1 00:00:15,817 --> 00:00:21,942 Góry Kordyliery Północnej w Kanadzie 2 00:00:37,192 --> 00:00:42,400 Ludność w okolicy: 100 3 00:01:36,567 --> 00:01:40,192 1 listopada 4 00:01:43,233 --> 00:01:48,608 - Nadchodzi, próbuje kupić pulę. - Nie jesteś gotowy z dzbankiem. 5 00:01:49,025 --> 00:01:52,942 - Co masz? - Dalej z nimi. 6 00:01:54,983 --> 00:02:00,442 - Co za szczęście. Rumianek. - Późny zakręt. 7 00:02:00,525 --> 00:02:06,025 - To się nazywa bycie mistrzem. - Weź swoje cholerne pieniądze. 8 00:02:06,108 --> 00:02:12,650 Bardzo dziękuję. Dziś wieczorem dowodzę striptizerkami. 9 00:02:15,067 --> 00:02:20,650 - Zaczyna robić się zimno. - Mogę się tym z tobą podzielić. 10 00:02:20,942 --> 00:02:26,858 - Właściwie jest 1 listopada. - Spójrz tutaj. 11 00:02:27,692 --> 00:02:32,233 Za miesiąc dzisiaj będę pić margarita z dziewczyną na Florydzie. 12 00:02:32,317 --> 00:02:36,067 - Floryda? - Co roku Boże Narodzenie na Florydzie. 13 00:02:36,150 --> 00:02:38,275 Margarity? 14 00:02:39,650 --> 00:02:43,733 - Disneyworld czy Disneyland tam? - Przepraszam? 15 00:02:43,817 --> 00:02:47,900 - Disneyworld czy Disneyland tam? - Do diabła z Disneyworldem. 16 00:02:47,983 --> 00:02:52,775 - Chodzę tam dla kobiet. - Kobiety i twoja dziewczyna? 17 00:02:54,025 --> 00:02:58,025 Właśnie o to chodzi w tych pieniądzach mnie naprawi. 18 00:02:58,817 --> 00:03:03,858 No cóż, chcę białą zimę. 19 00:03:04,275 --> 00:03:09,275 - Zatrzymasz się tu ponownie w tym roku? - Tak, podoba mi się tutaj. 20 00:03:09,358 --> 00:03:13,442 - Biedny drań. - Głupi. 21 00:03:15,025 --> 00:03:20,275 Lubię podwójny kredyt. Potrzebuję tego po tej grze w pokera. 22 00:03:21,192 --> 00:03:26,442 - F� zobacz teraz. Daj mi coś dobrego. - Teraz prowadzimy. Wracać. 23 00:03:48,567 --> 00:03:53,067 -Jensenie! Jensen, chodź! - Cholera! 24 00:03:53,150 --> 00:03:56,858 Helikopter nadchodzi. Mamy towarzystwo. 25 00:03:57,567 --> 00:04:03,192 Posterunek NTC-291, tu jest transport DBA. Poczekaj na lądowanie. 26 00:05:19,900 --> 00:05:22,150 - Oczy! - Widzenie. 27 00:05:29,108 --> 00:05:34,025 OK, wszyscy. To jest profesor Olsen. Dyrektor archeologii na Uniwersytecie w Toronto. 28 00:05:34,108 --> 00:05:39,358 - Kierownik badań terenowych SAA. - Francis M�nro, kierownik projektu. 29 00:05:39,983 --> 00:05:42,942 Pisałem o Tobie na uniwersytecie. 30 00:05:43,025 --> 00:05:47,317 Drew McNaughton, być technikiem sprzętu. 31 00:05:47,733 --> 00:05:52,317 Robert Michael Giles, nadzorca terenowy. Nie wiem, co on tu robi. 32 00:05:52,400 --> 00:05:58,692 - Mam przerwę. - Dr Richard Anders, dyrektor medyczny. 33 00:05:58,775 --> 00:06:03,400 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. Miło było zrobić coś dla odmiany. 34 00:06:03,733 --> 00:06:06,775 Pokażę ci laboratorium. 35 00:06:07,942 --> 00:06:10,692 - Chcesz dołączyć? - Tak. 36 00:06:17,358 --> 00:06:21,525 To jest Steven Wells, stażysta w firmie w Calgary. 37 00:06:21,608 --> 00:06:25,067 Był moim asystentem ostatnie kilka miesięcy. 38 00:06:25,150 --> 00:06:29,567 Jak sytuacja? Masz bardzo imponujące CV. 39 00:06:29,650 --> 00:06:32,733 Profesor Olsen napisze sprawozdanie, które, miejmy nadzieję, 40 00:06:32,817 --> 00:06:35,525 - daje nam więcej pieniędzy i ludzie z SSHRC. 41 00:06:35,608 --> 00:06:39,317 To byłoby wspaniałe. Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 42 00:06:39,400 --> 00:06:42,150 - Jak minęła podróż? - Długi. 43 00:06:42,233 --> 00:06:47,858 Długa podróż helikopterem. Ale tak by było trwa trzy razy dłużej podczas burzy. 44 00:06:47,942 --> 00:06:52,442 - Czy zwykle jest bardzo zimno? - Zwykle nie jest bardzo gorąco. 45 00:06:52,525 --> 00:06:54,192 - Nie? - Nie. 46 00:06:54,275 --> 00:07:00,817 Zastanawiasz się, dlaczego to wysłali do starożytnej indyjskiej placówki? 47 00:07:00,900 --> 00:07:04,400 - Mniej więcej tak. - Ciekawe, co ci powiedzieli. 48 00:07:04,483 --> 00:07:07,733 - Niezwykłe znaleziska Clovisa. - Czy to wszystko? 49 00:07:07,817 --> 00:07:14,108 - Nie były jasne, jeśli chodzi o szczegóły. - Sami byliśmy mili w kwestii szczegółów. 50 00:07:14,192 --> 00:07:19,108 - To całkiem zwyczajne, prawda? - Tak, normalna kultura Clovis. 51 00:07:19,775 --> 00:07:24,983 Przez trzy lata kopaliśmy tylko z opóźnieniem. Clovis z 11 000 lat p.n.e 52 00:07:25,067 --> 00:07:30,817 Ciekawe rzeczy. Ale niezbyt ekscytujące. 53 00:07:30,900 --> 00:07:35,567 Dwa tygodnie temu znaleźliśmy ten garnek. 54 00:07:35,650 --> 00:07:41,192 Towary Clovislera z 11 000 lat p.n.e. Ciekawe, ale nie niemożliwe. 55 00:07:41,275 --> 00:07:46,900 To nie jest interesująca część. Znaleźliśmy znajduje się pod osadami z 14 000 lat temu. 56 00:07:46,983 --> 00:07:51,400 - 14 000 BP Majątek Clovislerów? - Nie, nie Clovis. 57 00:07:51,483 --> 00:07:55,400 - Ceramika sprzed Clovis? - Mezoamerykański. 58 00:07:56,483 --> 00:08:00,983 Wygląda na mezoamerykańskiego. Podobne symbole i oznaczenia. 59 00:08:01,067 --> 00:08:05,108 Jesteśmy ponad 640 mil od najbliższego Strona mezoamerykańska. 60 00:08:05,192 --> 00:08:10,525 Może tu być z setek powodów. Wczesny handel w okolicy. 61 00:08:10,608 --> 00:08:14,108 Uroczysty pochówek w późniejszej kulturze. Nic spóźnionego. 62 00:08:14,192 --> 00:08:17,192 14 000 lat przed naszą erą? 63 00:08:17,275 --> 00:08:20,317 Datowanie C-14 nie zawsze jest dokładne. 64 00:08:20,400 --> 00:08:25,525 Nie. My też zaczęliśmy wykopać budynek. 65 00:08:26,275 --> 00:08:28,150 Budynek? 66 00:08:28,233 --> 00:08:33,900 Tydzień temu zaczęliśmy co produkować myślimy, że dach się zawali... 67 00:08:33,983 --> 00:08:37,608 - ...bardzo głęboko. - Jak głęboko? 68 00:08:37,858 --> 00:08:41,275 Może metr. Może dziesięć metrów. Nie wiemy. 69 00:08:41,358 --> 00:08:46,233 Może to nic. Można go sadzić. Nie wiemy. 70 00:08:46,317 --> 00:08:52,317 Ale jeśli to prawda, to jeden z nich największe znalezisko ubiegłego stulecia. 71 00:08:52,400 --> 00:08:58,775 Jesteśmy w środku korytarza wolnego od lodu i to może potwierdzić tę teorię. 72 00:09:05,025 --> 00:09:09,025 Przez trzy lata zajmowaliśmy się tym Ponad dwa kilometry kwadratowe ziemi. 73 00:09:09,358 --> 00:09:13,483 Gett ner do osadu od 12 000 lat p.n.e. 74 00:09:14,608 --> 00:09:17,067 Miłego wieczoru. 75 00:09:18,108 --> 00:09:20,942 - Czy któryś z nich mówi po angielsku? - Wszyscy. 76 00:09:21,025 --> 00:09:24,400 Mówią między sobą dogrib ale wszyscy mówią płynnie po angielsku. 77 00:09:24,442 --> 00:09:27,858 - Czy masz jakieś doświadczenie w archeologii? - Nic. 78 00:09:27,942 --> 00:09:31,150 Pochodzą z rezerwatu położonego 16 mil na południe. 79 00:09:31,233 --> 00:09:35,108 Płacimy ich radzie plemiennej i dają nam pracowników. 80 00:09:38,650 --> 00:09:42,983 - Zwykle kończysz to wcześniej? - Nie mamy tu zbyt wiele światła dziennego. 81 00:09:43,067 --> 00:09:47,525 Słońce zachodzi szybko. Będzie 50 stopni poniżej zera. 82 00:09:47,608 --> 00:09:54,067 Jeśli utkniesz tu na zbyt długo, twoje zamarznie krew. Nie chcę być tego częścią. 