1
00:01:01,941 --> 00:01:03,209
La police l'a trouvée dans la rue.
2
00:01:03,211 --> 00:01:04,861
On dirait qu'elle a été mordue.
3
00:01:04,862 --> 00:01:05,942
Une sorte d'animal.
4
00:01:06,302 --> 00:01:07,942
Jésus !
Elle a perdu les eaux !
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,083
Elle a des contractions utérines !
6
00:01:10,343 --> 00:01:11,743
Nous devrons faire une césarienne !
7
00:02:10,591 --> 00:02:12,212
Qu'est-ce que tu as là, petit homme ?
8
00:02:12,432 --> 00:02:14,032
Oh, c'est mon chercheur de chaleur.
9
00:02:14,212 --> 00:02:15,312
Je parie que oui.
10
00:02:18,673 --> 00:02:20,013
Alors, où allons-nous ?
11
00:02:20,773 --> 00:02:21,893
C'est une surprise, bébé.
12
00:02:21,913 --> 00:02:23,493
Oui, j'aime les surprises.
13
00:02:24,293 --> 00:02:25,474
Ouais.
14
00:02:30,174 --> 00:02:31,474
Oh mon Dieu!
15
00:02:32,595 --> 00:02:34,395
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
16
00:02:37,275 --> 00:02:38,775
Regardez tout ça.
17
00:02:41,716 --> 00:02:43,016
Qu'est-ce que c'est que ça ?
18
00:02:49,477 --> 00:02:50,337
Hé!
19
00:02:54,198 --> 00:02:55,298
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
20
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
Hé quoi de neuf?
21
00:03:53,006 --> 00:03:54,006
Homme!
22
00:04:04,608 --> 00:04:05,608
Bien.
23
00:04:30,812 --> 00:04:32,612
Ce qui se passe?
24
00:04:41,733 --> 00:04:42,533
Homme.
25
00:04:48,134 --> 00:04:49,134
Putain.
26
00:04:59,636 --> 00:05:00,436
Putain.
27
00:05:00,437 --> 00:05:01,637
J'ai besoin d'un verre.
28
00:05:57,504 --> 00:05:58,804
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
29
00:06:55,393 --> 00:06:56,353
C'est lui ?
30
00:06:56,713 --> 00:06:58,073
Jésus, c'est lui.
31
00:06:58,473 --> 00:06:59,878
C'est Blade.
32
00:06:59,880 --> 00:07:01,315
C'est le marcheur du jour.
33
00:07:22,637 --> 00:07:24,557
Allez, marcheur du jour !
34
00:07:45,040 --> 00:07:45,841
Hé!
35
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
Je vais t'arracher la tête !
36
00:08:42,269 --> 00:08:43,269
C'est lui !
37
00:08:43,614 --> 00:08:44,814
C'est lui !
Obtenez-le!
38
00:08:44,815 --> 00:08:45,809
Allez le faire foutre !
39
00:08:46,089 --> 00:08:47,595
Nous allons vous soulever.
40
00:08:47,697 --> 00:08:48,951
Lui faire très mal.
41
00:09:54,739 --> 00:09:55,739
Quin ?
42
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
je commence à être un peu fatigué
de te couper en morceaux.
43
00:10:05,381 --> 00:10:07,316
Je pensais que je pourrais essayer le feu...
44
00:10:07,718 --> 00:10:09,018
pour changer.
45
00:10:11,942 --> 00:10:13,842
Transmettez mes salutations à Frost.
46
00:10:17,103 --> 00:10:19,203
Non!
S'il vous plaît, ne le faites pas !
47
00:10:33,865 --> 00:10:34,905
Mettez-le dehors.
48
00:10:35,465 --> 00:10:36,765
Oui Monsieur.
Ambulanciers.
49
00:11:00,149 --> 00:11:02,172
J'ai un cadavre calciné ici pour vous.
50
00:11:02,174 --> 00:11:03,430
Encore chaud aussi.
51
00:11:03,789 --> 00:11:05,510
1, 2, 3.
52
00:11:10,510 --> 00:11:12,610
Oh, Jésus, c'est le rang.
53
00:11:13,671 --> 00:11:16,673
Les ambulanciers ont dit qu'il était toujours
criant quand ils l'ont trouvé,
54
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
agrafé à un mur.
55
00:11:19,632 --> 00:11:20,932
C'est très joli.
56
00:11:34,674 --> 00:11:35,774
Avez-vous vérifié le nombre de produits chimiques ?
57
00:11:36,514 --> 00:11:38,376
Sa glycémie est 3 fois supérieure à la norme.
58
00:11:38,378 --> 00:11:40,156
phosphore et acide urique
sont hors des charts.
59
00:11:40,235 --> 00:11:41,635
Vous avez retiré ça d'un DOA ?
60
00:11:43,635 --> 00:11:44,435
Ouais.
61
00:11:45,955 --> 00:11:47,755
Mais cela n'a aucun sens.
62
00:11:50,636 --> 00:11:52,752
Les globules rouges sont biconvexes,
63
00:11:52,754 --> 00:11:54,018
ce qui est impossible.
64
00:11:54,277 --> 00:11:56,577
Regardez les poly.
Ils sont binucléés.
65
00:12:00,598 --> 00:12:02,026
D'accord, Curtis,
66
00:12:02,528 --> 00:12:04,211
il est 3h00 du matin
67
00:12:04,213 --> 00:12:05,837
et le corps n'est pas...
Ce n'est pas une blague.
68
00:12:05,838 --> 00:12:07,438
j'ai le corps
assis à la morgue en ce moment.
69
00:12:09,079 --> 00:12:11,179
Je pensais que tu avais promis
pour me donner un peu de distance.
70
00:12:12,499 --> 00:12:14,599
Je veux juste que tu descendes
et jetez un oeil.
71
00:12:21,461 --> 00:12:22,161
D'accord.
72
00:12:23,006 --> 00:12:24,006
Montre-moi le corps.
73
00:12:25,121 --> 00:12:27,121
Et je ne veux pas entendre
un mot sur nous.
74
00:12:27,442 --> 00:12:29,542
C'est fait, nous avons eu cette conversation.
75
00:12:34,403 --> 00:12:36,303
Tu n'as pas commencé
les organes internes encore ?
76
00:12:36,403 --> 00:12:38,503
Juste un échantillon de sang
à travers le péricarde.
77
00:12:40,924 --> 00:12:43,124
Le maxillaire semble un peu déformé.
78
00:12:44,484 --> 00:12:46,884
Il y a une structure musculaire étrange
autour des canines.
79
00:12:47,044 --> 00:12:49,644
je vais commencer le Y
et vérifiez la muqueuse trachéale.
80
00:12:55,206 --> 00:12:56,606
Laissez-moi vous demander quelque chose.
81
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Honnêtement...
82
00:13:00,526 --> 00:13:02,587
tu as déjà eu une deuxième
des pensées sur nous ?
83
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
Parfois.
84
00:13:09,088 --> 00:13:11,668
Mais ensuite je me souviens à quel point
d'un connard que tu étais.
85
00:13:11,788 --> 00:13:13,028
Voulez-vous me donner un peu de répit ici ?
86
00:13:13,068 --> 00:13:15,468
Vous avez demandé un congé,
Je t'ai donné du temps libre.
87
00:13:16,349 --> 00:13:18,209
Regarde Curtis.
J'essaye, vraiment je le suis
88
00:13:18,210 --> 00:13:19,699
C'est fini.
Non...
89
00:13:39,052 --> 00:13:40,512
Appelez la sécurité !
90
00:13:56,855 --> 00:13:58,554
Je suis revenu pour t'achever.
91
00:13:58,555 --> 00:14:00,355
Écarte-toi de mon chemin, espèce de monstre !
92
00:14:07,456 --> 00:14:08,456
Geler!
93
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
Enfoiré, tu es dehors
de ton foutu esprit ?
94
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Hey vous!
Geler!
95
00:15:26,728 --> 00:15:28,188
Geler!
Tenez-le là !
96
00:15:44,430 --> 00:15:45,510
Mon épaule.
97
00:15:46,671 --> 00:15:47,671
C'est disloqué.
98
00:17:37,607 --> 00:17:38,607
Sifflet.
99
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Sifflet.
100
00:17:50,289 --> 00:17:51,789
Ramener des animaux errants à la maison maintenant ?
101
00:17:54,049 --> 00:17:55,349
Elle a été mordue.
102
00:17:59,730 --> 00:18:01,050
J'aurais dû la tuer, alors.
103
00:18:01,490 --> 00:18:02,590
Ouais, je sais.
104
00:18:05,571 --> 00:18:06,671
Mais je ne l'ai pas fait.
105
00:18:13,932 --> 00:18:15,232
Vous la surveillez de près.
106
00:18:16,300 --> 00:18:17,641
Si elle commence à se retourner,
107
00:18:17,943 --> 00:18:19,043
tu l'achèves.
108
00:18:22,813 --> 00:18:23,913
Ou je le ferai.
109
00:18:31,935 --> 00:18:33,235
Elle est limite.
110
00:18:35,335 --> 00:18:37,735
Encore une heure, elle serait
bien dans le changement.
111
00:18:40,776 --> 00:18:42,539
Dr Karen Jenson,
112
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
écoutez attentivement.
113
00:18:44,617 --> 00:18:46,817
je vais t'injecter
avec Allium sativum.
114
00:18:47,477 --> 00:18:48,477
Ail.
115
00:18:49,097 --> 00:18:50,297
Cela va faire mal...
116
00:18:50,499 --> 00:18:51,219
beaucoup.
117
00:18:51,258 --> 00:18:52,358
C'était Quinn.
118
00:18:53,578 --> 00:18:54,878
Le petit garçon de courses de Frost ?
119
00:18:56,378 --> 00:18:57,778
Avez-vous une piste sur lui ?
120
00:18:58,099 --> 00:18:58,959
Non.
121
00:19:00,019 --> 00:19:01,119
Dommage.
122
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Tenez-la.
123
00:19:16,381 --> 00:19:18,181
Je lui donne cinquante-cinquante.
124
00:19:18,822 --> 00:19:20,522
Si elle passe la nuit.
125
00:19:47,506 --> 00:19:48,506
Lame.
126
00:19:49,466 --> 00:19:50,566
Le marcheur du jour.
127
00:19:51,546 --> 00:19:54,147
Il poursuit toujours sa ridicule croisade.
128
00:19:57,707 --> 00:19:58,907
Combien sont morts ?
129
00:20:00,028 --> 00:20:01,628
Nous n'avons pas de décompte exact.
130
00:20:02,548 --> 00:20:04,987
Apparemment, il utilisait beaucoup d’argent.
131
00:20:05,188 --> 00:20:07,588
Nous avons des difficultés...
Envoyez Frost.
132
00:20:16,710 --> 00:20:17,910
Diacre Frost.
133
00:20:21,791 --> 00:20:22,991
Vous pouvez entrer maintenant.
134
00:20:58,176 --> 00:20:59,876
Tes boîtes de nuit
sont dangereux.
135
00:20:59,976 --> 00:21:01,176
Le sont-ils ?
136
00:21:01,637 --> 00:21:03,737
Ils dessinent inutilement
attention à notre espèce.
137
00:21:04,317 --> 00:21:05,617
Vous connaissez notre politique.
138
00:21:05,877 --> 00:21:07,145
Votre politique,
139
00:21:07,447 --> 00:21:08,139
pas le mien.
140
00:21:08,638 --> 00:21:09,938
Notre gagne-pain...
141
00:21:10,918 --> 00:21:13,918
dépend de notre capacité
se fondre dans...
142
00:21:15,439 --> 00:21:16,939
et notre discrétion.
143
00:21:17,839 --> 00:21:20,039
Il est peut-être temps
nous avons oublié la discrétion.
144
00:21:21,720 --> 00:21:23,220
Nous devrions gouverner les humains,
145
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
ne pas courir partout pour faire
des traités clandestins avec eux.
146
00:21:26,400 --> 00:21:28,847
Pour l'amour de Dieu,
ces gens sont notre nourriture,
147
00:21:29,249 --> 00:21:30,449
pas nos alliés.
148
00:21:30,601 --> 00:21:32,001
Vous dépassez les bornes, Frost.
Le suis-je ?
149
00:21:33,321 --> 00:21:35,202
Ou peut-être que je suis juste le premier
dire à voix haute,
150
00:21:35,322 --> 00:21:36,722
ce que nous avons tous pensé.
