1 00:00:02,920 --> 00:00:09,968 A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN 2 00:00:26,985 --> 00:00:36,912 EL INFORME NEGRO 3 00:00:37,663 --> 00:00:41,542 PRODUCIDA POR KAZUO TSUKAGUCHI y HIROAKI FUJII 4 00:00:42,334 --> 00:00:44,169 CINEMATOGRAFÍA POR YOSHIHISA NAKAGAWA 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,255 DIRECCIÓN DE ARTE POR SHIGEO MANO 6 00:00:47,005 --> 00:00:50,842 MÚSICA DE SEI IKENO 7 00:00:51,677 --> 00:00:52,970 REPARTO: 8 00:00:53,679 --> 00:00:57,599 KEN UTSUI, JUNKO KANO 9 00:00:58,350 --> 00:01:02,187 HIDEO TAKAMATSU, BONTARO MIAKE, EITARO OZAWA, TAIJI TONOYAMA 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,858 MIEKO KONDO, TAKASHI NAKAMURA, KEIKO YUGE, SHIZUO CHUJO 11 00:01:07,693 --> 00:01:11,613 KENJI OYAMA, EIICHI TAKAMURA, TETSUYA WATANABE, YUZO HAYAKAWA 12 00:01:12,364 --> 00:01:16,285 KOJI KOSUGI, MITSUKO TANAKA, GEN HARADA, MASAKO KATO 13 00:01:17,035 --> 00:01:23,208 DIRIGIDO POR YASUZO MASUMURA 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Fiscal, el arma era el jarrón. 15 00:01:30,215 --> 00:01:33,260 Fue golpeado por detrás. 16 00:01:34,553 --> 00:01:37,347 No es un ataque aleatorio ni un robo. 17 00:01:37,472 --> 00:01:41,143 La casa no ha sido saqueada. Supongo que se conocían. 18 00:01:42,894 --> 00:01:47,107 Colillas de Hope, Kent y Midori marcas. Esta noche estuvieron aquí tres personas. 19 00:01:48,275 --> 00:01:51,820 - ¿Y los cigarrillos de la víctima? - Tenía un paquete de Kent. 20 00:01:52,571 --> 00:01:55,157 Entonces dos visitantes, fumando Hope y Midori. 21 00:01:55,282 --> 00:01:57,784 El Midori tiene lápiz labial. 22 00:02:00,662 --> 00:02:02,831 Parece el mismo lápiz labial. 23 00:02:02,956 --> 00:02:06,501 - ¿De dónde es esto? - Labios del cadáver. 24 00:02:06,627 --> 00:02:10,297 Debe haberse divertido un poco antes de ser asesinado. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,636 ¿Qué has encontrado? 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,929 - Un pelo. - ¿La de la víctima? 27 00:02:18,055 --> 00:02:22,142 - No, pertenece a un joven. - Envíalo al laboratorio. 28 00:02:22,976 --> 00:02:26,813 - ¿Sabes la hora de la muerte? - Hace unas cuatro horas. 29 00:02:26,938 --> 00:02:29,900 Son las 2:00 a. m., así que poco después de las 10:00 p. m. 30 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 ¿Quién encontró el cuerpo? 31 00:02:35,113 --> 00:02:36,531 Fui yo. 32 00:02:38,867 --> 00:02:42,037 mi padre estaba muerto cuando llegué a casa a la 1:00 am. 33 00:02:43,205 --> 00:02:44,498 ¿Padre? 34 00:02:44,623 --> 00:02:48,585 Para el público, él era el presidente de Fujiyama Foods. 35 00:02:48,710 --> 00:02:52,714 Para mí, él era un loco por el dinero. mujeriego de unos cincuenta años. 36 00:02:53,715 --> 00:02:58,387 - ¿Alertaste a la policía de inmediato? - No precisamente... 37 00:02:59,137 --> 00:03:03,517 Mi mente se quedó en blanco durante 10 minutos. como si tuviera miedo escénico. 38 00:03:03,642 --> 00:03:06,353 - ¿Tocaste el cuerpo? - De nada. 39 00:03:06,478 --> 00:03:09,690 Ni siquiera quería ver su cara sucia. 40 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Los lirios araña rojos eran hermosos. 41 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 ¿Cuantos en la familia? 42 00:03:16,029 --> 00:03:19,783 Aparte de papá y yo, Miyuki y una solterona. 43 00:03:19,908 --> 00:03:22,661 ¿Miyuki es tu hermana? 44 00:03:22,786 --> 00:03:25,414 Ella es mi suegra. 45 00:03:25,539 --> 00:03:29,334 Ella es su segunda esposa. Solía ​​regentar un bar. 46 00:03:29,459 --> 00:03:31,586 Una mujer suelta. 47 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 - ¿Dónde está su esposa? - Ella aún no ha vuelto. 48 00:03:34,923 --> 00:03:36,341 - ¿Aún estás fuera? - Sí. 49 00:03:36,466 --> 00:03:39,136 Está viviendo con su amante. 50 00:03:42,264 --> 00:03:43,890 - Llama a la criada. - Sí. 51 00:03:44,850 --> 00:03:46,893 ¿Qué fumas? 52 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 ¿Soy sospechoso? 53 00:03:51,106 --> 00:03:53,650 Eso es una pérdida de tiempo, Tengo una coartada. 54 00:03:54,651 --> 00:03:58,280 estaba bebiendo con amigos en un bar no hace mucho. 55 00:03:58,405 --> 00:04:01,241 - ¿Qué fumas? - Fumo Paz. 56 00:04:02,534 --> 00:04:04,828 Uso cinco paquetes al día. 57 00:04:04,953 --> 00:04:08,081 - ¿Ocupación? - Soy director de teatro. 58 00:04:08,832 --> 00:04:12,210 Soy bastante famoso en la industria. 59 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Está bien, puedes irte. 60 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 La criada está aquí. 61 00:04:25,640 --> 00:04:28,393 ¿A qué hora volvió a casa? 62 00:04:28,518 --> 00:04:31,605 Supongo que fueron alrededor de las 6:00 p.m. 63 00:04:31,730 --> 00:04:34,775 ¿Estaba vacío entonces el cenicero? 64 00:04:34,900 --> 00:04:37,486 Sí, lo limpié. 65 00:04:38,820 --> 00:04:41,573 - ¿Se habían ido el hijo y la esposa? - Sí. 66 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 Salieron después del mediodía. 67 00:04:44,868 --> 00:04:47,120 Entonces, ¿quién visitó aquí esta noche? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,249 - No estoy seguro. - Debiste haberles abierto la puerta. 69 00:04:52,542 --> 00:04:54,044 No sé. 70 00:04:54,920 --> 00:04:56,755 ¿Por qué no? 71 00:04:56,880 --> 00:05:02,135 Mucha gente camina por el jardín. y usar esa entrada. 72 00:05:02,260 --> 00:05:05,430 No me daría cuenta de quién viene de visita. 73 00:05:06,515 --> 00:05:09,434 Mi audición también se ha ido. 74 00:05:22,697 --> 00:05:25,158 Es la esposa de la víctima, Miyuki. 75 00:05:25,283 --> 00:05:28,703 Soy fiscal, Kido. 76 00:05:29,704 --> 00:05:33,333 Lo siento, pero necesito que lo identifiques. 77 00:05:50,392 --> 00:05:51,685 ¿Señora? 78 00:05:52,602 --> 00:05:56,106 Es mi marido. Estoy seguro de que. 79 00:05:57,482 --> 00:05:59,860 ¿Pero cómo sucedió? 80 00:06:00,902 --> 00:06:02,904 ¿Fue un robo? 81 00:06:03,029 --> 00:06:06,074 ¿Alguien le guardaba rencor? 82 00:06:07,033 --> 00:06:08,493 No. 83 00:06:08,994 --> 00:06:11,872 No tengo conocimiento de tal cosa. 84 00:06:11,997 --> 00:06:14,082 ¿Qué pasa con sus rivales comerciales? 85 00:06:15,000 --> 00:06:20,463 No tengo idea de sus asuntos comerciales. ya que soy una simple mujer. 86 00:06:20,589 --> 00:06:22,424 ¿Cuándo saliste de casa hoy? 87 00:06:24,050 --> 00:06:26,636 Eran alrededor de las tres de la tarde. 88 00:06:26,761 --> 00:06:31,850 Llegué tarde a casa de la peluquería. mientras visitaba a un amigo. 89 00:06:31,975 --> 00:06:36,313 ¿Sabes que algunos visitantes estuvieron aquí esta noche? 90 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 No. 91 00:06:38,398 --> 00:06:40,609 Parece que fuera una mujer. 92 00:06:41,484 --> 00:06:43,737 ¡Entonces ella estaba aquí entonces! 93 00:06:43,862 --> 00:06:47,824 Ella siempre está aquí cuando estoy fuera. ¡Qué descarado! 94 00:06:47,949 --> 00:06:52,537 - ¿Quién es ella? - Ayako Kataoka, la secretaria de mi marido. 95 00:06:54,247 --> 00:06:57,459 Ella debe haber traído los crisantemos blancos. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,259 ¿Qué pasa con los lirios araña rojos? 97 00:07:06,384 --> 00:07:07,886 Yo los traje. 98 00:07:08,011 --> 00:07:11,765 Los encontré caminando por el río. esta mañana. 99 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 ¿Ese jarrón? 100 00:07:13,308 --> 00:07:16,728 lo saqué del armario y lo mostré allí. 101 00:07:19,522 --> 00:07:23,485 ¿Tenía una relación inusual? con ella? 102 00:07:24,486 --> 00:07:27,906 Bueno, lo dejaré a tu imaginación. 103 00:07:28,031 --> 00:07:30,408 ¿Qué marca de cigarrillos fumas? 104 00:07:32,035 --> 00:07:34,913 Éste, Chesterfield. 105 00:07:37,290 --> 00:07:41,044 Retroceder. ¡Estás obstruyendo el camino! 106 00:07:49,302 --> 00:07:51,304 Fiscal, ¿viene usted? a la autopsia? 107 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 Sí, quiero ser minucioso. 108 00:08:02,857 --> 00:08:06,111 PRESIDENTE DE LA EMPRESA ASESINADO EN CASA ANOCHE 109 00:08:15,912 --> 00:08:18,164 TRIBUNAL DE DISTRITO DE SOBU 110 00:08:21,876 --> 00:08:25,213 DISTRITO DE SOBU MINISTERIO PÚBLICO 111 00:08:28,008 --> 00:08:33,179 Se encontraron trece huellas dactilares en el jarrón que probablemente lo mató. 112 00:08:33,304 --> 00:08:37,559 De estas huellas, cuatro y ocho pertenecen a dos mujeres. 113 00:08:37,684 --> 00:08:40,020 El último es de hombre. 114 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 - ¿La huella de la víctima? - No. 115 00:08:42,397 --> 00:08:45,650 Pertenece a otro hombre, al igual que el cabello. 116 00:08:46,735 --> 00:08:50,447 Es un caso fácil. Hay un arma homicida y huellas dactilares. 117 00:08:51,322 --> 00:08:54,576 Me alegro de haberte nombrado a cargo. 118 00:08:56,119 --> 00:09:00,457 Si tienes éxito en esto, Te estoy transfiriendo al otro lado del río. 119 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 - ¿Sobre el río? - A Tokio. 120 00:09:03,418 --> 00:09:05,670 - ¿A Tokio? - En efecto. 121 00:09:05,795 --> 00:09:08,923 Es una especie de pasaporte para el ascenso. Buena suerte. 122 00:09:09,841 --> 00:09:11,051 Gracias, señor. 123 00:09:11,760 --> 00:09:15,638 No logramos obtener un veredicto de culpabilidad en dos casos recientemente. 124 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 Mi reputación está en juego. 125 00:09:19,601 --> 00:09:21,686 Quiero que consigas un veredicto de culpabilidad. 126 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 - Buen día. - Mañana. 127 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 Recibimos siete nuevos casos esta mañana, 128 00:09:48,296 --> 00:09:52,759 dos robos, un fraude, un desfalco, y tres accidentes de tráfico. 129 00:09:52,884 --> 00:09:55,386 - ¿El juicio por incendio provocado es a las 11:00 horas? - Sí. 130 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 Tráeme el informe, ¿quieres? 131 00:09:57,347 --> 00:10:00,308 Visitaré a la policía por la tarde. 132 00:10:02,227 --> 00:10:03,645 Buen día. 133 00:10:04,604 --> 00:10:07,524 Me tomó toda la noche prepararme para el juicio. 134 00:10:07,649 --> 00:10:10,485 ¿Ese caso de agresión para procesar? 135 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 Él era duro pero anoche confesó. 136 00:10:15,490 --> 00:10:20,453 Siempre logras eso, resolviendo todos los casos. 137 00:10:21,538 --> 00:10:26,417 Tengo 200 casos pendientes, y se acaba de agregar uno desordenado encima. 138 00:10:26,543 --> 00:10:28,002 ¿Qué es? 139 00:10:28,128 --> 00:10:30,463 - Asesinato. - Excelente. 140 00:10:30,588 --> 00:10:33,883 Fraude electoral o soborno son sólo callejones sin salida. 141 00:10:34,008 --> 00:10:35,510 ¿Por qué? 142 00:10:35,635 --> 00:10:39,556 Se asignarán los mejores abogados, a diferencia de los casos de asesinato. 143 00:10:39,681 --> 00:10:42,809 ¿Un veterano como usted le tiene miedo a un abogado? 144 00:10:42,934 --> 00:10:44,769 Es porque soy un veterano. 145 00:10:45,895 --> 00:10:48,565 Deberíamos obtener un veredicto de culpabilidad sobre el caso de asesinato. 146 00:10:49,816 --> 00:10:51,234 Bien por usted. 147 00:10:59,409 --> 00:11:00,660 Hola. 148 00:11:06,791 --> 00:11:08,418 ¿Dónde está el testigo? 149 00:11:13,965 --> 00:11:16,050 Soy el fiscal Kido. 150 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 Debes ser Ayako Kataoka. de alimentos Fujiyama. 151 00:11:21,139 --> 00:11:22,473 Sí. 152 00:11:23,224 --> 00:11:26,728 ¿Conoces al presidente? ¿Fue asesinado en casa? 153 00:11:26,853 --> 00:11:29,522 Sí, lo leí en los periódicos esta mañana. 