83 00:09:54,150 --> 00:09:59,483 - W porządku, panowie. Dziękuję jeszcze raz. - Ile godzin światła dziennego dla ciebie? 84 00:09:59,567 --> 00:10:03,775 Do zobaczenia? Nie wiem. Pięć, pięć i pół. 85 00:10:03,858 --> 00:10:10,233 Staramy się wykorzystywać to, co możemy. Wepchnąć się W grudniu i styczniu nie mamy prawie nic. 86 00:10:11,525 --> 00:10:16,983 - Co robisz przez pozostałe 19 godzin? - Pije przez większość czasu. 87 00:10:25,817 --> 00:10:28,650 Wells i Ménro śpią tam. 88 00:10:30,358 --> 00:10:36,942 Tam jest moje biuro. Jest kabina komunikacyjna, w której przebywa Jensen. 89 00:10:37,817 --> 00:10:41,275 McNaughton i Giles tak tam własne chaty. 90 00:10:41,358 --> 00:10:44,692 I tu żyjemy. 91 00:10:46,567 --> 00:10:49,067 Dom, słodki dom. 92 00:10:58,567 --> 00:11:03,525 Mieszkam tam. Ramis, nasz kucharz, śpi tam. 93 00:11:03,983 --> 00:11:07,317 - Jest dość mały. - Przytulny? 94 00:11:07,400 --> 00:11:13,608 To gówno. Ty śpisz w podróży. Chodź, pokażę ci. 95 00:11:19,983 --> 00:11:24,983 I wreszcie twój pokój. Łóżko jest dość kiepskie, ale wystarczy. 96 00:11:25,067 --> 00:11:29,733 Uruchomienie grzejnika zajmuje godzinę. Czasami trzeba go trochę obciąć. 97 00:11:29,817 --> 00:11:34,900 Potrzebujesz koców, poduszek. Są w pralni obok. 98 00:11:34,983 --> 00:11:38,400 - Swoją drogą, robi się dość głośno. - Wspaniały. 99 00:11:38,483 --> 00:11:43,192 Brzmi źle, ale tam jest zawór pobiera powietrze z maszyn- 100 00:11:43,275 --> 00:11:45,775 -więc w sumie nie jest tak źle. 101 00:11:45,858 --> 00:11:50,650 Jeśli jest tam para, dziękuję nas za ten pokój. 102 00:11:53,275 --> 00:11:55,608 Miłego spędzenia czasu. 103 00:12:18,692 --> 00:12:20,442 Cześć, kotku. 104 00:12:23,733 --> 00:12:28,025 Gibson, ze stołu. 105 00:12:28,483 --> 00:12:30,025 Gibsona! 106 00:12:33,692 --> 00:12:36,400 - Stick. - Cześć, kotku. 107 00:12:36,442 --> 00:12:41,608 - Skończyły nam się jajka. - Dobra. Coś jeszcze? 108 00:12:43,025 --> 00:12:48,525 - Niedługo zabraknie nam mleka. - OK, jutro zamówię radio. 109 00:12:57,650 --> 00:12:59,900 7 listopada 110 00:13:21,692 --> 00:13:27,608 - Ile jest tutaj późnych miejsc? - Jest jeden mniej więcej co 16 mil. 111 00:13:27,692 --> 00:13:34,025 - Dwa tuziny rozsiane po całej okolicy. - Czy ktoś jeszcze coś tu słyszał? 112 00:13:34,942 --> 00:13:39,650 Nie to, co słyszałem. Nie mamy zasięgu radiowego. 113 00:13:40,358 --> 00:13:43,775 Przyjrzałem się niektórym ze zdjęć z wczorajszego wieczoru. 114 00:13:43,858 --> 00:13:49,775 Jeśli tu zajrzysz, zobacz wyglądają jak symbole treseny. 115 00:13:49,858 --> 00:13:53,442 Jest to okres mezoamerykański. 116 00:13:53,525 --> 00:13:58,775 Jest podobny, ale wyblakły więc trudno powiedzieć. 117 00:13:58,858 --> 00:14:06,067 Może uproszczona wersja. Ale jeśli ty patrzę tutaj, to tylko obraz. 118 00:14:06,150 --> 00:14:09,858 Może rytuał myśliwski? Nic spóźnionego. 119 00:14:13,942 --> 00:14:18,150 Jak myślisz, jak głęboko to sięga? - Nie mam pojęcia. 120 00:14:18,275 --> 00:14:25,275 Na podstawie głębokości podłoża skalnego w okolicy, Chyba jeden metr. Mogą być trzy. 121 00:14:34,692 --> 00:14:38,817 Posterunek NTC-291 wzywa stację 9, koniec. 122 00:14:45,233 --> 00:14:49,400 Posterunek NTC-291 wzywa stację 9, koniec. 123 00:14:51,442 --> 00:14:55,108 To jest stacja 9. Co możemy dla Ciebie zrobić, 291? Finał. 124 00:14:55,192 --> 00:15:00,025 Jak tam stacja 9? Gdy następna dostawa tutaj? Finał. 125 00:15:01,733 --> 00:15:05,525 Poczekaj chwilę, sprawdzę, 291. 126 00:15:08,150 --> 00:15:12,400 Niedziela 10 listopada. Za trzy dni 291. Koniec. 127 00:15:14,567 --> 00:15:22,150 Dobra. Czy możesz dodać... f� zobacz teraz. Poczekaj chwilę. 128 00:15:22,733 --> 00:15:27,400 Mleko, papierosy i dopisz do listy dzięki. Finał. 129 00:15:28,608 --> 00:15:33,525 Zdecydowanie, 291. Jajka, mleko i papierosy. Finał. 130 00:15:33,608 --> 00:15:37,442 Góra. Wielkie dzięki. Koniec i koniec. 131 00:15:40,942 --> 00:15:44,983 Zrelaksuj się przy whisky i porno. 132 00:15:45,067 --> 00:15:48,192 Jest to w pełni zasłużone. 133 00:15:48,275 --> 00:15:53,275 - Za whisky i porno. - Przepraszam za to. 134 00:15:55,817 --> 00:16:00,900 Kiedy będziemy kontynuować, co powiesz na powód... 135 00:16:00,983 --> 00:16:05,067 ...na ten czas zostanie zapamiętany... 136 00:16:05,150 --> 00:16:08,900 ...w większości znalezisko archeologiczne... 137 00:16:08,983 --> 00:16:12,525 - ...możliwe, że pewnego dnia. - To brzmi dobrze. 138 00:16:13,150 --> 00:16:14,442 Dlaczego! 139 00:16:16,275 --> 00:16:21,525 And you will be remembered as the guy który siedział mu na tyłku, gdy wszystko się działo. 140 00:16:21,608 --> 00:16:25,108 Dla mnie to w porządku. 141 00:16:28,858 --> 00:16:32,858 - Co o tym myślisz, doktorze? - Co myślę o czym�? 142 00:16:32,942 --> 00:16:36,567 - O tamtejszej świątyni? - Co myślę? 143 00:16:36,650 --> 00:16:42,608 Kogo, do cholery, obchodzi, co myślę? I am a doctor, not an archaeologist. 144 00:16:42,692 --> 00:16:46,483 - To się nigdy nie starzeje, prawda? - Nie. 145 00:16:48,942 --> 00:16:53,233 Olsena! Jak myślisz? 146 00:16:53,858 --> 00:16:58,025 - O świątyni? - To chyba nie jest świątynia. 147 00:16:58,108 --> 00:17:00,942 Jak myślisz, jak głęboko to sięga? 148 00:17:01,025 --> 00:17:06,233 Na podstawie doświadczenia, jeśli tak powiem podobny budynek w Amazonii 149 00:17:06,317 --> 00:17:12,358 - na podstawie kształtu, rozmiaru, niektóre cechy- 150 00:17:12,400 --> 00:17:18,817 - Powiedziałbym, że około 20 000 lat p.n.e. Co jest niemożliwe. 151 00:17:20,400 --> 00:17:23,983 - Wiesz, co myślę? - Jak myślisz? 152 00:17:27,483 --> 00:17:30,483 Kosmici. 153 00:17:34,233 --> 00:17:39,525 Śmiej się teraz, ale poczekaj, aż my zaczyna wyciągać małe zielone ciała. 154 00:17:39,608 --> 00:17:42,275 Jesteś pieprzonym idiotą. 155 00:17:49,067 --> 00:17:51,775 Gdzie jest folder Alpha 226? 156 00:17:51,858 --> 00:17:55,858 Alpha 200 do 250 są wymienione pod 59. 157 00:17:57,483 --> 00:18:00,192 Ten ma etykietę 100. 158 00:18:00,567 --> 00:18:04,775 Czerwone foldery to 100, niebieskie foldery to 200. 159 00:18:09,317 --> 00:18:15,817 - Cholera! To przyprawia mnie o ból głowy. - Dlaczego nie przestaniesz wcześniej niż dzisiaj? 160 00:18:18,442 --> 00:18:21,317 Może powinienem to zrobić. 161 00:18:21,400 --> 00:18:24,983 10 listopada 162 00:18:37,650 --> 00:18:40,400 Wejdź, Jensenie. Pospiesz się. 163 00:18:44,483 --> 00:18:49,900 - O co chodzi, Gilesie? - Czy możesz zejść na dół do wykopalisk? 164 00:18:50,483 --> 00:18:56,150 - Prawdopodobnie powinieneś to zobaczyć. - Zaraz przyjdę. Koniec i koniec. 165 00:19:03,067 --> 00:19:09,067 - Co do cholery? Co tam jest? - To kot Ramiego. 166 00:19:10,150 --> 00:19:14,775 - Jezu. Kto to zrobił? - Nie wiem. 167 00:19:16,025 --> 00:19:20,650 - Jeden z pracowników? - Dlaczego mieliby to zrobić? 168 00:19:21,108 --> 00:19:23,900 To jest szaleństwo. 169 00:19:31,900 --> 00:19:35,317 - McNaughtona? - Tak. 170 00:19:35,400 --> 00:19:40,525 - Dlaczego McNaughton miałby zabić kota? - Nie wiem. 171 00:19:40,858 --> 00:19:43,942 - Widziałeś, jak to się stało? - Tak. 172 00:19:48,150 --> 00:19:55,650 Dobra. OK, przyjrzę się temu. Możesz wrócić do pracy. 