151
00:21:36,723 --> 00:21:38,244
Nous avons existé de cette façon,
152
00:21:38,546 --> 00:21:40,646
depuis des milliers d'années.
153
00:21:41,583 --> 00:21:42,946
Qui es-tu,
154
00:21:43,448 --> 00:21:45,648
remettre en question nos habitudes ?
155
00:21:46,363 --> 00:21:48,904
Tu n'es même pas un sang pur.
156
00:21:52,124 --> 00:21:53,224
Comme si c'était important.
157
00:21:54,564 --> 00:21:58,005
Je suis né vampire,
158
00:21:58,525 --> 00:22:01,325
comme tous les autres
membre de cette maison,
159
00:22:02,126 --> 00:22:03,506
mais toi Frost...
160
00:22:06,886 --> 00:22:08,886
tu étais simplement transformé.
161
00:22:11,767 --> 00:22:13,267
Le monde nous appartient,
162
00:22:13,687 --> 00:22:14,887
pas les humains.
163
00:22:16,048 --> 00:22:17,148
Vous le savez.
164
00:22:22,128 --> 00:22:24,828
Avons-nous d'autres
affaire à discuter ?
165
00:22:25,729 --> 00:22:26,729
Eh bien...
166
00:22:27,609 --> 00:22:29,709
voilà le problème
de nos comptes offshore.
167
00:22:29,770 --> 00:22:32,210
Nous avons des difficultés...
Et avez-vous effectué le transfert vers le...
168
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Gitano !
169
00:22:33,530 --> 00:22:36,330
Tu peux te réveiller un jour
et retrouvez-vous éteint.
170
00:23:10,576 --> 00:23:11,676
Vous êtes une semaine en avance.
171
00:23:12,056 --> 00:23:13,056
Ouais.
172
00:23:20,897 --> 00:23:23,497
Whistler dit que je construis
une résistance au sérum.
173
00:23:26,738 --> 00:23:28,838
Ouais, je pensais que ça pourrait arriver.
174
00:23:38,420 --> 00:23:39,820
Fais attention, d'accord ?
175
00:25:24,795 --> 00:25:27,115
Je dois devenir mou avec la vieillesse,
176
00:25:27,636 --> 00:25:29,536
te laisser ramener à la maison
un errant comme ça.
177
00:25:31,036 --> 00:25:32,856
C'était vraiment stupide de ta part.
178
00:25:33,596 --> 00:25:35,496
Mais j'ai peut-être eu de la chance.
179
00:25:36,957 --> 00:25:38,757
J'ai vérifié ses antécédents.
180
00:25:41,958 --> 00:25:44,258
Il s'avère qu'elle est hématologue.
181
00:25:46,118 --> 00:25:47,718
Elle pourrait nous être utile.
182
00:25:49,639 --> 00:25:50,639
J'en doute.
183
00:25:52,639 --> 00:25:53,739
Je suis sérieux.
184
00:25:54,559 --> 00:25:56,359
J'ai jeté un œil à son carnet.
185
00:25:56,940 --> 00:25:58,540
Elle est sur quelque chose.
186
00:26:01,140 --> 00:26:03,040
J'ai dû augmenter la dose.
187
00:26:04,321 --> 00:26:06,301
C'est plus de 50 milligrammes maintenant.
188
00:26:06,481 --> 00:26:07,641
Cela devient dangereux.
189
00:26:07,961 --> 00:26:09,161
Fais-le,
190
00:26:09,442 --> 00:26:10,742
vieil homme.
191
00:27:11,851 --> 00:27:13,751
Sortir des sentiers battus, Docteur ?
192
00:27:15,851 --> 00:27:16,951
Qui êtes-vous ?
193
00:27:17,332 --> 00:27:18,832
Je m'appelle Abraham Whistler.
194
00:27:20,452 --> 00:27:21,852
Vous avez rencontré Blade.
195
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
Alors, suis-je prisonnier ici ?
196
00:27:41,295 --> 00:27:42,395
Pas du tout.
197
00:27:43,575 --> 00:27:46,375
Nous devions juste prendre certains
précautions avant de vous laisser partir.
198
00:27:48,396 --> 00:27:49,574
Tu dois comprendre,
199
00:27:49,576 --> 00:27:50,776
ils sont partout.
200
00:27:50,976 --> 00:27:52,176
Les vampires...
201
00:27:53,297 --> 00:27:54,737
l'Hominus nocturne.
202
00:27:56,137 --> 00:27:57,537
Nous les chassons, voyez-vous.
203
00:27:57,817 --> 00:27:59,817
Passer d'une ville à l'autre,
204
00:27:59,938 --> 00:28:01,438
suivre leurs migrations.
205
00:28:01,538 --> 00:28:02,838
Ils sont difficiles à tuer.
206
00:28:03,178 --> 00:28:04,678
Ils ont tendance à se régénérer.
207
00:28:04,899 --> 00:28:06,559
Et je suis censé croire tout ça ?
208
00:28:06,579 --> 00:28:09,479
Eh bien, vous avez déjà rencontré
M. Crispy à l'hôpital.
209
00:28:10,099 --> 00:28:11,199
Qu'en penses-tu?
210
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Alors, qu'est-ce que tu utilises ?
211
00:28:15,660 --> 00:28:17,400
Des enjeux ?
Des croix ?
212
00:28:17,620 --> 00:28:19,101
Les croix ne font pas de squat.
213
00:28:19,581 --> 00:28:21,381
Certaines légendes sont cependant vraies.
214
00:28:22,661 --> 00:28:25,422
Les vampires sont sévèrement
allergique à l’argent.
215
00:28:25,982 --> 00:28:29,062
Donnez-leur de l'ail,
et ils entrent en choc anaphylactique.
216
00:28:29,542 --> 00:28:31,277
Ensuite, bien sûr,
il y a toujours du soleil,
217
00:28:31,279 --> 00:28:32,944
rayons ultraviolets.
218
00:28:33,423 --> 00:28:35,623
J'ai fait fonctionner ce connard.
219
00:28:36,083 --> 00:28:37,683
Tu veux essayer ce soir ?
220
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
C'est quand même lourd.
221
00:28:47,385 --> 00:28:48,485
Mais tu es si grand.
222
00:28:51,065 --> 00:28:52,665
Si tu veux vivre
pour voir un autre jour,
223
00:28:52,666 --> 00:28:54,366
vous serez hors de la ville à la tombée de la nuit.
224
00:28:54,626 --> 00:28:56,326
Alors, où suis-je censé aller ?
225
00:29:00,067 --> 00:29:01,867
Vous y avez été exposé.
226
00:29:03,067 --> 00:29:05,688
D'une manière ou d'une autre,
quelqu'un va vous faire sortir.
227
00:29:10,948 --> 00:29:12,948
Il y a une guerre là-bas.
228
00:29:14,029 --> 00:29:15,929
Blade, moi-même et quelques autres,
229
00:29:16,800 --> 00:29:19,270
nous avons essayé de l'empêcher de se répandre
dans les rues.
230
00:29:20,550 --> 00:29:23,750
Mais parfois, des gens comme toi
être pris entre deux feux.
231
00:29:24,950 --> 00:29:27,550
J'ai des échantillons de sang.
Je peux aller voir la police.
232
00:29:27,871 --> 00:29:29,171
La police leur appartient.
233
00:29:30,591 --> 00:29:32,391
Il faut comprendre,
ils sont partout.
234
00:29:33,051 --> 00:29:35,744
Il y a de fortes chances que vous les ayez vus
toi-même et je ne le savais pas,
235
00:29:36,146 --> 00:29:37,853
dans le métro ou dans un bar.
236
00:29:39,712 --> 00:29:40,912
Alors c'est tout ?
237
00:29:42,513 --> 00:29:45,413
Vous venez de me raccommoder
et me renvoyer sur mon chemin ?
238
00:29:49,754 --> 00:29:50,754
Ici.
239
00:29:51,554 --> 00:29:52,554
Masse de vampire.
240
00:29:54,355 --> 00:29:56,535
Nitrate d'argent, essence d'ail.
241
00:29:57,595 --> 00:29:58,995
Vous gardez les yeux ouverts.
242
00:29:59,955 --> 00:30:00,955
Sois prudent.
243
00:30:05,316 --> 00:30:06,516
Une autre chose...
244
00:30:07,877 --> 00:30:09,377
achète-toi une arme à feu.
245
00:30:10,597 --> 00:30:13,597
Si tu commences à devenir sensible
à la lumière du jour,
246
00:30:14,597 --> 00:30:16,297
si tu trouves que tu as soif,
247
00:30:16,838 --> 00:30:18,838
peu importe combien
tu devais boire,
248
00:30:20,118 --> 00:30:23,118
alors je te suggère de prendre cette arme
et utilisez-le sur vous-même.
249
00:30:27,159 --> 00:30:29,159
Mieux vaut cela que l'alternative.
250
00:31:27,768 --> 00:31:29,488
Vous avez déjà été prévenu.
251
00:31:29,568 --> 00:31:33,068
Ces archives sont restreintes
aux membres de la Maison d'Erebus.
252
00:31:36,289 --> 00:31:37,889
Vous perdez votre temps.
253
00:31:38,290 --> 00:31:40,170
C'est une langue morte.
254
00:31:40,370 --> 00:31:42,770
Les textes anciens
ne peut jamais être traduit.
255
00:31:45,211 --> 00:31:47,111
Vous ne les comprendriez même pas.
256
00:31:49,731 --> 00:31:51,110
Bon sang, Frost !
257
00:31:51,112 --> 00:31:52,392
Je te parle !
258
00:31:56,212 --> 00:31:57,812
Baissez le ton, Gitano.
259
00:32:00,733 --> 00:32:02,033
Nous sommes dans une bibliothèque.
260
00:32:02,293 --> 00:32:03,553
Vous n'avez pas besoin de crier.
261
00:32:04,854 --> 00:32:06,154
Que fais-tu, Frost ?
262
00:32:18,296 --> 00:32:19,796
Qu'est-ce que tu vas faire?
263
00:32:26,017 --> 00:32:27,017
Quoi?
264
00:32:32,578 --> 00:32:33,678
Tu m'ennuies.
265
00:33:02,542 --> 00:33:03,542
Hé!
266
00:33:09,303 --> 00:33:10,803
Rappelez-vous ce que nous vous avons dit.
267
00:33:12,023 --> 00:33:13,623
Vous gardez les yeux ouverts.
268
00:33:14,300 --> 00:33:15,480
Ils sont partout.
269
00:33:17,184 --> 00:33:18,784
Mais il fait jour !
270
00:34:18,713 --> 00:34:19,873
Comment ça va?
271
00:35:39,085 --> 00:35:40,485
Salut.
Hé.
272
00:35:40,765 --> 00:35:41,765
Je suis désolé.
273
00:35:41,865 --> 00:35:43,265
Attends, attends, attends.
274
00:35:43,606 --> 00:35:45,406
Policier.
Je suis désolé, d'accord ?
275
00:35:45,866 --> 00:35:47,766
Policier.
Je ne voulais pas te faire peur.
276
00:35:47,767 --> 00:35:49,667
La porte d'entrée était ouverte.
Que fais-tu ici ?
277
00:35:49,746 --> 00:35:51,746
Je suis juste ici pour un contrôle de routine.
278
00:35:53,047 --> 00:35:54,920
Écoutez, je suis... je suis l'officier Krieger,
279
00:35:55,222 --> 00:35:56,468
42e circonscription.
280
00:35:56,587 --> 00:35:58,687
Vous êtes Karen Jenson, n'est-ce pas ?
281
00:35:59,648 --> 00:36:00,648
Ouais.
282
00:36:00,888 --> 00:36:04,188
Vos collègues de l'hôpital ont dit
que tu as été kidnappé la nuit dernière.
283
00:36:06,009 --> 00:36:07,109
Êtes-vous ok?
284
00:36:08,549 --> 00:36:10,549
Que s'est-il passé
à l'autre médecin avec qui j'étais ?
285
00:36:12,430 --> 00:36:13,390
Curtis Webb?
286
00:36:14,410 --> 00:36:15,410
Il est mort.
287
00:36:16,611 --> 00:36:17,611
Pas de regard...
288
00:36:17,710 --> 00:36:19,210
Ne t'inquiète pas pour ça pour le moment, d'accord ?
289
00:36:20,471 --> 00:36:21,431
Pourquoi?