154 00:11:30,773 --> 00:11:33,693 Lo visitaste anoche, ¿verdad? 155 00:11:34,485 --> 00:11:36,487 - Sí. - ¿A qué hora fue eso? 156 00:11:38,198 --> 00:11:44,829 Salí de la oficina a las 5:00 y llegó a su casa alrededor de las 7:00. 157 00:11:44,954 --> 00:11:47,832 - ¿Cuándo te fuiste? - Alrededor de las 8:00. 158 00:11:48,499 --> 00:11:51,920 - ¿Puedes probar eso? - Sí. 159 00:11:52,045 --> 00:11:55,423 Me fui cuando llegó el director Nakano. 160 00:11:56,382 --> 00:11:57,884 ¿Director Nakano? 161 00:11:58,009 --> 00:12:00,428 Él es nuestro Director de Contabilidad. 162 00:12:01,679 --> 00:12:04,891 ¿Por qué fuiste a visitarlo? 163 00:12:05,808 --> 00:12:09,938 fui a discutir horario del día siguiente. 164 00:12:10,063 --> 00:12:12,899 Soy su secretaria. 165 00:12:13,024 --> 00:12:14,651 ¿Eso es todo? 166 00:12:16,110 --> 00:12:19,739 Traje unos crisantemos, su flor favorita. 167 00:12:20,823 --> 00:12:22,242 ¿Algo más? 168 00:12:24,244 --> 00:12:26,454 ¿Qué quieres decir con eso? 169 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 Sabemos que lo besaste. 170 00:12:30,667 --> 00:12:33,002 Deja tus suposiciones vulgares. 171 00:12:33,127 --> 00:12:34,963 ¿Cuándo empezó tu aventura? 172 00:12:36,256 --> 00:12:41,135 Deja de ser tan idiota. Nuestra relación es legal. 173 00:12:41,678 --> 00:12:45,014 Bueno, entonces muéstranos tu lápiz labial. 174 00:12:45,139 --> 00:12:47,600 ¿Por qué se encontró en sus labios? 175 00:12:49,894 --> 00:12:51,688 Sácalo. 176 00:13:00,613 --> 00:13:04,450 Tsuda, aprovecha esto como prueba. 177 00:13:11,332 --> 00:13:14,294 Entonces, ¿admites que ¿fuiste su amante? 178 00:13:15,044 --> 00:13:16,796 Lo admito. 179 00:13:16,921 --> 00:13:18,756 ¿Estuviste involucrado sexualmente? 180 00:13:19,966 --> 00:13:22,176 Lo amaba mucho. 181 00:13:22,302 --> 00:13:25,930 me queria suicidar cuando me enteré de su muerte. 182 00:13:26,055 --> 00:13:28,558 - Pero me detuve. - ¿Por qué? 183 00:13:30,018 --> 00:13:32,061 Para vengarse. 184 00:13:32,186 --> 00:13:34,772 - ¿Venganza? - Así es. 185 00:13:36,024 --> 00:13:38,067 El asesino es su esposa. 186 00:13:38,192 --> 00:13:42,238 Lo hizo con su amante. No puedo morir dejándolos con vida. 187 00:13:43,072 --> 00:13:44,657 ¿Quién es su amante? 188 00:13:45,992 --> 00:13:47,410 Juro Hitomi. 189 00:13:49,037 --> 00:13:51,414 Era el secretario anterior. 190 00:13:52,749 --> 00:13:55,668 - Lo despidieron cuando se enteró. - ¿Y ahora? 191 00:13:56,669 --> 00:13:59,881 - Director de Ventas de Fukamachi Corp. - ¿Fukamachi Corp? 192 00:14:00,506 --> 00:14:03,843 es una empresa de prestamo de dinero en Nihonbashi, Tokio. 193 00:14:03,968 --> 00:14:07,096 ¿Es cierto que conspiraron? 194 00:14:07,221 --> 00:14:11,059 Ir a la posada Hayashiya si dudas de mi. 195 00:14:11,809 --> 00:14:15,980 - Se reúnen allí en secreto. - El Hayashiya, cierto. 196 00:14:19,942 --> 00:14:24,614 Son gente despreciable matándolo sólo por una vida sin preocupaciones. 197 00:14:26,199 --> 00:14:30,286 Deberías investigarlos en lugar de mí, Fiscal. 198 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 ¿Cuánto te pagaron? 199 00:14:32,663 --> 00:14:35,833 Me refiero a la asignación como amante, no salario. 200 00:14:37,460 --> 00:14:41,047 ¿No me escuchaste? cuando dije que lo amaba? 201 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ¿Crees que quería dinero? 202 00:14:43,883 --> 00:14:47,887 Sentí pena por él, siendo traicionado por su esposa, 203 00:14:48,012 --> 00:14:52,266 así que lo consolé con mi cuerpo y mi alma. 204 00:14:53,726 --> 00:14:55,978 No lo entenderías. 205 00:14:56,562 --> 00:14:57,897 DECLARACIÓN 206 00:14:58,022 --> 00:15:00,900 Selle su huella digital si es correcta. 207 00:15:10,201 --> 00:15:14,747 Esto servirá como prueba en el tribunal. No hay mentiras, ¿verdad? 208 00:15:14,872 --> 00:15:16,290 Ninguno. 209 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 Puedes irte. 210 00:15:37,562 --> 00:15:42,024 Cuatro huellas dactilares coinciden con los del lápiz labial. 211 00:15:42,150 --> 00:15:43,901 Pertenecen a Ayako Kataoka. 212 00:15:45,736 --> 00:15:49,198 - ¿Y ocho huellas pertenecen a su esposa? - Sí. 213 00:15:51,367 --> 00:15:54,203 estos son tomados del compacto de Miyuki Kakimoto, 214 00:15:54,328 --> 00:15:57,165 y combinan perfectamente esas ocho huellas. 215 00:15:57,999 --> 00:16:00,877 Entonces, tendremos que identificar las huellas del hombre. 216 00:16:02,003 --> 00:16:06,716 Un jarrón tan pesado sólo podía ser blandido como arma homicida por parte de un hombre. 217 00:16:06,841 --> 00:16:10,678 Deberíamos investigar a Nakano. y Hitomi. 218 00:16:13,264 --> 00:16:14,682 Trae a Nakano. 219 00:16:30,364 --> 00:16:31,616 Disculpe... 220 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 ESPERANZA CIGARRILLOS 221 00:16:34,243 --> 00:16:36,954 Lo visitaste el día que lo mataron. 222 00:16:38,206 --> 00:16:43,336 Sí. Llegué a las 8:00 Y me fui alrededor de las 9:00, creo. 223 00:16:43,461 --> 00:16:47,340 - ¿Puedes probarlo? - Puedes preguntarle al conductor de la empresa. 224 00:16:48,216 --> 00:16:51,260 ¿Cuál fue el propósito de su visita? 225 00:16:51,385 --> 00:16:55,848 Solíamos discutir esquemas fiscales, pero había otra razón. 226 00:16:55,973 --> 00:16:57,391 ¿Qué fue? 227 00:16:57,517 --> 00:17:01,479 Es difícil hablar de ya que trae deshonra a la empresa, 228 00:17:01,604 --> 00:17:04,273 pero el presidente estuvo involucrado en préstamos de dinero. 229 00:17:04,398 --> 00:17:05,566 ¿Significado? 230 00:17:05,691 --> 00:17:10,112 Había desviado fondos de la empresa para ganar intereses durante tres años. 231 00:17:10,238 --> 00:17:11,614 ¿Y la suma? 232 00:17:11,739 --> 00:17:15,117 el siempre hacia malabares entre 20 y 30 millones de yenes. 233 00:17:15,743 --> 00:17:19,205 Le aconsejé repetidamente que fue un abuso de confianza. 234 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 - ¿Qué pasó esa noche? - Fui a cobrar el préstamo de 23 millones. 235 00:17:22,500 --> 00:17:26,295 Porque este mes vence una auditoría. 236 00:17:26,420 --> 00:17:28,464 ¿Te lo devolvió? 237 00:17:28,589 --> 00:17:32,552 Él iba a recuperarlo de un prestatario esa noche. 238 00:17:33,386 --> 00:17:36,305 ¿Tenía enemigos en la empresa? 239 00:17:36,430 --> 00:17:41,269 Su gestión autocrática chocó con el director general, 240 00:17:41,394 --> 00:17:43,479 pero no diría que tenía enemigos... 241 00:17:43,604 --> 00:17:44,939 ¿Qué pasa con sus clientes? 242 00:17:45,064 --> 00:17:48,150 Su desagradable negocio se ganó algunos enemigos, 243 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 pero asesinarlo me supera. 244 00:17:51,571 --> 00:17:55,241 - Necesitamos tus huellas dactilares y tu cabello. - Bien. 245 00:17:55,366 --> 00:17:56,659 ¿Podrías? 246 00:17:58,119 --> 00:18:01,163 ¿Conoce a un hombre llamado Hitomi? 247 00:18:01,289 --> 00:18:03,499 Lo conozco de verdad. 248 00:18:03,624 --> 00:18:08,170 Yo también lo vi esa noche. cerca de la casa del presidente. 249 00:18:08,296 --> 00:18:12,842 - ¿Hitomi? - Nuestros coches pasaron, pero estoy seguro. 250 00:18:16,887 --> 00:18:20,057 El cabello de Nakano no combina en absoluto. 251 00:18:24,687 --> 00:18:27,857 Sus huellas dactilares también son diferentes. 252 00:18:27,982 --> 00:18:33,613 Es inocente. Podría ser Hitomi. Hizo una visita ese día. 253 00:18:33,738 --> 00:18:37,199 El prestamista también sospecha. 254 00:18:37,325 --> 00:18:40,870 Se quedaría con 23 millones. si lo mató. 255 00:18:40,995 --> 00:18:44,165 ¿No nos vas a ayudar con Hitomi? 256 00:18:44,290 --> 00:18:48,753 De nada. Pero es el dinero No es el asunto, ese es el motivo. 257 00:18:57,720 --> 00:19:00,931 CORPORACION FUKAMACHI 258 00:19:01,057 --> 00:19:03,059 OFICINA DEL PRESIDENTE 259 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Sr. Hitomi, tiene una visita. 260 00:19:15,988 --> 00:19:19,575 ¿Cómo estás? Soy de Valores Yamada. 261 00:19:19,700 --> 00:19:21,285 Oh, un corredor de bolsa. 262 00:19:21,786 --> 00:19:24,830 Bueno, ¿qué tal el fideicomiso de inversión? 263 00:19:26,707 --> 00:19:29,293 Soy un generador de dinero profesional. 264 00:19:29,418 --> 00:19:34,131 5000-10,000 yenes serían suficientes, en lugar de una bebida. 265 00:19:35,716 --> 00:19:38,427 Nuestro interés es mejor que el suyo. 266 00:19:38,552 --> 00:19:40,596 Bueno, gracias por tu tiempo. 267 00:19:48,479 --> 00:19:50,106 Muchas gracias. 268 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 Bienvenido. 269 00:20:01,909 --> 00:20:03,369 Bienvenido, señor. 270 00:20:18,300 --> 00:20:20,469 - ¿Dónde está el baño? - Allí. 271 00:20:39,613 --> 00:20:42,116 AULARIO DE MEDICINA LEGAL 272 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 Lo más probable es que sea la misma persona. 273 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 ¿En realidad? 274 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Cabello liso y ondulado. 275 00:20:51,208 --> 00:20:54,754 - ¿Y las huellas dactilares? - Son iguales. 276 00:20:54,879 --> 00:20:58,257 Estos coinciden exactamente los del arma. 277 00:20:59,175 --> 00:21:01,218 Tsuda, Hitomi es culpable. 278 00:21:01,343 --> 00:21:03,637 ¿Lo estamos vigilando por ahora? 279 00:21:03,763 --> 00:21:06,390 Lo entrevistaremos en Tokio. 280 00:21:27,745 --> 00:21:30,122 - ¿Es usted el Sr. Juro Hitomi? - Sí. 281 00:21:30,247 --> 00:21:33,459 Soy el fiscal Kido. Necesito hablar contigo. 282 00:21:33,584 --> 00:21:35,377 Entra. 283 00:21:40,341 --> 00:21:43,886 Visitaste al presidente Kakimoto. el 10 de noviembre? 284 00:21:46,096 --> 00:21:49,099 Eso fue hace cuatro días, ¿verdad? 285 00:21:49,225 --> 00:21:51,352 El día que lo mataron. 286 00:21:51,477 --> 00:21:56,941 - ¿Qué hora era cuando llegaste? - Estuve en Tokio toda la noche. 287 00:21:57,066 --> 00:22:00,152 ¿Puedes explicar el paradero? 288 00:22:01,195 --> 00:22:04,073 Bueno, ese día... 289 00:22:05,616 --> 00:22:09,870 Lo sé, salí del trabajo alrededor de las 8:00 y fui a un bar en Ginza. 290 00:22:09,995 --> 00:22:11,705 - ¿Cuál? - Botánico. 291 00:22:11,831 --> 00:22:16,377 Me quedé dos horas y volví a casa en taxi. 292 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Lo recuerdas muy bien. 293 00:22:20,631 --> 00:22:26,512 No olvidaré esa noche. Le propuse matrimonio a la camarera de un bar, por eso. 294 00:22:26,637 --> 00:22:28,764 ¿Cómo se llama? 295 00:22:28,889 --> 00:22:32,017 Tsu... Tsuneko Nakazato. 296 00:22:35,312 --> 00:22:36,564 Bienvenido. 297 00:22:38,607 --> 00:22:41,151 Soy Tsuneko Nakazato. ¿Qué deseas? 298 00:22:41,277 --> 00:22:43,654 Conoces a un Juro Hitomi, ¿verdad? 299 00:22:44,655 --> 00:22:46,156 Lo conozco. 300 00:22:46,282 --> 00:22:51,453 - ¿Lo has visto últimamente? - Llegó al bar. Eso fue... 301 00:22:52,538 --> 00:22:55,082 Lo sé, fue la noche del día 10. 302 00:22:55,207 --> 00:22:58,878 - ¿A qué hora? - Dos horas desde las 8:30 en adelante. 303 00:22:59,003 --> 00:23:00,796 ¿De qué hablaste? 304 00:23:00,921 --> 00:23:04,008 Sobre casarnos la próxima primavera. 305 00:23:04,133 --> 00:23:06,385 ¿Recuerdas lo que bebió? 306 00:23:06,510 --> 00:23:10,973 Oh sí. Cinco vasos de whisky y refresco, y tres vasos de Hennessy. 307 00:23:11,098 --> 00:23:12,600 ¿Está seguro? 308 00:23:12,725 --> 00:23:16,353 No anda por ahí bebiendo cervezas. Bebe mucho. 309 00:23:17,146 --> 00:23:20,357 Eso es suficiente. Tengo un cliente esperándome. 310 00:23:22,151 --> 00:23:24,194 Oye, ¿qué es esto? 311 00:23:26,363 --> 00:23:29,074 ¿Sólo bebió un whisky esa noche? 