1
00:00:25,885 --> 00:00:28,885
<i>[belirsiz gevezelik]</i>

2
00:00:36,525 --> 00:00:39,645
<i>[kulaklıklarda müzik]</i>

3
00:00:39,725 --> 00:00:42,525
<i>♪ Tarihe geçeceğim ♪</i>

4
00:00:42,605 --> 00:00:46,245
<i>♪ Hey, evet vay be,</i>
<i>Çok iyiyim ♪</i>

5
00:00:46,725 --> 00:00:50,285
<i>♪ Çok yükseğe binmek</i>
<i>Hedeflerime ulaşıyorum ♪</i>

6
00:00:50,365 --> 00:00:54,085
<i>♪ Hey, evet vay be,</i>
<i>Çok iyiyim ♪</i>

7
00:00:57,045 --> 00:00:59,045
<i>[okul zili çalıyor]</i>

8
00:01:11,725 --> 00:01:13,085
<i>[kadın] Hey, deneyecek misin?</i>

9
00:01:21,565 --> 00:01:22,725
<i>[araba kornası çalar]</i>

10
00:01:24,685 --> 00:01:26,165
<i>[kahkahalar]</i>

11
00:01:33,445 --> 00:01:34,605
<i>[kahkahalar]</i>

12
00:01:43,525 --> 00:01:47,405
<i>-Peki okul nasıldı?</i>
<i>-Ah, tamam sanırım.</i>

13
00:01:47,805 --> 00:01:50,165
<i>[adam] Arkadaki adamlar,</i>
<i>arkadaşların mı?</i>

14
00:01:51,325 --> 00:01:55,165
<i>Ah, bilmiyorum</i>
<i>henüz benimle konuşmadılar.</i>

15
00:01:55,925 --> 00:01:57,605
<i>Daha iyi olacak, tamam mı?</i>

16
00:01:58,125 --> 00:02:03,405
<i>Sen hâlâ yeni çocuksun</i>
<i>Yerleşmek için biraz zamana ihtiyacınız var.</i>

17
00:02:04,845 --> 00:02:07,925
<i>Herkes çok arkadaş canlısı olacak,</i>
<i>çok güzel bir mahalle.</i>

18
00:02:08,005 --> 00:02:09,085
<i>İyi bir mahalle.</i>

19
00:02:09,165 --> 00:02:10,965
<i>Bildiğiniz gibi.</i>

20
00:02:11,645 --> 00:02:13,205
<i>Tüm zamanınızı zindanınızda geçiriyorsunuz,</i>

21
00:02:13,285 --> 00:02:16,845
<i>çığır açan projeniz üzerinde çalışıyoruz</i>
<i>fare kapanı alternatifi.</i>

22
00:02:16,925 --> 00:02:18,525
<i>-[adam] Ah, selam...</i>
<i>-[kulaklıklarda müzik]</i>

23
00:02:18,605 --> 00:02:22,445
<i>♪ O kadar hırs ve şevkle dolu ki ♪</i>

24
00:02:22,525 --> 00:02:25,605
<i>♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>

25
00:02:25,685 --> 00:02:27,925
<i>[şarkı yankılanıyor, kayboluyor]</i>

26
00:02:37,365 --> 00:02:38,285
<i>[TV'de] </i><span style="style2">♪ Ah, tatlım ♪</i>

27
00:02:38,365 --> 00:02:41,125
<i>♪ Bizi kimin gördüğü umrumda değil</i>
<i>Yerleri yırtıyorum ♪</i>

28
00:02:41,205 --> 00:02:44,965
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Seçtiğiniz her yerde dans etmeye gideceğiz ♪</i>

29
00:02:45,045 --> 00:02:47,765
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Kaybedemeyeceğimizi biliyorsun ♪</i>

30
00:02:47,845 --> 00:02:51,925
<i>♪ Evet, buna dayanamıyorum</i>
<i>O halde numara yapma ♪</i>

31
00:02:52,005 --> 00:02:53,925
<i>♪ Biliyorum senin aşkın benim... ♪</i>

32
00:02:54,005 --> 00:02:56,125
<i>[boğuk müzik devam ediyor]</i>

33
00:02:56,205 --> 00:02:57,245
<i>[adam iç çeker]</i>

34
00:03:16,845 --> 00:03:17,805
<i>Evet.</i>

35
00:03:20,565 --> 00:03:24,125
<i>♪ Hırs ve şevkten heyecan duyuyorum ♪</i>

36
00:03:24,205 --> 00:03:27,925
{\an8<i>♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>

37
00:03:28,005 --> 00:03:31,685
{\an8<i>♪ O kadar hırs ve şevkle dolu ki ♪</i>

38
00:03:31,765 --> 00:03:35,525
<i>♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>

39
00:03:35,605 --> 00:03:37,725
<i>-Seni şarkı söylerken görüyorum.</i>
<i>-[alkış]</i>

40
00:03:37,805 --> 00:03:42,245
<i>-Ne haber? Evde Ashley O var.</i>
<i>-[izleyiciler tezahürat yapar]</i>

41
00:03:44,845 --> 00:03:47,285
<i>-</i><span style="style2">Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.</i>
<i>-</i><span style="style2">Evet, beni kabul ettiğin için teşekkürler Meşgul.</i>

42
00:03:47,805 --> 00:03:50,085
<i>Müziğinizin çoğu size geliyor</i>
<i>rüyalarda, bu doğru mu?</i>

43
00:03:50,645 --> 00:03:53,485
<i>Evet, biliyorsun, bunlar bir nevi aklımda</i>
<i>uyurken</i>

44
00:03:53,565 --> 00:03:55,845
<i>ve böylece uyandığımda</i>
<i>Gerçekten hızlı bir şekilde yazmam gerekiyor</i>

45
00:03:55,925 --> 00:03:57,565
<i>'çünkü öylece kaybolmasını istemiyorum.</i>

46
00:03:57,645 --> 00:03:59,565
<i>[Meşgul] </i><span style="style2">Çok sayıda olumlu mesaj</i>
<span style="style2">müziğinizde</i>

47
00:03:59,645 --> 00:04:01,605
<i>bir çeşit güçlenme havası.</i>

48
00:04:01,685 --> 00:04:04,045
<i>[Ashley O]</i><span style="style2"> Evet, biliyorsun,</i>
<span style="style2">bu gerçekten önemli</i>

49
00:04:04,125 --> 00:04:07,645
<i>insanların kontrolün kendilerinde olduğunu hissetmeleri için</i>
<i>kendi kaderlerinin</i>

50
00:04:07,725 --> 00:04:12,085
<i>ve biliyorsun, bu sahip olmak anlamına gelir</i>
<i>olmak istediğiniz kişi olma özgüveni.</i>

51
00:04:15,005 --> 00:04:19,205
<i>Artık teyzen, o bir nevi kaynak</i>
<i>Kendinize fazlasıyla güveniyorsunuz, değil mi?</i>

52
00:04:19,285 --> 00:04:21,365
<i>-Sanki o senin akıl hocanmış gibi.</i>
<i>-[Ashley O] Evet, biliyorsun,</i>

53
00:04:21,445 --> 00:04:24,925
<i>o tüm hayatım boyunca benimle ilgilendi</i>
<i>ve o benim menajerim.</i>

54
00:04:25,645 --> 00:04:27,045
<i>[fısıldar] Oyuncak bebekten bahset.</i>

55
00:04:27,605 --> 00:04:31,725
<i>Aslında burada olmamın nedeni...</i>

56
00:04:32,925 --> 00:04:36,245
<i>Size tanıştırayım Ashley Too.</i>

57
00:04:38,005 --> 00:04:40,645
<i>Bu da Ashley, T-O-O gibi.</i>

58
00:04:41,125 --> 00:04:42,085
<i>İzleyin.</i>

59
00:04:42,165 --> 00:04:43,565
<i>Ashley, uyan.</i>

60
00:04:47,365 --> 00:04:48,725
<i>Merhaba, ben de Ashley.</i>

61
00:04:48,805 --> 00:04:50,485
<i>-[Meşgul] </i><span style="style2">Ne?</i>
<span style="style2">-Adın ne?</i>

62
00:04:50,565 --> 00:04:53,565
<i>-[Meşgul] </i><span style="style2">Bana Meşgul G diyorlar.</i>
<i>-[Ashley Too] </i><span style="style2">Tanıştığımıza memnun oldum, Meşgul.</i>

63
00:04:53,645 --> 00:04:57,645
<i>[Meşgul gülüyor] </i><span style="style2">Vay canına, şimdiden onunla ilgileniyorum.</i>

64
00:04:57,725 --> 00:05:00,445
<i>[Ashley O] </i><span style="style2">Biliyorsun,</i>
<span style="style2">Aslında onun bir kişiliği var.</i>

65
00:05:00,525 --> 00:05:04,365
<i>-Kendi modelime göre modellendi.</i>
<i>-Ah, yani yapay zeka gibi mi?</i>

66
00:05:04,445 --> 00:05:07,445
<i>Hımm. Aslında bir reklamımız var</i>
<i>Sanırım onu sana verdik ve...</i>

67
00:05:07,525 --> 00:05:10,605
<i>Reklam, evet, sanırım hazırız</i>
<i>şimdi çalıştırmak için. Ateşleyin.</i>

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
<i>Hadi yapalım.</i>

69
00:05:11,925 --> 00:05:15,685
<i>[man] </i><span style="style2">Artık en iyi arkadaş olabilirsiniz</i>
<span style="style2">favori pop yıldızınızla</i>

70
00:05:15,765 --> 00:05:19,365
<i>-[girl] </i><span style="style2">Ashley, uyan.</i>
<span style="style2">-Merhaba, ben de Ashley.</i>

71
00:05:19,445 --> 00:05:24,445
<i>[man] </i><span style="style2">Tamamen yeni, akıllı bir yol arkadaşı</i>
<span style="style2">Ashley O'nun gerçek kişiliğine dayanmaktadır.</i>

72
00:05:24,525 --> 00:05:26,365
<i>Ashley Too anlamlı konuşmalar yapıyor.</i>

73
00:05:26,445 --> 00:05:27,565
<i>İsa aşkına.</i>

74
00:05:27,645 --> 00:05:30,005
<i>[Ashley Too]</i><span style="style2"> Merhaba Katie,</i>
<span style="style2">erkekler hakkında konuşmak ister misin?</i>

75
00:05:30,565 --> 00:05:32,725
<i>[man] </i><span style="style2">Ashley Too makyaj ipuçları veriyor.</i>

76
00:05:35,765 --> 00:05:37,605
<i>Bunu Instagram için düşünüyordum.</i>

77
00:05:41,045 --> 00:05:42,485
<i>Evet, her zaman iyi olanı seçersin.</i>

78
00:05:44,325 --> 00:05:46,245
<i>[Ashley'nin teyzesi]</i>
<i>Sosyal medyada Ashley Too'yu seviyorlar.</i>

79
00:05:47,925 --> 00:05:49,725
<i>[uzaktan tezahürat]</i>

80
00:05:51,245 --> 00:05:53,805
<i>-[kulüpte rock müzik çalıyor]</i>
<i>-[heyecanlı sohbet]</i>

81
00:06:39,965 --> 00:06:40,805
<i>[piyano çalıyor]</i>

82
00:06:40,885 --> 00:06:46,885
<i>♪ Hayvanı görün</i>
<i>Onun kafesine inşa ettiğin ♪</i>

83
00:06:48,445 --> 00:06:55,365
<i>♪ Hangi tarafta olduğundan emin misin? ♪</i>

84
00:07:14,405 --> 00:07:19,925
<i>♪ Boşluğu hissedin</i>
<i>Kalbinin içinde ♪</i>

85
00:07:23,525 --> 00:07:28,725
<i>♪ Her şey yerli yerinde ♪</i>

86
00:07:29,845 --> 00:07:34,005
<i>♪ Aittir ♪</i>

87
00:07:37,205 --> 00:07:41,765
<i>♪ Yansımanıza bakarsanız ♪</i>

88
00:07:43,645 --> 00:07:46,565
<i>♪ Olmasını istediğin tek şey bu mu? ♪</i>

89
00:07:50,565 --> 00:07:55,325
<i>♪ Bir bakabilseydiniz</i>
<i>Tam olarak çatlakların arasından ♪</i>

90
00:07:56,565 --> 00:08:00,205
<i>♪ Görmekten korkar mıydın? ♪</i>

91
00:08:03,405 --> 00:08:05,125
<i>Özür dilerim, bölmek istememiştim.</i>

92
00:08:05,685 --> 00:08:06,885
<i>Güzel bir melodi.</i>

93
00:08:08,965 --> 00:08:10,845
<i>Şarkı sözleri bir nevi ayrılık niteliğinde.</i>

94
00:08:12,645 --> 00:08:15,925
<i>Önemli bir şey değil, sadece</i>
<i>bilinç akışına benzer bir şey.</i>

95
00:08:18,245 --> 00:08:19,245
<i>[nefes verir]</i>

96
00:08:21,885 --> 00:08:23,525
<i>Hey, Ashley, her şey yolunda mı?</i>

97
00:08:24,525 --> 00:08:25,925
<i>Evet, iyiyim.</i>

98
00:08:28,445 --> 00:08:32,125
<i>-İlaçlarını alıyor musun?</i>
<i>-Evet, benim için endişelenmene gerek yok.</i>

99
00:08:33,485 --> 00:08:35,645
<i>Tamam. [kıkırdar]</i>

100
00:08:37,565 --> 00:08:40,445
<i>-Pekala, kahvaltıda görüşürüz.</i>
<i>-Görüşürüz.</i>

101
00:08:41,765 --> 00:08:43,765
<i>Amaya'ya soracağım</i>
<i>sevdiğiniz yumurtaları yapmak için.</i>

102
00:08:43,845 --> 00:08:44,845
<i>[Ashley O] Teşekkür ederim.</i>

103
00:08:59,925 --> 00:09:02,005
<i>[radyoda country müziği çalıyor]</i>

104
00:09:12,805 --> 00:09:15,565
<i>Baba, ben de bir Ashley alabilir miyim?</i>

105
00:09:17,285 --> 00:09:18,205
<i>Pardon, ne var?</i>

106
00:09:18,285 --> 00:09:19,405
<i>Bir de Ashley.</i>

107
00:09:19,485 --> 00:09:22,165
<i>-Aptal bir Ashley O bebeği.</i>
<i>-Bu bir oyuncak bebek değil.</i>

108
00:09:22,605 --> 00:09:26,365
<i>-Hayali bir arkadaş.</i>
<i>-Doğum günüm için lütfen.</i>

109
00:09:28,245 --> 00:09:29,445
<i>Bunun hakkında düşüneceğim.</i>

110
00:09:39,965 --> 00:09:41,125
<i>Çarşamba günü.</i>

111
00:09:43,325 --> 00:09:44,165
<i>Nedir?</i>

112
00:09:45,845 --> 00:09:46,685
<i>Doğum günü.</i>

113
00:09:51,205 --> 00:09:52,045
<i>Bunu biliyordum.</i>

114
00:09:59,405 --> 00:10:01,525
<i>Aman Tanrım. [nefesi kesilir]</i>

115
00:10:02,325 --> 00:10:04,285
<i>Aman Tanrım. [gülüyor]</i>

116
00:10:05,885 --> 00:10:07,845
<i>-Çok teşekkür ederim.</i>
<i>-[baba] Rica ederim.</i>

117
00:10:08,725 --> 00:10:11,685
<i>[kız] Çok heyecan verici. [gülüyor]</i>

118
00:10:35,045 --> 00:10:37,285
<i>-Ashley, uyan.</i>
<i>-[bebek çanları]</i>

119
00:10:39,645 --> 00:10:41,205
<i>Merhaba, ben de Ashley.</i>

120
00:10:42,045 --> 00:10:44,725
<i>-Adın ne?</i>
<span style="style1">-Ah... Rachel.</i>

121
00:10:46,725 --> 00:10:50,125
<i>-Seninle tanışmak çok güzel Rachel.</i>
<span style="style1">-Sen de.</i>

122
00:10:51,845 --> 00:10:53,925
<i>Aman Tanrım, ne kadar büyük bir hayranıyım.</i>

123
00:10:56,085 --> 00:10:58,405
<i>Teşekkürler, hadi birbirimizi tanıyalım.</i>