173 00:20:02,233 --> 00:20:05,400 To nie ma sensu. 174 00:20:09,567 --> 00:20:12,317 McNaughton, wejdź. 175 00:20:13,567 --> 00:20:17,442 - Tak? - Zabiłeś kota Ramiego? 176 00:20:19,650 --> 00:20:22,900 - Nie. - Kto to zrobił? 177 00:20:22,983 --> 00:20:25,025 Nie wiem. 178 00:20:26,858 --> 00:20:30,983 Navaron był w moim biurze. Mówi, że ci każe to zrobić. 179 00:20:31,067 --> 00:20:34,942 - Kazał mi to zrobić? - Tak mówi. 180 00:20:37,025 --> 00:20:43,858 Nie, nie zrobiłem tego. Rozwiążesz to. Wierzę w ciebie. 181 00:20:44,275 --> 00:20:48,567 Rogera. OK... 182 00:20:50,275 --> 00:20:53,358 15 listopada 183 00:20:59,483 --> 00:21:03,400 Czy ktoś może mi powiedzieć, co się do cholery dzieje? 184 00:21:04,608 --> 00:21:09,358 Po prostu chodź tu, McNaughton. Powiem ci, kiedy przyjedziesz. 185 00:21:11,317 --> 00:21:15,942 Doktorze, obudź się! Potrzebuję cię tu natychmiast. 186 00:21:16,025 --> 00:21:22,192 - Co się do cholery dzieje? - Co się dzieje? 187 00:21:22,442 --> 00:21:27,733 - Brakuje trzech. Inni ich szukają. - Trzej pracownicy? 188 00:21:27,817 --> 00:21:30,233 - Czy Giles nadal tam jest? - Tak. 189 00:21:32,400 --> 00:21:37,025 - Co masz na myśli mówiąc „brak”? - Nie ma ich! Już nie wiem! 190 00:21:37,650 --> 00:21:40,483 Wszyscy pracownicy zniknęli. 191 00:21:41,733 --> 00:21:44,483 - Tak. Wszystkie oprócz dwóch. - Giles d�? 192 00:21:44,567 --> 00:21:46,233 Nie Gilesa. 193 00:21:46,317 --> 00:21:49,567 - Nie słyszałeś, kiedy szczypali? - Nie. 194 00:21:52,400 --> 00:21:56,108 - Są ślady stóp w kierunku rezerwatu. - Idą do rezerwatu? 195 00:21:56,192 --> 00:22:00,442 - Nie wiem. Zakładam, że tak. - Jak? Pieszo? 196 00:22:01,317 --> 00:22:04,317 To jest naprawdę świetne. 197 00:22:07,067 --> 00:22:11,067 Trzy tygodnie do końca. Myślisz, że wysyłają więcej? 198 00:22:11,150 --> 00:22:16,358 - Ledwie. - Po co robić na drutach w nocy w minus 50? 199 00:22:16,858 --> 00:22:20,400 - Może się bali. - Przestraszony? 200 00:22:20,442 --> 00:22:25,483 Nie wiem. Wierzą w różne rzeczy kurwa gówno. Może coś ich przestraszyło. 201 00:22:25,567 --> 00:22:29,525 - Jasne, jak co�? - Kot? 202 00:22:29,900 --> 00:22:32,317 Tak. Może kot. 203 00:22:33,275 --> 00:22:37,817 Jest to możliwe. Są to ludzie przesądni. 204 00:22:38,317 --> 00:22:41,608 Więc widzą martwego kota, przed meczem i kijami? 205 00:22:41,692 --> 00:22:44,192 I czekać do środka nocy? 206 00:22:44,275 --> 00:22:48,067 Nie wiem. Może kot w połączeniu z czymś innym. 207 00:22:48,150 --> 00:22:51,733 - Obserwacja zwierzęcia czy coś. - Co masz na myśli? 208 00:22:51,817 --> 00:22:56,608 Zwierzęta są bardzo ważne w mitologii Dogriba. 209 00:22:57,150 --> 00:23:00,983 Mogą to być demony, bogowie czy co. 210 00:23:01,067 --> 00:23:05,067 Widzą więc łosia w obozie i pobiec do lasu? 211 00:23:06,858 --> 00:23:12,858 Bez tego nie możemy pracować więcej chłopaków. Zgłoszę to. 212 00:23:21,400 --> 00:23:24,775 Nie mówię nie na wczesną przerwę zimową. 213 00:23:24,858 --> 00:23:30,692 - Pięć miesięcy samotnie tutaj to więcej niż wystarczająco. - Co się stało z „nie mogę powiedzieć nie”? 214 00:23:30,775 --> 00:23:35,067 Jezu! Co jest z nim nie tak? 215 00:23:37,775 --> 00:23:41,525 - Nie ma gorączki. Co masz? - To samo gówno co ty. 216 00:23:41,608 --> 00:23:46,400 OK, idziemy do mojego biura żebym mógł na ciebie patrzeć. 217 00:23:51,025 --> 00:23:53,942 Jezus Chrystus! 218 00:24:02,525 --> 00:24:05,650 Wejdź na stację 9, koniec. 219 00:24:15,275 --> 00:24:18,108 Stacja 9, proszę wejść i koniec. 220 00:24:32,150 --> 00:24:35,483 Stacja 9, proszę wejść i koniec. 221 00:24:43,525 --> 00:24:47,692 Stacja 9, jesteś tam? Wejdź, proszę. Finał. 222 00:24:58,358 --> 00:25:02,358 - Jedziemy do domu? - Nie ogarnąłem tego. 223 00:25:02,400 --> 00:25:07,400 - Uch. Co to do cholery jest? - Wells zwymiotował. 224 00:25:08,233 --> 00:25:11,358 - Czy wszystko z nim w porządku? - Myślę, że tak. 225 00:25:13,775 --> 00:25:16,275 Co robimy? 226 00:25:16,525 --> 00:25:20,775 Kontynuuj pracę do możemy to teraz zdobyć. 227 00:25:32,483 --> 00:25:35,733 18 listopada 228 00:25:37,692 --> 00:25:41,983 Ustaw swoje urządzenia na kanał robotniczy, kanał 3. 229 00:25:42,067 --> 00:25:46,192 I słuchaj radia dwukierunkowego. O teraz zadzwoń, czy wrócimy przed zmrokiem. 230 00:25:46,275 --> 00:25:50,150 - Jeśli jest to Stacja 9, poproś o ewakuację. - Tak. 231 00:25:50,233 --> 00:25:56,442 Wiem, że to banalne. Ale miejcie siebie radio zawsze przy Tobie. nawet na dupie. 232 00:26:25,233 --> 00:26:28,483 - Nadal czujesz się jak gówno? - Tak. 233 00:26:29,692 --> 00:26:34,525 I poznałeś siebie pogarsza się w ciągu tygodnia? 234 00:26:35,983 --> 00:26:40,108 - Czy masz jakieś choroby? - Nie, żebym o tym wiedział. 235 00:26:42,275 --> 00:26:47,108 - Dobra. jak śpisz - Nie. 236 00:26:52,317 --> 00:26:54,358 Rozwarcie. 237 00:27:03,983 --> 00:27:07,858 Myślę, że masz prawdziwą grypę. 238 00:27:07,942 --> 00:27:09,983 Jak to zdobyłem? 239 00:27:10,025 --> 00:27:14,275 No cóż, czasami ktoś ma wirusa, ale mają przeciwciała- 240 00:27:14,358 --> 00:27:17,233 -s� nie zdają sobie sprawy, że są zaraźliwe. 241 00:27:17,317 --> 00:27:22,150 Zarażają kogoś innego, kto tego nie robi mieć przeciwciała i zachorować. 242 00:27:22,233 --> 00:27:26,483 Dostaniesz nowe leki przeciwbólowe i Triazolam do spania. 243 00:27:26,567 --> 00:27:28,317 Dobra? 244 00:27:47,900 --> 00:27:51,067 Myślisz, że poszli do domu? 245 00:27:53,067 --> 00:27:56,692 To nie ma sensu. Nie mają swoich rzeczy. 246 00:27:56,775 --> 00:28:01,525 Nie mają złudzeń. W taką pogodę daleko nie dotrą. 247 00:28:01,608 --> 00:28:04,983 - Cholera, zimno. - Tak. 248 00:28:09,650 --> 00:28:14,150 - Co jest nie tak? - Czy ktoś jeszcze tu był? 249 00:28:15,108 --> 00:28:16,942 Jak�? 250 00:28:22,817 --> 00:28:25,233 Czy jesteśmy zgubieni? 251 00:28:29,108 --> 00:28:31,150 Nie jesteśmy. 252 00:28:31,233 --> 00:28:35,733 Ale szlak nie prowadzi do rezerwa bez przeciwieństwa. 253 00:28:36,608 --> 00:28:40,108 O ile wiem, nikt tu nie był. 254 00:28:40,192 --> 00:28:43,608 Szlak prowadzi na północ. Rezerwat leży na południu. 255 00:28:44,900 --> 00:28:49,233 Jeśli udali się na północ, na pewno zginęli. 256 00:29:11,150 --> 00:29:15,692 Nie jest w złym stanie mieć 11 000 lat. 257 00:29:15,775 --> 00:29:21,025 Nikt tu nie przychodzi. Ponadto, r nietknięte, pogrzebane pod śniegiem i lodem. 258 00:29:21,108 --> 00:29:24,233 Robotnicy z rezerwy nigdy tu nie przychodź? 259 00:29:24,317 --> 00:29:29,067 Nie, to jest miasto, z którego pochodzą najbardziej na północ o kilkaset kilometrów. 260 00:29:29,150 --> 00:29:35,067 Tak, jesteśmy najbardziej wysuniętą na północ placówką. 291 z 291. 261 00:29:36,692 --> 00:29:38,983 Zatrzymaj to. 262 00:29:42,108 --> 00:29:45,483 Najbardziej wysunięta na północ placówka z około 15 milami. 