312 00:23:30,159 --> 00:23:32,244 ¿Qué pasa con todas esas otras bebidas? 313 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 Entonces te pidió una coartada. 314 00:23:38,459 --> 00:23:39,835 ¿Bien? 315 00:23:41,545 --> 00:23:42,922 SOLICITUD DE ORDEN DE DETENCIÓN 316 00:23:43,047 --> 00:23:46,175 Tsuneko admitió ella le dio una coartada. 317 00:23:46,300 --> 00:23:51,013 Huellas dactilares en el arma homicida. y el pelo es suyo. 318 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Y hay un testigo. 319 00:23:53,223 --> 00:23:57,728 Por favor emita una orden de arresto ya que puede huir. 320 00:23:57,853 --> 00:24:01,190 - ¿Cuál es el motivo del asesinato? - Pasión. 321 00:24:01,315 --> 00:24:06,278 Tuvo un romance con la esposa de la víctima y mató al marido como impedimento. 322 00:24:06,403 --> 00:24:08,781 - ¿Puedes probarlo? - Tengo confianza. 323 00:24:09,698 --> 00:24:12,284 Kusama, ¿cuál es tu opinión? 324 00:24:12,409 --> 00:24:14,370 Hitomi parece sospechoso. 325 00:24:15,496 --> 00:24:18,707 Si lo arrestamos y lo interrogamos, él puede confesar. 326 00:24:20,709 --> 00:24:22,044 Vamos a hacerlo. 327 00:24:23,629 --> 00:24:26,173 ¿Tienes derecho a arrestarme? 328 00:24:28,133 --> 00:24:32,221 - Soy inocente. - ¿Entonces por qué inventaste una coartada? 329 00:24:34,181 --> 00:24:39,436 No fuiste al bar esa noche. ¿Dónde estabas? 330 00:24:42,272 --> 00:24:45,025 Sé que no puedes decírnoslo. 331 00:24:45,150 --> 00:24:48,153 - Estabas en su casa. - No lo estaba. 332 00:24:49,488 --> 00:24:53,575 ¿Por qué se encontró tu cabello en su casa? 333 00:24:53,701 --> 00:24:56,203 Tus huellas dactilares fueron sobre el arma homicida. 334 00:25:01,792 --> 00:25:03,293 Oye... 335 00:25:03,419 --> 00:25:05,254 ¿Por qué lo mataste? 336 00:25:09,008 --> 00:25:11,218 ¿Estar junto a su esposa? 337 00:25:14,513 --> 00:25:16,807 ¿Cuándo empezó el asunto? 338 00:25:17,808 --> 00:25:21,645 Guarda tu aliento. No hablaré sin mi abogado presente. 339 00:25:24,356 --> 00:25:27,359 Puede hacer uso de su derecho a permanecer en silencio. 340 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 Todo será revelado. 341 00:25:34,366 --> 00:25:36,910 ¿Cómo te enteraste? sobre su aventura? 342 00:25:38,579 --> 00:25:41,999 Operador telefónico de Fukamachi Corp. es mi amigo. 343 00:25:43,417 --> 00:25:47,046 Siempre hicieron planes reunirse por teléfono. 344 00:25:48,964 --> 00:25:50,382 ¿Cómo se llama? 345 00:25:51,383 --> 00:25:54,428 No puedo decirlo. La despedirán. 346 00:25:56,013 --> 00:25:57,639 Como yo. 347 00:26:00,142 --> 00:26:02,144 ¿"Igual que yo"? 348 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 Mirar. 349 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 ¿Porque nos ayudaste? 350 00:26:17,618 --> 00:26:21,705 No pueden quedarse con el amante. de un presidente muerto. 351 00:26:22,706 --> 00:26:24,750 Miyuki lo ordenó. 352 00:26:26,418 --> 00:26:28,629 ¿Qué vas a hacer? 353 00:26:28,754 --> 00:26:30,839 No te preocupes por mí. 354 00:26:31,799 --> 00:26:34,259 Te ayudaré a conseguir empleo. 355 00:26:34,384 --> 00:26:36,595 Eres un entrometido. No te molestes. 356 00:26:39,098 --> 00:26:43,185 Más importante aún, simplemente demuéstralos culpables. 357 00:26:43,977 --> 00:26:47,439 Denles la pena de muerte. Cuento contigo. 358 00:26:47,564 --> 00:26:49,983 Yo testificaré. Lo que sea necesario. 359 00:26:50,109 --> 00:26:51,985 POSADA HAYASHIYA 360 00:26:55,989 --> 00:26:58,367 Los dos vienen aquí a menudo. 361 00:26:58,492 --> 00:27:02,329 La dama es la esposa del presidente. de Fujiyama Foods, ¿verdad? 362 00:27:02,454 --> 00:27:04,790 ¿Cuál es su relación? 363 00:27:05,457 --> 00:27:09,503 - ¿Significado? - ¿Se quedaron? 364 00:27:09,628 --> 00:27:12,297 - Ahora, entonces... - No son extraños. 365 00:27:12,422 --> 00:27:16,468 Bueno, dos personas visitan una posada. por una razón. 366 00:27:17,344 --> 00:27:21,682 - Debe ser una aventura. - No lo sé con seguridad. 367 00:27:21,807 --> 00:27:26,061 debes conocer a un hombre ¿Se llama Juro Hitomi? 368 00:27:26,186 --> 00:27:29,356 Solía ​​ser el secretario de mi marido. 369 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 ¿Cuándo empezó tu aventura? 370 00:27:32,526 --> 00:27:36,113 fiscal, ¿Estás tratando de insultarme? 371 00:27:36,238 --> 00:27:38,240 Hay testimonios de testigos. 372 00:27:39,950 --> 00:27:44,288 Esa mujer... Tiene Ayako Kataoka. ¿Has estado contando historias sobre mí? 373 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 No te tomes en serio su historia. 374 00:27:48,917 --> 00:27:52,421 Mi marido y yo nos casamos por amor. 375 00:27:53,338 --> 00:27:57,551 Éramos felices juntos y nunca lo engañé. 376 00:27:57,676 --> 00:28:00,804 Pero a menudo conocías a Hitomi. 377 00:28:00,929 --> 00:28:07,811 Porque... tengo 8 millones de yenes de las ventas en mi bar. 378 00:28:07,936 --> 00:28:11,899 lo deposité con Fukamachi Corp a través de Hitomi. 379 00:28:14,234 --> 00:28:19,448 - Es una gran inversión. - Veo. Esa es una buena excusa. 380 00:28:19,573 --> 00:28:21,283 No me insultes. 381 00:28:21,408 --> 00:28:23,744 Mi marido lo sabía todo. 382 00:28:23,869 --> 00:28:27,289 Él sabía de tu aventura, Entonces Hitomi fue despedida. 383 00:28:29,082 --> 00:28:31,501 Fue decisión de Hitomi. 384 00:28:32,836 --> 00:28:35,422 Mi marido quedó decepcionado. 385 00:28:35,547 --> 00:28:40,093 hitomi se va a casar a una camarera de bar. 386 00:28:40,219 --> 00:28:44,139 Él no tocaría a una vieja bruja como yo. 387 00:28:45,807 --> 00:28:48,602 Tu historia está más allá del ridículo. 388 00:28:50,312 --> 00:28:53,440 Miyuki y mi papá dejó de compartir cama. 389 00:28:53,565 --> 00:28:55,776 Tenían habitaciones separadas. 390 00:28:55,901 --> 00:29:01,031 Esa perra lo descuidó y salió con Hitomi. 391 00:29:01,156 --> 00:29:03,617 ¿Y tu padre no dijo nada? 392 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 Tenía la intención de divorciarse de ella. 393 00:29:08,247 --> 00:29:10,207 ¿Divorcio? 394 00:29:10,332 --> 00:29:13,669 preguntó muchas veces pero Miyuki se negó. 395 00:29:13,794 --> 00:29:19,591 Papá tiene una fortuna de 200 millones incluyendo acciones y propiedades. 396 00:29:19,716 --> 00:29:24,054 Si ella sigue siendo su esposa, pronto moriría. 397 00:29:24,179 --> 00:29:27,182 no deberías hablar sobre tu padre así. 398 00:29:27,808 --> 00:29:29,476 ¿No has terminado? 399 00:29:30,644 --> 00:29:33,522 Están esperando el ensayo. 400 00:29:35,148 --> 00:29:38,777 te daré un boleto para la próxima actuación. 401 00:29:38,902 --> 00:29:40,779 No hay necesidad. 402 00:29:40,904 --> 00:29:44,074 ¿Hasta dónde se tramitó el divorcio? 403 00:29:44,199 --> 00:29:45,993 Pregúntale a mi papá. 404 00:29:46,576 --> 00:29:48,870 Tengo su aviso de divorcio. 405 00:29:49,496 --> 00:29:51,039 Nos vemos. 406 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 Bien, comencemos. 407 00:29:59,256 --> 00:30:02,426 MAQUINARIA KAKIMOTO 408 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 AVISO DE DIVORCIO 409 00:30:03,677 --> 00:30:05,637 pensé que era una pena 410 00:30:05,762 --> 00:30:09,224 cuando me pidieron que fuera testigo del aviso. 411 00:30:10,017 --> 00:30:13,603 Su segunda esposa es joven. y guapo. 412 00:30:15,564 --> 00:30:18,984 - ¿Lo escribió él solo? - Lo hizo. 413 00:30:19,109 --> 00:30:20,861 Falta su firma. 414 00:30:22,029 --> 00:30:26,825 Intentamos persuadirla. pero ella era muy terca. 415 00:30:29,619 --> 00:30:31,496 Ella no dijo "sí". 416 00:30:31,621 --> 00:30:34,541 ¿Admitió una aventura con Hitomi? 417 00:30:34,666 --> 00:30:37,919 De ninguna manera. Nos pidió pruebas. 418 00:30:38,045 --> 00:30:42,382 Ella nos desafió para producir una foto de ellos en la cama. 419 00:30:42,883 --> 00:30:44,593 Ella es incontrolable. 420 00:30:44,718 --> 00:30:48,889 - ¿Cambió de opinión sobre el divorcio? - Supongo que sí. 421 00:30:49,014 --> 00:30:52,851 Incluso le dijo que se divorciara de ella. si eso es lo que quería, 422 00:30:52,976 --> 00:30:56,813 ella amenazó con matarlo a él y a ella misma. 423 00:30:56,938 --> 00:30:58,899 Ella es una mujer monstruosa. 424 00:30:59,566 --> 00:31:04,029 Ella podría haber incitado a Hitomi. dejar de divorciarse. 425 00:31:25,050 --> 00:31:27,719 No se encontró nada en la casa de Hitomi. 426 00:31:29,679 --> 00:31:31,098 ¿Alguna mancha de sangre? 427 00:31:31,223 --> 00:31:35,310 Los resultados de las pruebas de luminol. estaban todos limpios. 428 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 Fue astuto al deshacerse de él rápidamente. 429 00:31:42,651 --> 00:31:45,904 trae el testigo del caso de robo mañana. 430 00:31:52,202 --> 00:31:54,329 - ¿Fiscal Kido? - Soy. 431 00:31:54,454 --> 00:31:59,126 Soy Yamamuro de Tokio. El abogado de Hitomi. 432 00:31:59,251 --> 00:32:00,710 Ten cuidado conmigo. 433 00:32:03,296 --> 00:32:07,926 - ¿Vas a procesarlo? - Por supuesto. 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,721 - ¿Alguna evidencia? - Sí, lo hemos hecho. 435 00:32:11,847 --> 00:32:15,225 ¿Testigo o evidencia física? 436 00:32:16,309 --> 00:32:18,937 - Tenemos ambos. - Veo. 437 00:32:19,521 --> 00:32:22,441 ¿Puedo leer el registro de la investigación? 438 00:32:23,150 --> 00:32:24,609 Me temo que no. 439 00:32:24,734 --> 00:32:27,320 ¿Qué pasa después del procesamiento? 440 00:32:27,446 --> 00:32:30,574 El juicio comienza con el interrogatorio de los testigos. 441 00:32:31,450 --> 00:32:36,204 Presentaré evidencia física dependiendo del desarrollo. 442 00:32:36,329 --> 00:32:40,584 El juicio se prolongará contrario al propósito. 443 00:32:40,709 --> 00:32:44,880 De todos modos, los fiscales tienen derecho para negar el acceso. 444 00:32:45,005 --> 00:32:48,216 Fiscales inseguros tienden a hacer mal uso de ese derecho. 445 00:32:52,095 --> 00:32:54,181 ¿Seguramente puedo ver a Hitomi? 446 00:32:54,639 --> 00:32:56,516 - ¿Ahora mismo? - En efecto. 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,854 Puedes tener 15 minutos. 448 00:33:00,979 --> 00:33:04,441 - Tarda al menos media hora. - De ninguna manera. 449 00:33:06,026 --> 00:33:08,778 Me conformo con 20 minutos. 450 00:33:08,904 --> 00:33:11,031 ¡Tienen que ser 15! 451 00:33:11,156 --> 00:33:13,950 Veo. No importa. 452 00:33:25,962 --> 00:33:27,756 Señor Yamamuro... 453 00:33:38,266 --> 00:33:41,603 te diré qué decir a los fiscales. 454 00:33:41,728 --> 00:33:45,357 Estamos cortos de tiempo. Recuérdalos ahora. 455 00:33:52,906 --> 00:33:55,784 Kido, tienes tanta mala suerte. 456 00:33:55,909 --> 00:34:00,247 - Yamamuro es su abogado. - ¿Y entonces? 457 00:34:00,372 --> 00:34:02,249 Es famoso por ser desagradable. 458 00:34:03,208 --> 00:34:05,919 Él discute ferozmente y es muy astuto. 459 00:34:06,044 --> 00:34:07,963 Audaz también. 460 00:34:08,088 --> 00:34:11,466 Ha obtenido muchas victorias sobre los fiscales. 461 00:34:13,176 --> 00:34:17,013 Necesitas pruebas sólidas. ¿Cómo estás? 462 00:34:19,474 --> 00:34:23,311 Está mayormente aquí, pero no hay suficiente. evidencia de una aventura. 463 00:34:23,436 --> 00:34:25,689 Todo el mundo lucha con eso. 464 00:34:26,898 --> 00:34:29,943 La única manera es atraparlos. en el acto. 465 00:34:32,279 --> 00:34:34,781 Tendrás que hacer hablar a Hitomi. 466 00:34:35,865 --> 00:34:39,244 La confesión es siempre la mejor evidencia. 467 00:34:44,541 --> 00:34:48,670 Si lo declaran culpable, perderemos toda credibilidad. 