290
00:36:21,491 --> 00:36:23,991
Parce que tu es morte aussi, salope.
291
00:36:28,092 --> 00:36:29,392
Chienne!
Qu'est-ce que c'est?
292
00:36:32,573 --> 00:36:33,673
Qu'est-ce que c'est, de l'ail ?
293
00:36:34,093 --> 00:36:36,573
Ouais. Il a dit que ça marcherait
contre les vampires.
294
00:36:36,633 --> 00:36:38,033
Des vampires ?
295
00:36:39,214 --> 00:36:41,214
Qui a dit que j'étais un vampire ?
296
00:36:43,494 --> 00:36:44,494
Personne.
297
00:36:49,775 --> 00:36:50,975
C'est un familier,
298
00:36:52,336 --> 00:36:53,736
un aspirant vampire.
299
00:36:54,656 --> 00:36:56,616
S'il est assez loyal,
300
00:36:57,696 --> 00:37:00,696
et il fait ses preuves,
peut-être que son maître le transformera.
301
00:37:02,657 --> 00:37:03,801
Attends une minute.
302
00:37:03,803 --> 00:37:05,103
Tu m'as utilisé comme appât ?
303
00:37:05,137 --> 00:37:06,337
Surmontez-le.
304
00:37:11,498 --> 00:37:12,739
Est-ce que tout cela est nécessaire ?
305
00:37:17,799 --> 00:37:19,220
C'est un glyphe.
306
00:37:19,940 --> 00:37:21,260
Une marque de bétail vampire.
307
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Cela signifie que l'officier Krieger
est la propriété de quelqu'un.
308
00:37:24,460 --> 00:37:26,815
Un autre vampire essaie
pour saigner cette petite pute,
309
00:37:26,817 --> 00:37:28,417
alors ils ont
répondre à son propriétaire.
310
00:37:30,901 --> 00:37:32,201
Diacre Frost.
311
00:37:33,222 --> 00:37:35,222
Nous l'avons suivi
depuis longtemps.
312
00:37:35,622 --> 00:37:36,922
Bien.
313
00:37:37,502 --> 00:37:38,702
Officier Krieger.
314
00:37:39,142 --> 00:37:41,042
Tu vas être un bon
petit limier ?
315
00:37:42,103 --> 00:37:43,943
Dites-nous ce que fait votre maître.
316
00:37:44,183 --> 00:37:45,463
Oh, super, maintenant tu le voles.
317
00:37:45,765 --> 00:37:46,965
Tu vas me voler aussi ?
318
00:37:47,104 --> 00:37:49,004
Comment penses-tu que
nous finançons cette organisation ?
319
00:37:49,824 --> 00:37:51,994
Nous ne sommes pas exactement la Marche des Dix Sous.
320
00:37:55,525 --> 00:37:56,745
C'est faux.
321
00:38:00,545 --> 00:38:03,145
Bien. On dirait notre ami ici
est-ce que le sang a coulé ?
322
00:38:04,106 --> 00:38:05,506
Clinique Hillbarn.
323
00:38:05,866 --> 00:38:07,406
Je sais que cet endroit est une banque de sang.
324
00:38:07,527 --> 00:38:09,967
Propriété des vampires,
et il y en a un dans chaque ville.
325
00:38:10,307 --> 00:38:11,687
Et ils livrent toujours.
326
00:38:11,727 --> 00:38:13,127
Alors, où l'as-tu emmené ?
327
00:38:13,387 --> 00:38:14,887
Je ne sais pas de quoi tu parles...
328
00:38:17,248 --> 00:38:18,448
Attends, vas-y doucement.
329
00:38:19,008 --> 00:38:20,528
je vais seulement
pour vous le demander encore une fois.
330
00:38:20,709 --> 00:38:22,909
Où l'as-tu emmené ?
331
00:38:23,669 --> 00:38:24,869
Va te faire foutre.
332
00:38:24,870 --> 00:38:26,970
Baise-moi ? Non, tu baises ça.
Non, non.
333
00:38:44,192 --> 00:38:46,512
Tu ferais mieux de te réveiller.
334
00:38:47,052 --> 00:38:49,452
Le monde dans lequel tu vis est juste
une garniture enrobée de sucre.
335
00:38:49,773 --> 00:38:51,873
Il y a un autre monde en dessous,
336
00:38:52,032 --> 00:38:53,132
le monde réel.
337
00:38:53,353 --> 00:38:57,554
Et si tu veux y survivre,
tu ferais mieux d'apprendre à appuyer sur la gâchette.
338
00:39:00,934 --> 00:39:02,535
Attends une minute.
339
00:39:02,715 --> 00:39:03,706
Je viens avec toi.
340
00:39:03,708 --> 00:39:04,796
Tu es inutile.
341
00:39:08,935 --> 00:39:10,435
Je dois rester avec toi.
342
00:39:11,196 --> 00:39:14,896
C'est la seule façon pour moi de rester en vie
assez longtemps pour trouver un remède pour moi-même.
343
00:39:15,317 --> 00:39:16,517
Il n'y a pas de remède.
344
00:39:27,798 --> 00:39:29,198
Il ne reviendra pas.
345
00:39:30,199 --> 00:39:31,699
Personne n'est aussi stupide.
346
00:39:32,119 --> 00:39:34,419
Quand tu comprends
la nature d'une chose,
347
00:39:35,359 --> 00:39:36,959
tu sais de quoi il est capable.
348
00:39:55,242 --> 00:39:57,562
C'est Krieger.
Je suis au 16-0-0-9.
349
00:39:57,563 --> 00:39:58,283
Oui ?
350
00:39:58,763 --> 00:39:59,803
Faites-moi passer.
351
00:40:04,444 --> 00:40:07,644
J'ai une livraison en cours ici,
et je viens d'avoir une altercation avec Blade.
352
00:40:13,925 --> 00:40:16,125
Je dois dégager
cette clinique sur Hillbarn maintenant !
353
00:40:37,688 --> 00:40:39,488
On dirait qu'on a touché le fond.
354
00:40:39,969 --> 00:40:41,549
C'est une marque de vampire.
355
00:40:41,849 --> 00:40:44,329
Cela signifie qu'il y a une maison sûre
par ici quelque part...
356
00:40:44,690 --> 00:40:46,990
un endroit où ils peuvent aller
avec l'arrivée des donateurs.
357
00:40:47,770 --> 00:40:49,470
Vous voyez les voituriers là-bas ?
358
00:40:50,050 --> 00:40:51,350
Ce sont des vampires.
359
00:40:51,771 --> 00:40:53,071
Le portier aussi,
360
00:40:54,131 --> 00:40:55,631
et la pute du coin.
361
00:40:57,751 --> 00:40:58,992
Comment peux-tu le savoir ?
362
00:40:59,252 --> 00:41:00,552
Par la façon dont ils bougent,
363
00:41:01,132 --> 00:41:02,832
la façon dont ils sentent.
364
00:41:06,773 --> 00:41:08,473
C'est comme un mauvais rêve.
365
00:41:08,813 --> 00:41:10,913
Il y a des choses pires
dehors ce soir que les vampires.
366
00:41:11,333 --> 00:41:12,493
Comme quoi?
367
00:41:12,574 --> 00:41:13,734
Comme moi.
368
00:41:15,654 --> 00:41:17,654
Ok, Anatomie des vampires 101.
369
00:41:17,894 --> 00:41:21,394
Les croix et l'eau bénite ne font pas l'affaire,
alors oubliez ce que vous avez vu dans les films.
370
00:41:21,615 --> 00:41:23,535
Vous utilisez un pieu, de l'argent ou du soleil.
371
00:41:23,935 --> 00:41:25,535
Savez-vous comment en utiliser un ?
372
00:41:26,056 --> 00:41:27,056
Non.
373
00:41:27,216 --> 00:41:28,616
Mais j'apprendrai sûrement vite.
374
00:41:29,056 --> 00:41:30,536
La sécurité est désactivée,
cartouches déjà chambrées
375
00:41:30,538 --> 00:41:32,127
pointe creuse en argent fourrée à l'ail.
376
00:41:32,136 --> 00:41:33,426
Vous visez la tête ou le cœur,
377
00:41:33,428 --> 00:41:35,428
tout le reste, c'est ton cul.
378
00:41:35,729 --> 00:41:36,729
S'il vous plaît, attendez.
379
00:41:38,577 --> 00:41:40,877
Avez-vous une invitation?
380
00:42:28,645 --> 00:42:29,645
Kenji !
381
00:42:45,187 --> 00:42:46,387
Où est l'entrée ?
382
00:42:46,707 --> 00:42:47,827
Je ne peux pas te dire ça, mec.
383
00:42:52,088 --> 00:42:53,488
Je vais vous le demander encore une fois.
384
00:42:53,628 --> 00:42:54,828
Où est l'entrée ?
385
00:42:55,549 --> 00:42:57,049
D'accord. D'accord.
386
00:42:58,469 --> 00:42:59,569
C'est au congélateur.
387
00:43:09,711 --> 00:43:10,536
Allez, mec !
388
00:43:10,538 --> 00:43:12,538
Je t'ai dit que c'était dans le frigo !
389
00:43:22,073 --> 00:43:22,713
D'accord.
390
00:43:23,233 --> 00:43:24,833
Donnez à Frost un message de ma part.
391
00:43:25,473 --> 00:43:27,473
Tu lui dis que c'est la saison ouverte
sur les connards.
392
00:44:10,840 --> 00:44:12,340
Une sorte d'archive.
393
00:44:16,961 --> 00:44:19,161
Ce doit être là qu'ils gardent
la plupart de leurs disques.
394
00:44:19,561 --> 00:44:21,361
N'est-ce pas juste un peu de haute technologie ?
395
00:44:21,801 --> 00:44:23,601
Ils ont leurs griffes
dans tout,
396
00:44:24,300 --> 00:44:26,080
politique, finance, immobilier.
397
00:44:26,282 --> 00:44:28,182
Ils possèdent déjà la moitié du centre-ville.
398
00:44:52,646 --> 00:44:54,546
Frost organise une bonne fête.
399
00:44:54,726 --> 00:44:55,726
Ouais...
400
00:44:56,326 --> 00:44:57,526
mais où est-il ?
401
00:45:11,929 --> 00:45:13,169
Allez, bébé.
402
00:45:22,930 --> 00:45:24,930
Ne faites pas attendre tout le monde.
403
00:45:45,233 --> 00:45:47,233
Diacre, il y a quelqu'un
ici pour vous voir.
404
00:45:51,254 --> 00:45:52,954
Je dois te parler, Frost.
405
00:45:54,375 --> 00:45:56,135
Je suis désolé.
Je devais venir ici.
406
00:45:56,815 --> 00:45:58,555
C'est une erreur d'aller chez Pearl.
407
00:45:58,655 --> 00:46:00,055
Je sais que.
C'est idiot de me baiser.
408
00:46:01,296 --> 00:46:02,340
Je sais que tu es déçu.
409
00:46:02,342 --> 00:46:03,615
Suis-je si transparent ?
410
00:46:03,616 --> 00:46:05,336
Tu veux le rencontrer ?
Ouais.
411
00:46:05,696 --> 00:46:06,806
Je peux vous emmener avec lui,
412
00:46:06,808 --> 00:46:08,398
parce que nous sommes serrés,
nous sommes comme des frères.
413
00:46:08,737 --> 00:46:09,777
Putain.
414
00:46:10,297 --> 00:46:11,017
Putain. Gel?
415
00:46:11,537 --> 00:46:12,837
Hé.
Ouais.
416
00:46:13,678 --> 00:46:15,158
Diacre. Diacre.
417
00:46:15,259 --> 00:46:17,659
Je l'ai dit à ces salopes
tout à propos de toi, mec.
418
00:46:17,738 --> 00:46:19,978
Ils mouraient d'envie de vous rencontrer.
Ils sont tellement excités.
419
00:46:20,099 --> 00:46:21,139
De mauvaises salopes.
Ils...
420
00:46:21,579 --> 00:46:22,499
Salut.
421
00:46:23,019 --> 00:46:23,539
Diacre ?
422
00:46:24,259 --> 00:46:26,459
Frost, c'est à propos de Blade.
423
00:46:26,740 --> 00:46:28,060
Il est occupé, tu sais ?
424
00:46:28,061 --> 00:46:29,900
Parce que, genre,
quand il se concentre sur les affaires...
