, Dr Tyrell ?
673
01:18:49,559 --> 01:18:51,603
Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs.
674
01:18:52,104 --> 01:18:53,221
C'est un génie.
675
01:18:55,315 --> 01:18:56,516
Il vous a conçu.
676
01:18:58,777 --> 01:19:00,221
Peut-être qu'il pourrait aider.
677
01:19:01,488 --> 01:19:03,332
Je serais heureux de lui en parler.
678
01:19:06,159 --> 01:19:08,863
C'est mieux si je lui parle en personne.
679
01:19:12,749 --> 01:19:14,470
Mais je comprends qu'il est...
680
01:19:14,971 --> 01:19:16,738
une sorte d’homme difficile à atteindre.
681
01:19:18,004 --> 01:19:19,023
Oui.
682
01:19:20,090 --> 01:19:21,216
Très.
683
01:19:24,678 --> 01:19:26,255
Vas-tu nous aider ?
684
01:19:27,806 --> 01:19:28,999
Je ne peux pas.
685
01:19:29,307 --> 01:19:30,968
Nous avons besoin de toi Sébastien.
686
01:19:31,435 --> 01:19:33,354
Tu es notre meilleur et unique ami.
687
01:19:47,367 --> 01:19:49,828
Nous sommes si heureux que vous nous ayez trouvés.
688
01:19:51,621 --> 01:19:53,707
Je ne pense pas qu'il y ait un autre être humain
689
01:19:53,708 --> 01:19:55,509
dans le monde entier qui
nous aurait aidé.
690
01:20:45,133 --> 01:20:48,838
66 000 Prosser et Ankovitch.
691
01:20:49,930 --> 01:20:50,948
Commerce.
692
01:20:51,515 --> 01:20:54,067
Échangez à deux...
Entrée bleue.
693
01:20:55,268 --> 01:20:57,947
Un M. J.F. Sebastian.
694
01:20:58,813 --> 01:21:02,143
16417.
695
01:21:03,693 --> 01:21:05,245
A cette heure ?
696
01:21:05,612 --> 01:21:08,182
Que puis-je faire pour vous, Sébastien ?
697
01:21:11,952 --> 01:21:13,553
De la reine à l'évêque 6. Vérifiez.
698
01:21:19,042 --> 01:21:20,611
Absurdité.
699
01:21:21,419 --> 01:21:23,130
Juste un instant.
700
01:21:26,550 --> 01:21:30,504
Reine à Bishop 6, ridicule.
701
01:21:36,935 --> 01:21:38,245
Reine...
702
01:21:40,313 --> 01:21:41,515
Évêque 6.
703
01:21:47,445 --> 01:21:48,623
Chevalier....
704
01:21:49,990 --> 01:21:52,300
prend la reine.
705
01:21:58,999 --> 01:22:00,618
Qu'est-ce que tu penses, Sébastien ?
706
01:22:01,585 --> 01:22:03,044
A quoi penses-tu ?
707
01:22:04,671 --> 01:22:06,881
Évêque du roi 7.
708
01:22:07,048 --> 01:22:08,692
Échec et mat.
709
01:22:09,259 --> 01:22:11,344
Évêque du roi 7.
Échec et mat, je pense.
710
01:22:13,179 --> 01:22:15,591
Vous avez une idée, Sebastian ?
711
01:22:16,558 --> 01:22:18,919
Le lait et les biscuits vous ont empêché de dormir ?
712
01:22:19,686 --> 01:22:21,355
Discutons-en.
713
01:22:22,022 --> 01:22:23,724
Tu ferais mieux de monter, Sebastian.
714
01:22:41,625 --> 01:22:43,585
M. Tyrell ?
715
01:22:45,378 --> 01:22:47,047
Je
716
01:22:47,213 --> 01:22:48,532
J'ai amené un ami.
717
01:22:55,388 --> 01:22:58,392
Je suis surpris que tu ne sois pas venu ici plus tôt.
718
01:23:06,066 --> 01:23:08,935
Ce n'est pas une chose facile de rencontrer votre créateur.