263 00:29:45,567 --> 00:29:48,692 - Co się tam dzieje? - Nic. 264 00:29:48,775 --> 00:29:53,025 - Dlaczego tu jesteśmy? - Z tego samego powodu, dla którego istnieje 290. 265 00:29:53,108 --> 00:29:56,192 I 250. 226, 215... 266 00:29:57,358 --> 00:30:01,567 Geodeta znalazł na jednym bazgroły cięłam i pomyślałam, że to wystarczająco ważne- 267 00:30:01,650 --> 00:30:04,942 - marnować czas i pieniądze rządowe. 268 00:30:05,025 --> 00:30:10,025 Nic nie dociera tak daleko na północ Nad górami, z wyjątkiem sporadycznych samolotów czarterowych. 269 00:30:10,108 --> 00:30:14,192 nawet oni przestali przychodzić po nich ten rozbił się 8 mil stąd. 270 00:30:14,275 --> 00:30:17,775 Awaria silnika z powodu zimna. 271 00:30:18,192 --> 00:30:21,567 Dlaczego zbudowali tutaj obóz? 272 00:30:21,650 --> 00:30:27,692 Formacje skalne. Możesz zobaczyć raporty w biurze Jensena. 273 00:30:27,775 --> 00:30:30,233 Przestań tam! 274 00:30:31,942 --> 00:30:35,400 To samo stare, głupie gówno. 275 00:31:03,442 --> 00:31:06,983 - Możesz mi dać tę puszkę? - Ten? 276 00:31:07,317 --> 00:31:12,692 - Musi być puste. - Mamy w sklepie jeszcze trzy puszki. 277 00:31:13,192 --> 00:31:20,358 - Jak długo możemy wytrzymać? - Mamy zapasy na maksymalnie dwa tygodnie. 278 00:31:21,400 --> 00:31:25,942 - Mieliśmy zostać zdradzeni trzy lata temu? - Tak. 279 00:31:26,025 --> 00:31:27,608 Cholera! 280 00:31:44,608 --> 00:31:47,775 Na razie możemy sobie poradzić. 281 00:32:06,483 --> 00:32:09,150 Po prostu to tam połóż. 282 00:32:11,442 --> 00:32:14,317 - czy jest włączone? - Tak. To działa dobrze. 283 00:32:14,400 --> 00:32:18,483 Chcę tylko sprawdzić. Testuj, testuj. 284 00:32:23,858 --> 00:32:26,275 Zważyć na szali. 285 00:32:27,358 --> 00:32:29,025 Skala. 286 00:32:32,650 --> 00:32:34,900 Testuj, testuj. 287 00:32:40,442 --> 00:32:43,108 Spróbuj 98. 288 00:32:47,108 --> 00:32:51,275 - Testuj, testuj. - Widzisz, to działa. 289 00:32:53,942 --> 00:32:57,942 - Pewnie wyłączyli swoje. - Albo ich tam nie ma. 290 00:32:58,025 --> 00:33:02,358 Po drugiej stronie może wiać burza, kto wie. 291 00:33:02,775 --> 00:33:06,942 N�, ustaw pętlę tylko na 98. Dobra? 292 00:33:31,192 --> 00:33:35,567 Znajdują się tu stosy kamieni mniej więcej co trzy kilometry. 293 00:33:36,192 --> 00:33:41,108 Około 1,6 km od mojego pierwszego miejsca kopania. Tam znaleźliśmy większość punktów Clovisa. 294 00:33:43,442 --> 00:33:48,942 - Czy Dogriby mogli wiedzieć o świątyni? - Nie. To tylko kolejny zbieg okoliczności. 295 00:33:48,983 --> 00:33:51,900 Powszechne są stosy kamieni w rdzennych kulturach. 296 00:33:51,983 --> 00:33:55,483 Oznaczają ważne miejsca, takie jak... 297 00:33:55,567 --> 00:33:58,608 ...miejsca pochówku ceremonialnego lub przyszłych miejsc zamieszkania. 298 00:33:58,692 --> 00:34:03,483 Nasza teoria jest taka, że słyszą oznaczono teren łowiecki. 299 00:34:03,567 --> 00:34:07,567 - Na jelenia, a może niedźwiedzia. - czy jest tu dużo jagód? 300 00:34:07,650 --> 00:34:11,650 Tak, ale nie musisz się martwić. Miejsce to jest pokryte pułapkami na niedźwiedzie. 301 00:34:11,733 --> 00:34:14,817 - I naprawdę cię skrzywdzili. - Pułapki na niedźwiedzie? 302 00:34:14,900 --> 00:34:18,275 Tak, Dogribs zrobił je w latach 30-tych. 303 00:34:20,942 --> 00:34:26,358 Te kamienie zostały ułożone wcześniej pięć, a może sześćset lat temu. 304 00:34:26,400 --> 00:34:30,692 Strzegli go tutaj Indianie miejsce blisko od kilku tysięcy lat. 305 00:34:30,775 --> 00:34:35,525 Podobnie jak kilka innych miejsc których jeszcze nie zaczęliśmy kopać. 306 00:34:35,608 --> 00:34:41,067 - Żadnych oznaczeń, nic? - Tylko twarde, stare kamienie. 307 00:34:43,233 --> 00:34:48,275 - Jesteś specjalistą od Clovisa. - Tak, od czasów studiów. 308 00:34:50,192 --> 00:34:53,442 - Stopnie? - 02. 309 00:34:54,567 --> 00:35:01,817 - Widziałeś kiedyś coś takiego? - Nawet nie słyszałem o czymś podobnym. 310 00:35:02,900 --> 00:35:04,608 Nie... 311 00:35:07,900 --> 00:35:11,942 Chyba nie myślisz, że próbujemy dokonać skomplikowanego oszustwa? 312 00:35:12,025 --> 00:35:13,650 Nie. 313 00:35:14,983 --> 00:35:18,983 Datowanie budynku C-14 umieszcza go pod koniec epoki lodowcowej. 314 00:35:19,067 --> 00:35:20,275 Tak. 315 00:35:20,358 --> 00:35:23,400 - I to jest solidny budynek? - Tak. 316 00:35:23,483 --> 00:35:26,233 Ludzie nie przestawali miejsce w epoce lodowcowej. 317 00:35:26,317 --> 00:35:31,317 Na to wskazuje datowanie obiektu C-14 że ludzie byli tu przez kilkaset lat. 318 00:35:31,400 --> 00:35:35,858 - To nie wydaje się rozsądne. - Może przystosowały się do zimna. 319 00:35:35,942 --> 00:35:39,150 Dlaczego odeszli? Gdzie poszli? 320 00:35:39,233 --> 00:35:42,358 Na południe. Przed formowaniem wczesna Mezoameryka. 321 00:35:42,400 --> 00:35:46,817 Gdyby poszli na południe czy daliby to południe. 322 00:36:19,400 --> 00:36:24,358 - Na litość boską, przestań! - Jestem rozciągnięty. 323 00:36:24,733 --> 00:36:30,692 - Idź i pracuj! Nadszedł czas pracy! - Jakie godziny pracy? Nie ma nic do zrobienia. 324 00:36:30,775 --> 00:36:35,400 Spróbuj naprawić radio. Czy jesteś technikiem sprzętu? 325 00:36:35,483 --> 00:36:39,317 To cholerne radio jest w porządku. Wszystko działa. 326 00:36:39,400 --> 00:36:46,317 Oprócz rozmów z innymi. Det� r radio stacji leśników, które nie działa. 327 00:36:46,400 --> 00:36:52,233 Jeśli nie planujesz pracować, zejdź z tej cholernej piłki! 328 00:37:19,150 --> 00:37:21,858 - Zbiory się skończyły. - To nie ma znaczenia. 329 00:37:21,942 --> 00:37:25,608 Spójrz na to. Czy widzisz tutaj? 330 00:37:25,692 --> 00:37:31,983 Wygląda na uproszczoną wersję coś, co widzisz na ścianie Majów lub Azteków. 331 00:37:32,067 --> 00:37:34,858 - Bardzo uproszczone. - Jasne. 332 00:37:34,942 --> 00:37:41,233 Dziwne jest to, że żaden z symboli oznacza „n” w piśmie mezoamerykańskim. 333 00:37:41,275 --> 00:37:47,650 Estetycznie wyglądają na mezoamerykańskie, ale nic tutaj nie sugeruje, że tak jest. 334 00:37:47,900 --> 00:37:52,067 Myślę, że podobieństwo Jest to przypadek. 335 00:37:52,150 --> 00:37:54,483 Skąd się to bierze? 336 00:37:54,567 --> 00:37:58,858 Nie wygląda na Amerykę Południową, więc jest to poza moją wiedzą. 337 00:37:58,942 --> 00:38:03,275 Myślę, na co patrzymy� nie jest systemem pisma- 338 00:38:03,358 --> 00:38:06,775 -bez systematycznego ciągu rysunków. 339 00:38:06,858 --> 00:38:10,983 Wiele lat zwierząt. Może rytuał myśliwski? 340 00:38:11,067 --> 00:38:14,483 styl malarstwa jaskiniowego, ale bardziej spójny. 341 00:38:14,567 --> 00:38:18,150 Może kultura sprzed epoki lodowcowej? 342 00:38:18,233 --> 00:38:20,817 Zbudowali go, żeby przetrwać mróz 343 00:38:20,900 --> 00:38:25,400 - ale nie udało im się koniec epoki lodowcowej z powodu zimna. 344 00:39:04,942 --> 00:39:07,733 21 listopada 345 00:39:40,358 --> 00:39:43,317 McNaughton, jesteś tam? 346 00:39:44,775 --> 00:39:49,025 McNaughtona? Wejdę, dobrze? 347 00:39:56,983 --> 00:39:58,483 Cześć. 348 00:39:59,608 --> 00:40:03,025 Dlaczego nie otworzyłeś drzwi? 349 00:40:03,817 --> 00:40:08,817 Wybaczony. Po prostu... czytam. 