425
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
Frost, c'est important.
426
00:46:32,740 --> 00:46:34,240
Blade m'attendait.
427
00:46:34,941 --> 00:46:36,641
Écoutez, il utilise la fille comme appât.
428
00:46:37,381 --> 00:46:39,061
Et tu étais assez stupide
pour le prendre.
429
00:46:39,221 --> 00:46:40,221
Tais-toi, salope.
430
00:46:40,462 --> 00:46:41,862
Je ne savais pas qu'il serait là.
431
00:46:42,022 --> 00:46:43,122
C'était un piège, tu vois ?
432
00:46:43,662 --> 00:46:45,331
Mais ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas un problème.
433
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
On peut toujours avoir la fille.
434
00:47:18,107 --> 00:47:19,347
Oublie la fille.
435
00:47:20,127 --> 00:47:21,227
Je veux Lame.
436
00:47:21,387 --> 00:47:22,487
Je sais que oui.
437
00:47:22,948 --> 00:47:24,047
Tu m'entends, Quinn ?
438
00:47:24,048 --> 00:47:25,648
Je le veux vivant.
439
00:47:26,348 --> 00:47:27,248
Quoi?
440
00:47:30,109 --> 00:47:31,209
Attends une minute, mec.
441
00:47:31,469 --> 00:47:32,769
Vous le voulez vivant ?
442
00:47:36,310 --> 00:47:37,710
Quelle est cette odeur ?
443
00:47:40,790 --> 00:47:43,490
Gérez votre image avec soin, Frost.
444
00:47:43,651 --> 00:47:48,251
Vous aurez besoin de 12 sangs purs
pour que le rituel fonctionne.
445
00:47:48,891 --> 00:47:50,491
Krieger, c'est toi ?
446
00:47:50,592 --> 00:47:52,792
Il... il est là !
Il est là !
447
00:47:53,012 --> 00:47:54,412
Ce doit être Pearl.
448
00:47:54,957 --> 00:47:56,057
Le gardien des records.
449
00:47:58,313 --> 00:47:59,673
Il va me tuer !
450
00:48:00,013 --> 00:48:02,213
Tu as besoin de moi, Frost !
Tu as besoin de moi !
451
00:48:02,273 --> 00:48:03,814
Pearl, tu es de l'histoire ancienne.
452
00:48:03,954 --> 00:48:06,294
Ayez la bonne grâce de mourir
avec une putain de dignité.
453
00:48:06,914 --> 00:48:07,914
Gel.
454
00:48:08,234 --> 00:48:09,895
Suseur de sang impitoyable.
455
00:48:10,315 --> 00:48:11,535
Félicitations, Blade.
456
00:48:11,595 --> 00:48:12,675
Gel.
457
00:48:13,035 --> 00:48:14,688
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
458
00:48:14,790 --> 00:48:15,716
Je suis flatté.
459
00:48:15,795 --> 00:48:17,196
Ça va passer.
460
00:48:19,676 --> 00:48:20,436
Putain.
461
00:48:23,197 --> 00:48:24,237
Qu'est-ce que c'est?
462
00:48:24,317 --> 00:48:25,667
Ce garçon aux biscuits,
463
00:48:25,669 --> 00:48:26,998
est un U.V. lampe.
464
00:48:27,417 --> 00:48:29,517
Nous allons jouer
un petit jeu de 20 questions.
465
00:48:29,718 --> 00:48:31,298
Selon la façon dont vous répondez,
466
00:48:31,518 --> 00:48:33,418
vous pouvez sortir d'ici avec un bronzage.
467
00:48:33,878 --> 00:48:35,078
Qu'est ce que c'est?
468
00:48:35,838 --> 00:48:37,599
Ah ça ?
Ah, ce n'est rien.
469
00:48:37,719 --> 00:48:39,119
C'est une recherche de routine.
470
00:48:39,479 --> 00:48:41,579
En fait, c'est un jeu vidéo.
471
00:48:52,601 --> 00:48:54,301
Ça a dû faire mal.
472
00:48:54,361 --> 00:48:56,641
C'est un fragment,
un morceau de la prophétie !
473
00:48:56,801 --> 00:48:57,802
Quelle prophétie ?
474
00:48:57,942 --> 00:48:59,562
Oh, je ne suis pas vraiment sûr.
475
00:48:59,602 --> 00:49:01,102
Il y en a tellement dehors...
476
00:49:15,404 --> 00:49:18,965
Et il n'y a rien
tu peux y faire, marcheur du jour !
477
00:49:19,445 --> 00:49:21,045
Est-ce ainsi?
478
00:49:21,725 --> 00:49:24,105
Eh bien, c'est ce que dit Frost.
479
00:49:24,445 --> 00:49:27,445
Alors ça ne te dérangera pas
J'emprunte ça pendant un moment, tu veux ?
480
00:49:28,086 --> 00:49:29,042
S'il bouge...
481
00:49:29,444 --> 00:49:30,407
faites-le frire.
482
00:49:33,967 --> 00:49:34,927
Qu'y a-t-il ici ?
483
00:49:35,047 --> 00:49:36,736
Rien, c'est un débarras.
484
00:49:36,738 --> 00:49:37,568
Mais tu perds ton temps.
485
00:49:38,207 --> 00:49:39,907
Il n'y a rien d'important
à n'importe qui.
486
00:49:39,988 --> 00:49:41,848
Alors cela ne vous dérangera pas si je jette un coup d'œil.
487
00:49:41,888 --> 00:49:42,968
Non!
488
00:50:05,652 --> 00:50:06,752
Il a bougé.
489
00:50:38,476 --> 00:50:39,576
Qu'est-ce que c'est?
490
00:50:41,577 --> 00:50:43,777
Ce sont les pages de
Le Livre d'Erebus.
491
00:50:45,257 --> 00:50:46,557
La Bible des vampires.
492
00:50:48,938 --> 00:50:50,638
Il contient tout.
493
00:50:52,178 --> 00:50:53,478
Toute leur histoire.
494
00:50:54,819 --> 00:50:56,819
La Magra doit en être une
de leurs légendes.
495
00:51:01,680 --> 00:51:04,080
Pourquoi Frost s'intéresse-t-il autant à La Magra ?
496
00:51:42,826 --> 00:51:43,866
Donne-moi ta main.
497
00:51:44,191 --> 00:51:45,291
Salut, mon ami !
498
00:51:47,906 --> 00:51:49,206
Vous souvenez-vous de moi?
499
00:52:07,669 --> 00:52:08,969
Donnez-le-lui !
500
00:52:25,872 --> 00:52:26,792
Hé! Hé!
501
00:52:27,332 --> 00:52:28,332
Joli.
502
00:52:29,393 --> 00:52:30,313
Eh bien, eh bien.
503
00:52:31,153 --> 00:52:32,953
Tu m'as pris le bras, mec.
504
00:52:33,073 --> 00:52:34,073
Souviens-toi?
505
00:52:35,033 --> 00:52:36,133
Mais c'est cool.
506
00:52:37,934 --> 00:52:39,034
J'en ai un nouveau.
507
00:52:40,594 --> 00:52:42,274
Vous pensez que je jouerai à nouveau du piano un jour ?
508
00:52:44,715 --> 00:52:45,785
Tu peux le trancher,
509
00:52:45,787 --> 00:52:46,694
tu peux le mettre en dés,
510
00:52:46,695 --> 00:52:48,335
mais l'homme Quinn
continue à venir !
511
00:52:48,475 --> 00:52:49,395
Vérifiez-le.
512
00:52:49,675 --> 00:52:51,975
J'ai son cochon.
513
00:52:54,916 --> 00:52:57,317
Tu es un merdique, Crease !
514
00:52:58,917 --> 00:52:59,717
Tu es un connard !
515
00:53:00,517 --> 00:53:02,017
J'ai eu son cochon!
516
00:53:03,097 --> 00:53:05,098
Tu es juste plein de surprises,
517
00:53:05,558 --> 00:53:06,658
n'est-ce pas, chef ?
518
00:53:15,119 --> 00:53:16,519
Reste avec moi, douceur...
519
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
parce que je n'ai pas fini
avec toi encore.
520
00:53:22,640 --> 00:53:23,840
Regardez ici.
521
00:53:26,521 --> 00:53:27,521
Argent.
522
00:53:28,521 --> 00:53:29,621
Un beau savoir-faire ?
523
00:53:30,161 --> 00:53:31,842
Cela vous a probablement coûté un joli centime.
524
00:53:32,242 --> 00:53:33,195
Maintenant ceci ici,
525
00:53:33,597 --> 00:53:36,097
est un homme qui prend son travail,
526
00:53:37,803 --> 00:53:40,403
juste un peu trop sérieusement,
tu ne penses pas ?
527
00:53:45,084 --> 00:53:46,884
À bien y penser, Blade,
528
00:53:47,804 --> 00:53:48,904
Je t'en dois une.
529
00:53:53,885 --> 00:53:56,085
En fait, si tu veux
pour être technique, Blade.
530
00:53:58,125 --> 00:53:59,325
Je vous en dois deux.
531
00:54:02,606 --> 00:54:04,686
Oh, qu'est-ce qu'il y a de si drôle, des yeux brillants ?
532
00:54:07,967 --> 00:54:09,467
J'attends de la compagnie.
533
00:54:25,769 --> 00:54:27,610
Vous surprenez au mauvais moment, connards ?
534
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
Non! Pas d'armes !
535
00:54:31,050 --> 00:54:32,531
Non! Non! Non!
536
00:54:39,292 --> 00:54:40,552
Non! Putain par ici !
537
00:54:49,773 --> 00:54:50,933
Lâchez les armes !
538
00:54:51,373 --> 00:54:52,493
J'ai besoin de lui !
539
00:54:52,813 --> 00:54:54,356
Il veut que Blade soit vivant !
540
00:54:54,358 --> 00:54:54,975
Aller!
541
00:54:59,454 --> 00:55:01,135
Vous avez écouté
pendant tout ce temps ?
542
00:55:01,375 --> 00:55:02,735
Garder le contact radio.
543
00:55:02,775 --> 00:55:04,375
Je pense que je le laisserais courir
en liberté sans chaperon ?
544
00:55:13,737 --> 00:55:15,737
Christ!
Je suis trop vieux pour ça.
545
00:55:16,697 --> 00:55:18,857
Que quelqu'un m'attrape
un foutu fauteuil roulant.
546
00:55:27,319 --> 00:55:28,319
Sifflet!
547
00:55:29,239 --> 00:55:30,619
Il peut prendre soin de lui-même.
548
00:55:30,759 --> 00:55:31,559
Saut!
549
00:56:53,631 --> 00:56:55,031
Que vas-tu faire ?
550
00:56:55,831 --> 00:56:57,232
Oh mon Dieu.
551
00:57:12,934 --> 00:57:13,934
Qu'est-ce qui ne va pas?
552
00:57:15,834 --> 00:57:17,334
C'est disloqué.
553
00:57:18,635 --> 00:57:19,335
Arrêt!
554
00:57:19,875 --> 00:57:21,075
Laissez-moi vous aider.
555
00:57:33,317 --> 00:57:34,747
Laisse-moi te donner...
Non !
556
00:57:34,749 --> 00:57:35,749
Partir.
557
00:57:52,360 --> 00:57:53,660
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
558
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Non.
559
00:57:58,521 --> 00:57:59,621
Je suis autre chose.
560
00:58:07,642 --> 00:58:09,642
Je l'ai découvert quand il avait 13 ans.
561
00:58:09,743 --> 00:58:10,863
Il était dans la rue,
562
00:58:11,365 --> 00:58:12,765
se nourrir des sans-abri.
563
00:58:14,483 --> 00:58:16,963
Son besoin de sang était
pris le relais à la puberté.
564
00:58:18,083 --> 00:58:19,983
Au début, je l'ai pris pour un vampire.
565
00:58:21,500 --> 00:58:22,800
Il l'a presque tué aussi.
566
00:58:23,724 --> 00:58:25,624
Puis j'ai réalisé ce qu'il était.
567
00:58:27,365 --> 00:58:30,865
La mère de Blade a été attaquée par
un vampire alors qu'elle était enceinte.
568
00:58:31,405 --> 00:58:33,005
Elle est morte, mais il a vécu.
569
00:58:34,406 --> 00:58:37,706
Malheureusement, il avait subi
certaines modifications génétiques.