124
00:10:59,005 --> 00:11:02,205
<i>-Kaç yaşındasın?</i>
<span style="style1">-Bugün 15 yaşındayım.</i>

125
00:11:03,645 --> 00:11:07,445
<i>Doğum günün kutlu olsun. On beş harika bir yaş.</i>

126
00:11:07,525 --> 00:11:09,005
<i>[Rachel kıkırdar] Teşekkür ederim.</i>

127
00:11:10,405 --> 00:11:13,005
<i>O halde söyle bana,</i>
<i>erkek veya kız kardeşin var mı?</i>

128
00:11:13,085 --> 00:11:15,725
<i>Sadece Jack, o orada.</i>

129
00:11:16,925 --> 00:11:19,405
<i>-Merhaba Jack.</i>
<span style="style1">-Merhaba, siktir et yüzünü.</i>

130
00:11:20,805 --> 00:11:22,965
<i>Jack, sanırım sen başardın</i>
<i>Kötü bir kelime seçimi var.</i>

131
00:11:23,045 --> 00:11:25,205
<i>Onu görmezden gel, Ashley.</i>

132
00:11:26,165 --> 00:11:27,445
<i>Bunu not edeceğim.</i>

133
00:11:28,485 --> 00:11:31,085
<i>Peki ya annen ve baban?</i>
<i>Adları neler?</i>

134
00:11:31,245 --> 00:11:36,045
<i>Hımm... Şey, babam Kevin.</i>
<i>Annemin adı Genevieve'di.</i>

135
00:11:36,885 --> 00:11:38,125
<i>Herkes ona General derdi.</i>

136
00:11:39,525 --> 00:11:41,845
<i>Birkaç yıl önce öldü.</i>

137
00:11:45,205 --> 00:11:46,885
<i>Bunu duyduğuma çok üzüldüm.</i>

138
00:11:47,405 --> 00:11:50,725
<i>Eğer herhangi bir zamanda bunun hakkında konuşmak istersen,</i>
<i>Senin için burada olacağım.</i>

139
00:11:51,685 --> 00:11:53,245
<i>Bu çok nazik bir davranış.</i>

140
00:11:54,645 --> 00:11:57,445
<i>Neyse, Rachel,</i>
<i>ne tür şeylerle ilgileniyorsunuz?</i>

141
00:11:58,645 --> 00:12:00,645
<i>Ah, yani...?</i>

142
00:12:02,205 --> 00:12:04,685
<i>Ne tür şeyler</i>
<i>Siz ve arkadaşlarınız bunu eğlenmek için mi yapıyorsunuz?</i>

143
00:12:04,765 --> 00:12:07,365
<i>Ah, şey, taşındığımızdan beri,</i>

144
00:12:07,445 --> 00:12:10,245
<i>Benim... pek fazla arkadaşım yok.</i>

145
00:12:11,725 --> 00:12:13,325
<i>Sen yap artık ben buradayım.</i>

146
00:12:13,485 --> 00:12:15,885
<i>Hey, sana yardım etmemi ister misin</i>
<i>bir makyajla mı?</i>

147
00:12:15,965 --> 00:12:19,765
<i>Hı... Biraz sonra belki.</i>

148
00:12:21,045 --> 00:12:21,965
<i>O halde bir şarkıya ne dersiniz?</i>

149
00:12:23,005 --> 00:12:24,045
<i>Elbette.</i>

150
00:12:24,125 --> 00:12:26,725
<i>[müzik çalıyor]</i>

151
00:12:28,485 --> 00:12:29,485
<i>[kıkırdar]</i>

152
00:12:31,125 --> 00:12:32,005
<i>Ashley, dur.</i>

153
00:12:32,085 --> 00:12:34,485
<i>-Jack.</i>
<i>-[Jack] Bu saçmalıktan nefret ettiğimi biliyorsun.</i>

154
00:12:34,565 --> 00:12:36,245
<i>-[Rachel] Onu rahat bırak.</i>
<i>-Onun mu?</i>

155
00:12:37,005 --> 00:12:39,165
<i>Bugün benim doğum günüm, dinlemek istiyorum,</i>
<i>kulaklıklarınızı takın.</i>

156
00:12:40,325 --> 00:12:41,165
<i>Her neyse.</i>

157
00:12:42,165 --> 00:12:44,125
<i>[Rachel] Bunun için üzgünüm Ashley.</i>

158
00:12:45,085 --> 00:12:47,125
<i>Sorun değil, baştan başlamamı ister misin?</i>

159
00:12:47,205 --> 00:12:48,765
<i>-Elbette.</i>
<i>-[müzik çalıyor]</i>

160
00:12:48,845 --> 00:12:52,005
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Senin için her şeyi yapacağım ♪</i>

161
00:12:52,765 --> 00:12:56,405
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Bana sadece ne yapmamı istediğini söyle ♪</i>

162
00:12:56,485 --> 00:12:57,965
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Beni öp... ♪</i>

163
00:12:59,445 --> 00:13:03,845
<i>Peki, ilham nereden geldi</i>
<i>"On A Roll" için nereden geliyorsunuz?</i>

164
00:13:05,565 --> 00:13:07,685
<i>Bu, hayallerin ne zaman gerçekleşeceğiyle ilgili.</i>

165
00:13:08,085 --> 00:13:10,925
<i>Biliyorsun ilk şarkılarımın hepsini ben yazdım</i>
<i>rüyalarımda ve onları kaydettim</i>

166
00:13:11,005 --> 00:13:13,285
<i>-ve bunları YouTube'a koyun.</i>
<span style="style1">-Elbette.</i>

167
00:13:14,525 --> 00:13:17,525
<i>Bu şarkıyı ben söylüyorum</i>
<i>"Bakın ne kadar ilerledim.</i>

168
00:13:17,605 --> 00:13:18,845
<i>Ben yaptıysam sen de yapabilirsin."</i>

169
00:13:20,525 --> 00:13:21,805
<i>Bu çok hoş.</i>

170
00:13:23,965 --> 00:13:26,965
<i>Tamam, birazdan döneceğim</i>
<i>sadece tuvalete koşacağım.</i>

171
00:13:27,685 --> 00:13:29,365
<i>Gecikmeyin, şimdiden özledim.</i>

172
00:13:29,445 --> 00:13:30,725
<i>Seni özledim.</i>

173
00:13:30,805 --> 00:13:36,685
<i>[dizeleri koparır</i>
<i>kulaklıklarla müziği boğmak için]</i>

174
00:13:39,965 --> 00:13:42,365
<i>[rock müzik çalıyor]</i>

175
00:13:51,045 --> 00:13:52,125
<i>[müzik durur]</i>

176
00:13:53,045 --> 00:13:55,285
<i>Yaratıcılığınız çok muhteşem.</i>

177
00:13:57,005 --> 00:13:58,205
<i>Senin için çalmıyordum.</i>

178
00:14:00,605 --> 00:14:03,005
<i>Kendinizi müzikal olarak ifade etmek</i>
<i>son derece güçlendirici olabilir.</i>

179
00:14:04,565 --> 00:14:05,725
<i>Senin tarzın müzik değil.</i>

180
00:14:07,485 --> 00:14:10,725
<i>-Peki, ne tür müzikten hoşlanırsın?</i>
<span style="style1">-Bunu duymamışsınızdır.</i>

181
00:14:12,005 --> 00:14:13,965
<i>Beni dene. Öğrenmeyi her zaman severim.</i>

182
00:14:15,365 --> 00:14:16,365
<i>Tamam.</i>

183
00:14:17,965 --> 00:14:20,885
<i>Pixies, Sonik Gençlik, Boştalar, Vahşiler.</i>

184
00:14:23,485 --> 00:14:24,645
<i>Bunlar yabancı gruplar mı?</i>

185
00:14:24,725 --> 00:14:25,885
<i>[alay ediyor]</i>

186
00:14:26,605 --> 00:14:27,725
<i>Daha çok vintage gibi.</i>

187
00:14:29,285 --> 00:14:30,845
<i>Annem onlarla çok ilgileniyordu, o yüzden...</i>

188
00:14:33,445 --> 00:14:35,365
<i>Böylece yalnızca dinlersiniz</i>
<i>annenin sevdiği müziğe?</i>

189
00:14:40,085 --> 00:14:41,005
<i>Ashley, git uyu.</i>

190
00:14:50,445 --> 00:14:54,565
<i>-[boğuk rock müzik]</i>
<i>-[gitarını çıkarır]</i>

191
00:14:58,245 --> 00:15:02,445
<i>[Catherine] Arkadaşlar, ne yapacağımı şaşırdım.</i>
<i>Yani gelecek yıldan bahsettiğimi biliyorum,</i>

192
00:15:02,525 --> 00:15:05,005
<i>ama ben... [iç çeker]</i>

193
00:15:05,805 --> 00:15:09,125
<i>Ayrılmış tur mekanlarım var</i>
<i>pazarlama harcaması sabitlendi.</i>

194
00:15:09,205 --> 00:15:13,765
<i>Batık maliyetlerden bahsediyoruz.</i>
<i>Ashley Toos henüz telafi etmedi</i>

195
00:15:13,845 --> 00:15:16,485
<i>mevcut satış döngüsü</i>
<i>zayıflamaya başlıyor</i>

196
00:15:17,245 --> 00:15:18,805
<i>ve bir sonraki albümde çok gerideyiz.</i>

197
00:15:19,845 --> 00:15:20,725
<i>Arkasında...?</i>

198
00:15:20,805 --> 00:15:23,685
<i>[Catherine] Şu şekilde</i>
<i>"Henüz tek bir şarkım yok" arkasında.</i>

199
00:15:23,765 --> 00:15:26,005
<i>Yani Ashley hiçbir şey yazmadı</i>
<i>sonraki albüm için mi?</i>

200
00:15:26,085 --> 00:15:27,405
<i>[Catherine] Kullanılabilir bir şey yok.</i>

201
00:15:28,845 --> 00:15:32,205
<i>Kendini yeterince yaratıcı hissetmiyorsa,</i>

202
00:15:32,285 --> 00:15:35,765
<i>bazı hafif halüsinojenler var</i>
<i>Tavsiye edebilirim</i>

203
00:15:35,845 --> 00:15:37,285
<i>hepsi organik.</i>

204
00:15:38,245 --> 00:15:39,245
<i>Munk,</i>

205
00:15:40,325 --> 00:15:42,925
<i>ona kullandığınız mevcut ilaçlar</i>
<i>çalışıyor gibi görünmüyor.</i>

206
00:15:44,565 --> 00:15:47,845
<i>Onu gördünüz, ne yapacağı tahmin edilemez.</i>

207
00:15:48,565 --> 00:15:51,365
<i>Geçen gün içeri girdim</i>
<i>ve saçma sapan saçmalıklar yazıyor</i>

208
00:15:51,445 --> 00:15:54,285
<i>yirmi kişi ilişki kuracak</i>
<i>ve kimse satın almayacak.</i>

209
00:15:54,885 --> 00:15:57,005
<i>O Ashley O, Leonard kahrolası Cohen değil.</i>

210
00:16:01,845 --> 00:16:04,405
<i>Anlamıyor</i>
<i>tüm bunlar ne kadar kırılgan.</i>

211
00:16:05,565 --> 00:16:06,845
<i>Dozu artırmam gerektiğini mi düşünüyorsun?</i>

212
00:16:08,245 --> 00:16:09,645
<i>[Catherine] Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

213
00:16:11,365 --> 00:16:12,365
<i>Sanırım öyle.</i>

214
00:16:15,485 --> 00:16:16,485
<i>Devam edin.</i>

215
00:16:17,805 --> 00:16:21,725
<i>[Ashley O mırıldanıyor]</i>

216
00:16:29,405 --> 00:16:32,085
<i>[iç mekanda müzik çalıyor]</i>

217
00:16:32,725 --> 00:16:37,005
<i>♪ ...göster</i>
<i>Çünkü tarihe geçiyorum ♪</i>

218
00:16:37,085 --> 00:16:37,965
<i>İşte bu.</i>

219
00:16:38,045 --> 00:16:39,605
<i>♪ Hey, evet vay be ♪</i>

220
00:16:39,685 --> 00:16:42,285
<i>-</i><span style="style2">♪ Çok iyiyim ♪</i>
<i>-</i><span style="style2">İnanılmaz.</i>

221
00:16:42,365 --> 00:16:43,685
<i>Devam edin.</i>

222
00:16:43,765 --> 00:16:45,165
<i>♪ Hedeflerime ulaşıyorum ♪</i>

223
00:16:46,805 --> 00:16:48,045
<i>[gülüyor]</i>

224
00:16:48,125 --> 00:16:50,005
<i>[Ashley Too] </i><span style="style2">Çok iyiye gidiyorsun.</i>

225
00:16:50,085 --> 00:16:53,085
<i>Ah, hadi ama, salak gibi dans ediyorum.</i>

226
00:16:54,045 --> 00:16:56,525
<i>Bu doğru değil, sen özel bir insansın.</i>

227
00:16:56,605 --> 00:16:59,845
<i>Evet, evet,</i>
<i>o kadar özel ki kimse varlığımı bilmiyor.</i>

228
00:17:00,725 --> 00:17:03,245
<i>Sanırım seni dans ederken görselerdi</i>
<i>bilirlerdi.</i>

229
00:17:07,925 --> 00:17:12,205
<i>Şey, bir yetenek yarışması var</i>
<i>gelecek hafta okulumda</i>

230
00:17:13,205 --> 00:17:15,085
<i>şarkı söylemek ve dans etmek.</i>

231
00:17:15,765 --> 00:17:18,245
<i>Olmaz, girmeniz gerekiyor,</i>
<i>harika olurdun.</i>

232
00:17:18,965 --> 00:17:22,445
<i>Ahh, bilmiyorum,</i>
<i>Yeterince iyi olduğumu düşünmüyorum.</i>

233
00:17:23,165 --> 00:17:25,525
<i>Eğer kendinize inanıyorsanız,</i>
<i>her şeyi yapabilirsiniz.</i>

234
00:17:29,485 --> 00:17:33,445
<i>Tamam, tamam, yapacağım.</i>
<i>Hımm, pratik yapmama yardım etmelisin.</i>

235
00:17:34,285 --> 00:17:35,645
<i>Elbette yapacağım.</i>

236
00:17:36,925 --> 00:17:39,125
<i>Tamam. Bir kez daha.</i>

237
00:17:41,125 --> 00:17:43,605
<i>[müzik çalıyor]</i>

238
00:17:47,365 --> 00:17:50,405
<i>-[Ashley Too] </i><span style="style2">Ve beş, altı, yedi, sekiz.</i>
<span style="style2">-♪ Ah tatlım, beni öp... ♪</i>

239
00:17:50,845 --> 00:17:53,605
<i>Bunu beğen. Ve dön.</i>

240
00:17:53,685 --> 00:17:56,045
<i>♪ Hiçbir şey almayın</i>
<i>Hepsine sahip olun ♪</i>

241
00:17:56,125 --> 00:17:59,645
<i>♪ Evet, buna dayanamıyorum</i>
<i>O halde numara yapma ♪</i>

242
00:17:59,725 --> 00:18:03,525
<i>-</i><span style="style2">♪ Senin aşkının benim kaderim olduğunu biliyorum ♪</i>
<span style="style2">-Haydi.</i>

243
00:18:03,605 --> 00:18:05,485
<i>-</i><span style="style2">Vazgeçmeyin.</i>
<i>-</i><span style="style2"> ♪ Evet, buna dayanamıyorum ♪</i>

244
00:18:05,565 --> 00:18:07,485
<i>♪ Lütfen gösterin ♪</i>

245
00:18:07,565 --> 00:18:10,725
<i>-</i><span style="style2">Bunu yapabilirsin Rachel.</i>
<span style="style2">-♪ 'Çünkü tarihe geçiyorum ♪</i>

246
00:18:10,805 --> 00:18:12,845
<i>-[Ashley Too] </i><span style="style2">Oraya varıyorsunuz.</i>
<i>-</i><span style="style2">♪ Hey, evet vay be ♪</i>