350 00:40:09,942 --> 00:40:11,525 Z pewnością. 351 00:40:13,483 --> 00:40:18,650 Zachowaliśmy dla ciebie lunch. Ty też przegapiłeś śniadanie�. czy wszystko w porządku? 352 00:40:20,233 --> 00:40:22,900 Czuję się dobrze. 353 00:40:22,983 --> 00:40:28,233 - Ty, podać ci coś? - Czuję się dobrze. 354 00:40:28,733 --> 00:40:30,358 Dobra. 355 00:40:32,358 --> 00:40:35,400 Twój lunch jest w kuchni. 356 00:40:48,108 --> 00:40:53,942 Jensen, wejdź. Jensen. Spotkajmy się w biurze. Usłyszałem krzyki. 357 00:40:53,983 --> 00:40:58,400 Przyjdę natychmiast. 358 00:41:11,275 --> 00:41:14,650 - Co się dzieje? – Lekarz usłyszał krzyki. 359 00:41:14,733 --> 00:41:19,733 - Miał zamiar sprawdzić, co u Wellsa. - I? czy z nim wszystko w porządku? 360 00:41:19,817 --> 00:41:23,650 Nie wiem. To piekło. 361 00:41:25,233 --> 00:41:30,650 - Pomóż mi to znaleźć! Po prostu spójrz! - Wszystko w porządku, Wells! 362 00:41:30,733 --> 00:41:34,900 Pomóż mi go zatrzymać! Na co do cholery czekasz? 363 00:41:38,192 --> 00:41:42,192 Połóż go! Porusza się w górę jego cholernego ramienia! 364 00:41:42,275 --> 00:41:46,067 - Na co do cholery czekasz? - Postaw go! 365 00:41:47,983 --> 00:41:52,608 Co chcesz, żebym zrobił? 366 00:42:15,817 --> 00:42:20,108 - Trzymaj się, chłopcze! Trzymać się! - Przynieś morfinę! 367 00:42:22,233 --> 00:42:25,567 Trzymaj się tam. Prawie gotowe. 368 00:42:25,650 --> 00:42:29,275 Prawie gotowe. 369 00:42:33,400 --> 00:42:34,775 Cholera! 370 00:42:49,108 --> 00:42:51,650 26 listopada 371 00:43:54,275 --> 00:43:57,608 - Czy kiedykolwiek wcześniej byłeś tak chory? - Tak, cały czas. 372 00:43:57,692 --> 00:44:01,275 - Mówię poważnie. - Czy uwzględniasz to w swoim raporcie? 373 00:44:01,358 --> 00:44:05,275 - Przyniosę wszystko. - Nie ma to wpływu na wykopy. 374 00:44:05,358 --> 00:44:07,817 Raport obejmuje cały obóz. 375 00:44:07,900 --> 00:44:12,233 Profesorze, jest pan tutaj, żeby to sprawdzić budynek i dać nam więcej pieniędzy. 376 00:44:12,317 --> 00:44:16,483 - W takim razie musisz uporać się z problemami. - Facet jest chory, to nie ma wpływu na pracę. 377 00:44:16,567 --> 00:44:20,483 - Nie mogłeś sobie poradzić z tą sytuacją. - Bzdury! 378 00:44:20,567 --> 00:44:25,567 - Przyżegałeś ramię łopatą! - Nie spodziewaliśmy się amputacji. 379 00:44:25,650 --> 00:44:31,025 - Jesteś źle wyposażony. - Może powinniśmy kupić tomograf komputerowy. 380 00:45:06,275 --> 00:45:10,108 Franciszek... 381 00:45:29,817 --> 00:45:33,775 Czy widzisz to? 382 00:47:17,983 --> 00:47:23,400 What the... Jesus Christ! Co... Jezu! 383 00:47:23,650 --> 00:47:25,150 McNaughtona! 384 00:47:28,400 --> 00:47:31,525 Wejdź, ktoś! Wejdź, ktoś! Czy ktoś tam jest? 385 00:47:31,608 --> 00:47:35,233 - „czy ktoś tam jest”? - McNaughton oszalał! 386 00:47:37,025 --> 00:47:43,650 Jesteśmy w akademiku! Cięł zabierz rękę! Sprowadź lekarza! 387 00:47:43,733 --> 00:47:47,192 Uspokoić się. Co się dzieje? 388 00:47:48,233 --> 00:47:52,650 Będzie dobrze. Lekarz jest w drodze. Po prostu uspokój się! 389 00:47:52,733 --> 00:47:56,067 - Co to jest... - Weź go! 390 00:47:58,733 --> 00:48:02,775 - Postaw go! Co się stało? - Odciął sobie rękę! 391 00:48:10,983 --> 00:48:13,400 Zwiąż go! Szybko! 392 00:48:17,400 --> 00:48:20,233 Trzymaj się, McNaughton. 393 00:48:32,192 --> 00:48:37,900 Można założyć, że nigdy czy tu mowa o czymś słodkim? 394 00:48:40,358 --> 00:48:44,692 - Kommer han att klara sig? - Wątpię. 395 00:48:44,775 --> 00:48:49,525 - Nie, dopóki tu zostanie. - A McNaughton? 396 00:48:49,608 --> 00:48:54,108 - Brał leki przeciwpsychotyczne. - Udało się? 397 00:48:54,192 --> 00:48:58,692 Zobaczymy. Mam na niego oko dopóki go stąd nie wyciągniemy. 398 00:48:58,775 --> 00:49:03,067 Prawdopodobnie straci resztę ręki. Naprawdę o to dbał. 399 00:49:04,608 --> 00:49:06,817 Jezu... 400 00:50:13,067 --> 00:50:15,483 Dobrze... 401 00:50:21,067 --> 00:50:23,692 To... 402 00:50:31,775 --> 00:50:35,817 Podążaj za moim głosem. 403 00:50:39,692 --> 00:50:43,150 Otwórz oczy. 404 00:50:46,692 --> 00:50:52,733 Dobry. Widzę cię, Jensen. 405 00:50:59,608 --> 00:51:02,317 28 listopada 406 00:51:13,400 --> 00:51:17,275 N�gra symptom? Czy jest Panu niedobrze? Zawroty głowy, ból głowy? 407 00:51:17,358 --> 00:51:23,275 - Nie. Wszystko w porządku, jestem po prostu zmęczony. - Udało ci się zasnąć? 408 00:51:23,358 --> 00:51:28,858 Tak, niektórzy. Budzę się i wtedy nie mogę już ponownie zasnąć. 409 00:51:28,942 --> 00:51:33,275 - Jak długo to już trwa? - Kilka tygodni. 410 00:51:34,108 --> 00:51:37,150 To prawdopodobnie stres. 411 00:51:37,233 --> 00:51:42,233 - Jakieś kołatanie serca? Oddychać? - Nie. 412 00:51:42,608 --> 00:51:47,817 - Po prostu obudziłeś się bez powodu? - Tak, o to. 413 00:51:49,192 --> 00:51:54,692 Ale miałem taki sen. 414 00:51:59,692 --> 00:52:06,733 Teraz... czasami, kiedy marzysz o wolności adrenalina organizmu. I budzisz się. 415 00:52:06,817 --> 00:52:12,317 - czy to koszmar? - Nie. Nie boję się ani nic. 416 00:52:16,567 --> 00:52:19,983 Co to za sen? 417 00:52:23,650 --> 00:52:30,067 Widzę tę osobę. Chyba ci ludzie. 418 00:52:30,275 --> 00:52:36,775 Są podobni do nas, ale nie. To bardzo dziwne. 419 00:52:38,067 --> 00:52:42,900 Mam wrażenie, że nade mną czuwają. 420 00:52:44,525 --> 00:52:46,358 Nie wiem. 421 00:52:46,400 --> 00:52:50,858 Otrzymasz tabletki nasenne. Zmniejszają fazę snu REM. 422 00:52:50,942 --> 00:52:56,150 - Czy masz jakieś alergie? Problemy z sercem? - Nie. 423 00:53:03,358 --> 00:53:06,775 Znaleziono wszystkie artefakty w promieniu 9 metrów od budynku. 424 00:53:06,858 --> 00:53:12,317 All depict animals as god-like varelser. To oczywiste. 425 00:53:12,400 --> 00:53:16,692 Na podstawie wykonanej pracy z artefaktami i budynkiem- 426 00:53:16,775 --> 00:53:19,942 - i następne przedstawienie zwierząt na wszystkim- 427 00:53:20,025 --> 00:53:22,817 - było to miejsce dla nich niezwykle ważne. 428 00:53:22,900 --> 00:53:26,358 - Prawdopodobnie miejsce kultu. - Jak sanktuarium. 429 00:53:26,400 --> 00:53:31,067 Jelenie przychodzą cały czas. Bóg jeleń jest dla nich ważny. 430 00:53:31,150 --> 00:53:37,108 Może bóg stwórca, jak Majowie Kukulkan, czyli Ehecatl Azteków. 431 00:53:37,192 --> 00:53:40,317 - Czy czujesz się dobrze? - Tak, właśnie pomyślałem. 432 00:53:40,400 --> 00:53:43,858 I dokąd poszli? Spójrz tutaj. 433 00:53:45,317 --> 00:53:49,150 Wiele wczesnych odmian i cywilizacje zostały zniszczone przez choroby. 434 00:53:49,233 --> 00:53:56,025 Nie mieli leków i nie rozumieli koncepcja prątków i bakterii. 435 00:53:56,108 --> 00:54:01,525 To nasz najmłodszy kawałek, med omkring 100 �r. 436 00:54:02,150 --> 00:54:08,400 Wyglądają jak ludzie tutaj, ale tak dziwne jest to, że są oszpecone. 437 00:54:08,483 --> 00:54:12,233 Na wszystkich pozostałych kawałkach Czy ludzie są dobrze przedstawieni? 438 00:54:12,317 --> 00:54:17,275 - stojące, ręce, nogi, głowy. Ale nie w tej części. 439 00:54:17,358 --> 00:54:24,692 Ludziom brakuje kończyn, są zapadnięci. Myślę, że to pokazuje chorobę, zarazę. 