719
01:23:09,944 --> 01:23:12,206
Et que peut-il faire pour vous ?
720
01:23:13,615 --> 01:23:16,318
Le créateur peut-il réparer ce qu’il fabrique ?
721
01:23:17,285 --> 01:23:20,322
Souhaitez-vous être modifié ?
722
01:23:20,789 --> 01:23:22,149
Reste ici.
723
01:23:27,921 --> 01:23:30,299
J'avais en tête quelque chose
un peu plus radical.
724
01:23:31,925 --> 01:23:32,927
Quoi?
725
01:23:34,094 --> 01:23:35,696
Quel semble être le problème ?
726
01:23:36,930 --> 01:23:38,657
La mort.
La mort.
727
01:23:40,183 --> 01:23:43,269
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit
un peu hors de ma juridiction. Vous...
728
01:23:43,436 --> 01:23:45,739
Je veux plus de vie...
729
01:23:46,606 --> 01:23:47,857
père.
730
01:23:52,779 --> 01:23:54,048
Les faits de la vie.
731
01:23:56,324 --> 01:23:58,619
Pour apporter une modification au...
732
01:23:59,285 --> 01:24:01,705
évolution de
un système de vie organique est fatal.
733
01:24:02,071 --> 01:24:05,658
Une séquence de codage ne peut pas être révisée
une fois qu'il sera établi.
734
01:24:05,825 --> 01:24:06,826
Pourquoi pas?
735
01:24:06,893 --> 01:24:10,073
Parce que le deuxième jour de
incuber toutes les cellules qui ont...
736
01:24:10,774 --> 01:24:13,308
subi des mutations de réversion...
737
01:24:13,675 --> 01:24:15,965
donner naissance à des colonies révertissantes comme...
738
01:24:16,166 --> 01:24:17,971
des rats quittant un navire en perdition.
739
01:24:18,138 --> 01:24:19,889
Puis le navire coule.
740
01:24:20,098 --> 01:24:22,743
Qu’en est-il de la recombinaison EMS ?
741
01:24:23,810 --> 01:24:25,311
Nous l'avons déjà essayé.
742
01:24:25,478 --> 01:24:28,732
Le méthane sulfonate d'éthyle est
un agent alkylant et un...
743
01:24:28,933 --> 01:24:30,838
mutagène puissant. Cela a créé un...
744
01:24:31,939 --> 01:24:33,770
virus si mortel que...
745
01:24:34,237 --> 01:24:36,406
le sujet était mort avant de quitter la table.
746
01:24:36,614 --> 01:24:39,659
Puis une protéine répresseur
qui bloque les cellules opérationnelles.
747
01:24:39,826 --> 01:24:44,030
Cela n'obstruerait pas la réplication, mais cela
donne lieu à une erreur de réplication.
748
01:24:44,297 --> 01:24:45,297
Pour que le...
749
01:24:45,466 --> 01:24:50,713
le brin d'ADN nouvellement formé porte une mutation
et tu as à nouveau un virus.
750
01:24:51,880 --> 01:24:54,842
Mais tout cela est...
751
01:24:56,509 --> 01:24:57,694
académique.
752
01:24:58,261 --> 01:25:00,764
Tu as été fait
aussi bien que nous pourrions vous le faire.
753
01:25:00,930 --> 01:25:02,482
Mais pas pour durer.
754
01:25:03,516 --> 01:25:06,686
La lumière qui brûle deux fois plus fort
brûle deux fois moins longtemps.
755
01:25:07,053 --> 01:25:10,365
Et tu as brûlé
si très, très brillamment, Roy.
756
01:25:11,691 --> 01:25:12,843
Regardez-vous.
757
01:25:13,651 --> 01:25:15,296
Tu es le fils prodigue.
758
01:25:16,362 --> 01:25:18,966
Vous êtes une sacrée récompense.
759
01:25:25,538 --> 01:25:26,540
J'ai fait...
760
01:25:27,207 --> 01:25:28,775
des choses douteuses.
761
01:25:29,042 --> 01:25:30,919
Et aussi des choses extraordinaires.