468 00:34:48,795 --> 00:34:51,673 Si se derrama, no será sólo eso. 469 00:34:51,798 --> 00:34:57,470 Incumplimiento de intereses legales y depósitos de los notables se conocerá. 470 00:34:57,596 --> 00:35:02,183 Tus malas acciones serán reveladas y irás a la cárcel. 471 00:35:02,309 --> 00:35:05,687 - Por eso te contraté. - Soy caro. 472 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 Buenas noches. 473 00:35:08,565 --> 00:35:11,526 ¿Tienes dinero para la extensión? 474 00:35:11,651 --> 00:35:15,155 ¿Por qué los bancos están llenos de cabezas de cerdo? 475 00:35:15,280 --> 00:35:17,616 No tengo resultado hasta el momento. 476 00:35:17,741 --> 00:35:20,660 - ¿Qué tal el patrón? - No sirve de nada. 477 00:35:20,785 --> 00:35:23,747 Es despiadado cuando se trata de dinero. 478 00:35:23,872 --> 00:35:25,790 Él no es así. 479 00:35:25,915 --> 00:35:29,169 Él hace lo que tú digas ahora. 480 00:35:30,545 --> 00:35:34,549 Él te prestará el dinero con el interés del banco. 481 00:35:34,674 --> 00:35:37,302 No me engañes. ¿Es eso cierto? 482 00:35:37,427 --> 00:35:40,013 - Con una condición. - ¿Qué es eso? 483 00:35:40,138 --> 00:35:42,223 Pregúntale a Yamamuro. 484 00:35:51,608 --> 00:35:55,028 Me dio... ¿10 millones? 485 00:35:57,155 --> 00:36:01,159 No te hagas ilusiones. Simplemente tomó prestado tu nombre. 486 00:36:01,284 --> 00:36:03,828 Era simplemente una forma de evadir impuestos. 487 00:36:08,416 --> 00:36:10,335 No estés triste. 488 00:36:10,460 --> 00:36:15,632 Ella te lo dará como nominado. ¿No es genial? 489 00:36:15,757 --> 00:36:17,967 Su libreta y sello. 490 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Los 10 millones de yenes son todos tuyos. 491 00:36:24,432 --> 00:36:27,519 Solía tener tanto resentimiento contra ti, 492 00:36:27,644 --> 00:36:30,814 pero no hay necesidad de ser terco después de su muerte. 493 00:36:31,815 --> 00:36:36,152 me gustaria que nos llevemos bien por su bien. 494 00:36:37,112 --> 00:36:42,033 Es repugnante. Es demasiado tarde. Me despediste. 495 00:36:42,158 --> 00:36:46,037 - Por eso necesitas este dinero. - ¡Déjame en paz! 496 00:36:46,162 --> 00:36:48,081 Puedo conseguir trabajo en un bar en cualquier lugar. 497 00:36:48,206 --> 00:36:52,252 Pero sé que es muy difícil desde mi experiencia. 498 00:36:54,003 --> 00:36:56,506 ¿Quieres ser reintegrado? 499 00:36:57,590 --> 00:36:59,718 Puedo hablar con el director. 500 00:37:00,927 --> 00:37:03,888 Después de todo, me he convertido un gran accionista. 501 00:37:15,358 --> 00:37:17,986 ¿"Abogado, Ryuhei Yamamuro"? 502 00:37:18,111 --> 00:37:22,365 Ahora estoy distribuyendo Los activos del Sr. Kakimoto. 503 00:37:23,366 --> 00:37:26,119 Veo. ¿Entonces qué? 504 00:37:26,244 --> 00:37:29,539 Le debías 5 millones de yenes de tu hermano. 505 00:37:29,664 --> 00:37:31,374 En efecto. 506 00:37:31,499 --> 00:37:36,296 Nosotros los subcontratistas somos siempre explotado por los clientes. 507 00:37:37,046 --> 00:37:39,924 Mi hermano muerto era mi única esperanza. 508 00:37:40,049 --> 00:37:44,888 La fecha de pago ha expirado. ¿Te conformarás? 509 00:37:45,013 --> 00:37:50,894 Esta fue una formalidad. Estaba bien si pagaba siempre que pudiera. 510 00:37:51,478 --> 00:37:53,354 Fue entre hermanos. 511 00:37:53,480 --> 00:37:56,316 Pero tenemos la nota de crédito. 512 00:37:56,441 --> 00:38:00,528 Si no pagas, Tendremos que apoderarnos de la fábrica. 513 00:38:00,653 --> 00:38:02,447 ¿Por qué ahora? 514 00:38:02,572 --> 00:38:04,616 ¿Es por instigación de Miyuki? 515 00:38:05,617 --> 00:38:08,620 Me pregunto qué está conspirando Yamamuro. 516 00:38:08,745 --> 00:38:11,498 Está persuadiendo a los testigos. testificar falsamente. 517 00:38:12,457 --> 00:38:15,668 Tendremos que respaldar las declaraciones. 518 00:38:15,794 --> 00:38:19,339 - Empecemos con Ayako Kataoka. - Bueno, ella es sólida. 519 00:38:21,049 --> 00:38:23,593 - Mira al hijo y a Nakano. - Bien. 520 00:38:24,803 --> 00:38:26,930 ¿Confesó? 521 00:38:27,055 --> 00:38:30,433 Aún no. Le sacaré la confesión. 522 00:38:45,865 --> 00:38:47,492 ¿Quieres uno? 523 00:38:47,617 --> 00:38:50,328 ¡Confiesa si quieres fumar! 524 00:38:50,453 --> 00:38:53,331 ¿Por qué no expías tu crimen? 525 00:38:55,166 --> 00:38:56,709 ¿Por lo que no hice? 526 00:38:59,587 --> 00:39:02,841 De lo contrario, se aumentará la pena. 527 00:39:03,508 --> 00:39:05,885 Podría ser la pena de muerte. 528 00:39:07,095 --> 00:39:10,181 ¡Confiesa si no quieres morir! 529 00:39:15,144 --> 00:39:19,315 soy lo suficientemente indulgente para reducir su pena. 530 00:39:21,276 --> 00:39:23,069 Prometo. 531 00:39:23,194 --> 00:39:24,863 Te sentirás mejor. 532 00:39:25,655 --> 00:39:28,408 - Pasado mañana. - ¿Qué? 533 00:39:29,200 --> 00:39:32,495 Estaré detenido por 20 días. y luego liberado. 534 00:39:34,664 --> 00:39:37,333 ¿Quién te habló de eso? 535 00:39:40,503 --> 00:39:42,255 Ya es medianoche. 536 00:39:43,339 --> 00:39:47,302 Le diré al abogado si continúa. ¡Es abuso! 537 00:39:50,763 --> 00:39:52,098 Entra. 538 00:39:54,100 --> 00:39:56,311 ¿Quería verme, señor? 539 00:39:58,104 --> 00:40:00,690 ¿Hitomi ha confesado? 540 00:40:02,108 --> 00:40:03,401 Lo lamento. 541 00:40:04,068 --> 00:40:07,196 Es bastante duro y no se rinde. 542 00:40:07,322 --> 00:40:13,202 Los detenidos normalmente confiesan en un plazo de tres días a una semana. 543 00:40:13,328 --> 00:40:17,081 ¿Qué ocurre? ¿No hay pruebas concluyentes? 544 00:40:17,832 --> 00:40:20,919 ¿Qué tal esto como evidencia? 545 00:40:21,044 --> 00:40:26,424 El prestatario de 23 millones de yenes del fallecido puede ser Hitomi. 546 00:40:26,549 --> 00:40:28,051 - ¿Hitomi? - Sí. 547 00:40:28,176 --> 00:40:30,720 Visitaba la casa con frecuencia. 548 00:40:30,845 --> 00:40:33,097 - Fue a ver a Miyuki. - No. 549 00:40:33,222 --> 00:40:37,644 Ni siquiera ella lo vería en casa. Entonces el dinero fue la razón. 550 00:40:37,769 --> 00:40:39,395 Interesante. 551 00:40:39,520 --> 00:40:44,233 Kido... Podría haberlo asesinado. para quedarse con el dinero. 552 00:40:44,359 --> 00:40:46,027 Consulte Fukamachi Corp. 553 00:40:47,695 --> 00:40:49,280 Bien adivinado. 554 00:40:49,948 --> 00:40:54,786 Nos encargamos del dinero del presidente. de vez en cuando, 555 00:40:54,911 --> 00:40:57,080 a una tasa anual del 36 por ciento. 556 00:40:57,205 --> 00:41:00,583 - ¿Pagado? - Hasta finales del mes pasado. 557 00:41:01,334 --> 00:41:04,420 Te lo mostraré si lo dudas. 558 00:41:05,254 --> 00:41:07,548 Este es el recibo de depósito. 559 00:41:11,386 --> 00:41:14,597 - ¿Se le confió a Hitomi esto? - Sí. 560 00:41:14,722 --> 00:41:17,266 Le dejé el manejo del dinero a él. 561 00:41:17,725 --> 00:41:20,061 Es joven pero confiable. 562 00:41:20,186 --> 00:41:23,022 ¿Siempre dan recibo de depósito? 563 00:41:23,147 --> 00:41:28,653 Sí, lo recuperamos cuando pagamos. al segundo mes con intereses. 564 00:41:28,778 --> 00:41:33,282 Si Hitomi hubiera recibido el último reembolso de 23 millones, 565 00:41:33,408 --> 00:41:36,119 el recibo aún debe estar en casa. 566 00:41:36,786 --> 00:41:40,289 Supongo que sí pero no me han informado. 567 00:41:48,423 --> 00:41:50,049 No está aquí. 568 00:41:54,429 --> 00:41:56,973 ¿Dónde más guardaba sus cosas? 569 00:41:57,098 --> 00:42:01,310 Siempre permaneció en esta habitación. Nada ha cambiado allí. 570 00:42:29,714 --> 00:42:32,842 "Me han confiado sus 23 millones de yenes. 571 00:42:32,967 --> 00:42:36,846 "En tres meses. 5 de noviembre de 1962. Juro Hitomi." 572 00:42:36,971 --> 00:42:38,556 - ¡Esto es todo! - Sí. 573 00:42:39,140 --> 00:42:41,642 Mi teoría resultó correcta. 574 00:42:46,022 --> 00:42:49,567 La nota de depósito es una gran prueba. 575 00:42:50,234 --> 00:42:52,070 ¿El motivo entonces era el dinero? 576 00:42:52,195 --> 00:42:54,864 Pero aún podría ser el asunto. 577 00:42:54,989 --> 00:42:58,159 Me gustaría ir más allá de la línea de dos motivos. 578 00:42:59,035 --> 00:43:02,872 Su período de detención finaliza hoy. Quiero procesar. 579 00:43:03,623 --> 00:43:05,666 ¿Qué opinas Kusama? 580 00:43:05,792 --> 00:43:11,214 Probablemente Hitomi sea culpable. De lo contrario, dará una coartada. 581 00:43:12,131 --> 00:43:13,966 Bien. Proceder. 582 00:43:15,093 --> 00:43:19,138 ¿Podemos optar por la pena de muerte? ¿Por robo y asesinato? 583 00:43:19,639 --> 00:43:20,807 Hazlo. 584 00:43:20,932 --> 00:43:24,560 TRIBUNAL 585 00:43:24,685 --> 00:43:27,814 JUZGADO No.2 - ENTRADA PARA FISCAL Y DEFENSOR 586 00:43:29,565 --> 00:43:31,692 - ¿Nombre? - Juro Hitomi. 587 00:43:31,818 --> 00:43:33,236 ¿Domicilio? 588 00:43:33,361 --> 00:43:35,613 117 Higashi Gobancho, Sendai. 589 00:43:35,738 --> 00:43:37,156 ¿Dirección actual? 590 00:43:38,032 --> 00:43:42,578 2-2305, Sugao, distrito de Toshima, Tokio. 591 00:43:42,703 --> 00:43:45,748 - ¿Fecha de nacimiento? - 3 de julio de 1927. 592 00:43:45,873 --> 00:43:49,085 - ¿Ocupación? - Oficinista. 593 00:43:49,210 --> 00:43:52,255 Ahora declaro abierto el tribunal 594 00:43:52,380 --> 00:43:56,217 para el juicio por el asesinato de Takanobu Kakimoto. 595 00:44:00,513 --> 00:44:06,435 El acusado tuvo una aventura con la esposa de la víctima, Miyuki Kakimoto. 596 00:44:06,561 --> 00:44:09,605 Como solían encontrarse en una casa de té, 597 00:44:10,273 --> 00:44:14,610 El señor Kakimoto indicó que se divorciaría de su esposa. 598 00:44:16,070 --> 00:44:20,533 El 5 de noviembre, el acusado pasó a ser confiado 599 00:44:20,658 --> 00:44:25,580 con 23 millones de yenes de la víctima. 600 00:44:26,205 --> 00:44:29,667 El acusado decidió para mantener el dinero 601 00:44:29,792 --> 00:44:35,006 y evitar que Miyuki se divorcie matándolo. 602 00:44:35,923 --> 00:44:37,925 El 10 de noviembre, 603 00:44:38,050 --> 00:44:43,055 visitó la residencia Kakimoto en 26 Katsuragawa, Kato. 604 00:44:43,181 --> 00:44:47,727 Mientras hablaban en el salón, aprovechó una oportunidad 605 00:44:47,852 --> 00:44:52,273 golpear la cabeza de la víctima con un jarrón de bronce a la mano, 606 00:44:52,398 --> 00:44:55,067 causando la muerte debido a una hemorragia cerebral. 607 00:44:56,736 --> 00:45:01,282 Está acusado de asesinato en virtud del artículo 199 de la Ley Penal. 608 00:45:03,451 --> 00:45:09,373 ¿Tiene el acusado algo qué decir sobre el cargo? 609 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 No maté al presidente de la empresa, Kakimoto. 610 00:45:13,920 --> 00:45:17,215 ¿Qué parte de la acusación está mal? 611 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Todo ello. 612 00:45:19,550 --> 00:45:21,385 ¿La opinión del abogado? 613 00:45:22,929 --> 00:45:28,100 iba a examinar el informe y las pruebas 614 00:45:28,226 --> 00:45:31,103 reunidos bajo autoridad policial. 615 00:45:32,271 --> 00:45:37,109 Luego me iba a preparar para el juicio. 616 00:45:37,235 --> 00:45:41,364 Pero mi solicitud fue rotundamente rechazada. por la fiscalía. 617 00:45:41,489 --> 00:45:45,117 La investigación estaba bajo control de la policía, 618 00:45:45,243 --> 00:45:48,454 y no teníamos idea ¡Cuales fueron los cargos! 619 00:45:49,330 --> 00:45:53,626 Nuestro deseo de un juicio justo fue aplastado. 620 00:45:54,710 --> 00:45:59,048 Por lo tanto, de lo que he recopilado del acusado, 621 00:45:59,173 --> 00:46:04,679 solo quisiera expresar mi honesta opinión contra la acusación. 622 00:46:06,305 --> 00:46:11,477 El acusado vio a Miyuki puramente para fines comerciales, 623 00:46:12,603 --> 00:46:17,400 lo que significa que no hubo ninguna aventura entre ellos, 624 00:46:17,525 --> 00:46:19,568 contrario a la acusación. 