570
00:58:38,206 --> 00:58:40,372
Il peut résister à l'ail,
571
00:58:40,774 --> 00:58:41,674
l'argent,
572
00:58:42,207 --> 00:58:43,407
même la lumière du soleil,
573
00:58:43,807 --> 00:58:45,607
et il a leur force.
574
00:58:47,209 --> 00:58:48,920
Cette fois demain,
575
00:58:48,922 --> 00:58:50,649
toutes ses blessures seront guéries.
576
00:58:52,368 --> 00:58:54,489
Cependant, il vieillit toujours comme un humain.
577
00:58:55,009 --> 00:58:57,429
Vous voyez, les vampires vieillissent plus lentement que nous.
578
00:58:58,829 --> 00:58:59,829
Malheureusement...
579
00:59:00,710 --> 00:59:02,890
il a également hérité de leur soif.
580
00:59:04,570 --> 00:59:06,870
Je pensais que le sérum était censé
pour supprimer cela.
581
00:59:07,931 --> 00:59:09,131
Le temps presse.
582
00:59:11,531 --> 00:59:13,431
Son corps commence à le rejeter.
583
00:59:14,732 --> 00:59:16,099
Jusqu'à présent,
584
00:59:16,101 --> 00:59:18,701
tous mes efforts pour trouver
un remède a échoué.
585
00:59:23,493 --> 00:59:24,793
Pourquoi les chasses-tu ?
586
00:59:27,494 --> 00:59:28,894
J'ai eu une famille autrefois...
587
00:59:30,054 --> 00:59:32,154
femme et deux filles.
588
00:59:34,735 --> 00:59:37,055
Puis un vagabond est venu appeler
un soir,
589
00:59:37,535 --> 00:59:38,635
un vampire.
590
00:59:40,656 --> 00:59:42,056
Il a d'abord joué avec eux,
591
00:59:43,416 --> 00:59:45,016
j'ai essayé de me faire décider,
592
00:59:45,836 --> 00:59:47,436
dans quel ordre ils mourraient.
593
00:59:50,777 --> 00:59:53,277
Nous en tuons autant
comme on peut le trouver,
594
00:59:54,058 --> 00:59:55,358
mais c'est de pire en pire.
595
00:59:55,858 --> 00:59:57,158
À cause du gel.
596
00:59:57,538 --> 01:00:00,038
Il se passe quelque chose
dans les rangs des vampires.
597
01:00:01,019 --> 01:00:02,319
C'est quelque chose de grand,
598
01:00:03,599 --> 01:00:06,799
et je mettrais ma vie en jeu avec ce fils
d'une pute est au centre de tout cela.
599
01:00:11,620 --> 01:00:12,620
Lame.
600
01:00:30,503 --> 01:00:32,303
Whistler m'a raconté ce qui s'est passé.
601
01:00:35,964 --> 01:00:37,904
Il m'a dit ce que tu es.
602
01:00:41,704 --> 01:00:43,104
Tu ne me connais pas.
603
01:00:43,945 --> 01:00:45,745
Tu ne sais rien de moi.
604
01:00:49,200 --> 01:00:50,600
Je ne suis pas humain.
605
01:00:54,266 --> 01:00:55,546
Tu m'as l'air humain...
606
01:00:55,586 --> 01:00:57,686
Les humains ne boivent pas de sang.
607
01:00:58,547 --> 01:01:00,347
C'était il y a longtemps.
608
01:01:02,287 --> 01:01:03,687
Peut-être que tu devrais laisser tomber ça.
609
01:01:07,028 --> 01:01:10,828
J'ai passé toute ma vie à chercher
pour cette chose qui a tué ma mère.
610
01:01:12,749 --> 01:01:14,449
Cela a fait de moi ce que je suis.
611
01:01:17,590 --> 01:01:20,890
Et chaque fois que j'en prends un
de ces monstres dehors,
612
01:01:21,370 --> 01:01:23,970
Je récupère un petit morceau de cette vie,
613
01:01:24,551 --> 01:01:26,951
alors ne me parle pas d'oubli.
614
01:01:31,092 --> 01:01:33,092
C'est ma faute s'il nous a pris par surprise !
615
01:01:33,093 --> 01:01:35,843
Deux d'entre eux contre l'ensemble de vos forces de sécurité ?
Tu as raison! Ne me pointe pas du doigt !
616
01:01:35,894 --> 01:01:37,370
Tu as tout perdu
Ne me mets pas cette merde sur le dos, ok !
617
01:01:37,372 --> 01:01:38,472
Parce que tu étais là aussi !
618
01:01:38,540 --> 01:01:40,072
Je suis sûr que Deacon appréciera.
J'étais là-bas, faisant de mon mieux et,
619
01:01:40,073 --> 01:01:41,673
J'ai été poignardé dans les couilles pour ça, d'accord ?
620
01:01:41,913 --> 01:01:43,113
Espèce de petit con !
621
01:01:43,393 --> 01:01:44,953
Je ne vois pas ce style de vie sophistiqué
te va vraiment bien.
622
01:01:44,954 --> 01:01:47,214
Je devrais faire passer cette souche
ton sourire mangeur de merde.
623
01:01:47,234 --> 01:01:50,014
Avoue-le, mon ange, tu as été négligent.
Vous avez eu ce que vous méritiez.
624
01:01:55,015 --> 01:01:56,815
Deac, laisse-moi sortir ce type, mec.
625
01:01:56,816 --> 01:01:58,571
Regardez, regardez ce qu'il a fait !
626
01:01:58,573 --> 01:01:59,637
Il m'a encore pris la main !
627
01:01:59,716 --> 01:02:00,716
Écoutez-moi.
628
01:02:01,581 --> 01:02:02,681
Je le veux vivant.
629
01:02:02,756 --> 01:02:03,956
Qu'est-ce que tu racontes, bordel...
630
01:02:04,450 --> 01:02:05,718
tu veux qu'il soit vivant ?
631
01:02:05,737 --> 01:02:07,877
Nous avons essayé de tuer ça
enfoiré depuis des années.
632
01:02:08,157 --> 01:02:09,857
Tu es fou, putain ?
Tu quoi...
633
01:02:11,057 --> 01:02:12,057
Un grand gars.
634
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Se détendre.
635
01:02:14,758 --> 01:02:15,858
Sois patient.
636
01:02:17,678 --> 01:02:19,278
Nous avons beaucoup à faire ici.
637
01:02:20,919 --> 01:02:22,019
J'ai besoin de toi, mec.
638
01:02:25,680 --> 01:02:26,780
J'ai besoin de toi.
639
01:03:11,006 --> 01:03:12,006
Matin.
640
01:03:13,507 --> 01:03:14,607
Comment te sens-tu ?
641
01:03:24,548 --> 01:03:25,648
Regardez ça.
642
01:03:30,189 --> 01:03:31,489
On est un peu au chaud ici ?
643
01:03:34,290 --> 01:03:37,090
À quand remonte la dernière fois que tu t'es arrêté
apprécier un bon lever de soleil ?
644
01:03:38,530 --> 01:03:40,330
Oh, c'est vrai.
Tu es né vampire,
645
01:03:40,381 --> 01:03:41,881
donc tu n'as jamais eu le plaisir,
et toi ?
646
01:03:42,951 --> 01:03:43,951
C'est 0k.
647
01:03:44,491 --> 01:03:45,491
Tout va bien.
648
01:03:45,611 --> 01:03:46,991
Au moins, nous sommes ici ensemble.
649
01:03:47,212 --> 01:03:48,312
Partagez l'instant,
650
01:03:48,832 --> 01:03:50,832
ce qui compte beaucoup pour moi
d'ailleurs, vraiment.
651
01:03:51,692 --> 01:03:52,792
Je veux dire ça.
652
01:03:55,013 --> 01:03:57,113
Parce qu'en fait, tu sais,
quand tu apprendras à me connaître,
653
01:03:57,973 --> 01:03:59,673
Je suis un type de gars assez sentimental.
654
01:04:00,853 --> 01:04:02,353
Un peu innocent, pourrait-on dire.
655
01:04:05,534 --> 01:04:07,134
Fais ce que tu veux, Frost.
656
01:04:08,575 --> 01:04:10,175
Cela ne fait aucune différence.
657
01:04:11,815 --> 01:04:13,615
Putain, tu ne comprends tout simplement pas.
658
01:04:16,096 --> 01:04:17,656
Tu ne seras jamais un sang pur.
659
01:04:17,856 --> 01:04:18,856
Tenez-le.
660
01:04:21,657 --> 01:04:23,257
Vous ne nous gouvernerez jamais.
661
01:04:36,459 --> 01:04:37,779
Jésus-Christ.
662
01:04:38,539 --> 01:04:39,739
Passe une bonne journée.
663
01:04:40,619 --> 01:04:41,872
Désolé, vieux chien,
664
01:04:41,874 --> 01:04:43,474
tu as juste une dent un peu trop longue.
665
01:04:45,420 --> 01:04:46,920
Quoi, mec ?
C'était drôle.
666
01:04:47,780 --> 01:04:48,880
Dent longue.
667
01:04:49,322 --> 01:04:50,122
Drôle.
668
01:04:50,341 --> 01:04:51,841
Est-ce que je vous ai parlé de celui de...
669
01:05:21,545 --> 01:05:23,045
Qu'as-tu fait de Dragonetti ?
670
01:05:30,667 --> 01:05:32,267
Passons aux choses sérieuses, d'accord ?
671
01:05:33,427 --> 01:05:35,127
J'ai besoin de 12 bénévoles.
672
01:05:42,588 --> 01:05:43,588
Sifflet.
673
01:05:46,909 --> 01:05:48,109
Qu'est-ce que c'est?
674
01:05:49,909 --> 01:05:52,350
Ça sent le vampire
il s'est essuyé le cul avec.
675
01:05:52,550 --> 01:05:53,950
Je l'ai récupéré dans les archives.
676
01:05:54,310 --> 01:05:55,650
C'est écrit avec du sang.
677
01:05:55,790 --> 01:05:57,490
C'est tiré du Livre d'Erebus.
678
01:06:03,611 --> 01:06:05,511
Je pense que c'est ce que Frost
a travaillé sur.
679
01:06:05,792 --> 01:06:07,652
C'est quelque chose à propos du Dieu du Sang,
680
01:06:07,712 --> 01:06:09,212
les esprits du 12.
681
01:06:09,432 --> 01:06:12,032
Je... je ne sais pas.
Je n'arrive pas à comprendre le reste.
682
01:06:12,033 --> 01:06:13,233
Peut-être que ça aidera.
683
01:06:14,633 --> 01:06:15,993
Je vais trouver quelque chose.
684
01:06:17,594 --> 01:06:18,894
Alors c'est quoi tout ça ?
685
01:06:19,354 --> 01:06:21,054
Je suis allé à l'hôpital hier soir,
686
01:06:21,694 --> 01:06:22,894
emprunté du matériel.
687
01:06:23,954 --> 01:06:25,695
Pour votre remède miracle ?
688
01:06:28,515 --> 01:06:29,735
C'est E.D.T.A.
689
01:06:29,875 --> 01:06:31,427
C'est un anticoagulant.
690
01:06:31,429 --> 01:06:33,129
Nous l'utilisons pour traiter les caillots sanguins.
691
01:06:34,756 --> 01:06:37,656
Maintenant, regarde ce qui se passe quand je le présente
sur un échantillon de sang de vampire.
692
01:06:40,557 --> 01:06:41,757
Prenez du recul.
693
01:06:42,517 --> 01:06:44,117
La réaction est énergique.
694
01:06:53,639 --> 01:06:54,679
Un remède.
695
01:06:55,059 --> 01:06:57,359
Je n'ai pas dit E.D.T.A. était un remède.
696
01:06:57,759 --> 01:07:01,159
Mais peut-être que tu pourrais l'utiliser
pour faire exploser des têtes de vampires.
697
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Attends une minute.
698
01:07:05,761 --> 01:07:07,261
J'ai besoin d'un échantillon de ton sang.
699
01:07:07,361 --> 01:07:08,361
Plus tard.
700
01:07:08,761 --> 01:07:10,161
Je dois aller en ville.
701
01:07:11,081 --> 01:07:12,241
Il me faut du sérum.
702
01:07:12,322 --> 01:07:13,482
Le sérum peut attendre.
703
01:07:13,682 --> 01:07:15,282
C'est important.
704
01:07:37,485 --> 01:07:38,485
Est-il malade ?