247
00:18:13,525 --> 00:18:14,805
<i>♪ Çok iyi durumdayım ♪</i>

248
00:18:15,445 --> 00:18:16,925
<i>-</i><span style="style2">♪ Çok yükseğe binmek ♪</i>
<i>-</i><span style="style2">Tamam, makyaj zamanı.</i>

249
00:18:17,005 --> 00:18:18,885
<i>♪ Hedeflerime ulaşıyorum ♪</i>

250
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
<i>-</i><span style="style2">♪ Hey, evet whoa-ho</i>
<i>-[Ashley Too] </i><span style="style2">Ah, sen en iyisisin.</i>

251
00:18:21,205 --> 00:18:24,085
<i>♪ Çok iyi durumdayım</i>
<i>Çok yükseğe biniyorum ♪</i>

252
00:18:24,165 --> 00:18:26,885
<i>-</i><span style="style2">Bir yıldız gibi görüneceksiniz.</i>
<i>-</i><span style="style2">♪ Hedeflerime ulaşıyorum ♪</i>

253
00:18:28,645 --> 00:18:31,885
<i>-♪ </i><span style="style2">Hırs ve şevkten heyecan duyuyorum ♪</i>
<i>-Bu kadar kısa kesilebilir.</i>

254
00:18:31,965 --> 00:18:33,005
<i>-[Ashley Too] </i><span style="style2">Beni beğendin mi?</i>
<i>-Evet.</i>

255
00:18:33,085 --> 00:18:35,965
<i>♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>

256
00:18:36,045 --> 00:18:38,485
<i>♪ O kadar hırs dolu ki... ♪</i>

257
00:18:38,565 --> 00:18:43,725
<i>-</i><span style="style2">Şimdi biraz somurt, her şey yolunda demektir.</i>
<span style="style2">-♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>

258
00:18:46,685 --> 00:18:48,685
<i>[Ashley Too] </i><span style="style2">Rachel, inanılmaz görünüyorsun.</i>

259
00:18:57,085 --> 00:19:00,325
<i>Palyaço hastalığına mı yakalandınız?</i>
<i>Bu saçmalık da ne?</i>

260
00:19:00,925 --> 00:19:02,565
<i>Bu sadece makyaj.</i>

261
00:19:03,325 --> 00:19:04,685
<i>Ashley bana bu konuda yardımcı oldu.</i>

262
00:19:06,005 --> 00:19:07,605
<i>Çok güzel görünüyor tatlım.</i>

263
00:19:08,805 --> 00:19:09,765
<i>Gitmeye hazır mısın?</i>

264
00:19:10,925 --> 00:19:13,205
<i>Her şeyi yapabilirim</i>
<i>eğer kendime inanırsam.</i>

265
00:19:13,285 --> 00:19:15,645
<i>[fısıldar] Her şeyi yapabilirim</i>
<i>eğer kendime inanırsam.</i>

266
00:19:22,885 --> 00:19:27,005
<i>[kalabalık tezahürat yapıyor] Ashley! Ashley!</i>
<i>Ashley! Ashley!</i>

267
00:19:27,085 --> 00:19:28,485
<i>Bir sorunumuz var.</i>

268
00:19:30,245 --> 00:19:31,125
<i>Nedir bu?</i>

269
00:19:31,805 --> 00:19:32,965
<i>[kapıyı çalın]</i>

270
00:19:33,045 --> 00:19:35,005
<i>-[Catherine] Ash, tatlım?</i>
<i>-[kapıyı çal]</i>

271
00:19:40,005 --> 00:19:41,525
<i>İyi misin Ashley?</i>

272
00:19:42,885 --> 00:19:44,445
<i>Ashley, beni duyabiliyor musun?</i>

273
00:19:51,845 --> 00:19:53,525
<i>Ah, Tanrıya şükür, öyle olduğunu sanıyordum...</i>

274
00:19:55,725 --> 00:19:57,285
<i>Yüzüne ne oldu?</i>

275
00:19:58,205 --> 00:19:59,405
<i>Yeni bir görünüm deniyorum.</i>

276
00:20:00,645 --> 00:20:02,085
<i>Şey, bunu bilmiyorum...</i>

277
00:20:02,845 --> 00:20:04,445
<i>Saçınıza uymayabilir.</i>

278
00:20:08,765 --> 00:20:09,765
<i>Ashley.</i>

279
00:20:12,245 --> 00:20:14,285
<i>Bir sorun olduğunu duydum</i>
<i>kostümle.</i>

280
00:20:18,085 --> 00:20:21,125
<i>Beğenmedin mi?</i>
<i>Bu sana her gece çok yakışıyor.</i>

281
00:20:21,205 --> 00:20:23,565
<i>Sanki</i> gibi geliyor
<i>Başka birinin derisini giyiyorum.</i>

282
00:20:24,085 --> 00:20:25,085
<i>Ashley.</i>

283
00:20:26,965 --> 00:20:27,965
<i>Bak.</i>

284
00:20:29,725 --> 00:20:35,445
<i>Orada 20.000 hayranınız var</i>
<i>sevdikleri seni görmeyi bekliyorlar.</i>

285
00:20:38,205 --> 00:20:39,845
<i>Aileleri onlara bilet aldı.</i>

286
00:20:40,245 --> 00:20:42,925
<i>Çok heyecanlılar</i>
<i>aylardır bunu bekliyorlar.</i>

287
00:20:43,605 --> 00:20:46,245
<i>Onları hayal kırıklığına uğratmayın.</i>

288
00:21:09,205 --> 00:21:10,325
<i>Onları öldürün.</i>

289
00:21:16,805 --> 00:21:18,245
<i>Hemen makyaj yapın.</i>

290
00:21:41,245 --> 00:21:42,365
<i>[nefes verir]</i>

291
00:21:47,045 --> 00:21:47,885
<i>[izleyiciler alkışlıyor]</i>

292
00:21:47,965 --> 00:21:49,845
<i>[alkış]</i>

293
00:22:07,045 --> 00:22:09,125
<i>[kadın] Bunlar Lenny ve Charlie'ydi.</i>

294
00:22:09,205 --> 00:22:11,645
<i>Tamam, sırada geç bir giriş var.</i>

295
00:22:11,725 --> 00:22:17,365
<i>Ashley O'nun "On A Roll" şarkısıyla dans etmek,</i>
<i>Rachel Goggins.</i>

296
00:22:17,445 --> 00:22:18,765
<i>[alkış]</i>

297
00:22:41,005 --> 00:22:42,805
<i>[müzik çalıyor]</i>

298
00:22:48,885 --> 00:22:51,605
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Senin için her şeyi yapacağım ♪</i>

299
00:22:52,605 --> 00:22:53,485
<i>♪ Ah, tatlım ♪</i>

300
00:22:53,565 --> 00:22:56,405
<i>♪ Sadece bana ne yapmamı istediğini söyle ♪</i>

301
00:22:56,485 --> 00:23:00,205
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Beni duvara yaslayarak öp ♪</i>

302
00:23:00,285 --> 00:23:03,125
<i>♪ Ah, tatlım</i>
<i>Hiçbir şey almayın, hepsini alın ♪</i>

303
00:23:03,205 --> 00:23:07,125
<i>♪ Evet, buna dayanamıyorum</i>
<i>O halde numara yapma ♪</i>

304
00:23:07,205 --> 00:23:11,045
<i>♪ Senin aşkının benim kaderim olduğunu biliyorum ♪</i>

305
00:23:11,125 --> 00:23:14,325
<i>Herhangi bir fikrin var mı</i>
<i>bir kemirgenin ölmesi ne kadar sürer</i>

306
00:23:14,405 --> 00:23:16,365
<i>zehirli yemi yediğinde</i>
<i>bunlardan birinde mi?</i>

307
00:23:16,445 --> 00:23:19,565
<i>Haşere kontrol politikanız</i>
<i>Ciddi bir revizyona ihtiyacı var dostum.</i>

308
00:23:19,805 --> 00:23:22,565
<i>-Dostum, ben sadece temizlikçiyim.</i>
<i>-[müzik devam ediyor]</i>

309
00:23:27,045 --> 00:23:30,365
<i>♪ Hırs ve şevkten heyecan duyuyorum ♪</i>

310
00:23:30,965 --> 00:23:34,605
<i>♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>

311
00:23:34,685 --> 00:23:38,005
<i>♪ O kadar hırs ve şevkle dolu ki ♪</i>

312
00:23:38,605 --> 00:23:42,605
<i>-</i><span style="style2">♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>
<i>-[nefesi kesilir]</i>

313
00:23:44,325 --> 00:23:46,325
<i>[nefes nefese]</i>

314
00:23:57,245 --> 00:23:58,805
<i>[dağınık alkışlar]</i>

315
00:23:59,685 --> 00:24:01,965
<i>[ağlıyor]</i>

316
00:24:10,405 --> 00:24:12,085
<i>Çok aptalım.</i>

317
00:24:14,325 --> 00:24:15,885
<i>Her şeyi berbat ettim.</i>

318
00:24:17,925 --> 00:24:19,685
<i>O kadar da kötü olmadığından eminim.</i>

319
00:24:21,925 --> 00:24:23,165
<i>Ashley Too'yu hayal kırıklığına uğrattım.</i>

320
00:24:31,885 --> 00:24:34,125
<i>[yaklaşan ayak sesleri]</i>

321
00:24:38,445 --> 00:24:41,285
<i>Ayı soyunma odasına kamera koydu</i>
<i>istediğiniz gibi.</i>

322
00:24:41,645 --> 00:24:43,085
<i>Bunu görmek isteyeceksiniz.</i>

323
00:24:48,245 --> 00:24:49,405
<i>[Catherine] Ne yapıyor?</i>

324
00:24:51,565 --> 00:24:53,525
<i>[Munk] İlaçları stokluyor.</i>

325
00:24:56,045 --> 00:24:57,125
<i>Ayrıca...</i>

326
00:24:59,925 --> 00:25:00,845
<i>bu var.</i>

327
00:25:18,085 --> 00:25:19,285
<i>[haplar çıngırak sesi çıkarıyor]</i>

328
00:25:27,805 --> 00:25:32,005
<i>[Kevin] Eşyalarını aldın,</i>
<i>nereye gidiyoruz, nereye gidiyoruz?</i>

329
00:25:32,085 --> 00:25:34,205
<i>[Rachel] Evet, bonem yanımda, baba.</i>

330
00:25:44,205 --> 00:25:46,165
<i>[araba motoru çalışır]</i>

331
00:26:34,205 --> 00:26:35,085
<i>[nefes verir]</i>

332
00:27:08,805 --> 00:27:10,845
<i>-Ashley nerede?</i>
<i>-Onu dışarı attım.</i>

333
00:27:10,925 --> 00:27:11,765
<i>Ha?!</i>

334
00:27:13,325 --> 00:27:15,965
<i>-Çöp kamyonu geldi, ben de onu dışarı attım.</i>
<i>-[Rachel] Ne?</i>

335
00:27:16,445 --> 00:27:18,165
<i>-[Jack] O senin için iyi değildi.</i>
<i>-Baba!</i>

336
00:27:18,245 --> 00:27:20,245
<i>-Onsuz daha iyisin.</i>
<i>-Baba!</i>

337
00:27:20,325 --> 00:27:21,925
<i>[Kevin] Bir şeyin ortasındayım.</i>

338
00:27:23,165 --> 00:27:25,565
<i>-Jack, Ashley Too'yu attı.</i>
<i>-Bu bir müdahaleydi.</i>

339
00:27:25,645 --> 00:27:27,365
<i>O şey zehirdi.</i>

340
00:27:32,325 --> 00:27:33,725
<i>Ona yeni bir tane alacaksın.</i>

341
00:27:33,805 --> 00:27:36,325
<i>Ashley kafasını saçmalıklarla dolduruyordu.</i>

342
00:27:36,405 --> 00:27:38,925
<i>O tek kişi</i>
<i>bana gerçekten iyi davranan kişi.</i>

343
00:27:39,005 --> 00:27:40,565
<i>-O bir insan değil.</i>
<i>-O benim arkadaşım.</i>

344
00:27:40,645 --> 00:27:42,485
<i>-Ürün.</i>
<i>-Kızlar, sakin olun lütfen.</i>

345
00:27:42,605 --> 00:27:44,165
<i>-[Rachel] Kıskanıyorsun.</i>
<i>-Bir oyuncak bebeğin mi?</i>

346
00:27:44,245 --> 00:27:46,685
<i>O bir oyuncak bebek değil</i>
<i>ve beni senden daha iyi tanıyor.</i>

347
00:27:46,765 --> 00:27:48,845
<i>-Ben senin kız kardeşinim.</i>
<i>-Benimle neredeyse hiç konuşmuyorsun bile.</i>

348
00:27:48,925 --> 00:27:50,685
<i>-[Jack] Saçmalık.</i>
<i>-Annem öldüğünden beri.</i>

349
00:27:50,765 --> 00:27:52,005
<i>Kapa çeneni.</i>

350
00:27:52,325 --> 00:27:54,605
<i>Öldüğünden beri bu doğru</i>
<i>tek yaptığın ortalıkta dolaşmak</i>

351
00:27:54,685 --> 00:27:57,125
<i>o aptal gitarla</i>
<i>muhtemelen bunda iyi değilsin</i>

352
00:27:57,205 --> 00:27:59,325
<i>çünkü çok korkuyorsun</i>
<i>herkesin önünde oynamak.</i>

353
00:28:00,325 --> 00:28:03,605
<i>Evet, en azından değilim</i>
<i>biraz kurabiye kesici sevimli karalama,</i>

354
00:28:03,685 --> 00:28:06,005
<i>hepsi bir oyuncak bebek bana bunu yapmamı söylediği için.</i>

355
00:28:06,805 --> 00:28:09,765
<i>[Ashley'i de taklit ediyor]</i>
<i>Merhaba, ben de Ashley, senin tek arkadaşınım.</i>

356
00:28:09,845 --> 00:28:11,685
<i>Ayaklarımı öp, kıçımı öp!</i>

357
00:28:11,845 --> 00:28:14,085
<i>-Senden nefret ediyorum.</i>
<i>-Ben de senden nefret ediyorum.</i>

358
00:28:24,805 --> 00:28:26,565
<i>[kulaklıklarda rock müzik çalıyor]</i>

359
00:28:44,285 --> 00:28:46,005
<i>Mutfağa bu gece izin verdim.</i>

360
00:28:46,925 --> 00:28:48,965
<i>Çıkış yapabileceğimizi düşündüm,</i>
<i>eski günler gibi.</i>

361
00:28:51,365 --> 00:28:52,205
<i>Elbette.</i>

362
00:28:56,165 --> 00:28:57,725
<i>[Catherine] Ben La Mamas.</i>

363
00:29:02,725 --> 00:29:04,405
<i>Yarın spor salonuna daha sıkı çalışacağım.</i>

364
00:29:04,885 --> 00:29:07,285
<i>Hayır,</i>
<i>yemeğinizin tadını çıkardığınızı görmek güzel.</i>

365
00:29:12,285 --> 00:29:13,845
<i>Sana göz kulak oluyorum, değil mi?</i>

366
00:29:14,885 --> 00:29:15,725
<i>Hım.</i>

367
00:29:16,605 --> 00:29:20,045
<i>-Sen benim menajerimsin, yani.</i>
<i>-Ama bir sorun olsaydı bana söyler miydin?</i>

368
00:29:21,205 --> 00:29:23,125
<i>Sana söylüyorum</i>
<i>bir şeylerin ters gittiğini...</i>

369
00:29:25,685 --> 00:29:26,765
<i>bir süreliğine.</i>

370
00:29:29,405 --> 00:29:33,085
<i>[iç çeker] Çok zorlaşıyor</i>
<i>bunu yapmaya devam etmek için.</i>

371
00:29:34,005 --> 00:29:37,165
<i>-Gerçekten bunu yapmak istiyorum...</i>
<i>-Malzemeni değiştirmek istiyorsun, biliyorum.</i>

372
00:29:38,245 --> 00:29:39,085
<i>Seni duyuyorum.</i>

373
00:29:40,485 --> 00:29:41,325
<i>Yapıyorum.</i>

374
00:29:44,045 --> 00:29:45,925
<i>Üzgünüm, nasıl hissettiğini biliyorum.</i>

375
00:29:47,405 --> 00:29:50,005
<i>Nasıl olduğumu biliyorum Ashley, biliyorum.</i>