762
01:25:31,544 --> 01:25:33,922
Profitez de votre temps.
763
01:25:37,884 --> 01:25:41,488
Rien, le dieu des biomécaniques
je ne te laisserais pas aller au paradis.
764
01:26:34,607 --> 01:26:36,360
Désolé, Sébastien.
765
01:26:37,735 --> 01:26:40,738
Viens. Viens.
766
01:27:27,160 --> 01:27:29,595
Corps identifié avec Tyrell,
767
01:27:29,862 --> 01:27:32,098
est un homme de race blanche âgé de 25 ans.
768
01:27:32,265 --> 01:27:35,001
Nom : Sebastian, J.F. Sebastian.
769
01:27:35,168 --> 01:27:40,006
Adresse : Appartements Bradbury,
Neuvième Secteur, NF46751.
770
01:27:40,173 --> 01:27:41,841
Je veux que tu descendes là-bas et...
771
01:27:45,845 --> 01:27:48,890
Ce secteur est fermé à la circulation terrestre.
Que fais-tu ici ?
772
01:27:49,757 --> 01:27:51,111
Je travaille.
Que fais-tu?
773
01:27:51,412 --> 01:27:53,027
Vous arrêter, c'est ce que je fais.
774
01:27:53,094 --> 01:27:54,671
Je m'appelle Deckard, Blade Runner.
775
01:27:54,672 --> 01:27:57,507
26354. Je suis fiché et surveillé.
776
01:27:57,815 --> 01:27:59,225
Attendez. Vérification.
777
01:28:03,196 --> 01:28:06,108
D'accord. Vérifié et effacé.
Ayez-en un meilleur.
778
01:28:17,460 --> 01:28:19,262
Bonjour.
Salut. Est-ce que J.F. est là ?
779
01:28:19,263 --> 01:28:20,284
Qui est-ce ?
780
01:28:20,485 --> 01:28:22,149
Voici Eddie, un vieil ami de J.F.
781
01:28:26,928 --> 01:28:28,638
Ce n'est pas une façon de traiter un ami.
782
01:31:27,233 --> 01:31:29,318
De retour à la maison, de nouveau à la maison, jiggidy-jig.
783
01:31:30,444 --> 01:31:32,506
Bonsoir, J.F.
784
01:35:33,062 --> 01:35:36,316
Pas très sportif à tirer
sur un adversaire non armé.
785
01:35:38,401 --> 01:35:41,179
Je pensais que tu l'étais
censé être bon.
786
01:35:43,072 --> 01:35:45,741
N'êtes-vous pas un homme bon ?
787
01:35:50,579 --> 01:35:53,250
Allez, Deckard.
788
01:35:55,418 --> 01:35:56,694
Montre-moi...
789
01:35:58,129 --> 01:36:00,056
de quoi tu es fait.
790
01:36:12,268 --> 01:36:14,145
Fier de toi petit homme ?
791
01:36:22,069 --> 01:36:23,572
C'est pour Zhora.
792
01:36:25,448 --> 01:36:26,917
C'est pour Pris.
793
01:36:33,956 --> 01:36:35,458
Allez, Deckard.
794
01:36:36,000 --> 01:36:38,711
Je suis ici,
mais tu dois tirer droit.
795
01:36:40,546 --> 01:36:42,465
Le hétéro ne semble pas être suffisant !
796
01:36:43,132 --> 01:36:44,175
Maintenant c'est mon tour.
797
01:36:46,093 --> 01:36:49,205
je vais te donner quelques secondes
avant de venir.
798
01:36:50,514 --> 01:36:51,514
Un.
799
01:36:51,974 --> 01:36:52,974
Deux.
800
01:37:06,155 --> 01:37:07,155
Trois.
801
01:37:08,157 --> 01:37:09,157
Quatre.
802
01:37:22,379 --> 01:37:23,379
Pris.
803
01:38:34,618 --> 01:38:38,298
Je viens.
804
01:38:39,206 --> 01:38:40,258
Deckard!
805
01:38:43,419 --> 01:38:44,066
Quatre.
806
01:38:44,067 --> 01:38:44,813
Cinq.