440 00:54:25,567 --> 00:54:30,150 Kiedy lód się stopi, może bakterie topnieją. 441 00:54:30,233 --> 00:54:34,483 Harmonogram naszych utworów kończy się pod koniec epoki lodowcowej. 442 00:54:34,567 --> 00:54:37,400 To tylko teoria. 443 00:54:37,442 --> 00:54:41,900 To nie zimno ich zabiło, chronił je na swój sposób. 444 00:54:41,983 --> 00:54:43,692 Dokładnie. 445 00:54:43,775 --> 00:54:46,067 Wszyscy tam... 446 00:54:46,483 --> 00:54:52,483 ...nikt tu nie przychodzi od tysięcy lat i rzecz zostaje zakopana pod osadem i lodem. 447 00:54:53,692 --> 00:54:57,858 - Ciekawy. - Tak, ale nie to mnie martwi. 448 00:54:58,400 --> 00:55:01,608 - Czym się martwisz? - Dla Wellsa. 449 00:55:01,692 --> 00:55:05,900 Wellsa. Myślisz, że on ma co ten artefakt pokazuje? 450 00:55:05,983 --> 00:55:10,192 To zdarzało się już wcześniej. Klątwa faraonów. 451 00:55:10,233 --> 00:55:13,900 Ma dziesięć do jedenastu tysięcy lat stare bakterie. 452 00:55:13,983 --> 00:55:20,733 Głęboko zamrożone, głęboko w lodzie razem z ten budynek i te artefakty. 453 00:55:43,942 --> 00:55:48,108 - Zeszłej nocy ktoś zakradł się do placówki. - Kto? 454 00:55:48,192 --> 00:55:51,317 - Ty to mówisz. - Nie wiem, może zwierzę. 455 00:55:51,400 --> 00:55:56,192 Na litość boską, to nie było zwierzę! Słyszałem, jak rozmawiał na zewnątrz mojego pokoju. 456 00:55:56,275 --> 00:56:01,275 Słyszę różne rzeczy, wszyscy coś słyszymy. Ale nikogo tam nie ma. Jesteśmy sami. 457 00:56:01,358 --> 00:56:04,067 - To tylko stres. - NIE! 458 00:56:04,150 --> 00:56:08,817 Teraz byłem za moim cholernym oknem i powiedziałeś te cholerne słowa komuś innemu! 459 00:56:08,900 --> 00:56:10,692 Czy to ktoś z nas? 460 00:56:10,775 --> 00:56:17,442 Niektórzy z nas podkradają się i zabierają dać się oszukać i pozostawić nas całkowicie bez. 461 00:56:17,525 --> 00:56:21,358 - Zaczynamy! - To szaleństwo! 462 00:56:21,400 --> 00:56:24,483 Czy to szaleństwo, że McNaughton rozciąć mu ramię? 463 00:56:24,567 --> 00:56:30,233 Being a worker wakes up one day and Zaczynasz chodzić 10 mil w arktycznej zimie? 464 00:56:30,317 --> 00:56:33,067 Po prostu to przeanalizuj! 465 00:56:59,817 --> 00:57:02,275 Patrzeć. 466 00:57:03,150 --> 00:57:07,275 Tak ostrożnie, jak tylko możesz. 467 00:57:09,858 --> 00:57:15,150 Nie patrz na drzewo, lub w górach. 468 00:57:15,442 --> 00:57:18,983 Spójrz poza nie. 469 00:57:28,483 --> 00:57:31,233 Patrzeć. 470 00:57:54,108 --> 00:57:57,442 Znalazłem go tutaj. 471 00:58:04,483 --> 00:58:09,733 Pewnie się uwolnił i wziąłem mój karabin. 472 00:58:10,567 --> 00:58:13,525 To było cudowne. 473 00:58:14,275 --> 00:58:17,150 Czy miał rodzinę? 474 00:58:17,233 --> 00:58:22,650 - Była żona i dziecko. Ale rozwiedziony. - Ale i... 475 00:58:25,400 --> 00:58:31,192 Sekcja zwłok. Zobacz, czy możesz hitta vad som var fel med honom. 476 00:58:39,067 --> 00:58:42,400 Słyszałeś coś o ratowaniu? 477 00:58:44,192 --> 00:58:46,400 Nie teraz. 478 00:59:03,275 --> 00:59:08,817 - Myć dłonie. - Myślę, że powinienem wziąć prysznic. 479 00:59:15,692 --> 00:59:21,192 - Będziesz patrzył, jak go rozcinam? - Nie, dziękuję. 480 00:59:45,942 --> 00:59:49,067 Zbadałem guzy pod jego skórą. 481 00:59:49,150 --> 00:59:52,817 - Komórki nie są ludzkie. - Czym oni są? 482 00:59:52,900 --> 00:59:56,817 Przypominają komórki głowonoga. 483 00:59:58,358 --> 01:00:00,108 Mątwa. 484 01:00:00,192 --> 01:00:05,192 Znaleziono ślady ludzkich komórek, ale one ciągle się zmieniały. 485 01:00:05,275 --> 01:00:09,150 - For what�? - Do komórek przypominających kałamarnice. 486 01:00:09,192 --> 01:00:12,525 Więc Wells kontynuował zamienić się w kalmary? 487 01:00:12,608 --> 01:00:16,733 W pewnym sensie. Formacje komórkowe który został zbudowany na jego tkance mięśniowej- 488 01:00:16,817 --> 01:00:19,817 -zamyka się, gdy osiągną określony rozmiar. 489 01:00:19,900 --> 01:00:25,108 Robiłam badania krwi wcześniej i te inwazyjne komórki były w jego krwiobiegu. 490 01:00:25,192 --> 01:00:29,858 - Prawdopodobnie także... w kręgosłupie. - Wells zamienia się w kałamarnicę? 491 01:00:29,942 --> 01:00:32,983 - Raczej tysiące małych. - Co to do cholery znaczy? 492 01:00:33,067 --> 01:00:39,317 Że jest cholernie chory. Nie mogę tego powiedzieć prościej. Tak. 493 01:00:39,400 --> 01:00:42,400 - To niemożliwe. - Tak�? 494 01:00:42,483 --> 01:00:46,900 - Powiedz mi więcej, profesorze. - Chłopaki, chłopaki! 495 01:00:46,983 --> 01:00:49,358 Co powinniśmy zrobić? 496 01:00:49,400 --> 01:00:54,400 Dostaje każdy rodzaj antybiotyku jaki mam. Mam nadzieję, że to zatrzyma komórki. 497 01:00:54,483 --> 01:00:58,858 - Inaczej... - Zanim kupimy to cholerne akwarium. 498 01:00:58,942 --> 01:01:01,567 And McNaughton? 499 01:01:03,358 --> 01:01:06,900 Znalazłem tę samą bakterię w jego krwi i w jego kręgosłupie. 500 01:01:06,983 --> 01:01:11,400 Myślę, że to bakterie rozprzestrzenia się jako kiła trzeciorzędowa. 501 01:01:11,483 --> 01:01:15,275 Zaczyna się w kręgosłupie dalej do szkieletu, tkanki mięśniowej, skóry- 502 01:01:15,358 --> 01:01:18,692 -i na koniec, tak jak tutaj, róg. 503 01:01:18,775 --> 01:01:21,358 Bakteria doprowadziła go do szaleństwa? 504 01:01:21,400 --> 01:01:26,775 Nieco z góry postawiona diagnoza, ponieważ Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś podobnego. 505 01:01:26,858 --> 01:01:30,317 Być może się załamał z powodu izolacji - 506 01:01:30,400 --> 01:01:34,942 - lub miał schizofrenię stresu lub bakterii. 507 01:01:35,025 --> 01:01:39,567 Wykazywał objawy schizofrenii. Wybuchy, depresja... 508 01:01:39,650 --> 01:01:44,150 Ale potrzebuję badań lekarskich jego rodziny historii i nie będę się tutaj do tego odnosić. 509 01:01:44,233 --> 01:01:45,942 Co robimy? 510 01:01:46,025 --> 01:01:49,192 Wells musiał iść do szpitala, inaczej umrze. 511 01:01:49,317 --> 01:01:55,733 Mogę podać mu antybiotyki i mam nadzieję, że poradzi sobie ze skutkami ubocznymi. 512 01:01:57,275 --> 01:02:01,192 - Czy to jest... zaraźliwe? - Prawdopodobnie. 513 01:02:02,150 --> 01:02:05,817 Jutro rano chcę budynek zakopane, artefakty w kwarantannie... 514 01:02:05,900 --> 01:02:09,650 - ...i całe miejsce wysterylizowane. - Co? 515 01:02:09,733 --> 01:02:13,733 Nie możesz kontynuować, zanim wszystko zwariuje na tym obszarze zostały poddane kwarantannie i przetestowane. 516 01:02:13,817 --> 01:02:15,567 To wymaga „ratalu”. 517 01:02:15,650 --> 01:02:19,317 Za jedno już jesteś odpowiedzialny, może dwa, śmierć ludzi. 518 01:02:19,400 --> 01:02:24,067 Zacząłeś kopać przed terenem budowy bądź bezpieczny, teraz ponosisz konsekwencje. 519 01:02:24,150 --> 01:02:27,358 Dotyczy to niebezpiecznych bakterii nic o tym nie wiemy. 520 01:02:27,400 --> 01:02:32,108 Chcę tego, co widzę, wychodzącego z ramienia Wellsa nie narażaj siebie ani nikogo innego na. 521 01:02:32,192 --> 01:02:36,233 - Nie zmarnuję trzech lat pracy! - On ma rację. To nie jest znane. 522 01:02:36,317 --> 01:02:39,692 Nie wiemy, co może zrobić. Powinniśmy na to pozwolić. 523 01:02:39,775 --> 01:02:43,150 To pieprzona bzdura. 