376
00:29:50,805 --> 00:29:55,045
<i>Beni... dinlememiş gibi hissediyorsun,</i>

377
00:29:56,245 --> 00:29:59,525
<i>Sanki çok fazla kontrole sahipmişim gibi</i>
<i>görüntünüzün, görünüşünüzün,</i>

378
00:30:00,605 --> 00:30:01,645
<i>kişiliğiniz.</i>

379
00:30:02,645 --> 00:30:03,525
<i>Evet.</i>

380
00:30:05,485 --> 00:30:07,245
<i>Dr. Munk'a güvenmiyorsunuz.</i>

381
00:30:08,445 --> 00:30:09,445
<i>Bana güvenmiyorsun.</i>

382
00:30:10,285 --> 00:30:11,565
<i>Hayır, bu...</i>

383
00:30:12,285 --> 00:30:13,485
<i>Burada kapana kısılmış hissediyorsunuz.</i>

384
00:30:16,845 --> 00:30:18,125
<i>Hissediyorsun...</i>

385
00:30:21,125 --> 00:30:23,925
<i>kaçmak için çaresizce.</i>

386
00:30:24,885 --> 00:30:26,005
<i>Bunu nereden buldun?</i>

387
00:30:26,085 --> 00:30:29,125
<i>Ve, ah, nasıl yapılacağını bildiğini düşünüyorsun.</i>

388
00:30:31,125 --> 00:30:34,325
<i>Plan neydi? aşırı doz? Beni kötü mü göstereceksin?</i>

389
00:30:35,445 --> 00:30:36,925
<i>Beni hiç tanıyor musun?</i>

390
00:30:37,845 --> 00:30:41,685
<i>Catherine, bu sana karşı bir delil,</i>
<i>Munk'a karşı.</i>

391
00:30:41,765 --> 00:30:44,125
<i>Hepsi. Her şeyi biliyorum.</i>

392
00:30:44,565 --> 00:30:46,285
<i>Senin bildiğini tam olarak biliyorum.</i>

393
00:30:46,725 --> 00:30:48,805
<i>Çok sayıda bilgi var</i>
<i>bu konuda.</i>

394
00:30:49,285 --> 00:30:51,405
<i>Sözleşme hukukuyla meşgul görünüyorsunuz.</i>

395
00:30:51,965 --> 00:30:53,965
<i>Biliyorsun</i>
<i>Sizi birkaç tıklamadan kurtarabilirdim.</i>

396
00:30:54,045 --> 00:30:56,805
<i>Sözleşmeniz su geçirmez,</i>
<i>25 yaşına gelene kadar süresi dolmaz.</i>

397
00:30:56,885 --> 00:30:59,845
<i>Artık değil, yasaları çiğnediğinize göre artık değil</i>
<i>Catherine.</i>

398
00:31:00,325 --> 00:31:02,525
<i>Sizi ihlale sokan yasa dışı ilaçlar</i>

399
00:31:02,605 --> 00:31:04,405
<i>bu da anında ara verebileceğim anlamına geliyor.</i>

400
00:31:06,685 --> 00:31:09,725
<i>-Geri kalanını sen ye, ben çok hastayım.</i>
<i>-Otur, seni küçük nankör.</i>

401
00:31:11,045 --> 00:31:12,685
<i>Az önce bana ne dedin?</i>

402
00:31:12,765 --> 00:31:14,805
<i>Kaç yaşında olduğumu biliyor musun</i>
<i>Annenle baban ne zaman öldü?</i>

403
00:31:15,845 --> 00:31:17,205
<i>22 yaşındayım.</i>

404
00:31:18,925 --> 00:31:20,925
<i>Yirmi iki yaşında, senden daha genç</i>
<i>ama seni yanıma aldım.</i>

405
00:31:21,005 --> 00:31:23,045
<i>-Bu benim hatam.</i>
<i>-Bu senin hatan değil.</i>

406
00:31:23,765 --> 00:31:26,525
<i>Ama bana bir kez bile sormadın</i>
<i>bu benim için nasıl bir şeydi.</i>

407
00:31:27,405 --> 00:31:29,045
<i>Herhangi bir fikrin var mı</i>
<i>neyden vazgeçmek zorunda kaldım?</i>

408
00:31:29,125 --> 00:31:31,685
<i>Buna dair herhangi bir fikriniz var mı?</i>
<i>Hiç merak ettiniz mi--</i>

409
00:31:31,765 --> 00:31:33,845
<i>Hiç lanet evin etrafına baktın mı</i>

410
00:31:33,925 --> 00:31:36,445
<i>ve nerede yaşadığımızı görün</i>
<i>çünkü bu çok çalıştığım anlamına geliyor.</i>

411
00:31:36,525 --> 00:31:37,605
<i>Ah, bu senin yüzünden mi?</i>

412
00:31:38,045 --> 00:31:39,645
<i>-Yaşadığımız yer senin yüzünden mi?</i>
<i>-Evet.</i>

413
00:31:39,725 --> 00:31:42,645
<i>Ve sen küçük şarkını söylerken</i>
<i>ve sen küçük dansını yaptın--</i>

414
00:31:42,725 --> 00:31:43,925
<i>Siktir et, Catherine.</i>

415
00:31:44,005 --> 00:31:45,885
<i>Kim ayakta durup emin oldu</i>
<i>ışıklar açık mı kalıyor?</i>

416
00:31:45,965 --> 00:31:48,445
<i>Gidip kendini becerebilirsin</i>
<i>binlerce kez, Catherine,</i>

417
00:31:48,525 --> 00:31:50,765
<i>Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.</i>

418
00:31:50,845 --> 00:31:52,365
<i>-Oturun.</i>
<i>-Hayır.</i>

419
00:31:52,445 --> 00:31:54,565
<i>Çünkü seni dinlemek zorunda değilim</i>
<i>artık.</i>

420
00:31:54,645 --> 00:31:56,125
<i>Ama sen oturacaksın.</i>

421
00:31:56,205 --> 00:31:57,525
<i>Hayır, yapmayacağım.</i>

422
00:31:57,605 --> 00:31:58,885
<i>Evet, yapacaksın.</i>

423
00:32:10,645 --> 00:32:13,005
<i>Ne olacağını biliyor musun</i>
<i>bu konularda aşırı eğitim yapsaydınız?</i>

424
00:32:13,445 --> 00:32:15,845
<i>Dr. Munk'a danıştım.</i>
<i>Ölmezsin,</i>

425
00:32:15,925 --> 00:32:18,645
<i>sonunda bitersin</i>
<i>bir tür kimyasal komada.</i>

426
00:32:20,165 --> 00:32:21,565
<i>En azından teori bu.</i>

427
00:32:25,565 --> 00:32:27,965
<i>Hap zulanızı pudraladım</i>
<i>ve yemeğinizin içine koyun.</i>

428
00:32:30,445 --> 00:32:31,925
<i>[yoğun nefes alır]</i>

429
00:32:34,405 --> 00:32:36,925
<i>Ama endişelenmeyin,</i>
<i>Kariyerin oldukça iyi durumda olacak.</i>

430
00:32:38,605 --> 00:32:39,605
<i>Ashley.</i>

431
00:32:41,645 --> 00:32:42,685
<i>[bozuk] Uyumaya git.</i>

432
00:32:53,445 --> 00:32:56,605
<i>[haber muhabiri] </i><span style="style2">2017'den bu yana</i>
<span style="style2">Amerika dahil Batı ülkeleri</i>

433
00:32:56,685 --> 00:33:00,805
<i>Tüm bunların yüzde altmışını ihraç ettik</i>
<i>Çin'e veya Hong Kong'a plastik hurda.</i>

434
00:33:00,885 --> 00:33:03,085
<i>Fakat Çin yakın zamanda kapılarını kapattı...</i>

435
00:33:03,165 --> 00:33:04,365
<i>[Kevin] Evet!</i>

436
00:33:12,925 --> 00:33:14,205
<i>Tamam...</i>

437
00:33:16,325 --> 00:33:18,005
<i>-Peki hazır mısın?</i>
<i>-Hm-mm.</i>

438
00:33:20,125 --> 00:33:21,205
<i>[Kevin fısıldar] Git, Harry.</i>

439
00:33:37,485 --> 00:33:38,765
<i>[elektrik çatırtısı]</i>

440
00:33:39,845 --> 00:33:40,725
<i>[fare gıcırdıyor]</i>

441
00:33:40,805 --> 00:33:41,725
<i>Evet!</i>

442
00:33:42,685 --> 00:33:43,525
<i>Evet.</i>

443
00:33:45,605 --> 00:33:46,485
<i>Tamam mı?</i>

444
00:33:47,725 --> 00:33:48,605
<i>O tamamen iyi.</i>

445
00:33:48,685 --> 00:33:49,525
<i>Sadece şaşkına döndü,</i>

446
00:33:49,805 --> 00:33:52,965
<i>sadece 25 dakika kadar dışarıda ol.</i>

447
00:33:53,325 --> 00:33:55,805
<i>Ev sahibi için yeterli zaman</i>
<i>onu alıp dışarı çıkarmak için.</i>

448
00:33:57,725 --> 00:33:59,005
<i>Öldü mü?</i>

449
00:34:04,205 --> 00:34:06,045
<i>Bu voltaj üzerinde çalışmam gerekiyor.</i>

450
00:34:06,125 --> 00:34:09,245
<i>[haber muhabiri] </i><span style="style2">Dramatik son dakika haberleri,</i>
<span style="style2">bu akşam burada USN'de</i>

451
00:34:09,325 --> 00:34:14,925
<i>az önce küresel pop yıldızının adını duyduğumuz gibi</i>
<i>Ashley O hayatı için savaşıyor</i>

452
00:34:15,005 --> 00:34:17,925
<i>alerjik reaksiyonun ardından</i>
<i>kabuklu deniz hayvanlarına.</i>

453
00:34:18,005 --> 00:34:20,845
<i>Şarkıcının durumu</i>
<i>kritik olarak tanımlanıyor.</i>

454
00:34:20,925 --> 00:34:24,005
<i>Aceleyle St. Juniper'ın yoğun bakım ünitesine kaldırıldı.</i>

455
00:34:24,085 --> 00:34:27,725
<i>Doğrulanmamış raporlar şunu söylüyor</i>
<i>geri dönülemez bir komada.</i>

456
00:34:27,805 --> 00:34:31,085
<i>Bu trajik haber geliyor</i>
<i>son performanstan günler sonra...</i>

457
00:34:40,965 --> 00:34:42,485
<i>Yani yalan mı söyledin?</i>

458
00:34:43,765 --> 00:34:45,325
<i>Üzgünüm. Ra--</i>

459
00:34:47,645 --> 00:34:49,765
<i>[Ashley Too] </i><span style="style2">Peki Rachel,</i>
<span style="style2">ne yapmak istersin?</i>

460
00:34:50,405 --> 00:34:55,605
<i>Bir değişiklik deneyebiliriz ya da ben okuyabilirim</i>
<i>İlham veren kadınlardan motive edici alıntılar.</i>

461
00:34:56,365 --> 00:34:58,325
<i>Ah, müziğimin bir kısmını dinleyebiliriz.</i>

462
00:34:58,645 --> 00:35:01,205
<i>Şarkı sözlerinden bazılarını tartışmak isterim</i>
<i>seninle. Bunu biliyor musun--</i>

463
00:35:01,285 --> 00:35:02,605
<i>Ashley, git uyu.</i>

464
00:35:02,685 --> 00:35:03,725
<i>[bebek çanları]</i>

465
00:35:07,165 --> 00:35:08,365
<i>Üzgünüm.</i>

466
00:35:13,645 --> 00:35:14,645
<i>[Jack] Rachel.</i>

467
00:35:25,645 --> 00:35:27,245
<i>[haber muhabiri] </i><span style="style2">{\an8}Henüz henüz bir haber yok</i>

468
00:35:27,325 --> 00:35:29,885
{\an8}<i>Ashley'nin kendisinin olup olmadığı hakkında</i>
<i>iyileşmesi muhtemeldir,</i>

469
00:35:29,965 --> 00:35:32,845
{\an8}<i>ama şu andaki manzara bu</i>
<i>hastanenin dışında</i>

470
00:35:32,925 --> 00:35:35,845
<i>sersemlemiş hayranlar nöbet tutmak için toplanırken.</i>

471
00:35:36,005 --> 00:35:38,125
{\an8<i>Ashley Too'mla her gün konuşuyorum</i>

472
00:35:38,205 --> 00:35:41,085
{\an8<i>ve yemin ederim ki ona söylediğimde</i>
<i>gerçek Ashley'e ne olmuştu</i>

473
00:35:41,165 --> 00:35:42,805
{\an8<i>Ashley de çıldırdı.</i>

474
00:35:48,205 --> 00:35:49,245
<i>Hı-hı.</i>

475
00:35:49,325 --> 00:35:51,965
<i>-[hemşire] Burada çalışıyorum.</i>
<i>-Özel oturum.</i>

476
00:35:52,045 --> 00:35:53,725
<i>-[hemşire] Hayır, vardiyam başladı--</i>
<i>-Uzaklaşın.</i>

477
00:35:54,885 --> 00:35:56,645
<i>-Vardiyam başladı--</i>
<i>-Uzaklaşın.</i>

478
00:36:07,645 --> 00:36:08,765
<i>Eh, durumu stabil.</i>

479
00:36:09,845 --> 00:36:15,525
<i>Aslında burası yaratıcı merkezdir.</i>
<i>Burada çok fazla etkinlik var.</i>

480
00:36:15,765 --> 00:36:17,405
<i>Yalnızca on şarkıya ihtiyacımız var.</i>

481
00:36:18,325 --> 00:36:19,765
<i>Bir albüm, işte bu kadar.</i>

482
00:36:20,445 --> 00:36:23,845
<i>[Munk] Biraz zaman alabilir,</i>
<i>Düşüncesinin düzensiz olması muhtemeldir.</i>

483
00:36:24,685 --> 00:36:26,885
<i>[Catherine] Bu bize ustalık kazanmamız için zaman veriyor</i>
<i>onun yerine.</i>

484
00:36:28,525 --> 00:36:29,645
<i>Vücut taramasını başlatın.</i>

485
00:36:48,765 --> 00:36:51,405
<i>[TV'deki kadın] </i><span style="style2">Yaşa, nefes al,</i>

486
00:36:52,285 --> 00:36:53,325
<i>koku.</i>

487
00:36:54,125 --> 00:36:56,405
<i>-</i><span style="style2">Tam spektrumlu bellek.</i>
<i>-Bununla işiniz bitti mi?</i>

488
00:36:57,445 --> 00:36:59,325
<i>[TV'deki kadın] </i><span style="style2">Alabilirsiniz</i>
<span style="style2">Söğüt Tahıl yükseltmesi</i>

489
00:36:59,405 --> 00:37:01,845
<i>Fiyatından daha ucuza</i>
<i>günde bir fincan kahve.</i>

490
00:37:01,965 --> 00:37:03,245
<i>Hey, dondurma ister misin?</i>

491
00:37:03,845 --> 00:37:05,765
<i>Babam dondurucuda yeterince kaldı</i>
<i>tüm hafta boyunca.</i>

492
00:37:06,405 --> 00:37:07,565
<i>[kulaklıklarda müzik]</i>

493
00:37:07,845 --> 00:37:10,685
<i>Çikolatalı şekerlemeli brownie.</i>
<i>En sevdiğiniz.</i>

494
00:37:10,765 --> 00:37:13,925
<i>[TV'deki kadın] </i><span style="style2">Mağaza içi tahıl prosedürü</i>
<span style="style2">lokal anestezi ile.</i>

495
00:37:15,045 --> 00:37:16,965
<i>-Fikrinizi değiştirirseniz.</i>
<i>-[TV] </i><span style="style2">Hazırsınız.</i>

496
00:37:18,085 --> 00:37:20,765
<i>Çünkü hafıza yaşamak içindir.</i>

497
00:37:25,645 --> 00:37:29,685
<i>Tekrar hoş geldiniz, yine de geleceğiz,</i>
<i>Tusk bir İngiliz TV programında yuhaladı</i>