705
01:07:39,285 --> 01:07:40,385
Cancer.
706
01:07:42,606 --> 01:07:44,906
Tu as beaucoup d'amour
pour lui, n'est-ce pas ?
707
01:07:45,766 --> 01:07:47,466
Nous avons un bon arrangement.
708
01:07:47,967 --> 01:07:49,614
C'est lui qui fabrique les armes.
709
01:07:49,616 --> 01:07:50,568
Je les utilise.
710
01:07:54,648 --> 01:07:56,408
Vous savez, ma mère disait.
711
01:07:56,888 --> 01:07:59,088
Un cœur froid est un cœur mort.
712
01:08:17,251 --> 01:08:18,451
Tu n'as pas l'air très bien.
713
01:08:19,851 --> 01:08:22,251
Je suis juste un peu fatigué.
Tu sais que nous avons été...
714
01:08:23,332 --> 01:08:24,612
travailler toute la nuit.
715
01:08:27,292 --> 01:08:29,392
Je suppose que nous ne l'avons pas attrapé à temps.
716
01:08:31,333 --> 01:08:32,513
Tu as un autre jour,
717
01:08:32,853 --> 01:08:34,614
deux au maximum.
718
01:08:39,494 --> 01:08:41,394
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
719
01:08:42,835 --> 01:08:44,835
Tu donnes l'impression que
Je suis déjà mort.
720
01:09:03,598 --> 01:09:04,598
Lame.
721
01:09:29,582 --> 01:09:30,682
Comment ça va, chef ?
722
01:09:32,502 --> 01:09:33,542
Facile.
723
01:09:35,182 --> 01:09:36,743
Je ne voudrais pas que notre petit ami soit ici
724
01:09:36,763 --> 01:09:39,223
se retrouver sur le dos d'un lait
carton, n'est-ce pas ?
725
01:09:42,463 --> 01:09:44,404
C'est agréable de te rencontrer enfin, mec.
726
01:09:45,104 --> 01:09:46,904
Je t'ai à l'œil pendant des années.
727
01:09:47,624 --> 01:09:48,624
Je sais tout de toi,
728
01:09:48,625 --> 01:09:49,442
votre sérum,
729
01:09:49,744 --> 01:09:50,525
Whistler,
730
01:09:50,527 --> 01:09:51,527
tout.
731
01:09:52,745 --> 01:09:53,745
Crème solaire.
732
01:09:54,345 --> 01:09:55,945
Hé, c'est un début, non ?
733
01:09:56,466 --> 01:09:58,666
Le but bien sûr est d’être comme vous.
734
01:09:59,306 --> 01:10:00,306
Marcheur du jour.
735
01:10:01,626 --> 01:10:04,096
Tu as le meilleur des deux mondes,
n'est-ce pas ?
736
01:10:05,307 --> 01:10:06,431
Toutes nos forces,
737
01:10:06,733 --> 01:10:08,033
aucune de nos faiblesses.
738
01:10:08,307 --> 01:10:10,807
Eh bien, peut-être que je ne le vois pas de cette façon.
739
01:10:11,468 --> 01:10:13,668
Oh, alors c'est de retour à faire semblant
nous sommes à nouveau humains ?
740
01:10:14,468 --> 01:10:17,268
Allez. Épargnez-moi
la routine d'Oncle Tom, d'accord ?
741
01:10:18,269 --> 01:10:20,269
Tu ne peux pas continuer à nier
ce que tu es, mec.
742
01:10:22,409 --> 01:10:24,709
Vous pensez que les humains le feront
avez-vous déjà accepté un métis comme vous ?
743
01:10:25,270 --> 01:10:26,370
Ils ne le peuvent pas.
744
01:10:26,535 --> 01:10:27,635
Ils ont peur de toi.
745
01:10:28,870 --> 01:10:29,970
Et ils devraient l’être.
746
01:10:30,431 --> 01:10:31,631
Tu es un animal.
747
01:10:31,671 --> 01:10:33,171
Tu es un putain de maniaque.
748
01:10:37,231 --> 01:10:38,131
Regardez-les.
749
01:10:38,892 --> 01:10:39,892
Ce sont du bétail,
750
01:10:40,512 --> 01:10:41,712
morceaux de viande.
751
01:10:42,512 --> 01:10:44,912
Quelle différence ça fait
comment se termine leur monde ?
752
01:10:45,553 --> 01:10:46,553
Peste.
753
01:10:46,593 --> 01:10:47,593
Guerre.
754
01:10:48,193 --> 01:10:49,193
Famine.
755
01:10:49,753 --> 01:10:51,814
La morale n'entre même pas en ligne de compte.
756
01:10:53,134 --> 01:10:55,394
Nous sommes juste une fonction
de la sélection naturelle, mec.
757
01:10:56,374 --> 01:10:57,474
La nouvelle course.
758
01:10:58,875 --> 01:11:00,975
On dirait que ton mascara coule.
759
01:11:08,636 --> 01:11:10,336
Je vous propose une trêve.
760
01:11:10,996 --> 01:11:12,296
Je te veux avec nous.
761
01:11:12,637 --> 01:11:14,337
Qu'en penses-tu, je suis stupide ?
762
01:11:23,158 --> 01:11:24,678
Vous connaissez le Dieu du Sang.
763
01:11:25,158 --> 01:11:26,358
Givre...
764
01:11:27,959 --> 01:11:29,659
tu n'es rien pour moi...
765
01:11:30,639 --> 01:11:33,039
mais un autre vampire mort.
766
01:11:33,640 --> 01:11:35,200
Tu es un idiot, tu le sais ?
767
01:11:35,940 --> 01:11:38,680
Je suis venu ici pour t'offrir
une issue facile,
768
01:11:38,760 --> 01:11:41,260
et tu le craches en retour
dans mon putain de visage.
769
01:11:42,701 --> 01:11:43,701
Prudent.
770
01:11:48,322 --> 01:11:49,722
Qu'est-ce qui m'importe ?
771
01:11:50,762 --> 01:11:52,262
Ce ne sont que du bétail...
772
01:11:53,123 --> 01:11:54,523
comme tu l'as dit.
773
01:11:55,003 --> 01:11:57,783
Si tu veux emprunter le chemin difficile,
sois mon invité, mon pote.
774
01:11:58,703 --> 01:12:00,824
Mais je te le promets d'ici là
c'est fini,
775
01:12:01,144 --> 01:12:03,644
tu vas souhaiter qu'ils ne te coupent jamais
de chez ta mère...
776
01:12:38,849 --> 01:12:39,849
Rentre chez toi.
777
01:12:43,530 --> 01:12:45,040
C'était simple.
778
01:12:45,042 --> 01:12:46,851
Pourquoi les vampires ont-ils besoin de boire du sang ?
779
01:12:47,130 --> 01:12:49,331
Parce que leur propre sang
Je ne peux pas maintenir l'hémoglobine.
780
01:12:49,531 --> 01:12:52,031
C'est vrai, donc c'est un défaut génétique,
tout comme l'anémie hémolytique.
781
01:12:52,611 --> 01:12:55,011
Cela veut dire qu'il faut le traiter
avec la thérapie génique,
782
01:12:55,313 --> 01:12:56,944
réécrire l'ADN de la victime,
783
01:12:56,946 --> 01:12:58,333
avec un rétrovirus.
784
01:12:59,112 --> 01:13:01,312
Ils l'ont utilisé
sur la drépanocytose.
785
01:13:01,493 --> 01:13:02,693
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
786
01:13:03,053 --> 01:13:04,253
Je n'en ai aucune idée,
787
01:13:04,433 --> 01:13:06,033
mais je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
788
01:13:09,014 --> 01:13:10,794
Tu penses vraiment que ça pourrait marcher ?
789
01:13:10,974 --> 01:13:12,074
Sur moi...
790
01:13:12,934 --> 01:13:13,934
Oui.
791
01:13:14,694 --> 01:13:16,494
Sur Blade, je n'en suis pas si sûr.
792
01:13:17,175 --> 01:13:20,075
Vous voyez, il n'a pas contracté le vampirisme
d'une morsure comme je l'ai fait.
793
01:13:20,855 --> 01:13:22,155
Il est né avec.
794
01:13:22,156 --> 01:13:24,356
C'est... ça fait partie de son ADN.
795
01:13:25,756 --> 01:13:27,250
Je suis sûr que je peux guérir sa soif,
796
01:13:27,552 --> 01:13:28,652
mais ça va prendre du temps.
797
01:13:29,097 --> 01:13:30,497
Nous n'avons plus de temps.
798
01:13:31,737 --> 01:13:33,337
Vous avez vu ce qu'il y avait sur ce disque.
799
01:13:39,518 --> 01:13:40,518
Condamner.
800
01:13:42,299 --> 01:13:43,399
Sortez d'ici.
801
01:14:09,002 --> 01:14:10,402
J'ai dit, sors d'ici !
802
01:14:16,543 --> 01:14:17,543
Bel endroit.
803
01:14:17,704 --> 01:14:18,804
Il nous a fallu du temps pour le trouver !
804
01:14:28,145 --> 01:14:29,184
Mords-moi et finissons-en.
805
01:14:29,185 --> 01:14:30,385
Je ne vais pas te mordre.
806
01:14:44,348 --> 01:14:45,448
Fais ton truc.
807
01:14:58,490 --> 01:14:59,490
Sifflet.
808
01:16:06,760 --> 01:16:08,960
Frost l'a prise.
809
01:16:16,921 --> 01:16:18,021
Écoutez-moi.
810
01:16:21,402 --> 01:16:22,482
Le disque.
811
01:16:23,962 --> 01:16:25,082
Il l'a décodé.
812
01:16:25,562 --> 01:16:27,562
Frost essaie de...
813
01:16:28,683 --> 01:16:32,083
déclencher une putain d'apocalypse vampire.
814
01:16:34,324 --> 01:16:35,824
Il y a une sorte de...
815
01:16:36,724 --> 01:16:39,724
Dieu vampire, il essaie
ressusciter.
816
01:16:41,525 --> 01:16:42,825
La Magra.
817
01:16:46,485 --> 01:16:47,985
Tu es la clé.
818
01:16:49,646 --> 01:16:51,366
Il a besoin de ton sang.
819
01:16:55,287 --> 01:16:57,187
Le sang du marcheur du jour.
820
01:16:59,927 --> 01:17:02,027
C'est toi l'élu.
821
01:17:06,168 --> 01:17:07,448
Écoute-moi, Blade.
822
01:17:09,009 --> 01:17:10,709
Vous ne pouvez pas le poursuivre.
823
01:17:11,169 --> 01:17:12,269
Connerie.
824
01:17:13,209 --> 01:17:14,930
Si Frost met la main sur toi,
825
01:17:16,150 --> 01:17:17,250
c'est fini.
826
01:17:20,370 --> 01:17:22,570
Il y aura des armées
des enfoirés.
827
01:17:25,891 --> 01:17:26,891
Merde.
828
01:17:31,132 --> 01:17:33,252
Tu vas devoir m'achever.
829
01:17:35,192 --> 01:17:36,792
Je ne veux pas que je revienne.
830
01:17:39,433 --> 01:17:41,033
Nous pouvons soigner les blessures.
831
01:17:42,534 --> 01:17:43,834
C'est allé trop loin.
832
01:17:45,294 --> 01:17:46,394
Vous le savez.
833
01:17:50,155 --> 01:17:51,355
Donne-moi ton arme.
834
01:17:53,955 --> 01:17:54,955
Non.
835
01:17:56,936 --> 01:17:58,936
Donnez-moi ce foutu pistolet.
836
01:18:24,380 --> 01:18:25,409
Maintenant, éloigne-toi,
837
01:18:26,311 --> 01:18:28,311
espèce de stupide fils de pute.
838
01:18:32,981 --> 01:18:34,681
Éloignez-vous.
839
01:18:56,264 --> 01:18:58,865
Au moment où vous regardez ceci,
ton ami Whistler devrait être mort.
840
01:19:00,385 --> 01:19:02,585
Si cela fait une différence pour vous,
il s'est bien battu.
841
01:19:03,825 --> 01:19:05,425
Vous pouvez nous trouver
aux tours Edgewood.
842
01:20:44,460 --> 01:20:46,360
Vous semblez un peu tendu.
843
01:20:46,521 --> 01:20:48,147
Un peu refoulé peut-être,
844
01:20:48,449 --> 01:20:49,849
comme si tu devais libérer quelque chose.