524 01:03:10,692 --> 01:03:13,525 Franciszek... 525 01:03:18,900 --> 01:03:22,692 Chodź tutaj. 526 01:04:11,567 --> 01:04:14,442 Powiedziałeś to? 527 01:04:15,900 --> 01:04:18,400 Mówiłem ci. 528 01:04:18,733 --> 01:04:24,525 - Co jeszcze powiesz? - Nic. 529 01:04:26,400 --> 01:04:32,150 - Nic tam nie było. - Mówią o tobie. 530 01:04:32,942 --> 01:04:36,775 - Które? - Pozostali. 531 01:04:37,400 --> 01:04:39,108 Dlaczego? 532 01:04:39,858 --> 01:04:45,192 Myślą, że zwariujesz. 533 01:04:45,233 --> 01:04:47,608 Czy to robię? 534 01:04:47,692 --> 01:04:52,192 Myślą, że to masz. 535 01:04:53,942 --> 01:04:56,442 Czy to mam? 536 01:05:02,358 --> 01:05:05,358 Więc tak. 537 01:05:08,150 --> 01:05:10,442 Dobry. 538 01:05:34,650 --> 01:05:37,525 Wstałeś późno. 539 01:05:41,150 --> 01:05:44,275 Jutro siedzimy artefakty poddane kwarantannie. 540 01:05:44,358 --> 01:05:50,567 Rozpoczęcie raportu, abyśmy mogli ustawić gotowy do ponownego otwarcia wykopu. 541 01:05:51,025 --> 01:05:54,442 - Dobra. - Czy czujesz się dobrze? 542 01:05:55,442 --> 01:05:57,025 Tak. 543 01:05:58,150 --> 01:06:02,442 Widziałem już jakieś gówno, ale tam nie ma nic złego. 544 01:06:02,525 --> 01:06:08,358 Jeśli to pójdzie do diabła, to będę to ja musi wyjaśnić rodzicom. 545 01:06:12,608 --> 01:06:15,150 Zabij go. 546 01:06:19,858 --> 01:06:23,900 Jeśli ratunek nie nadejdzie wkrótce niektórzy z nas powinni udać się do rezerwatu. 547 01:06:23,983 --> 01:06:26,525 - Zrób to. - Jasne. 548 01:06:27,400 --> 01:06:30,025 Zabij go. 549 01:06:30,108 --> 01:06:34,233 Pogoda poprawi się w ciągu kilku dni. 550 01:06:35,067 --> 01:06:41,192 Myślę, że byłoby mądrze skorzystaj z tego. Póki możemy. 551 01:06:42,525 --> 01:06:44,358 Dobra. 552 01:06:47,650 --> 01:06:49,942 Czy potrzebujesz czegoś? 553 01:06:52,108 --> 01:06:53,775 Nie. 554 01:06:55,067 --> 01:06:57,358 Czy jesteś pewien? 555 01:07:00,067 --> 01:07:03,358 - Tak. - Dobra. 556 01:09:23,858 --> 01:09:25,483 Zostawać! 557 01:09:28,358 --> 01:09:30,567 - Ja... - Przestań! 558 01:09:35,525 --> 01:09:37,275 Dlaczego? 559 01:09:37,358 --> 01:09:41,233 Cierpiał. Uwolniłam go od bólu. 560 01:09:41,317 --> 01:09:46,275 Cierpiał. Jego twarz, nigdy tego nie robiłem nie widziałem nic podobnego. To było straszne. 561 01:09:46,400 --> 01:09:51,233 Wracać! Do ściany! 562 01:09:54,525 --> 01:10:01,817 Z powrotem! Zostań tam! Co do cholery zrobiłeś? 563 01:10:02,483 --> 01:10:07,525 Cierpiał. Nie mógł umrzeć. Chciał Zabiłbym go. Nie chciałem. 564 01:10:07,608 --> 01:10:11,275 Chciał… Zmusił mnie do tego! 565 01:10:11,400 --> 01:10:15,108 Rozcięłam sobie nadgarstek, ale on nie umarł. Więc poderżnąłem mu gardło. 566 01:10:15,192 --> 01:10:19,692 Ciągle tak krzyczał Odciąłem mu głowę... 567 01:10:19,775 --> 01:10:24,317 On nie umarł! Nie wiedziałem co robić! 568 01:10:24,400 --> 01:10:28,858 Próbowałem zatrzymać jego serce, ale to nie ustało. To było straszne! 569 01:10:28,942 --> 01:10:35,650 Nie wiedziałem... To było takie straszne! To było... Zmusił mnie do tego. 570 01:10:35,733 --> 01:10:39,233 Przysięgam na Boga! 571 01:10:39,567 --> 01:10:41,942 Dostał mnie… 572 01:10:42,942 --> 01:10:45,442 Jezu... 573 01:10:46,400 --> 01:10:48,733 Co się do cholery dzieje? 574 01:10:49,108 --> 01:10:54,150 Ja nie… On… Chcę iść do domu. 575 01:10:56,400 --> 01:10:59,150 Chciałbym wrócić do domu. 576 01:11:06,233 --> 01:11:10,483 NIE! Powiedziałem, że chcę… Nie! 577 01:11:11,233 --> 01:11:17,067 - Proszę! Zmusił mnie do tego. - Nie próbuj niczego! Zastrzelę cię. 578 01:11:17,150 --> 01:11:20,233 Proszę. Nie miałem wyboru. 579 01:11:20,317 --> 01:11:24,775 Jestem w pokoju. Więc nie próbuj niczego! 580 01:11:24,858 --> 01:11:30,192 - Wypuścimy cię, gdy nadejdzie pomoc. - NIE! Spójrz na mnie! Nie miałem wyboru! 581 01:11:30,275 --> 01:11:35,025 Gilesie! Zmusił mnie do tego! Gilesie! 582 01:11:37,275 --> 01:11:40,192 Słuchać! Gilesie! 583 01:11:52,317 --> 01:11:56,733 Zrobiłeś to dobrze. 584 01:12:22,442 --> 01:12:25,192 1 grudnia 585 01:12:28,525 --> 01:12:32,942 Twoje ciśnienie krwi jest w porządku. Wątroba ma się dobrze. Z nerkami wszystko w porządku. 586 01:12:33,067 --> 01:12:37,983 - Tarczyca, wszystko w porządku. - Doktorze, proszę wejść. 587 01:12:39,442 --> 01:12:45,817 Potrzebuję pomocy w magazynie. Niektóre skóry wymagają włożenia. możesz przyjść? 588 01:12:46,858 --> 01:12:48,942 Rogera. 589 01:12:50,942 --> 01:12:53,650 Zaraz wracam. 590 01:13:23,817 --> 01:13:26,067 Kto tam jest? 591 01:13:28,025 --> 01:13:29,817 Sala�? 592 01:13:38,900 --> 01:13:41,150 Olsena... 593 01:13:44,567 --> 01:13:46,775 Olsena... 594 01:13:50,942 --> 01:13:52,900 McNaughtona? 595 01:13:59,233 --> 01:14:03,817 Onchocerka... 596 01:14:04,358 --> 01:14:06,692 ...skręt. 597 01:14:06,775 --> 01:14:12,192 Składa swoje larwy w ludzkiej skórze... 598 01:14:12,858 --> 01:14:16,400 - ...i przetrwa w świecie gongów. - Zamknąć się! 599 01:14:16,442 --> 01:14:21,358 Składa jaja wyłącznie w ludziach. 600 01:14:21,900 --> 01:14:25,483 Dlaczego mi to mówisz? 601 01:14:26,775 --> 01:14:30,817 Pięć milionów ludzi rocznie... 602 01:14:34,108 --> 01:14:37,108 - ...żeby rozmnażać swój gatunek. - Zamknąć się! 603 01:14:37,192 --> 01:14:43,483 Takie małe, nic nie znaczące stworzenia... 604 01:14:58,900 --> 01:15:02,692 To do mnie przemówiło. 605 01:15:03,192 --> 01:15:09,108 Przysięgam, to przemówiło. Nie było tam nic o gąsienicach. 606 01:15:09,192 --> 01:15:13,192 To nie ustało. Muszę o tym uciszyć. 607 01:15:20,733 --> 01:15:23,108 Ucichłem na ten temat. 608 01:15:25,400 --> 01:15:29,817 - Kiedy ostatni raz spałeś? - Naprawdę nie wiem. 609 01:15:36,608 --> 01:15:39,275 - Masz halucynacje. - NIE! 610 01:15:41,358 --> 01:15:45,775 Być może. Nie wiem. 611 01:15:47,150 --> 01:15:49,817 To było takie realne. 612 01:15:51,483 --> 01:15:54,983 Otrzymasz tabletki nasenne abyś mógł odpocząć. 613 01:15:55,025 --> 01:15:58,608 - Brak snu powoduje halucynacje. - To było takie prawdziwe! 614 01:15:58,692 --> 01:16:03,858 Ty też powinieneś zaopatrzyć się w Xanax. Zabierz ich tutaj i prześpij się. 615 01:16:06,150 --> 01:16:09,858 Zajmę się tym. 616 01:16:23,358 --> 01:16:26,692 To było takie... prawdziwe. 617 01:16:50,567 --> 01:16:54,650 Przyniosłem ci zupę. 618 01:16:59,942 --> 01:17:04,525 Jutro jedziemy do rezerwatu... 619 01:17:05,317 --> 01:17:10,858 - Co ci się do cholery stało? - Nie widzisz go? 620 01:17:12,900 --> 01:17:19,358 - Niewiele z tego zostało. - Powiedz, że go widzisz. Widzisz go? 621 01:17:19,400 --> 01:17:25,775 - Nic nie widzę? Co bym zobaczył? - On jest tutaj. Teraz. Słuchający. 622 01:17:25,858 --> 01:17:33,025 Strzegący. On nade mną czuwa, Jensen. Nie mogę się ruszyć, żeby on nie zauważył! 623 01:17:33,108 --> 01:17:39,108 - Uspokoić się! Jest w porządku. - Nie mogę już tego robić. On chce, żebym… 624 01:17:40,192 --> 01:17:46,150 - Zmusił mnie do tego. - Dobra. Powiedz mi, co widzisz. 