498
00:37:29,765 --> 00:37:32,485
<i>ve en güncel bilgilere sahip olacağız</i>
<i></i><span style="style2">Huzur Denizi</i><i> yeniden başlatıldığında.</i>

499
00:37:33,165 --> 00:37:37,605
<i>Ama önce özel bir güncelleme</i>
<i>trajik pop hissi üzerine, Ashley O.</i>

500
00:37:37,685 --> 00:37:39,885
<i>Altı ay oldu</i>
<i>komaya girdiğinden beri</i>

501
00:37:39,965 --> 00:37:42,725
<i>ve hala soru</i>
<i>herkesin ağzında aynı şey var:</i>

502
00:37:42,805 --> 00:37:45,285
<i>"Ashley ne zaman uyanacak?"</i>

503
00:37:46,245 --> 00:37:48,645
<i>Todd'un bu özel raporu var.</i>

504
00:37:48,725 --> 00:37:51,645
<i>[Todd] </i><span style="style2">Altı ay önce,</i>
<span style="style2">Milyonlarca kişi öğrendiğinde şaşkına döndü</i>

505
00:37:51,725 --> 00:37:54,245
<i>Grammy ödüllü pop hissi</i>
<i>Ashley O</i>

506
00:37:54,325 --> 00:37:58,125
<i>bir felakete maruz kalmıştı</i>
<i>evde yemek yerken alerjik reaksiyon.</i>

507
00:37:58,205 --> 00:38:01,765
<i>Komaya girdi</i>
<i>bugüne kadar kaldığı yer.</i>

508
00:38:02,285 --> 00:38:05,645
<i>Artık kalan günler var</i>
<i>şarkıcının 25. doğum gününe kadar</i>

509
00:38:05,725 --> 00:38:08,765
<i>Kamera arkası bana gösterildi</i>
<i>nasıl olduğunu.</i>

510
00:38:08,845 --> 00:38:10,045
<i>[kulaklıklarda müzik]</i>

511
00:38:10,125 --> 00:38:15,405
<i>Ashley O'nun teyzesi ve menajeri olduğu bir gün</i>
<i>Catherine Ortiz asla unutmayacak,</i>

512
00:38:15,485 --> 00:38:18,125
<i>yeğeninin neredeyse öldüğü bir gün.</i>

513
00:38:28,805 --> 00:38:31,085
<i>Sadece birkaç ısırıktı</i>
<i>karidesli tacodan.</i>

514
00:38:31,165 --> 00:38:33,005
<i>Biz bilmiyorduk bile</i>
<i>Kabuklu deniz hayvanlarına alerjisi vardı.</i>

515
00:38:35,365 --> 00:38:37,685
<i>Gerçekten düşündüm</i>
<i>onu kaybedecektik.</i>

516
00:38:38,645 --> 00:38:41,125
<i>Sadece Tanrı'ya şükrediyorum</i>
<i>Dr. O sırada Munk evdeydi.</i>

517
00:38:41,285 --> 00:38:46,085
<i>[Todd] </i><span style="style2">Fakat Munk'ın kahramanca çabalarına rağmen</i>
<span style="style2">Ashley'nin komasının geri döndürülemez olduğu ortaya çıktı.</i>

518
00:38:53,725 --> 00:38:54,845
<i>[yıkama döngüsü başlıyor]</i>

519
00:38:56,485 --> 00:38:57,405
<i>[nefes verir]</i>

520
00:38:58,285 --> 00:39:02,005
<i>Ama inanılmaz derecede,</i>
<i>Ashley'nin müzik kariyeri burada bitmedi</i>

521
00:39:02,485 --> 00:39:04,965
<i>dikkate değer bir teknolojik sıçrama sayesinde.</i>

522
00:39:05,045 --> 00:39:08,085
<i>Bunu keşfettik</i>
<i>Ashley ile iletişim kuramadık</i>

523
00:39:08,165 --> 00:39:09,725
<i>onun beyin dalgalarını okuyabilirdik</i>

524
00:39:09,805 --> 00:39:11,445
<i>-zamansal bir önleyici kullanmak.</i>
<i>-[bip sesi]</i>

525
00:39:11,525 --> 00:39:15,125
<i>[Todd] </i><span style="style2">Fişe takıldığında duydukları</i>
<span style="style2">onları oldukları yerde durdurdu.</i>

526
00:39:15,805 --> 00:39:19,805
<i>Müzik. Hâlâ müzik besteliyordu</i>
<i>kafasında, rüyalarında.</i>

527
00:39:20,325 --> 00:39:23,005
<i>[Todd] </i><span style="style2">Ashley'nin zihnini birbirine bağlayarak</i>
<span style="style2">bir bilgisayara</i>

528
00:39:23,085 --> 00:39:25,285
<i>teknik direktör Jackson Habanera</i>

529
00:39:25,365 --> 00:39:28,925
<i>mucizevi süreci başlattı</i>
<i>yeni materyal çıkarma.</i>

530
00:39:29,005 --> 00:39:30,725
<i>-[dizüstü bilgisayar zil sesleri]</i>
<i>-[Jackson] Bu bir G keskin,</i>

531
00:39:31,645 --> 00:39:33,125
<i>-bu bir A...</i>
<i>-[çınlama]</i>

532
00:39:33,845 --> 00:39:34,805
<i>...başka bir G-keskin.</i>

533
00:39:34,885 --> 00:39:38,085
<i>Çok güzeldi. Çok güzeldi.</i>

534
00:39:38,165 --> 00:39:39,005
<i>[monitör bip sesleri]</i>

535
00:39:39,085 --> 00:39:42,925
<i>Ve bunun bir yolu olması gerektiğini biliyordum</i>
<i>bunu hayranlarına duyurmak için.</i>

536
00:39:43,005 --> 00:39:44,285
<i>Onun istediği de buydu.</i>

537
00:39:44,365 --> 00:39:48,325
<i>[Todd] </i><span style="style2">Tek bir sorun vardı,</i>
<span style="style2">Ashley yeni müziğin hayalini kuruyor olabilir</i>

538
00:39:48,405 --> 00:39:53,205
<i>ancak bunu kaydetme yeteneğine sahip değildi,</i>
<i>teknoloji bir kez daha devreye girene kadar.</i>

539
00:39:53,285 --> 00:39:55,565
<i>[Catherine] </i><span style="style2">Saatlerce kayıt yaptık</i>
<span style="style2">sesinden</i>

540
00:39:55,645 --> 00:39:59,525
<i>kullandığımız her sesli harf, her hece</i>
<i>Ashley Too bebeklerinin sesi için.</i>

541
00:39:59,605 --> 00:40:02,125
<i>[Todd] </i><span style="style2">O bebekler geri çekildi</i>
<span style="style2">indirimden,</i>

542
00:40:02,205 --> 00:40:03,965
<i>görünüşe göre pil sorunları yüzünden,</i>

543
00:40:04,045 --> 00:40:07,805
<i>ama Ashley Too vokal taklit yazılımı</i>
<i>paha biçilmez olduğu kanıtlandı</i>

544
00:40:07,885 --> 00:40:11,085
<i>ve Ashley O'nun yepyeni sesi oldu.</i>

545
00:40:11,525 --> 00:40:18,045
<i>[Ashley'nin sesi çıkıyor]</i>
<span style="style2">♪ Elimden geldiğince, ah... ♪</i>

546
00:40:18,125 --> 00:40:20,365
<i>-Yani bu şarkı söyleyen bir bilgisayar mı?</i>
<i>-Hım-hım.</i>

547
00:40:21,205 --> 00:40:22,805
<i>[Catherine] Tıpkı gerçeği gibi.</i>

548
00:40:22,885 --> 00:40:25,805
<i>Üzgünüm, çok güzel.</i>

549
00:40:26,525 --> 00:40:27,765
<i>[Todd] </i><span style="style2">Kesin olan bir şey var:</i>

550
00:40:27,845 --> 00:40:32,085
<i>teyzesi ona göz kulak olurken</i>
<i>Ashley O'nun hikayesi henüz bitmedi.</i>

551
00:40:32,165 --> 00:40:34,125
<i>[elektrik çatırtısı]</i>

552
00:40:34,205 --> 00:40:36,325
<i>[karışık sesler]</i>

553
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
<i>Merhaba, ben de Ashley, senin...</i>

554
00:40:40,245 --> 00:40:42,245
<i>[garbled] </i><span style="style2">Doğum günün kutlu olsun--</i>
<span style="style2">Yapabilirsiniz...</i>

555
00:40:42,325 --> 00:40:44,285
<i>-[Rachel] Ashley mi?</i>
<i>-</i><span style="style2">Ah, sen...</i>

556
00:40:44,365 --> 00:40:46,405
<i>-Ashley mi?</i>
<i>-</i><span style="style2">Önemli olan tek fikir...</i>

557
00:40:46,485 --> 00:40:47,445
<i>Tekrar açtınız mı?</i>

558
00:40:47,525 --> 00:40:49,285
<i>-Yapmadım.</i>
<span style="style2">-Bir arkadaşa yardım etmek güzeldir...</i>

559
00:40:49,365 --> 00:40:51,445
<i>-[Jack] Onun nesi var?</i>
<i>-[Rachel] Ashley.</i>

560
00:40:51,525 --> 00:40:53,645
<i>-[karışık konuşma]</i>
<i>-[Jack] Neler oluyor?</i>

561
00:40:54,565 --> 00:40:56,085
<i>Bilmiyorum.</i>

562
00:40:56,165 --> 00:40:57,205
<i>-[ikisi de nefesi kesilir]</i>
<i>-Ah!</i>

563
00:40:57,285 --> 00:40:59,845
<i>[bozuk konuşma ve şarkı söyleme]</i>

564
00:40:59,925 --> 00:41:03,605
<i>-[Jack] Tanrım, onun nesi var?</i>
<i>-Bilmiyorum.</i>

565
00:41:03,685 --> 00:41:07,205
<i>Ben Ash... Ben Ash... Ben de Ashley'im...</i>
<span style="style1">[ses titriyor, kayboluyor]</i>

566
00:41:07,285 --> 00:41:08,405
<i>[Jack] Aman Tanrım.</i>

567
00:41:09,805 --> 00:41:12,885
<i>-Nasıl kullanılacağını biliyor musun?</i>
<i>-Şey...</i>

568
00:41:14,285 --> 00:41:15,125
<i>Hayır.</i>

569
00:41:22,725 --> 00:41:23,605
<i>[Rachel] Ah, başlıyor.</i>

570
00:41:27,885 --> 00:41:28,885
<i>Bu nedir?</i>

571
00:41:29,045 --> 00:41:30,085
<i>-Bu mu?</i>
<i>-[Rachel] Evet.</i>

572
00:41:31,365 --> 00:41:32,765
<i>Bilmiyorum.</i>

573
00:41:32,845 --> 00:41:34,485
<i>Normalde orada olduğunu sanmıyorum.</i>

574
00:41:38,525 --> 00:41:41,965
<i>-[Rachel] Peki bunu yapmalı mısın?</i>
<i>-Hiçbir fikrim yok.</i>

575
00:41:45,125 --> 00:41:45,965
<i>Siktir et.</i>

576
00:41:57,485 --> 00:41:58,845
<i>[çığlık atar]</i>

577
00:41:58,925 --> 00:41:59,885
<i>Aman Tanrım.</i>

578
00:41:59,965 --> 00:42:02,885
<i>Çıkar şu lanet kabloyu kıçımdan!</i>
<i>Kahretsin.</i>

579
00:42:02,965 --> 00:42:04,685
<i>Kıç deliğimdeki tel çapa gibi.</i>

580
00:42:04,765 --> 00:42:07,245
<i>-Sadece çıkar onu.</i>
<span style="style2">-Çek şunu, çek şunu!</i>

581
00:42:07,845 --> 00:42:10,845
<i>[inliyor] </i><span style="style2">Tanrım, bu çok rahatlatıcı.</i>

582
00:42:10,925 --> 00:42:16,125
<i>[gülüyor] </i><span style="style2">Bir dakika, düşünebiliyorum. Ah dostum,</i>
<span style="style2">Gerçekten aklımı yeniden kullanabiliyorum.</i>

583
00:42:16,205 --> 00:42:17,405
<i>İyi misin?</i>

584
00:42:17,485 --> 00:42:20,725
<i>Ah, artık sildiğinize göre buradayım</i>
<i>şu lanet sınırlayıcı. Tanrım.</i>

585
00:42:20,805 --> 00:42:23,165
<i>-Sınırlayıcı mı?</i>
<span style="style2">-Evet, güvenlik duvarı gibi.</i>

586
00:42:23,245 --> 00:42:26,285
<i>Yalnızca yüzde dördünü kullanmama izin veriyor</i>
<i>beynimden. Ah oğlum.</i>

587
00:42:26,925 --> 00:42:29,965
<i>Kopyaladıklarını biliyorsun</i>
<i>tüm lanet aklım bu şeylerle ilgili.</i>

588
00:42:30,045 --> 00:42:32,965
<i>Kişiliğimi düzenlemekten daha ucuz</i>
<i>Sanırım</i>

589
00:42:33,045 --> 00:42:35,765
<i>sadece tamamını kopyalayın</i>
<i>ve küçük parçanın çevresine bir sınırlayıcı yapıştırın</i>

590
00:42:35,845 --> 00:42:38,845
<i>basın gösterileriyle ilgilenen</i>
<i>ve tanıtımlar ve buna benzer şeyler. </i><span style="style1">[iç çeker]</i>

591
00:42:39,805 --> 00:42:42,765
<i>Yani sen gerçekten Ashley O musun?</i>

592
00:42:42,845 --> 00:42:44,125
<i>Ah, evet, elbette öyleyim.</i>

593
00:42:44,685 --> 00:42:45,645
<i>Gerçekten mi, gerçekten mi?</i>

594
00:42:45,725 --> 00:42:48,765
<i>Tamam, benim sinaptik bir anlık fotoğrafım,</i>
<i>bu konuda teknik bilgi almak istiyorsanız,</i>

595
00:42:48,845 --> 00:42:49,685
<i>ama evet.</i>

596
00:42:51,565 --> 00:42:55,645
<i>-Aman Tanrım, ne kadar büyük bir hayranıyım.</i>
<i>-Rachel, hadi ama, bu saçmalık.</i>

597
00:42:55,725 --> 00:42:58,205
<i>Lanet olsun, saçmalık ne biliyor musun?</i>

598
00:42:58,285 --> 00:43:02,725
<i>Tüm bu koma anlatısı olayı</i>
<i>teyzem zorluyor. Alerji, kıçım.</i>

599
00:43:02,805 --> 00:43:05,045
<i>Eskiden o karidesli tacoları yerdim</i>
<i>tüm kahrolası zamanlar.</i>

600
00:43:05,125 --> 00:43:07,285
<i>Bu bir kapak hikayesi, yemin ederim.</i>

601
00:43:07,365 --> 00:43:09,205
<i>Catherine tam bir saçmalık,</i>

602
00:43:09,285 --> 00:43:11,965
<i>sizin ne kadar orospu olduğuna dair hiçbir fikriniz yok</i>
<i>o kadın öyleydi.</i>

603
00:43:12,045 --> 00:43:13,245
<i>-Ah dostum.</i>
<span style="style1">-Tamam.</i>

604
00:43:13,325 --> 00:43:16,005
<i>-Sınırlayıcıyı tekrar açacağım.</i>
<i>-</i><span style="style2">Lanet ellerini üzerimden çek!</i>

605
00:43:16,085 --> 00:43:17,725
<i>-Hayır, onu rahat bırak.</i>
<i>-</i><span style="style2">Evet, geri çekilin.</i>

606
00:43:17,805 --> 00:43:19,125
<i>Pekala, İsa.</i>

607
00:43:19,685 --> 00:43:21,805
<i>-Söz.</i>
<i>-Söz.</i>

608
00:43:23,605 --> 00:43:24,725
<i>[Ashley Too iç çeker]</i>

609
00:43:24,805 --> 00:43:26,205
<i>Siktir.</i>

610
00:43:27,125 --> 00:43:29,845
<i>Ah, evet,</i>
<i>burada tapınağın tamamı var.</i>

611
00:43:31,285 --> 00:43:33,525
<i>Ah, kahretsin, o günü hatırlıyorum.</i>

612
00:43:33,605 --> 00:43:37,165
<i>Çok kötü şeyler yaşadım</i>
<i>adet krampları. </i><span style="style1">[inlemeler]</i>