845
01:20:51,921 --> 01:20:52,721
Tu sais?
846
01:20:52,981 --> 01:20:53,981
Lame non...
847
01:20:55,282 --> 01:20:56,482
je te le donnerai peut-être.
848
01:20:58,082 --> 01:20:59,362
Je ne sais pas. Je viens de...
849
01:21:00,563 --> 01:21:02,263
Je vois une si belle femme.
850
01:21:04,243 --> 01:21:05,243
Superbe peau.
851
01:21:08,544 --> 01:21:10,304
J'aimerais te voir heureux, c'est tout.
852
01:21:10,944 --> 01:21:13,244
Est-ce la partie où
tu proposes de me transformer ?
853
01:21:15,165 --> 01:21:17,265
Eh bien, c'est soit ça, soit un sac mortuaire.
854
01:21:18,145 --> 01:21:19,245
Poursuivre.
855
01:21:19,785 --> 01:21:20,785
Mords-moi.
856
01:21:22,046 --> 01:21:23,346
Je vais juste me guérir.
857
01:21:24,166 --> 01:21:25,462
Je l'ai déjà fait,
858
01:21:25,764 --> 01:21:27,207
et je peux le refaire.
859
01:21:27,286 --> 01:21:28,686
Il n'y a pas de remède, bébé.
860
01:21:28,927 --> 01:21:30,127
Il y en a si tu as été mordu,
861
01:21:31,767 --> 01:21:33,867
si vous étiez autrefois humain.
862
01:21:39,448 --> 01:21:40,948
Comment as-tu eu cette cicatrice, Deacon ?
863
01:21:41,848 --> 01:21:44,889
Un vampire né aurait le
pouvoir de se régénérer dès la naissance.
864
01:21:45,169 --> 01:21:48,429
Tu as dû avoir des cicatrices
avant que tu sois transformé.
865
01:21:49,450 --> 01:21:50,370
N'est-ce pas vrai ?
866
01:21:51,010 --> 01:21:53,010
Les vampires comme vous ne sont pas une espèce.
867
01:21:53,890 --> 01:21:54,725
Tu es juste...
868
01:21:54,727 --> 01:21:55,731
infecté,
869
01:21:55,733 --> 01:21:58,273
un virus, une maladie sexuellement transmissible.
870
01:21:58,611 --> 01:21:59,911
Je vais vous dire ce que nous sommes, sœur.
871
01:22:00,631 --> 01:22:02,552
Nous sommes au sommet de la putain de chaîne alimentaire.
872
01:22:03,232 --> 01:22:06,332
Le Dieu du Sang arrive et après
ce soir, vous faites partie de l'histoire.
873
01:22:07,812 --> 01:22:08,893
C'est un ouragan,
874
01:22:09,533 --> 01:22:10,933
un acte de Dieu.
875
01:22:11,653 --> 01:22:14,613
Quiconque est pris sur son chemin
sera instantanément transformé.
876
01:22:16,500 --> 01:22:17,820
Tous ceux que vous avez connus,
877
01:22:18,450 --> 01:22:20,950
tous ceux que tu as toujours aimés.
878
01:22:21,574 --> 01:22:24,274
Peu importe qui est de sang pur
et qui ne l'est pas.
879
01:22:25,975 --> 01:22:28,275
Comment vas-tu guérir
le putain de monde entier ?
880
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
Et le sang de Blade est la clé.
881
01:22:37,177 --> 01:22:38,477
Nous avons un intrus.
882
01:23:07,800 --> 01:23:09,110
Deac, je ne pense pas que tu comprennes.
883
01:23:09,111 --> 01:23:10,311
Je veux dire, ce mec est vraiment mauvais.
Quoi?
884
01:23:10,312 --> 01:23:11,984
Comme il l'est, il est comme s'il avait 20 gars
autour de lui.
885
01:23:11,986 --> 01:23:13,886
J'étais là mec.
Il a des conneries à te lancer.
886
01:23:13,887 --> 01:23:15,587
Comme, comme l'épée...
Ouais, il a l'épée,
887
01:23:15,588 --> 01:23:17,077
Exactement. Il est comme une merde,
Ouais, il peut le lancer en l'air.
888
01:23:17,078 --> 01:23:18,302
Qu'il jette. Exactement.
Attrapez-le en dessous.
889
01:23:18,303 --> 01:23:19,303
Ouais.
Ferme ta gueule !
890
01:23:19,403 --> 01:23:21,003
Il n'y a aucun intrus là où nous sommes.
891
01:23:21,004 --> 01:23:22,399
Écoute, fais que ça se réalise, d'accord ?
892
01:23:22,401 --> 01:23:23,901
C'est un gars à pied.
893
01:23:28,424 --> 01:23:29,824
C'est lui !
Obtenez-le!
894
01:23:50,047 --> 01:23:51,447
Pourquoi est-ce que j'entends des coups de feu ?
895
01:23:52,808 --> 01:23:55,208
Ai-je dit à quelqu'un de commencer à tirer ?
J'ai besoin de lui vivant.
896
01:23:56,848 --> 01:23:57,448
Non!
897
01:24:00,249 --> 01:24:00,949
S'il te plaît!
898
01:24:02,389 --> 01:24:03,509
Je travaille juste pour eux !
899
01:24:05,730 --> 01:24:07,650
Jésus-Christ.
Verrouillez cet endroit.
900
01:24:07,890 --> 01:24:08,590
Oui Monsieur!
901
01:25:56,126 --> 01:25:57,126
Éric ?
902
01:26:09,208 --> 01:26:10,208
Mais tu es mort.
903
01:26:11,528 --> 01:26:12,828
Je suis revenu, Éric.
904
01:26:14,048 --> 01:26:15,369
Cette même nuit...
905
01:26:17,209 --> 01:26:19,509
quand le diacre accueillit
moi dans ses bras.
906
01:26:36,652 --> 01:26:38,852
Jésus-Christ.
Je pensais que tu serais heureux.
907
01:26:39,752 --> 01:26:42,553
Vous êtes enfin réunis
ta mère et toi tu agis comme ça ?
908
01:26:44,653 --> 01:26:46,353
Blade, abandonne.
C'est fini.
909
01:26:47,173 --> 01:26:48,573
Elle m'appartient, mon pote.
910
01:26:51,994 --> 01:26:53,014
N'ayez pas l'air si surpris.
911
01:26:54,294 --> 01:26:56,794
Tu as passé toute ta vie à chercher
le vampire qui a mordu ta mère.
912
01:26:58,875 --> 01:26:59,975
Me voici.
913
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
Qui devinerait un jour
tu survivrais à la mort de ta mère ?
914
01:27:06,136 --> 01:27:07,156
Mais tu l’as fait.
915
01:27:07,456 --> 01:27:08,596
Et nous y sommes.
916
01:27:09,136 --> 01:27:11,136
Une grande et heureuse famille.
917
01:27:23,438 --> 01:27:24,638
J'ai besoin de mon sérum.
918
01:27:27,379 --> 01:27:30,479
Peut-être que quand on sortira de ça,
Je vais prendre ton remède miracle.
919
01:27:30,800 --> 01:27:32,000
Il y a un problème.
920
01:27:36,790 --> 01:27:38,390
Si ça marche,
921
01:27:39,341 --> 01:27:40,841
tu vas perdre ta force,
922
01:27:41,341 --> 01:27:43,041
et votre capacité à vous régénérer.
923
01:27:44,382 --> 01:27:46,282
Vous serez complètement humain.
924
01:28:49,311 --> 01:28:50,511
Lame, Karen.
925
01:28:51,800 --> 01:28:53,000
Content que tu aies pu y arriver.
926
01:28:53,112 --> 01:28:54,161
Hé, mec.
927
01:28:54,163 --> 01:28:55,263
Merci pour les nuances.
928
01:28:57,712 --> 01:29:00,912
Nos ancêtres appelaient cet endroit
le Temple de la Nuit Eternelle.
929
01:29:04,793 --> 01:29:05,793
Sympa, n'est-ce pas ?
930
01:29:06,714 --> 01:29:09,334
Apparemment, ces génies
j'ai oublié que ça existait.
931
01:29:10,354 --> 01:29:11,654
Heureusement pour nous...
932
01:29:12,554 --> 01:29:13,787
Je suis ce qu'on pourrait appeler un...
933
01:29:14,089 --> 01:29:16,289
étudiant en histoire.
934
01:29:29,677 --> 01:29:31,177
Pourquoi sommes-nous ici ?
935
01:29:34,017 --> 01:29:36,317
Ce temple a été construit
pour un moment glorieux.
936
01:29:37,798 --> 01:29:38,798
Cette nuit.
937
01:29:40,084 --> 01:29:41,184
Pour le Dieu du Sang.
938
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Merci.
939
01:29:56,001 --> 01:29:57,401
Voyons votre épée.
940
01:30:02,642 --> 01:30:04,042
Du titane, non ?
941
01:30:04,642 --> 01:30:05,842
Dépoli à l'acide ?
942
01:30:07,842 --> 01:30:10,042
Je vais m'habituer à une arme comme celle-ci.
943
01:30:16,284 --> 01:30:17,084
Quoi?
944
01:30:18,504 --> 01:30:19,504
Vous avez l'air surpris.
945
01:30:21,064 --> 01:30:21,918
Je te l'ai dit, Blade,
946
01:30:21,920 --> 01:30:23,120
Je sais tout de toi.
947
01:30:25,125 --> 01:30:26,225
Tends ton bras, Quinn.
948
01:30:26,425 --> 01:30:28,605
Pourquoi, mec ?
Ce sont... ils sont tous meilleurs.
949
01:30:28,906 --> 01:30:30,106
Tends ton bras.
950
01:30:30,506 --> 01:30:31,406
Maintenant.
951
01:30:35,047 --> 01:30:36,047
Diac, je...
952
01:30:41,327 --> 01:30:42,327
Je plaisante.
953
01:30:45,468 --> 01:30:47,928
Il se foutait de moi, mec.
Il était genre, putain...
954
01:30:48,488 --> 01:30:49,488
Lame.
955
01:30:50,929 --> 01:30:51,849
Lame.
956
01:30:51,889 --> 01:30:53,178
Il ne t'entend pas, chérie.
957
01:30:53,180 --> 01:30:54,580
La soif l'a saisi maintenant.
958
01:31:01,330 --> 01:31:02,630
Qu'avons-nous ici ?
959
01:31:03,471 --> 01:31:04,671
Le précieux sérum.
960
01:31:07,671 --> 01:31:09,132
Ça fait combien de temps que tu n'as pas tiré ?
961
01:31:09,134 --> 01:31:11,034
12, 13 heures peut-être ?
962
01:31:12,672 --> 01:31:14,306
Je parie que tu meurs d'envie de boire un verre,
963
01:31:14,608 --> 01:31:15,608
n'est-ce pas ?
964
01:31:18,173 --> 01:31:19,433
Qu'est-ce que ça fait ?
965
01:31:21,300 --> 01:31:22,700
Votre sang est en feu ?
966
01:31:23,334 --> 01:31:24,734
Essayez-en.
967
01:31:26,054 --> 01:31:27,454
Cela pourrait vous plaire.
968
01:31:28,534 --> 01:31:29,534
Merci,
969
01:31:29,659 --> 01:31:30,959
mais je préfère le vrai.
970
01:31:31,995 --> 01:31:33,095
Quoi qu'il en soit,
971
01:31:33,455 --> 01:31:35,355
Je ne pense pas que tu auras besoin
ceux-là plus.
972
01:31:43,296 --> 01:31:44,396
C'est dommage, tu sais ?
973
01:31:45,617 --> 01:31:47,117
Quand je pense à ce que tu es devenu,
974
01:31:47,337 --> 01:31:49,437
ce que tu aurais dû devenir.
975
01:31:50,097 --> 01:31:51,697
Je suppose que je ne vous en veux pas.
976
01:31:52,838 --> 01:31:54,158
Je veux dire, avec tout ce qui s'est passé,
977
01:31:54,160 --> 01:31:56,160
c'est ton côté humain
ça t'a rendu faible.
978
01:31:57,319 --> 01:31:58,819
Tu aurais dû écouter ton sang.
979
01:31:59,059 --> 01:32:00,659
Dis ce que tu veux,
980
01:32:01,219 --> 01:32:04,079
mais je te le promets,
tu seras mort à l'aube.