625 01:17:47,525 --> 01:17:49,817 Jest za tobą. 626 01:18:02,650 --> 01:18:07,942 - Co on robi? - Strzegę cię. 627 01:18:10,108 --> 01:18:12,317 Dotykać cię. 628 01:18:17,817 --> 01:18:22,150 Obserwuje mnie. Jest na mnie zły. Zrobi coś... 629 01:18:22,233 --> 01:18:26,317 - Kim on jest? - On jest jeleniem! Nie wiem. 630 01:18:26,400 --> 01:18:32,108 - Nie zostawiaj mnie. - To wszystko dzieje się tylko w twojej głowie. 631 01:18:32,192 --> 01:18:35,400 Już tego nie chcę. 632 01:18:35,442 --> 01:18:41,858 - Zobaczę, czy lekarz ma coś dla ciebie. - NIE! Jensenie, proszę. 633 01:18:42,817 --> 01:18:46,650 Zostawać. NIE! Jensenie! 634 01:18:59,775 --> 01:19:02,025 Wracać! 635 01:19:03,108 --> 01:19:05,400 Jane! Wracać! 636 01:19:45,150 --> 01:19:47,692 Gdzie idziesz? 637 01:19:48,025 --> 01:19:51,733 Jedziemy do rezerwatu. Pogoda będzie dobra przez kilka dni. 638 01:19:51,817 --> 01:19:56,233 - Wygląda na to, że już o tym pomyślałeś. - Powiedziałbym ci o tym. 639 01:19:56,317 --> 01:20:00,775 Tak? Zanim to wyglądało jeśli pomyślałeś, zostaw nas tutaj. 640 01:20:01,108 --> 01:20:06,025 - Nie chciałem cię zostawiać. - Czy planowałeś zabrać ze sobą resztę jedzenia? 641 01:20:06,067 --> 01:20:11,067 - Nie opuszczę cię. - Ale bierzesz mapę i latarki? 642 01:20:11,150 --> 01:20:14,733 - Czy zabierasz też baterie? - Jest więcej map i latarek. 643 01:20:14,817 --> 01:20:19,025 - Nie opuszczę cię. - Znam twój typ, Jensen. 644 01:20:19,108 --> 01:20:25,275 Cholerni socjopaci. Zachowuj się z szacunkiem i altruistyczny, dopóki nie dostaniesz szansy- 645 01:20:25,358 --> 01:20:30,358 - zdobyć firmę. Huk! A potem wypchniesz resztę z drogi. 646 01:20:30,400 --> 01:20:36,692 Ale zgadnij co? Jeśli zobaczę, że się poruszasz cokolwiek zrobimy, zastrzelę cię. 647 01:20:36,775 --> 01:20:43,400 Wtedy cię zabiję. Bez wątpienia lub współczucie. Tak, jak na to zasługujesz. 648 01:20:43,483 --> 01:20:49,817 Sposób, w jaki od dawna na to zasłużyłeś. Wyleję na ciebie „gon”! 649 01:21:24,983 --> 01:21:29,775 - Przestraszyłeś mnie. - Kiedy ostatni raz spałeś? 650 01:21:31,317 --> 01:21:35,025 Nie wiem. Wczoraj? 651 01:21:35,983 --> 01:21:38,733 - W zeszłym roku? - Przejmę to. 652 01:21:38,817 --> 01:21:41,192 - Dlaczego? - Żebyś mógł spać. 653 01:21:41,275 --> 01:21:46,692 Nie, nic mi nie jest. Martw się o siebie. 654 01:21:46,775 --> 01:21:50,483 - Nie ufasz mi? - Dlaczego miałbym to zrobić? 655 01:21:50,567 --> 01:21:56,525 - Co zrobiłem? - Co zrobił McNaughton? Co zrobił? 656 01:21:56,608 --> 01:22:00,192 To będzie długa, samotna zima tutaj, nie ufając nikomu. 657 01:22:00,275 --> 01:22:04,358 Muszę to zrobić tak muszę to zrobić. 658 01:22:07,442 --> 01:22:10,442 Przyniosłem to tutaj. 659 01:22:12,608 --> 01:22:17,067 - Nie chcę tego. - Kiedy ostatnio? 660 01:22:17,150 --> 01:22:19,275 Nie wiem. 661 01:22:21,192 --> 01:22:24,275 - Nie to. - Nie. 662 01:22:25,067 --> 01:22:28,608 - Potrafię przygotować sobie jedzenie, dzięki. - To nie trucizna. 663 01:22:28,692 --> 01:22:30,400 Zostaw mnie w spokoju! 664 01:22:30,483 --> 01:22:35,192 Cholera, to szalone. Jeśli tego nie zrobisz Jedz lub śpij tam, gdzie słyszysz. 665 01:22:35,275 --> 01:22:41,275 Pozwól mi tam! Martw się o siebie, wy dranie! Czuję się dobrze. 666 01:22:53,150 --> 01:22:55,942 4 grudnia 667 01:24:14,775 --> 01:24:16,775 Gilesie! 668 01:24:23,150 --> 01:24:25,025 Jasne. 669 01:24:54,858 --> 01:24:58,858 Piekło też! Ty draniu! 670 01:25:38,150 --> 01:25:40,983 Jezu, cholera... 671 01:25:43,400 --> 01:25:45,233 On nie żyje. 672 01:25:49,233 --> 01:25:51,608 Lekarz nie żyje! 673 01:25:59,150 --> 01:26:01,400 To jest złe. 674 01:26:01,567 --> 01:26:05,150 - Nie jest tak źle. - Tracisz dużo krwi. 675 01:26:05,233 --> 01:26:09,442 - Prawdopodobnie też krwawienie wewnętrzne. - Cholera! 676 01:26:09,525 --> 01:26:13,775 - Potrzebujemy lekarza. Nie mogę nic zrobić. - Musimy jechać do rezerwatu. 677 01:26:13,858 --> 01:26:17,192 Nie możesz tu nigdzie iść. 678 01:26:19,942 --> 01:26:24,400 Musisz iść. Zostaję tutaj. 679 01:26:24,775 --> 01:26:28,358 - Umrzesz. - Dam sobie radę. 680 01:26:29,150 --> 01:26:33,150 Za wykopem znajduje się ścieżka. 681 01:26:33,900 --> 01:26:38,733 Prowadzi do rezerwatu. To około 15 mil. 682 01:26:39,108 --> 01:26:43,942 Jeśli się pospieszysz, to zajmie półtora dnia, s... 683 01:26:44,608 --> 01:26:45,817 OK. 684 01:26:45,900 --> 01:26:51,942 Za półtorej godziny wzejdzie słońce. Będzie pod górą za... pięć. 685 01:26:52,025 --> 01:26:55,608 Będzie tam znacznie cieplej. 686 01:26:57,442 --> 01:27:04,317 - W moim pokoju jest mapa. - Wyślę pomoc. 687 01:27:31,400 --> 01:27:33,817 Zatrzymaj go. 688 01:27:34,608 --> 01:27:37,567 Zatrzymaj go. 689 01:27:38,025 --> 01:27:42,108 G�. Zatrzymaj go, Jensen. 690 01:30:50,692 --> 01:30:53,525 Nie jesteś prawdziwy! 691 01:30:55,483 --> 01:30:58,233 Czego ode mnie chcesz? 692 01:30:58,400 --> 01:31:04,650 Co widzi zwierzę, kiedy to widzi Patrzysz w nocne niebo? 693 01:31:05,817 --> 01:31:10,067 Tysiące i tysiące małe punkty. 694 01:31:11,192 --> 01:31:18,233 Wtedy człowiek patrzy na to samo punkty i zobaczyć miliony gwiazd. 695 01:31:18,608 --> 01:31:24,650 Galaktyki. W którym jest miliardów planet. 696 01:31:26,192 --> 01:31:30,733 Chcesz wiedzieć, co widzę? 697 01:31:32,150 --> 01:31:38,067 – Czy byłeś tam, kiedy stworzyłem gwiazdy? - Nie! 698 01:31:39,025 --> 01:31:44,400 - Przestrzeń? Czas? - Nie! 699 01:31:44,942 --> 01:31:50,192 Ale i tak myślisz zasługujesz na zrozumienie. 700 01:31:50,233 --> 01:31:53,858 Nic ci nie zrobiłem. Opuszczam twój dom. 701 01:31:53,942 --> 01:31:59,400 Myślisz, że nie Czy jest przywiązany do tego budynku? 702 01:32:00,650 --> 01:32:04,733 Sztuczne rzeźby w skale? 703 01:32:06,733 --> 01:32:13,650 Myślisz, że nie może być wszechmocny, wszechwiedzący... 704 01:32:13,733 --> 01:32:18,358 - ...ale nie wszędzie obecny? - Nie jesteś Bogiem! 705 01:32:18,400 --> 01:32:21,858 Bóg nie jest okrutny! On nie zabija ludzi w ten sposób! 706 01:32:21,942 --> 01:32:28,858 - Nie? Wierzysz w to? - Jeśli jesteś Bogiem, powiedz mi dlaczego! 707 01:32:30,275 --> 01:32:34,442 - Powiedz mi! - Muszę iść. 708 01:32:34,525 --> 01:32:37,650 Dlaczego mnie nie zatrzymasz? 709 01:32:38,108 --> 01:32:44,108 - Bo siedzisz w mojej cholernej głowie! - Dlaczego myślisz, że nie jestem prawdziwy? 710 01:32:44,192 --> 01:32:49,650 - Bo jesteś cholernym pasożytem! - Nie jestem tu, żeby cię uczyć. 711 01:32:49,733 --> 01:32:55,150 - Albo sprawić, że we mnie uwierzysz. - Zamknij się, do cholery! 712 01:33:00,608 --> 01:33:05,108 Nie obchodzi mnie czego chcesz, skąd przyszedłeś- 713 01:33:05,192 --> 01:33:08,733 -albo co ty tu do cholery robisz! 714 01:33:12,692 --> 01:33:16,733 Możesz iść do diabła, kretynie! 715 01:33:22,817 --> 01:33:25,317 Gdzie jesteś? 716 01:33:32,400 --> 01:33:35,358 Powiedz to, do cholery! 717 01:33:42,150 --> 01:33:44,692 5 grudnia 718 01:35:02,442 --> 01:35:04,150 Mój Boże! 719 01:35:16,233 --> 01:35:19,358 Zespół Dzikie Zwierzęta 720 01:35:22,363 --> 01:35:25,488 Opublikowano: www.HoundDawgs.org 721 01:35:34,067 --> 01:35:38,358 Tłumaczenie: Mikael Jansson