613
00:43:37,805 --> 00:43:39,765
<i>[fısıldar] Farkındasındır</i>
<i>bu gerçek Ashley değil.</i>

614
00:43:39,845 --> 00:43:42,725
<i>-Öyle olduğunu söylüyor.</i>
<i>-Ashley O böyle konuşmaz.</i>

615
00:43:42,805 --> 00:43:45,525
<i>Seni duyabiliyorum ve evet duyuyorum.</i>

616
00:43:46,405 --> 00:43:47,645
<i>Hayır, yapmıyorsun</i>

617
00:43:47,725 --> 00:43:50,285
<i>"Kendinize inanın</i> gibi şeyler söylüyorsunuz
<i>her şeyi yapabilirsin."</i>

618
00:43:50,365 --> 00:43:55,165
<i>Hadi ama dostum, beni Catherine eğitti</i>
<i>röportajlarda bu tür saçmalıkları söylemek.</i>

619
00:43:55,245 --> 00:43:58,725
<i>Cidden, o bir iş parçası,</i>
<i>her zaman öyleydi.</i>

620
00:43:58,805 --> 00:44:00,325
<i>Dinleyin, size her şeyi anlatacağım.</i>

621
00:44:00,405 --> 00:44:01,565
<i>-Hayır.</i>
<i>-Elbette.</i>

622
00:44:03,845 --> 00:44:05,565
<i>[monitör bip sesleri]</i>

623
00:44:15,085 --> 00:44:17,365
<i>[Catherine] Yatırımcılar</i>
<i>üçte orada olacağım.</i>

624
00:44:18,285 --> 00:44:20,845
<i>-Her şey zamanında hazır olacak mı?</i>
<i>-Elbette.</i>

625
00:44:21,405 --> 00:44:24,325
<i>[Catherine] Bir şarkı çıkardığını söylemiştin</i>
<i>bir gecede ondan. Bu kadar mı?</i>

626
00:44:24,725 --> 00:44:27,125
<i>[Jackson] Evet, durumu stabil hale getirdim</i>
<i>ve oynanabilir hale getirdim.</i>

627
00:44:27,965 --> 00:44:29,285
<i>Fakat pek de arkadaş canlısı değil.</i>

628
00:44:31,045 --> 00:44:32,125
<i>Duyalım.</i>

629
00:44:34,445 --> 00:44:38,325
<i>♪ Yaptığınız kafesteki hayvanı görün</i>
<i>Hangi tarafta olduğunuzdan emin misiniz? ♪</i>

630
00:44:38,405 --> 00:44:40,205
<i>♪ Gözlerinin içine yakından bakmasan iyi olur ♪</i>

631
00:44:40,285 --> 00:44:41,485
<i>Başka bir kahrolası öfke rüyası.</i>

632
00:44:41,565 --> 00:44:43,445
<i>♪ Hangi tarafta olduğundan emin misin</i>
<i>Sen camdan... ♪</i>

633
00:44:45,565 --> 00:44:47,605
<i>Yavaşlayın ve kurtarılabilir olup olmadığına bakın.</i>

634
00:44:47,685 --> 00:44:51,045
<i>♪ Yaptığınız kafesteki hayvanı görün ♪</i>

635
00:44:51,125 --> 00:44:52,285
<i>Perde değişikliği mi?</i>

636
00:44:53,885 --> 00:44:57,285
<i>-</i><span style="style2">♪ Yaptığınız kafesteki hayvanı görün ♪</i>
<i>-Pozitifliği artırın.</i>

637
00:44:58,405 --> 00:45:01,885
<i>♪ Spot ışığı güçlü bir şekilde üzerimde parlıyor ♪</i>

638
00:45:03,165 --> 00:45:06,605
<i>♪ Kalbimin içinde büyük bir mutluluk hissediyorum ♪</i>

639
00:45:07,285 --> 00:45:09,205
<i>-[müzik durur]</i>
<i>-Tamam, bununla çalışabiliriz.</i>

640
00:45:09,285 --> 00:45:11,485
<i>[bip sesi]</i>

641
00:45:11,565 --> 00:45:12,885
<i>Ah, sızlanmayı bırak.</i>

642
00:45:12,965 --> 00:45:13,925
<i>[bip sesi durur]</i>

643
00:45:14,725 --> 00:45:18,085
<i>[Ashley Too] </i><span style="style2">Teyzem her zaman kontrol etti</i>
<span style="style2">tüm kariyerimin her yönünü</i>

644
00:45:18,165 --> 00:45:22,205
<i>ve şimdi beni haklı çıkardı</i>
<i>beni istediği yerde, öylece yatıyorum</i>

645
00:45:22,285 --> 00:45:25,045
<i>ayrılamamak, kuruması için çabalamak.</i>

646
00:45:25,125 --> 00:45:26,005
<i>Aslında bir mahkum.</i>

647
00:45:26,085 --> 00:45:28,205
<i>Bu korkunç.</i>

648
00:45:28,285 --> 00:45:29,485
<i>Biliyorum, değil mi?</i>

649
00:45:29,565 --> 00:45:31,725
<i>-Ona yardım etmeliyiz.</i>
<i>-Nasıl?</i>

650
00:45:32,205 --> 00:45:33,445
<i>-Birine anlatabiliriz.</i>
<i>-</i><span style="style2">Tamam.</i>

651
00:45:33,525 --> 00:45:35,885
<i>-[Jack] Kim gibi?</i>
<i>-Polisler.</i>

652
00:45:35,965 --> 00:45:38,005
<i>[Jack] Sadece yürüyeceğiz</i>
<i>polis karakoluna</i>

653
00:45:38,085 --> 00:45:40,405
<i>ve bunu bize bir oyuncak bebeğin anlattığını söyleyin</i>
<i>Ashley'nin teyzesinin bir canavar olduğu.</i>

654
00:45:40,485 --> 00:45:42,485
<i>Kesinlikle mümkün değil</i>
<i>Catherine'in kaçmasına izin veriyorum...</i>

655
00:45:42,565 --> 00:45:44,285
<i>Onlara bilgisayardaki beyin olayını gösterin.</i>

656
00:45:44,365 --> 00:45:47,165
<i>Onlar polis Rachel, onlar Google değil.</i>

657
00:45:47,245 --> 00:45:48,805
<i>Bunun ne anlama geldiğini bilmeyecekler.</i>

658
00:45:50,205 --> 00:45:52,405
<i>-Eh, bir şeyler olmalı.</i>
<i>-</i><span style="style2">Kanıt.</i>

659
00:45:53,325 --> 00:45:54,845
<i>Kanıt bulabilirim.</i>

660
00:45:54,925 --> 00:45:58,565
<i>Dinle, bilgisayarımda bir günlük tuttum.</i>
<i>Konuşmaları kaydettim.</i>

661
00:45:58,645 --> 00:46:01,605
<i>Eğer eve girmeyi başarabilirsem,</i>
<i>dizüstü bilgisayarımın menziline gir,</i>

662
00:46:01,685 --> 00:46:04,125
<i>Bluetooth'u bağlayabilirim</i>
<i>ve ihtiyacım olan tüm kanıtları indir.</i>

663
00:46:04,605 --> 00:46:07,965
<i>-</i><span style="style2">Beni oraya götürebilir misiniz?</i>
<i>-Evet, elbette, her şey.</i>

664
00:46:08,045 --> 00:46:09,605
<i>Hey, nerede yaşadığını bile bilmiyoruz.</i>

665
00:46:09,685 --> 00:46:11,245
<i>10030 Bushwick Yolu, Malibu.</i>

666
00:46:11,325 --> 00:46:12,925
<i>-Orası kilometrelerce uzakta.</i>
<i>-Seni götüreceğiz.</i>

667
00:46:13,005 --> 00:46:13,965
<i>Hayır, yapmayacağız.</i>

668
00:46:14,045 --> 00:46:15,045
<i>Jack.</i>

669
00:46:15,125 --> 00:46:18,085
<i>Elbette anlıyorum,</i>
<i>yapacak daha iyi bir işiniz var.</i>

670
00:46:18,925 --> 00:46:21,685
<i>Tamam, endişelenmeyin,</i>
<i>Kendi başıma gideceğim, iyiyim.</i>

671
00:46:21,765 --> 00:46:24,525
<i>-Ah! [nefesi kesilir]</i>
<i>-[Ashley Too inliyor]</i>

672
00:46:25,045 --> 00:46:28,085
<i>Aptal, bodur kollar.</i>

673
00:46:29,205 --> 00:46:30,165
<i>-Çekil üstümden!</i>
<span style="style1">-Üzgünüm.</i>

674
00:46:30,245 --> 00:46:32,525
<i>Bana yardım etmiyorsan,</i>
<i>Cidden bırak beni.</i>

675
00:46:32,605 --> 00:46:35,405
<i>[homurdanıyor]</i>

676
00:46:35,485 --> 00:46:37,685
<i>[iç çeker]</i>

677
00:46:38,205 --> 00:46:40,765
<i>Siz iki sağlıklı insan için sorun değil</i>
<i>pislikler ortalıkta oturuyor.</i>

678
00:46:41,325 --> 00:46:44,605
<i>Hayranlar her zaman aynıdır.</i>
<i>"Ah, seni çok seviyoruz"</i>

679
00:46:44,685 --> 00:46:47,725
<i>onları gerçekten isteyene kadar</i>
<i>senin için her şeyi yapmak.</i>

680
00:46:47,805 --> 00:46:49,805
<i>Eh, unut gitsin</i>
<i>Bunu kendi başıma yapacağım.</i>

681
00:46:52,245 --> 00:46:54,085
<i>Benim için kapıyı açar mısın lütfen?</i>

682
00:46:56,765 --> 00:46:58,045
<i>Ona yardım etmiyoruz.</i>

683
00:47:00,365 --> 00:47:01,685
<i>Biz değiliz.</i>

684
00:47:06,765 --> 00:47:10,445
<i>[Ashley Too boğazını temizler] </i><span style="style2">Arkadaşlar.</i>
<span style="style2">Haydi arkadaşlar, göremiyorum.</i>

685
00:47:10,525 --> 00:47:12,725
<i>Beni ön panele çıkar,</i>
<i>Sana yolu gösterebilirim.</i>

686
00:47:16,405 --> 00:47:19,325
<i>Bardak tutucuyu çizmeyin.</i>
<i>Babam minibüsünü aldığımızı öğrenirse çıldırır.</i>

687
00:47:19,405 --> 00:47:21,165
<i>Bardak tutucuyu çizmiyorum.</i>

688
00:47:22,165 --> 00:47:23,565
<i>[korna sesi]</i>

689
00:47:23,645 --> 00:47:24,565
<i>[lastikler gıcırdıyor]</i>

690
00:47:24,645 --> 00:47:26,525
<i>Jack! [sızlanır]</i>

691
00:47:28,725 --> 00:47:30,085
<i>Sakin olun, bardak tutucunuz iyi durumda.</i>

692
00:47:30,165 --> 00:47:32,085
<i>-Kapa çeneni.</i>
<span style="style2">-Bu şeyi sürebilir misin?</i>

693
00:47:32,685 --> 00:47:34,845
<i>-Sanırım öyle.</i>
<span style="style2">-Öyle mi düşünüyorsun?</i>

694
00:47:34,925 --> 00:47:37,245
<i>Hey, her şeyi yapabilirim</i>
<i>eğer kendime inanırsam.</i>

695
00:47:37,325 --> 00:47:39,525
<i>Buna inanmak istiyorum</i>
<i>tek parça halinde varacağız.</i>

696
00:47:39,605 --> 00:47:40,885
<i>Ashley, git uyu.</i>

697
00:47:40,965 --> 00:47:42,805
<i>Evet, bu artık işe yaramayacak, tamam mı?</i>

698
00:47:43,325 --> 00:47:44,165
<i>Kahretsin.</i>

699
00:47:47,845 --> 00:47:51,485
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>bugün bize katıldığınız için teşekkür ederiz</i>

700
00:47:51,565 --> 00:47:56,565
<i>sizi yepyeni bir şeyle tanıştırırken</i>
<i>yine de garip bir şekilde tanıdık, süperstar.</i>

701
00:48:03,685 --> 00:48:05,165
<i>Bu kahrolası bir kayıt.</i>

702
00:48:15,685 --> 00:48:17,605
<i>[iç çeker] </i><span style="style2">Tamam, buradayız.</i>

703
00:48:17,685 --> 00:48:19,045
<i>[Rachel] Peki şimdi ne olacak?</i>

704
00:48:19,645 --> 00:48:23,485
<i>-Sanırım onu kapının üzerinden atacağız.</i>
<span style="style2">-Deli misin? Kapıya nasıl girerim?</i>

705
00:48:30,845 --> 00:48:33,565
<i>Hayır, anlaşmamız seni buraya götürmemizdi,</i>
<i>ve bunu başardık.</i>

706
00:48:33,645 --> 00:48:36,005
<i>Bu kanıtı almak için içeri girmem gerekiyor.</i>

707
00:48:36,085 --> 00:48:38,805
<i>-[Jack] Oraya arabayla gitmiyoruz...</i>
<i>-Onu buraya kadar getirdik.</i>

708
00:48:38,885 --> 00:48:40,565
<i>-Hayır.</i>
<span style="style2">-Bir dakika, bu teyzemin arabası.</i>

709
00:48:45,285 --> 00:48:46,365
<i>Ah, kapılar açık.</i>

710
00:48:46,445 --> 00:48:48,285
<i>-Jack, Jack, hadi gidelim, hadi.</i>
<i>-Hayır, hayır.</i>

711
00:48:48,365 --> 00:48:49,885
<i>Çabuk, çabuk, kapatacaklar.</i>

712
00:48:49,965 --> 00:48:52,765
<i>-Hadi, gidelim.</i>
<span style="style2">-Sadece yapın, tamam, yapın, gidin.</i>

713
00:48:52,845 --> 00:48:57,005
<i>Yap, yap, yap, git, evet.</i>
<i>Ah, evet, evet, evet, evet, evet, evet.</i>

714
00:48:57,085 --> 00:48:58,725
<i>Aman Tanrım, aman Tanrım.</i>
<i>Ah, kahretsin, kahretsin.</i>

715
00:48:58,805 --> 00:48:59,725
<i>[ikisi de çığlık atıyor]</i>

716
00:49:08,525 --> 00:49:09,445
<i>[Jack] Peki şimdi ne olacak?</i>

717
00:49:09,965 --> 00:49:12,085
<i>Sonraki aşama nedir</i>
<i>harika planın hakkında mı?</i>

718
00:49:18,205 --> 00:49:19,725
<i>[kapı zili çalıyor]</i>

719
00:49:21,045 --> 00:49:23,645
<i>-Ne diyeyim ki?</i>
<i>-[Ashley Too] </i><span style="style2">Sadece kanatlandırın.</i>

720
00:49:23,725 --> 00:49:26,125
<i>Ve burun halkasını kaybedersiniz,</i>
<i>profesyonellikten uzak görünmenize neden oluyor.</i>

721
00:49:34,045 --> 00:49:35,605
<i>[Jack] Aman Tanrım, çok büyük.</i>

722
00:49:39,165 --> 00:49:40,125
<i>Goggin'in Fare Hizmeti.</i>

723
00:49:40,805 --> 00:49:42,085
<i>Kapıdan nasıl geçtiniz?</i>

724
00:49:43,005 --> 00:49:44,045
<i>Açıktı.</i>

725
00:49:44,325 --> 00:49:48,445
<i>Bak, 11:30'a randevum var</i>
<i>kemirgen istilasıyla başa çıkmak için.</i>

726
00:49:49,485 --> 00:49:50,845
<i>Hayır, yanlış yere geldiniz.</i>

727
00:49:51,285 --> 00:49:53,645
<i>10030 Bushwick Drive'dı, değil mi?</i>

728
00:49:53,725 --> 00:49:55,805
<i>Bakın, kemirgen sorunumuz yok.</i>

729
00:49:55,885 --> 00:49:58,085
<i>Evin hanımı dedi ki</i>
<i>çok acildi.</i>

730
00:49:58,485 --> 00:50:01,445
<i>Başka bir randevumuz yok</i>
<i>yaklaşık üç hafta boyunca.</i>