625 00:46:19,694 --> 00:46:26,534 El acusado no recibió 23 millones de préstamos ilegales de Kakimoto tampoco. 626 00:46:26,659 --> 00:46:30,663 Además, él no mató a Kakimoto. 627 00:46:32,164 --> 00:46:36,752 Sobre la base de esos tres puntos, Me declaro inocente. 628 00:46:40,673 --> 00:46:45,052 "Un juramento: lo juro que diré la verdad 629 00:46:45,177 --> 00:46:49,849 "y no me esconderé ni añadir nada como testigo. 630 00:46:49,974 --> 00:46:51,684 "Fumio Kakimoto." 631 00:46:54,395 --> 00:46:59,525 Serás castigado si testificas falsamente bajo interrogatorio. 632 00:46:59,650 --> 00:47:04,613 Pero si hay una posibilidad que se le puede cobrar, 633 00:47:04,739 --> 00:47:07,074 Puedes negarte a testificar. 634 00:47:07,199 --> 00:47:08,743 - ¿Comprendido? - Sí. 635 00:47:10,661 --> 00:47:14,623 ¿Eres el hijo de la víctima? ¿Señor Kakimoto? 636 00:47:14,749 --> 00:47:16,208 Soy. 637 00:47:16,334 --> 00:47:19,086 - ¿Estaban felizmente casados? - Ni mucho menos. 638 00:47:19,211 --> 00:47:22,465 Mis padres peleaban todo el tiempo en casa. 639 00:47:23,924 --> 00:47:27,428 No es sorprendente, ya que ella se casó con él por dinero. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,473 ¿Cómo sabes que fue por dinero? 641 00:47:31,432 --> 00:47:35,561 Ella dejó a mi padre en casa. y tenía una aventura todos los días. 642 00:47:35,686 --> 00:47:38,314 ¿Sabes con quién fue? 643 00:47:38,439 --> 00:47:40,733 Era ese hombre, Hitomi. 644 00:47:41,817 --> 00:47:44,362 ¿Cuáles son tus motivos? por esta acusación? 645 00:47:44,487 --> 00:47:47,573 A menudo se reunían en una casa de té. con habitaciones para alquilar. 646 00:47:47,698 --> 00:47:53,079 Tiene debilidad por las mujeres, entonces decidió divorciarse por ella. 647 00:47:53,204 --> 00:47:57,833 - ¿Por qué no se produjo el divorcio? - Fue amenazado. 648 00:47:57,958 --> 00:48:00,002 ¿Amenazado? ¿Por quién? 649 00:48:00,127 --> 00:48:01,670 Por Miyuki. 650 00:48:01,796 --> 00:48:05,883 Lo amenazó con matarlo con un puñal si se divorciara de ella. 651 00:48:06,759 --> 00:48:08,552 ¿Una daga? 652 00:48:08,677 --> 00:48:11,389 Da miedo, a pesar de su apariencia mansa. 653 00:48:12,723 --> 00:48:15,643 Sobre el romance con el acusado, 654 00:48:15,768 --> 00:48:18,104 ¿Solo supiste de tu padre? 655 00:48:19,146 --> 00:48:23,943 debe ser insoportable Incluso para un hombre duro decírselo a su hijo. 656 00:48:24,068 --> 00:48:26,946 Desprecias a Miyuki, ¿no? 657 00:48:28,072 --> 00:48:31,033 nadie esta agradecido cuando su vida hogareña está destrozada. 658 00:48:32,076 --> 00:48:36,664 - ¿Sabías de su romance con Ayako? - Lo sabía. 659 00:48:37,456 --> 00:48:40,126 Ayako era su amante, ¿verdad? 660 00:48:40,251 --> 00:48:42,211 ¿Así que lo que? 661 00:48:42,336 --> 00:48:47,466 Si te casaras con una mujer como Miyuki, tendrías uno. 662 00:48:50,010 --> 00:48:53,347 ¿Por qué Juro Hitomi dejar la empresa? 663 00:48:53,472 --> 00:48:57,518 El presidente se enteró sobre el romance con su esposa. 664 00:48:57,643 --> 00:49:00,521 ¿Por qué le prestó dinero? 665 00:49:00,646 --> 00:49:04,817 Se aprovechó de él para ganar altos intereses. 666 00:49:04,942 --> 00:49:07,194 Explica el último préstamo ilegal. 667 00:49:07,319 --> 00:49:10,906 Crédito de 23 millones era de Daiichi Corp, 668 00:49:11,031 --> 00:49:14,827 y se lo entregué al presidente el 1 de noviembre. 669 00:49:14,952 --> 00:49:19,832 - ¿Recuperaste el dinero? - Ha estado desaparecido desde que murió. 670 00:49:20,791 --> 00:49:26,255 Lo visitaste en casa el 10 de noviembre, ¿verdad? 671 00:49:26,380 --> 00:49:28,382 Sí, lo hice. 672 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 que flores eran ¿Entonces en el jarrón de bronce? 673 00:49:33,429 --> 00:49:35,306 Lirios araña rojos y crisantemos. 674 00:49:35,431 --> 00:49:40,269 Es extraño ver lirios araña rojos. en casa, entonces le pregunté. 675 00:49:40,394 --> 00:49:45,191 Él dijo: "Es mi esposa, ella está planeando mi funeral con esas flores." 676 00:49:45,316 --> 00:49:47,234 Hablaba en serio. 677 00:49:48,235 --> 00:49:50,571 - ¿Viste a alguien? - Sí. 678 00:49:50,696 --> 00:49:52,823 - ¿OMS? - Fue Juro Hitomi. 679 00:49:52,948 --> 00:49:54,950 ¿Está seguro? 680 00:49:55,075 --> 00:49:59,788 Pasé junto a él en mi auto. Definitivamente era él. 681 00:49:59,914 --> 00:50:02,166 ¿Qué estaba haciendo? 682 00:50:02,291 --> 00:50:05,211 Estaba corriendo hacia lo de Kakimoto. 683 00:50:06,795 --> 00:50:08,380 Resto el caso. 684 00:50:09,673 --> 00:50:11,592 - ¿Abogado? - Sin preguntas. 685 00:50:12,593 --> 00:50:17,056 Señoría, ¿podemos presentarle? el informe del examen y las pruebas? 686 00:50:17,890 --> 00:50:22,019 Uno: registro de inspección de la escena del crimen. 687 00:50:22,144 --> 00:50:27,149 Segundo: informe de examen nº 1, causa de muerte y lesiones. 688 00:50:27,274 --> 00:50:30,778 Tres: jarrón de bronce, arma homicida. 689 00:50:31,654 --> 00:50:35,699 Cuarto: informe de examen nº 2, huellas dactilares en el arma. 690 00:50:35,824 --> 00:50:41,830 Quinto: informe de examen nº 3, Pelos de la escena del crimen. 691 00:50:41,956 --> 00:50:46,710 Sexto: informe de examen nº 4, las huellas dactilares y el cabello del acusado. 692 00:50:48,504 --> 00:50:54,301 Demuestran que las huellas dactilares y el pelo de la escena pertenecen a Juro Hitomi. 693 00:50:55,678 --> 00:51:02,601 Siete: nota de crédito de 23 millones de yenes de Kakimoto al acusado. 694 00:51:02,726 --> 00:51:07,398 Ocho: sello utilizado por el acusado para firmar la nota de crédito. 695 00:51:08,148 --> 00:51:12,945 Nueve: informe de examen nº 5, la letra del acusado. 696 00:51:13,070 --> 00:51:16,991 Esto prueba que la nota de crédito fue escrito por él. 697 00:51:17,658 --> 00:51:20,369 Décimo: Aviso de divorcio. 698 00:51:20,494 --> 00:51:24,748 Undécimo: informe de examen nº 6, la letra de la víctima. 699 00:51:24,873 --> 00:51:30,462 Esto prueba que el aviso fue escrito por él para divorciarse de Miyuki. 700 00:51:30,588 --> 00:51:32,172 Eso es todo. 701 00:51:33,257 --> 00:51:37,678 Las pruebas están bien preparadas. Debería ser suficiente. 702 00:51:37,803 --> 00:51:43,559 El juez Ezaki se toma en serio las pruebas. por lo que no permitirá ningún pequeño defecto. 703 00:51:43,684 --> 00:51:46,854 Si pudiéramos ahorrar más tiempo, dinero y personal, 704 00:51:46,979 --> 00:51:49,732 Podríamos conseguir otros testigos clave. 705 00:51:49,857 --> 00:51:54,695 Son los fiscales los que sufren. Envidio a los abogados, está bien para ellos. 706 00:51:54,820 --> 00:51:58,407 Tienen tiempo, dinero, y cubren un caso a la vez, 707 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 pero trabajamos en diez casos simultáneamente. 708 00:52:03,621 --> 00:52:06,206 Y si el caso resulta inocente, 709 00:52:06,332 --> 00:52:09,501 los periódicos nos atacan y nuestra promoción se detiene. 710 00:52:09,627 --> 00:52:11,962 ¡Qué existencia tan lamentable! 711 00:52:12,087 --> 00:52:14,798 Ésa es la suerte de un fiscal. 712 00:52:14,923 --> 00:52:17,885 De todos modos, sobre tu traslado a Tokio... 713 00:52:18,010 --> 00:52:21,180 Te quieren tan pronto mientras este caso se resuelve. 714 00:52:21,305 --> 00:52:24,016 - ¿La oficina del distrito de Tokio? - Sí. 715 00:52:24,141 --> 00:52:27,394 - Muchas gracias. - Bien hecho. 716 00:52:27,519 --> 00:52:31,899 Tienes suerte de ir a Tokio. después de sólo tres años. 717 00:52:32,024 --> 00:52:33,609 Felicidades. 718 00:52:37,655 --> 00:52:40,532 ¿Eras la secretaria de Kakimoto? 719 00:52:41,450 --> 00:52:42,785 Sí. 720 00:52:42,910 --> 00:52:46,246 Y tuviste una relación especial con el? 721 00:52:46,372 --> 00:52:48,540 ¿Tengo que responder eso? 722 00:52:49,708 --> 00:52:54,296 Sólo puedes negarte a testificar. si puede ser procesado. 723 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Explica cómo te convertiste en su amante. 724 00:52:59,259 --> 00:53:00,678 Yo... 725 00:53:01,679 --> 00:53:06,308 Fui violada. No tuve más remedio que obedecerle. 726 00:53:09,353 --> 00:53:12,564 Pero lo amabas, ¿no? 727 00:53:13,732 --> 00:53:17,277 Lo odié... Eso es evidente. 728 00:53:18,320 --> 00:53:21,907 Usted testificó que su relación se basó en la simpatía. 729 00:53:22,032 --> 00:53:24,493 ¡Esto es totalmente diferente! 730 00:53:25,703 --> 00:53:31,083 Esa fue la primera vez que hablé a la policía, así que estaba bastante confundido. 731 00:53:32,126 --> 00:53:34,920 No recuerdo lo que dije. 732 00:53:36,588 --> 00:53:38,340 Según el expediente, 733 00:53:38,465 --> 00:53:41,802 inmediatamente pensaste que Hitomi lo había matado 734 00:53:41,927 --> 00:53:43,929 cuando lo lees en los periódicos. 735 00:53:44,054 --> 00:53:45,889 ¿Sabías de su aventura? 736 00:53:47,224 --> 00:53:52,521 No, no sé nada. sobre su esposa y Hitomi. 737 00:53:54,106 --> 00:53:58,444 Seguiste maldiciéndola a ella y a Hitomi. ¿no? 738 00:53:58,569 --> 00:54:00,404 Dije que no lo sé. 739 00:54:02,448 --> 00:54:06,910 Como dije antes, Me quedé en shock frente a la policía. 740 00:54:08,495 --> 00:54:12,583 ¿Recibiste algún dinero? ¿De Kakimoto? 741 00:54:12,708 --> 00:54:15,961 Sí. Por fin lo recibí. 742 00:54:16,086 --> 00:54:17,796 ¿Cuánto fue? 743 00:54:17,921 --> 00:54:21,216 10 millones de yenes, todo en efectivo. 744 00:54:22,217 --> 00:54:23,844 ¿Cuándo fue eso? 745 00:54:24,803 --> 00:54:26,805 4 de noviembre. 746 00:54:26,930 --> 00:54:29,558 ¿Qué hiciste con el dinero? 747 00:54:30,851 --> 00:54:34,646 lo deposite en mi cuenta en el Banco Asahi. 748 00:54:34,772 --> 00:54:37,065 Entonces debes tener una libreta de ahorros. 749 00:54:37,191 --> 00:54:39,610 Sí, está aquí. 750 00:54:40,402 --> 00:54:44,281 Señoría, quisiera presentarle la libreta como prueba. 751 00:54:44,406 --> 00:54:47,242 ¡Objeción! ¡Es irrelevante! 752 00:54:47,367 --> 00:54:49,995 Según los fiscales, 753 00:54:50,120 --> 00:54:54,374 al acusado se le encomendó con 23 millones de Kakimoto. 754 00:54:54,500 --> 00:54:56,752 Pero él quiere negarlo. 755 00:54:57,961 --> 00:55:01,006 Los 10 millones de yenes que el testigo recibió 756 00:55:01,131 --> 00:55:04,426 puede ser parte de esos 23 millones. 757 00:55:04,551 --> 00:55:08,222 Anulado. El testigo presentar la libreta. 758 00:55:18,273 --> 00:55:22,152 ¿Por qué te pagó una suma tan grande? 759 00:55:23,695 --> 00:55:29,660 Debe ser una compensación por robarme. de mi virginidad y arruinando mi juventud. 760 00:55:31,119 --> 00:55:34,414 ¿No acaba de tomar prestado tu nombre? 761 00:55:36,291 --> 00:55:37,793 No. 762 00:55:37,918 --> 00:55:42,256 Me dijo que abriera un bar o algo así. 763 00:55:42,381 --> 00:55:47,302 ¿Por qué no mencionaste eso cuando ¿La policía te preguntó sobre el dinero? 764 00:55:47,886 --> 00:55:51,223 Bueno, no comprobaron mi saldo bancario. 765 00:55:58,397 --> 00:56:01,525 Su marido pidió el divorcio. ¿no? 766 00:56:02,401 --> 00:56:06,697 Bromeaba sobre ello cuando se emborrachaba. 767 00:56:06,822 --> 00:56:09,074 ¿Amabas a tu marido? 768 00:56:09,199 --> 00:56:11,410 Por supuesto que lo hice. 769 00:56:11,535 --> 00:56:14,538 un amor diferente de cuando éramos más jóvenes. 770 00:56:14,663 --> 00:56:17,332 ¿Sabías de su aventura? 771 00:56:17,457 --> 00:56:20,252 - Sí. - ¿Qué hiciste? 772 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 No hice nada. 773 00:56:22,504 --> 00:56:27,217 ¿Por qué fue eso? ¿No lo amas lo suficiente como para estar celoso? 774 00:56:27,342 --> 00:56:31,013 Su infidelidad no fue la primera vez. 775 00:56:32,306 --> 00:56:38,520 Si mantengo la calma, pronto lo termina. y vuelve a mí. 776 00:56:39,897 --> 00:56:46,612 Trabajé en un bar, así que estoy acostumbrado. a ver hombres teniendo aventuras. 