981
01:32:08,940 --> 01:32:10,040
Sortez-le d'ici.
982
01:32:14,741 --> 01:32:16,641
Ramenez ces connards en bas, maintenant.
983
01:32:17,021 --> 01:32:18,422
Allez.
Allons-y.
984
01:32:18,842 --> 01:32:19,842
Allons-y.
985
01:32:19,943 --> 01:32:20,643
Aller.
986
01:32:21,244 --> 01:32:22,044
Allez.
987
01:32:22,745 --> 01:32:23,545
En bas.
988
01:32:24,923 --> 01:32:26,123
Ne t'inquiète pas, chérie.
989
01:32:26,863 --> 01:32:28,226
Nous ne vous avons pas oublié.
990
01:32:28,228 --> 01:32:29,044
Oh non, bébé.
991
01:32:29,283 --> 01:32:31,483
Nous avons quelque chose
un vrai spécial prévu pour vous.
992
01:32:32,824 --> 01:32:34,504
Ce surfeur avait un joli cul.
993
01:32:34,584 --> 01:32:35,804
Je l'ai sucé à sec.
994
01:32:35,944 --> 01:32:37,804
Et tu penserais qu'il se transformerait, mec.
995
01:32:37,824 --> 01:32:38,905
Ouais, mais il ne s'est pas retourné, n'est-ce pas ?
996
01:32:38,906 --> 01:32:40,749
Ouais. Il s'est transformé en une sorte de zombie.
997
01:32:40,751 --> 01:32:42,396
Ça arrive parfois, ma mignonne.
998
01:32:44,025 --> 01:32:45,365
Il était complètement foutu.
999
01:32:46,646 --> 01:32:47,146
Pathétique.
1000
01:32:47,147 --> 01:32:49,785
Ouais. Ces gars sont de véritables racailles.
homme. Ils mangeront n'importe quoi.
1001
01:32:50,087 --> 01:32:53,587
Animaux, rongeurs,
des cadavres et parfois...
1002
01:32:55,467 --> 01:32:56,667
Ils mangeront même des vampires.
1003
01:32:56,787 --> 01:32:57,987
C'est un plus.
1004
01:32:58,387 --> 01:32:59,687
Et en gardant tout cela à l'esprit,
1005
01:32:59,748 --> 01:33:01,448
J'aimerais que tu te rencontres
un vieil ami à toi.
1006
01:33:07,669 --> 01:33:08,669
C'est dommage.
1007
01:33:09,189 --> 01:33:10,489
Je l'aimais bien.
1008
01:33:11,889 --> 01:33:13,050
Quel gâchis.
1009
01:33:34,553 --> 01:33:36,353
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
1010
01:33:37,673 --> 01:33:38,873
Pas de pouls.
1011
01:33:39,633 --> 01:33:40,896
Et bien sûr,
1012
01:33:41,098 --> 01:33:42,798
il y a la question de la lividité.
1013
01:33:44,554 --> 01:33:45,554
Curtis?
1014
01:33:50,635 --> 01:33:51,635
Karen ?
1015
01:33:53,295 --> 01:33:54,295
Karène.
1016
01:33:54,996 --> 01:33:57,216
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
1017
01:33:57,956 --> 01:33:59,256
Dis-moi Karen,
1018
01:33:59,516 --> 01:34:01,716
as-tu déjà eu
des doutes sur nous ?
1019
01:34:19,879 --> 01:34:20,879
Karène !
1020
01:34:21,640 --> 01:34:22,800
Karène !
1021
01:34:24,120 --> 01:34:25,220
Karène !
1022
01:34:26,600 --> 01:34:27,800
Karène !
1023
01:34:29,321 --> 01:34:30,401
Karène.
1024
01:34:30,801 --> 01:34:32,141
Karène !
1025
01:35:37,851 --> 01:35:39,111
Pauvre enfant.
1026
01:35:41,211 --> 01:35:42,731
Tu es tellement malade.
1027
01:35:44,332 --> 01:35:45,792
Tellement soif.
1028
01:35:46,972 --> 01:35:48,472
Ne me touche pas.
1029
01:35:51,373 --> 01:35:52,095
Éric,
1030
01:35:52,497 --> 01:35:53,697
regarde-moi.
1031
01:35:54,573 --> 01:35:56,813
Les vampires sont mon peuple désormais.
1032
01:35:56,934 --> 01:35:58,534
J'en fais partie.
1033
01:35:59,614 --> 01:36:00,814
C'est impossible.
1034
01:36:02,534 --> 01:36:03,895
Oui, c'est possible.
1035
01:36:06,695 --> 01:36:08,835
Essayez de comprendre, Eric.
1036
01:36:11,295 --> 01:36:13,095
Votre mère est décédée il y a longtemps.
1037
01:36:15,976 --> 01:36:17,297
J'ai chassé...
1038
01:36:19,017 --> 01:36:20,297
J'ai tué...
1039
01:36:22,857 --> 01:36:24,357
et j'ai apprécié.
1040
01:36:26,418 --> 01:36:27,478
N'est-ce pas ?
1041
01:36:29,300 --> 01:36:30,600
Je sais que oui.
1042
01:36:32,979 --> 01:36:36,179
Tôt ou tard, la soif l’emporte toujours.
1043
01:37:21,646 --> 01:37:22,646
Allez.
1044
01:37:29,207 --> 01:37:30,367
Étalez-les.
1045
01:37:31,507 --> 01:37:33,507
Un sur chaque glyphe, sous les tours.
1046
01:37:34,668 --> 01:37:36,068
Rendez-le parfait.
1047
01:38:16,874 --> 01:38:18,594
Montez l'ascenseur.
1048
01:38:58,200 --> 01:38:59,840
Espèce de fille stupide.
1049
01:39:00,260 --> 01:39:01,501
À votre avis, que va-t-il se passer ?
1050
01:39:01,503 --> 01:39:02,442
La Magra ?
1051
01:39:02,721 --> 01:39:03,721
Le Dieu du sang ?
1052
01:39:04,041 --> 01:39:07,481
Ce n'est rien de plus qu'un conte de fées
pour les jolis petits vampires.
1053
01:39:07,481 --> 01:39:09,122
Alors pourquoi transpires-tu, sang pur ?
1054
01:39:10,562 --> 01:39:12,362
Tu as peur qu'on vole ton âme,
1055
01:39:13,082 --> 01:39:15,243
votre esprit de sang pur.
1056
01:39:16,283 --> 01:39:17,383
Tu devrais l'être.
1057
01:39:17,723 --> 01:39:19,163
Lisez la prophétie.
1058
01:39:19,443 --> 01:39:22,443
Il est temps que tu contribues, putain
quelque chose à la cause.
1059
01:39:26,664 --> 01:39:28,164
Même si Frost a raison,
1060
01:39:29,104 --> 01:39:31,104
tu penses vraiment qu'il tient à toi ?
1061
01:39:31,425 --> 01:39:32,715
Tu vas mourir,
1062
01:39:33,017 --> 01:39:34,617
tout comme le reste d'entre nous.
1063
01:39:59,549 --> 01:40:00,549
Lame.
1064
01:40:10,937 --> 01:40:13,137
Ce soir, l'âge de l'homme
touche à sa fin.
1065
01:40:14,011 --> 01:40:15,311
Plus de compromis.
1066
01:40:15,951 --> 01:40:17,251
Nous allons être des dieux.
1067
01:40:19,172 --> 01:40:20,172
Bien sûr que nous le sommes.
1068
01:40:23,773 --> 01:40:24,813
Je vais être méchant.
1069
01:40:25,213 --> 01:40:27,333
Je vais être un vilain Dieu Vampire.
1070
01:40:36,294 --> 01:40:37,434
Il faut arrêter...
1071
01:40:38,815 --> 01:40:39,815
arrête...
1072
01:40:40,095 --> 01:40:41,115
Économisez vos forces.
1073
01:40:42,335 --> 01:40:43,335
Bleu.
1074
01:40:45,256 --> 01:40:46,656
Vous êtes hypovolémique.
1075
01:40:46,896 --> 01:40:48,016
Vous saignez à mort.
1076
01:40:48,696 --> 01:40:49,496
Besoin...
1077
01:40:50,336 --> 01:40:51,236
sérum.
1078
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
Lame.
1079
01:41:12,300 --> 01:41:13,300
Lame.
1080
01:41:16,540 --> 01:41:17,540
Écoutez-moi.
1081
01:41:19,541 --> 01:41:21,341
Je veux que tu prennes un peu de mon sang.
1082
01:41:23,601 --> 01:41:24,601
Non.
1083
01:41:27,222 --> 01:41:28,282
Non.
1084
01:41:29,542 --> 01:41:31,142
Écoute, fais-le.
1085
01:41:57,586 --> 01:41:59,066
Est-ce que tout le monde a soif ?
1086
01:42:00,006 --> 01:42:02,506
J'espère que vous avez tous très soif.
1087
01:42:23,830 --> 01:42:24,950
Ne vous arrêtez pas.
1088
01:42:28,111 --> 01:42:29,111
Ne vous arrêtez pas.
1089
01:42:34,552 --> 01:42:35,592
Ne vous arrêtez pas.
1090
01:42:50,234 --> 01:42:51,334
Ne vous arrêtez pas.
1091
01:43:44,202 --> 01:43:45,402
Comment était-ce?
1092
01:44:56,452 --> 01:44:57,452
Éric...
1093
01:44:58,893 --> 01:44:59,993
Je suis ta mère.
1094
01:45:02,733 --> 01:45:04,133
Tu ne ferais pas de mal à ta mère...
1095
01:45:05,654 --> 01:45:06,654
tu le ferais ?
1096
01:45:09,414 --> 01:45:10,314
Venez ici.
1097
01:45:12,015 --> 01:45:12,915
Venez à moi.
1098
01:45:14,975 --> 01:45:16,775
Je dois te libérer.
1099
01:45:28,097 --> 01:45:29,057
Putain !
1100
01:46:34,047 --> 01:46:34,907
Diacre?
1101
01:46:35,207 --> 01:46:36,267
Pas plus.
1102
01:46:52,669 --> 01:46:54,310
Gel!
1103
01:46:54,790 --> 01:46:55,430
Tuez-le.
1104
01:46:55,950 --> 01:46:56,660
Attendez!
1105
01:46:56,662 --> 01:46:57,551
Je te le dois, mec.
1106
01:46:58,030 --> 01:46:59,530
J'ai deux nouvelles mains, Blade.
1107
01:46:59,950 --> 01:47:01,550
je ne sais pas lequel
à utiliser pour te tuer avec !
1108
01:48:46,226 --> 01:48:48,026
Je vais vraiment profiter de ça maintenant.
1109
01:49:37,013 --> 01:49:38,013
Hé, Blade.
1110
01:49:40,614 --> 01:49:42,074
Faisons ça.
1111
01:50:36,262 --> 01:50:37,782
Il est trop tard, Blade.
1112
01:50:57,545 --> 01:50:58,605
Mon tour.
1113
01:51:25,229 --> 01:51:26,229
Regardez-vous.
1114
01:51:26,469 --> 01:51:27,510
Tu es une petite garce.
1115
01:51:29,590 --> 01:51:31,150
Quoi, ton sérum ?
1116
01:51:31,550 --> 01:51:32,970
Ça ne peut pas t'aider maintenant, mon pote.
1117
01:51:40,551 --> 01:51:41,592
Joli coup.
1118
01:52:13,876 --> 01:52:17,076
Certains enculés sont toujours
essayer de faire du patin à glace en montée.
1119
01:52:49,922 --> 01:52:50,922
Lame!
1120
01:52:59,503 --> 01:53:00,683
Sortons d'ici.
1121
01:53:37,169 --> 01:53:38,569
Je dois retourner au labo,
1122
01:53:39,609 --> 01:53:40,809
si je veux te guérir.
1123
01:53:42,049 --> 01:53:43,269
Ce n'est pas fini.
1124
01:53:44,690 --> 01:53:45,790
Vous gardez votre remède.
1125
01:53:47,210 --> 01:53:48,590
Il y a toujours une guerre en cours,
1126
01:53:49,170 --> 01:53:50,870
et j'ai un travail à faire.
1127
01:53:51,951 --> 01:53:53,311
Vous voulez aider,
1128
01:53:54,051 --> 01:53:55,551
fais-moi un meilleur sérum.
1129
01:53:59,152 --> 01:54:01,652
Par