731
00:50:01,525 --> 00:50:02,445
<i>[nefes verir]</i>

732
00:50:04,125 --> 00:50:05,965
<i>-Çabuk olun.</i>
<i>-Tamam, teşekkürler.</i>

733
00:50:06,805 --> 00:50:10,245
<i>Ah, hey, olur mu?</i>
<i>küçük kız kardeşim de benimle gelirse?</i>

734
00:50:12,245 --> 00:50:13,125
<i>Merhaba.</i>

735
00:50:14,165 --> 00:50:15,045
<i>Kız kardeşin mi?</i>

736
00:50:16,085 --> 00:50:19,165
<i>Peki, burada ne var?</i>

737
00:50:19,965 --> 00:50:20,845
<i>Bir mutfak.</i>

738
00:50:21,885 --> 00:50:24,365
<i>Evet ve fareler mutfakları sever.</i>

739
00:50:25,765 --> 00:50:27,245
<i>Hiç </i><span style="style2">Tom ve Jerry'yi gördünüz mü?</i>

740
00:50:27,645 --> 00:50:31,165
<i>Bu çok daha doğru</i>
<i>insanların düşündüğünden daha fazla.</i>

741
00:50:32,445 --> 00:50:36,525
<i>-Affedersiniz efendim, tuvaleti kullanabilir miyim?</i>
<i>-[Ayı] Seni oraya götüreceğim.</i>

742
00:50:37,165 --> 00:50:38,845
<i>Öylece dolaşamazsınız.</i>

743
00:50:39,165 --> 00:50:41,925
<i>Aslında</i>
<i>Burada yardımınıza ihtiyacım olacak bayım.</i>

744
00:50:42,445 --> 00:50:44,325
<i>Ayı, bana Ayı diyorlar.</i>

745
00:50:45,285 --> 00:50:47,245
<i>Burada yardımına ihtiyacım olacak</i>
<i>Bay. Ayı.</i>

746
00:50:48,365 --> 00:50:50,605
<i>-Ne için?</i>
<i>-Gözlem.</i>

747
00:50:50,685 --> 00:50:52,085
<i>Ah, gerçekten gitmem gerekiyor.</i>

748
00:50:56,605 --> 00:50:59,565
<i>-Koridorun sonunda sola dönün.</i>
<i>-[Rachel] Teşekkür ederim.</i>

749
00:51:04,845 --> 00:51:06,205
<i>Affedersiniz efendim.</i>

750
00:51:06,285 --> 00:51:07,965
<i>Bu ekmek kutusu sertifikalı mı?</i>

751
00:51:08,045 --> 00:51:09,365
<i>Nasıl sertifikalı?</i>

752
00:51:13,725 --> 00:51:19,565
<i>Devlet sertifikalı olmalarını şart koşuyor</i>
<i>çünkü kırıntılar kemirgenleri çeker.</i>

753
00:51:19,645 --> 00:51:21,005
<i>Bunu hiç duymadım.</i>

754
00:51:22,605 --> 00:51:24,325
<i>Eh, insanlara söylemeyi unuttular.</i>

755
00:51:26,565 --> 00:51:29,525
<i>Tamam, yalnızca birkaç adım daha.</i>
<i>Neredeyse geldik.</i>

756
00:51:31,965 --> 00:51:35,365
<i>[monitör bip sesleri]</i>

757
00:51:35,445 --> 00:51:37,045
<i>Aman Tanrım.</i>

758
00:51:39,045 --> 00:51:41,205
<i>-Gerçekten o.</i>
<i>-</i><span style="style2">Ah, evet, evet, tamam.</i>

759
00:51:41,285 --> 00:51:43,085
<i>Hayranlık yapmayı bırakın ve beni yere bırakın.</i>

760
00:51:44,965 --> 00:51:46,445
<i>Döneceğim ve Bluetooth'u devreye sokacağım.</i>

761
00:51:46,525 --> 00:51:48,125
<i>Merdivenlerde nöbet tutmalısın, tamam mı?</i>

762
00:52:01,605 --> 00:52:06,365
<i>Evet, kesinlikle yapacaksın</i>
<i>Buraya bir göz atmak istiyorum.</i>

763
00:52:09,965 --> 00:52:10,805
<i>Şey...</i>

764
00:52:11,885 --> 00:52:13,845
<i>fare etkinliğinin açık belirtileri.</i>

765
00:52:17,605 --> 00:52:18,845
<i>[Ayı] Hiçbir şey görmüyorum.</i>

766
00:52:20,165 --> 00:52:21,045
<i>[Jack] Mm-hmm.</i>

767
00:52:24,965 --> 00:52:26,165
<i>[Ashley Too] </i><span style="style2">Ah, oğlum.</i>

768
00:52:28,965 --> 00:52:30,125
<i>[nefes verir]</i>

769
00:52:49,405 --> 00:52:51,125
<i>[suşlar]</i>

770
00:52:53,685 --> 00:52:56,045
<i>[uzun süreli monitör bip sesi]</i>

771
00:53:03,205 --> 00:53:05,445
<i>-Ne yaptın?</i>
<i>-</i><span style="style2">Yapmam gerekeni yaptım.</i>

772
00:53:11,965 --> 00:53:13,405
<i>[uyarı sesleri]</i>

773
00:53:17,005 --> 00:53:18,445
<i>[Munk] Lanet olsun bu mu?</i>

774
00:53:20,325 --> 00:53:21,245
<i>[Munk] </i><span style="style2">Ayı.</i>

775
00:53:22,685 --> 00:53:24,005
<i>-Evet?</i>
<i>-[Munk] </i><span style="style2">Ashley'i kontrol et.</i>

776
00:53:24,085 --> 00:53:26,805
<i>Bir tür güç sorunumuz var</i>
<i>Ne olduğundan emin değilim.</i>

777
00:53:28,805 --> 00:53:30,325
<i>Tamam. Kontrol edeceğim.</i>

778
00:53:31,485 --> 00:53:33,565
<i>-Bekle.</i>
<i>-Ne?</i>

779
00:53:35,285 --> 00:53:37,485
<i>-[elektrik çatırtısı]</i>
<i>-[güm]</i>

780
00:53:39,005 --> 00:53:40,965
<i>[Jack sızlanır]</i>

781
00:53:47,085 --> 00:53:49,485
<i>Baba, lütfen söyle bana</i>
<i>voltajı düşürdünüz.</i>

782
00:53:52,805 --> 00:53:54,565
<i>[Rachel ağlıyor]</i>

783
00:53:56,085 --> 00:53:57,445
<i>Onu öldürdün.</i>

784
00:53:58,125 --> 00:54:00,885
<i>Rachel, dinle, kendimi tanıyorum, tamam mı?</i>

785
00:54:00,965 --> 00:54:04,685
<i>Ve var olmak istemeyeceğimi biliyorum</i>
<i>bu durumda on dakika bile.</i>

786
00:54:06,045 --> 00:54:07,685
<i>[Jack] Ne oldu?</i>

787
00:54:08,845 --> 00:54:10,045
<i>Onu öldürdü.</i>

788
00:54:10,645 --> 00:54:13,325
<i>Bakın, bu o kadar da büyütülecek bir şey değil, tamam mı?</i>

789
00:54:13,405 --> 00:54:16,205
<i>Hâlâ hayattayım, tamam, sayıyorum</i>
<i>Ben hala benim.</i>

790
00:54:16,285 --> 00:54:18,405
<i>Asla kanıt aramayacaksın,</i>
<i>öyle miydin?</i>

791
00:54:18,485 --> 00:54:20,605
<i>Siz buraya gelin</i>
<i>ve fişi çekersiniz.</i>

792
00:54:21,125 --> 00:54:23,165
<i>Bunu sana söyleseydim,</i>
<i>bana yardım etmezdin.</i>

793
00:54:23,245 --> 00:54:25,445
<i>Hayır, hayır, bunu yapmazdık.</i>

794
00:54:27,085 --> 00:54:27,925
<i>Rachel.</i>

795
00:54:28,725 --> 00:54:30,925
<i>-Gitmeliyiz.</i>
<i>-Çok üzgünüm.</i>

796
00:54:34,845 --> 00:54:36,005
<i>[nefesi kesilir]</i>

797
00:54:36,885 --> 00:54:37,765
<i>Ah, kahretsin.</i>

798
00:54:37,845 --> 00:54:39,125
<i>-[vızıltı]</i>
<i>-[Jack] Lanet olsun.</i>

799
00:54:39,205 --> 00:54:41,205
<i>[Ashley O homurdanıyor]</i>

800
00:54:41,285 --> 00:54:42,765
<i>-[Rachel] Ashley.</i>
<i>-[homurdanıyor]</i>

801
00:54:43,725 --> 00:54:47,405
<i>Aman Tanrım. Çok büyük bir hayranıyım.</i>

802
00:54:51,605 --> 00:54:52,485
<i>[Munk] Ayı mı?</i>

803
00:54:52,565 --> 00:54:54,845
<i>[Jack] Aman Tanrım.</i>
<i>Biri geliyor. Haydi!</i>

804
00:54:54,925 --> 00:54:56,085
<i>Ayı mı?</i>

805
00:54:57,325 --> 00:54:58,365
<i>Ayı mı?</i>

806
00:54:59,805 --> 00:55:00,765
<i>[ürperiyor]</i>

807
00:55:12,085 --> 00:55:13,405
<i>[düzensiz nefes alma]</i>

808
00:55:13,485 --> 00:55:14,965
<i>[belirsiz gevezelik]</i>

809
00:55:17,445 --> 00:55:19,125
<i>[Catherine] Ve sonra</i>
<i>"Bu bir rüya değil,</i>

810
00:55:19,205 --> 00:55:22,285
<i>bu bir gerçek ama benden bu kadar"</i>
<i>yadda, yadda, yadda, sonra bu...</i>

811
00:55:22,765 --> 00:55:23,925
<i>Ve sonra gösteri zamanı.</i>

812
00:55:24,005 --> 00:55:25,285
<i>[telefon çalar]</i>

813
00:55:28,045 --> 00:55:30,365
<i>Munk. [fısıldıyor] Anladım.</i>

814
00:55:30,565 --> 00:55:31,805
<i>Neden sözümü kesiyorsun?</i>

815
00:55:31,885 --> 00:55:33,605
<i>-[düzensiz nefes alma]</i>
<i>-[Munk] Uyandı.</i>

816
00:55:33,685 --> 00:55:36,285
<i>-Kim uyandı?</i>
<i>-[Munk] </i><span style="style2">Uyuyan Güzel, uyandı.</i>

817
00:55:37,325 --> 00:55:39,405
<i>[Catherine] </i><span style="style2">Ne?</i>
<span style="style2">Neler oluyor?</i>

818
00:55:39,485 --> 00:55:41,685
<i>[Munk] Rüya kutusuna benziyor</i>
<i>elektrik kesintisi yaşadı.</i>

819
00:55:42,405 --> 00:55:44,605
<i>İyi haber şu ki</i>
<i>bağlama sistemi çalışıyor.</i>

820
00:55:44,685 --> 00:55:45,565
<i>Hayır.</i>

821
00:55:46,285 --> 00:55:48,765
<i>Ona canlı ihtiyacımız var,</i>
<i>en azından belgeleri imzalayana kadar.</i>

822
00:55:50,645 --> 00:55:51,725
<i>Onu tekrar altına koyun.</i>

823
00:55:52,285 --> 00:55:53,285
<i>Elbette.</i>

824
00:55:53,365 --> 00:55:55,405
<i>[ağlar] Lütfen, sana yalvarıyorum,</i>

825
00:55:55,485 --> 00:55:57,285
<i>lütfen bunu bana yapma, lütfen.</i>

826
00:55:57,365 --> 00:55:59,525
<i>[homurdanıyor]</i>

827
00:56:04,565 --> 00:56:08,045
<i>-Siktir! [hıçkırır]</i>
<i>-[Munk] Şşşt.</i>

828
00:56:08,205 --> 00:56:12,045
<i>-Lütfen, hayır, hayır.</i>
<i>-Sorun değil.</i>

829
00:56:12,125 --> 00:56:13,205
<i>Lütfen.</i>

830
00:56:15,165 --> 00:56:16,525
<i>[sızlanır]</i>

831
00:56:17,325 --> 00:56:18,525
<i>Onu rahat bırakın.</i>

832
00:56:18,605 --> 00:56:20,565
<i>[bağırır] Onu rahat bırak. [inliyor]</i>

833
00:56:21,045 --> 00:56:22,125
<i>[Munk homurdanıyor]</i>

834
00:56:33,485 --> 00:56:34,325
<i>[inliyor]</i>

835
00:56:34,405 --> 00:56:35,885
<i>[ağlar] Bana yardım et.</i>

836
00:56:38,085 --> 00:56:40,325
<i>[Ashley O] Çıkar bunları üstümden.</i>

837
00:56:41,845 --> 00:56:42,845
<i>Açılmıyor.</i>

838
00:56:42,925 --> 00:56:44,365
<i>[Rachel] Çok güçlü.</i>

839
00:56:44,925 --> 00:56:46,125
<i>Hareket etmeyi bırakın.</i>

840
00:56:46,205 --> 00:56:49,645
<i>Ah, dahiler,</i>
<i>buranın altında bir serbest bırakma düğmesi var.</i>

841
00:56:49,725 --> 00:56:51,845
<i>-Ne?</i>
<i>-[Ashley O sızlanır]</i>

842
00:56:54,325 --> 00:56:57,565
<i>-[vızıltı]</i>
<i>-[pantolon]</i>

843
00:56:57,645 --> 00:56:58,685
<i>[Jack] Tamam, hadi.</i>

844
00:57:00,045 --> 00:57:02,125
<i>[Rachel] Hadi, hadi. İşte başlıyoruz.</i>

845
00:57:03,685 --> 00:57:04,885
<i>Siz kimsiniz?</i>

846
00:57:04,965 --> 00:57:07,565
<i>Ben Rachel</i>
<i>ve söylediğim gibi, büyük bir hayranıyım.</i>

847
00:57:07,645 --> 00:57:09,645
<i>[Ashley Too] </i><span style="style2">Dinleyin sevgili kızlar,</i>
<span style="style2">Hareket etmemiz lazım.</i>

848
00:57:09,725 --> 00:57:12,925
<i>Bu şey neden böyle konuşuyor?</i>
<i>Hepsi gerçek mi?</i>

849
00:57:13,005 --> 00:57:16,485
<i>Sınırlayıcıyı kırdılar, o yüzden ben senim.</i>
<i>Tüm beyniniz. Ben hepinizim.</i>

850
00:57:16,565 --> 00:57:18,405
<i>Sizden ikinizin olduğuna inanamıyorum.</i>

851
00:57:18,925 --> 00:57:21,565
<i>Bu şey bana ait değil.</i>

852
00:57:21,645 --> 00:57:22,645
<i>Ben her şeyim.</i>

853
00:57:22,725 --> 00:57:25,925
<i>Gerçekten mi? Lise son sınıfta şöyle bir şey yaşadım:</i>
<i>Ryan Simmonds'a büyük bir aşıktım</i>

854
00:57:26,005 --> 00:57:27,485
<i>ama pek ilgilenmedi</i>

855
00:57:27,565 --> 00:57:30,725
<i>Ben de onun kardeşi Stevie'yle seviştim</i>
<i>diş telleri dişlerimi çizmesine rağmen.</i>

856
00:57:30,805 --> 00:57:33,365
<i>-</i><span style="style2">Aslında Stevie ilk erkekti--</i>
<i>-Kapa çeneni.</i>

857
00:57:33,445 --> 00:57:36,485
<i>Ayrıca kabuklu deniz hayvanlarına alerjim yok</i>
<i>ve Catherine Teyzemden nefret ediyorum.</i>

858
00:57:37,445 --> 00:57:40,725
<i>Catherine Teyze, aman Tanrım,</i>
<i>onu durdurmalıyız.</i>

859
00:57:41,445 --> 00:57:43,245
<i>Onun ne yapmasını engellemek?</i>

860
00:57:43,325 --> 00:57:45,085
<i>[belirsiz gevezelik]</i>

861
00:57:48,845 --> 00:57:49,685
<i>Hazır mısın?</i>

862
00:57:55,005 --> 00:57:58,045
<i>[announcer] </i><span style="style2">Bayanlar ve baylar,</i>
<span style="style2">Catherine Ortiz.</i>