777 00:56:47,696 --> 00:56:51,867 ¿Qué estabas haciendo? ¿La noche en que fue asesinado? 778 00:56:51,992 --> 00:56:53,660 Después del kabuki, 779 00:56:53,785 --> 00:56:58,707 Fui al Hayashiya Inn y llegué a casa alrededor de las 2:00 am. 780 00:56:59,666 --> 00:57:02,085 - ¿La posada Hayashiya? - Sí. 781 00:57:02,210 --> 00:57:06,924 Usted dijo que visitó un peluquero, luego un amigo. 782 00:57:07,049 --> 00:57:09,176 - Sí. - ¡Eso es totalmente diferente! 783 00:57:10,510 --> 00:57:14,848 En realidad... estaba saliendo con Hitomi. en el Hayashiya. 784 00:57:16,266 --> 00:57:18,143 ¿Con Hitomi? 785 00:57:18,268 --> 00:57:21,146 ¿Por qué le mentiste a la policía? 786 00:57:21,939 --> 00:57:27,402 no quería ser visto tan sospechoso entonces... 787 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 ¡Estás hablando tonterías! 788 00:57:29,571 --> 00:57:33,825 ¿Recuerdas a qué hora? ¿Miyuki llegó esa noche? 789 00:57:34,910 --> 00:57:36,453 Alrededor de las diez y media. 790 00:57:36,578 --> 00:57:38,497 ¿Con el acusado? 791 00:57:38,622 --> 00:57:41,458 Hitomi llegó primero. 792 00:57:41,583 --> 00:57:43,460 ¿Cuándo se fueron? 793 00:57:43,585 --> 00:57:45,587 Era más de medianoche. 794 00:57:46,254 --> 00:57:50,300 ¿Usaron tu casa de té? para llevar a cabo su asunto? 795 00:57:51,259 --> 00:57:56,181 De nada. siempre fueron acompañado de Fukamachi. 796 00:57:56,306 --> 00:57:59,309 Uno no haría tal cosa delante de los demás. 797 00:57:59,434 --> 00:58:02,437 Además, no somos un hotel de mala calidad. 798 00:58:02,562 --> 00:58:05,983 - Entonces, ¿fue sólo una reunión de negocios? - Sí. 799 00:58:06,984 --> 00:58:08,402 No hay más preguntas. 800 00:58:10,821 --> 00:58:13,573 ¿Estás seguro de que Hitomi llegó a las diez y media? 801 00:58:13,699 --> 00:58:15,701 Lo recuerdo bien. 802 00:58:15,826 --> 00:58:20,163 Me bañé después de ver Las noticias de las 11. 803 00:58:20,288 --> 00:58:24,960 me sorprendí cuando Hitomi irrumpió desnuda. 804 00:58:26,294 --> 00:58:29,923 Las once en punto es el momento más ocupado. para una casa de té. 805 00:58:31,049 --> 00:58:33,218 ¿Cómo es que tuviste tiempo para darte un baño? 806 00:58:33,343 --> 00:58:36,847 Resultó ser una noche tranquila. 807 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 ¿Fue usted consultado? por la víctima en caso de divorcio? 808 00:58:46,606 --> 00:58:48,025 Sí. 809 00:58:48,150 --> 00:58:50,360 ¿Fuiste el testigo? 810 00:58:50,485 --> 00:58:51,695 Sí. 811 00:58:51,820 --> 00:58:54,322 ¿Por qué decidió divorciarse? 812 00:58:56,199 --> 00:59:00,537 Mi hermano nunca consideró conseguir un divorcio. 813 00:59:00,662 --> 00:59:03,874 Entonces ¿por qué completó el aviso de divorcio? 814 00:59:03,999 --> 00:59:06,084 Para engañar a su secretaria. 815 00:59:06,209 --> 00:59:09,463 ¿Para engañarla? ¿Qué quieres decir con eso? 816 00:59:09,588 --> 00:59:13,425 Insinuar el divorcio funciona bien sobre las mujeres jóvenes. 817 00:59:13,550 --> 00:59:17,763 Mostrando un aviso de divorcio alrededor era su modus operandi. 818 00:59:19,139 --> 00:59:22,517 Ocurrió tan a menudo que no le presté atención. 819 00:59:22,642 --> 00:59:26,480 Sabías que su matrimonio estaba pasando por dificultades. 820 00:59:26,605 --> 00:59:32,486 Sí, pero habló mal de su esposa. para ocultar su torpeza. 821 00:59:32,611 --> 00:59:36,573 Tener una esposa de la edad de su hija. le hizo sentir cohibido. 822 00:59:37,282 --> 00:59:40,744 ¿Cómo está tu fábrica? 823 00:59:40,869 --> 00:59:43,330 Estoy luchando estos días. 824 00:59:43,455 --> 00:59:47,167 ¿Alguna vez has pedido dinero prestado? de tu hermano? 825 00:59:47,292 --> 00:59:50,921 ¡Objeción! La pregunta es irrelevante. 826 00:59:51,046 --> 00:59:55,217 El abogado está tratando de encontrar los 23 millones que faltan, 827 00:59:55,342 --> 00:59:58,303 por lo tanto creo que es totalmente relevante. 828 00:59:58,428 --> 01:00:01,014 Testigo, por favor responda la pregunta. 829 01:00:03,350 --> 01:00:06,937 Él era mi único salvavidas. y frecuentemente me prestaba dinero. 830 01:00:07,062 --> 01:00:10,440 Cuéntenos sobre su situación reciente. 831 01:00:10,565 --> 01:00:14,945 Le pedí prestados cinco millones de yenes. el 3 de noviembre. 832 01:00:15,070 --> 01:00:17,280 Eso evitó un mal sobregiro. 833 01:00:18,031 --> 01:00:19,491 No hay más preguntas. 834 01:00:21,618 --> 01:00:22,953 Su Señoría, 835 01:00:23,078 --> 01:00:28,208 Les presento las declaraciones de Ayako Kataoka, Miyuki Kakimoto y el hermano de la víctima. 836 01:00:29,584 --> 01:00:33,797 - ¿La opinión del abogado? - Ninguna objeción. 837 01:00:33,922 --> 01:00:40,554 Pero creemos que el testimonio de un testigo en el juicio es más creíble 838 01:00:40,679 --> 01:00:43,932 que las declaraciones tomadas por los fiscales. 839 01:00:51,189 --> 01:00:56,611 Es una coartada atrevida, que él vea a Miyuki. en el momento del crimen. 840 01:00:56,736 --> 01:01:01,658 Pero tenemos las huellas dactilares de Hitomi. y cabello de la escena. 841 01:01:01,783 --> 01:01:05,620 Su coartada no se mantendrá. Deberíamos estar bien. 842 01:01:05,745 --> 01:01:10,125 Yamamuro subirá con algo más seguro. 843 01:01:10,250 --> 01:01:14,713 Ahora que se han localizado los 23 millones, podemos descartar el motivo del dinero. 844 01:01:15,922 --> 01:01:20,552 Pero incluso si le diera a Ayako diez millones y su hermano cinco millones, 845 01:01:20,677 --> 01:01:23,930 faltan ocho millones del total de 23 millones. 846 01:01:24,055 --> 01:01:27,809 Yamamuro inventará alguna historia descabellada. 847 01:01:32,981 --> 01:01:37,819 - ¿Dónde está Tsuda? - Está haciendo averiguaciones sobre su caso. 848 01:01:38,987 --> 01:01:41,531 Aquí también nos falta personal. 849 01:01:41,656 --> 01:01:44,284 Una investigación debería terminar con el arresto. 850 01:01:45,827 --> 01:01:48,079 Es demasiado viejo para nosotros. 851 01:01:50,081 --> 01:01:51,333 Chico. 852 01:01:54,252 --> 01:01:56,671 - ¿Cómo fue? - Bueno... 853 01:01:59,466 --> 01:02:04,304 Definitivamente se depositaron diez millones. en la cuenta de Ayako el 4 de noviembre. 854 01:02:04,429 --> 01:02:09,935 El Hayashiya Inn registrado "Miyuki Kakimoto más uno" el día 10. 855 01:02:10,060 --> 01:02:12,520 No estoy seguro si es Hitomi o no. 856 01:02:14,064 --> 01:02:18,860 Tsuda... ¿fallamos en nuestra investigación? 857 01:02:18,985 --> 01:02:21,905 No seas pesimista. 858 01:02:22,030 --> 01:02:24,824 Persiste en lo que crees. 859 01:02:24,950 --> 01:02:27,160 Hitomi es definitivamente culpable. 860 01:02:28,870 --> 01:02:30,664 El 5 de noviembre, 861 01:02:30,789 --> 01:02:35,043 te confiaron con 23 millones de yenes del presidente. 862 01:02:36,127 --> 01:02:38,129 No, no lo estaba. 863 01:02:40,215 --> 01:02:43,051 Usted escribió esta nota de crédito. 864 01:02:43,176 --> 01:02:44,803 Échale un vistazo. 865 01:02:50,058 --> 01:02:53,103 Me llamó ese día 866 01:02:53,228 --> 01:02:58,275 diciendo que tenía 23 millones de yenes para mí, así que debería venir a recogerlo. 867 01:02:58,400 --> 01:03:04,322 Hice los preparativos y lo visité, pero me dijeron que esperara unos días. 868 01:03:05,699 --> 01:03:09,286 Subiste la nota de crédito sin recibir el dinero? 869 01:03:09,411 --> 01:03:12,831 me olvidé de recogerlo mientras me emborrachaba con whisky. 870 01:03:12,956 --> 01:03:14,833 ¿Dónde fue esto? 871 01:03:14,958 --> 01:03:17,627 Fue en la mesa del salón. 872 01:03:19,170 --> 01:03:23,466 fue encontrado en la parte de atrás de un marco de imagen en el estudio. 873 01:03:23,591 --> 01:03:27,178 No tiene valor sin una transacción. 874 01:03:27,304 --> 01:03:30,890 - ¿Seguramente mantendría esto a salvo? - Uno podría pensar que sí. 875 01:03:31,016 --> 01:03:35,270 ¡Recibiste el dinero! Esa es la verdad. 876 01:03:35,395 --> 01:03:37,480 ¿Dónde están los 23 millones de yenes? 877 01:03:37,605 --> 01:03:39,441 Por favor elimine del registro, su señoría. 878 01:03:39,566 --> 01:03:44,529 Esta es la presunción del fiscal. y no un argumento. 879 01:03:45,613 --> 01:03:46,865 Sostenido. 880 01:03:49,117 --> 01:03:52,787 irrumpiste en el baño en el Hayashiya Inn esa noche? 881 01:03:52,912 --> 01:03:54,998 Eso fue grosero de mi parte. 882 01:03:55,123 --> 01:03:58,418 - ¿Estabas vestido? - No. 883 01:03:58,543 --> 01:04:01,004 - ¿Dónde te desnudaste? - En el vestuario. 884 01:04:01,129 --> 01:04:05,342 - ¿Qué tamaño tiene la habitación? - Unos 10 pies cuadrados. 885 01:04:05,467 --> 01:04:10,764 Entonces deberías haber notado su presencia. a menos que las luces estuvieran apagadas. 886 01:04:10,889 --> 01:04:15,352 Tenía mucho frío y tenía prisa. remojar en agua caliente. 887 01:04:18,021 --> 01:04:23,985 Le preguntaste a la anfitriona del bar. como coartada para esa noche, ¿no? 888 01:04:26,321 --> 01:04:27,530 Sí. 889 01:04:27,655 --> 01:04:32,118 La hiciste decir eso Estuviste allí hasta las 10:30, ¿verdad? 890 01:04:32,243 --> 01:04:33,244 Sí. 891 01:04:34,329 --> 01:04:37,999 parecería sospechoso si nuestro encuentro fuera descubierto... 892 01:04:38,124 --> 01:04:41,252 Luego fuiste a la casa de Kakimoto. antes de las 9:00. 893 01:04:42,045 --> 01:04:44,255 Fui al Hayashiya Inn. 894 01:04:47,258 --> 01:04:52,722 Entonces, ¿por qué se encontró tu cabello? ¿En un crisantemo en la escena del crimen? 895 01:04:53,973 --> 01:04:56,726 ¡Y tus huellas dactilares también! 896 01:04:56,851 --> 01:05:01,523 Fue el día anterior cuando toqué el jarrón, el noveno, no el décimo. 897 01:05:01,648 --> 01:05:04,109 ¿Crees que creemos eso? 898 01:05:04,234 --> 01:05:06,945 Fue sacado por la mañana. 899 01:05:07,070 --> 01:05:09,864 y el crisantemo estaba arreglado en él esa noche. 900 01:05:11,032 --> 01:05:13,910 Bueno, estoy seguro en mi mente. 901 01:05:14,035 --> 01:05:16,788 Pregúntale a Ayako Kataoka, si lo dudas. 902 01:05:16,913 --> 01:05:19,582 La conocí allí cuando me fui. 903 01:05:20,917 --> 01:05:22,502 ¿Ayako Kataoka? 904 01:05:24,295 --> 01:05:31,177 Señoría, la devolveremos la llamada. como testigo si la policía tiene dudas. 905 01:05:35,265 --> 01:05:39,227 ¿Con qué propósito? tocaste el jarrón? 906 01:05:42,522 --> 01:05:46,568 Lirios araña rojos Son flores especiales para mí. 907 01:05:47,569 --> 01:05:50,155 Tienen recuerdos para mí. 908 01:05:50,280 --> 01:05:54,242 Mi padre era un funcionario público subalterno. 909 01:05:54,367 --> 01:05:57,620 Lo perdí en un accidente automovilístico cuando estaba en la escuela secundaria. 910 01:05:58,872 --> 01:06:02,083 Lloré aferrándome a su cuerpo. 911 01:06:03,084 --> 01:06:09,799 Esas flores estaban alrededor de su cuello. tan rojo como la sangre, meciéndose con el viento. 912 01:06:12,552 --> 01:06:16,681 Veo su rostro en la muerte cuando veo esas flores. 913 01:06:18,349 --> 01:06:22,562 Recuerdo haber tocado el jarrón ese día. mientras pensaba en él. 914 01:06:24,230 --> 01:06:26,399 Quizás entonces se me cayó el pelo. 915 01:06:30,069 --> 01:06:34,240 ¿Tuviste algún cariño? ¿Hacia Miyuki? 916 01:06:34,365 --> 01:06:35,909 De nada. 917 01:06:36,034 --> 01:06:38,703 Estoy enamorado de Tsuneko Nakazato. 918 01:06:38,828 --> 01:06:40,997 Estamos comprometidos para casarnos. 919 01:06:41,122 --> 01:06:45,502 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre la muerte de Kakimoto? 920 01:06:47,128 --> 01:06:49,422 Es muy desafortunado. 921 01:06:49,547 --> 01:06:52,383 tenia un gran respeto para el presidente Kakimoto. 