807
01:38:47,923 --> 01:38:50,293
Comment rester en vie ?
808
01:39:13,991 --> 01:39:15,418
Je vous vois!
809
01:39:41,477 --> 01:39:43,529
Pas encore!
810
01:39:43,896 --> 01:39:44,980
Non...
811
01:40:17,721 --> 01:40:19,515
Cinq.
812
01:40:22,726 --> 01:40:24,269
Cinq.
813
01:40:28,440 --> 01:40:29,508
Oui.
814
01:40:37,533 --> 01:40:39,034
Tu ferais mieux de le lever.
815
01:40:39,702 --> 01:40:41,203
Ou je vais devoir te tuer.
816
01:40:42,246 --> 01:40:43,520
Sauf si tu es en vie,
817
01:40:43,521 --> 01:40:44,906
tu ne peux pas jouer.
818
01:40:44,907 --> 01:40:46,167
Et si tu ne joues pas...
819
01:40:56,260 --> 01:40:57,970
Six, sept
820
01:40:58,679 --> 01:41:00,556
Allez en enfer ou allez au paradis.
821
01:41:08,063 --> 01:41:09,732
Bien, c'est l'esprit !
822
01:41:51,106 --> 01:41:52,575
Ça faisait mal.
823
01:41:56,528 --> 01:41:58,355
C'était irrationnel de votre part.
824
01:42:00,616 --> 01:42:01,950
Sans oublier,
825
01:42:02,618 --> 01:42:04,353
antisportif.
826
01:42:08,999 --> 01:42:10,501
Où vas-tu?
827
01:45:15,477 --> 01:45:18,056
Toute une expérience à vivre dans la peur,
n'est-ce pas ?
828
01:45:21,066 --> 01:45:23,252
C'est ça être un esclave.
829
01:46:23,045 --> 01:46:24,296
J'ai...
830
01:46:24,463 --> 01:46:28,751
vu des choses que vous ne croiriez pas.
831
01:46:31,094 --> 01:46:35,566
Navires d'attaque en feu
sur l'épaule d'Orion.
832
01:46:38,226 --> 01:46:40,162
J'ai regardé les poutres en C...
833
01:46:40,729 --> 01:46:44,399
briller dans le noir à proximité
la porte Tannhéuser.
834
01:46:48,570 --> 01:46:50,014
Tous ceux-là...
835
01:46:50,781 --> 01:46:53,125
des instants seront perdus...
836
01:46:53,992 --> 01:46:55,544
dans le temps...
837
01:46:57,788 --> 01:46:58,982
comme...
838
01:47:00,248 --> 01:47:01,358
des larmes...
839
01:47:03,418 --> 01:47:05,029
sous la pluie.
840
01:47:09,257 --> 01:47:11,802
Il est temps de mourir.
841
01:48:17,742 --> 01:48:20,362
Vous avez fait un travail d'homme, monsieur.
842
01:48:26,334 --> 01:48:27,912
Je suppose que tu as fini ?
843
01:48:30,755 --> 01:48:32,049
Fini.
844
01:48:54,571 --> 01:48:56,874
C'est dommage qu'elle ne vive pas.
845
01:48:58,575 --> 01:49:00,577
Mais là encore, qui le fait ?
846
01:49:34,736 --> 01:49:35,871
Rachel?
847
01:49:44,287 --> 01:49:45,439
Rachel?
848
01:49:59,928 --> 01:50:01,071
Rachel?
849
01:51:08,204 --> 01:51:09,798
Est-ce que tu m'aimes?
850
01:51:11,166 --> 01:51:12,476
Je t'aime.
851
01:51:13,752 --> 01:51:15,270
Tu me fais confiance ?
852
01:51:16,838 --> 01:51:18,140
Je te fais confiance.
853
01:51:28,350 --> 01:51:29,393
Rachel?
854
01:52:09,474 --> 01:52:11,894
C'est dommage qu'elle ne vive pas.
855
01:52:12,560 --> 01:52:14,588
Mais là encore, qui le fait ?
856
01:52:20,983 --> 01:52:23,485
Par