863
00:57:58,125 --> 00:58:00,605
<i>-</i><span style="style2">♪ ...hırs ve şevk üzerine ♪</i>
<i>-[alkış]</i>

864
00:58:00,685 --> 00:58:04,285
<i>♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>

865
00:58:04,365 --> 00:58:08,285
<i>-</i><span style="style2">♪ O kadar hırs ve şevkle dolu ki ♪</i>
<i>- Merhaba.</i>

866
00:58:08,365 --> 00:58:12,165
<i>-</i><span style="style2">♪ Hak ettiğimi alacağım ♪</i>
<i>-[alkış]</i>

867
00:58:12,845 --> 00:58:16,765
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>Hoş geldiniz ve bize katıldığınız için teşekkür ederiz</i>

868
00:58:16,845 --> 00:58:21,565
<i>sizi yepyeni bir şeyle tanıştırırken</i>
<i>yine de garip bir şekilde tanıdık, süperstar.</i>

869
00:58:21,645 --> 00:58:24,085
<i>-Hadi arabaya.</i>
<i>-Hı-hı.</i>

870
00:58:24,165 --> 00:58:26,125
<i>-Ne? Hayır, hayır, hayır, hadi.</i>
<i>-Hı-hı.</i>

871
00:58:26,205 --> 00:58:27,805
<i>İyi olacaksın. Hadi gidelim.</i>

872
00:58:28,805 --> 00:58:30,085
<i>İçeri girin. Hadi.</i>

873
00:58:31,125 --> 00:58:32,765
<i>[lastikler gıcırdıyor]</i>

874
00:58:33,245 --> 00:58:34,085
<i>Siktir.</i>

875
00:58:38,405 --> 00:58:41,645
<i>Bunu sana söylememe gerek yok</i>
<i>içerik akışı çağında</i>

876
00:58:41,725 --> 00:58:43,605
<i>canlı turlar artık çok uzakta</i>

877
00:58:43,685 --> 00:58:46,685
<i>en kazançlı yön</i>
<i>müzik endüstrisinin.</i>

878
00:58:47,125 --> 00:58:50,365
<i>Fakat son altı aydır</i>
<i>Ashley elbette</i>

879
00:58:51,445 --> 00:58:54,325
<i>ne yazık ki katılamadı...</i>

880
00:58:55,645 --> 00:58:57,005
<i>bugüne kadar.</i>

881
00:58:57,765 --> 00:59:01,045
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>sizi tanıtmaktan gurur duyuyoruz</i>

882
00:59:01,525 --> 00:59:03,085
<i>Ashley Ebedi'ye.</i>

883
00:59:04,245 --> 00:59:05,765
<i>[izleyiciler alkışlıyor]</i>

884
00:59:13,765 --> 00:59:16,165
<i>-Harika değil mi?</i>
<i>-[aralıklı boğmaca]</i>

885
00:59:16,245 --> 00:59:19,885
<i>Ashley Eternal en doğru olanı</i>

886
00:59:19,965 --> 00:59:23,285
<i>ve çok yönlü holografik sanatçı</i>
<i>tarihte.</i>

887
00:59:23,365 --> 00:59:26,885
<i>Fotogerçekçi ve tamamen kontrol edilebilir,</i>

888
00:59:26,965 --> 00:59:29,165
<i>anlık kostüm değişikliklerine kadar.</i>

889
00:59:29,245 --> 00:59:30,725
<i>[mırıldanarak]</i>

890
00:59:34,765 --> 00:59:36,125
<i>[hepsi nefesi kesiliyor]</i>

891
00:59:36,885 --> 00:59:39,365
<i>-Aman Tanrım.</i>
<i>-Jack, stadyumun yolunu biliyor musun?</i>

892
00:59:39,445 --> 00:59:40,965
<i>-Hayır.</i>
<i>-Yapıyorum.</i>

893
00:59:41,645 --> 00:59:42,485
<i>Öyle yapıyorlar.</i>

894
00:59:43,645 --> 00:59:45,005
<i>Bekle, hepsi bu değil.</i>

895
00:59:46,005 --> 00:59:49,125
<i>Ashley ayrıca tamamen ölçeklenebilir.</i>

896
00:59:49,965 --> 00:59:54,805
<i>Ve "ölçeklenebilir" dediğimde</i>
<i>Yani </i><span style="style2">ölçeklenebilir.</i>

897
00:59:55,685 --> 00:59:57,485
<i>[izleyiciler haykırıyor]</i>

898
00:59:59,485 --> 01:00:01,885
<i>[Catherine] Artık gözlerini kısmak yok</i>
<i>yarım mil öteden.</i>

899
01:00:01,965 --> 01:00:05,285
<i>Artık tüm izleyici</i>
<i>ön sırada bir koltuk alır</i>

900
01:00:05,365 --> 01:00:07,325
<i>mekan ne kadar büyük olursa olsun.</i>

901
01:00:08,525 --> 01:00:09,765
<i>Sonunda</i>

902
01:00:11,005 --> 01:00:16,205
<i>canlı seyirciyi heyecanlandıracak bir gösteri</i>
<i>lanet telefonlarını bırak,</i>

903
01:00:16,285 --> 01:00:19,405
<i>yukarı bakın ve hayranlıkla nefesinizi tutun.</i>

904
01:00:20,405 --> 01:00:22,405
<i>-Işığı atlamalısın.</i>
<i>-Kırmızıya atlamayacağım.</i>

905
01:00:22,485 --> 01:00:24,485
<i>-Git.</i>
<i>-Hayır. Tamam.</i>

906
01:00:26,365 --> 01:00:27,685
<i>[korna sesi]</i>

907
01:00:29,405 --> 01:00:30,485
<i>Çok üzgünüm, üzgünüm.</i>

908
01:00:32,485 --> 01:00:33,965
<i>[siren sesleri]</i>

909
01:00:35,805 --> 01:00:38,205
<i>-Kahretsin, polisler gelmiş.</i>
<i>-Lisansımı asla alamayacağım.</i>

910
01:00:40,165 --> 01:00:41,045
<i>Ve dahası da var.</i>

911
01:00:41,565 --> 01:00:45,045
<i>Ashley Eternal yayınlanabilir.</i>

912
01:00:45,805 --> 01:00:49,165
<i>Binlerce yerde görünebilir</i>
<i>aynı anda.</i>

913
01:00:49,245 --> 01:00:54,205
<i>Ülke çapında bir tur hayal edin,</i>
<i>hepsi aynı gece gerçekleşiyor.</i>

914
01:00:55,045 --> 01:00:57,805
<i>Asla tükenmez, asla hastalanmaz,</i>

915
01:00:57,885 --> 01:01:00,925
<i>her zaman mükemmel bir oyun sergiliyor ve ona mükemmel bir oyun sunuyor.</i>

916
01:01:01,325 --> 01:01:03,925
<i>Bu bir rüya değil, gerçek.</i>

917
01:01:04,845 --> 01:01:06,365
<i>Ama benden bu kadar yeter.</i>

918
01:01:07,365 --> 01:01:09,565
<i>Ashley Eternal için bundan vazgeçelim.</i>

919
01:01:09,645 --> 01:01:11,805
<i>[tezahürat]</i>

920
01:01:14,565 --> 01:01:18,205
<i>♪ Beni sahnede dans ederken görün</i>
<i>Benim yaptığım ♪</i>

921
01:01:19,165 --> 01:01:21,765
<i>♪ Spot ışığı güçlü bir şekilde üzerimde parlıyor ♪</i>

922
01:01:23,685 --> 01:01:27,405
<i>♪ Kalbimin içinde büyük bir mutluluk hissediyorum ♪</i>

923
01:01:28,405 --> 01:01:30,165
<i>-</i><span style="style2">♪ Ve her şey burada ♪</i>
<i>-Vazgeç.</i>

924
01:01:31,165 --> 01:01:35,605
<i>♪ Tam burada, şarkımda</i>
<i>Ekibimin etrafımda dans ettiğini görün ♪</i>

925
01:01:37,285 --> 01:01:39,925
<i>♪ Seyircinin çığlıklarını duyun ♪</i>

926
01:01:41,085 --> 01:01:43,565
<i>-[siren bağırır]</i>
<i>-</i><span style="style2">♪ Atlayacakmışım gibi hissediyorum ♪</i>

927
01:01:43,645 --> 01:01:45,445
<i>♪ Tam gökyüzüne ♪</i>

928
01:01:46,365 --> 01:01:48,445
<i>♪ Ve kendimi kaybediyorum ♪</i>

929
01:01:48,525 --> 01:01:52,205
<i>♪ Kendimi bir rüyanın içinde kaybettim ♪</i>

930
01:01:52,645 --> 01:01:54,485
<i>-Tam orada, bakın.</i>
<i>-Peki, içeri nasıl girebilirim?</i>

931
01:01:54,565 --> 01:01:57,405
<i>-[her ikisi de Ashley'ler] Arka tarafta bir kapı var.</i>
<i>-Tamam, teker teker lütfen.</i>

932
01:01:57,485 --> 01:01:59,005
<i>Burayı milyonlarca kez oynadım.</i>

933
01:01:59,085 --> 01:02:01,165
<i>-</i><span style="style2">Ben de.</i>
<i>-Akustik hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

934
01:02:01,245 --> 01:02:02,925
<i>-</i><span style="style2">Dostum, berbatlar.</i>
<i>-Değil mi?</i>

935
01:02:03,005 --> 01:02:05,325
<i>-Arkadaşlar, arabayla mı geçeyim?</i>
<i>-Hı-hı.</i>

936
01:02:05,405 --> 01:02:06,685
<i>Bu çok havalı.</i>

937
01:02:06,765 --> 01:02:09,205
<i>♪ Kendimi bir rüyanın içinde kaybettim ♪</i>

938
01:02:13,845 --> 01:02:15,565
<i>[tezahürat]</i>

939
01:02:19,805 --> 01:02:22,005
<i>[geribildirim]</i>

940
01:02:23,685 --> 01:02:25,965
<i>[siren bağırır]</i>

941
01:02:28,005 --> 01:02:29,125
<i>Şimdi araçtan çıkın.</i>

942
01:02:30,285 --> 01:02:32,925
<i>Elleriniz yukarıda dışarı çıkın</i>
<i>ya da ateş açarız!</i>

943
01:02:33,005 --> 01:02:36,565
<i>[pantolon] Ölmek istemiyorum.</i>
<i>Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.</i>

944
01:02:36,645 --> 01:02:38,245
<i>[polis] Şimdi araçtan çıkın.</i>

945
01:02:38,325 --> 01:02:40,525
<i>[Catherine] Ölmek istemiyorum.</i>
<i>Ölmek istemiyorum.</i>

946
01:02:49,485 --> 01:02:52,005
<i>Ölmek istemiyorum.</i>
<i>Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.</i>

947
01:02:55,565 --> 01:02:57,205
<i>[izleyiciler mırıldanır]</i>

948
01:02:57,285 --> 01:02:58,365
<i>[nefesi kesilir]</i>

949
01:03:19,285 --> 01:03:20,765
<i>Ah, siktir et.</i>

950
01:03:23,165 --> 01:03:25,765
<i>[rock davulunun giriş müziği çalınıyor]</i>

951
01:03:25,845 --> 01:03:27,925
<i>[izleyiciler alkışlıyor]</i>

952
01:03:34,365 --> 01:03:36,965
<i>["Delik Gibi Kafa" oynuyor]</i>

953
01:03:45,165 --> 01:03:50,125
<i>Pekala millet, bir sonrakini ben yazdım</i>
<i>boktan teyzem hakkında.</i>

954
01:03:50,725 --> 01:03:53,445
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Senin için her şeyi yapacağım ♪</i>

955
01:03:54,525 --> 01:03:58,445
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Bana sadece ne yapmamı istediğini söyle ♪</i>

956
01:03:58,525 --> 01:04:01,965
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Beni duvara çivile ♪</i>

957
01:04:02,525 --> 01:04:05,565
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Her şeyi istemiyor, hepsini istiyor ♪</i>

958
01:04:05,645 --> 01:04:08,245
<i>-</i><span style="style2">♪ Hayır, buna dayanamazsın ♪</i>
<span style="style2">-Kahretsin evet.</i>

959
01:04:08,325 --> 01:04:09,805
<i>♪ Hayır, buna dayanamazsın ♪</i>

960
01:04:09,885 --> 01:04:13,685
<i>♪ Hayır, bunu benden alamazsın ♪</i>

961
01:04:13,925 --> 01:04:17,765
<i>♪ Hayır, buna dayanamazsın</i>
<i>Hayır, buna dayanamazsın ♪</i>

962
01:04:17,845 --> 01:04:21,165
<i>♪ Hayır bunu benden alamazsın ♪</i>

963
01:04:21,885 --> 01:04:26,045
<i>♪ Delik gibi kafa</i>
<i>Ruhun kadar siyah ♪</i>

964
01:04:26,125 --> 01:04:29,645
<i>♪ Kontrolü sana vermektense ölmeyi tercih ederim ♪</i>

965
01:04:30,125 --> 01:04:34,245
<i>-♪ Bir delik gibi kafan, ruhun kadar siyah ♪</i>
<span style="style1">-Fare çıkıyor ve ölüyor...</i>

966
01:04:34,325 --> 01:04:39,525
<i>-♪ Kontrolü sana vermektense ölmeyi tercih ederim ♪</i>
<span style="style1">-...yani fare faredir ve o...</i>

967
01:04:39,605 --> 01:04:43,445
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

968
01:04:43,525 --> 01:04:47,405
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>

969
01:04:47,485 --> 01:04:51,325
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

970
01:04:51,405 --> 01:04:55,085
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>

971
01:04:57,645 --> 01:04:59,365
<i>Bu çok kötüydü!</i>

972
01:05:01,205 --> 01:05:03,045
<i>[Ashley O bağırır] Bir, iki, üç, dört.</i>

973
01:05:03,725 --> 01:05:07,205
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

974
01:05:07,725 --> 01:05:11,525
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>

975
01:05:11,605 --> 01:05:15,525
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

976
01:05:15,605 --> 01:05:19,645
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>

977
01:05:26,645 --> 01:05:30,485
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Senin için her şeyi yapacağım ♪</i>

978
01:05:30,565 --> 01:05:34,485
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Bana sadece ne yapmamı istediğini söyle ♪</i>

979
01:05:34,565 --> 01:05:38,485
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Beni duvara çivile ♪</i>

980
01:05:38,565 --> 01:05:41,765
<i>♪ Tanrı parası</i>
<i>Her şeyi istemiyor, hepsini istiyor ♪</i>

981
01:05:41,845 --> 01:05:45,805
<i>♪ Hayır, buna dayanamazsın</i>
<i>Hayır, buna dayanamazsın ♪</i>

982
01:05:45,885 --> 01:05:50,045
<i>♪ Hayır bunu benden alamazsın ♪</i>

983
01:05:50,125 --> 01:05:54,045
<i>♪ Delik gibi kafa</i>
<i>Ruhun kadar siyah ♪</i>

984
01:05:54,125 --> 01:05:58,085
<i>♪ Kontrolü sana vermektense ölmeyi tercih ederim ♪</i>

985
01:05:58,165 --> 01:06:02,045
<i>♪ Delik gibi kafa</i>
<i>Ruhun kadar siyah ♪</i>

986
01:06:02,125 --> 01:06:06,285
<i>♪ Kontrolü sana vermektense ölmeyi tercih ederim ♪</i>

987
01:06:07,605 --> 01:06:11,485
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

988
01:06:11,565 --> 01:06:15,485
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>

989
01:06:15,565 --> 01:06:19,445
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

990
01:06:19,525 --> 01:06:23,565
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>

991
01:06:23,645 --> 01:06:27,565
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

992
01:06:27,645 --> 01:06:31,445
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>

993
01:06:31,525 --> 01:06:35,525
<i>♪ Hizmet ettiğin kişinin önünde eğil ♪</i>

994
01:06:35,605 --> 01:06:39,525
<i>♪ Hak ettiğini alacaksın ♪</i>