922 01:06:52,509 --> 01:06:56,221 dijo que me respaldaría cuando comencé mi negocio. 923 01:06:57,555 --> 01:07:01,684 no puedo creer eso Una persona tan buena fue asesinada. 924 01:07:02,810 --> 01:07:04,229 No hay más preguntas. 925 01:07:08,066 --> 01:07:12,987 Visitaste a Kakimoto en casa. esa noche, ¿no? 926 01:07:14,030 --> 01:07:15,198 Sí. 927 01:07:15,323 --> 01:07:17,283 ¿Y trajiste los crisantemos? 928 01:07:17,408 --> 01:07:19,035 No. 929 01:07:19,160 --> 01:07:22,622 fue el dia anterior cuando los traje. 930 01:07:23,831 --> 01:07:25,959 Compré diez tallos en Ueno. 931 01:07:30,505 --> 01:07:34,926 Tu declaración dice que los trajiste. en la noche del día 10. 932 01:07:35,051 --> 01:07:37,178 ¿Cuál es verdad? 933 01:07:38,304 --> 01:07:39,639 Era el día 9. 934 01:07:39,764 --> 01:07:42,684 - El 10, ¿no? - No, el 9. 935 01:07:42,809 --> 01:07:44,269 ¿A qué hora? 936 01:07:44,394 --> 01:07:47,939 Eran entre las dos y las tres. por la tarde. 937 01:07:48,064 --> 01:07:49,983 ¿Con qué propósito? 938 01:07:50,108 --> 01:07:52,694 Lo mismo que el día 10. 939 01:07:52,819 --> 01:07:55,238 ¡Basta de tonterías! 940 01:07:56,155 --> 01:07:58,157 Bueno, esa es la verdad. 941 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 Fui de compras a Ueno el día 9, 942 01:08:03,288 --> 01:08:06,624 y compré los crisantemos por la estación. 943 01:08:07,834 --> 01:08:11,588 Estaba trabajando en la oficina el día 10. así que no podría haber ido de compras. 944 01:08:11,713 --> 01:08:14,257 ¿Por qué estás testificando falsamente? 945 01:08:15,341 --> 01:08:19,053 ¡Estás bajo juramento! ¿No te da vergüenza? 946 01:08:22,932 --> 01:08:28,730 Puede que estés dando una cuenta falsa. como un favor para alguien. 947 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 ¡Pero puedes rectificar eso! 948 01:08:32,400 --> 01:08:34,027 ¡Cuéntanos la verdad! 949 01:08:34,152 --> 01:08:39,949 Señoría, comentario del fiscal. Es un insulto al testigo. 950 01:08:40,074 --> 01:08:42,076 Por favor anúlelo. 951 01:08:43,119 --> 01:08:45,538 Objeción sostenida. 952 01:08:45,663 --> 01:08:49,917 Llamamos al dueño de la floristería. en Ueno como testigo. 953 01:08:52,170 --> 01:08:54,130 Seguramente fue el día 9. 954 01:08:54,255 --> 01:08:56,341 - ¿Estás seguro? - Sí. 955 01:08:56,466 --> 01:08:59,385 Quedó registrado en el libro. 956 01:08:59,510 --> 01:09:03,640 La recuerdo porque era una mujer muy hermosa. 957 01:09:04,599 --> 01:09:06,517 No hay más preguntas. 958 01:09:06,643 --> 01:09:08,436 Alegatos finales del Fiscal. 959 01:09:11,147 --> 01:09:16,027 Motivos del crimen Eran el dinero y la aventura. 960 01:09:16,152 --> 01:09:19,322 El demandado insistió en 23 millones, 961 01:09:19,447 --> 01:09:26,245 que la víctima regale 10 millones a Ayako y cinco a su hermano. 962 01:09:26,371 --> 01:09:30,667 Pero sospecho que estos pagos no son parte de los 23 millones. 963 01:09:31,501 --> 01:09:33,169 En cuanto al asunto, 964 01:09:33,294 --> 01:09:39,008 es impensable que la esposa de un presidente Vería a un hombre por negocios por la noche. 965 01:09:39,133 --> 01:09:43,846 La coartada del acusado se basa sobre su amante, su actual jefe, 966 01:09:43,971 --> 01:09:47,308 y la dueña de la posada, que tienen intimidad con él. 967 01:09:47,433 --> 01:09:49,602 No es creíble. 968 01:09:50,311 --> 01:09:54,440 En cuanto al testimonio que Ayako trajo flores el día 9, 969 01:09:54,565 --> 01:09:59,862 ella está mintiendo, para mantener 10 millones de yenes que estaban a su nombre. 970 01:09:59,987 --> 01:10:02,031 ¡Es absolutamente falso! 971 01:10:02,573 --> 01:10:07,537 Por lo tanto, los fiscales firmemente cree que el delito de asesinato 972 01:10:07,662 --> 01:10:12,166 sin duda se llevó a cabo por el demandado. 973 01:10:13,918 --> 01:10:17,714 Sobre la base de esos motivos y leyes pertinentes, 974 01:10:17,839 --> 01:10:20,675 exigimos la pena de muerte para el acusado. 975 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Su turno, abogado. 976 01:10:23,970 --> 01:10:28,391 El objetivo de este ensayo es revelar la verdad con sustento probatorio, 977 01:10:28,516 --> 01:10:32,562 pero la policía presume un acto delictivo usando su imaginación. 978 01:10:32,687 --> 01:10:37,150 Si piensas que los 15 millones de yenes y los 23 millones están separados, 979 01:10:37,275 --> 01:10:40,111 Me gustaría que presentaras las pruebas. 980 01:10:40,236 --> 01:10:43,906 Además, si dices Miyuki es la amante del acusado, 981 01:10:44,031 --> 01:10:45,658 Me gustaría que lo probaras. 982 01:10:45,783 --> 01:10:50,288 Y si crees que Ayako y la posadera testificó falsamente, 983 01:10:50,413 --> 01:10:52,457 ¡Establezca los hechos, por favor! 984 01:10:54,000 --> 01:10:58,254 Hablar de un crimen sin presentar pruebas no es un juicio. 985 01:10:58,379 --> 01:11:02,008 es un misterio o algo asi ¡Salido directamente de una historia de detectives! 986 01:11:04,051 --> 01:11:08,264 Señoría, la cuenta de la propietaria. sobre el baño 987 01:11:08,389 --> 01:11:11,768 y el testimonio del acusado sobre su padre, 988 01:11:11,893 --> 01:11:14,353 ambos son vívidos y detallados. 989 01:11:14,479 --> 01:11:19,567 ¿Por qué? Eso es porque están diciendo la verdad. 990 01:11:20,651 --> 01:11:27,450 Si estuvieran dando falso testimonio, Habrían parecido antinaturales y débiles. 991 01:11:28,201 --> 01:11:33,623 Y la huella dactilar del acusado. en el arma era singular. 992 01:11:33,748 --> 01:11:37,418 si se hubiera destrozado la cabeza de la víctima con ella, 993 01:11:37,543 --> 01:11:40,505 más huellas dactilares debería estar presente en él. 994 01:11:40,630 --> 01:11:46,552 Esto significa que el fiscal Los argumentos carecen de evidencia. 995 01:11:47,678 --> 01:11:52,099 Por tanto, el alegato del abogado es que el acusado no es culpable. 996 01:12:01,984 --> 01:12:03,820 ¿Qué clase de mujer eres? 997 01:12:05,279 --> 01:12:08,783 Como puedes ver, Sólo soy una mujer común y corriente. 998 01:12:08,908 --> 01:12:13,287 confié en ti, ¡Por no dejarse cegar por el dinero! 999 01:12:14,956 --> 01:12:16,958 Lamento decepcionarte. 1000 01:12:18,292 --> 01:12:19,794 ¡Esperar! 1001 01:12:23,339 --> 01:12:25,675 ¡Por favor, diles la verdad! 1002 01:12:28,261 --> 01:12:30,638 - Lo haré. - ¿Quieres? 1003 01:12:33,140 --> 01:12:35,560 - Con una condición. - ¿Qué es? 1004 01:12:36,561 --> 01:12:38,145 ¿Quieres casarte conmigo? 1005 01:12:39,313 --> 01:12:41,399 Soy una ex amante. 1006 01:12:45,403 --> 01:12:48,447 ¿No? Entonces no hablaré. 1007 01:12:49,490 --> 01:12:51,993 Una mujer soltera necesita dinero para vivir. 1008 01:12:52,118 --> 01:12:53,578 - Pero... - Kido. 1009 01:12:54,537 --> 01:12:58,124 No es bueno atormentar a esta pobre mujer. en lugar de mí. 1010 01:12:58,249 --> 01:13:03,004 Usted debe saber, como abogado, ¡Que la ley es para proteger el orden! 1011 01:13:03,921 --> 01:13:07,675 Acabas de pisotear el crimen. ¿Cómo está tu conciencia? 1012 01:13:07,800 --> 01:13:09,719 Deberías recordar, Kido, 1013 01:13:09,844 --> 01:13:13,764 que ir a juicio es como un deporte, y el lado fuerte gana. 1014 01:13:13,890 --> 01:13:16,392 El poder y la habilidad deciden el resultado. 1015 01:13:18,019 --> 01:13:20,563 Vamos. Te llevaré de regreso a Tokio. 1016 01:13:33,951 --> 01:13:36,579 Se suponía que iba a ser sencillo. 1017 01:13:36,704 --> 01:13:41,125 Fui demasiado ingenuo para nombrar al joven Kido. 1018 01:13:41,250 --> 01:13:44,712 Creo que a Kido le fue muy bien. pero el abogado era demasiado bueno. 1019 01:13:44,837 --> 01:13:49,884 Un abogado tan astuto no suele tratar con un caso tan sencillo como este. 1020 01:13:51,302 --> 01:13:54,972 Cambiando las fechas comprando falso testimonio 1021 01:13:55,097 --> 01:14:00,436 para negar nuestra evidencia Es agresivo... y brillante. 1022 01:14:00,561 --> 01:14:03,773 - ¿Podemos ganar? - No estoy seguro. 1023 01:14:03,898 --> 01:14:09,612 Confiar en una declaración o testimonio en el juicio corresponde a los jueces. 1024 01:14:10,905 --> 01:14:13,908 Es lamentable que no tengamos confesión. 1025 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Pido disculpas. 1026 01:14:20,915 --> 01:14:22,500 ¿Para qué? 1027 01:14:22,625 --> 01:14:27,880 Bueno, no pude corroborar la evidencia, por lo que pudieron testificar falsamente. 1028 01:14:28,005 --> 01:14:31,801 debería haber investigado el chico de la floristería. 1029 01:14:31,926 --> 01:14:33,761 Hiciste un gran trabajo. 1030 01:14:33,886 --> 01:14:37,139 tu eras el unico corriendo por mí. 1031 01:14:39,016 --> 01:14:41,018 Yo fui quien falló. 1032 01:14:42,144 --> 01:14:44,146 Confiaba demasiado en Ayako Kataoka. 1033 01:14:45,856 --> 01:14:48,401 Las mujeres realmente son monstruos. 1034 01:14:48,526 --> 01:14:53,197 Había olvidado que los fiscales Debería sospechar de todos. 1035 01:14:56,325 --> 01:14:59,537 Tal vez no estoy cortado ser fiscal. 1036 01:14:59,662 --> 01:15:02,123 Me pregunto si lo declararán culpable. 1037 01:15:05,918 --> 01:15:09,880 Confío en los jueces. Descubrirán la verdad. 1038 01:15:13,801 --> 01:15:15,928 Relajémonos y tomemos una copa. 1039 01:15:22,643 --> 01:15:24,061 ¡Todos levántense! 1040 01:15:33,404 --> 01:15:35,281 Declaro abierto el tribunal. 1041 01:15:36,115 --> 01:15:38,367 El acusado Juro Hitomi, paso adelante. 1042 01:15:50,546 --> 01:15:54,050 Por la presente doy el veredicto. 1043 01:15:55,342 --> 01:15:58,763 El acusado es declarado inocente. 1044 01:15:58,888 --> 01:16:02,808 La razón: el móvil del crimen... 1045 01:16:02,933 --> 01:16:04,769 Bueno, cariño? 1046 01:16:06,270 --> 01:16:11,734 ...aunque fue para evitar regresar el depósito de 23 millones de yenes... 1047 01:16:13,652 --> 01:16:18,240 Reconozco mi completo fracaso. Pido disculpas. 1048 01:16:19,200 --> 01:16:24,246 Pero no podemos hacer nada. Por favor apela. 1049 01:16:24,371 --> 01:16:27,958 El juicio no es una batalla de fuerza de voluntad sino una batalla de hechos. 1050 01:16:28,084 --> 01:16:30,961 No sirve de nada apelar sin nuevas pruebas. 1051 01:16:31,837 --> 01:16:33,964 Lo encontraré. 1052 01:16:34,090 --> 01:16:36,926 Una de las pistas es el depósito. 1053 01:16:37,051 --> 01:16:40,387 Si puedes encontrar eso, podemos revivir el motivo del dinero. 1054 01:16:41,555 --> 01:16:44,433 Y un nuevo testigo. 1055 01:16:44,558 --> 01:16:49,939 Si descubrimos que alguien vio a Hitomi en la escena del crimen, 1056 01:16:50,064 --> 01:16:51,982 Podemos revocar el veredicto. 1057 01:16:53,275 --> 01:16:58,280 ¡Muy bien, me vengaré! ¡De lo contrario me volveré loco! 1058 01:16:58,405 --> 01:17:02,701 ¿Todavía estás aquí? después de todo lo que has hecho? 1059 01:17:03,577 --> 01:17:06,914 - ¡Salir! - ¡No! Hazlo de nuevo. 1060 01:17:07,039 --> 01:17:08,749 Hay alguien que quiere verte. 1061 01:17:08,874 --> 01:17:10,876 ¡Ahora no! Envíalos lejos. 1062 01:17:13,087 --> 01:17:15,673 Muy bien. ¡De lo contrario me volveré loco! 1063 01:17:17,758 --> 01:17:21,137 Él dijo que no. Es demasiado cabezota. 1064 01:17:21,262 --> 01:17:25,683 Habiendo comprado este lugar, Debe sentirse como un rey. 1065 01:17:27,977 --> 01:17:30,104 ¿Lo compró? ¿Por cuanto? 1066 01:17:31,480 --> 01:17:35,025 Alrededor de 8 millones de yenes, incluidos los costos de renovación. 1067 01:17:35,151 --> 01:17:37,319 ¿Cómo encontró ese dinero? 1068 01:17:39,321 --> 01:17:41,907 Dijo que chantajeó su madrastra. 1069 01:17:42,032 --> 01:17:43,951 ¿Está seguro? 1070 01:17:44,076 --> 01:17:47,204 Estaba alardeando de ello cuando se emborrachó. 1071 01:17:48,205 --> 01:17:50,249 ¿Cuándo fue eso? 1072 01:17:52,042 --> 01:17:57,214 No se puede condenar a un villano, ¿Pero se puede cuestionar a un buen ciudadano? 1073 01:17:57,339 --> 01:17:59,175 No tienes sentido. 1074 01:18:01,510 --> 01:18:03,095 ¿Es eso así? 1075 01:18:03,220 --> 01:18:05,014 Yo soy la víctima aquí. 1076 01:18:05,931 --> 01:18:10,186 Tu incompetencia recompensará a Miyuki. 100 millones de yenes. 1077 01:18:10,311 --> 01:18:12,771 Escuché que la amenazaste por dinero. 1078 01:18:13,772 --> 01:18:15,649 No seas tonto. 1079 01:18:15,774 --> 01:18:18,068 Nunca me dieron un centavo. 1080 01:18:18,194 --> 01:18:20,237 ¿Qué pasa con los 8 millones para ese lugar? 1081 01:18:21,906 --> 01:18:25,826 - Eso fue de mi papá. - ¡Mentiroso! 1082 01:18:25,951 --> 01:18:28,037 ¿Qué tenías sobre ella? 1083 01:18:28,996 --> 01:18:30,289 ¿Bien? 1084 01:18:30,414 --> 01:18:33,792 ¿Tenías pruebas de su aventura? 1085 01:18:33,918 --> 01:18:36,003 ¿Fotos de ellos en la cama? 1086 01:18:36,128 --> 01:18:38,797 ¿O grabaciones con un micrófono oculto? 1087 01:18:38,923 --> 01:18:41,008 ¿De qué estás hablando? 1088 01:18:41,133 --> 01:18:43,886 Amenazaste a Miyuki, entonces consultó a Hitomi. 1089 01:18:45,179 --> 01:18:51,143 Hitomi dio parte de los 23 millones. de tu padre a ella, 1090 01:18:51,268 --> 01:18:54,521 y ella te lo dio, ¿verdad? 1091 01:18:56,774 --> 01:19:02,238 A Hitomi se le pidió que reembolsara los 23 millones, Entonces mató a tu padre. 1092 01:19:03,572 --> 01:19:06,533 ¡En cierto modo, mataste a tu propio padre! 1093 01:19:07,785 --> 01:19:10,329 ¡Di la verdad, expía tu crimen! 1094 01:19:12,581 --> 01:19:15,876 Tu testimonio será decisivo para la apelación 1095 01:19:16,460 --> 01:19:18,629 y demostrará la complicidad de Miyuki. 1096 01:19:18,754 --> 01:19:21,715 Heredarás sus 200 millones de yenes. 1097 01:19:22,883 --> 01:19:24,468 Cuéntanos. 1098 01:19:24,593 --> 01:19:29,682 No seas tonto. me cobrarían con intimidación si hablaba. 1099 01:19:30,557 --> 01:19:33,435 ¿Quién te dijo eso? ¿Yamamuro? 1100 01:19:35,271 --> 01:19:38,607 No... Los 8 millones me los dieron a mí. por mi padre. 1101 01:19:40,067 --> 01:19:43,279 todo lo que tengo que hacer es consultar con su banco. 1102 01:19:53,247 --> 01:19:56,750 Fumio dijo que yo le di ¿8 millones de yenes? 1103 01:19:56,875 --> 01:19:59,211 Qué niño tan despreciable. 1104 01:19:59,336 --> 01:20:02,631 Suena como uno de sus guiones. 1105 01:20:02,756 --> 01:20:05,926 Entonces, ¿cómo se explica este cheque? 1106 01:20:06,051 --> 01:20:07,469 ¿Esto? 1107 01:20:08,262 --> 01:20:10,347 Es de mi difunto marido. 1108 01:20:10,472 --> 01:20:15,227 Entonces ¿por qué está a tu nombre? y pagado desde su cuenta? 1109 01:20:16,520 --> 01:20:18,981 Mi marido y yo éramos muy unidos. 1110 01:20:20,774 --> 01:20:25,279 Lo que era suyo era mío. y lo mío era suyo. 1111 01:20:26,238 --> 01:20:28,198 Nuestras finanzas eran compartidas. 1112 01:20:30,492 --> 01:20:32,494 Disculpe, tengo prisa. 1113 01:20:48,469 --> 01:20:50,929 Eso no es lo que acordamos. 1114 01:20:51,055 --> 01:20:55,434 Me prometiste los 10 millones completos. 1115 01:20:56,185 --> 01:20:58,437 ¿Lo hice? 1116 01:20:58,562 --> 01:21:00,230 No te hagas el ignorante. 1117 01:21:00,356 --> 01:21:04,193 Me diste una décima parte, un millón de yenes. 1118 01:21:04,318 --> 01:21:06,987 No dejaré que te salgas con la tuya. 1119 01:21:07,821 --> 01:21:09,865 ¿Me estás amenazando? 1120 01:21:12,117 --> 01:21:14,203 Te arrepentirás de esto. 1121 01:21:14,328 --> 01:21:17,456 Se lo contaré todo al fiscal. 1122 01:21:17,581 --> 01:21:19,458 Lo que quieras. 1123 01:21:21,710 --> 01:21:23,712 ¿Crees que no lo haré? 1124 01:21:26,006 --> 01:21:29,009 Puedes decirle lo que quieras. 1125 01:21:30,135 --> 01:21:33,347 pero serás arrestado por perjurio. 1126 01:21:33,472 --> 01:21:35,682 Adelante si quieres ir a la cárcel. 1127 01:21:50,447 --> 01:21:51,865 No sé... 1128 01:21:54,868 --> 01:21:56,620 No vi nada. 1129 01:21:57,871 --> 01:21:59,289 Gracias. 1130 01:22:19,476 --> 01:22:21,145 Lamento hacerte esperar. 1131 01:22:29,736 --> 01:22:31,780 Aquí están los nuevos casos de hoy. 1132 01:22:31,905 --> 01:22:33,323 Un robo. 1133 01:22:34,241 --> 01:22:36,076 Un robo. 1134 01:22:37,161 --> 01:22:40,289 Dos casos de fraude y dos accidentes automovilísticos. 1135 01:22:42,666 --> 01:22:47,004 - Señor, ¿puedo tomarme hoy libre? - ¿Alguna razón? 1136 01:22:47,129 --> 01:22:50,507 Es el último día de la apelación. sobre el caso del asesinato del presidente de la empresa. 1137 01:22:50,632 --> 01:22:55,554 - Quiero encontrar un testigo. - Ése es trabajo para la policía. 1138 01:22:55,679 --> 01:22:59,641 Lo entiendo, pero Tsuda solo Es posible que no los encuentre a tiempo. 1139 01:22:59,766 --> 01:23:03,187 Estás atrasado en tu trabajo últimamente. 1140 01:23:03,312 --> 01:23:05,856 ¿Cuántos casos tienes? 1141 01:23:07,107 --> 01:23:08,817 Unos 300 casos. 1142 01:23:08,942 --> 01:23:12,446 El año termina pronto. Deberías ordenarlos. 1143 01:23:13,530 --> 01:23:15,449 Te lo ruego. 1144 01:23:15,574 --> 01:23:19,244 ¡No quiero renunciar a este caso! 1145 01:23:30,839 --> 01:23:32,341 ¿Cómo te fue? 1146 01:23:35,552 --> 01:23:37,638 Nadie. ¿Y tú? 1147 01:23:37,763 --> 01:23:39,640 Sin resultados. 1148 01:23:42,768 --> 01:23:45,270 Quedan siete horas para la medianoche. 1149 01:23:45,395 --> 01:23:47,397 ¡Nuestra lucha comienza ahora! 1150 01:23:48,774 --> 01:23:52,027 - ¿Comemos? - ¡Estamos perdiendo el tiempo! 1151 01:24:06,625 --> 01:24:08,043 Disculpe. 1152 01:24:13,423 --> 01:24:16,093 - ¿Qué pasa a esta hora? - Perdón por molestarte. 1153 01:24:17,803 --> 01:24:19,721 ¿Lo has visto? 1154 01:24:19,846 --> 01:24:21,807 El tipo que asesinó ese presidente de la empresa, ¿verdad? 1155 01:24:21,932 --> 01:24:24,351 ¿Lo viste? en la noche en cuestión? 1156 01:24:25,686 --> 01:24:27,104 No. 1157 01:24:27,229 --> 01:24:31,358 - ¿Sabías que fue declarado inocente? - ¿Él no fue el asesino? 1158 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 Él es el perpetrador. 1159 01:24:33,026 --> 01:24:38,198 Pero será absuelto a menos que Un testigo aparece esta noche a medianoche. 1160 01:24:38,323 --> 01:24:42,494 - ¿Conoces a alguien que pueda saberlo? - No estoy seguro... 1161 01:24:42,619 --> 01:24:45,497 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 1162 01:24:45,622 --> 01:24:47,457 Oye, trae un poco de agua. 1163 01:24:53,672 --> 01:24:55,507 - Ahí tienes. - Gracias. 1164 01:24:55,632 --> 01:24:57,634 Debes estar cansado. 1165 01:25:03,640 --> 01:25:06,518 ¿Por qué no les dices? 1166 01:25:06,643 --> 01:25:08,061 ¿En realidad? 1167 01:25:08,729 --> 01:25:11,398 ¿Sabes algo? Por favor díganos. 1168 01:25:13,150 --> 01:25:17,904 - ¿Tienes alguna razón por la que no puedes? - De nada. 1169 01:25:18,030 --> 01:25:21,074 Estamos luchando para llegar a fin de mes. 1170 01:25:21,199 --> 01:25:25,287 Hitomi nos prestó algo de dinero. a una tasa de interés alta, 1171 01:25:25,412 --> 01:25:27,331 pero no podemos hacer los pagos. 1172 01:25:28,540 --> 01:25:30,000 hitomi... 1173 01:25:32,044 --> 01:25:34,296 En ese momento te lo diré. 1174 01:25:34,421 --> 01:25:40,469 Mantuve la boca cerrada, por temor a que nos saque del negocio. 1175 01:25:40,594 --> 01:25:45,307 estaba caminando por una escuela esa noche. 1176 01:25:45,432 --> 01:25:49,144 - ¿Qué hora era? - Bueno, fue poco después de medianoche. 1177 01:25:49,269 --> 01:25:50,771 Sobre el momento del crimen. 1178 01:26:39,569 --> 01:26:41,697 ¿Fue realmente Hitomi? 1179 01:26:41,822 --> 01:26:45,492 No hay duda. el vino aqui para exigir el pago cada semana. 1180 01:26:50,372 --> 01:26:52,374 ¿Qué pasa? 1181 01:26:52,499 --> 01:26:56,586 Hemos encontrado un nuevo testigo. para iniciar el proceso de apelación. 1182 01:26:56,712 --> 01:26:59,339 Sólo queda una hora. 1183 01:27:01,133 --> 01:27:02,676 Es demasiado tarde. 1184 01:27:02,801 --> 01:27:07,264 Tokio nos informó hoy de la decisión de no recurrir. 1185 01:27:07,389 --> 01:27:08,932 ¿Qué? 1186 01:27:09,057 --> 01:27:11,101 Hitomi fue absuelta. 1187 01:27:11,226 --> 01:27:15,731 Pero hay un nuevo testigo. Hitomi será declarado culpable. 1188 01:27:15,856 --> 01:27:17,315 Se acabó el tiempo. 1189 01:27:19,818 --> 01:27:23,321 - ¿No podemos hacer un llamamiento extraordinario? - No sirve de nada. 1190 01:27:23,447 --> 01:27:28,744 La decisión se basa en hechos erróneos, pero no va en contra del precedente. 1191 01:27:28,869 --> 01:27:31,788 ¿Podemos solicitar un nuevo juicio? 1192 01:27:33,081 --> 01:27:37,753 Sabes que solo sucede cuando sea beneficioso para el demandado. 1193 01:27:37,878 --> 01:27:39,713 Esto es todo lo contrario. 1194 01:27:42,048 --> 01:27:44,801 Pero no podemos dejar que se salgan con la suya... 1195 01:27:44,926 --> 01:27:46,887 Esa es la ley. 1196 01:27:47,012 --> 01:27:49,806 Tenemos que aceptar nuestro fracaso. 1197 01:27:54,311 --> 01:27:57,355 Señor, ¿es esa realmente la ley? 1198 01:27:57,481 --> 01:27:59,024 - Yo... - Kido. 1199 01:28:01,359 --> 01:28:04,863 En realidad, tu transferencia ha sido decidida. 1200 01:28:04,988 --> 01:28:06,823 No a Tokio. 1201 01:28:08,033 --> 01:28:11,411 La Fiscalía Alta así lo ve como tu culpa. 1202 01:28:12,621 --> 01:28:16,416 lo siento pero vas al norte, a Aomori. 1203 01:28:16,541 --> 01:28:18,084 ¿Aomori? 1204 01:28:19,878 --> 01:28:21,296 Entra. 1205 01:28:33,975 --> 01:28:36,186 queria agradecerte para su orientación. 1206 01:28:37,854 --> 01:28:41,399 - Me voy a Aomori. - Veo. 1207 01:28:42,400 --> 01:28:45,487 Bueno, ten paciencia unos años. 1208 01:28:45,612 --> 01:28:48,865 - Te llamaré a su debido tiempo. - Sí, señor. 1209 01:28:48,990 --> 01:28:51,827 Todo el mundo ha experimentado una condena fallida. 1210 01:28:51,952 --> 01:28:54,329 Los fracasos te hacen crecer. 1211 01:28:55,831 --> 01:28:57,999 Ciertamente me enseñó. 1212 01:28:58,124 --> 01:29:02,879 Pero no seré derrotado por Yamamuro nuevamente. 1213 01:29:03,004 --> 01:29:04,047 Yo ganaré. 1214 01:29:25,443 --> 01:29:26,862 Hasta luego. 1215 01:29:30,657 --> 01:29:32,075 Sr. Kido... 1216 01:29:33,535 --> 01:29:35,537 Arrestenme por perjurio. 1217 01:29:36,288 --> 01:29:38,498 Arresten también a Hitomi y Miyuki. 1218 01:29:41,543 --> 01:29:43,295 Fui un tonto. 1219 01:29:44,880 --> 01:29:47,465 El caso está cerrado. 1220 01:29:48,049 --> 01:29:49,718 ¡Esperar! 1221 01:29:52,012 --> 01:29:53,513 Sólo vete a casa. 1222 01:29:55,098 --> 01:29:56,516 ¡Ir a casa! 1223 01:30:01,730 --> 01:30:04,107 ¡Te golpearé si no lo haces! 1224 01:30:04,232 --> 01:30:09,112 - ¡Te derribaré! - Kido... déjala conmigo. 1225 01:30:09,237 --> 01:30:12,240 Acusaré a Yamamuro por perjurio. 1226 01:30:12,365 --> 01:30:17,329 Puedes estar seguro de que Derribaré a Hitomi y Miyuki. 1227 01:30:23,376 --> 01:30:25,003 Confío en ti. 1228 01:30:27,464 --> 01:30:28,965 Tsuda... 1229 01:31:06,127 --> 01:31:11,841 Seguiré de cerca esto. Los arrestaré y los haré sufrir. 1230 01:31:12,676 --> 01:31:15,261 Cuento contigo. 1231 01:31:15,387 --> 01:31:17,847 Eres como un hijo para mí. 1232 01:31:19,099 --> 01:31:20,558 Vuelve pronto. 1233 01:31:21,434 --> 01:31:24,187 Te sientes solo a medida que envejeces. 1234 01:31:25,897 --> 01:31:27,732 - Tsuda... - ¿Qué? 1235 01:31:28,984 --> 01:31:31,611 Creo que puedo volver a confiar en la gente. 1236 01:31:34,531 --> 01:31:36,533 ¡No, sigo siendo ingenuo! 1237 01:31:39,285 --> 01:31:41,037 Bueno, cuídate. 1238 01:32:00,974 --> 01:32:09,399 EL FIN